Kontor: Slitte arbeidsbrakker. Budsjett: Nærmest symbolsk. De trengende: Så altfor mange.

“GIVERE”, en betegnelse vi til fulle forstår betydningen av etter å ha møtt folkene bak organisasjonen Ezer MiZion, løst oversatt “Hjelp fra Zion”. Som hjelper de fattigste til å ha mat på bordet, hver dag. Medisiner til syke med dårlig råd. Alt fra stokker, rullestoler til gåstoler og krykker. Ber kommunekassen om å vise nåde for dem som sliter mest – eller � nner en snill giver til å betale regninger med truende forfall så ingen skal fryse eller mangle kokegass. Besøker de syke, stiller med ambulanser til kjøring av dem som blant annet trenger dialyse på sykehusene. Trengende som ikke klarer sin betalingsandel av spesielle medisiner kommer hit med sine resepter, som sendes til godkjennelse av organisasjonens lege i Bnei Brak og deretter betalt. Hver uke kjører dessuten en stor lastebil nordover, fullastet med frukt og grønnsaker til de trengende på sykehus.

Hvem som hjelper de gode hjelperne til å hjelpe? Blant andre du som har noen kroner å overse til “Hjelp jødene hjem”. Som sender bidragene til blant andre organisasjonen BeYahad (“Sammen”). Som igjen kanaliserer så mye de kan til for eksempel Ezer MiZion. Men uten de mange, anonyme giverne i Israel og de 40 000 frivillige, fordelt på 30 kontorer landet over, kunne dette aldri ha gått rundt. Administrasjonen? Totalt 400 meget moderat lønnede. Budsjettet? Ca. 500 000 kroner i nedslagsfeltet rundt Bat Yam,

Holon og Ja� a. Maten? Hver dag koker hovedkvarteret i Bnei Brak 4000 porsjoner til folk på sykehus eller handikappede, ofte også til deres pårørende. Mange av de som arbeider på kjøkkenet der er selv handikappede. Rabbiner Shaltiel Girhich, en av de frivillige, har som oppgave å kjøre daglig rundt til restauranter og hoteller, som gir mat som er blitt til overs. Hver onsdag eller torsdag kommer så de som trenger det og får sine ferdige, nedfrosne porsjonspakker for en uke om gangen.

FRIVILLIGE HJELPERE sørger for at ingen må sitte hjemme når Chanukka-festen går av stabelen.

EN ØREMERKET hjelper utpekes for hver enslig eller ensom pasient på sykehus eller i hjemmet. Maten til disse omfatter

h j h o m e . o r g • N y h e t s b r e v N r 1 . • j a n u a r 2 0 1 6

- Hjem til Israel

GLADE OG IVRIGE frivillige hjelpere er det heldigvis ikke mangel på.

Zions hjelpere Trenger sårt en håndsrekkning

TEKST OG FOTO: MONA Ø.BECK, KFAR AZA

GOD OG SUNN mat fra Ezer MiZions kjøkken sørger for at selv de fattigste kan gå mette til sengs hver dag, sier leder Moshe

Traube og Svetlana Ibragimov, som har ansvaret for å organisere besøkstjenesten til de syke og ensomme.

UTROLIG hvor mye og variert utstyr til de trengende den gamle brakken rommer. Leder Moshe Traube (t.v.) og rabbiner

Shaltiel Girhich takker glade givere.

HJH januar 2016.indd 1 08.01.2016 00.36.33

Sorgen og savnet kan de ikke ta bort, men de kan lette hverdagen både emosjonelt og praktisk. Etiopiske foreldre-løse får bearbeide traumer på Selahs rekreasjonssamlinger for foreldreløse. Selah slipper dem ikke før de kan stå på egne ben.

Etiopiske immigrantfamilier i Israel har forlatt alt og alle de kjenner for å komme til fedrenes land. Når tragedien rammer står barna igjen alene. Store byrder legges på de eldste søsknene som burde få ha egne liv å tenke på. Heldigvis � nnes det

hjelpere. Som trår til med ressurser, medfølelse og kunnskap. HJHs generøse givere gir uvurderlig hjelp til etiopiske familier der et eldre søsken er forsørger.

