Hormann - Portal_11

8/4/2019 Hormann - Portal_11

1/36

INFORMATION FOR ARCHITECTSfrom Hrmann

PORTAL 11october 2007PORTAL 11

Indstrial ArchitectrePjs shid + shuh; SP-arc;kdwildhiku; bij ahi dspilwis hik


2/36

3

EDITORIAL4/ 5 / 6 / 7 / 8 / 9

INDuSTRIAL ARCHITECTuRE IN EuROPE: AN OvERvIEwI whih dii is eup idusil hiu hdd, wh is udlyig diis d hwds sil spsiiliy i h dsig y uildig? Pspivs h his.

10 / 11 / 12 / 13HAgER PRODuCTION HALL IN BLIESkASTELth y hll Hg el GH is h sigu w dsigig pis:Whil SP-arc hv ipvd lyu d il uiig, shid + shuh hd hi hd i

h u pp.Dsig: shid + shuh, fku / SP-arc, clg

14/ 15 / 16 / 17 / 18 / 19PAPPAS CAR DEALERSHIP IN SALzBuRgHw ds vig hugh dlship? Wih , us! ausis lgs dl hssud highly -idly w uildig h Slzug ip.Dsig: kdwildhiku, ah

20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25NEDAP CORPORATE HEADquARTERS IN gROENLO

a w k p hiu: h py guds ndp, ahi, hv vlvig 15 ys d xhii high dg hiul divsiy y h plx uildigs is yhigu piwk.Dsig: bij ahi, msih

26 / 27 / 28 / 29PRAMTAL SOuTH BuSINESS INCuBATOR CENTRE IN RAABo igh udg? th usiss iu i r uishs s-ii sp s-ups lg wih slid vid h s pssus d xus hiul diiy.Dsig: spilwis hik, Liz

30 / 31HRMANN CORPORATE NEwS

32 / 33ARCHITECTuRE AND ARTrihi ridig: Hs wihu id lps uigd i h uu

34/ 35

PREvIEw / IMPRINT / HRMANN IN DIALOguE

CONTENTS

PORTAL 11InformatIon for arcHItectS from Hrmann

cv illusi:Ppps c Dlship i SlzugPh: Sph flk / uild / H KG


3/36

Dear Readers,

Wh ds idusil hiu hv d wih silspsiiliy? adig xps g dl: " lsi eup, h ulu idusil hiu is ip ly [...] h sid h us d h pdu,u ls piully i li spsiiliy wdplys d h suudig uiy", ausihi d sidig hi idusil dsig dsui chisph ah wis. H idiis hss his ip i h "pisly i gllulu [h] lgig lig "h" likd

susil d hlhy vi is highly dvlpdg h yug gi."ahs pspivws id i h h iviws whih w hldwih wd eup idusil dsig his PortaL 11.I u vsis, h his pdly phsisd

h gwig ip uiliy i idusildsig d sui h li, h gili suu, h ig hi w h d idividul plys. fu pjs i h u issu PortaL s h viy wys h pysp ig xpssd i idusil uildigs:

Hg el GH phsiss vhig s dsig guidlis whih hv ly visd dxpdd ud h ul xpis h hiulis shid + shuh. a ndp i Gl, h h hd, idividuliy is ky: ly ulispi ds lis h h pdui ddiisiv uildigs, d py guds v15 ys, ll y h sigu h s hi.I r i Upp ausi, h ws p idiyws lkig plly; h Pl Suh usiss

iu is slly l ppy d s suhi ws ssy psv uliy. nvhlss,dspi liid iil s, h his w ldw h uildig wih sg h. ad Ppps dlship i Slzug hs plis i h lsp: u dii i ausi il, h uildig is xll xpl ii uiliy dl dsig.as yu y ig, idusil hiu is vyhigu dy pi. ad h is s ugh us wishyu, s lwys, ispiig dig i PortaL.

EDITORIAL

mi J. H, ths J. H d chisph HPslly lil shhlds

3

ths J. H chisph Hmi J. H


4/364

lg uildigs i hi suudig ldsps. Dkis vy l uy i whih lg idusil uildigs

hv vy sikig . au w ys g i h viiiy Hss u i pld h lgs slughhusi Dk, ls kil lg uildig ld h wy. f iss, his sui s iiil hiz i si d, s w pu l wk i dsigig iv silhu hsuu.I hik h shuld l giz wh is pdudwihi idusil uildig y is u d suu.this shuld ssily k pl y lilly pig ilg widws; isd h uildig shuld vy shig is ui h sv i idi . W

sd h slughhus i Hss, is, wihlg, 60 x 60 i whi i ils, whih ld i ss hygi d uy. ad ts chlfis, a Js lddd h d wih si

ils iis pis hl.2. I us di h idusil hiu is uly lglys h Dish hiul disus. ahisi Dk ily isd i sidil uildigsd u dvlp. I ddii, i is ls ip hDk is hgig giulul siy kwldg-sd d y pis giig

gllly. this hs suld i isd dd i uildigs, u hs hd lil idusil dsigd sui.

