Historias Antiguas, La Orestiada Esquilo

HISTORIASANTIGUAS

LA ORESTIADAESQUILO

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

http://www.pdfpdf.com/0.htm

2



Historias antiguas

3

Para los antiguos griegos, nada haba como ir al teatro. Alllo tenan todo: los amigos, la familia, un espectculo que les harareir, llorar, temblar, rabiar. Palabras bellas y palabras terribles,historias de amores, honores, dioses, crmenes y aventuras.

Los teatros de Grecia siempre eran, son lugares hermosos. Alaire libre, las gradas, excavadas en las colinas, van bajando por laladera desde lo alto al escenario, permitiendo una visibilidadperfecta a todos los espectadores. En aquellos escenarios seestrenaron algunas de las obras teatrales ms hermosas que se hanescrito nunca. Las mejores, sin duda, las hicieron tres escritores delsiglo V antes de Cristo: Sfocles, Esquilo y Eurpides. Los tresescribieron sobre temas muy parecidos: los grandes mitos, lashistorias donde los dioses pueden solucionarlo todo, las tragedias dehombres golpeados por un destino que no pueden controlar: Edipo,que no saba que el hombre al que haba matado era su padre, y lamujer con la que se cas, su madre; Antgona, empeada en enterrarel cadver de su hermano aunque estuviera castigado con la muertepor las leyes de su ciudad; o el propio Orestes, testigo, vctima yasesino de su madre.

El tiempo de Esquilo es el del establecimiento de lademocracia en Atenas, un sistema revolucionario en un mundogobernado hasta entonces por reyes, tiranos y faraones. Fue un granadmirador y defensor del sistema de vida que se haban otorgado losciudaddanos de Atenas, y que l mismo defendi ante el ataque delos persas en la mtica, ya en su poca, batalla de Maratn. En suepitafio, nuestro autor no citar su obra literaria, querr serrecoradado por su valenta en la defensa de su ciudad.

Esquilo fue uno de esos escritores que saben contar sushistorias de tal forma, que sus lectores nos sentimos protagonistasde lo que cuenta. Es gracias a ese estilo de escritura como sushistorias han permenecido intactas en el inters de sus lectores yespectadores. Tiene, realmente mrito, estar de moda duranteveinticinco siglos.



4

ILA MUERTE DE AGAMENN

Haca muchos aos que una coalicin de tropas griegas mandadapor el rey de Micenas, Agamenn, se dirigi a Troya. Su misin erarecuperar a la mujer de su hermano Menelao, Helena, raptada porParis, el hijo del rey de Troya. Pero antes de llegar a su destino, lasnaves griegas no podan cruzar el mar debido a una tormentaprovocada por los dioses. Los adivinos sealaban que slo el sacrificiode Ifigenia, hija del rey Agamenn, aplacara a los dioses. El reymand venir a su hija, y la mat.

La guerra de Troya result larga y cruel. Muchos jvenes, griegosy troyanos, fueron enterrados por sus padres y compaeros. Pero, alfinal, los griegos destruyeron Troya gracias a la estrategia de Ulises,al que se le ocurri construir un caballo de madera que result unatrampa fatal para los troyanos. Helena fue devuelta a su esposoMenelao.

Ahora, diez aos despus del comienzo del enfrentamiento, laaccin se sita sobre las murallas de Micenas, donde la esposa deAgamenn, Clitemnestra, se encuentra con varios ciudadanos queforman el coro.

CORO:He venido a rendir mis honores,a tu real poder, oh Clitemnestra.Que es justo honrar a la esposa del prncipesi est vaco el trono del marido.Tanto si recibiste dulces noticias, como si no,y haces sacrificios a la dulce esperanza,yo te escucho con leal atencin.Y si te callas,tampoco lo tendr por reprochable.



Historias antiguas

5

CLITEMNESTRA:Ojal traiga buenas noticiaseste amanecerque ha nacido del seno de la noche.Escucharis una noticia que superatoda vuestra esperanza: los griegoshan capturado la ciudad de Troya.

CORO:Cmo dices? Es tan increblelo que cuentas, que apenas lo creemos.

CLITEMNESTRA:Que Troya es de los griegos.No hablo claro?Y ahora, yo me dispongoa ofrecer a mi marido,la ms digna bienvenidaporque, al fin, ha regresado.