Unge foreldreløse barn står overfor et unikt sett av følelsesmessige vanskeligheter, samt praktiske problemer. De eldre barna som tar seg av de yngre brødre og søstre må takle mange utfordringer; søsknenes sorg, seg selv, de sliter med å gi sine yngre søsken best mulig hjem og omsorg. På samme tid må de � nne en måte å jobbe for sine egne personlige mål og drømmer.

ofte også deres pårørende. Hver august arr angerer Ezer BeZion sommer leir for syke barn; i � or deltok 500 barn og deres familier i Bat Yam, 800 i Jerusalem. En gang i året arrangerer o r g a n i s a s j o n e n ut lodning av alt mulig, fra bil til møbler, data utstyr, k jøk ken mask iner osv., som � rmaer og forretninger har

skjenket til inntekt for de trengende. De kommer fra de � este etniske lag i befolkningen, og har det til felles at de har fått økonomiske eller andre problemer i livet.

FRIVILLIGE henter de som trenger hjelp, om nødvendig i ambulanse,

til Chanukka, Lysfesten.

- Vi arrangerte for eksempel Chanukka(Lysfest)-selskap i år, hvor 60 eldre deltok her i byen, sier Ezer MiZion-leder Moshe Traube stolt.

– De som ikke kommer seg hit på annen måte, hentet vi i ambulanser.

Nedslagsfeltet for Bat Yam-kontorets håndsrekning omfatter over 250 familier, 1000 mennesker, blant annet i Bat Yam, Holon og Ja� a. Hvordan man � nner frem til de trengende? Vanligvis er det sosialkontorene som gir organisasjonen et vink, eller sykehusene varsler om pasienter som trenger menneskelig støtte eller annen, materiell hjelp.

Det ovenfor nevnte er imponerende og uerstattelig for dem som er rammet

av en ublid skjebne.

La det være sagt: Det ovenfor nevnte er imponerende og uerstattelig for dem som er rammet av en ublid skjebne. Men de gode hjelpernes hodepine er konstant: Hvordan ska� e midler til å kunne hjelpe? Ja vel, det gikk denne måneden, men hva med neste? Og hva med neste år, stiller giverne opp da også?Det eneste som er sikkert er at antall trengende – og behovet for hjelp - ikke synker med det første.

Det gjør godt å møte andre unge med samme ansvarsbyrde som seg selv. Selahs Healing Retrets samler unge voksne som har gått

inn i foreldrerollen for sine minsre søsken. Foto: Selah

BÅDE STOKKEN og godteposene fra Ezer MiZion kommer godt med

(Foto: Ezer MiZion)

BARNA SYNGER chanukkasanger på lysfesten. (Foto: Ezer MiZion)

Healing Retreats -rekreasjonsopphold for foreldreløse søsken� okker fra Etiopia.

TEKST: LILL-HEGE FORBERG

Det blir ofte et nært vennskap mellom rådgiverene og ungdommen på samlingen. Foto: Selah

HJH januar 2016.indd 2 08.01.2016 00.36.37

Godt nytt år, og takk for en fantastisk støtte i 2015. Året ble vårt beste noen gang. Samlet � kk vi inn nærmere 13,8 millioner kroner mot 12 millioner i 2014. Måtte 2016 bli et minst like godt år, slik at vi kan fortsette med vårt viktige hjelpearbeid! Det er svært mange som trenger vår hjelp.

I årets første nyhetsbrev kan du lese om noe av det � otte arbeidet B’Yachad gjør. Dette er en av de organisasjonene vi har støttet lengst, og som mange av de andre organisasjoner vi støtter, baserer de seg på en stor grad av frivillighet. Frivillighet er heldigvis fortsatt svært utbredt i Israel, men dette nevnes nesten aldri i vestlig presse. Vi vet at ved å støtte organisasjoner som baserer mye av sitt arbeid på frivillighet, så klarer vi å få utrettet ekstra mye for givernes penger. Det er viktig for oss når vi velger prosjekter som skal få vår støtte.