INDuSTRIAL ARCHITECTuRE IN EuROPE:AN OvERvIEw

PortaLs dilgu wih h his d hllwig u qusis:

1. Wh diis uly ilu idusil dsig dsui i yu uy?2. Hw hs h sdig idusil hiu i yuuy hgd v h ps 20 ys?3. Wh quis d py k

h disi "gd hiu" v wh h uildigs usd slly pdui d disiui?4. Wh gus d yu us vi idusil uild-ws h vlu gd hiu?

JRgEN BACH, ARkITEMA k/S,RHuS/COPENHAgEN1. Dk ds hv lg idusil dii. Wd hv y lg uiv uus hsiilly pdi idusil ss s i Gy.n is u uy kw idusil uildigs.th , hwv, s xpis: xpl hDish pw pls, s whih vy wll dsigd, ts chl fis i bllup y a Js.th s ip dds idusil hiu

ilud, us, dul sui hd whihls hgs d xpsi plishd sily.a sd is h igi suh vy

Indstrial Architectre in Erope is in the midst of a profond transformation in reard to both content and aesthetics. The reasons rane from strctral chanespaned by lobalisation, to more critical consmers, and a nely aaenedconsciosness of the respectie location, society and indiidal employees.PORTAL spoe ith Jren Bach from Denmar, Christoph kellenberer fromSiterland and Dietmar Riecs from germany abot the sitation of indstrialarchitectre in their respectie contries.


5/365

JRgEN BACHb i 1964 i H

1986 gdu hiul hlgyd sui g h egiig cllg i Hss

1992 gdud hi, h ahusShl ahiu

si 1992 ply aki K/Ssi 1995 spsil slishig h

aki i i Skhl

www.ki.dk

3. rspsiiliy s w plys d h lgsiy d h wss h hiu hs susil ilu pys ig. a gd xpl his is h lis uu bg & olus.au 10 ys g, b&o hd w diisiv wiguil y KHrahik is p hdqus iDk. Si h, b&o is pivd s h pi py h ds ly s h highs sdds isw pdus, u ls p hiu. Hwv,

h w uildig is v dsigd wih us ii id: i is ld i ws Juld, h xlgs iy, d i uliy ly his sy h si visi h uildig. th slughhus i Hss isls gd xpl hw pis hg wih hihiu. th pssig idusy hd xlyp ig s w g u plig. tdy, hudds

ppl visi h slughhus h dy d h pigpy hs hid igh plys pvid guidd us

h si guss.4. b w ivd h Hss, I v hd du s whh pj h I dsig is ls llypl. bu i h s, I lly hd sk ysl:

"D I w h hi y wh 10 illipigs killd h y?" Illy h w s lgdisussis u h sly u h killigp, us, d w dd up gig: th pigs willdi y , gdlss whh w dsig h uildig s ls ds i. S w shuld ls k su h

hy giv d d plys hv suilwkig diis. Uhlhy diis ih slughhus: y s ld 3 c; h hygii pls d wks us p hd physil

sks. W w v l vi h w py w-wk sudy ip Jp i d l u huys idusy wih is highs sdds i quliy.Ulily, h ip ws wh i: tdy h slughhusds xll usiss wih Jps uss wh kw

h vlu pvid wh slls h "hppy" pigs

pssd ud is-lss hygii diis. th pdu suh py is lg jus , u ls h sy hw his ws pdud.cviig h w hs ids ws, hwv, sy . I ld hi: "Yu will spd illis s ik d . I yu uild h gh i

Phts:asjnHslv

aki K/S: slughhus i Hss, Dk


6/366

ugly dsig, i will hdly sv yu y h i yuissi hi dsig is-lss uildig.bus pd h l sui xpss ly 2 illi s, u py is lgly gligil."I h d h lisd us. nhlss, giig

d h pj ws s l ls wih hppxily 80 100 giig spiliss ivlvd,wh w hd vi llw us suii i

h dsig phs.

CHRISTOPH kELLENBERgER,OOS Ag, zRICH

1. Vius idusil hs i Swizld, suh s hspiig ills, u ls h lk d wh idusy dhi sui kd y vy lg diis.csquly, us sk idusil hiuhs i xis si h 18h uy, whih hs sly xpdd d disd. I h pss

h idusil ss ls dd i dips h uy, suh s wll-kw xpl h lk d wh idusy, whih is ily ldi Ws Swizld. this gwh iud i h 1960sd 70s, d h is udw iul hild shi djuss dvlpig sdds.th iil pi pii iggd h dis

y idusil ss d lg-sl "vui" h idusil uildigs. eus sus ,v i u s. Whil iiilly y uildigs wdlishd, h idusil qus w vlud dpsvd. thy siu l pis i s high udsiy. th d "l livig" g is s i hs qusd gid i ppuliy suh x h w ls wv sud; ulily kig ply, wih spildsigs h ly ildly iis li idusilhiu.2. I ys h hv s w ddiis lg-slishd idusil sis: pdui iliis dv ll lgisis s d "gild ld" u piphis. bus h uiipliis pd susiss lis d iv xs, pis w

l su wll-d, il siswihu gd h sy iy suu. th sulws puly isul uildigs, sud sd i piipls d hiully uisig. nw iy pls h d is gig h ld d w idusilpis gig k h ld lis. espillyhighly spilisd pis hv lisd h h squliy sdds ig i lw-wg uis,d hy w kig hi pdui k Swizld.thy ls usully hv lw spil quis h, si gl iiuisi hs k hld idivs ss i ps dds. "clv" pdui hspld ss pdui, d his si is lslvig is ipi i hiu. th d will gi iu s pis gis h high-quliypdus d uildigs p hi d.

