HOLY REDEEMER PARISH Serving

Our Lady Help of Christians , St. John Nepomucene & Our Lady of Libera Churches 569-65th Street, West New York, New Jersey 07093

Tel. 201-868-9444 ~ web: www.padrepiocenter.org ~ Live Mass Streaming/S. Misa por Internet

Fr.. Carlo Fortunio, VF P Fr. Jakov Vidov, Fr. Giordano Belanich, Fr. Martin Carvalho, Fr. Angelo Pochetti, R Deacon Jesús Aristy, P D

Philip Dispenza, Parish Trustees Edward Mendoza , Business Administrator Angie Rotella-Suarez—Music Minister Sandra , Parish Secretary

.

OFFICE HOURS: Monday through Friday 9:00am ~ 1:00pm -- 3:00pm ~9:00pm by appointment only DESPACHO: Lunes a Viernes 9:00am ~ 1:00pm -- 3:00pm~ 9:00pm por cita solamente .

Baptisms: Are held on Saturday or Sunday, needs to register using the forms at the entrance of the Church and bring them Monday between 6pm & 7.00pm at the P. Pio Center. Class and baptismal schedule are found at the en-trance of the Church

Marriages: The couple has to enroll at least one year in advance at the Padre Pio Center, 569 65th St. . Needs to be enrolled in the Parish

Bautizos: Fechas y hoja de inscripción se encuentran a la entrada de la Iglesia Necesita registrarse con dos me-ses de anticipación Traer la hoja de Inscripción al P. Carlo el Lunes entre 6.00pm~7.00pm al centro Padre Pio

Matrimonios: Necesita registrarse con un ano de anti-cipación pasando por el Centro Parroquial P. Pio, 569 65th St, WNY. Tiene que ser miembro de la parroquia

MASS SCHEDULE ~ HORARIO DE MISAS Our Lady Help of Christians Monday through Friday 8:00am English Lunes ,Miércoles, Viernes 7:30pm Español Our Lady of Libera, En Español Lunes, a Viernes 9:00am St. John Nepomuceno Monday Through Friday 7:30am English Saturday 8:00am English Confessions~ Confesiones St. Mary’s Fridays 6.20 ~7.15pm St Maria Viernes de 6.20~7.15pm y Adoración Eucarística O.L.Libera Saturday 5.30pm ~ Sábado 5.30pm 15 Minutes before Masses 15 Minutos antes de las Misas

V M S ~ M 4:30pm St. John Nepomuceno, English 6:00pm N.S. de la Libera , Español 6:00pm St. Mary , English 7:00pm St. John, Español

S M E

8:00 ~ St. Mary 10:00am ~Our Lady of Libera 10:15am CROATIAN St. John 11:00am English , St. Mary 12.00pm~ , St. John

M D E

12:00pm , Nuestra Señora de la Libera, 9:00am ~12:30pm ~ 6:00pm Sta María 2:00pm St. Juan Nepomuceno

REMEMBER THAT

To be married in Holy Redeemer Parish you NEED to be an active and contributing member of the parish for at least 6 months To enroll in the CCD program you need to enroll in the parish and attend regularly the Holy Mass at one of the three worship sites

POR FAVOR ACUERDATE Para poderte casar en al Parroquia necesita ser miem-bro activo y contribuir a la parroquia por no meno que 6 meses antes Para inscribirte o inscribir tus hijos en el programa catequético parroquial necesita atender regularmente la S. Misa en una de las tres Iglesias de la parroquia

BAPTISMAL DATES ~ FECHAS DE BAUTIZOS

January ~ Enero 10 Domingo 3.00pm NS de Libera 16 Sabado 12.00pm Sta Maria 30 Sabado 12.00pm N.S. de Libera 31 Domingo 3.00pm Sta Maria

February ~ Febrero

13 Sabado 12.00pm Sta Maria 14 Domingo 3.00pm NS de Libera

March

6 Sabado 12.00pm Sta Maria 20 Sabado 12.00pm NS de la Libera

April

17 Sabado 12.00pm Sta Maria 18 Domingo 3.00pm NS de la Libera 24 Sabado 12.00pm NS de la Libera 25 Domingo 3.00pm Sta Maria

Dates for the baptism in English will be cho-sen at the moment of the Baptismal enroll-ment