6

Hay acaso luz ms dulcepara una esposa, que abrirlas puertas de su casaal esposo, a su regresode la guerra, cuando un diosla vida le ha conservado?Y que llegue cuanto antes,rodeado del afectode su patria! Que a su esposaa su regreso, tan fiel,hllela como la dejaraal partir, tal como un perroguardin de la morada,tierna con l, mas hostilcon los extraos, y siempreconservndose la misma;que despus de tanto tiempo,ningn sello ha traicionado.

Entra Agamenn, montado en un carro, con su squito, yacompaado de Casandra, una esclava.

AGAMENN:A Argos primero es justo que saludey a los dioses, coautores, de mi vueltay del justo castigo que yo he impuestoa la ciudad de Troya. Una humaredaseala todava el punto dondese ergua la ciudad hoy conquistada.Slo los torbellinos de cegueradan signos an de vida, y, compartiendocon la ciudad la muerte, todavadespide la ceniza el vapor denso



Historias antiguas

7

de su riqueza. Y por ello debemosa los dioses eterna gratitud:hemos vengado el rapto de Helenacon un castigoque ha superado todas las medidas.Y ahora voy a entrar en mi palacio,en mi casa, y ante todo, a los dioses, saludar,que lejos me enviarony aqu me han retornado.Y que Victoria que hasta aqu me sigui,siga a mi lado!

CLITEMNESTRA:Ciudadanos,no me voy a avergonzarde dar, en vuestra presencia,muestras del amor que siento;primero, para una esposaes ya un tormento sin parestarse en casa sentadasola y sin la compaadel marido, escuchandotodo tipo de rumores.Por ello no est aqu, ahora,a mi lado, como deba,Orestes, tu hijo.Y por ello no te extraes;que lo cra, con afecto, Estrofio, aduciendoque era doble su peligro:los riesgos que t corrasal pie del muro de Troya,y la posibilidadde que algn motn del puebloel gobierno derribara.



8

AGAMENN:Clitemnestra, esposa ma,acoge con afecto a esta esclava,que, al que sabe mandar benignamente,los dioses lo contemplan complacientes.Es escogida flor de entre tesoros,regalo de la tropa a mi persona, y queha venido conmigo.

Entran en palacio Agamenn y su esposa Clitemnestra. Sequeda el coro junto a Casandra.

CORO:Ven aqu, desgraciada, deja el carrocede ante tu destino, acepta la esclavitud.

CASANDRA:Ay, ay! Dioses! Horror! Apolo, Apolo!De nuevo me has perdido sin remedio!A una casa odiada por los dioses he venido,cmplice de un crimen familiar,de cabezas cortadas...A un matadero humano, cuyo suelode sangre est empapado!

CORO:Conoca tu fama de adivina:pero ahora a un profeta no queremos.

CASANDRA:Ay, ay horror!, qu es lo que veo?La casa huele a muerte, huele a sangre.

CORO:Es el aroma de los sacrificios.



Historias antiguas

9

CASANDRA:Es un hedor igual al de un sepulcro.Entro, pues, en palacio, llorandopor m misma y por Agamenn.Basta ya de la vida.Ay, extranjeros!cuando yo fallezca,sed testigos por m de estos sucesos:hombre y mujer morirn.

CORO:Oh, cunta compasinsiento, infeliz, por tu fatal destino!

Casandra se dirige tambin al interior de los aposentos. Al pocorato se escuchan gritos desde el interior del palacio.

AGAMENN:Ay de m!Me han herido de muerte en las entraas!



10

Clitemnestra aparece ante la puerta con frialdad y duea de smisma.

CLITEMNESTRA:Hace tiempo que tena preparadoeste proyecto. Y ya lleg la horadel triunfo final, tras tanto tiempo!Lo golpeo dos veces, y, all mismo,entre un grito y otro, se desploma.Cuando est ya en el suelo, un tercer golpele doy un regalo al dios de ultratumba,protector de los muertos. Ya cado,su espritu vomita; exhala, entonces,un gran chorro de sangre, y me salpicacon negras gotas de sangrante escarcha.Este es Agamenn, cadver ya, mi esposo,muerto a los golpes de mi mano, dignaobra de un experto artista. He dicho.

CORO:Tus palabras nos causan gran asombro.Qu osada en tu lengua!Con tu crimen, no hay duda,tu mente ha enloquecido.Lo proclaman tus ojosinyectados de sangre.En pago de tu crimensin amigos y solat tendrs que pagar golpe por golpe.