3. fis, kid siusss slidiy h p h py w siu wih h iy d hu suudigs. tdy, y idusil uild-ws sig udsd h hi uildigs p lg x d iu h iys idiy. Sd,

h wss h ddd vlu is d wh idusil uildig, gh wih "hd s" is,ls ks h "s s" i u, h is, wh huildig ls h p ulu d ks puli us pssiiliy siply pvids ih h iy.4. W y vi ws h susil uildigs i h lgil, il d si-ulul ss

h wd ls luiv. f uildig qullysussul h viwpi h hi d hw, iv pis us ipd d ipld h py sig: h h Viuvi piipls"iis" (siliy d slid sui), "uilis" (uiliy)d "vuss" (uy) s wll s liiliy i s sd dlivy. W hv ls svd h idusil ws vlu u uisd "usid" pspivs ig

hi p ulu d pdui psss, usw d pil ipv sus ld sp d pdui. nw pgs hiv isd

pi pl h py i psiiv puli ligh. a lsi iviv pis, his usid pspiv is xpsslydsid d ppid.


7/367

CHRISTOPH kELLENBERgER (2nd from left)b i 1974 i Zuih

19901994 sudy dughsship wih phsis i uildig sui h hiul is r. & e. Guy, Zuih

19941998 sudy hiu h Shl egiig i Wihu

1999 udd h "ly hiud viul hiu" i Zuih

20002002 ssis chi, P. D. maglil, etH Zuih

2000 c-udd s g wih adsD, Luks bsshd d Svibs

20062007 ssis chi, P. mDig, etH Zuih

www.s.

Pht:D

iniquemWehli,chistinemlle

s g: mg rylig i Wihu, Swizld

th h is h vll sil l. I gl, quliy h i svis d gds is gdd s Swissspiliy. ad his div quliy shuld us ls xpssd i s "p idiy" i hiu.o us, vy sigl idusil w will giv wigh

his l. bu i y xpi, h uly wd-hikig gs llw i guid hi is. cusdsigd hiu h gs yd sisyig uilquis ipv pil psss d xpssp idiy will py vy w us isps siulusly uilds pys ig i iy ldsp.

DIETMAR RIECkS,

BANz + RIECkS ARCHITEkTEN, BOCHuM1. I wuld vy diiul giv sw h whl Gy s hi piily ls sw is. th ild hiu hs sgly

ilud y suulis, whih phds dgiss uildigs s hil syss di lvls h u shll h il uil squswhih di h sp lli pl, d h dsigup hil quip. th li h hs syssdi h uildig ws widspd i h 1960s.W sill s h dy s si quis h lg-

suss suu.2. as s I ssss h siui, si h uiii Gy l si hs k pl i u wy hikig: i h is ys h uiii, ds iidusil dsig ussd ls xlusivly ss. thpi ws ll h d. mwhil h iud yws hs hgd. a phsiv quliy-sdiud hs k hld; h sssi wih dupig pisws sill liv d wll, s i ppul iwid kig

pigs i pis h "hpsk", "sigy" suhviu. I id i ip pi u h high-quliyuildigs i wy ld high ss.this svi hs id i u idusil


8/368

sui pjs d. Wih h z-issis y Slvis, xpl, h l sui ss wu 83 us p ui lsd sp, dspiiviv hlgis plyd h i suh s vuudig, ws h vy d vuu isulipls; hs ss, u 15 p w hilisllis. Ppl lwys sy h ivi is xpsiv,u i liy w luld h s igus h uildigwihi h vg g idusil sui. this isld h h uildig lik h Slvis y wihdud hig d lig lds ls quis slld s-ii hil syss. S igllydsigd hus is xpsiv h dy-d

h h w pus gh lgu.3. Gd hiu is v isk, v hugh i is pivd s . Isd, h qusi shuld : wh

ds w sul hi i h is pl? thsw hs d wih h i sp h ivs. I hw is pusuig lg- gls, i h is hikig u huildig i s lg-g li sp 40 ys d up,

h hiu sius h si udi hi

hiv his gls. W ll kw, xpl, h i h uugy ss will g up d dw. a w wih lg-

visi is gig ivsd i piizig h sys"pdui iliy" gy-sd us ldy iplig d sui. ad his pl kig h hpp h lgu pvids. I h wis plig his pis i s h u ys, hh hd, h will ply g h lgu pvid.4. I ll u pjs whh i idusil, diisiv sidil sui h pi gy plys ky l. S lg-g pspiv, wih gy-piisd uildig, w lwys pvid ws wih s-iv uildig. this iluds pig ss.f us s his, h issu gy is ily syss piisi: I h s wy h I piis hwk d dsig uildig, I ls piis is

gy syss.mv, gy is isigly ig lkig pis. a uildig dsigddig gy-ii d lgil ii iu h psiiv ig h py.

