Historisk vinner Julefeiring i Hyller krigsseiler ... · I fjor var rundt 45 000 innom en sjømannskirke, mens 7000 små og store var samlet til julegudstjeneste og julaftenfeiring

S J Ø M A N N S K I R K E N – N O R S K K I R K E I U T L A N D E T

Julen 2016

Historisk vinneri årets vaffel-VM

Julefeiring i gamle dager

Hyller krigsseilermed altertavle

Buddhisten somble sjømannsprest

SAN FRANCISCOPå julaften åpner Sjømannskirken

dørene for de som ikke kommer seg hjem til jul.

JULETRADISJONER Flere sjømannskirker har juletregang under åpen himmel. Her fra takterrassen i New York.

Foto

: Ale

xand

er B

enj

amin

sen

JULEBESØKETDET HENDTE EN JULAFTEN for noen år siden. I en by langt hjemmefra var folk og sjømannskirke pyntet til fest. Det var «Deilig er jorden», pinnekjøtt og juletre-gang. Men én manglet. Utover kvelden ble sjømannspresten mer og mer urolig.

«Han hadde jo lovet å komme».Han, var en vellykket forretningsmann

med suksess i utlandet. Men jobben hadde gått hardt utover familielivet. En novem-berdag var kona og barna borte. Reist hjem til Norge.

Like før jul hadde han fortalt historien sin til sjømannspresten. Mannen grudde seg til å være alene på julaften, og ble glad for invitasjonen til feiring og fellesskap i sjømannskirken.

Men han kom ikke.Sjømannspresten bestemte seg for å gå

ut og lete. Med målbevisste skritt små-løp han gjennom den julepyntede byen. I en bortgjemt sidegate, hvor bare turister som går feil finner fram, så han lyset fra en åpen pub.

«Merry Christmas, Pastor», sier en eldre dame bak bardisken.

En dresskledd mann ved et lite bord langs veggen snur seg og utbryter:

«Men, er det deg?»Han strekker hånden fram mot sjø-

mannspresten, og smiler: «Takk for at du kom!»

JULETRADISJONER Flere sjømannskirker har juletregang under åpen himmel. Her fra takterrassen i New York.

INGE MØRLAND

REDAKTØR

Sjømannskirken – et hjem langt hjemmefra

HJEM 3

JULENOSTALGIVi har børstet støv av Sjømannskirkens rikholdige historiearkiv, og illustratør Rasmus Juul har i god jule-heftetradisjon gitt de gamle minnene nytt liv.

(18) JOBBINTERVJUET Isa Katharina Gericke i Berlin

(20) REISEBREV Kirkebyggeren i Okpo

(28) SAN FRANCISCO Travle førjulsdager i sjømannskirken

(34) GOD, NORSK JUL Juletradisjoner verden rundt

(36) HYLLER KRIGSSEILER Historien bak altertavlen på Mallorca

(40) MØTE MED … Sjømannsprest Øystein Braaten

«Jeg hadde aldri hatt noe inderlig ønske om å bli kristen»Øystein Braaten

Nr. 7 2016

10

36

40

28

4 HJEM

JUL I DET BLÅ24 PLATTFORMER i Nordsjøen får besøk av Sjømannskirken denne julen. Majoriteten av årets «juleutsendinger» er teologistudenter.

– Vi har dessverre ikke budsjett til å sende med arbeidere ut til alle som ønsker besøk, derfor har vi prioritert de største plattformene og noen av de som ikke fikk besøk i fjor, sier sjømannsprest offshore Berit Bjørnerud.

I samarbeid med de ulike oljeselskapene har Sjømannskirken laget julestemning i Nordsjøen og i Norskehavet siden 1978.

– Vi er takknemlige for at tilbudet er etterspurt og at oljearbeiderne opplever juleutsendingene som et verdifullt bidrag i julehøytiden, sier hun.

aktueltNYHETER FRA SJØMANNSKIRKEN

Ark

ivfo

to: K

im L

alan

d/S

tato

il

HJEM 5

DEN UHØYTIDELIGE konkurransen om verdens beste vaffeloppskrift er avsluttet. I år gikk seieren til Sjømannskirken i Singapore, som fikk 21,6 prosent av vaffel-stemmene.

– Det føles veldig godt, jubler Erik Wess-man (t.v.) på telefon fra Singapore.

– Jeg må innrømme at vi ble litt over-rasket over å vinne, men vaflene er jo vel-dig gode, særlig når de blir stekt litt lenge så blir de gode og sprø. Jeg har i hvert fall ikke blitt lei av dem selv, sier han og får støtte av sine kollegaer.

Siden 2002 har Sjømannskirken arran-gert vaffel-VM blant alle kirkenes vaffelopp-skrifter. For første gang gikk Singapore

JUBEL I SINGAPOREHistorisk seier i årets kåring av «Verdens beste vaffel».

Foto

: Mar

ia W

ess

man

aktuelt

«VI BLE LITT OVER-RASKET OVER Å VINNE»Erik Wessman

helt til topps. Berlin ledet lenge kåringen, men måtte se seg slått på målstreken og endte på andreplass med 16,9 prosent. Den best besøkte av alle sjømannskir-kene, Gran Canaria, tok tredjeplassen med 14,3 pro-sent. Fjorårets vinner, Belgia, nådde ikke opp blant topp fem i år.

Kåringen, som blander lokalpatriotisme med smaksopplevelse, engasjerer flere hundre vaffelel-skere verden over.

– Vi får ofte komplimenter for vaflene og har oppfor-dret folk til å stemme på oss i konkurransen. Nå kan vi endelig skryte av å ha verdens beste vafler, det er jo flott, sier Erik Wessman.

Vinneroppskriften fra Singapore finner du på

sjomannskirken.no/vaffel

6 HJEM

224Velger e-konfirmasjon 75 NORSKE UNGDOMMER har hittil meldt seg som nettkonfirmanter i Sjømannskirken. Opplegget er basert på undervisning via nettkonfirmant.no, og er et tilbud til unge i utlandet. Her blir de tilknyttet et fellesskap og får også mulighet til å dra på leir.

TIPS OSS! SEND E-POST TIL [email protected]

SJØMANNSKIRKENS DØGNÅPNE nettkirke hadde i løpet av desember i fjor 10 800 besøkende og besvarte 287 henvendelser. Nettprest Pernille Astrup tror ikke pågangen blir noe mindre denne julen.

– Høytiden er svært krevende for mange mennesker. De fleste som gruer seg til jul, skammer seg over det. Livets smerte og ensomhet blir ekstra stor i julen. Det handler både om forventningene overalt til glede og fellesskap, og om at de fleste andre «hjelpetiltak», fellesskapsarenaer og faste aktiviteter tar pause, sier Astrup.

Nettkirken.no er et tilbud til nordmenn som av ulike årsaker ikke våger, kan eller vil oppsøke en vanlig kirke. Selv om en samtale på nett ikke kan erstatte et møte ansikt til ansikt, tror nett-presten at tilbudet kan være en erstatning for ingen møter i det hele tatt.

– Enkelte snakker ikke med noen gjennom hele julen. Da kan det være godt å vite at vi i Nettkir-ken er tilgjengelig på e-post og på chat også i høytiden.

– Hvem tar kontakt?– Nettilbudet er anonymt, og innskriverne

velger selv hvor mye de vil fortelle om seg selv. I julen er det nok en overvekt av mennesker som kjenner oss fra før og som finner trygghet og støtte i å vite at vi er der. Mange er godt voksne som er alene, men vi opplever også å bli kontaktet av ungdom med vold og rus rundt seg.

– På hvilken måte kan Nettkirken hjelpe?– Først og fremst ved å tilby kontakt og nærvær en stund av gangen. I blant

er det det som skal til for å holde lyset tent til neste dag eller neste avtale. Sam-tidig er det viktig å presisere at man ikke trenger en krise for å skrive til oss, sier nettprest Pernille Astrup.

STØTTER NETTSKOLEu I 17 år har Globalskolen tilbudt nettbasert fjernundervisning til norske barn i utlandet. Regjeringen foreslår å avvikle ordningen, og 1600 barn står i fare for å miste morsmålsundervisningen. I oktober fikk stortingspolitikerne over levert drøyt 2700 underskrifter til støtte for skolen, deriblant fra Sjømannskirken.

– Norskundervisning for våre barn i utlandet er viktig! Både for Sjømannskirkens egne utsendte medarbeidere og de mange andre som om av ulike årsaker oppholder seg i utlandet. Vi i Sjømannskirken signerte underskriftskampanjen og håper Globalskolen får videre statsstøtte, sier generalsekretær Ørnulf Steen.

VISSTE DU AT …u Hver onsdagsmorgen, klokken 07.50, bidrar en medarbeider fra Sjømannskirken i programmet «Frokostradioen» på NRK P1+.

SØKER NÆRVÆR PÅ NETTÉn kirke er alltid åpen uansett hvor i verden du befinner deg.

Sjømannskirken har fått 224 nye medlemmer det siste året. Dermed har organisasjonen per dags dato 3297 registrerte medlemmer.

Ark

ivfo

to: N

ikita

So

leno

v

Foto

: Øyv

ind

Sæth

re

HJEM 7

HJEMLENGSELENS HØYTIDSjømannskirken lanserer julekampanjen «Et hjem ute».

DESEMBER ER EN AV de best besøkte månedene ved sjømannskirkene verden rundt. I fjor var rundt 45 000 innom en sjømannskirke, mens 7000 små og store var samlet til julegudstjeneste og julaftenfeiring.

Årets julekampanje, «Et hjem ute», lanseres i slutten av november og setter fokus på Sjømannskirken som et sted du kan komme til for å finne fellesskap og tilhørighet.

– Julen er sammensatt og motsetningsfylt. Ingen skal behøve å være alene, derfor invi-terer vi til tradisjonell norsk julefeiring ved alle våre sjømannskirker, sier prosjektleder Heidi Irene Petterson.

Julen blir for mange «hjemlengselens høytid».– Vi vet at det er mange foreldre, besteforeldre og barn som sitter hjemme i Norge

og lurer på hvordan det går med sine kjære som er langt borte. Noen ligger kanskje på sykehus eller sitter fengslet, andre er ensomme eller mangler det sosiale nettverket fra hjemstedet, sier Petterson.

Målet med julekampanjen er å synliggjøre bredden i Sjømannskirkens arbeid gjen-nom noen av de sterke historiene fra nordmenn som på ulike måter har funnet et hjem i Sjømannskirken.

– Vi er takknemlige for at Sjømannskirken oppleves som et trygt og kjent sted for mange, ikke bare ved store høytider, men hver dag, hele året, sier Petterson.

aktuelt

NORSK JUL, JORDA RUNDTu Sjømannskirken har lange tradisjoner med å lage høytid for nordmenn i utlandet. Ved alle kirkene arrangeres det julegudstjenester og flere kirker inviterer til julemiddag på kvelden.

På advents programmet står også juleverksted, Luciafeiring, «Vi synger julen inn»konserter og juletrefester. Mange av kirkene har egne butikker hvor det selges julepynt, julebakst og julemat.

FARVEL, STATSKIRKENu 1. januar 2017 oppløses statskirken formelt. Ordningen, slik vi har kjent den siden reformasjonen i 1536, blir dermed avviklet. Dette er en milepæl i kirkens historie, og innebærer at Den norske kirke får en rettslig selvstendighet, og at prestene ikke lenger vil være tilsatt i Kongens tjeneste.

Statens bevilgninger til Den norske kirke vil heretter bli gitt som et samlet rammetilskudd som Kirkemøtet disponerer.

Sjømannskirken, som siden 1989 har hatt det folkekirkelige ansvaret for betjening av nordmenn i utlandet, vil fortsatt få tilskudd til sin virksomhet over kulturdepartementets budsjett.

Foto

: Me

tte

Bra

ndt

8 HJEM

”Jeg fikk selvtilliten tilbake”

Send SMS HJEM til 2108

Sjømannskirken har vært til stede for mennesker i gode og vonde dager siden 1864. Med din støtte kan vi skape et hjem for nordmenn i utlandet.

I Norge ble Ole Kristian Gruer (19) mobbet og utestengt av medelever på skolen. I Sjømannskirken på Gran Canaria fant han et miljø han føler seg trygg i.

og gi 50 kroner til Sjømannskirkens arbeid.

HOVEDSAKEN

NOSTALGISK

JULHvordan var julefeiringen i

sjømannskirkene i gamle dager?

ILLUSTRASJON RASMUS JUUL

ROTTERDAM 1946«Det hadde ikke blitt noen kiming fra tårnet til sjømannskirken denne julen hvis

ikke nabostasjonen i Antwerpen hadde forbarmet seg over oss og sendt en av sine kirkeklokker hit. Tyskerne fjernet nemlig kirkeklokken vår under krigen. Men julen ble ringt inn, og det ble fest. 400 nordmenn var med og enda flere sjøfolk fikk med seg pakker før de seilte ut fra havnen. Hospitalene ble også besøkt, og vi var der med gaver, juleevangeliet og julesanger til de unge guttene på julaften. Dagen før var alle kirkens arbeidere ute på skipsbesøk for å rekke over alle skip som kom inn. Det var ikke noe lett sak. Skipene lå ute på reden, og elven var islagt. Det var kaldt

og ufyselig, men fram kom vi. Og velkommen om bord var vi».

JOHAN IVERSENSJØMANNSPREST

HOVEDSAKEN NOSTALGISK JUL

12 HJEM

LE HAVRE 1952«Den viktigste delen av en husmors arbeid er å ta

imot sjøfolkene på en hjertelig måte og få dem til å kjenne seg hjemme. Vi blir sammensveiset som en

familie. Og da blir det gjerne slik at de fleste får lyst til å hjelpe til med noe. Én maler kaffe, en annen steker vafler, en hjelper til med å dekke bordene, mens en

annen henter koks og holder ovnen varm. Ved juletider hadde en stuert gitt meg lov til å gjøre julebaksten om bord. Det var skrøpelige hjelpemidler i Sjømannskirken

i Le Havre, og ingen stekeovn. Så jeg var strålende glad. Men da jeg kom om bord var det ny ordre. Båten

skulle gå om et par timer. Jeg møtte kapteinen og skulle akkurat ønske god tur, da han kom meg i forkjøpet og spurte om jeg hadde sjøsekken klar. For jeg var velkommen med. De skulle jo bare til Rouen, og jeg

kunne bake underveis. Ja, jeg takket og lot meg ikke be to ganger. Det ble alle tiders julebakst på Seinen. Ingen

trette armer av visping og knaing. Alt gikk i mixmasteren. Og mannskap og offiserer var flittige medhjelpere i byssa. Det er enestående hvilken velvilje og

forståelse vi møter blant sjøfolkene».

INGA ANDERSSON HUSMOR

HJEM 13

LIVERPOOL 1961«Den kaldeste jul i England på 70 år, skrev avisene,

og det så ut til at vi skulle få en usedvanlig stille jul. På lillejulaften og julaften stakk seks båter til sjøs. De var alle sammen vel forsynt med julegaver herfra. Julehefter og julesanger var også kommet vel om bord,

og på skottet i hver eneste messe var det slått opp en julehilsen fra Sjømannskirken. For sjøfolk er det plikt og arbeid fremfor alt, selv på den hellige julekveld. Det var bare to båter igjen i havn og to mann på sykehus. Men

så hendte det uventede. Mens jeg var på sykehuset med julegaver og juletre til de syke, kom det en telefon til kirken fra kapteinen på en norsk båt som var kommet

inn til Mostyn i North Wales. Båten var forsinket, ikke hadde de fått juletre om bord, proviantrommet var så å si bunnskrapet, og det tegnet til en trist jul. Så var spørsmålet om de kunne feire julekvelden hos oss.

Sjøfolkene ordnet med busstransport til Liverpool selv. Etter at vi hadde avviklet gudstjeneste og middag for hyresøkende og fastboende, troppet de opp. Vi feiret julekvelden sammen, nesten 50 mennesker var vi til midnatt. Den walisiske bussjåføren, som var med oss hele kvelden, var mektig imponert. Han forsto ikke en

stavelse av hva som ble sagt eller sunget, og han hadde vanskelig for å tro at det var sant at en slik samling med

unge mennesker kunne fryde seg en julekveld uten annet å drikke enn kaffe».