REGISTRATION ~REGISTRACIONES You need to fill a pre baptismal form and bring with you in a meeting with Father Carlo on MONDAYS BETWEEN 6.00PM & 7.00PM. Classes are held on the first 2 Tuesdays of the month at 7.00pm in the Lower level of the School. Please read CAREFULLY the information regarding the requisite to act as Godparents for the baptisms that are found in the baptismal form registration . Thanks you ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ud. Necesita que rellenar el formulario de inscripción con TODOS los datos pedidos y llevarlo un encuentro con el Padre Carlo los días LUNES ENTRE LAS 6.00 ~7.00PM . Las clases de preparación bautismal se llevan a cabo todos los PRIMEROS dos martes de cada mes a las 7.00pm en la planta de abajo de la Es-cuela. Necesita que rellenar en su integridad todas las infor-mes pedida en el formulario, los nombres en letra de molde.. Gracias

GODPARENTS

MUST BE PRACTICISING CATHOLIC ,need to bring a testimony of it signed by their pastor at the first prepara-tion class class

PADRINOS

TIENEN QUE SER CATOLICOS PRACTICANTES, testimonio de esto , firmado por su proprio parroco, tiene que ser presentado el primer dia de clase

Hail, Guardian of the Redeemer, Spouse of the Blessed Virgin Mary. To you God entrusted his only Son; in you Mary placed her trust; with you Christ became man. Blessed Joseph, to us too, show yourself a father and guide us in the path of life. Obtain for us grace, mercy and courage, and defend us from every evil. Amen.

Prayer of Pope Francis to St. Joseph

To gain the indulgence that Pope Francis has granted dur-ing this Holy Year of St. Joseph, started December 8 2020 till all 2021 we are going to pray the prayer to St. Joseph composed by Pope Francis for this occasion. Other simple way to gain the indulgence is to pray the ro-sary with another member of the family and to pray the litanies of St. Joseph alone or at the end of the Rosary Prayer to St. Michael, after mass ( short version)

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the malice and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, thrust into hell Satan and all evil spirits who wander through the world for the ruin of souls. Amen.

St. John’s ~ S. Juan

Saturday January 9 St. Stephen

8.00 4.30 7.00

Sunday January 10 BAPTISM OF THE LORD

10:15 Ante Franin—wife & children 12.00 2:00 Paula Roche– Marta Calle

Monday January 11 _________________

7.30 St. Helen—Maria Rios

Tuesday January 12___ _ ______________

7.30

Wednesday January 13 St. Hilary, bishop

7.30

Thursday January 14_____________________

7.30 Mario Mattessich– Mario & Denci Matesic

Friday January 15 _ _________________

10.15 Sr. Maristela Tarabokija– G. Bussanich & fam

Saturday January 16_______ ___________

8..00 Anton Picinic Lukasic– wife Luciana Picinic

4.30 Sr. Mristela Tarabokija– Frank & Marie Tarabokija 7.00

Sunday January 17 II SUNDAY OT

10:15 Santo Jurcevic— sister Divna 12.00 2.00

St. Mary’s ~ Sta Maria

Saturday January 9 _ __________

6.00 Rocco Grippo—Nick Buscetto

Sunday January 10 BAPTISM OF THE LORD

8:00 9:00 Al Divino Nino—Familia Bastidas 11:00 12:30 Hermandad de S. Martin de Porres

6:00

Monday January 11 __________________

8:00 Arlene & Skippy Zivicky—Debbie & Phil 7.30 Ernesto Francisco Calderón– hija, Angela Calderón

Tuesday January 12 ______________

8:00

Wednesday January 13 ___St Hilary, bishop

8.00

7.30 Almas del Purgatorio—Milady Pérez

Thursday January 14 _____________________

8.00 Elizabeth & Frank Hoffman -Debbie & Phil Friday January 15 __________________

8.00 Luka Picinic—Radimir Picinic 7.30 Saturday January 16 ________________

6.00 Alexandra Shiras—Carolina Jiménez

Sunday January 17 _II SUNDAY OT

8:00 9:00 11:00 12:30 6:00

READINGS FOR THE WEEK Monday: Heb 1:1-6; Ps 97:1, 2b, 6, 7c, 9; Mk 1:14-20 Tuesday: Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9; Mk 1:21-28 Wednesday: Heb 2:14-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mk 1:29-39 Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11; Mk 1:40-45 Friday: Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3, 4bc, 6c-8; Mk 2:1-12 Saturday: Heb 4:12-16; Ps 19:8-10, 15; Mk 2:13-17 Sunday: 1 Sm 3:3b-10, 19; Ps 40:2, 4, 7-10; 1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42