bz + riks ahik: Slvis z-issis y, buswik, Gy

Phts:chistinrihtes


9/369

DIETMAR RIECkSb i 1961 i asg

1982-1991 sudy hiu Dsdthil Uivsiy

1991-1994 ply h is P.ths Hzg, muih

Si 1994 bz + riks ahis, bhu ipi wih elk bz

1996 ppi h assii G ahis (bDa)

2005 ppi h cv

h G fdl fudi buildig culu

www.z-iks.d

f h Slvis pj, xpl, w ivd h 2002eup Sl awd, h 2003 eup ahiu +thlgy awd, s wll s h egy Gl awd. Yu sily igi h puli ip h hs hd hpy, uu sl syss. th h huildig ppd i u di ils, whih d y h pys j g gups, his,ws h pls sid Slvis. th pyivd h ddiil puliiy pd h igus

h hwis sp kig ls hig.tgh wih is puli ip, hiu ls dvlpsis w "il" dyi: h sujiv xpi uildig h quliy i sp i i ls ps disiv ddd vlu i idusil uildigs i pyws ui quliid plys isd i lg-s. espilly w, wih disussis u h lk

quliid xps, wkpl dsig ip pys psl pliy.

bz + riks ahik: mus pdui hll, asg

Pht:K

leensoteye


10/36

Hg el GH is spilis iviv syssluis i h s u disiui d dul

hlgy. Si is slish i 1955 i eshi,Sld, h i hs h ldigpis i is s. Pdui sis ldily i Gy d f, ls wih lis i bzil

d chi. Wldwid 7,400 plys d hi p hiv sls u illi us. a iullyhgig k, gwig quliy d hdsi ps d uss p svi llqui lxiiliy d ivi: h y suuus l djus hgig diis. thisdd shuld y h 6,000 squ ddii

h pdui hlls i blisksl i whih Hg willw uu is "uivs Z" u. t gu xiu iiy i pdui d lgisis, uls psiv hiu, Hg issid

w spiliss igh h s SP-arc s wll s

shid + shuh wk h dsig. thplig d sulig py idusil suiSP-arc dsigd h uildig h isid u. thpys i sk ws piis wk psss.t p wih h isig pssu h iilk, uuig ss d hughpu is shuld dsd y 20 p. th is why h i pls suh ip vlu xll gi wksis.a w-husd squ sh d diisivuildig is d dily h pdui hll. thdi pxiiy h uildigs ipvs h pi

w dvlp d pdui. this ls pl likig psss iiil p

pdu; luis i h y "gis" hus disvd quikly.th dsig h d ss h fku-sdhiu is shid + shuh. thy hvdvlpd h uly xisig hii ig

h py dd v h ys y h muih

hi Js v Wld i py, yiusp . as wih Hgs pdus, uil,high-quliy dsig is l .th id h d dsig sipl ig:

h iy lil sys. th ly w s ih h u lws i ds lw. opqu d sp s glss ls vly dispsdv lg p h sid h hll. th i wigis ls suud i his wy. Hwv, i h wig, hs glss is pld y sys pss d sss.eplys d visis iv i h y hugh hgus pl h h diisiv

uildig. th h pdui hll s wll s hsiy iliis is ld h gud l. a sislds glly, gig ss h diisivwig. tsp ls l di li visiw diisi d pdui. th hll is highlydpl viy dds. all di is supplid

h idividul y duls h ilig. ovhdlighig gh wih h sp ps h dllw dyligh s i h hll d iu pls wkig sph. th dsigs will y wih his disd p hiu uh Hg

py lis.

Haer Electro gmbH Prodction Hall in Bliesastel

Extremely astere in appearance, pristic in its selection of materials, and yet itharchitectral pretension characteristics of the expansion to a prodction hallof the company Haer Electro gmbH in Bliesastel. with the desin of the facade,schneider + schmacher laid the eystone for the ne corporate architectre.The indstrial constrction and consltin company SP-ARC sed its expertise tooptimise the interior.

10


11/3611


12/36

HAgER ELECTRO gMBH PRODuCTION HALL IN BLIESkASTEL

12

th whi sis h d idu ks i hli h suudigs (v).as shw i h lyu: h hll uld xpdd s dd piswh h sui liis hv hd (lw l).flxil high-spd ds H g ss h pduihll (lw igh).


13/3613

th highly suud d is ly iupd w pis y ds H. oly h i did h his g hwhi sis, didig isd h us s glss.

PHOTOSSph flk / uild / H KG

HRMANN PRODuCTSSigl-l t30 luiiu hllwpild si ds He 311;sigl d dul-l t30 sl ids H3, H3 G; sigl d dul-l t90 sl i ds H16, HG19;sigl d dul-l sl dsD45; t 90 i slidig d; luiiusil ds aLr 40 wih sidd; high-spd ds V 5015;