PER JAN HENRIKSENSJØMANNSPREST


14 HJEM

HAMBURG 1965«Regn og mildvær la ingen demper på julefeiringen i Sjømannskirken i Hamburg. På festen, 2. juledag,

bestemte en sjømann fra Sørlandet seg å ta en telefon hjem til kjæresten, og de ble under samtalens løp enige om å forlove seg, så her blomstret romantikken. Bare én mann måtte tilbringe høytiden på hospitalet».

EILIF JACOBSENSJØMANNSPREST

HJEM 15


RIO DE JANEIRO 1966«Det er lite som minner om jul her på den sydlige halvkule. På grunn av dårlige tider i Brasil er det ingen som har tatt seg råd til å dekorere en eneste bygate til jul. Men

ikke noe av det rundt oss skal frarøve oss gleden. På julekvelden inviterte vi sjøfolk og andre enslige hjem til prestefamiliens barn og voksne. En sjømann utbrøt: «Skal dere ha ekte julefest?», som om han drømte seg tilbake til julefeiringen hjemme. Da var det

godt å kunne svare: «Det skal nok bli julefest slik du er vant til det hjemmefra».

JOHN A. BRUVIKASSISTENT

16 HJEM

DURBAN 1977«Jula er lengselens tid. Mange lengter hjem til sine

kjære i denne tiden på året. Alt er jo så fremmed her i varmen. Selv norsk juleribbe og surkål, og stuertens

hjemmebakst, er ikke som hjemmekos, fordi istappene på vinduet, eller de holkete veiene langs snøtunge

grantrær, mangler. Staute mannfolk blir som barn. Det er noen som venter, noen som lengter: kone, barn, foreldre. Mer enn noen gang merker man ensom

heten og hvor bundet man er til de der hjemme. Der hjemme mellom de mange fjell og daler venter noen på en far, en sønn, en bror langt borte. Aldri får vi ved

sjømannskirken øve så mye på sjelesorg som ved disse tider. Ordet om fred til den lengtende menneskeslekt har lettere å finne det varme hjertets åpne sinn.

Telegrafisten sendte telegram via Rogaland Radio: «Var heimen en munn for ein farande mann, Gud signe deg Norge mitt deilige land». Turister fra inn og utland har strømmet til Durban i juledagene. Badestrendene er full av glade ansikter, og selv om en 19 år gammel gutt ble tatt av hai, og måtte amputere en fot, går de

fleste i vannet. Vi går i shorts og lett skjorte, og svetter omkring vårt juletre».

BJARNE FOWELS LANDMARKSJØMANNSPREST

KØBENHAVN 1978«Ingen norske båter inne i år. Men jul ble det likevel.

200 mennesker møtte opp på julegudstjenesten, og på selveste julaften fikk konen til hjelpepresten en datter. Navnet som spontant ble foreslått, på festen 4. juledag,

var selvfølgelig: Julie».

FRODE ERIKSENSJØMANNSPREST

HJEM 17

NEW ORLEANS 1979«Mellom julegudstjenesten og den store julemid

dagen var det vanlig å ta en tur til hospitalene for å sjekke om noen var innlagt. Denne julen var det én

sjømann. Jeg tok med julekaker og kaffe, og han var lykkelig over å få besøk. Sjømannen var ikke alvorlig

syk, men hadde ett problem: Han røkte kun rullete sigaretter, og det var ikke lett med hele skulderen og armen i gips. Jeg hadde sluttet å røyke, men gledet meg over

å få gjenoppfriske gamle «kunster». Den sengeliggende mannen følte seg nok delvis hensatt til en filial av Tiede

manns tobakksfabrikk der jeg rullet meg gjennom en koselig samtale om jul og julefeiring. En anselig bunke med sigaretter ble stablet på trillebordet. Det er utrolig

hvor godt det er å hjelpe med de små ting».

KNUT RØNNESTADASSISTENT


18 HJEM

KOBE 1981«Gudstjenesten julaften samlet hele 135 mennesker. Kirkerommet har bare plass til 35, så dette

var 100 for mange. Men alle kom inn, og det var gledelig med slikt fremmøte. På kvelden var vi 30 stykker samlet til julefeiring. Det var tre båter inne i julen: «Kiwi Arrow», «Hallborg» og «Sol Tulla». I løpet av julehelgen kom også «Stolt Sincerity», og hele mannskapet stilte opp i kirken. Det har også vært én sjømann på sykehus i julen. Han var så uheldig å brekke benet hele tre steder. Av julegaver er det i Japan til sammen delt ut 400. En julegave som var adressert til «en med brune øyne», er imidlertid blitt liggende over til neste år. Sjøfolk med brune øyne var det smått med i

Japan denne julen. Pakken til «en som er mørkredd» var det derimot ingen problemer å få avsetning på. Ellers har det vært den mildeste julen på lenge i Kobe, 10–15 varmegrader».

ODDVAR DAHLSJØMANNSPREST

HJEM 19

20 HJEM

HJEMLENGSEL1/4

SAVNER MINSTJanteloven

SAVNER MESTFjell, fjord og

familien

GJENNOM MUSIKKEN KAN JEG NÅ ALLE, SIER OPERASANGERINNE ISA KATHARINA GERICKE.

Sangfugl i Berlin

/ jobbintervjuet /

ISA KATHARINA GERICKE

Alder 43 år Sivilstatus Samboer,

et barn på veiFra Namsskogan i

TrøndelagJobb Frilans operasanger

TEKST OG FOTO SOLRUN DREGELID

– Hvordan er det å være opera-sangerinne i Berlin i julen?– Travelt, og veldig meningsfylt! Vi operasangere er som idrettsutøvere og må tenke på formen. Derfor må jeg si nei til ganske mye for å kunne klare å levere maksimalt hver gang. Som frilanssangerinne har jeg alle mulige slags oppdrag, i alle deler av verden. Den ene dagen kan jeg være solist på en scene sammen med et helt orkester, og den neste dagen synger jeg gjerne sammen med en pianist på en middag, i kirken eller på ambassaden.

– Hvorfor ville du arbeide i Berlin?– Jeg er født i byen, og studerte også her en tid. Da jeg flyttet tilbake hit i 2007 var det i utgangspunktet for ett år, men jeg kjente raskt at jeg ville bli. Atmosfæren er ekstremt inspirerende, både fordi det er så mange kunstnere her, og fordi mange av dem er i verdenstoppen. Det er gøy å få lov til å synge med de beste orkestrene, eller være med på store opera-oppsetninger. I tillegg har vi nordiske kunstnerne blitt veldig sammensveiset, og det føles som vi er en stor familie. Jeg tror faktisk det er mye mer sosialt å være kunstner i Berlin enn i Norge.

– Hvilke egenskaper er viktigst i yrket ditt?– Du må like mennesker, elske å fortelle en historie i tillegg til å kunne formidle den. Å være samar-beidsvillig er også svært viktig.

– Hva er det beste og verste med jobben din? – Det beste er å kommunisere med publikum gjennom sang. Kunst tar ikke hensyn til alder, religion eller språk. Gjennom musikk kan jeg nå alle. Det verste er all reisingen, i tillegg til hele tiden å ha fokus på formen.

– Hva gjør du når du lengter hjem? – Ringer hjem, eller leser norsk litte-ratur.

– Hvordan vil du beskrive ditt forhold til Sjømannskirken?– Den er et sted hvor jeg henter meg inn, og får et duft av hjem. Jeg går dit så ofte jeg kan. Der er det alltid mye varme og glede. For karrieren min har den også vært veldig viktig. Siden jeg har sunget mye der, har den gitt meg en trygghet som sanger i tillegg til et viktig kontaktnett.

– Hvilke råd vil du gi til andre som drømmer om en karriere ute?– Gjør det! Vær innstilt på at du må prøve og feile litt, og ha mot til å ta kontakt med mennesker. Et møte kan føre til et godt samarbeid.

– Hva gjør du om ti år?– Jeg ser for meg at jeg er i ferd med å trappe ned den utøvende syngingen, og kanskje arbeider mer konseptuelt med den klassiske musikken; enten som festivalsjef, programleder, eller gjerne som kulturattaché.

HJEM 21

I 2009 begynte vi arbeidet med å etablere en sjømannskirke i Okpo, Sør Korea. Å finne egnede

lokaler, som både lå sentralt og hadde uteareal, var en krevende utfordring. Å bygge nytt var for dyrt.

Så dukket koreaneren Michael Jang opp. Han eide noen bygnin-ger i byen, hadde venner i det nor-ske industrimiljøet og hadde selv besøkt sjømannskirken i Singapore en gang. Han ville gjerne bygge en kirke for nordmenn i Okpo.

Jeg husker jeg sa at det hadde vært fint om det også kunne være en ter-rasse i tilknytning til kirken. Det er litt uvanlig i denne delen av verden. For i motsetning til oss nordmenn, vil koreanerne helst ikke sitte ute i solen. De ønsker å beskytte seg mot solstrålene. Derfor finnes det knapt noen kafeer eller restauranter med uteplass.

Jang visste råd. Han fikk teg-net en sjømannskirke med stor terrasse, som kunne bygges på en parkeringsplass han disponerte.

Bygget skulle stå på pilarer slik at biler fortsatt kunne parkere under. Jeg syntes ideen var glimrende, men var spent på om vi ville makte å betale det dette ville koste.

Men Jang gjorde ikke dette for å tjene penger. Han ville bygge for egen regning, og la oss leie lokalene rimelig og fullt møblert. I januar 2010 startet byggingen og knappe tre måneder senere kunne sjø-mannskirken invitere til sitt første arrangement i eget hus.

Nå har kirken vært i drift i snart sju år. Det er liv og røre både inne i bygget og ute på terrassen. Selv om vi har takket Jang ved flere anledninger, følte vi ikke vi hadde fått gjort det skikkelig nok. Derfor inviterte vi hele familien til fest tidligere i år. Her fikk Jang gaver og gode ord fra Sjømannskirken, kir-kestyret og den norske ambassadø-ren. Vi gleder oss over det Michael Jang har gjort og fremdeles gjør for Sjømannskirken. Det er flott at det finnes slike hedersmenn blant oss!

Michael JangKOREANER BYGDE SJØMANNSKIRKE I OKPO FOR EGEN REGNING.

/ reisebrev /

OKPO

RUNE BIRKELAND

VIKARIERENDE SJØMANNSPREST

22 HJEM

FEM ÅR I DAVIEMIAMI Etter 30 års brakketilværelse ved cruisehavna kunne sjømannskirken i 2011 flytte inn i egne lokaler. 20. november for fem år siden åpnet kronprinsesse MetteMarit (bildet) praktbygget i Davie, vest for Fort Lauderdale.

Kirken, som bærer kronprinsessens navn, markerte jubileet med basar, julemat og gudstjeneste.

–Vi fikk ikke noe royalt besøk i år, men vi feiret som kongelige for det, forteller vertskap Rikke Ploug Tvedt, og takker alle de frivillige hjelperne som sørget for at jubileumshelgen ble en fest.

Sjømannskirken i Miami hadde i fjor over 9600 besøkende.

hverdagSMÅ HISTORIER FRA EN STOR VERDEN

Ark

ivfo

to: N

TB

Sca

npix

HJEM 23

– Vi trengte en julekrybbe i sjømannskirken og jeg utfor-dret mannskapet om bord på «BB Troll» til å bygge en stall.

Mine eneste kriterier var at julekrybben skulle være innenfor en gitt størrelse, røff og dessuten bruker- og barnevennlig, fortel-ler diakonal medarbeider Astrid Stenholt.

Sammen med daglig leder Terje Stenholt driver hun Sjømannskirken i Aberdeen.

Det er ikke første gang mannskapet på «BB Troll» hjelper Sjømannskirken. Tidli-gere har de montert kjøkkenbenker inne i leseværelset og bygget bokhyller, og de var raske med å komme med ideer for jule-krybben som er laget av stål.

– Stallen skal selvfølgelig også fylles

EN LANG FERD MOT JULAFTENNorske sjøfolk med spesiallaget stall til sjømannskirken i Aberdeen.

Foto

: Sig

rid T

horb

jørn

sen

hverdag

«TANKEN BAK VAR Å SKAPE NOE SAMMEN»Astrid Stenholt

med Jesus, Josef og Maria og de andre aktørene i Jule-evangeliet. De ulike bidragene kommer på plass litt etter hvert, sier Astrid Stenholt som oppfordret nord-menn i Aberdeen til å bidra i produksjonen. Både barn, voksne og studenter stilte villig opp.

– Tanken bak prosjektet var å skape noe sammen, å gjøre avstanden mellom folk rundt oss på land og sjø kortere og skape et felles eierskap til julestall-prosjek-tet og sjømannskirken.

Hun utfordret også sjøfolk i andre skotske havner til å lage engler i ulike materialer som glass, tre og metall.

– I tillegg har også mannskapet fra «Island Cham-pion» laget en stjernehimmel med plass til både Karls-vogna og Nordstjernen. Alt vil nok ikke bli klart før julen ringes inn. Prosjektet strekker seg gjennom hele adventstiden, som jo også er en ventetid frem mot jul-aften, sier Astrid Stenholt.

24 HJEM

I MANGE ÅR FIKK Sjømannskirken i San Pedro juletre fra Canadas skoger via sjøveien. På bildet, fra 1997, overrekker overstyrmann Alf Pedersen på «Ferncroft» treet til sjømannsprest Morten Gravdal.


PATTAYA Planleggingen av den nye Sjømannskirken har startet. Sjømanns-prest Ragnvald Seierstad håper menigheten kan flytte inn i nye lokaler før dagens leieavtale utløper i juni 2019.

– Vi er fortsatt på skissestadiet, men først og fremst ønsker vi at den nye sjø-mannskirken skal gi oss et mer funksjonelt bygg. Vi trenger bedre kjøkken og toalett anlegg, større kirkerom og samtalerom, og flere kontor-plasser. Det blir trolig også leiligheter for de ansatte i de nye kirkelokalene, sier sjømannspresten.

Det er imidlertid uteområdet som skal være det store samlingspunktet for kirkegjengerne i Pattaya.

– Jeg er veldig glad i hagen til dagens lokaler, ikke minst fordi den ligger i skyggen av et gedigent mango tre.

Selv om de har vært vitne til noen nestenulykker med fallende mango, lover Seierstad at det skal bli plantet trær i den nye kirkehagen, rett bak Naris Art Hotel på Thappraya Road.

– Trær skaper bris og levelige forhold, og beskytter oss mot tropesolen. Kan-skje får vi også plass til et svømmebasseng, som flere andre sjømannskirker i varme land har.

I følge Ragnvald Seierstad var prisen for den 950 kvadratmeter store tomten på 6,2 millioner norske kroner.

– Det var en fair pris. Tomtene her er ikke billige, men en tomt enda nærmere dagens lokaler var nesten dobbelt så dyr.

Siden utlendinger ikke kan eie land i Thailand, er det paraplyorganisasjonen Church of Christ in Thailand (CCT) som står oppført som tomteeier.

Notertu NEW YORK Siste helg i oktober var det konfirmantleir i Sjømannskirken på Manhattan. 45 norske ungdommer og ledere fra hele USA overnattet i kirken, og et av høydepunktene var sightseeingtur med helikopter over storbyen.

u HAMBURG Samme helg var 70 konfirmanter og ledere fra sjømannskirkene i NordEuropa samlet på leir i den tyske havnebyen. Her sto læring, lek, besøk i konsentrasjonsleir og gudstjeneste på programmet.

u GENÈVE Det årlige laksesalget er sjømannskirkens viktigste inntektskilde. Primus motor Jens Vigen ved CERN importerer over to tonn med laks som blir solgt til lokale kor, julemarkeder og internasjonale organisasjoner og kontorer.

u BRYNE Time sjømannskirkeforening hadde nylig stor basar og fest i Bryne kirke. Basaren innbrakte imponerende 80 000 kroner til Sjømannskirkens arbeid.