Eucharistic Bread And Wine Offered in memory of

Charles Smith By Wife Ann

Pray for our Sick

Sofia Cecilia Cardona , Henderson Chitic Agui-lar, Pedro Rodriguez , Lourdes Varea, Julia Agudelo, Adrian Ve-lasquez, Altagracia Acosta, Maria Ortiz, , Lian Cosgrove , Lor-raine Rollman, Esther Diaz, Anthony Monta-gnino, Bob Wilson, Jorge Luis Orrego, An-dres Regueiro, Ligia y

Lian Capote , Ana Castañeda, Nicolina Lis-ter, Esther Blasco,

Our Lady of Libera

Saturday January 9 _ St. Stephen

6.00 Julio Segura—hija Ruth Segura

Sunday January 10 BAPTISM OF THE LORD 10:00

12:00 AG José Gusanero AG por la Familia Chitic Morales Por la Salud de Jesús Ramírez –Flia Puente

Monday January 11 _________________

9.00 Jean Ortiz—su familia

Tuesday January 12 _ ________________

9.00 Jose Monsalve—su Familia

Wednesday January 13 St Hilary

9.00 John Jairo Monsalve—su Familia Thursday January 14 ____________________

9.00 María Julia Paz—su Familia

Friday January 15 _________________

10.00

Saturday January 16 _________

6.00 Francisca Fernández—hija Ofelia

Sunday January 17 II SUNDAY OT 10:00 Adolph Theobald—Gerry & Ronnie Theobald Doris Appuliese—Steve Appuliese 12:00 Salud de Jesús Ramírez—Flia Puente

Your Sacrificial Giving Weekend of January 3 2021

4:30pm St. John’s, English $ 95.00 6:00pm St. Mary’s ,English $ 294.00 6:00pm N.S. Libera Español $ 206.00 7:00pm St. John’s, Español $ 242.00 8:00am St. Mary’s, English $ 276.00 9:00am St. Mary’s, Español $ 914.00 10:00am O.L. Libera, English $ 357.00 10:15am St. John’s , Croatian $ 320.00 11:00am St. Mary’s, English $ 202.00 12:00pm St.John’s, English $ 000.00 12:00noon O.L.Libera, Español $ 1,386.00 12:30pm Sta María, Español $ 821.00 2:00pm St. John’s, Español $ 377.00 6:00pm Sta María, Español $ 332.00

GRAND TOTAL $ 5,822.00

Thank you for your generosity Gracias por su Generosidad

Vela de el tabernáculo Ofrecida

Por la Familia Zarama

RENT HELP ~ AYUDA DE RENTA

Thanks to a benefactor the parish can help parishion-ers in difficulty because of Covid to pay their rent. Please call the Parish office or pass, you need to leave the following information. NAME-ADDRESS-TELEPHONE– PEOPLE LIVING IN THE HOME– AMOUNT OF RENT Gracias a un benefactor la parroquia puede ayudar a pagar la renta por parroquianos que a razón de el co-vid se encuentran en dificultad. Necesita pasar por la Oficina parroquial y dejar la siguiente informes NOMBRE—DIRECION –TELEFONO –NUMERO DE PERSONA EN EL HOGAR– CUANTO ESTA PAGANDO DE RENTA

Integrante Para los Coros

Los coros que animan la Ss. Misas en Español de las 12.30 pm están buscando nuevos integrantes para dar mas fuerza y animar mas nuestra Santa Misas. No necesita tener voz esplendida o conocer música; pero necesita espíritu de amor al Señor y de servicio a la comunidad . El resto vendrá poquito a poquito. Si quiere server al Señor en este ministerio, con-táctate con la Señora Antonia después de la S. Misa de las 9.00am o con el Señor Antonio después de la S. Misa de las 12.30 subiendo arriba o esperándolos abajo. GRACIAS !

