Homophones, virelangues, tautogrammes

Autor: Mgr. Dagmar Mynářová

Francouzština

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMůCZ.1.07/1.5.00/34.0488

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů

2

Tautogrammes• un tautogramme – une phrase constituée de mots

débutant par une lettre identique• Exemples:• Sophie savoure un sirop sur son sofa.• Pauline passa par Pau pour parler.• Marion met mon manteau marron.• Voici venir vingt vampires verts!

• Écrivez un ou plusieurs tautogrammes tchèques ou français.

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů

3

• Mazarin, ministre malade, méditait même moribond malicieusement mille maltôtes.

• Six sales sorcières sifflantes suivent.• text Vlasty Redla s názvem Hoří:• Hoří! Hoří ! Hoří horní heršpická hospoda

Hrbatý hrozen.Hostinský Hrubeš hýká hrůzou.Honí hasiče, hubuje, hořekuje,huláká …

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů

4

Homonymes• Un homonyme – mot qui la même prononciation ou orthographe

qu’un autre mot

• Exemples:• Une livre de pain, un livre de français.• Libra chleba, francouzská kniha.• La mode est un mode de vie.• Móda je způsob života.• Faire le tour d’une tour.• Projít si věž.

• Essayez d’en trouver d’autres.

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů

5

• boulot, bouleau• compte, comte, conte• cygne, signe• du, dû• foi, foie, fois• maire, mer, mère• a, à• au, aux, haut• ai, es, est, et• on, ont• ou, où• c'est, s'est, ces, ses, sais, sait• dans, d'en, dent• leur, leurs, l'heure

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů

6

Homographes• Un homographe – mot qui la même orthographe qu’un

autre mot mais pas le même sens. Les deux mots peuvent avoir une prononciation identique ou différente.

• Exemples:• Le vent est à l’est. • Tu as trois as dans la main.• Nous avions des avions.• Tu bois dans le bois.

• Essayez d’en trouver d’autres.

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů

7

• Ton fils coupe les fils.• Les poules du couvent couvent.• Je suis content qu'ils nous content cette

histoire.• Le chef nous présente son chef-d´oeuvre.

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů

8

Homophones• Un homophone – mot qui se prononce de la même façon q’un

autre mot• Exemples:• mètre, mettre, maître• ça et sa• sot, saut, sceau et seau• vers, ver, verre, vert et vair• mer, mère et maire• sang, cent, sans, sent

• Essayez d’en trouver d’autres.

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů

9

• foi, foie, fois • a, à• au, aux, haut• mes, mais, m'est, mets, met• son, sont, sons

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů

10

Virelangues• Un virelangue – le plus souvent une phrase à caractère ludique,

caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale /did é vybudit/

• Exemples:• Seize sèches chaises, ou bien seize chaises sèches?• Si six scies scient six saucissons, six cent six scies scient six cent

six saucissons.• J’ai bu un bien bon verre de bien bon vin blanc vieux.

• Lisez le plus vite possible plusieurs fois de suite.• Vous-en connaissez d’autres en tchèque?

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů

11

• Tři sta třiatřicet stříbrných křepelek přeletělo přes tři sta třiatřicet stříbrných střech.

• Pan kaplan v kapli plakal.• Poslali mě naši k vašim, aby přišli vaši k našim,

když nepůjdou vaši k našim, tak nepůjdou naši k vašim.

• Ten můj Popokatepetl je ze všech Popokatepetlů ten nejpopokatepetlovanější Popokatepetl.

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů

12

Sources

• Gaulet L.: S´amuser à bien AR-TI-CU-LER, Éditions Générales First, 2004, ISBN 2-87691-894-3