NY KIRKE I 2019?Sjømannskirken flytter og bygger nytt i Thailand.

Husker du?

Den eldste foreningen i Hamar bispedømme, Romedal Sjømannsmisjon, feiret 125 år i høst. Foreningen ledes av Karen H. Lindstad.

125Fo

to: S

jøm

anns

kirk

ens

ark

iv

Foto

: So

lr un

Dre

gelid

HJEM 25

BER MYNDIGHETENE OM HJELPFamilieveiviseren må bistå stadig flere norske barn i Spania.

Foto

: Mo

rte

n O

pe

dal

– Hver uke er vi i kontakt med barn og unge som har store utfordringer med å bo i utlandet, sier daglig leder i Familieveiviseren, Sølvi Madsen.

Familieveiviseren er Sjømannskirkens lavterskeltilbud for norske familier og ungdommer på Costa Blanca. Hittil i år har de registrert over 50 saker, og

seks barn har med deres hjelp fått reise hjem til Norge. – Dette er barn som selv ikke har valgt å flytte til Spania, og som forteller at de savner

Norge, familie og venner. Vi tror de savner Norge mest av alt fordi der hadde de noen å gå til når noe var vanskelig. De trives ikke på skolen, eller de har det ikke bra hjemme. Noen viser det ved selvskading og rus, andre har utagerende adferd eller isolerer seg selv. Noen har vi også mistanke om blir utsatt for overgrep.

Familieveiviseren har i dag kun to fagpersoner som skal ta seg av disse krevende sakene. Nå ønsker de å styrke tilbudet, og har bedt Stortinget om en ekstrabevilgning på 2,5 millioner kroner til en ny fagstilling.

– Tanken er å etablere en ambulerende stilling som er en uke på Costa Blanca, en uke på Costa del Sol og en uke på Gran Canaria. Vi har også fått sterke signaler om at det er stort behov for denne type hjelp i andre land og byer der det er mange fastboende nord-menn, sier Sølvi Madsen.

GA SANG I GAVE u DUBAI Helene Bøksle underholdt på sjømannskirkens 40årsjubileum i oktober. Fra scenen fortalte artisten om sitt forhold til organisasjonen, og delte historier fra besøk i flere sjømannskirker.

– Dere gjør en fantastisk innsats og betyr mye for mange som er langt borte fra Norge, og som savner tilhørighet, sa Bøksle før hun dedikerte sangen «Ved havet» til jubilanten.

– Jeg er takknemlig for at jeg kan være med å bidra og gi min stemme til det viktige arbeidet som gjøres i Dubai. «Ved havet» handler om det stedet som får deg til å føle deg hjemme. Det stedet som gjør at du glemmer alt som er rundt deg og kan være til stede her og nå. Så denne sangen er min 40årsgave til dere.

hverdag

JUBILERER PÅ SÖDERu STOCKHOLM Helgen 17.–18. desember feirer Kronprinsesse Märthas kirke i Stockholm sitt 40årsjubileum.

Sjømannskirken overtok driften av kirken i 1994.

– Kronprinsesse Märthas kirke står fjellstøtt i Stigbergsgatan med lang historie og mye å se tilbake på. Nå skyter kirken nye skudd og går nye 40 år i møte med frimodighet og glede! Mer enn å se oss tilbake, vil vi se fremover med all god tradisjon og erfaring i ryggen, sier sjømannsprest Margaret Glad.

26 HJEM

Med aircondition på full styrke unngår vi at stearinlysene smelter, men risi

kerer at de blåses ut i løpet av måltidet. Adventskransen, som husets seksåring har laget av doruller, har avtakbare «flammer».

Det er vanskelig å få tak i servietter i Asia, så vi kjøpte med oss en bunke da

vi var hjemme i Arendal i sommer. Duken er håndbrodert arvegods, og gir et lite snev av vinter og snø. Julekortene fra

Norge blir gjerne hengende på veggen til påske. De hjemmelagede ullhjertene i vinduet fungerer som adventskalender.

Å feire jul i Thailand er en utfordring. Det må jobbes litt i forkant for å få tak i julepynt, men den store, røde adventsstjernen er kjøpt på IKEA i byen og

på bordet «blomstrer» en kunstig julestjerneplante.

Sunniva Fowels Holberg (42) har feiret jul i Sør-Afrika, Dubai, Belgia og Thailand. Årets jul blir sørlendingens tolvte i utlandet. I Bangkok forbereder misjonæren julehøytiden uten kulde, mørke dager og storfamilien rundt seg.

/ mitt hjem /

Bangkok SUNNIVA FOWELS

HOLBERGMISJONÆR

HJEM 27

Drømmer du om en hvit jul i denne byen, må du regne med å bli skuffet. Men i sjømannskirken gjør de likevel alt for at du skal komme i julestemning.

TEKST OG FOTO SONDRE BJØRDAL

FØRJULSDAGER I SAN FRANCISCO

KIRKEBESØKET SAN FRANCISCO

M ens trikken skrangler seg oppover den 21 grader bratte bakken til Russian Hill, stiller turister seg opp for å fange et av de klas-siske motivene fra San Francisco: Den gamle kabeltrikken, havna og fengselsøya Alcatraz. Og til høyre i bildet: Den norske sjømannskirken.

– Jeg har bodd mange plasser og blitt glad i dem alle, men det er noe spesielt med San Francisco. Jeg elsker denne byen, sier sjømannsprest Gisle Meling og trekker prestekjortelen over hodet.

For ham er desember en spesielt hektisk måned. Rundt 7000 besøker kir-kens julebasar årlig, og fram mot jul går det i et bankende kjør med julemar-keringer av forskjellig slag.

– Samtidig er dette en menighet som også stiller opp på de ordinære guds-tjenestene. Vi merker at de som kommer hit er stolte av kirken sin, sier han.

ADVENT OG DÅP. I førjulstiden er kirken ekstra populær, så noen ekstra frosne boller må tines til kirkekaffen. Pepperkaker og krumkaker skal bakes senere. For én familie er denne søndagen helt spesiell.

– Det er jo litt annerledes å ikke ha storfamilien rundt oss, sier Veronica Myrseth.

På fanget hennes sitter datteren Alicie i hvit dåpskjole. – Men på en annen side så er det fint å bare være oss fire av og til. Mannen hennes er kreftforsker, og jobber nå ved University of San Fran-

ciscos avdeling i Foster City, én times kjøretur sør for sjømannskirken. Da de fikk muligheten, tok de med seg de to døtrene sine og dro til California for ett år. Nå har det gått åtte måneder.

– Vi skal være her i julen. Det blir litt annerledes, men det skal gå bra. Vi kommer til å bruke kirken litt da, med juletrefest og julegudstjeneste, sier Veronica.

Hun forteller at de også har hatt lyst til å komme på småbarnstreffene på lørdager.

– Men datteren vår blir fort bilsyk, så vi prøver å ikke kjøre så mye, sier hun.I San Francisco er det mange norske familier som er i samme situasjon som

Veronica og familien hennes. Et typisk forskningsopphold varer i ett år, og familier med små barn synes ofte det blir for mye styr å dra hjem til Norge i løpet av oppholdet. Derfor trekker en del av dem til sjømannskirken, sær-lig i julen.

SAVNER SNØEN. I San Francisco har det bare snødd én gang siden 1976 og det var for fem år siden. Men julestemning blir det likevel. Etter adventsgudstje-nesten har et barnekor inntatt sjømannskirken med julesanger. Det er trangt om plassen. Noen trekker seg tilbake til sittegruppen ved biljardbordet, som for anledningen er gjort om til kakebord.

– Vi trives godt, men vi savner snøen, sier Elin Hadler-Olsen. Også hun er kreftforsker som har tatt med familien til California for ett år. Det kan være spennende å reise. Men særlig for barna kan det være van-

skelig å dra fra vennene, språket og kulturen de kjenner. Før Elin og mannen hennes bestemte seg for å dra fra Tromsø, var det viktig for dem å forsikre seg om at de ikke gjorde det mot barnas vilje.

– Det har vært annerledes enn jeg hadde trodd, sier datteren Signe på 15 år.– Jeg grudde meg litt. Men folkene her er så utadvendte og lette å bli kjent

med. Så det har gått bedre enn jeg forestilte meg.I julen får de besøk av besteforeldrene fra Norge. – Da kjøper vi ribbe og pinnekjøtt her i Sjømannskirken. Så skal vi skal prøve

å gjøre julefeiringen mest mulig som hjemme, sier Elin.

1

4

Vi trives godt, men vi savner snøen

Elin Hadler-Olsen

30 HJEM

u

(1–2) Adventssøndag og dåp. Mamma Veronica Myrseth, pappa TorChristian Aase Johannessen og eldstedatteren Viola følger nøye med sjømannspresten viser Alicie fram for menigheten.

(3) Elin HadlerOlsen er en av mange norske forskere som jobber ett år i USA. Hun tok med seg mannen Sigurd, og barna Signe og Eirik til California.

(4) St. Brigid skolekor fremfører julesanger under kirkekaffene i sjømannskirken.

2 3

HJEM 31

(1) Dagfinn Kvale kom første gang til San Francisco i 1957, og ble senere prest ved sjømannskirken.

(2) Ikke ett, men to juletrær skal pyntes før jul. Gisle Meling og LivHelga Hammeren Fure har vært på juletrejakt i byen.

(3) Mange bruker Sjømannskirken til å handle matvarer fra Norge. Pinnekjøtt og småkaker selger godt, ifølge LivHelga.

(4) Anniken Hol Meling sørger for at det blir nok pepperkaker til jul.

Reportasjen ble laget i forbindelse med et besøk i Sjømannskirken i desember 2015.

1

2 3

32 HJEM

DYPE RØTTER. Det er nå 65 år siden byens første sjømannsprest, Birger Mathi-sen og den nyvalgte kirkerådsformannen Aslak Jensen banket på døren og spurte om å få kjøpe den hvite villaen på 2454 Hyde Street. Selgerne likte tanken på at huset kunne bli kirke, og gikk derfor med på å halvere prisen. For 47 500 dollar fikk norske sjøfolk sitt eget sted i et av byens fornemme strøk.

Nå er det få sjøfolk igjen, men fortsatt mange nordmenn. Gründerne drar til Silicon Valley, studentene og forskerne drar til Berkeley, Stanford eller Uni-versity of San Francisco.

– Ellers kommer det mye turister hit, sier Liv-Helga Hammeren Fure, som er husmor i kirken.

For hundre år siden var det to tusen norske kirker i USA. Den første nor-ske kirken i San Francisco åpnet allerede i 1870, og startet sin egen misjons-organisasjon for sjøfolk i 1890. Men etter hvert som nordmennene ble en del av det amerikanske samfunnet, forsvant mange av de norske menighetene. Den opprinnelige norske kirken i San Francisco la inn årene på 1940-tallet. Men kirkens kvinneforening fortsatte å møtes, og var en viktig pådriver for å få åpnet den nye sjømannskirken i 1951. Slik har det seg at kvinneforeningen Tabitha ved sjømannskirken i byen er eldre enn selve kirken.

Dagfinn Kvale var kirkens prest i 17 år. Denne søndagen har han kledd seg i slips, skjorte og lusekofte.

– Denne delen av USA har alltid vært viktig for nordmenn, og er det fortsatt. Den norske kirken her er også en viktig del av emigrasjonshistorien, sier han.

Dagfinn møtte kona si, Edith, på Berkeley-universitetet i 1957. Få år senere ble han hyret som sjømannskirkens tredje prest i byen. Deretter flyttet de til sjømannskirken i London og så til Norge, før Kvale i 1994 igjen ble sjømanns-prest i San Francisco og familien slo seg ned der.

– Denne kirken har betydd mye for familien vår. Som prest føler jeg også at vi har fått bety noe for andre. Om vi ikke hadde hatt dette stedet, vet jeg ikke om vi hadde blitt boende her, sier Kvale.

Nå har de voksne barn som har slått seg ned i USA og England. Selv tilbrin-ger Dagfinn og Edith tre måneder av året i Valdres.

– Etter alle disse årene ute ser jeg fortsatt på meg selv som norsk, sier han.

STRESSFRI JULEFEIRING. San Francisco er en by som gang på gang har gjen-skapt seg selv. Siden kirken åpnet for 65 år siden har byen vært handelssen-trum, midtpunkt for hippiebevegelsen – og nå: verdens fremste kraftsentrum for digital innovasjon. Men medaljen har en bakside: San Francisco har også blitt USAs desidert dyreste by å bo i.

Når tidene, byen og menneskene forandrer seg, må også kirken ta stilling til hvilken funksjon den skal ha. Særlig i julen.

– Tidligere har vi arrangert store julemiddager for enormt mange mennes-ker. Det ser vi ikke hensikten med lenger, sier sjømannsprest Gisle Meling.

Han setter seg ned i en av de dype stolene. Kirkekaffen er ferdig, og de fleste har dratt hjem.

– Det er ikke sjømannskirkens jobb å drive restaurant, mener Gisle. Nå vil han, kona Anniken og husmor Liv-Helga gjøre julemiddagen i sjø-

mannskirken mer intim og mindre stressende. Heller enn å fylle opp med folk, vil de begrense invitasjonen til enslige, funksjonshemmede og til folk som av ulike grunner ikke kommer seg hjem på grunn av jobben.

– Det er en fare for at vi blir altfor opptatt av å telle og av å få inn flest mulig folk. Det er ikke jeg så opptatt av. Det er mye viktigere å ha tid og overskudd til å kunne ta seg av de som virkelige trenger det i julen, konkluderer han. �

4

KIRKEBESØKET SAN FRANCISCO

u

Denne kirken har betydd mye for familien vår

Dagfinn Kvale

HJEM 33

På sjømannskirkenes julebasarer selges store mengder nisser, troll, laks, lutefisk, lusekofter og jule

krams. Sjømannskirkene i Hamburg og London topper listen over de mest inntektsbringende basarene.

Julebasarene i Amsterdam og Rotterdam selger juletrepynt laget av elgbæsj. Mer økologisk pynt

skal du antageligvis lete lenge etter. Populært er det også, av en eller annen grunn.

Pinnekjøtt vekker alltid stor interesse blant svenske besøkende i Sjømannskirken i Stockholm.

Denne delikatessen selges på basaren før jul, som oftest etter utallige skeptiske spørsmål om hvordan man tilbereder og spiser dette kjøttet.

Julegrantenningen på Trafalgar Square er et av adventstidens store høydepunkt for nordmenn

i London. Sjømannskirken inviterer til gløgg, pepperkaker og julesalmer i leseværelset i etterkant, med ekstra god fyr i peisen.

På www.sjomannskirken.no finner du en oppdatert oversikt over alle kirkenes julearrangementer i

desember.

Over 50 000 nordmenn reiser utenlands i jula. Flest reiser til Gran Canaria. Det merkes på

tilstrømningen til sjømannskirken i Arguineguin.

Sjømannskirken i Singapore importerer hver jul over 300 kilo pinnekjøtt og ribbe fra henholdsvis

New Zealand og Malaysia.

Sjømannskirken i Dubai har sin egenproduserte julegløgg, kalt «Pastor Kjells gløgg» laget på jule

krydder fra de lokale krydderbasarene i byen.

Julehøytiden legger ingen demper på nordmenns giftelyst. På Gran Canaria rapporteres det

om flere vielser i desember, inkludert i romjula.

For 38. år på rad sender Sjømannskirken ut over 20 medarbeidere til platt

former i Nordsjøen.

I sjømannskirken på nett er nettprestene er bare et muse

klikk unna. Nettkirken.no er åpen 24 timer i døgnet, alle dager.

Vi er kanskje vant til en kald vinter i Norge, men Sjømannskirken i Houston har også blitt

overrasket med noen historisk kalde julefeiringer, men sist det snødde på julaften var i 2005.

På Lanzarote arrangerer sjømannskirken julevandring gjennom juleevangeliets

mange scener.

