Embed Size (px)
Citation preview
DOC023.97.80194
HARTÂŪ Module11/2013, Edition 4
User ManualManuel d'utilisationManual del usuarioManual do UsuÃĄrio
įĻæ·æååæąčŠŽææļėŽėĐ ėĪëŠ ė
User Manual
English ...................................................................................................................................................................................................3
Français ..............................................................................................................................................................................................12
EspaÃąol ...............................................................................................................................................................................................22
PortuguÊs ..........................................................................................................................................................................................32
äļæ .......................................................................................................................................................................................................42
æĨæŽčŠ ..................................................................................................................................................................................................51
íęļ .......................................................................................................................................................................................................60
āđāļāļĒ ..........................................................................................................................................................................................................69
2
SpecificationsSpecifications are subject to change without notice.
Specification Details
Minimum current 3 mA
Maximum current 23 mA
Linearity Âą 0.05% of span
HART receive impedance Rx > 200 KÎĐ; Cx = 4 pF
Internal module loop power 15 VDC
Lift-off voltage 13.3 VDC
External loop power overtemperature
30 VDC maximum
Loop resistance (HARTcommunications)
Internal module loop power: 250â350 ÎĐ;18â24 VDC power supply: 250â500 ÎĐ;24â30 VDC power supply: 250â976 ÎĐ
Loop resistance (non-HARTcommunications)
Internal module loop power: 0â350 ÎĐ;12â24 VDC power supply: 0â250 ÎĐ;24â30 VDC power supply: 250â976 ÎĐ
HART burst mode Not supported
HART protocol revision 7.2
Certification Class I, Division 2 Groups A, B, C, D andClass I, Zone 2 Group IIC, T4 Hazardousand Ordinary Locations
General informationIn no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,incidental or consequential damages resulting from any defect oromission in this manual. The manufacturer reserves the right to makechanges in this manual and the products it describes at any time, withoutnotice or obligation. Revised editions are found on the manufacturerâswebsite.
Safety informationN O T I C E
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication ormisuse of this product including, without limitation, direct, incidental andconsequential damages, and disclaims such damages to the full extent permittedunder applicable law. The user is solely responsible to identify critical applicationrisks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possibleequipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operatingthis equipment. Pay attention to all danger and caution statements.Failure to do so could result in serious injury to the operator or damageto the equipment.Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.Do not use or install this equipment in any manner other than thatspecified in this manual.
Use of hazard information
D A N G E R Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, willresult in death or serious injury.
W A R N I N G Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,could result in death or serious injury.
C A U T I O N Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderateinjury.
N O T I C E Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.Information that requires special emphasis.
English 3
Precautionary labelsRead all labels and tags attached to the instrument. Personal injury ordamage to the instrument could occur if not observed. A symbol on theinstrument is referenced in the manual with a precautionary statement.
This symbol, if noted on the instrument, references the instructionmanual for operation and/or safety information.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/orelectrocution exists.
This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and indicates that care must be taken toprevent damage with the equipment.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed ofin European public disposal systems after 12 August of 2005. Inconformity with European local and national regulations (EU Directive2002/96/EC), European electrical equipment users must now returnold or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no chargeto the user.
Product overviewThe HART module enables HART digital communication and gives twoHART connections to the controller. HART communication is anindustrial standard bidirectional digital communication over 4-20 mAanalog current loops. The module connects to the network cardconnector inside the controller.Three isolated analog outputs (output A â output C) are provided. Suchoutputs are commonly used for analog signaling or to control otherexternal devices. Each output can be active through the use of internalmodule power or external/loop power (requires an external VDC powersupply). When configured for HART communication, an external powersupply is recommended. For maximum loop resistance versus voltageinformation, refer to Figure 1.
Figure 1 Loop load limitations
1 Loop load resistance (ohms) 3 Supply voltage (DC)
2 HART operating region
4 English
Circuit diagrams for HART communicationFor HART communication, refer to Figure 2, Figure 3, Table 1, Figure 4, Figure 5 and Table 2.
Figure 2 HART voltage circuit - externally/loop powered
1 HART module 3 External power supply
2 Hand-held terminal (Secondarycommunication device)
4 External device (Recorder/dataacquisition system)
Figure 3 HART current circuit - externally/loop powered
1 HART module 3 External device (Recorder/dataacquisition system)
2 External power supply 4 Hand-held terminal (Secondarycommunication device)
Table 1 Recommended resistance values for externally/looppowered HART circuits
Power supply voltage Loop resistance
18â24 VDC 250â500 ÎĐ
24â30 VDC 250â976 ÎĐ
English 5
Figure 4 HART voltage circuit - active module powered
1 HART module 3 External device (Recorder/dataacquisition system)2 Hand-held terminal (Secondary
communication device)
Figure 5 HART current circuit - active module powered
1 HART module 3 External device (Recorder/dataacquisition system)2 Hand-held terminal (Secondary
communication device)
Table 2 Resistance values for active module powered HARTcircuits
Loop resistance
250â350 ÎĐ
Circuit diagrams for non-HART communicationFigure 6, Table 3, Figure 7 and Table 4 are not recommended for HARTcommunication.