CLITEMNESTRA:Pues escucha t ahorala norma de mi propio juramento:por la total justicia de mi hija



Historias antiguas

11

he cometido el crimen. Y con l,ella tambin, la prisionera, la adivinaque con l comparte el lecho.La muerte han conocido que merecan.Ha sido l, mi esposoquien aqu la ha trado, a mi banquete,a sazonar con ella las comidas!

CORO:Ay, ay, oh rey, oh rey!Cmo voy a llorarte?Podra decirteque salga del amor de mis entraas?Ests aqu tendido,entre las redes de esa telaraaexhalando tu alientocon una muerte cruel,ay, ay de m!En este lecho innoble,abatido con toda maldadpor una espada empuadapor la mano de tu esposa.

CLITEMNESTRA:No creo que tuviera innoble muerte.No fue l, acaso,quien trajo la desgracia a mi familia?Por el dolor que caus injustamenteal ser que de l brotara,la llorada mil veces Ifigenia,qu sufra justamente!

Aparece entonces Egisto, que en el tiempo que Agamenn habapasado guerreando en Troya se ha convertido en el amante deClitemnestra y ocupado con ella el gobierno de la ciudad.



12

EGISTO:Oh dulce luz de un da justiciero!Ya puedo proclamar que desde arribamiran los dioses la desgracia humana,y que son vengadores de lo injusto.Con la ayuda de las riquezas de Agamennintentar reinar en este estado.

CORO:T vas a ser rey de los griegos?T que, tras planear su asesinato,no tuviste valor para matarlocon tus manos?

EGISTO:Pero, qu?Que esa chusma me lanceal rostro esos insultos,tentando su suerte,mientras niegan que el que vencepueda mostrar un sentimiento humano!

CORO:Adular a un malvado no es cosa propia de

griegos..EGISTO:

Vendr a buscaros en das venideros!CORO:

No, si un dios trae al hijo de Agamenn,Orestes, a esta tierra.

EGISTO:El desterrado de esperanzas vive.

CORO:Presume sin temor, como hace el gallodelante de las gallinas.



Historias antiguas

13

CLITEMNESTRA:No te importen, amado Egisto,esos ladridos, no, que t y yo, dueosde esta casa, buen orden le impondremos.



14

II

LA VENGANZA DE ORESTES

Han pasado varios meses, en Micenas reinan Egisto yClitemnestra despus del asesinato de Agamenn. Orestes, hijo de laasesina y del asesinado, ha llegado hasta Micenas, y se acerca a latumba de su padre, a las afueras de la ciudad.

ORESTESOh dios subterrneo, consideratodo el poder que tena mi padre,y s mi salvador, s mi aliado!Yo te lo suplico, pues llego a esta tierra,regreso de mi exilio...De pie junto a esta tumba, yo a mi padresuplico que me atienda, que me escuche...Este bucle te ofrezcocomo ofrenda de luto, pues no estuvea tu lado para llorarte, padre,en tu muerte, ni levant los brazosal enterrar tus restos mortales.Se corta un bucle y lo deposita ante la tumba.Pero, qu es lo que estoy viendo?

Qu significa este grupode mujeres, que, cubiertascon sus negros velosse dirigen a este punto?Me parece que es mi hermanaElectra la que hacia aqucon ellas acude.Oh Zeus, que pueda vengaryo la muerte de mi padre!



Historias antiguas

15

Se esconde entre los matorrales.

ELECTRAEsclavas, fieles sirvientesde mi casa; puesto queme acompais en la ofrendadadme ya vuestro consejo.Cmo podr dirigirlas oraciones a mi padre?Yo no me atrevo a decirloy no s cmo rezar.

ESCLAVASSeora, ve rezando palabras piadosasa favor de los que han sido fieles.Recuerda a los culpables de su muertey que un hombre o dios contra ellos aparezcadando muerte por muerte.

ELECTRA:Oh, dios subterrneo,ten compasin de m, y de mi querido hermanoOrestes. Haz que brille esta casala luz de nuevo. Pues cual vagabundoscaminamos, vendidos por aquellamujer que un da nos pariera, y queen tu lugar tomara por esposoa Egisto, cmplice de la muerte de mi padre.Mis splicas son stas, despus de ellasyo derramo en tu honor estas ofrendas.Pero mirad, hay en la tumbaun bucle recin cortado.