TING DU (KANSKJE) IKKE VISSTE OM OM JULEHØYTIDEN I SJØMANNSKIRKEN

TEKST MARTE KVAM EIDE

34 HJEM

«Lys våken» er et arrangement som hører adventstiden til. I Sjømannskirken i Hamburg er

det skattejakt på kvelden, hvor barna går med lommelykt i den labyrintiske kirkekjelleren.

Sjømannskirkens ambulerende prester og studentprester reiser i desember

rundt for å oppsøke nordmenn som er langt hjemmefra og bosatt i byer uten sjømannskirke.

Den ambulerende studentpresten i Australia besøker fem byer i løpet av sin jule

turne og har med seg figurene fra juleevangeliet på turen til stor glede for barn og unge. Turneen avsluttes med julegudstjeneste i Sydney.

I år skal Sjømannskirken i Rio de Janeiro ringe julen inn med kirkeklokker for første gang.

Etter julegudstjenesten serveres det julemiddag i kirkens lokaler.

I Torrevieja og på Gran Canaria må sjømannskirkene låne lokaler av den katolske

kirken i byen for å få plass til alle under julegudstjenesten.

I San Francisco er julekvelden på sjømannskirken først

og fremst for de som ikke drar hjem til Norge eller de som ikke har noen å feire julen sammen med.

Skipsbesøk er en viktig oppgave for sjømannskirker i de

største havnebyene. I Aberdeen i fjor fikk 671 norske sjøfolk besøk om bord i desember. På julaften ble det gjennomført 16 skipsbesøk i den skotske havnen.

På julaften er det ikke uvanlig at nordmenn på Sjømannskirken i

New York går rundt juletreet under åpen himmel på takterrassen i 52. gate. Denne tradisjonen har de også på Lanzarote, Gran Canaria og Costa del Sol.

Etter at julenissen i Singapore har del ut pakker til barna på julaften, kastes han

ut i sjømannskirkens svømmebasseng. Nissen pleier å sette pris på den avkjølende tradisjonen.

I Sjømannskirken i Pattaya drar rundt 60 nordmenn på det tradisjonsrike «jule

cruiset» i romjula. På vei ut til øya Koh Pai i Phang Ngabukta blir det lunsj og juleandakt.

Tradisjonen tro drar Sjømannskirken i Dubai ut i ørkenen andre juledag for å

feire gudstjeneste, langt vekk fra storbylivets kjas og mas.

HJEM 35

36 HJEM

Han retter på brillene og ser fornøyd på sitt siste verk. På de nymalte veggene i den nye Sjømanns-kirken på Mallorca henger Per Fronth (52) sin aller første altertavle. Tre vevsarbeid som viser

Atlanterhavets horisont. – Jeg er veldig stolt av dette! Det føles helt riktig.Den anerkjente kunstneren har en innholdsrik kar-

riere. Han stiller ut internasjonalt og er kjøpt inn i kunstsamlinger over hele verden. Han utformet Nobel-diplomet til Barack Obama, og produserte film om Prins Charles på revejakt. Han var den første kunstneren som fikk dra med det norske felttoget til Afghanistan. Men Fronth har aldri før laget en altertavle.

MELDING I STØVSKY. Han så umiddelbart potensialet da en nabo spurte om han ville kjøpe Frelsesarmeens gamle kirke i Kristiansand sentrum. Det var der han satt i en støvsky av oppussingsgips, da sjømannsprest Jan Oddvar Skisland sendte en melding om han kunne tenke seg å lage en altertavle.

– Jeg ble skjelven! Her har jeg akkurat gjort om en kirke til kunstnerverksted og åndsreservat, og så kom-mer den aller første henvendelsen fra Sjømannskirken! Jeg tenkte på pappa med en gang, sier Fronth.

– Jeg sa ja på strak arm. Samtidig var dette en opp-gave jeg stilte meg særdeles ydmyk og takknemlig for. Altertavlen er en hyllest til pappa og alle krigsseilerne.

TAUS OM KRIGEN. Per Fronths far, Sigurd Nygaard, seilte fram og tilbake over Atlanteren under hele andre verdenskrig.

– Han var en av dem som var med på å gjøre en for-skjell for å vinne krigen. Den friheten vi nordmenn har

i dag er jo direkte knyttet til det, forteller Fronth.Krigsseilerfaren ble preget av opplevelsene til havs. – Krigen var til stede med øredøvende stillhet ved fro-

kostbordet da jeg vokste opp. Det var ikke noe vi snakket om. Men den var veldig til stede.

Kunstneren beskriver likevel en god oppvekst.– Til tross for at krigen var den store elefanten i rom-

met, var han en veldig fin mann som ga oss en fantastisk oppvekst sammen med mor og mine søsken. Men det er klart at de årene i frykt, hvor de ble torpedert og båter ble sprengt rundt han, satte dype spor.

Mens krigen var et ikke-tema var derimot Sjømanns-kirken ofte noe familien pratet om. For faren til Per fortsatte å reise på alle verdens hav, også etter krigen, som maskinsjef og kontrollør.

– Han fortalte om hvordan de fikk besøk av sjømanns-presten om bord i Santos, San Pedro og New York. Så Sjømannskirken har alltid vært i bevisstheten min. Pappas historier fra den store verden er nok årsaken til at jeg også fikk reiselyst!

SÅ TÅRNENE FALLE. Etter flere år som pressefotograf verden rundt for VG, solgte Fronth alt han eide og flyt-tet til New York for å satse på kunsten. 26 år gammel. Der var han jevnlig innom sjømannskirken, slik faren hadde vært.

11. september 2001 ble han øyenvitne til terror-angrepene mot World Trade Center. Han så tårnene falle. I etterkant hadde han behov for å komme seg bort.

– Jeg måtte bare komme meg vekk. Det var en tung periode, tyngre enn jeg egentlig ønsker å innrømme! Jeg hadde erfaring fra krigssoner, men denne gangen så var det mitt eget nabolag som ble angrepet, sier Fronth som

EN HYLLEST TIL PAPPA

Per Fronths altertavle på Mallorca hedrer krigsseilerne.TEKST LINN MEVOLD SKOGHEIM FOTO MORTEN OPEDAL

u

HJEM 37

bodde knappe 400 meter fra tvillingtårnene.Han takket derfor ja da han fikk tilbud om å bli med

på en reise i seilbåt over Atlanterhavet.– Jeg vokste opp langs kysten og havet går igjen i alle

mine verk. Da jeg gjorde den turen var det egentlig en hyllest til min far.

Turen tok 20 dager, og Fronth fikk kjenne på hvordan det var å krysse havet slik faren hadde gjort så mange ganger før ham.

– Jeg fotograferte hele tiden. Horisonten endret seg fra vakker til farefull da vi seilte rett inn i en storm.

I årene som fulgte har denne reisen vært et viktig referansepunkt for kunstneren.

EN TREENIGHET. Hovedverket av bildene fra Atlanter-havet heter «Inner peace (post-traumatic) tapestry». Et ble solgt i Mexico. Et annet henger i en hotellresep-sjon i Las Vegas. Nå henger en ny versjon av det samme motivet i Sjømannskirken på Mallorca.

– Altertavlen jeg har laget er et tryptikon, et tre-delt bilde, en treenighet, som jeg synes og håper fungerer. Verket har klare referanser til kirkekunst som opp gjen-

nom historien også tydelig har formet kunsthistorien, og nå i form av samtidskunst, sier Fronth.

Kunstneren beskriver at horisonten, med himmelen og havet, bærer bildet, mens betrakteren i kirkerommet er den reisende.

– Havet og vannet representerer liv, det evige liv. På spørsmålet om kunstneren selv er troende, sva-

rer han:– Jeg er konfirmert i kirken, og født og oppvokst

med den kristne kulturarven. Men egentlig er jeg mer human-etisk. Samtidig er det aller viktigste at gode krefter spiller sammen.

Per Fronth ser en sammenheng i sin relasjon til Sjø-mannskirken, fra historiene rundt frokostbordet med faren, via årene i New York og til å sitte i kirkerommet på Mallorca foran sin aller første altertavle.

– Dette er veldig spesielt for meg. Rett etter at jeg hengte opp altertavlen ble et brudepar velsignet av sjø-mannspresten foran den. De kom bort til meg etterpå og takket. De hadde opplevd at bildet hadde gjort noe med dem. Akkurat det er noe vi som kunstnere bare kan håpe på. �

Per Fronth foran altertavlen i kirkerommet på Mallorca.

u

38 HJEM

Det skjedde for ett år siden. Vi hadde celebert besøk. Biskopen av Mosul var i Oslo. Han hadde et stramt

program. Mange ville ha en bit av kirkelede-ren som flyktet fra IS sommeren 2014.

Siste post på programmet var fakkeltog for forfulgte kristne. Noen minutter i forkant vandret vi rundt i suvenirbutikkene på Karl Johan. Han i sin bispedrakt, jeg med atskil-lig mindre pomp og prakt. Hyllene med norsk nasjonalromantikk – rosemaling, vikingskip, tusser og troll – imponerte ikke! «Jeg skulle gjerne hatt litt julepynt», sier han. «Jule-pynt?» spør jeg forbauset. Så forteller han om katedralen i Mosul hvor de tidligere hadde feiret jul. Nå var den blitt omgjort til moské. «Julepynt vil minne meg om det vi hadde», forteller biskopen, «men som vi ikke lenger har». Nå skulle han snart feire jul igjen. Ikke hjemme, men i eksilkirken i Erbil hvor han nå bodde.

Ett år tidligere, i september 2014, hadde jeg møtt han i Erbil. Da var det bare gått noen måneder siden flukten. Da møtte jeg en ned-brutt ung biskop, som gråtkvalt fortalte om sine opplevelser. Nå skulle det norske folk få

høre ham. Urix på NRK var også interessert i hans historie. Gudstjenesten i Oslo domkirke avsluttes ved at biskopen messer «Fader Vår» på sitt morsmål – arameisk. Dette er ikke et hvilket som helst språk, men en moderne ver-sjon av Jesu eget språk. Biskopens tilstedevæ-relse rørte ved oss alle.

I århundrer hadde de feiret jul på Ninive-sletten. Lenge før det var noe som het islam. Helt siden Jesu tid hadde de bedt sine bønner og holdt sine gudstjenester. Nå hadde kirke-klokkene sluttet å ringe. Situasjonen for de kristne i Irak er svært kritisk, men ikke helt unik. Også andre steder i Midtøsten er den kristne kirke utrydningstruet. Dens eksistens står på spill. Det handler om å overleve. Flere steder trues retten til å være en kristen mino-ritet. Majoritetsbefolkningen mener at mino-riteten burde tenke, handle og tro annerledes.

I skrivende stund gjøres det et tappert for-søk på å befri Mosul fra IS. Vil det bli feiret jul i Mosul igjen? Ikke foreløpig. Først må det bli fred og trygghet. Om så skjer, kan irakiske kristne helhjertet slutte seg til julesangen: «Fred over jorden, menneske fryd deg. Oss er en evig frelser født».

Ny jul i Mosul?DEN KRISTNE KIRKE I MIDTØSTEN ER UTRYDNINGSTRUET.

/ gjestekommentar /

HANS AAGE GRAVAAS

GENERALSEKRETÆRSTEFANUSALLIANSEN

Illus

tras

jon:

Ras

mus

Juu

l

HJEM 39

Øystein Braaten reiste verden rundt for å finne svar på livets store spørsmål.

I Peru tok letingen brått slutt.TEKST INGE MØRLAND FOTO METTE BRANDT

DEN LANGE VEIEN HJEM

Drømmer du om en hvit jul i denne byen, må du regne med å bli skuffet. Men i sjømannskirken gjør de likevel alt for at du skal komme i julestemning.

TEKST OG FOTO SONDRE BJØRDAL

FØRJULSDAGER I SAN FRANCISCO

Øystein Braaten liker å gå lange turer i fjellene på Gran Canaria. Men de har ikke blitt like opplevelsesrike som i Peru.

Jeg drømte om å reise ut i verden,

til India, for der hadde The Beatles vært

Øystein Braaten

42 HJEM

D et var en kamp, sier Øystein Braaten, og tenker tilbake på en høstkveld i 1972.

16 år gamle Øystein går fram og tilbake på veien på Eidsvoll, og venter på bilen som skal ta ham med inn i troens ukjente land-skap. Øystein er fascinert av den karisma-

tiske «Jesus-bevegelsen», med langhårete, fargerike og nyfrelste hippier, men det er noe som holder ham igjen. Han ser på seg selv som en revolusjonær og er mye mer trukket mot det radikale politiske miljøet enn mot det litt «snille» skolelaget han er blitt invitert inn i denne høstkvelden. I det fjerne ser han lysene på bilen komme nærmere. Skal han bli med eller skal han la være?

Øystein kaster seg langflat ned i den våte grøftekan-ten og hører bilen suse forbi. Han blir liggende lenge og se opp mot den stjerneløse himmelen før han tusler hjemover. Han er lettet. Lettet over endelig å ha tatt et valg. Han skal ikke bli kristen.

HØYSESONG OG HØYTID. 44 år senere går en kortklipt, svartkledd mann med hvit snipp rundt blant solhun-grige nordmenn på Gran Canaria. Øystein Braaten har blitt 60 år og jobber som sjømannsprest og daglig leder i Sjømannskirken i Arguineguin.

– Jeg er helt overbevist om at Gud bruker Sjømanns-kirken til å lede mennesker til Jesus, sier han og tar på seg solbrillene.

Det lakker og lir mot jul, det er høysesong og høytid, med et yrende folkeliv inni og utenfor kirkelokalene.

– Det jeg savnet da jeg var prest i Norge, var mer enga-sjement og flere besøkende. Men jeg skal være forsiktig med hva jeg ber om, for her har jeg fått i overmål. Uan-sett hva vi inviterer til, så kommer det masse folk. Det er veldig flott, men samtidig en stor utfordring å sørge for at alle blir sett og tatt i mot på en god måte, sier Øystein.

Solbrun og smilende nikker han til dem som stopper opp, mens han prøver å forklare hvorfor akkurat denne kirken topper besøksstatistikken, år etter år.

– Det skjer noe med oss når vi er i Syden. Her er det varmt og godt, vi blir mer søkende, mer åpne. Kanskje er nordmenn heller ikke så forutinntatt overfor Sjømanns-kirken som i møte med kirken hjemme. Og med den fan-tastiske beliggenheten langs strandpromenaden er det nesten umulig å gå forbi, humrer sjømannspresten.

Hva skjedde med den unge, opprørske gutten som kastet seg ned i grøftekanten og gjemte seg for Gud i 1972?

VAGABOND OG PILEGRIM. Inne i sjømannskirkens bibliotek, blant hundrevis av bøker, står det en bok med tittelen «Den blå månes dal», av Øystein Braaten.

– Det er en personlig fortelling om min kronglete leting etter svar på livets store spørsmål, og meg selv, forklarer han.

Letingen varte i ti år, og gikk gjennom tre verdensde-ler og nesten 50 land. Med fly, buss, tog – og til fots. Men den indre reisen var vel så omfattende og strabasiøs.

Rammen var 1970-tallet med sin hippiekultur og politiske og religiøse brytningstid. Verden var i endring. Unge fra Vesten valfartet til Østen, og mange kom til-bake med nye tanker og idealer.

– Jeg drømte også om å reise ut i verden, til India, for der hadde The Beatles vært. Men jeg våget ikke reise så langt uten penger.

Han bestemmer seg etter hvert for å besøke en bekjent i London, og får bo gratis hos ham. Det viser seg at han er en del av et buddhistkollektiv. Selv om Øystein betrakter religion som en virkelighetsflukt, blir han fas-cinert av buddhismen og lar seg friste av muligheten til å lære seg meditasjon.

Øystein er nå 19 år gammel, og fast bestemt på at han skal reise til India, buddhismens opphavsland. Etter et kort opphold hjemme i Norge, og på tross av foreldre-nes advarsler, legger han ut på den lange reisen gjennom Europa til India i 1976. Han drar til buddhistklosteret i Igtapuri, øst for Bombay, og deltar på et intensivkurs i buddhistisk meditasjon. Han mediterer ti timer om dagen og drar til et kloster i Thailand. Men en munke-tilværelse er ikke noe for Øystein. Likevel returnerer han til Norge noen måneder senere som overbevist buddhist.