Figure 6 4-20 mA circuit - active module powered
1 HART module 2 External device (Recorder/dataacquisition system)
Table 3 Resistance values for active module powered 4-20 mAcircuit
Power supply voltage Loop resistance
15 VDC 0â350 ÎĐ
Figure 7 4-20 mA circuit - externally/loop powered
1 HART module 3 External power supply
2 External device (Recorder/dataacquisition system)
6 English
Table 4 Recommended resistance values for externally/looppowered 4-20 mA circuit
Power supply voltage Loop resistance
12â24 VDC 0â250 ÎĐ
24â30 VDC 250â976 ÎĐ
Wiring tablesTable 5 is recommended for HART communication.
Table 5 Wiring information for externally/loop powered outputs
Output Connection Connector pin number
Output C (â) IN 1
Output C (+) IN 2
â â 3
Output B (â) IN 4
Output B (+) IN 5
â â 6
Output A (â) IN 7
Output A (+) IN 8
â â 9
Table 6 is not recommended for HART communication.
Table 6 Wiring information for module powered active outputs
Output Connection Connector pin number
Output C (+) OUT 1
â â 2
Output C (â) OUT 3
Table 6 Wiring information for module powered active outputs(continued)
Output Connection Connector pin number
Output B1 (+) OUT 4
â â 5
Output B1 (â) OUT 6
Output A1 (+) OUT 7
â â 8
Output A1 (â) OUT 9
1 This connection method is not recommended for HART communication.
InstallationD A N G E R
Explosion Hazard. For the module installation in classified hazardous locations,refer to the controller user manual for safety instructions.
D A N G E R Electrocution Hazard. Always remove power from the instrumentbefore making any electrical connections.
W A R N I N G Potential Electrocution Hazard. Only qualified personnel shouldconduct the tasks described in this section of the manual.
N O T I C E Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic componentscan be damaged by static electricity, resulting in degradedperformance or eventual failure.
To install the module and connect the outputs, refer to Wiring tableson page 7 and the illustrated steps that follow.
English 7
8 English
English 9
Operation
Configure a HART moduleThe Network Setup option appears in the Settings Menu only if a HARTmodule or other network module such as Modbus, Profibus or 4-20 mAis installed in the controller.The range on the HART module is set at 4-20 mA. Each of the outputscan be assigned to represent a measured parameter from a sensor thatis connected to the controller such as pH, temperature, flow orcalculated values.
1. From the Settings menu, select Network Setup.2. Select Edit Name and enter a name for the module. Push ENTER to
save the name.3. Select an output (A, B, C) and push ENTER.
Note: Only outputs A and B can be configured for HART communications.
a. Highlight an option and push ENTER.b. Make a selection from the list or update the entries.c. Push ENTER to save the changes.
Option Description
Select Source Selects the sensor to be represented on the selected outputâNone, sensor 1 name, sensor 2 name, calculation (if setup). For sensor output, Select Parameter sets themeasurement options. When the measurement isautorange, Set Range sets the range.
Set LowValue
Sets the measured value from the sensor to be representedby a 4 mA signal (default: 0.000). (Range and units dependon sensor)
Set HighValue
Sets the measured value from the sensor to be representedby a 20 mA signal (default: 1.000). (Range and unitsdepend on sensor)
Option Description
Set Transfer Sets the transfer value. Range 3.0 to 23.0 mA (default4.000). If a device malfunction is detected, the output goesto the user-selected transfer value.Note: In addition, the transfer value can be set during asensor calibration or maintenance (Diag/Test>HoldOutputs).
Set Filter Sets a time-average filter value of 0 (default) to120 seconds.
Set HARTAddress
Sets the HART address for the selected output channel.Range 0 to 63.
Diagnostics and tests menu
1. From the Settings menu, select Network Setup>Diag/Test.2. Select an option and push ENTER to perform the function or view the
data.
Option Description
Output Cal Calibrates the low (4 mA) and high (20 mA) values foreach of the three 4-20 mA outputs (A, B, C).Adjust the DAC counts until a connected multimeterreads the applicable output value. The default DACcounts are:
âĒ Output Aâ2807 for 4 mA, 14046 for 20 mAâĒ Output Bâ2797 for 4 mA, 14109 for 20 mAâĒ Output Câ2641 for 4 mA, 13294 for 20 mA
Hold output Sets the hold output options to Hold, Transfer orRelease for each of the three 4-20 mA outputs (A, B,C).