Vårt fadderskapsprosekt gjennom Sela er også et av våre virkelig vellykkede prosjekter. Flere unge barn fra familier som enten har kommet til Israel fra Etiopia eller fra de tidligere sovjet-statene, og som på grunn av tragiske hendelser ikke har foreldre til å ta seg av dem, har fått et bedre liv gjennom dette prosjektet. En stor takk til alle våre faddere!

I 2016 ønsker en ny stor gruppe med etiopiske jøder komme til Israel, og vi skal gjøre vårt for å hjelpe så mange av dem både til Israel og i Israel med en god start i deres nye liv i landet. Vi håper på stor støtte til dette fra alle våre givere.

Jeg synes igjen det er grunn til å minne om at selv om vi i vårt arbeid fokuserer mye på de som har kommet til Israel og som trenger ekstra hjelp, så er innvandringen til Israel et av landets største goder. Innvandringen av jøder fra verden over driver landet fremover og styrker landet. Uten denne innvandringen hadde ikke Israel i dag vært det solide demokratiet med all sin vitenskapelige og teknologiske nyvinning eller med sitt meget varierte og rike kulturtilbud, som det det har blitt til i dag.

Sammen hjelper vi jøder som ønsker det, å � ytte til Israel, men som ikke kan klare det uten � nansiell hjelp. Sammen hjelper vi nyinnvandrede jøder i Israel som trenger ekstra støtte i begynnelsen i deres nye tilværelse. Sammen er vi med på å bygge Israel sterkere!

Takk for at dere er med oss!

Kjære giver!ØYVIND BERNATEK,

STYRETS LEDER

I tillegg til den grunnleggende praktiske og emosjonelle hjelpen de får, har vi utviklet en serie av kultursensitive støtteaktiviteter for å hjelpe sårbare familier til å håndtere de langsiktige virkningene av deres tap. Et av de mest e� ektive midlene for å oppnå dette er gjennom rekreasjonsopphold der barna og deres eldre søsken samles i grupper med andre i samme situasjon. Her har de muligheter til å dele følelser og erfaringer med

andre som har blitt rammet av en lignende tragedie.

Denne hjelpen gjør dem i stand til å motta grunnleggende elementer og støtte som ellers ikke ville være tilgjengelige for dem, inkludert klær, sko, essensielt utstyr og møbler, undervisningsmateriell, veiledning, spesiell ernæringsmessig støtte der det er nødvendig - alle disse tingene gjør en stor forskjell i barnas hverdag og boforhold. Samlingene arrangeres over hele landet. Å gi de foreldreløse et rolig og trygt miljø, der de kan tre� e andre som har gjennomgått det samme som dem selv er viktig. Å � ytte hele søsken� okken for en periode til et nytt sted der de kan komme bort fra hverdagen for å bearbeide sine opplevelser, dele tanker og erfaring med andre i et trygt og nøytralt miljø der minnene av mamma og pappa ikke blir så konkrete som de har lett for å

bli hjemme gjør svært godt for disse familiene.Selahs sosialarbeidere, psykiatere, psykologer og trente frivillige veileder og hjelper familiens omsorgspersoner; de eldre søsknene, og sørger for at de får sjansen til å fortelle sine historier, utveksle mestringsstrategier og utvikle selvhelbredende evner.

De yngre foreldreløse barna knytter raskt kontakter med andre barn i samme situasjon som dem. Gjennom fritidsaktiviteter og lek kommer deres historier fram, da er hjelpen og rettledningen de får av ressurspersonene på samlingen verdifull for å bearbeide tanker og følelser.

God tid er også satt av til å nyte de vakre historiske omgivelsene, noe som skaper en følelse av tilhørighet til landet og å være en del av en felles gammel og moderne historie. Gjennom felles måltider med resten av gruppen og kulturelle forestillinger, o� e i deltakernes morsmål - amharisk, gis det enda � ere muligheter til å bygge og nære en følelse av familie og tilhørighet.

