Collected Communications

to the XVIlith Congress

of the International Organ ization

for the Study of the OldTestament,

LeidenzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA2004yutsrponmlkihgfedcbaZUTSRPONMLKJIHGFEDCBA

54 ,utsrnmlihgfedcaZUTSRPONMLKJIHGFEDCBA

BEITRAGE ZUR ERFORSCHUNGDES ALTEN TESTAMENTSUND DES ANTIKEN JUDENfUMS

\ .

Hermann Michael Niemann

Matthias Augustin(eds.Y1i rsg.) ~

Stimulation from Leiden

PETER LANG

BEITRAGE ZUR ERFORSCHUNGOESALTENTESTAMENTS

UNO OESANTIKEN JUOENTUMSzyxwvutsrponmlkihgfedcbaYXWVUTSRPONMLIHGFEDCBA

Herausgegeben von MatthiasAugustin und H. Michael NiemannzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Band 54

~

PETERLANGFrankfurt am Main· Berlin· Bern· Bruxelles· New York . Oxford WienutsrnmlihgfedcaZUTSRPONMLKJIHGFEDCBA

Hermann Michael NiemannMatthias Augustin

(eds./H rsg.)

Stimulation from LeidenCollected Communications

to the XVI 11thCongress

of the International Organization

for the Study of the Old Testament,

Leiden 2004

~

PETERLANGEuropaischer Verlag derWissenschaften

Bibliographic Information published by Die Deutsche

BibliothekzyxwvutsrponmlkihgfedcbaYXWVUTSRPONMLIHGFEDCBADie Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche

Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available in

the internet at <http://dnb.ddb.de>.

ISSN 0722-0790

ISBN 3-631-55049-9

US-ISBN 0-8204-9873-4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

© Peter Lang GmbH

Europaiscber Verlag der Wissenschaften

Frankfurt am Main 2006

All rights reserved.

All parts of this publication are protected by copyright. Any

utilisation outside the strict limits of the copyright law, without

the permission of the publisher, is forbidden and liable to

prosecution. This applies in particular to reproductions,

translations, microfilming, and storage and processing in

electronic retrieval systems.

Printed in Germany 1 2 4 5 6 7

www.peterlang.de

5oWVTROFED

VORWORT/FoREWORD

Der aile 3 Jahre stattfindende Kongress der International Organization for the

Study ofthe Old Testament ist im Laufe des letzten halben Jahrhunderts zumlkedZYXWUTSRPONMLKIHGFEDCBAdem

Alttestamcntlcrkongress schlechthin geworden. So vcrsarnrnelten sich vorn I.

bis 6. August 2004 erneut 420 Alttestarnentlerinnen und Alttestamentler aus 34

Landern in der altehrwurdigen Universitiitsstadt Leiden zum 18. Kongress. Das

lasst an Friederich von Schiller denken: "Wer kennt die Wilker zahlt die Na-

men, die gastlich hier zusamrnenkarnen ......

Was veranlasste so viele Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, nach Lei-

den zu reisen? Sicher spielt das Wiedersehen und die Begegnung mit Kollegin-

nen und Kollegen eine wichtige Rolle, hinzu kornmt die bewahrte Gastfreund-

schaft, die diese Kongressreihe kennzeichnet und das attraktive Rahmenpro-

gramm. Wichtig ist aber vor allem das einzigartige wissenschaftliche Forum,

das dieser Kongress bildet: Die Haupt- und Kurzvortrage, die den aktuellen

Stand der alttestamentlichen Wissenschaft und ihrer Nachbargebiete reprasen-

tieren und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt die Moglichkeit eroffnen, ihre

Ergebnisse einem breiten Fachpublikum vorzustellen und zu diskutieren.

So freuen wir uns, mit diesern Band - der Tradition der funf Kongresse in Jeru-

salem 1986, Leuven 1989, Paris 1992, Cambridge 1995 und Basel 200 I folgend

- eine reprasentative Auswahl der anregenden Kurzvortrage ("Stimulation from

Leiden") in Buchform vorzulegen. Die Ergebnisse werden damit nicht nur fur

die Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieses Kongresses nachlesbar. Auch den-

jenigen werden sie hiermit angeboten, die nicht teilnehmen konnten.

Stud. theol. Ina Piatkowski und Dr. Jobst Bosenecker (bcide in Rostock) haben

bei der technischen Vorbereitung des Buches tatkraftig I land angelegt. Daftir

sei ihnen herzlicher Dank gesagt.

Besonderer Dank gebuhrt dem Prasidenten dieses Kongresses, I1erm Prof. Dr.

Arie van der Kooij, der uns zu jeder Zeit unterstutzte und das Geleitwort fur

diesen Band schrieb.

Restock, overnberMI:2005

Hermann Michael Niemann und Matthias Augustin

9

HAL TSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENTSmlkedZYXWUTSRPONMLKIHGFEDCBA

PENTATEUCH / PENTATEUCHzyxwvutsrponmlkihgfedcbaYXWVUTSRPONMLIHGFEDCBA

13 THE SUPPLEMENTARY COMBINATION OFTHE TwO CREATION

STORIES IN GENESIS 1-3

Craig Y. S. Ho, Hong Kong / China

23 "MAY You BECOME THOUSANDS OF MYRIADS! (GEN 24,60)" .

