Natalia Romera Estevam

Desenho da empresa www.libras.com.br para Natalia Romera Estevam (Moderadora do Site) Tradutora Intérprete e

Instrutora da LS

Histórico

Em 1998

Depois de ver um grupo de pessoas surdas se comunicando, me despertou a vontade de conseguir me comunicar com pessoas com dificuldades de socialização.

Iniciei um curso numa Instituição Religiosa, onde obtive meu primeiro contato com a LS (Língua de Sinais).

Em 2000 a 2001

Comecei a dar aulas para pessoas ouvintes, que tivessem vontade de se comunicar com os surdos e evangelizar.

Em 2001 a 2002

Treinamento de Músicas para pessoas ouvintes, modo aperfeiçoamento.

Nesse período, realizamos organizações de equipes de Intérpretes e surdos para mutirão de RECICLAGEM nos bairros da Zona Leste de São Paulo.

Encontros de surdos para confraternização e aconselhamento de famílias de Surdos.

Em 2003 a 2004

Iniciei interpretação na Universidade UNIP, como tradutora de grupos de discussão com surdos integrantes.

Em 2005 a 2006

Curso de American Sign LanguageCurso de Oficinas I e II

Em 2006 a 2010

Formação em Gestão e Marketing na Universidade UNICID – Universidade da Cidade de São Paulo - SP

Trabalhei como vendedora de Indústria Farmacêutica por 7 anos.

Em 2006 até a data atual

Fundei o grupo LIBRAC de intérpretes para musicalidade em LIBRAS, Teatro e Teologia, levando o trabalho para escolas, instituições, igrejas, afim de incluir pessoas surdas e despertar em outros o interesse de efetuarem o mesmo trabalho em prol do D.A - Deficiente Auditivo.

Em 2010

Fundação Instituto LIBRACESPCriada para atender famílias de surdos, cursos e aperfeiçoamento na LS (Língua de Sinais).

Em 2010

Criei um curso especializado para alunos surdos com dificuldade na “Aquisição de Linguagem”, curso da Língua Portuguesa para surdos, Módulo I e Módulo II – Interpretação de Texto.

Em 2010

Criei um curso de inglês adaptado para surdos, com sinais próprios da Língua, sinais americanos, com pronunciação, escrita e leitura.

*Lembrando que a Língua de Sinais não é uma LÍNGUA UNIVERSAL.

Em 2011

Ingressei a Universidade NOVE de JULHO para uma pós-graduação em Educação Especial para alunos com deficiência e surdos - LIBRAS

Em famíliaNatanael Romera Estevam, 30Síndrome do PATAU - 13

Tenho um irmão com deficiência mental, e ele foi o motivo de me desprender das coisas comuns para auxiliar pessoas com necessidades especiais, assim como ele é...ESPECIAL!

Em Março de 2011

Iniciou-se os trabalhos na TV Câmara com a Câmara Municipal de Campinas.

Na EPTV - GLOBO

Reportagem com a EPTV sobre a exausta missão de traduzir as 1000 páginas do impeachment

Na EPTV - GLOBO

Reportagem com a EPTV sobre a exausta missão de traduzir as 1000 páginas do impeachment

Baby, It's cold outside Melanie C

Música em inglês, traduzida para português, feito como dueto, para diferenciar na linguagem a diferença entre a voz de um homem e uma mulher.

A CASA – Renato Valente

Música desenvolvida para resgatar a infância dos surdos que não conhecem as CANTIGAS DE RODA.

O SAPO NÃO LAVA O PÉ

Música desenvolvida para resgatar a infância dos surdos que não conhecem as CANTIGAS DE RODA.

Jardim da Inocência – PC Baruk

Música gospel, desenvolvida para meditação e paz de espíritos dos surdos.

AQUARELA - Toquinho

Música desenvolvida para resgatar a infância dos surdos o maior clássico infantil.

Mais de 25 mil visualizações

Single Ladies - Beyonce

Quando foi lançada a música os surdos criaram uma curiosidade, e a música foi desenvolvida para conhecimento “cultural” e sobre a dança mais IMITADA nos dois últimos anos.

Nívea Soares – Cantora Gospel

Música gospel, desenvolvida para meditação e paz de espíritos dos surdos.

Musicalidade – Restart

Música desenvolvida para surdos que não sabiam a mudança radical dos adolescentes em relação a cor das roupas, cortes de cabelo (costumes).

Dicionário Trilíngue de LIBRAS

Ensaios das figuras que serão colocadas no próximo projeto de 2012.

ARTIGO DA PÓS-GRADUAÇÃO EM EDUCAÇÃO ESPECIAL - LIBRAS

Borboletinha

Música desenvolvida para resgatar a infância dos surdos que não conhecem as CANTIGAS DE RODA.

Musicalidade – Restart

Música desenvolvida para surdos que não sabiam a mudança radical dos adolescentes em relação a cor das roupas, cortes de cabelo (costumes).

Por Natalia Romera Estevam

Registro do Livro – 2010 By Biblioteca Nacional do RJ

Cartilha ilustrada de LIBRAS

Aquisição da Linguagem para surdos

Dicionário de LIBRAS com traduções escritas em Inglês e Espanhol

Dicionário básico com sinais americanos

Trabalhos atuais

• TV Câmara de Campinas (Interpretação e Tradução);

• SENAC – Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial (Interpretação e Tradução);

• Espaço das LIBRAS – Instituto de LIBRAS (aula de Português para surdos);

• LIBRACESP – Instituto de LIBRAS (Instrutora de Cursos Básico, Intermediários e Português para surdos);

• Moderadora/ Intérprete do site em lançamento: www.libras.com.br

• Instrutora de LIBRAS para cursos em EAD (Ensino à Distância – ONLINE).

Formada em Marketing pela a Universidade de São Paulo e diversos cursos de LIBRAS como Básico, Oficinas intermediárias e avançadas como cursos bíblicos que é sua especialização atualmente. Trabalha com Libras há 13 anos completados em fevereiro de 2010, conhece a intimidade da língua além de conhecer mais 3 mil palavras em inglês e 4 mil 200 palavras em espanhol.

Atua bravamente pela comunidade surda atendendo suas particularidades, integrando-os seja no meio educacional, trabalhista ou espiritual.