Dh llig shu

OwNERHg el GH, blisksl

DESIgNshid + shuh, fku;SP-arc, clg

COMPLETION2005

LOCATIONZu Gusl, 66440 blisksl

gROSS FLOOR AREA8.990 2


14/36

Dpig Slzug d vllig suhws h Isuk dl highwy 111, i is hd iss: hw p hdqus h ausi-Hugiuil sls py Ppps. Lik gi whi igiigu, h suu lis h s sikig pis h iy Slzug. th uildig is wd y h

uil dl Ppps, wh ud g hlgs uiv dlships i ausi wih v 2,000plys d iuusly gwig wk lis.th pid xpsi h ily-wd py uddi 1952 ws ls pp spilly: h i li iSlzug hd gw s lg h i hd dividd i ulis i h iy. Si augus ls y h dis w udld gh i h sikig w uildigi h Slzug ighuhd mxgl: gh wih pssg wkshp h sls d diisiv s ls husd h.th ah-sd is kdwildhiku w

spsil h dsig h w uildig, whih i 2001hd ldy w h is piz i is gy. th 19,500squ pl is suudd ll sids y ds dhs di udy h Slzug ip; s i dss ig h ls spd d dyis i

h pil pph. c d div hv h sy ihis uildig: ll ui s, wkshp sls, hd y . fl ps ld h d up hsls lvl d ld ll ud h uildig. o hpudig hws h uildig, h p hs is slpd, pvidig p xpsii pl

w s, whih visil ll pssig s.

a ll-pssig wih pi wigs lik il-is is diig spil l h w suu d pvids

h pssiiliy pig vhils h lsduig hi xhiii. oly h w-sy diisiv

pis hugh h 13,000 squ whi su h . th sigly ligh d iy sud

sl li wk hs w supps, kig p, sp ii pssil. th dgs vg shp gls d h sld sid supps ld ligh,dyi i h suu. th gss su 36,000 2 is dividd v iv i lvls d h sdylvls. th ivig svi is id hgud lvl ud whih h wkshps gd i u-shp. by kig vig sis, h us ivs h sls six s v. th, h w-syy wih pi d svs s l spig ly h shws h six di ds, u ls h h dps svi, sls

d diisi. th w upps lvls hus hdiisiv wig, h uildigs "lku": h w glssis v h pi viw h Slzugldsp d h si alps. th il d lush is ls gd wd h wld uils.bsd h mds d lus, lg wih lk dwhi, silv gy is ily usd. Sl, glss d xpsd iu h l, hil sph.

Pappas Car Dealership in Salbr

For his ne corporate headarters, the Astrian atomobile dealer Pappas chosea parcel of land near the motoray directly borderin the Salbr airport.The Aachen-based company adaittfeldarchiteten planned and exected theconstrction of the ne bildin drain their inspiration from the motion anddynamics of the atomobile. The areas of serice, sales and administration areno nited nder the bold projections of the roof.

14


15/3615


16/36

PAPPAS CAR DEALERSHIP IN SALzBuRg

16

a h hws h uildig h l ils dwwd ps h s xhiid h pssig divs (v).css-si () d suh sid (lw)


17/36

apl glss sis i h v h svi d y ldyligh s i h uildigs ii d llw iiil lighig usd spigly.

17


18/3618

PAPPAS CAR DEALERSHIP IN SALzBuRg

H sil ds su h sh lw i h lw lvls h dlship (v).Lyus h gud l (lw l) d is l (lw igh)


19/36


20/36

fudd i 1929 d lisd si 1949, ndp nVuus highly spilisd syss whs uid pi is usd wid viy pupss.th spu gs pss g giulu li li syss, uivhil idiii kig syss liis d

"illig" lks. Wih h, ndp ids isl i hids vy pisig gwh s: uuigillig i ssilly "du" js dily us.th lv k gups wih susidiis i six eupuis ui idividully lg x. thy h spsil pdu dsig d disvig wk pil. this p suu ws idudi h ly 1990s d ls sid h dsig

h ndp hdqus i Gl, sll w ahi i h s p Hlld. th sigpi h suuig dsigd y ruud bij, diully diid i h ys , w h ld y

hlls, s whih w uil i h 1950s d 60s. thyw sussivly pld y plx "w" wuildigs, whih dspi hi idpd liss hilkig wk h k gups. Siulusly

h uildig plx is li h sll slsuu is suudigs. Isd gig ll-pssig, sily gil "gd pl", ruudbij didd k gi pph gwh.ad isd diig ll dsig guidlis uuuildigs i dv, h d divsiy i hudis his p hiu, hy llwig

h uildigs h d pp s "hild" hii.

th ndp p plx is l xpl hsi i hiul syl d iuds w1993 d h ps. Hwv, h sill sliis: i il (xpsd sy, d, glssd i-d s wll s whi pls) d i i xpssivss h ds. ad spil us

h dsig h xi sps, whihld (ls sig h is) h vsi huyd hid h iig pld i 2005 i s-vd Z gd.Wih h giig h w sui, i 1992 h uildig i h Ws p h si wsvd i h lis wkshp. ed i 1996,

h ighuig Pw Supplis dp ws quippdwih ull glss d ilig uwds wih py i-gl sls, whih y ig up ls llis huildigs igil pis h bhish Shl.Likwis i glss wih i-gl sls d sud

i 1998, h w pi uildig s s hu i h h guds. t h suhws, h dj wsuu is dsigd h Ids dp; uil h u h w uy h suu ispid hsusqu us wd s uildig il ndp.th villy plkd, w gyig d d ispld y pi suu wih sil lddig

h suhws i whih hil syss husd.th h pisly his wig is h py lg,

hy ig highly visil syl h li, isllig h suil piy d iuig pisi

wih whih h bij his d h dpd vy dil h "ndp gis".