Exposition of the Blessed Sacrament & Confessions Exposición del SS. Sacramento y confesiones

Last Wednesday ~ Ultimo Miércoles 8.00pm ~ 9.00pm Libera

Fridays ~ Viernes de 6.15pm ~ 7.15pm St Marys

Confesiones : 7.30am Sta María ~7.10am St. John’s ~ 5.30pm Sábado Libera

Monday January 18 @ 7.00pm Beginning of the Pre Cana in English

All couples preparing for Marriage Must attend the marriage Preparation Program (aka Pre Cana). The Classes of approximately 45 minutes each will be offered in the first Floor of the Saint Mary’s School , entrance by Polk Street, on Mondays starting at 7.00pm. Are invited also those couples that want to renew their spousal commitment or couples that are experiencing difficulties or dryness in their marriages. The course is offered at no cost. Baby sitter offered for those couple with children free of charge

Wednesday January 13 2021 Our Lady of Fatima Devotions

6.00pm Exposition of the Blessed Sacrament, Holy Rosary & Singing of the Loretto Litany (litany of the Blessed Virgin will be sung in Latin)

Miércoles, 13 de Enero, 2021

Devociones de Nuestra Señora de Fátima 6.00pm Exposición del SS Sacramento , S. Rosario y canto de las Letanías de la SS. Virgen

(la letanías serán cantada en Latín)

Miércoles 27 de Enero

En Nuestra Señora de la Libera 7.00pm Exposición del SS. Sacramento

8.15pm Confesiones 9.00pm Bendición Eucarística

FEAST OF FAITH The Sign of the Cross At the beginning of our prayer, we make the sign of the cross together. This sign, simple and powerful, operates on many levels. We trace the sign of the cross over our bodies, reminding ourselves that the cross of Christ has become our source of resurrection, life, and grace. With this sign, we also profess our faith in the Trinity: the presider does not say “in the names,” but “in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit”—three persons, one God. The sign of the cross is also a baptismal reminder, for every sign of the cross echoes the words spoken over us at our baptism, which marked our entry into the saving mystery of Christ. This many-layered sign is also our primary sign of blessing: the cross is traced over people, places, and things upon which we ask God to impart divine benediction. In blessing ourselves with the sign of the cross at the beginning of Mass, we acknowledge the mystery that has gathered us together: that Christ, the crucified and risen One, is living, and that we are members of his Body. Our response, our Amen, is our yes to all this, our first profession of faith. THE WATERS OF BAPTISM When new sod is put in, it needs constant saturation with water. Landscapers say that this “knits” the sod to the soil. The same when a branch is grafted onto a tree: the poultice that joins them at the splice must be kept wet at all times. Water is the stuff that binds the very cells of our bodies together. No wonder religions throughout all times and cultures have used it so prominently. When Jesus stepped into the Jordan for baptism, he “knit” himself to what had come before him. By going to the Jordan, he made himself one with the people of Israel who had crossed it into their Promised Land. With John the Baptist, Christ wove himself into the prophetic tradition that heralded the coming reign of God. He had become fully human in the waters of Mary’s womb, and by partaking in the rite of the baptism of repentance, Jesus identified himself with our sinful, frail humanity. It is through the waters of baptism that Christ continues to graft new members onto his Body, the Church; through these waters we are cleansed from sin and filled with the promise of grace, given our destiny for eternal life. For us, as for Jesus, it is also the waters of baptism that inaugurate our mission to proclaim the Good News. LAS AGUAS BAUTISMALES Cuando se planta un césped nuevo, debe regarse constantemente. Los jardineros dicen que esto “teje” el césped al suelo. Lo mismo sucede cuando se injerta una rama a un árbol: el cataplasma que los une debe estar húmedo en todo mo-mento. El agua es lo que mantiene unidas a las células de nuestro cuerpo. Con razón las religiones de todas las épocas y culturas han usado tanto este símbolo. Cuando Jesús se sumerge en el Jordán para ser bautizado, se “teje” a todo aquello que lo precedía. Al sumergirse en el Jordán, se hizo uno con el pueblo de Israel que había cruzado el río para llegar a su Tierra Prometida. Junto a Juan Bautista, Cristo se tejió a la tradición profética que presagiaba la venida del Reino de Dios. Jesús se había convertido plenamente en humano en las aguas del vientre de María y al participar del rito del Bau-tismo del arrepentimiento, se sintió identificado con nuestra frágil y pecaminosa humanidad. Por las aguas del Bautismo Cristo continúa injertando nuevos miembros a su Cuerpo, la Iglesia; gracias a nuestro destino de vida eterna, por estas aguas somos limpiados del pecado y recibimos la promesa de la gracia. Para nosotros, como para Jesús, las aguas bautis-males también inauguran nuestra misión de proclamar la Buena Nueva. Convocados por Dios San Ignacio de Loyola enfatizaba mucho la necesidad de encontrar a Dios en todo, no porque Dios estuviera perdido o ausente, sino porque las personas no siempre son conscientes de su presencia en ellas o entre ellas. En la asamblea litúrgica es Dios quien nos convoca a celebrar con él, con Cristo y por medio de Cristo, la nueva alianza, la Pascua misma. Los tex-tos posteriores a la resurrección así lo manifiestan, la preferencia del Señor por revelarse a la Iglesia en asamblea. Curiosa-mente, somos convocados por Dios y él se hace presente; nosotros somos participantes en este encuentro, más no protago-nistas, porque el protagonista es Cristo mismo. No es una reunión cualquiera o reunión con fines meramente sociales, sino la reunión de los hombres y las mujeres libres que se reúnen a celebrar la presencia de Cristo y responden al llamado de Dios. No somos nosotros los que convocamos ‘una reunión con Dios’, sino Dios quien convoca un encuentro-celebración con nosotros. Por ello, no venimos como individuos aislados, sino como miembros de un solo cuerpo; no comulgamos para vivir la comunión, sino que comulgamos porque vivimos la comunión en medio de nuestra gran diversidad. Somos asam-blea convocada, cuerpo vivo y santo que se hará sacrificio de alabanza. UN ANTIGUO BAUTISTERIO En Roma está uno de los lugares para bautizar más antiguos que ha permanecido a lo largo de los siglos, está en la iglesia de san Giovanni en Fonte. De hecho la iglesia es el bautisterio y ahí está la pila bautismal de la Basílica de Le-trán, la catedral de Roma. El emperador romano Constantino patrocino la construcción en el año 315 por lo que lo hace el bautisterio más antiguo del mundo. Su edificación es modelo para todos los bautisterios que se construyeron después, incluyendo quizá la pila bautismal que puede haber en tu propia parroquia.