ESCLAVASDe quin?Es de varn o de doncella?



16

ELECTRAFcil es de juzgar para cualquiera,y con todo, si lo miras, cun igual...

ESCLAVASA qu cabello? Quisiera saber esto.

ELECTRAA los mos. La cosa es evidente.

ESCLAVASLo habr enviado Orestes en secreto?



Historias antiguas

17

ELECTRAEste bucle cortse y lo ha enviadocomo ofrenda a nuestro padre.Incontenibles y ardienteslgrimas de llantobrotan de mis ojosal contemplarlo.

ORESTES(Saliendo de su escondite)Ruega a los dioses, pues, que en el futurotus deseos se cumplan como en estemomento para ti se estn cumpliendo.

ELECTRAOrestes eres, y as he de llamarte?

ORESTESMe ests viendo en persona y no lo crees.

Electra se le echa al cuello.Pero domnate;y que la alegra no te ciegue, puess que el ser ms querido es mi enemigo.

ELECTRAOh mi llorada esperanza!,semilla salvadora!,eres mi hermano fiel,que aqu ha llegadoy mi propio honor trae consigo.Ahora, que la fuerza, y el derecho,y Zeus todopoderoso nos ayuden.

ORESTESOh Zeus, contempla este espectculo!Dirige tu mirada hacia estas crasde un guila, de un padre que murien los brazos de una vbora.Muerte por muerte,as ha de cumplirse esta accin,



18

Las palabras del dios,este dolor inmenso por mi padrey mi deseo de que unos ilustresciudadanos, destructores de Troya,lograrn que no sean esclavosde dos simples mujeres; pues su espritues de mujer, y, si lo ignora, prontova a saberlo muy bien, te lo aseguro.

ELECTRAEscucha, padre mo,el turno de mi llanto;como suplicantes, tu tumba nos acoge;acabar todo bien y sin ms desgracias?No es invencible siempre la ruina?

ORESTESEl asunto es muy sencillo:entrars en palacio, y yo,cargado con mi equipajeme acercar a la entraday fingindome extranjero,pedir tratar con Egisto.Pues bien, si yo entonces llegoa encontrrmelo y me habla cara a cara,antes de decir:de dndeha venido el forastero?,cadver lo dejardespus de que yo con mi broncesu cuerpo haya traspasado.

Orestes se retira y se encamina a las puertas de la ciudad.

ORESTESEsclavo, esclavo.



Historias antiguas

19

No oyes que estn llamandoa la puerta?Quin hay dentro?Esclavo,quin hay en casa?

ESCLAVOS, s, ya atiendo.Dime, de qu tierras vienes?

ORESTESAnnciame a los dueos de la casa,a los que me dirijo con noticias.Y date algo de prisa, que yala noche se acelera.

Sale Clitemnestra del palacio, pero no reconoce a su hijo.

CLITEMNESTRAExtranjero, habla, si es que tienesalgo de que hablar.

ORESTESPues yo soy un extranjero,y cuando estaba dispuesto a partirde mi tierra, me encontr un hombre que,despus de preguntarhacia dnde iba yo,me dijo estas palabras:Ya que de todas maneraste diriges hacia Argos,acurdate, oh extranjero,de comunicar, sin falta,a sus padres que est muertosu hijo Orestes. No lo olvides.Eso es todo lo que o,y vengo a comunicarlo.Si estoy hablando con uno



20

de sus parientes,lo ignoro; mas quien le dierael ser, creo, ha de saberlo.

CLITEMNESTRAAcabas de anunciar nuestra ruina!Maldicin de esta casa, cuan difciles contra ti luchar!Pero a t, extranjero,No puedo culparte de nada, al fin y al cabo,otro me hubiera trado estas noticias.A una esclava.Gualo ya a la estancia de invitados,y que disponga all de todo cuantotiene el palacio.

Entran Orestes y la esclava en el palacio, y Clitemnestra va enbusca de Egisto. Al rato se escuchan desde dentro agudos gritos.

ESCLAVOAy, ay de m!, Mi seor!Que ha sido apualado!Egisto ha muerto!

CLITEMNESTRAQu pasa?, por qu gritas en palacio?

ESCLAVODigo que muertos asesinan a vivos.

CLITEMNESTRAAy!He captado el sentido de tu enigma.Perderemos la vidatal como maquinamos.Dadme un hacha asesina rpidamente,ya veremos si vencemos o somos arrollados,



Historias antiguas

21

pues que a tal punto llega mi desdicha.