A GENDER ANALYSIS OF BLESSING IN GEN 11,24-25,7

S. Van Den Eynde, Leuven / Belgium

35 ALTERNATION OF DIVINE NAMES AS A LITERARY DEVICE

IN GENESIS AND EXODUS

Jan-Wim Wesselius, Kampen / The Netherlands

GESCHICHTSBUCHER / HISTORICAL BOOKS

45 THE RIDDLE OF SAMSON: JUDGES 14

Erik Eynikel, Nijmegen / The Netherlands

55 DIE AUFSTIEGSGESCHICHTE DAVIDS

Christa Schafer-Lichtenberger, Bethel/Deutschland

67 WAS ABIGAIL A SCARLET WOMAN? A POLNT OF RABBINIC EXEGESIS

IN LIGHT OF COMPARATIVE MATERIAL

Daniel Bodi, Paris / France

81 FLIES, IDOLS AND ORACLES. ON A COLLECTION OF VARIANTS

TO MT IN 2KGS 1

Andres Piquer Otero, San Francisco / USA

PROPHETEN / PROPHETS

89 WHEN TRADITION PREVAILS OVER GOOD PARSING.

RECONSII)ERING THE TRANSLATION OF IS 53,1111

Anthony Abela, Zejtun / Malta

105 DER UBERGANG VON DE UTERO- ZU TRITO-JESAJA: ZU JES 56,9

Simone Paganini, Wien /Ostcrreich

10zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

113 THE DESTRUCTIVE AND CREATIVE WORD Of THE PROPHET

IN THE BOOK Of EZEKIEL

Karin Schopflin, GottingenMII Deutschland

119 EZEK. 20.32-38: A PROBLEM TEXT fOR THE THEOLOGY

OF EZEKIEL

Paul M. Joyce, Oxford I United Kingdom

125 NEBUCHADNEZZAR IN EDEN? DANIEL 4 AND EZEKIEL 28

Carla Sulzbach, Montreal I Canada

137 ERETZ AND ADAMA IN AMOS

SD (Fanie) Snyman, Bloemfontein I South Africa

147 SATIRICAL MESSAGE OF JONAH

Agustinus Setiawidi, Jakarta I IndonesiamlkedZYXWUTSRPONMLKIHGFEDCBA

K"TUBIM-DIE SCHRIFTENI THE HOLY WRITINGS

151 THE THEOLOGICAL MESSAGE OF THE BOOK OF RUTH

IN THE LIGHT OF THE MASORETIC TEXT

Teresa Stanek, Poznan I Poland

161 PSALM 67 IN ITS LITERARY AND IDEOLOGICAL CONTEXT

Phil J. Botha, Pretoria I South Africa

177 "INDEED - THE ZEAL FOR YOUR HOUSE HAS CONSUMED ME!":

POSSIBLE HISTORICAL BACKGROUND TO PSALM 69: 10 AB

Alphonso Groenewald, Pretoria I South Africa

187 EXEGESIS INTHE SEPTUAGINT OF PROVERBS

Johann Cook, Stellenbosch I South Africa

199 T AMPERJNG WITH TEXTS AND TRANSLAnONS:

THE CASE OF DANIEL 1 AND7

HJM (Hans) van Deventer, Vanderbijl Park I South Africa

207 VIEW OF TIME IN ANCIENT CULTURES, ANDTHE ORIGIN OF

ApOCALYPTICISM IN JEWISH THOUGHT INTHE CENTURIES

BEFORE CHRIST

Marius Nel, Pretoria I South Africa

II

A R CHA'OL OGlE, EPIGRAPHIE, IKONOGRAPHIE, HISTORISCHE GEOGRAPHIE I

ARCHAEOLOGY, EPIGRAPHY, ICONOGRAPHY, HISTORICAL GEOGRAPHY

219 HIWWITES, PERIZZITES ET GIRGASHITES:

ESSAI D'IDENTLFICATION ETHNIQUE

Andre Lemaire, Paris I France

225 SPRINGS AND WELLS IN THE RELIGIOUS CONCEPTUAL WORLD

OF ISRAEL THROUGH ANCIENT NEAR EASTERN ICONOGRAPHY

Frances Klopper, Pretoria I South Africa

SOZIALE, POLITISCHE UND KULTISCHE INSTITUTIONEN I SOCIAL AND POLITICAL

INSTITUTIONS, CULT AND WORSHIP

239 THE Two VERSIONS OF THE SABBATH-COMMANDMENT:

STRUCTURAL SIMILARITIES

Martin Prudky, Prag I Czech Republic

257 UNDERSTUDY TO STAR: THE COURAGEOUS AUDACITY

OF AN ISRAELITE SLAVE GlRL

Robin Gallaher Brancb, Potcbefstroom I South Africa

DICHTUNG, UBERSETZUNG, LEXIKOGRAPHIEI POETRY, TRANSLATION, LEXICO-

GRAPHY

269 MODERN BIBLICAL HEBREW LEXICOGRAPHY. - THREE ISSUES OF

METHODOLOGY: 1. HOMONYMY VS. POLYSEMY;

2. POETIC SEMANTICALLY EQUIVALENT B-WORDSj

3. SUMERIAN DETERMINA TIVES ON AKKADIAN PARALLEL TERMS

Chaim Cohen, Beer-Sheva I Israel

285 ~nAArXNA 1M ALTGRfECHISCHEN SCHRJFTTUM UNDIN DER

SEPTUAGINTA. - ZUR ANTHROPOLOGIE DER SEPTUAGINTA-

Evangelia G. Dafni, Frankfurt a. M.I Deutschland

295 SEMANTIC DEVELOPME:-.'TOF mlk WITHIN THE COUNCIL SYSTEM

OF ANCIE 'T MESOPOTAMIA

Min Suc Kee, Cheonan I Republic of Korea

305 DER GEBARENDE GOTT.

ZUR GEBURTSMETAPHORIK IN ISRAELS GOTTESREI)E

Alexandra Grund, Siegen I Deutschland