– Reisen som i begynnelsen var preget av eventyrlyst, utviklet seg gradvis til en religiøs pilegrimsreise, sier han.

JESUS OG LASSE. Tilbake i Norge skjer det imidlertid en rekke hendelser i Øysteins liv, som gjør at hans reli-giøse søken tar en helt ny retning. Høsten 1979 blir han med noen venner på kino for å se «Jesus fra Nasaret». u

MØTE MED … ØYSTEIN BRAATEN

HJEM 43

Filmen gjør sterkt inntrykk. På vei hjem til leiligheten i Oslo går han gjennom Frognerparken, og ved foten av Monolitten lukker han øynene, folder hendene, og ber for første gang siden barndommen.

– Jeg hører meg selv si: Jesus, hvis dette er sant, hvis du er veien til Gud, så ber jeg om at du kommer ned fra himmelen og viser deg for meg.

Men ingenting skjer. Øystein får bekreftet det han hadde trodd i utgangspunktet: Jesus lever, men bare på film.

En av Øysteins kristne venner, Lasse, klarer likevel å overtale ham til å lese i Bibelen med følgende argu-mentasjon: «Hvis du regner deg som et ærlig søkende menneske, burde du i det minste lese de fire evangeli-ene». Øystein får Lasse sin bibel, og berøres av det han leser, men det fører ikke til en umiddelbar endring. Det gjør derimot den danske boken «Andesbjergens hem-melighed». Boken beskriver et hemmelig kloster som skulle befinne seg i «Den blå månes dal» i Peru. Alle reli-gioner var tillatt, og Jesus ble i boken kalt for «Eldste broder». Klosterfelleskapet skulle hjelpe mennesker til åndelig modning, slik at de kunne være veiledere for en villfaren verden. Kun de som var forutbestemt, ville finne frem. For alle andre ville klosteret være skjult.

Kanskje var det dette Øystein lette etter: En foren-ing av østlig og vestlig religiøsitet. Han kjenner et sterkt kall til å forlate alt og alle for å finne Sannheten i «Den blå månes dal».

12. desember 1980 sitter han og kameraten Lasse på flyet med enveisbillett til Peru.

DEN BLÅ MÅNES DAL. I et halvt år leter Øystein etter klosteret til De syv strålers broderskap. Lasse, som tvilte på om klosteret virkelig eksisterte, hadde tidlig gitt opp og reist tilbake til Norge. Men Øystein fort-setter. Han går fra landsby til landsby, overbevist om at han en dag vil finne fram. Han mediterer og leser i Bibelen, spør lokalbefolkningen og studerer kart. Men etter hvert som ukene går, begynner han å lure på om han er i villrede. Hvorfor er klosteret så godt skjult og hvorfor er det kun for de få? Tvilen fester seg i hodet hans. Øystein er likevel sikker på at hvis han skal finne «Den blå månes dal», må han høyt til fjells.

En vakker morgen i Andesfjellene skjer det som for-andrer alt. Øystein er tidlig oppe for å meditere, men han får det ikke til. Det er som om lyset omkring ham blir sterkere og han hører en stemme snakke til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg».

Øystein er lamslått, samtidig merker han en fred stige fram inni ham. Tårene renner nedover kinnene. Han opplever at Jesus er hos ham, den samme Jesus han ti år tidligere hadde avvist i en grøftekant på Eidsvoll.

«Hvis Jesus virkelig er Veien, trenger jeg ikke å gå

MØTE MED … ØYSTEIN BRAATEN

u

andre veier. Hvis Jesus er Sannheten, kan jeg holde meg nær ham. Hvis Jesus er Livet, er det ikke lenger nød-vendig å trekke seg tilbake fra verden», tenker Øystein.

I løpet av noen minutter er hans store livsprosjekt smuldret bort innefra. Det blir plutselig meningsløst å forsøke å finne klosteret. Kanskje er alt i boken «Andes-bjergenes hemmelighed» bare oppspinn? En fiksjon?

Øystein begynner på den lange vandringen nedover fjellet, til sivilisasjonen, tilbake til Norge. Hjem.

VENDEPUNKTET. – Opplevelsen på fjellet i Peru kom overraskende. Jeg var en fornøyd buddhist og hadde aldri hatt noe inderlig ønske om å bli kristen før dette, sier Øystein når han gjenforteller historien om hva som skjedde for 36 år siden.

– Jeg vet ikke hvor stemmen kom fra, om det var uten-fra eller inni meg, men jeg ble fylt at et Gudsnærvær som jeg ikke kunne se bort ifra.

– Dette møtet med Gud ble et vendepunkt i livet ditt. Hvorfor viser ikke Gud seg slik for alle mennesker, og hvorfor viste han seg ikke for deg den kvelden du ba om tegn i Frognerparken?

– Gud er Gud, og helt uforutsigbar, sier Øystein før han stopper seg selv.

Han leter etter andre ord, og begynner på nytt.– Jeg forteller ikke om denne opplevelsen særlig ofte.

Den er veldig personlig og gjør meg veldig sårbar. Jeg er klar over at det høres voldsomt ut, derfor foretrekker jeg heller, når folk spør, at de leser boken slik at de kan få troshistorien min i en sammenheng.

– Mange mennesker, også på Gran Canaria, er kanskje på en åndelig leting etter de samme svarene som du søkte etter. Er det bare én vei til Gud?

– Både ja og nei. Øystein blir tankefull.– Ja, i den forstand at jeg tror at Jesus er Guds sønn, at

han døde for mine og dine synder og er den eneste som kan frelse oss. Men, nei i den forstand at mennesker går på flere veier, som tilsynelatende ikke er Guds veier, som jeg i Peru. For selv om jeg ikke selv søkte mot den kristne Gud der, tror jeg Gud søkte meg.

– På hvilken måte?– De veiene jeg valgte den gangen jeg avviste kristen-

dommen, ledet meg til slutt tilbake til Gud. Men ifølge Bibelen har vi mennesker full frihet til å si ja eller nei til Gud. Valget blir til syvende og sist vårt!

DISIPPEL FOR JESUS. – Hvilken rett har kristne til å prakke sin egen tro på andre?

– Noen er veldig bevisst på at vi skal misjonere. Min egen erfaring er at Gud kom til meg, ikke først og fremst fordi noen misjonerte. Det å jobbe i Sjømannskirken er å skape rom hvor et hellig møte blir mulig. Men bare Gud selv kan overbevise og forvandle. Jeg kan godt peke på

u

44 HJEM

På en høyde ovenfor Anfi del Mar står det et kors, her har Øystein utsikt ned

mot Patalavaca og Arguineguin.

Jeg var en fornøyd buddhist

Øystein Braaten

HJEM 45

Foto

: Thi

nkst

ock

den veien jeg selv har gått, og fortelle om det, men jeg har respekt for folk som leter.

– Hvorfor er Jesus så viktig for deg?– Det er jo han jeg har satset livet mitt på. Ikke bare

tror jeg på ham, men jeg har valgt å bruke mitt arbeidsliv til å tjene ham. Jeg prøver å være en disippel for Jesus.

– Hvordan vil du beskrive troen din i dag?– Det å være en kristen er som å være i et forhold som

utvikler seg hele tiden. I ethvert forhold er det flest hver-dager. Ikke aller dager er så fargesprakende og spen-nende som opplevelsen jeg hadde på toppen av fjellet i Peru. Når jeg skriver månedsrapporter eller kjemper meg gjennom dagens mange e-poster som må besvares, må jeg minne meg om å se storheten i de små, hverdags-liges gjøremål.

– Er du redd for å miste troen?– Nei. Jeg kan tvile på meg selv, men ikke på Gud eller

Jesus. Selv om det selvfølgelig kan være ting i kristen-dommen som også jeg kan være usikker på.

JULEØNSKET. – Det mer eller mindre tilfeldige valget du tok i grøftekanten på Eidsvoll i ungdomstiden fikk store

konsekvenser for deg. Likevel skriver du i boken din at du er glad for at du tok dette valget?

– Ja. Fordi jeg har fått det livet jeg har fått, det ville jeg ikke vært foruten. Jeg ville jo hatt et helt annet liv hvis jeg ikke hadde tatt det valget. Hvem jeg ville vært nå og hva jeg ville gjort, det er helt umulig å vite.

– Nå har du vært prest i over 25 år, de to siste årene på Gran Canaria, hva er ditt juleønske for rastløse, søkende nordmenn i 2016?

– Jeg ønsker at folk skal åpne sine hjerter for julebud-skapet, men det er sagt så ofte at det blir svada …

Øystein må tenke seg litt om, før han svarer.– Det er så mye av julen som gjemmer for julebudska-

pet. Vi må ikke la kosen, maten og gavene overskygge det store dramaet som egentlig skjedde julenatt. Maria og Josef hadde ikke rom i herberget, Jesus ble født i en stall, og kong Herodes drepte alle guttebarn under to år i Bethlehem, slik at den lille, hellige familien måtte flykte til Egypt. Julen er en rå høytid, som viser noe av kampen Gud hele tiden har med det onde. Først når vi forstår hva Gud virkelig har gjort for oss, ser vi sammenhengen mel-lom krybben og korset, julen og påsken. �

Øystein Braaten trives best når han kan være prest ute blant folk, og ikke inne på et kontor.

u

46 HJEM

J ulenatt tok historien en uant vending. Natten da Jesus ble født, fyltes himmelen

over gjeterne av engler som sang: «Gloria, Gloria, Gloria!» Gud hadde blitt menneske. Noen ganger er uante vendinger noe av det beste ved livet. Andre ganger skulle vi helst vært de foruten.

En uant vending kan være å ta valget om å slippe en person så nær at den får en spesiell plass i livet ditt. Det er et grunnleggende behov hos oss mennesker å bli sett og elsket for den vi er. Det ligger en vakker varhet i å skulle bli kjent med et annet menneske. Når livet tar en uant vending og relasjoner vi står i blir brutt, gjør det oss sårbare. Kanskje vet du alt for godt hvor vanskelig det kan være når dynamikken i et vennskapsforhold, et kjæresteforhold eller familierelasjoner kommer ut av balanse. Noen kjenner seg ikke som en del av familien, men heller som en fremmed, også i julehøytiden. Julehøytiden kan bidra til å forsterke både de gode og de smertelige opplevelsene vi sitter igjen med etter at livet har tatt en uant vending. Våre erfaringer er like reelle uansett hvor gamle vi er og hvilken

del av verden vi befinner oss i.Julenatt tok historien en uant

vending. Gud er den samme i dag, som natten Jesus ble født. Og julehøytidens budskap er like relevant nå som da. Guds oppgave var å gi liv og håp til oss mennesker. Det er det fortsatt. Erfaringer av liv og håp er like reelle uansett hvilken fase av livet vi er i. Når livet tar en uant vending, så slutter ikke historien der. Historien vil fortsette å bli skrevet. Livet vil på ny ta en uant vending.

Vi må finne vår vei i det uforutsigbare, men Gud er den samme. Han vil holde liv i oss når forandringer holder på å ta pusten fra oss.

«Men engelen sa til dem: ‘Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det født dere en frelseri Davids by; han er Messias, Herren. Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.’ Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang: ‘Ære være Gud i det høyeste,og fred på jordenblant mennesker Gud har glede i!’» La oss be: Kom, Jesus, og lys din fred på jord. Kom, Jesus, til din kirke ned. Tal ditt skaperord til oss.

Uante vendinger GUD VIL HOLDE LIV I OSS NÅR FORANDRINGER HOLDER PÅ Å TA PUSTEN FRA OSS.

/ juletanker /

ELLEN MARIE SKILLINGSTAD

SJØMANNSPREST I NEW YORK

Foto

: Thi

nkst

ock

HJEM 47

SEND INN OG VINN TRE BLINK-LODD

LØSNINGSORD:

NAVN:

ADRESSE:

Send løsningsordet innen 8. januar 2017 til: HJEM, Sjømannskirken, Nedre Slottsgate 4, 0157 OSLO eller til: [email protected]

Vinnere av Kryssord 6/16: Per Haugland, Bergen / Gunnlaug Mollan, Sandnes / Valbjørg L. Bakka, Suldalsosen Løsningsgate: Mangt et feiltrinn begås ved at man står stille

julekryssord

48 HJEM

MøtestedTusen takk for det flotte arbeidet Sjømannskirken gjør for nordmenn i utlandet, ikke minst overfor de mange barna som mer eller mindre følger frivillig med. Jeg er så glad for at Sjømannskirken ikke bare er for sjøfolk, men for alle slags folk og familier. Dette er virkelig et lite stykke Norge langt hjemmefra, et felles møtested på tvers av generasjoner og en kirke midt i vår hverdag!

TURID A.STAVANGER

San PedroHyggelig gjensyn med en av mine favorittkirker i forrige utgave. Her har jeg mange gode minner. Det var ikke bare «Ja, vi elsker» som runget ut fra høyttalerne da vi passerte, også salmen «Lei, milde ljos» ble avspilt etter mørkets frembrudd. Til glede for mange av oss om bord, så klart, men sikkert til irritasjon for de nærmeste naboene. Jeg håper ikke denne kirken lider samme skjebne som Sjømannskirken i New Orleans. Stå på og hold dørene åpne!

PENSJONERT SJØKAPTEINGRIMSTAD

FrivillighetDet var kjekt å lese om Marry Kleiven i Rotterdam og de mange frivillige hjelperne i Berlin. Uten engasjerte ildsjeler ville ikke Sjømannskirken eksistert som i dag. Husk å ta godt vare på de frivillige medarbeiderne. Det handler om felleskap, om møter mellom mennesker og om å løse meningsfulle oppgaver sammen. Mange av oss har kanskje ikke flust av penger, men vi har mye tid å gi. Vi ønsker å bli sett, utfordret og inkludert – ikke bare komme inn å få alt ferdig servert!

1966-MODELLLONDON

REAKSJONER

STRIPA

[email protected]

sett utenfra

glasbergen.com

Vi ønsker å bli sett, utfordret og

inkludert1966-modell

GOD NORSK JUL u Hvis Norge var et land med bare 100 innbyggere ville 90 pyntet juletre. 33 ville valgt vanlig gran, 20 ville foretrukket plasttre. Hvis Norge var et land med bare 100 innbyggere ville 15 gått i kirken på julaften, mens 6 ville dratt til utlandet i høytiden. 40 ville sagt at den vanske

ligste julegaven å kjøpe var den til kjæresten. Hvis

vi skal tro på Statistisk Sentralbyrå.– Bevar julen i ditt hjerte hele året. Det vil redusere

kolesterolnivået.

HJEM 49

sjømannskirken & jeg

«SØNG EIN SHANTY for Sjømannskjerka, over land, over hav», sang Bjarne Brøndbo foran et utsolgt Rockefeller i Oslo i okto-ber. I over 20 år har D.D.E.-vokalisten gitt stemme til tekster skrevet av Idar Lind (62). Den allsidige forfatteren står bak store hiter som «Vinsjan på kaia», «E6» og «Rompa mi», men også hyllesten til «Sjømannskjerka», fra suksessalbumet Det går likar no.

– Sjømannskirken er en del av røttene mine, både gjennom min mors engasjement i en sjømannsmisjonsforening og min opp-vekst i en tid og i et miljø hvor det var van-lig at unge gutter dro til sjøs, sier Lind, som selv har to måneders fartstid som byssegutt på hurtigruta MS «Erling Jarl».

På denne tiden var hjemkommunen Namsos preget av skipsfart, og Sjømanns-misjonen var en viktig del av livet langs Namdalskysten. Med foreningsmøter, jule-

MANNEN BAK SANGENHvorfor synger trønderrockerne i D.D.E. en shanty for Sjømannskirken?

trefester og julegaveinnsamling til sjøfolk.«Jula b’ynt bestandig i september, når ’a mamma

pakka gavan som ’a sendt. Det va godsaker og heim-strekka strømpa te ein sjømann som ingen tå oss kjent. Og på julkveld’n, når vi hadd åpna pakkan og vi va mætt og jul’heftan va læsst, gjekk tankan som snarast over havet, te sjømannskjerka, der det og va fest».