Nye relasjoner dannes, sterke og støttende, som fortsetter inn i resten av året også o� e resten av livet. Reaksjonene som kommer fra deltakerne er dyp og emosjonell: “Jeg visste det var andre barn som meg.” “På skolen er jeg den eneste uten foreldre.“ “Her kan jeg snakke med noen som forstår. Jeg trenger ikke å forklare. Jeg kan være meg selv”

Gjennom lek og samtaler får de yngste barna bearbeidet sine opplevelser. Foto: Selah

Å få venner i samme situasjon som seg selv er ingen selvfølge, derfor er kontaktene som knyttes ekstra verdigfulle. Foto: Selah

HJH januar 2016.indd 3 08.01.2016 00.36.39

Bak HJH står:Det norske Baptistsamfunn, Det Norske Misjonsforbund, Den Evangelisk Lutherske Frikirke, Fellesinn sam lingen for Israel/Magbit, Den Norske Israelsmisjon, Norge-Israelforeningene, Med Israel For Fred, Ordet og Israel, Det Mosaiske Trossamfund, De Frie Evangeliske For-samlinger.

Holbergs plass 4, 0166 OsloTelefon: 22 36 21 70

E-Post: post@hjhome.orgInternett: www.hjhome.orgPost- og bankgiro: 3000 21 42828

Levert av Mailbroking

Husk å kjøpe Jødisk og Kristen Kulturkalender 2015/16

Felix FeinbergDet var med sorg vi mottok meldingen om at Felix Feinberg, mangeårig direktør og grunnlegger av Uplan Halom i St.Petersburg gikk bort torsdag 10. Desember. Felix Feinbergs engasjement sammen med Gregori Levin og � ere gode medarbeidere har vært uvurderlig helt fra starten og fram til nå!

Språkskolen har vært et viktig prosjekt for Hjelp Jødene Hjem, � ere tusen russiske jøder har fått språkopplæring her fra 1990 og fram til i dag.

Det engasjementet og initiativet han har vist har vært en inspirasjon for mange.

Vi ønsker hans familie, venner, lærere og studenter ved Uplan Halom mot til å se på arven etter ham for å hente styrke i denne tunge tiden. Vi lyser fred over hans minne!

Hjh planlegger en tur til Krakow i Polen til våren.

Foreløpig dato: 26.-30. mai 2016.Vi planlegger foredrag, shabbatmiddag,

kulturelle innslag og egentid til å utforske byen

Meld din interesse til kontoretmail: post@hjhome.org eller telefon: 22

36 21 70.

Vil du ha en langhelg i Polen?

Israels Statistisk Sentralbyrå har nå kommet med endelige tall for Aliyah i 2015

Som vi tidligere har rapportert har antall jødiske innvandrere økt jevnt og trutt de siste årene, i 2015 mer enn noen sinne da 30.000 gjorde Aliyah.

Frankrike topper i 2015 listen over land med � est immigranter til Israel med 7900 personer, med Ukraina hakk i hel med 7000. Fra Russland kom det 6000. Alle disse en klar økning fra 2014. USA og Canada lå omtrent jevnt med 2014 med 3770 immigranter.

Selv om det aldri har kommet så mange fra Frankrike og 1000 � er enn i 2014 var det ventet enda større økning med grunnlag i terroranslagene mot landet. Frankrike har den tredje største jødiske befolkning i verden etter Israel og USA.

Det er gledelig at så mange har kunnet � ytte fra Ukraina, men her er det stadig behov for hjelp til de mange som sitter fast i � yktningeleire og midlertidige bosetninger.

Ifølge statistikkene er stor overvekt av yngre jøder som tar steget

med å � ytte; halv parten av immi grantene i 2015 var under 30 år og rundt 25% var under 19, noe som tilsier at det er svært mange barn blandt de ny-ankomne. Dette er en klar økning av andelen barn siden 2014.

Dette er det viktig å fange opp og tilpasse tiltakene til de økende mengdene barn og unge.

Den yngste som kom var bare en og en halv måned, og den eldste var 97.

Immigrantene blir yngre

Nye immigranter kommer til fedrenes land! Foto: Jewish Agency

HJH januar 2016.indd 4 08.01.2016 00.36.40