Aparece Orestes espada en mano. Abre las puertas de palacio yen el fondo se ve el cadver de Egisto.

ORESTESEs a ti a quien persigo, porque steha recibido, al fin, su merecido.

CLITEMNESTRAAy, ay de m!Ests muerto, mi muy amado Egisto?

ORESTESLe quieres? Pues muy bien; en este casoyacers en su tumba. De este modoni muerta dejars de serle fiel.

CLITEMNESTRA (Arrodillada a los pies de Orestes)Hijo mo, detente! Ten respeto,criatura, a ese pecho sobre el cualtantas veces chupaste, adormecido,la leche que te daba el alimento.

ORESTESPues, ea, sgueme, que quieromatarte junto a l,pues tu amor entregaste a este individuoy al que habas de amar, lo despreciaste.

CLITEMNESTRAYo te cri, y junto a ti quiero envejecer.

ORESTESVivir conmigo quien mat a mi padre?

CLITEMENESTRAEl destino, hijo mo, es responsable.

ORESTESPues tambin es el destino quien te mata.



22

CLITEMNESTRATodo es intil!Me veo suplicando ante una tumba.

ORESTESLa suerte de mi padre ha decretadola muerte contra ti.

CLITEMNESTRAAy, infeliz!Qu vbora par y he alimentado!

ORESTESQu perfecto adivino ha resultadoal fin tu pesadilla! Asesinastea aquel que no debas; sufre, pues,una muerte tambin que no debas.



Historias antiguas

23

La arrastra al interior del palacio para matarla.

CORO DE CIUDADANOSJams mortal alguno tendr gratisuna existencia sin dolor, ay, ay!Un dolor viene hoy, y otro maana.

ORESTES (Que de nuevo sale del palacio)Ved a los dos tiranos de esta tierra;asesinos de mi padre,saqueadores de mi casa.Un da, orgullososse erguan en su tronoy hoy se siguen amando, al parecer,a juzgar por la suerte que han tenido.Se ha cumplido el juramentoque se hicieran un da mutuamente:asesinar a mi padre, y morir juntos.Una vez ms,conforme a su palabra obraron.Se dispone a salir, pero de pronto se detiene

horrorizado.Ay, ay de m! Miradlas all, esclavos,un grupo de mujeres que parecenbrujas, con sus tnicas negruzcas,y enmaraadas de serpientes.No, yo no me quedo aqu.

COROPero, qu visioneste agitan, hombre?No vemos nada de lo que dicesDetente, t que has sidobrillante vencedor. No tengas miedo.



24

ORESTESVosotros no lo veis; yo s las veo.Y de los ojos de esas brujassale una sangreque me hiela de horror.

COROSlo un remediopuedes tener: implora al dios Apoloy l te liberar de este tormento.



Historias antiguas

25

III.

LAS FURIAS

Las Furias eran las criaturas monstruosas encargadas devengar los crmenes cometidos por los humanos. En este caso,persiguen a Orestes por el asesinato de su madre Clitemnestra.

Este, para escapar de su acoso, se ha dirigido hacia el templo deApolo en Delfos, al efecto de solicitar el perdn y su proteccin.

ORESTESSoberanoApolo, t que la maldad ignoras!Tu poder asegura la justiciay as espero que ahora acte.

APOLOYo no voy a traicionarte, no.Ser protector tuyohasta el final, de lejos y de cerca,no voy a ser blandocontra tus enemigos jams.T escapa, y no te muestres cobardeen modo alguno.Tras tus huellascorrern a travs del continenteestas asquerosas criaturasdonde quiera que tus pies pisen,ms all del mar y las ciudades.No desistas, sin embargo,en tu empeo; y cuando lleguesa la ciudad de Atenas,abraza arrodillado la estatua antiguade la diosa Atenea.



26

All, disponiendo de jueces y de frasesseductoras, un medio hemos de hallarpara poder liberartedefinitivamente de tu infortunio.Recuerda mis palabras.No domine el temor tus sentimientos.

Un tiempo despus, Orestes llega hasta las afueras de Atenas, yse abraza a la estatua de Atenea.