– Min mor var ikke spesielt religiøs, men det at Sjø-mannskirkens arbeid gikk langt ut over det tradisjo-nelt kirkelige, appellerte til henne. Det er også der min enorme respekt for Sjømannskirken er forankret, sier Lind som omtaler seg selv som agnostiker.

– Sjømannskirken driver ikke med overfladisk vel-dedighet, men er en betydningsfull del av tilværelsen til norske sjøfolk og andre nordmenn i utlendighet. For mange fungerer «kjerka» også som et sosialkon-tor, og det synes jeg er rørende.

«Søng ein shanty for Sjømannskjerka, snart mønstre æ av. Æ kjæm heim te dæ, vil du ha mæ no? Men om det aldri kan bli oss to, så har æ ein heim der æ alltid finn ro, ein shanty for Sjømannskjerka».

Foto

: NT

B S

canp

ix

«KJERKA ER EN DEL AV RØTTENE MINE»Idar Lind

50 HJEM

NEDERLANDHåkon F. Håker (54), Oppdal, er ansatt som diakonal medarbeider ved Sjømannskirken i Rotterdam. Ingvild Henden Håker (54), Voss, er ansatt i en

deltidsstilling som diakonal medarbeider. De kommer fra stillinger som henholdsvis miljøarbeider/organist og faglærer i ernæring og helse.

NORGEMari-Louise Uldbæk Stephan (35), Ulsteinvik, er ansatt som webredaktør ved

Sjømannskirkens hovedkontor i Bergen. Hun har vikariert i denne stillingen siden 2015.

Marte Kvam Eide (26), Molde, er ansatt i et vikariat som journalist/tekstforfatter ved

Sjømannskirkens hovedkontor, avdeling Oslo. Hun har de siste årene jobbet som frilanser i London. SPANIA

Tore Ørjasæter (43), Lier, er ansatt som diakonal medarbeider ved Sjø

mannskirken på Costa del Sol. Han kommer fra stillingen som kateket ved Sjømannskirken i Arguineguin.

SØR-KOREAPer Inge Herner (66), Sotra, er ansatt som daglig leder ved Sjømannskirken i Okpo. Trude Herner (53), Sotra, er ansatt som vertskap samme sted. De har vika

riert i stillingene siden 2015.

Nytt om navn

– DET HAR VÆRT ET Sjømannskirkeår som spenner mellom ytterpunkter, fra kirkevigsling på Mallorca og permanent tilstedeværelse på Filippinene til avslutning av virksomheten i New Orleans. Og innimellom, jubileer i Albir, Dubai og San Pedro, sier generalsekretær Ørnulf Steen.

Det har også vært et år der mange viktige strategiske beslutninger rundt Sjømanns-kirkens fremtid er tatt.

– Vi har arbeidet med å sette få ord på hva som er Sjømanns kirkens felles retning. Det har vært kre-vende for vi er en mangfoldig virksomhet med ansatte spredt over store deler av verden i veldig forskjellige lokalmiljø. Samtidig står vi midt i en spennende omor-ganisering ved administrasjonen i Norge. Dette skaper uro, men jeg håper det skal utløse en kreativ uro, sier Steen.

Generalsekretærens nyttårsønske er at alle i Sjømannskirken, både ansatte og frivillige, skal se og arbeide mot samme mål.

– Jeg ønsker å skape rom for tro, møte mennesker der de er og bidra til livs-mestring, både i hverdagsmøter og i kriser som måtte oppstå. Jeg håper også at vi skal forbli en etterspurt samarbeidspartner for enkeltmennesker og virk-somheter ute i verden, og at trofaste og nye støttespillere vil bidra med forbønn og penger til dette arbeidet. Det er vi helt avhengige av.

Foto: Dag Folkestad

Fra studenter til SydenI april begynner Elisa Stokka (52), Oslo, som sjømannsprest og daglig leder ved Sjømannskirken på Mallorca. Hun har de fire siste årene vært sjømannsprest for studenter i USA, Canada og Mexico, men til våren pakker hun Amerikakofferten og flytter til Spania.


Foto

: Lin

n M

evo

ld S

kog

heim

ET ÅR FOR FREMTIDENGeneralsekretær Ørnulf Steen oppsummerer 2016.

HJEM 51

BESTILL BOKEN via Sjømannskirken på e-post [email protected] eller telefon 55 55 22 52.

NB! Bestillinger mottatt før 10. desember blir levert før jul.

Vi ønsker alle våre lesere og annonsøreren velsignet julehøytid og et godt nytt år!

ÅRETS GAVEBOK«Sjømannskirken – ikke helt som andre kirker» er en tidsvitneskild-ring av en ikke altfor fjern fortid. Da sjøfolk fylte sjømannskirkene og nordmenn krysset landegrenser for å bli kirkegjengere. Boken er en samling unike historier fra Jappe Erichsens 14 år som sjømannsprest i blant annet New York og Hamburg. Kun 249,– pluss porto

Hjem til jul?Lei en trygg og moderne bil for norske kjøreforhold når du og dine skal hjem!

Europcar tilbyr et bredt utvalg av leiebiler fra ledende bilprodusenter. Lei en liten bil, en bil med automatgir, en miljøvennlig bil, en minivan eller lastebil hvis du trenger noe større. Du som støtter Sjømannskirken får faste og gunstige avtalepriser på leiebil hos oss. Avtalen gjelder både person- og varebil med uttak på alle våre stasjoner i hele landet. Våre priser inkluderer fri kjørelengde og ekstra tilleggssjåfør.

BOOKING815 51 800 // [email protected] //Oppgi avtalekode 52744371 ved bestilling. Ved bestilling på europcar.no legger du inn avtalekode i feltet “legg inn kode”.

Har du husket å ta vitaminene

dine i dag?

VERDENS SUNNESTE PÅLEGGKing Oscar Sardiner inneholder ikke bare Omega 3 og vitamin D -

men også Kalsium og god smak.

HAR DU FYLT 60 ÅR OG SLUTTET TJENESTEN TIL SJØS? Da har du kanskje rett til...

• sjømannpensjon hvis du har opptjent minst 150 pensjonsgivende fartsmåneder

• etengangsbeløp hvis du ikke har nok fartstidsmåneder til å få

sjømannspensjon, men har betalt avgift for minst 36 pensjonsgivende fartsmåneder

Det gjelder visse unntak for den som har ytelser som ufør eller som AFP-pensjonist.

For nærmere opplysninger kontakt:

Pensjonstrygdenforsjømenn,www.pts.noPostboks8143Dep,N-0033OsloTelefon:22358900E-post:[email protected]





























Sjekk din fartstid, se dine rettigheter og

søk om pensjon på: www.pts.nowww.jarlsberg.com

Kvalitetsosten Jarlsberg® krever ingen store anledninger.

Den unike smaken skaper øyeblikk i seg selv. Server den til hovedrett eller som en smårett, samle dine

venner, og del den gode smaksopplevelsen.

DEL EN BIT AV DET GODE LIV.

Vg1 Teknikk- og industriell produksjonVg1 Teknikk- og industriell produksjon

Vg1 Helse og oppvekstVg1 Helse og oppvekst

Vg2 Fiske og fangstVg2 Fiske og fangst

Høgspentkurs for maskinoffiserar – 70 timar“STCW – 78 med seinare endringar”

Høgspentkurs for maskinoffiserar – 70 timar“STCW – 78 med seinare endringar”

Vg2 Maritime fagVg2 Maritime fag

Vg2 AkvakulturVg2 Akvakultur

AUSTEVOLLAUSTEVOLL

stø kurs mot nye horisontar

56 18 20 00 | post .aus@hf k.noSøknadsfrist 1. marsaus.hf k.no

Vg1 Studiespesialiserande programVg1 Studiespesialiserande program

Kristen-Norges eget forsikringsselskap

Aalesund, NorwaySupplier of marine oils

Tlf. 70 19 92 00 www.blt.no Øklandsvegen 90, 5430 Bremnes Sentralbord: Tlf 53 42 82 00 — Fax 53 42 82 01E-post: [email protected] www.seashore.no www.salma.no

•• •

Kyst til kyst i USA med besøkpå sjømannskirken i San Fransisco

Indianernes USA med Tore Strømøy

Informasjon: www.amerikabussen.noTelefon: 73 53 50 12Epost: [email protected]

Opplevelsesrike turer med Amerikabussen

Leading the wayDNO is an Oslo-listed, Middle East and North Africa focused, oil and gas company holding stakes in 18 licenses in various stages of exploration, development and production both onshore and offshore in the Kurdistan Region of Iraq, the Republic of Yemen, the Sultanate of Oman, the Emirate of Ras Al Khaimah, the Tunisian Republic and Somaliland.

www.dno.no

Phot

o: H

ans

Fred

rik A

sbjø

rnse

n


www.dno.no

Phot

o: H

ans

Fred

rik A

sbjø

rnse

n


www.dno.no

Phot

o: H

ans

Fred

rik A

sbjø

rnse

n

DNO is an Oslo-listed, Middle East and North Africa focused, oil and gas company holding stakes in 18 licenses in various stages of exploration, development and production both onshore and offshore in the Kurdistan Region of Iraq, the Republic of Yemen, the Sultanate of Oman, the Emirate of Ras Al Khaimah, the Tunisian Republic and Somaliland.


www.dno.no

Phot

o: H

ans

Fred

rik A

sbjø

rnse

n

www.norsksalmebok.no

Praktutgave i kassett Kr 495,–

Hymns in English A Selection of Hymns from the Norwegian Hymn Book 2013Kr 225,–

En glede å gi – en gave for livet!

NORSK SALMEBOK

Tlf.: +47 55 39 46 60 Fax: +47 55 39 46 61 www.eurosupply.no

Supplier of Provisions and Bonded goodsto offshore and Maitime industry

Export of Norwegian Foods

FIRST STOP ER KLAR FOR

VINTEREN, ER DU? www.firststop.no

i samarbeid med

www.hopvgskole.noAskvegen 264 • 5307 ASK • Tlf. 56 15 78 00 - 959 39 244

VI TILBYR:• Små klasser• Stor voksentetthet• Tolærersystem i mange timer• Gratis lunsj til alle elever hver dag• Individuelt inntak uavhengig av karakterer

SKOLEN HAR FØLGENDE PROGRAMOMRÅDER:• VG1 Teknikk og industriell produksjon• VG2 industriteknologi• VG1 Design og håndverk• VG1 Helse- og oppvekstfag• VG2 Barne- og ungdomsarbeiderfag• VG2 IKT - servicefag

Hop vgs. er en liten skole som tenker stort om den enkelte elev. En inkluderende skole med utstrakt tilrettelagt undervsning.

SØKNADSFRIST: 1. juni 2014


Vi tilbyr:• Små klasser• Stor voksentetthet• To-lærer system i mange timer• Gratis lunsj til alle elever hver dag• Individuelt inntak uavhengig av karakterer

Skolen har følgende programområder:• VG1 Teknikk og industriell produksjon• VG2 industriteknologi• VG1 Design og håndverk• VG1 Helse-og oppvekstfag• VG2 Barne-og ungdomsarbeiderfag

Et sted for vekst og utvikl ing

Vi inviterer til åpen skole

torsdag 30. januar kl 15.00 – 18.00

En inkluderende skole der

ingen vanske er for stor og ingen for liten Kom og se hvordan vi har det!

Skolen tilbyr * Vg1 Design og håndverk * Vg1 Teknikk og industriell produksjon * Vg2 Industriteknologi * Vg1 Helse- og oppvekstfag * Vg2 Barne- og ungdomsarbeiderfag

www.hopvgskole.no Askvegen 264, 5307 ASK Tlf. 56157800-95939244


SøKnAdSfriST: 1. juni 2014

www.hopvgskole.noHaugane 2, 5307 ASK

Tlf. 56 15 78 00 - 959 39 244



















Tlf. 56 15 78 00 - 959 39 244



















Tlf. 56 15 78 00 - 959 39 244



















Tlf. 56 15 78 00 - 959 39 244

FASTE LAVE PRISER!

www. lampemagasinet.no for butikkoversikt!

Norges lavpriskjede innen belysning

Direkte fra fabrikk gir lave priserStort utvalg

1499

Torget 2, Pb. 2486401 Molde

Telefon: 71 19 16 00Telefaks: 71 19 16 01

E-post: [email protected]

LARHAMMER AARSETHAdvokatfirma ASMNA

arne blystad as

Haakon VIIs gt. 1, 0161 oslo, norwayPHone: +47 23 11 82 70

www.blystad.no – www.oHt.no

www.tmc.nowww.tmc.no

[email protected] // www.telemar.noTlf.: 22 72 60 60 // Fax: 22 72 60 61

Telemar Norge ASBrynsveien 16, N-0667 Oslo

M a r i t i m k o m m u n i k a s j o n

Oslo Maskinistforening Arbinsgt. 1 0253 Oslo

www.turner-ecs.comwww.turner-ecs.com BUSINESS PARTNER

www.varhaugs-maritime.no

Large selection of Woodward exchange governors and actuators.

Varhaugs Maritime Diesel AS – Stavangerveien 28 – 4313 Sandnes – NorwayTel.: +47 51 60 55 50 – [email protected]









www.vela-watches.dkwww.facebook.com/velawatchdk

Fred. Olsen & Co.

Offshore boring Cruise Fornybar energi

www.solvangship.no

• Mansei• Manabe• Nishi F• Tsuneishi• Greben• Shigi

• Oriental Precision• Miura Vider• Jiangyin Xinjiang• Ishihara Dockyard• Zhenjiang Marine• Hyundai

Your Service Partner in Netherlands, Germany and ScandinaviaUniservice Germany GmbH

Tel: +49-40-756 0250 [email protected] www.uniservice.de

Hansa Lifeboat GermanyTel: +49-40-7560 [email protected] www.hansa-lifeboat.de

Hansa Safety Services BVTel: +31-181 61 72 72

[email protected]

Uniservice NorwayTel: +47-2244 [email protected]

HANSA LIFEBOAT Germany

Fire Fighting & Safety Services:• CO² High / Low Pressure Systems• Fixed Dry Powder & Foam Systems• Gas, Fire & Smoke Detection Systems• Fire Extinguishers• Breathing Apparatus & Escape Sets• Medical Oxygen Resuscitators

• Immersion suits and gas tight suits• Inflatable Lifejackets

Calibration Services:• UTI, various Makers• Gas detectors, portable• Alcometer• Pressure Calibrators• Temperature Calibrators

• Calibration Gas, disposable bottles• Calibration Gas, refillable bottles

• Welding gas station

Marine Chemicals, Worldwide Supply

Worldwide Fire Fighting Equipment ServiceWorldwide Life Saving Appliances ServiceRefrigeration and weldingCargo Tank Cleaning, Cargo Tank Coating

Cleaning of heat exchangers, boilers, air coolers & cargo holds/cargo tanks in Germany

Lifeboat and Davit service approvals:

We are a local business with a strong regional presence and are proud to have been operating in Norway for almost 80 years. 83% of our products are made in Norway. Coca-Cola employs some 725 people in Norway on 12 di�erent locations from Kristiansand in the South to Tromsø in the North.

MADE IN NORWAY

Follow us on Facebookhttps://www.facebook.com/Cocacolanorge

© 2016 The Coca-Cola Company. All rights reserved. COCA-COLA and the CONTOUR BOTTLE are registered trademarks of The Coca-Cola Company.

We are a local business with a strong regional presence and are proud to have been operating in Norway for almost 80 years. 83% of our products are made in Norway. Coca-Cola employs some 725 people in Norway on 12 di�erent locations from Kristiansand in the South to Tromsø in the North.

MADE IN NORWAY

Follow us on Facebookhttps://www.facebook.com/Cocacolanorge

© 2016 The Coca-Cola Company. All rights reserved. COCA-COLA and the CONTOUR BOTTLE are registered trademarks of The Coca-Cola Company.