A Family Tradition“We’re a Part of Your Community”

“We’re Family”201-868-6555

60TH STREET & KENNEDY BLVD., NORTH BERGEN, NJ

ANTHONY P. VAINIERI, OWNER, NJ LIC. NO. 2032 VALERIE VAINIERI HUTTLE, DIRECTOR, NJ LIC. NO. 3558 ▼ ANTHONY P. VAINIERI, JR., MANAGER, NJ LIC. NO. 3880

Yourad

couldbe inthis

space!

Download Our Free App or Visit

www.MY.ONEPARISH.com

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Compassion, Dignity & CareFAMILY OWNED & OPERATED

Sirviendo a la Comunidad HispanaMario A. Barquin, Manager • NJ LIC •3993

7101 Broadway, Guttenberg, NJ 07093 (201) 869-3000www.BarquinFuneralHome.com

603070 St Mary/Holy Redeemer www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 2

117990-7

0)

In Our 4th Decadeof Quality Service

• French Drains• Foundation Repair• Mold Remediation

All WorkGuaranteed

877-401-4777morganbasementwaterproofing.com

Morganbasement waterproofing

DAMAN GROUP“For All Your Insurance Needs”

AUTO HOME BUSINESS | 201-840-7891

Maritza Vicentese habla español – Cell: 201-679-8974

725 River Road • Suite 105 • Edgewater, NJ 07020Maritza@damanassociates.comwww.damanassociates.com

Lizabeth S. Konopka, CFSPManager

N.J. Lic. No. 3060

Joseph Z. KonopkaFuneral Home L.L.C.

9046 Palisade Avenue Tel: (201) 865-0923North Bergen, NJ 07047 Fax: (201) 861-7706

SAL’S PIZZERIA* Italian Food * Hot and Cold Sandwiches

* We Cater Parties * Free Delivery 11 am to 11 pm* Open 7 Days A Week

6127 Bergenline Avenue, West New York

Tel: 201-868-1999 • 854-9162

JORGE RIVERA FUNERAL HOME, INC.SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

4543 Kennedy Blvd., North BergenMarco A. Perez, Manager NJ Lic. NO. 4800

Tel: (201) 861-6899 (201) 861-6925

Income Tax & Accounting Services

Notary Public

Tel: 201-869-1804xpertax@aol.comwww.xpertaxcorp.com910 80th StreetNorth Bergen, NJ07047

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