Nedap Corporate Headarters in groenlo

At first lance, the corporate headarters of the technoloy corporation Nedap ingroenlo near Arnheim appears lie a mildly disjointed collae. It represents thereslt of oer 15 years of roth and modification. underlyin the aried desin is anentreprenerial ision: each department shold operate independently hile sinemployees potential to the best possible ends.

20


21/3621


22/36

NEDAP CORPORATE HEADquARTERS IN gROENLO

22

Pwul, sulpul s disiguish y h uildigs hndp si. Shw is h h iig uildig pld i

2005 (v l). Is uly gld gi is ls iud ih ii wih pil ul vhd lighig (igh). Si pl wihd h spiv sui ( l) d pis ld suus (gy) wih w uildigs (lk uli; lw l).th pl shws h plx spil g, vsd y w(shw i d) i xs (lw igh).

1997 2005

19992003

2003

19981998

2004

2006

19931996

2001

19921995

2003


23/3623

this s uildigs ws sud i 2003 (v l): wpdui hll (i h kgud, wih lk xpsd sy)

d iig uildig (l; wih d lddig). th ll suui h iddl is hil s.th ril Supp dp hs is w uildig h h h guds (v igh). a ls hi ss h ldig p.Lgiudil viw d ss-si h iig uildig 2005(lw).


24/36

NEDAP CORPORATE HEADquARTERS IN gROENLO

24

t h ws, h hlgy wig ld i wd sis s s syl gii h py si. o h sid hu, h glss pi uildig s.


25/3625

th uyd h pi uildig ws dsigd y ldsphi ad J v d Hs. th ligh pss k hiispii h y uildigs whih sd i hi pl.

HRMANN PRODuCTSrllig shus Hr 116

OwNERndp nV, Gl, nhlds

DESIgNbij ahi, msih, nL

COMPLETION19922006, i phss

LOCATIONPlllwg 2, Gl, nL

gROSS FLOOR AREA

2.700

PHOTOSKi Zws, msih, nL


26/36

"I is h s slui ll uiipliis Pl.o uiipliy l v uld hv plishd

h ", dlg h uy pli dy eggdig, Jh Higs, sys h wusiss iu i r. Whil h plsi ul gis sill piig phil pliis, h

uiipliis arGe Pl Suh gisd ly h hy wuld d s wk gh i h usiss dvlp. I 2004 h id usissiu ws , whs iig, hwv,wuld hv xdd h udg idividuluiipliy. th uiipliy r ws hs s idl li h w . th i is liidliiliy py whs shs dividd g huiipliis dig h idividul ivss.Wh h ppl Pl ud hiulpii i 2005, hy xpd w higs hppsd dsigs: hy shuld il d quik

ipl. Wih hi wiig d, spilwis hik Liz pvd h uly gd hiu sul suh vu: h plig d sui sly eUr 855,000 lss h s sigl-ily hs d h sui ws pld i iv hs.tdy i pis, gig It py

ilig i, us h iu . a u 5.40 us psqu , l pis ly 20 p lw

h vg ll lvl; yug pus whsusiss hs i xis xiu wys, h disus. "W w psd wih y

isig suggsis. th s, s-ii igi h gl iliis, h piu i w

h hlls d is s wll s h pl- xpsiy dul sui w viig us", yJs tuwis r sys suizig h kypis h pii sul.th usiss iu is ld i il usid r. th suu h uildig is l

d sighwd: h suh i h dii hypss iv spius ssly hlls, whih xpdd d d gh i lg uis sdd.t h h, ig h ss d is sigl-sydiisiv wig wih sp is. bhs h ld h l shdsp w h w s i whih siil "l" i uildig uildig svis, siyiliis, h k d ig husd.a lly siud g iu supplis h idi wih dyligh d s ussd, y igh

wkig sph h yug pus.th lw sui ss w d pssil hugh hs sis dul dsig d lk ssp. all s h gud lvl. oly gilpis w d h wk. bhid hd lddig six-illi phli si pliglis wd ps d ss suu wih pillypid ilig d wll ls, ld h sidswih oSb. I h ssly hlls, glul ids sp h15- widh h s.th suh sid h hll is ully slu; i siss

h-ly uldd yli ps d ully glzd silds.

Pramtal Soth Bsiness Incbator Centre in Raab

Toether, thirteen mnicipalities in upper Astrian Pramtal hae created a home forstart-ps and small bsinesses: The Pramtal Soth bsiness incbator centre asconstrcted ith the narro bdets of its renters in mind. Yet instead of resortinto cheap architectre, spitteliese architeten from Lin drafted a clearly strctredne bildin, hose hih leel of flexibility eeps options open for the ftre.