CONNECTINGEVERYTHING

friendup.cloud

Safely access your office from anywhere in the world!

www.alfamoving.nowww.anyadesign.no

STORD

Flyplassveien 411, 5258 BlomsterdalenTelefon: 55 98 19 10 – Fax: 55 98 19 11

e-post: [email protected]

F Y R V E R K E R I A S

www.festivalfyrverkeri.noMjåvannsveien 394528 Kristiansand

Norges størstefyrverkeriimportør

COAST CENTER BASE AS

FREMTIDSRETTET OG MANGFOLDIG

CCB er en fremtidsrettet bedrift med hovedsete på Ågotnes. Mangfoldighet i tjenestespekteret og eireposisjoner i flere selskaper, gjør oss godt rustet til å dekke markedets behov.

Coast Center Base AS • PB 55 • 5347 Ågotnes • www.coastcenterbase.com

www.ccb.no – Tel. 56 32 30 00

www.breivik-as.no

www.comrod.com

M O N G S T A D

Ster

ke in

teri

ørop

plev

else

r.....

.- et interiørhus utenom det vanlige...

Opp

legg

, pro

duks

jon

og d

istr

ibus

jon:

Agd

erpo

sten

Try

kk A

S

Annonsebilag

om ikke så lenge ...HØYTID i det gamle verkstedet

l mØblerl belYsnIngl TeksTIlerl TapeTerl puTerl mYke pleDDl fIne gaverl spennenDe DesIgn l sTemnIngl sTerke InTerIØr- opplevelser

www.barbu-interiorhus.no

JulejazzLørdag 27. og søndag 28. november. Kl. 13 - 16Musikk v/espen Larsen, rasmus Solem og tom rudi torjussen.Lokale utstillere.

Foto

: Aril

d D

e La

nge

Nils

en

www.bedriftsit.no

H Y D R A U L I C A SBERGEN

www.bghyd.no

Frolandssenteret 4A, 4820 Froland Telefon: 37 23 65 00 - www.frolendingen.no

www.hellenes.as

Tlf: 51 71 90 00 www.kallesten.no

Jørpeland Servicesenter ASTlf: 51 74 14 45 – [email protected]

www.fitjar-kraftlag.no

Four Partner Shipping ASKirkegata 6, 4610 KRISTIANSAND S

Telefon: 38 04 49 19

Tlf. 977 24 358 - www.jarconsult.no

MS Leinebris

TLF: +47 473 03 334www.kro-ma.no

www.skaugen.com

Torvtak?

7633 Frosta - tlf 74 80 84 00 - [email protected] - www.fossli.no

Vi leverer rett på tak, med kranbil. Ta kontakt fortilbud med frakt og kraning! Vi har også pyntenever.

Torvtak?

www.hitramat.no

HONNINGSVÅG MATSENTER AS

www.huseierne.no

INGE STEENSLAND ASSHIPBROKERS

Telephone: 23 13 55 00E-mail: [email protected]: [email protected]: [email protected]

Munkedamsveien 45 AP.O.Box 1254, Vika0111 OSLONORWAY

www.merkurstavanger.noautorisert regnskapsbyrå

Møretrygd Gjensidig Forsikring – forsikring med lokal forankring Ansvarlig redaktør: Bjørn H. Bakke [email protected] Internett: www.moretrygd.no [email protected]

Nr. 48 – Desember 2014

November 2013

Positiv utvikling i Møretrygd Innen landbasert forsikring ligger vi an til en omsetning på ca kr 57-58 mill ved årsskiftet. Den positive utviklingen i selskapet fortsetter med vekst innen landbasert forsikring og relativt lite skader innen både sjø og land. Porteføljen innen landbasert forsikring var pr. 30.9. på kr 54,4 mill og innen sjøforsikring stabil på rundt kr 88 mill. Landbasert antas å komme opp på nærmere kr 57 mill ved utløpet av året. Skadebildet innen landbasert er veldig bra, nede på under 50% skade og sjøforsikring ligger i overkant av 50%.

Sjøforsikring 2015 Nordisk Sjøforsikringsplan av 2013 ble innført for alle fartøy over 15 meter fra 1.1.2013 og der er ikke forslag om endringer i vilkårene for 2015. Planen vil bli revidert i løpet av 2015 med virkning fra 1.1.2016. Det blir innført en ny klausul for kjøle og fryseanlegg med freon som kjølemedium. Assurandørens ansvar begrenses til kostnadene ved å reparere tilbake til samme stand som før skaden. Det betyr at en evt. ombygging til ammoniakk eller andre kjølemedium ikke vil være dekket. For ansvarsforsikring (P&I) øker de lovfestede ansvarsgrensene (globalbegrensningen) for alle fartøy til minimum kr 62 mill. fra 8. juni 2014,

dette gjør at forsikringssummene må justeres for å fange opp hele eller deler av det økte ansvaret. Selv om ansvarsgrensen øker, vil dette på kort sikt trolig ikke føre til vesentlig endrede erstatningsutbetalinger.

Kostnadene ved å reparere har økt de siste årene, men på grunn av gunstig skadeforløp har Møretrygds resultater innenfor sjøforsikring vært godt. Styret har derfor vedtatt å ikke gjennomføre generelle premieøkninger innenfor sjøforsikring for 2015. Vi har gjennomført forhandlinger med Gjensidige om premien for pakkeforsikring for 2015 og har oppnådd en reduksjon på ca. 6% fra 2014. Premien er på linje med andre tilbud i markedet. Styret har vedtatt en premierabatt for sjøforsikring på 12,5% til direkte kunder. Dette er på samme nivå som for fjoråret. Landbasert forsikring 2015 Der er ingen vesentlige endringer av vilkårene fra 2014 til 2015. Fullverditakstene og innbosummene økes med indekser beregnet av Statistisk Sentralbyrå. Fra 1.1.2015 økes bygningsindeksen med 6,6% og innboindeksen med 2,2%. For maskiner og utstyr i næringslivet økes indeksen med 1,3 %.

Petter Kielland StangSiv.ing. (Tekna) Bedr.øk. (BI)

Shipping Consultantemail: [email protected]

MacGregor_logo_with_grey_customer_promise_CMYK.indd 1 02/07/2015 13:58:49

MAS Marinus Aquaservice AS M/S Restless Ocean Hammaren 12 5427 Urangsvåg ____________________________________________________________________________________________________

Cruise på Sognefjorden - Flåm GudvangenTlf. + 47 913 02 150 - www.brand.no

ARKITEKTER

Per Knudsen Arkitektkontor ASBrattørgata 5 - 7010 TrondheimTlf. 73 52 91 30 - [email protected]

Maritimt Opplæringskontor Sør/Vest Norge Postboks 132, 5501 HAUGESUND Tlf. 52 70 89 20 Fax. 52 70 89 30

www.maropp.no [email protected]

NUVA

www.undervannsarbeid.no

Sjøledning Dykking PE-rørsveis

www.moss-havn.no

www.oslolasservice.no

www.rptgass.no

www.salmosped.noANALYTICAL APPLICATION SERVICES

www.sg-as.no

www.tellefsen.no

www.ruterknekt.no www.rodne.no

LUSTER

[email protected]

70 år på samme sted

SKILT- & STEMPELFABRIKK

www.velait.no - Tlf. 22 19 44 44 Kontakt [email protected]

www.westcon.no

RUNWAY SWEEPERS | SNOW BLOWERS

ØvERAASEN Airport EquipmEnt

www.overaasen.no

SKIPSSERVICE24h phone: +47 700 800 70

Bergen – Fosnavåg – Tromsøwww.ulmatec.no – [email protected]

www.westech.no

reinventing power zaptec.com

Arkitekter

www.to-ark.no

VVSog Sprinkler AS

Mobil: 911 89 939E-post: [email protected]

Prosjektering og utførelse av rør- og ventilasjonsanlegg

Bulls Tankrederi ASP.B. 271

3201 SANDEFJORD

Focus Forlag ASUtsiktsveien 1

1369 STABEKK

www.tannlegefrostnielsen.no

www.oglaend-system.com

5437 Finnås, Norway, E-mail: [email protected]

www.neptunmaritime.no

NORTH SEA SHIPPING

RØRLEGGERFIRMA BJØRN JENSENLahelleveien 33

3218 SANDEFJORD

PARKING ADVERTISING ASMelkeveien 23 B

0779 OSLO

S.Børresen Invest ASKidingstadveien 44

4160 FINNØY

www.bjgrossist.no

www.mera.no

1-2-3 Regnskap ASØvre Kråkenes 175152 BØNES

Advokatfirmaet Brindem & Lynum ASFridtjof Nansens vei 190369 OSLO

A1 Prima Regnskap ASØnsker nye og gamle kunder en riktig God Jul !Tel. 22323130 / [email protected]

Albicore ASÅsheimveien 781476 RASTAwww.albicore.no

Advokatfirma Helliesen & Co ASNedre Strandgate 274005 STAVANGER

Alpha Chartering ASC. Sundts gt. 375004 BERGEN

Anker Vaktmesterdrift ASTollbugata 13, Quadraturen P.B. 3440152 OSLO

Arkitekturfabrikken ASErling Skakkes gate 52 A7012 TRONDHEIMwww.arkitekturfabrikken.no

AS MYRE REDSKAPSSENTRALBolstads vei 238430 MYRE

AS Oplandske DampskibselskapPB 2302802 GJØVIK

Aske Rør ASBispeveien 15183178 VÅLE

Astatic International AsAmboltveien 924311 HOMMERSÅK+47 970 99 018+47 51 68 96 12 [email protected]

AUTO 8-8 SILDNES & HALAAS AS6490 EIDE

AUTOSPEED ASPostboks 33859276 TROMSØwww.autospeed.no

BAS 2 ASHjalmar Brantings vei 40510 OSLO

Bewi Polar AS7263 HAMARVIK

Bjørn Hansen ASIndustrivegen 514110 FORSAND

Bks Industri ASPostboks 60 laksevåg5847 BERGEN

BYGG PROSJEKT ASPostboks 53 Fantoft5899 BERGEN

Byggfirma Leif Erik Hagen ASSongdalsvegen 5754645 NODELAND

Bærheim Mur Og FlisBlidensol 2 A4321 SANDNES

Bøcon ASPb 30834392 SANDNES

Centrum Flytt og Lager AStronåsveien 91408 KRÅKSTAD

Cflow Fish Handling ASHolsneset 256030 LANGEVÅGwww.cflow.no Mail: [email protected]. +47 70 19 59 00

Champion Tankers ASTveitaråsvegen 125232 Paradis

CHEVRON PRODUCTS SCANDINAVIA ABPostboks 4450213 OSLO

Cleanworld ASStorgaten 213290 STAVERN

Craftec AS Grini Næringspark 121361 ØSTERÅS

Cybernetic Drilling Technologies ASThormøhlensgt. 555008 BERGEN

Data & Regnskap ASPb 3456401 MOLDE

Den Norske Kirkes PresteforeningP.B 437 Sentrum0103 OSLO

Det praktiske teologiske seminarPB. 1075 Blindern0316 OSLO

Dieselgrossisten ASHelgelandsmoen Næringspark3512 HØNEFOSS

Dogh ASEventyrbråtet 19a4019 STAVANGER

Dspnor ASVågsgaten 225161 LAKSEVÅG

E. Grytvik Snekkerservice ASFyllingsnesveien 6577263 HAMARVIK

Eides Rederi ASEidet8409 GULLESFJORD

Eidshaug Rederi ASEidshaug7940 OTTERSØY

Einar Øgrey ASPostboks 1364552 FARSUND

Ekstern Regnskap ASPostboks 2449991 BÅTSFJORD

Elektro Vestfold ASSøndre Kullerød 63241 SANDEFJORD

EMINENT REGNSKAP ASSkippergata 24611 KRISTIANSAND Swww.eminent.no

Eros ASKeiser Wilhelmsgt. 236003 ÅLESUND

Fimreite Bergboring ASc/o Visma Services Norge AS7439 TRONDHEIM

Finnås KraftlagHollundsdalen 15430 BREMNES

FISKEBÅTRøysegata 156003 ÅLESUNDTlf. 7001460 www.fiskebat.no

Fiskerstrand Verft AsRisev. 236035 FISKARSTRAND

FJELLBORING SØR ASPostboks 1404558 VANSE

Fjordglas ASSteinbakken6872 LUSTER

Flatås Begravelsesbyrå ASGamle Kongevei 52 A7070 BOSBERG

FLEKKEFJORD PRODUKTER ASSvegeskogen 114400 FLEKKEFJORDwww.fpro.no

FLORØLANDETS TRANSPORTARBEI-DERLAG LOSSE OG LASTEPostboks 4896901 FLORØ

FOSNAVÅG RØR ASPostboks 1586099 FOSNAVÅGwww.bademiljo.no

Fossecon ASP.B 104339 ÅLGÅRD

Fremmegård Regnskap DATronstadveien 71820 SPYDEBERG

FRIISCO BILSKADESENTER ASIndustrivegen 18657 MOSJØEN

Frysja Bygg ASPB.6667 Etterstad0609 OSLO

GARO ASKobbervikdalen 653036 DRAMMEN

Gausdals Skigard DASvatsum Øverbygd 7662657 SVATSUMwww.gausdalsskigard.no

Grieg Alex BirgerRieber Mohns vei 25231 PARADIS

GTR ASUlveveien 154323 SANDNESwww.mcavisa.no

H. G. Wang AS1362 HOSLE

H. OLSEN TRANSPORT ASNordre Rising veg 93716 SKIEN

Harma Holding ASp.b 1888, Vika0124 OSLO

Havsnurp AS6475 MIDSUND

HBC-Radiomatic Norge ASGamleveien 874315 SANDNESwww.radiomatic.no

SJØMANNSKIRKEN TAKKER ALLE SINE BIDRAGSYTERE

DIN ANNONSE HER?

kontakt:[email protected]

ANONYM GIVER

ANONYM GIVER

NOVA VEDLIKEHOLD ASDJØNNHOLEN 134342 UNDHEIM

NØSTEBARN ASpb 320 Nesttun5853 BERGEN

Odm-multiparts Norge ASRaveien 2063242 SANDEFJORD

OK Regnskap ASPb 1385721 DALEKVAM

Olaf Aas ASKvarstein4700 VENNESLA

NILSSON TRELAST ASHaakon VIIsg 29 Lade7041 TRONDHEIM

Nordtun Trål ASVardavegen 65430 BREMNES

Smart Citywww.nornir.no

Norsk Ildfast Gjenvinning ASpostboks 5008601 MO I RANA

Nortronix ASHummerbakkveien 2003294 STAVERN

Notodden Hotel ASTorvet [email protected]

Micronova ASPostboks 5431503 MOSS

Mjøndalen Mat AS Arbeidergata 17 3050 MJØNDALEN

Mo i Rana Havn KFpostboks 1858601 MO I RANA

MosserødhjemmetPlutosvei 243226 SANDEFJORD

Natur-import ASOle Devigsv 180666 OSLO

Neptun Hotell ASP.B 3795501 HAUGESUND

Masvindi ASSlettevegen 114352 KLEPPE

Matkroken/ Angell Olsen eftNordnesøy8198 NORDNESØY

Matre Maskin As5420 RUBBESTAD-NESETwww.matra.no

Mbt Vigeland Transport AsMikkelsmyrveien 84515 MANDAL

Mekanisk Service Halden ASPb 11191787 HALDEN

Livsforsikrings-selskapet Nordea Liv Norge ASFolke Bernadottesv. 385147 FYLLINGSDALEN

Lunsj.no Norge ASSkøyen terrasse 290276 OSLO

Lønningen & Nilsen Malerfirma ASBildøybakken 1055358 FJELL

MacGregor Norway AS, avd TriplexHeimgardsv 216530 AVERØYwww.triplex.no

Maritime Engineering ASlyngveien 25914 ISDALSTØ

Marius Martinsen ASBunnpris KråkerøyLundebuen 2A1676 KRÅKERØY

Kongsberg Trafikkskole ASSkolegt 173611 KONGSBERG

Kverneland Næringspark ASKvålkroken 44323 SANDNESwww.kverneland- næringspark.no

Kvålseth Trafikkskule ASGarverivegen 163850 KVITESEIDwww.kvalsethtrafikkskule.no

Landmåler Sør ASP.B 7274666 KRISTIANSAND S

Butikk 22Waldemar Thranes gate 220171 OSLOGøyale Barneklær Tlf. 942 22 919 www.butikk22.no

Jørgen Vinje AS Joker Stordal,Rådyrveien 46250 STORDAL

Kallebergs Tekstiltrykk og Plastproduksjon ASKvalamarka 215514 HAUGESUND

KARA TRANSPORT ASP.B. 1696701 MÅLØY

Klingsheim Planteskole AS Tjeltavegen 158 4054 TJELTA

Kn Maritime ASPosboks 274296 ÅKREHAMN

Knut Hovet Installasjonar ASHovetvegen 224748 RYSSTAD

Isocamp ASFabrikkveien 84323 SANDNES

Jeld-wen Norge ASPostboks 66110607 OSLO

Jenny Hatlehol AS5354 KNARREVIK

Johnsen & Bergman Eftf ASPostboks 1241309 RUD

Johs. H. Giæver ASHavnnes9159 HAVNNES

Holmek Palletering AS KristandsundSødalen6520 FREIwww.holmek.no

Holmsens Elektro ASFredheimveien 31087 OSLO

Hopstad & Jensen Mur Og Flis ASPB 95393038 DRAMMEN

Hudtwalcker & Co ASOscars gate 120352 OSLO

Hus & Hytteplan ASBrannan 137550 HOMMELVIK

Ingemann Ellingsen ASØstre Gate 64836 ARENDAL

Helgeland Ventilasjon AsØyfjellgata 148651 MOSJØEN

Henden Regnskapskontor ASKårvåg6530 AVERØY

Holen Engineering ASPb 1972040 KLØFTA

DIN ANNONSE HER?



