8/2/2019 Hn Lzr Giangvephatduocsu Viet Eng 2p

1/6

Lama Zopa Rinpoche

Lama zopa ging v c Pht Dc S

[Lama Zopa On Medicine Buddhas]

VIETNAMESE ENGLISH

Lama zopa ging v c Pht Dc SLama Zopa Rinpoche ging ti bui lCng Dngc Dc SLu

Ly Quang NhLai, tchc ti Land of Medicine Buddha [t Pht DcS] ngy 28 thng 7 nm 2001.

Knh lc Dc S Lu Ly Quang Nh Lai

L ng Th Tn mang lng t bi bnh ng vi tt c

Hng danh ca ngi ch thong qua tai

L tan bin mi khau c o

Tan bin mi tt bnh do tam c gy ra

c alai Lama i th nm ni rng cu k th hai cho chng ta

bit c Pht Dc S l ai, c nhng thin c siu vit nh thno. Ch"ThTn", ting Ty tng gi l Chom n , c ngha l"ng ti thng, c hnh siu thot". "Ti thng", l v Pht DcS khng nhng dit ht m lm phin no th t ca chnh mnh, mcn dit c m lm phin no ca tt c chng sinh. "c hnh", l vsu c tnh ca Pht Dc S. "Siu thot", l v Pht Dc Svt khi bin rng khau lun hi. "Lng tbi bnh ng vi tt

c", c ngha l Pht Dc S i vi chng sinh m lng t bikhng phn bit, khng phi ch gip nhng ai c lng tin. Tt cchng sinh, trong c chng ta, u c lng t bi ca Pht chechng u nh nhau.

Cu tip theo, "Hng danh ca ngi chthong qua tai l tan binmi khau c o": bt c l ai, h nghe c danh hiu ca cPht Dc S l khng sinh vo c o. l tc dng ca hng

danh v minh ch ca c Dc S. c Pht hi ngi A Nan, "NyA Nan, li Nh Lai ni, ng tin c khng?". Ngi A Nan tha,"Con lun tin li Pht dy." Pht hi "V sao?" Ngi A Nan p, "V

8/2/2019 Hn Lzr Giangvephatduocsu Viet Eng 2p

2/6

8/2/2019 Hn Lzr Giangvephatduocsu Viet Eng 2p

3/6

8/2/2019 Hn Lzr Giangvephatduocsu Viet Eng 2p

4/6

8/2/2019 Hn Lzr Giangvephatduocsu Viet Eng 2p

5/6

8/2/2019 Hn Lzr Giangvephatduocsu Viet Eng 2p

6/6

- 11 -

"I prostrate to Medicine Buddha Lapis Light."

Medicine Buddha's mantra is: tayatha om bekandze bekandze maha

bekandze radza samudgate soha.

Tayatha - means "like this". Om - is composed of the three puresounds A U and MA, which signifies one's own body, speech andmind that get transformed into the vajra holy body, speech and mind.Then bekandze bekandze -"eliminating pain, eliminating pain". Whateliminates pain is medicine. This pain is not ordinary pain - evenanimals do not want to experience that. The first eliminating pain istrue suffering, the second is the true cause of suffering. The medicinethat eliminates pain is first the graduated path of the lower capable

being, and second the graduated path of the middle capable being.Then maha bekandze -"the great eliminating pain"is the graduated

path of the higher capable being, which eliminates the subtledefilements. So bekandze bekandze maha bekandze contains thewhole path to enlightenment, the ultimate medicine. Radza - is king.Samudgate. Soha - to establish the foundation in the heart, the

blessing, the devotion from which the realization comes.

By actualising the meaning of the path contained in bekandzebekandze maha bekandze, the whole Lam Rim, you cease thedefilements, gross and subtle, and purify the ordinary body, speechand mind into the vajra holy body, speech and mind. After this youare able to do perfect works for other sentient beings.

Th Vin NalandaVietnamese Nalanda Library

http://batnha.org