ORESTESDiosa Atenea.Heme aqu por las rdenes de Apoloacoge con piedad a este maldito,que no es un ser manchado, ni un impuro:quebrantado y gastado a fuerza devagabundear y recorrer,cruzando mar y tierra, mil caminos,a tu templo he llegado..Aqu, a tu imagen abrazado, diosa,espero el resultado de este juicio.

FURIASHe aqu una prueba, y bien clara,de que este es nuestro hombre.Porque al igual que un perro persigue a un

cervatilloherido, tras l vamos, persiguiendola sangre que gotea.Y ahora l est oculto en un rincn:Sonre el olor de sangre humana.Voy a secarte vivo para luegobajo tierra arrastrartey all habrs de sufrir todo el castigo



Historias antiguas

27

que merece haber matado a tu madre.Vers lo que recibeall, como la Justiciaexige, aquel mortal que haya pecadocontra un husped o un dios,o bien contra sus padres, a sabiendasde lo que haca.

Aparece Atenea, y se dirige a Orestes.

ATENEAQu quieres replicar a estas palabras?Dinos cul es tu patria y tu familia,Cuntanos tu infortunio, y de tus cargosdefindete despus.



28

ORESTESOh soberana Atenea!Mi padre, Agamenn, t lo conoces,era el rey de los hroes queun da se embarcaron. Destruistecon su ayuda la ciudad de Troya.Muri este rey, no muy honrosamente,al volver a su casa; mi madrecon sus negros planes le dio muerteA mi regreso-pues antes he vivido en el destierro-a mi madre mat, yo no lo niego,vengando, con su muerte, la del padre.Y de todo fue Apolo responsable,junto conmigo.Con muchos dolores me amenazsi contra los culpables yo dejabade cumplir su mandato. T, sentenciasi obr o no con justicia, pues lo acepto,sea el que sea el fallo que t emitas.

ATENEAPuesto que aqu se ha presentadoel caso, escogerjueces atados por un gran juramentopara que justamente el pleito decidan.

FURIASSi este asesino de su madre triunfa,hoy todo habr cambiado.A todos los mortalesesta hazaa ha de abrirlesel camino del crimen.Qu de heridas abiertas por sus hijosaguardan a los padres!



Historias antiguas

29

Todo, porque la ira de estas Furias-de la conducta humana centinelas-no van a castigar tales acciones:la muerte andar suelta.

Aparece Apolo.Prncipe Apolo, impn tu autoridad,en lo que es tuyo. Pero dime, qutienes que ver en esta causa?

APOLOHe venido a prestar mi testimonio.Segn las leyes, es mi suplicante,y a m ha acudido en busca de socorro.Yo soy quien de su crimen lo ha lavado.Pero aqu estoy tambin para apoyarle,Porque soy el responsable de su crimen.Atenea, abre el juicio y hasta el fincondcelo como mejor puedas.

ATENEA(a las Furias)La palabra os concedo, sobre el debate.Si quien acusa habla el primero, puedenarrar muy bien los puntos en litigio.

FURIASApolo, mira de qu manera lo defiendespara que sea absuelto. Fue la sangrede una madre lo que verti-lo escuchas?-

APOLOAcepta mis razones:la madre es tan solola que acoge la semillaque en ella un hombre sembr.Ella se limita a conservar el brote,a menos que los dioses lo estropeen.



30

Atenea, he enviado a Orestescomo suplicante a tu templo,para que te sea fiel eternamente,y en sus hijos tengas un aliadopara siempre.

ATENEAOd lo que dispongo,oh habitantesde Atenas, que hoy,por vez primerajuzgis un caso de asesinato.Desde ahora en adelantey para siempre, tendris untribunal que,con el miedo y el respeto,hermano suyo,lejos del crimen habrn demantener,noche y da, al ciudadano.Pues si nada teme,qu hombre va a seguirel recto camino?Ahora es el momentode poneros de pie,y vuestro voto depositar,y emitir la sentenciamantenindoos fiel aljuramento.He dicho.

Los jueces van depositando sus votos, yAtenea los cuenta.



Historias antiguas

31

ATENEAEste hombre quedaabsuelto del delitode sangre; en unempate se ha resueltola cuenta de losvotos,y yo voy a votar afavor de Orestes.ORESTESHas salvadomi hogar, oh diosa;mi perdida patriame has devuelto.Pero ahora,salud!, a ti y alpueblo que protegeesta ciudad. Que seairresistibletu potencia delantede los enemigos,y te conceda eltriunfo en elcombate.