26


27/3627


28/36

PRAMTAL SOuTH BuSINESS INCuBATOR CENTRE IN RAAB

28

a lg sipliiy ps h ii h ssly hlls; hilighig s h d s wll s h sil d aLr 40

wih wik d wih ip- hshld H d ls vhdlighig i h ilig (v).Dil viw H wik d wih ip- hshld (lw l).Sil ds wih wik d wih ip- hshld du h isk sulig d ili pssig hugh h d wih whls. Pviusly,high hshld pils i h wik d w ssy.Lyu (lw igh)

Door swivelling

range min. 1200

INSIDE

OFF


29/3629

th l hs dul l su yli si.Dyligh s hugh h glzd i uyd (v).css-si (lw)

gROSS FLOOR AREA1.070

gROSS CuBIC SPACE5.688

PHOTOSchisi Shp, Liz

HRMANN PRODuCTSaluiiu sil d aLr 40wih wik d wihu ip-hshld

OwNERPl Suh busiss Iuc GH

DESIgNspilwis hik, Liz

SITE MANAgEMENTbs Ig. Gh Slig,Lh

LOCATIONmhs 529, 4760 r,

sih

TOTAL COSTS855.000 eu


30/36

2. Ne Hrmann SpeedRollin Shtter HSS 6530

H hs lsd w spild wih hl k xll

hl isuli. Sigii gysvigs hugh gd isuli swll s s d pig spd wih lw-w, spil k whihlghs h shu svi li wl jivs duig pdudvlp. 30-illi hik,

hlly spd si pilswih hl isuli vlu up

2.5 W/K dig DIn en12428 su h quid isuli h d gdlss whhi is usd xlly illy sp di pu s.H gus h siliy

h d l xiu disis

30

th iii h D cylxhiii is edii Shll,muih-nw Yk. th p isispid y h ai is Willd Kig, wh 1944 1966pid sis l igus pid d lvs. D cyliss Gy s wll sh uis. H supplid hsl ds s s w hxhii pis. fuh ii

h xhiii ud li www.diishll..

1. Door Cycle: SteelDoors as wors of Art

a d h

d xi lik pi xpl. th ws h s hxhiii "D cyl", whih uld s i Ju 2007 h PzlGlly i nw Yk spsd yH. Usig divs hiqussuh s piig, silks, vidd phgphy, 15 iillywd iss iludig tyousl d Sig Si pu hiw spi idusilly uudd lvs.

L:Sig Siavis Pli / Pulini 2006ml sig H

sl d.D siz: 198.5 x 98 x 12; Widw siz: 59 x 69x 2

righ:ty ousl / fl 2006H sl d wihwidw, DVD ply di.D siz: 198 x 98 x 22 ;Widw di: 30 .

COMPANY NEwS


31/3631

6,500 i widh d 6,000 ihigh hugh h i hsis v h i d widh.a vl spil k ivd qu d vl llws pig spds up h sp sd. th llig hiqupvs sis uhigs hy ll up d supps glpi. Sid plsi lls, lw-w hi guids d plsi higjis dsigd y H lg svi li d qui vl.ti d ss ls svd duig iig, s h dl, p d ig

pssld s ui. I pi isssy, spil lip hlgygus s pil hg dsh dwis.

3. Fire and smoe-tihtdoors for mortarlessfittin

f iig wih pil

s, h H StS i dsk-igh sl ds wls ud wihu kig h i wlls d ikwk. this suls i susil dui i iig dil ss, d pvs dg

h . Sl s id sk-igh ds gllyd d gu

h siliy h d suu d

h ssy sis i dsk. Hwv, his pdu ds

2 3 4

hv s disdvgs: bsidslg iig is, h ilss sigii. mv,ig glly pdus di ddg h d h ullyiishd sus. f his plH s lil slui is StS i ds. f iig wih d pil s i ikwkd h t30 d t90 ds usd wihu i hdis w h wll d is lss h iv illis. Silislig h sids is dqu.this ds pis h i-p ui. I h ji is lg,

h viy us illd usig ly il, i-p ilwl d wih xpsiv dil wl ps. o lk s,

h k illig wih il wlis ldy d h y. awk ls ds d il wl illig i h disw h wll d is lss

h iv illis.

4. Hrmann handtransmitter receies reddot aard

th H hd si HSD 2 h pi gg ds d gs ivd h "d d" is dsig. this sl quliy gd dsig is swd ully pdus wih supi d iviv

dsigs h iil "dddsig wd" pii.

aluiiu lk d high-glssh plig h w ilvis vill h lhusig h hd si.Wih h uh u, hdvi will p d ls ggds gs. thpdus suid h "d d" judgd y iil juy xps. this y, pis 43 uis wih l 2,548 pdus w ssssd y

h juy. Si 2007, h Hhd si s wihh wd-wiig pdus i spil xhiii. awds, h

hd si will shw y h d d dsig usu,

h wlds iggs xhii py dsig.