ANONYM GIVER

ANONYM GIVER

ANONYM GIVER

Winther Jacobsens Agenturer ANSTorvaldslyst 4 B1738 BORGENHAUGEN

Xl Bygg Berge Sag ASØlensvåg5582 ØLENSVÅG

Økokrambua Haugesund ASStongvegen 186b4270 ÅKREHAMN

ÅKRE REKNESKAP ASÅkre6290 HARAMSØY

TØNSBERG GRESSBANE ASTrudvangveien 673103 TØNSBERG

VIGELAND LARSEN ASMikkelsmyrveien 84515 MANDAL

Vikamat AS Klingenberggata 7 0161 OSLO

Vold Regnskap AS Snekkerveien 104321 SANDNES

Wergeland ASGulafjordvegen 755960 DALSØYRA

Wergelandsgården AsP.B. 1394662 KRISTIANSAND S

Tannlegene Masdal ASTveitavegen 42900 FAGERNES

Tor A. Swensen Landhandel8158 BOLGA

Tretek ASTverrvegen 376020 ÅLESUNDwww.tretek.no

Trondheim Og Omegn BoligbyggelagP.B 4393 Vika 8608 MO I RANA

Tuft Transport AsNordre brurås 335131 NYBORG

Svalbard Butikken9171 LONGYEARBYEN

Sølvfunn ASDronning Maudsgt. 1-30250 OSLO

SØRLI ARKITEKTER AS7200 KYRKSÆTERØRA

T. Fjeld Biltransport ASTuverudstien 183400 LIER

Takstmann ASNordre Ringåsen 73512 HØNEFOSS

Tannlege Angelus ASAbel Meyers gate 87800 NAMSOS

Spleis ASØsterøya 384625 FLEKKERØY

Steinars Snekkerservice ASSørbyveien 5753178 VÅLE

Stomas ASPb 355401 STORD

STORMS ASRingeriksveien 1871339 VØYENENGA

STRYN PUKK ASPostboks 1376781 STRYN

STRØMBERGS PLAST ASPostboks 32005 RÆLINGENwww.strombergs-plast.no

Salatmestern AS Pancoveien 16 1624 GRESSVIK

Scandinavian Electric ASPostboks 2441 Drot-ningsvik5835 BERGEN

Sjohav ASPB. 285484 SÆBØVIKNytt tlf.nr. 917 94 926

Skage Maskiner ASSkranevegen 45252 SØREIDGREND

Skjånesbruket AS9771 SKJÅNES

SKORINGEN Nygt.18/ Søregt.294006 STAVANGERNytt tlf.nr. 817 40 7242

Rema 1000 ÅgotnesSkjærgårdsvegen 1384 v/Rema 10005363 ÅGOTNES

Revy og Teaterservice ASLars Hilles gate 3 A 5015 BERGEN

Royal Transport A/SIdrettsvegen 1225353 STRAUME

Rønning Elektro ASPb 313 Mariero4095 STAVANGER

RÅDGIVENDE BIOLOGER ASBredsgården Bryggen5003 BERGENwww.radgivende-biologer.no

R. OLUFSEN MALER OG GULVSERVICE ASKongsgata 44330 ÅLGÅRD

Ravndal Forskaling ASSoltunvegen 14120 TAU

Re-duce ASFagerstrandbakken1454 FAGERSTRAND

Refsnes Data ASSkarahødden 234326 SANDNES

Registrert Revisor Tom Ove Olsen ASÅslia 185115 ULSET

Regnskapskontoret Biz ASpostboks 2206239 SYKKYLVEN

Onstad Trelast og Bygg A/SAbels gate 501533 MOSS

Optimiser ASLepsøyneset 162 C/O Pål Hjertholm5216 LEPSØY

OSV SIVERTSEN ASGamleveien 14018 STAVANGER

Per E. Kristiansen AS Postboks 58 2360 RUDSHØGDA

Plm Solutions ASAlexander Kiellands gate 137015 TRONDHEIM

Presserv ASpostboks 15554093 STAVANGER

Olav Aakre ASPb 2183 Langnes9268 TROMSØ

Olav Enger ASPostboks 862381 BRUMUNDDAL

Olsen Assuranse ASSypressgata 44790 LILLESANDTlf. 37 26 93 00

DIN ANNONSE HER?



ANONYM GIVER

ANONYM GIVER

Borgund FolkehøgskoleLøypev. 1 6012 Ålesund www.borgund.fhs.noTlf. +47 70 17 76 00

«Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria. Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by. Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt, for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham, og som ventet barn. Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte sin sønn, den førstefødte. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke husrom for dem.

JuleevangelietDet var noen gjetere der i nærheten som var ute på marken og holdt nat-tevakt over flokken sin. Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem. De ble overvel-det av redsel. Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Messias, Herren. Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en kryb-be.» Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang: «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker Gud har glede i!»

Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem for å se dette som har hendt, og som Herren har kunn gjort for oss.» Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og det lille barnet som lå i krybben. Da de fikk se ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet. Alle som hørte på, undret seg over det gjeterne fortalte. Men Maria tok vare på alt som ble sagt, og grunnet på det i sitt hjerte. Gjeterne dro tilbake. De lovet og priste Gud for alt de hadde hørt og sett; alt var slik som det var sagt dem.»

Lukas 2, 1-20

Foto

: Ge

tty

imag

es

BRASIL

RIO DE JANEIRORua Caio Mário 400, Gavea Rio de Janeiro Tlf. +55 2137951932 [email protected]

BELGIA

ANTWERPEN Indiestraat 61 2000 Antwerpen Tlf. +32 32321900 [email protected]

BRUSSEL 2 Chausseé de Charleroi B1420 Brainel’Alleud Tlf. +32 23875650 [email protected]

DANMARK

KØBENHAVN Ved Mønten 9 2300 København S Tlf. +45 325711 03 [email protected]

ENGLAND

LONDON 1 St. Olav’s Square, Albion Street Rotherhithe Tlf. +44 2077403900 [email protected]

EMIRATENE

DUBAI Oud Metha Road Dubai Tlf. +971 43370062 [email protected]

FRANKRIKE

PARIS 74, Route de Montesson 78110 Le Vesinet Tlf. +33 967250729 [email protected]

KYPROS

AYIA NAPA Nissi avenue 68 CY5343 Ayia Napa Tlf. +35 723722798 [email protected]

NEDERLAND

ROTTERDAM Westzeedijk 300 3016 AP Rotterdam Tlf. +31 104365123 [email protected]

SKOTTLAND

ABERDEEN 41 Regent Quay Aberdeen AB11 5BE Tlf. +44 7808080646 [email protected]

SPANIA

ALBIR-VILLAJOYOSA C: Mart 8, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Tlf. +34 966867474 [email protected]

COSTA DEL SOL El Campanario, Avda del Cortijo 3 Sitio de Calahonda Tlf. +34 952939800 [email protected]

velkommen hjemom – verden rundt

AMBULERENDE SJØMANNSPRESTER

AFRIKAKnut LyngsethTlf. +47 902 34 [email protected]

ASIASteinar RishaugTlf. +47 977 35 [email protected]

AUSTRALIA OG NEW ZEALANDKristoffer L. TørressenTlf. + 61 [email protected]

FILIPPINENEEspen Feilberg Jacobsen Tlf. +47 991 07 [email protected]

SØR-AMERIKAAnne NetlandTlf. +47 984 80 [email protected]

ØVRIGE LAND OG BYERKontakt hovedkontoretTlf. + 47 55 55 22 [email protected]

SJØMANNSPRESTER FOR STUDENTER

AUSTRALIA OG NEW ZEALANDKristoffer L. TørressenTlf. +61 [email protected]

EUROPA VEST (Danmark, Sverige, Tyskland, Belgia, Nederland, Luxemburg, Spania, Frankrike, Sveits og Italia)Bjørn Olav BøeTlf. +47 950 50 [email protected]

EUROPA ØST (Latvia, Polen, Tsjekkia, Slovakia, Ungarn, Østerrike, Romania og Bulgaria)Hilde Sirnes Tlf. +47 976 02 [email protected]

STORBRITANNIA OG IRLANDIngrid ImsTlf. +44 [email protected]

USA, CANADA OG MEXICOElisa StokkaTlf. +1 [email protected]

SPANIA

GRAN CANARIA Calle La Lajilla 18 E35120 Arguineguin, Gran Canaria Tlf. +34 928735246 [email protected]

LANZAROTE Calle Anzuelo 50, Puerto del Carmen, 35510, Lanzarote Tlf. +34 928515561 [email protected]

MALLORCACarrer Mar Carib 4 07181 Palmanova Tlf. +34 630878344 [email protected]

SINGAPORE

SINGAPORE 300 Pasir Panjang Road Singapore 118640 Tlf. +65 67757835 [email protected]

SVERIGE

STOCKHOLM Stigbergsgatan 24 116 28 Stockholm Tlf. +46 855600344 [email protected]

SVEITS

GENÈVE 17–19, Rue de la Servette 1201 Genève Tlf. +41 793423172 [email protected]

TYRKIA

ALANYACumhuriyet Mahallesi, Yaşar Doğu Cad. 43 A. 07400 Alanya Tlf. +90 5350138610 [email protected]

TYSKLAND

BERLIN Landhausstrasse 26–28 D10717 Berlin Tlf. +49 3086495911 [email protected]

HAMBURG DitmarKoelStrasse 4 D20459 Hamburg Tlf. +49 403609780 [email protected]

USA

NEW YORK 317 East 52nd Street New York Tlf. +1 2123190370 [email protected]

SAN FRANCISCO2454 Hyde Street San Francisco Tlf. +1 4157756566 [email protected]

SAN PEDRO 1035 South Beacon Street San Pedro Tlf. +1 3108326800 [email protected]

OFFSHOREGRUPPEN

STATFJORD A, B OG C, TROLL A, B OG C, OSEBERG ØST OG SØRBerit Bjørnerud Tlf. +47 976 74 [email protected]

BRAGE, DRAUGEN, SLEIPNER A OG B, DRAUPNER, ALVHEIM, GUDRUN OG GINA KROGH Annstein Lothe Tlf. +47 482 61 [email protected]

EKOFISK KOMPLEKS, EKOFISK KILO, TOR, ELDFISK A, B OG B-11, GOLIAT OG EDVARD GRIEGGunnar Mathisen Tlf. +47 977 49 [email protected]

GULLFAKS A, B OG C, VESLEFRIKK, NORNE, SKARV OG AASTA HANSTEEN Anne Berit Mathisen Tlf. +47 970 49 [email protected]

HEIDRUN, KRISTIN, HEIMDAL, BALDER, RINGHORNE, JOTUN A, KNARR, IVAR AASEN OG GJØAAnnette Tronsen Spilling Tlf. +47 958 86 [email protected]

OSEBERG FELTSENTER, OSEBERG C, GRANE, NJORD, KVITEBJØRN, VISUND, ÅSGARD A OG BHansJørgen Svartvasmo Tlf. +47 410 34 654 [email protected]

SNORRE A OG B, HEIMDAL, ULA OG VALHALL, MARTIN LINGE OG GYDATim G. Engelsvold Tlf. +47 904 78 [email protected]

BESØKSTJENESTE OFFSHOREFLÅTENOle Dagfinn Sky Tlf. +47 975 24 [email protected]

Morten Høst Tlf. +47 905 01 [email protected]

Jostein Handal Tlf. +47 481 47 [email protected]


NORGE

HOVEDKONTORET Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet Postboks 2007 Nordnes, 5817 BERGEN Tlf: +47 55 55 22 [email protected] www.sjomannskirken.no

S J Ø M A N N S K I R K E N – N O R S K K I R K E I U T L A N D E T

ANSVARLIG REDAKTØRInge Mørland

REDAKSJONMarte Kvam EideSolrun DregelidMorten OpedalLinn Mevold SkogheimMariLouise Uldbæk Stephan

DESIGNLyche Design

TRYKKHBO trykk AS43 000 eksemplarer 7 utgivelser i året

RIS, ROS ELLER TIPS+47 22 47 86 [email protected]

ABONNEMENT+47 55 55 22 52 [email protected]

ANNONSER+47 51 89 30 [email protected]

COVERDen legendariske San Franciscotrikken med Russian Hill i bakgrunnen. Foto: Phoenix Wang/Getty Images

UTGIVERSjømannskirken – Norsk kirke i utlandet. Bladet ble første gang utgitt i 1865 under navnet Bud & Hilsen.

TORREVIEJA C/Ravel 4, La Siesta 03184 Torrevieja Tlf. +34 966789296 [email protected]

TENERIFE APT 168 ES386 50 Playa de Los Cristianos Tlf. +34 690717095 [email protected]

SØR-KOREA

OKPO 5–1, 2 Gil Okpo Daechepro Geoje City, Gyeongnam Tlf. +82 1051816051 [email protected]

THAILAND

PATTAYA 162/50 Moo 10, Thappraya rd. Soi 7 Banglamung, Chonburi 20260 Tlf. +66 851357755 [email protected]

USA

HOUSTON 4309 Young Street Pasadena Tlf. +1 2819988366 [email protected]

MIAMI 2950 S Flamingo Road Davie Tlf. +1 9545333521 [email protected]

NETTKIRKENÅpen for alle – [email protected]

+47 951 19 181 u Sjømannskirkens døgnåpne beredskapstelefon for nordmenn i utlandet


FORKLARING

Internett

Rullestol

Basseng

Overnatting

Butikk

RING HJEMu Alle sjømannskirker har IPtelefon slik at du kan ringe gratis til alle fasttelefoner i Norge

Hold deg oppdatert sjomannskirken.no

Enkelte sykehus i utlandet tar litt bedre vare på pasientene enn andre

Vi vet hvilkeEuropeiske Reiseforsikring vet hvem som kan gi den beste hjelpen – uansett hvor du og din familie befinner dere i verden. Vi har en egen, oppdatert database med mer enn 60.000 leger og sykehus over hele verden. Vi vet hvem som er godt kvalifisert og hvem du skal holde dere unna. Derfor kan dere føle dere trygge med oss.

europeiske.no

7058

8_0

Inho

use

NO

Avsender: Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet, Boks 2007 Nordnes, 5817 BERGEN, Norway

Documents

Historisk vinner Julefeiring i Hyller krigsseiler ... · I fjor var rundt 45 000 innom en sjømannskirke, mens 7000 små og store var samlet til julegudstjeneste og julaftenfeiring