Se van Apolo yOrestes.

FURIASAy, ay,jvenes dioses,la antigua leyhabis incumplido,



32

me lo habis arrancado de las manos!Sin honor, sin suerte,llenas de iraen contra de esta tierra iremos,envenenndolo todocon un veneno que sermi venganza irresistible...De l saldr una peste que la dejarsin frutos y sin hijos...Oh, Justicia!, y que cayendosobre la tierra vuestra har brotarcontra el pas mil plagas asesinas.

ATENEACreedme y no reaccioniscon un llanto tan agudo;que no habis sido vencidas:de las urnas ha salido una sentenciade igualdad de votos,pero ello no significaque hallis sido deshonradas.Yo os prometo-cosa enteramente justa-en esta tierra un lugar dondeseris adoradas en unaltar esplendoroso.

FURIASAy, ay! Jvenes dioses,yo sufrir este ultraje!

ATENEATu indignacin yo soporto,puesto que tienes ms aos.Escuchad el pronsticoque os ofrezco ahora: el tiempo,



Historias antiguas

33

en un incesante fluir,a estos ciudadanos de Atenasdar gloria y a vosotras,en vuestro templo,llegarn honores y riquezasque nunca hubierais recibidode otras manos. Pero no lancescontra esta tierra que es matus aguijones sangrientos.Porque puedesocupar una gran partede esta tierra y, con justicia,ser honrada de por siempre.

FURIASAtenea, qu poderes me prometes?

ATENEAQue sin tu permiso, no haya nadie feliz.

FURIASHars tan grande mi poder?

ATENEAS. El xito dar al que te adore.

FURIASMe dars garanta para siempre?

ATENEASi algo no he de cumplir, no lo prometo.

FURIASCreo que tus hechizos nos han calmado:ya estamos ms tranquilas.

ATENEAFurias, en esta tierra ganaris amigos.Escuchis vosotros, tribunal de Atenas?Las Furias son muy poderosasjunto a los inmortales dioses.



34

Ellas disponen todo cuantoal hombre concierne.A unos conceden alegra,y a otros una vidacegada por el llanto

FURIASDe vuestra tierra voy a expulsarlos destinos que matan a los hombresantes de que sea su hora.Dar a las muchachas hermosasuna vida feliz al lado de un esposo,presentes estaremosen todos los hogaresdonde el peso de nuestra justicierapresencia sentiris,y as seremos las diosas ms honradasen todos los lugares!

ATENEACiudadanos de Atenas, no es cierto quehabis encontrado el camino del bien?De esos horribles rostros de las Furiasveo surgir para este pueblo,esplndido provecho.Si sabis devolverles su amorcon vuestro afectoy las honris por siempreesta ciudad se vereternamente conducidapor el sendero de la recta justicia.Que as sea.



Historias antiguas

35

EJERCICIOS DE LA ORESTADA

I.1- Dnde ha estado y qu ha hecho Agamenn en los ultimos diezaos?

2- Por qu mata Clitemnestra a su marido Agamenn?

II.3- Cmo se reconocen los dos hermanos, Electra y Orestes?

4- Gracias a qu truco consigue Orestes introducirse en el palacio?

III.5- Quines persiguen a Orestes y por qu?

6- Qu le promete la diosa Atenea a las Furias para aplacar suenfado?



36

Nota del autor

El Poema de Gilgamesh lo hemos adaptado a partir de la versinde Federico Lara Peinado, publicada por Tecnos. Contiene asmismo unamplio prlogo y numerosas notas explicativas. De forma secundariahemos consultado la edicin de Jean Bottro, traducida al castellanopor Pedro Lpez Barja de Quiroga, publicada por Akal.

Sabemos que no existe realmente ningn Libro de los Muertos deRamss II. El que presentamos aqu no es ms que una breve fabulacinde su existencia, basada en libros de los muertos reales y en algunoshechos histricos de la vidad del faran. Pueden encontrarse en internetvarios Libros de los Muertos con comentarios, como los de Gibson yBudge. Los dibujos estn inspirados en las vietas que acompaaban alos jeroglficos.

Las tragedias de Esquilo en las que hemos basado esta adptacinson las traducidas por Jos Alsina Clota para la editorial Ctedra. Losdibujos que la acompaan se basan en pinturas griegas antiguas sobrecermica.



Historias antiguas

37



Documents

Historias Antiguas, La Orestiada Esquilo