32/3632

ARCHITECTuRE AND ARTRITCHIE RIEDIgER: HORSE wITHOuT RIDERLEAPS uNREIgNED INTO THE FuTuRE

th wk Lipzig-sd di is rihi ridigis siud h udis w vius lvls ppi: I is u ps, pliy, sp dxpiil disis. th is ks pid lk psss i h liuus ild d liy,whil lwys pyig i ulul d ilgildvlps. I h sis

kig pl i suh Lipzig, whih is udgigdil hg i h wk h ui pss

is widspd xplii hugh h iig w l, h sulpu ligh d glss (oSZo 5) -

h "Gld rid" ig i 2003 s h wiigwk i pii.ridigs islli dpis pik, glwig hspisd jup; 4 ys w i hs sd i glss u pdsl h "G c".this li i h suh Lipzig lis hd w h uslig iy (wih u-l

hugh) d h idylli lluvil s. th , us h iil, is ii

h "G c" i Klz. Wih his isi

y ridig hivs supisig : likig h iuds h bqu d hps: th i h "Gld rid" is usqusi sulpu i Dsd. th id hisl,hwv, is lkig. th hs s up, id i

h u, ulily ly viul u pisd glss d lu. th wk ipd s pliil y ls s ph pwul ppi.I h sp w liy d illusi, glwigig is (pdxil) i i h

disussi v h ppi i d pl.

chisi Dh Hlzig

tp:cpugphi shs h wk "th Gld rid"

Dsd / Uikliik Hll 2002Ph: Puu / b K

righ:oigil 67 glss lys,pig, HQI lps, ,sl, 6 x 3.20 x 0.80 , ppx.20 scp d lisi hglss sulpu:r. ridig; pii,pdsl sui, uigd dig h glss lk:

Kusu .V.Ph: Puu / b K


33/3633

RITCHIE RIEDIgERb i 1967 i Wils19831985 lwk iig19851987 lwk i Wils19921995 sudy pliil si d

silgy h Uivsiy fiug d Uivsiy Lipzig

19952001 sudy di h ady Visul as, Lipzig

Si 2001 l is i Lipzig dnw Yk

exhiiis (sli):1995 iiil sp is h pl, Hll1997 mi-m, Lipzig2000 [oSZo 1], P, www.sz.d2000/2001 [oSZo 6] aii hu

g, musu md a,fku/mi d Vlksh,bli

2002 [oSZo 4] aplii, udi/vidislli, Gli el&el, Zih

2003 [oSZo 5] th Gld rid, Gc, Lipzig

2004 [oSZo 7] rhd, Ld nihs,Lipzig

2005 [oSZo 9] adhl, a 36 aSs, bsl

2006 ... shll i shll ..., Luil06, fku/mi

2007 [oSZo 13] odug uss si,Gli b2, Lipzig[oSZo 14] Wdug, GliHyshp mhLi di lls will, mshi di llsk, Gli el + el, Zih

PHts.Puntu/betKe


34/36

PREvIEw/COPYRIgHT AND INFORMATION

tpis i h nx Issu PortaL:

Residential bildins

a w ys g, "h u-piv hus" ws h pvivil xhiii i h nw Yk musu md a.Is ppsii: "th hus is lg jus ivdpl , u h d xis hid sy

gs d d shuy will gi pss, d hlxil hu will illy hv his lxil p" (Hrug i viw i "Di Zi"). bu hs i lly

h ? all ss h uy his p hsudig iy h d wig h d pl ld, d gl isid hs u wlls. I

h x issu, PortaL will xi his pi d idulivig ps u d uu gis.

34

Pht:S

tephnflk/uild/HnnKG


35/36

a u-hly ivls PortaL ps u uhiu d h wk diis ud whihi vlvs. ad i yu s wish, PortaL uld s svs h shws yu w pjs! Sd us

ii h uildigs yu hv ivlvd wihusig H pdus s sh dui wihpls d phs, xiu a3 sl, psd -ild :

H KG Vkusgsllsh, h i rl bigUphid Wg 9498, 33803 Sihg / [email protected]

Correction: ou d ths rl, hispsil h si h Wildshuli Wi, lld u i pssg i hls dii PortaL, whih uld isudsd.

I h il u h Wildshul, g hpis, h pld udgud gysiu wsdsid. Whil h gysiu ws iludd i hxpsi pls hi fdid Hid, i ws sud. Shuld yu hv s ddk PortaL, siply :H KG Vkusgsllsh, h i rl [email protected]

Pht:S

tephnflk/uild/HnnKG

HRMANN IN DIALOguE

Bildin ith Hrmann Yu pj i PortaL

PuBLISHERH KG VkusgsllshPsh 1261D33792 Sihg / GyUphid Wg 9498D33803 Sihg / GyPh: (05204) 915-100fx: (05204) 915-277I: hp://www.h.

EDITORSDipl.-Ig. rl bigD.-Ig. Di DDipl.-Ig. Jk ShDipl.-Ig. aik DDipl.-Ig. ths Gud

PuBLISHINg HOuSEGsllsh Kwhw-tsi ahiku ud buws Hfswg 18D70771 Lild-ehdig/Gy

this jul d ll h ils dillusis id hi pd y pyigh. th pulishighus d dis d ssuy spsiiliy usliidphgphs d usips.Pid i blgiu.


36/36

Convenience and speed, securityand a great design, brand-name

quality with a long-term guarantee.

Those are the benefits offered byHrmann, Europes No. 1 with its

automatic sectional doors.

With the new SupraMatic operator,

the sectional doors now openup to 50% faster. Take a look

yourself: watch the short video atwww.hoermann.com

Strong, safe, fast:

Hrmann automatic sectional doors.

62

E/P

-

3.5

55

NEW and up to 50% faster:

the turbo-speed SupraMatic

operator

Supra-fastdoortra

vel

Documents

Hormann - Portal_11