Test output Drives selected output to a simulated value.
Status Displays the output value.
Error hold mode Selects the behavior of the output in an error condition.
10 English
Option Description
Moduleinformation
Displays information about the installed module.
âĒ Software versionâĒ Bootloader versionâĒ Serial Number
Default Setup Sets the configuration to factory defaults.
TroubleshootingFor general problems with HART module communications, try thecorrective actions listed below. If the problem continues or otherproblems occur, contact technical support.
âĒ Make sure the connections between the module and the HART hostare correct.
âĒ Make sure the loop supply is live.âĒ Make sure the HART host is set to the correct device address.âĒ Check the module network setup for the selected channel. Make sure
that the installed device is mapped to the selected channel. Make surethe SET LOW VALUE and the SET HIGH VALUE are within the rangeof the selected source.
âĒ If the HART output from the HART host cannot be trimmed or fixed,make sure the sensor does not have an error that makes thecontroller hold or transfer the output at a fixed value.
English 11
CaractÃĐristiquesLes caractÃĐristiques techniques peuvent Être modifiÃĐes sans prÃĐavis.
CaractÃĐristique DÃĐtails
Courant minimum 3 mA
Courant maximum 23 mA
LinÃĐaritÃĐ Âą 0,05% de l'ÃĐtendue
ImpÃĐdance d'entrÃĐe HART Rx > 200 kÎĐ; Cx = 4 pF
Puissance de boucle du moduleinterne
15 V cc
Tension de dÃĐcollage 13.3 V cc
Alimentation de boucle externe surla tempÃĐrature
30 V cc maximum
RÃĐsistance de boucle(communications HART)
Alimentation de boucle du module interne :250â350 ÎĐ ; Alimentation 18â24 V cc :250â500 ÎĐ ; Alimentation 24â30 V cc :250â976 ÎĐ
RÃĐsistance de boucle(communications non HART)
Alimentation de boucle du module interne :0â350 ÎĐ ; Alimentation 12â24 V cc :0â250 ÎĐ ; Alimentation 24â30 V cc :250â976 ÎĐ
Mode rafale HART Non pris en charge
Version du protocole HART 7.2
Certification Classe I, division 2, groupes A, B, C, D etclasse I, zone 2, groupe IIC,T4 environnements dangereux et normaux
GÃĐnÃĐralitÃĐsEn aucun cas le constructeur ne saurait Être responsable desdommages directs, indirects, spÃĐciaux, accessoires ou consÃĐcutifsrÃĐsultant d'un dÃĐfaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeurse rÃĐserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux
produits dÃĐcrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. LesÃĐditions rÃĐvisÃĐes se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Consignes de sÃĐcuritÃĐA V I S
Le fabricant dÃĐcline toute responsabilitÃĐ quant aux dÃĐgÃĒts liÃĐs à une applicationou un usage inappropriÃĐs de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, desdommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consÃĐcutifs, et rejettetoute responsabilitÃĐ quant à ces dommages dans la mesure oÃđ la loi applicable lepermet. L'utilisateur est seul responsable de la vÃĐrification des risquesd'application critiques et de la mise en place de mÃĐcanismes de protection desprocessus en cas de dÃĐfaillance de l'ÃĐquipement.
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le dÃĐballage, la configuration oula mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes lesdÃĐclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cetteprocÃĐdure peut conduire à des blessures graves de l'opÃĐrateur ou à desdÃĐgÃĒts sur le matÃĐriel.Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pasdÃĐfaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon diffÃĐrente decelle dÃĐcrite dans ce manuel.
InterprÃĐtation des indications de risques
D A N G E R Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas ÃĐvitÃĐe,entraÃŪne des blessures graves, voire mortelles.
A V E R T I S S E M E N T Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas ÃĐvitÃĐe,peut entraÃŪner des blessures graves, voire mortelles.
A T T E N T I O N Indique une situation de danger potentiel qui peut entraÃŪner des blessuresmineures ou lÃĐgÃĻres.
A V I S Indique une situation qui, si elle n'est pas ÃĐvitÃĐe, peut occasionnerl'endommagement du matÃĐriel. Informations nÃĐcessitant une attentionparticuliÃĻre.
12 Français
Etiquettes de mise en gardeLisez toutes les ÃĐtiquettes et tous les repÃĻres apposÃĐs sur lâinstrument.Des personnes peuvent se blesser et le matÃĐriel peut Être endommagÃĐsi ces instructions ne sont pas respectÃĐes. Un symbole sur l'appareil estdÃĐsignÃĐ dans le manuel avec une instruction de mise en garde.
Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manueld'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et desÃĐcuritÃĐ.
Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc ÃĐlectrique et/oud'ÃĐlectrocution.
Ce symbole indique la prÃĐsence d'appareils sensibles aux dÃĐchargesÃĐlectrostatiques et indique que des prÃĐcautions doivent Être prisesafin d'ÃĐviter d'endommager l'ÃĐquipement.
En Europe, depuis le 12 aoÃŧt 2005, les appareils ÃĐlectriquescomportant ce symbole ne doivent pas Être jetÃĐs avec les autresdÃĐchets. ConformÃĐment à la rÃĐglementation nationale et europÃĐenne(Directive 2002/96/CE), les appareils ÃĐlectriques doivent dÃĐsormaisÊtre, à la fin de leur service, renvoyÃĐs par les utilisateurs au fabricant,qui se chargera de les ÃĐliminer à ses frais.
PrÃĐsentation du produitLe module HART permet une communication numÃĐrique HART etdispose de deux branchements HART vers le transmetteur . HART estun protocole de communication numÃĐrique bidirectionnelle normalisÃĐdans l'industrie qui passe par des boucles de courant analogique de4-20 mA. Le module se branche sur le connecteur de carte rÃĐseau à l'intÃĐrieur du transmetteur.Trois sorties analogiques isolÃĐes (sortie A â sortie C) sont fournies. Cetype de sortie est gÃĐnÃĐralement utilisÃĐ pour la transmission de signauxanalogiques ou pour le contrÃīle d'autres appareils externes. Chaquesortie peut Être activÃĐe au moyen d'une alimentation par module interneou par courant externe/boucle de courant (alimentation en courantcontinu externe nÃĐcessaire). Lorsque ces sorties sont configurÃĐes pourfonctionner avec une communication HART, une alimentation externe
est conseillÃĐe. Pour connaÃŪtre le rapport rÃĐsistance de boucle surtension maximum, reportez-vous à la Figure 1.
Figure 1 Limites de charge de boucle
1 RÃĐsistance de charge de boucle(ohms)
3 Tension d'alimentation (courantcontinu)
2 Plage de fonctionnement duprotocole HART
Français 13
SchÃĐmas de principe pour communication HARTPour comprendre la communication HART, reportez-vous aux ÃĐlÃĐmentssuivants : Figure 2, Figure 3, Tableau 1, Figure 4, Figure 5 et Tableau 2.
Figure 2 Circuit de tension HART - alimentation par courantexterne/boucle de courant
1 Module HART 3 Alimentation externe
2 Terminal portable (appareil decommunication secondaire)
4 Appareil externe(enregistreur/systÃĻme de saisie dedonnÃĐes)
Figure 3 Circuit de courant HART - alimentation par courantexterne/boucle de courant
1 Module HART 3 Appareil externe(enregistreur/systÃĻme de saisie dedonnÃĐes)
2 Alimentation externe 4 Terminal portable (appareil decommunication secondaire)
Tableau 1 Valeurs de rÃĐsistance conseillÃĐes pour les circuits HARTalimentÃĐs par courant externe/boucle de courant
Tension d'alimentation RÃĐsistance de boucle
18â24 V cc 250â500 ÎĐ
24â30 V cc 250â976 ÎĐ
14 Français
Figure 4 Circuit de tension HART - alimentation par module actif
1 Module HART 3 Appareil externe(enregistreur/systÃĻme de saisie dedonnÃĐes)2 Terminal portable (appareil de
communication secondaire)
Figure 5 Circuit de courant HART - alimentation par module actif
1 Module HART 3 Appareil externe(enregistreur/systÃĻme de saisie dedonnÃĐes)2 Terminal portable (appareil de
communication secondaire)
Tableau 2 Valeurs de rÃĐsistance
RÃĐsistance de boucle
250â350 ÎĐ
SchÃĐmas de principe pour communication autre queHARTFigure 6, Tableau 3, Figure 7 et Tableau 4 sont dÃĐconseillÃĐs pour lacommunication HART.
Figure 6 Circuit de 4-20 mA - alimentation par module actif
1 Module HART 2 Appareil externe(enregistreur/systÃĻme de saisie dedonnÃĐes)
Tableau 3 Valeurs de rÃĐsistance pour un circuit de 4-20 mAalimentÃĐ par module actif
Tension d'alimentation RÃĐsistance de boucle
15 V cc 0â350 ÎĐ
Français 15
Figure 7 Circuit de 4-20 mA - alimentation par courantexterne/boucle de courant
1 Module HART 3 Alimentation externe
2 Appareil externe(enregistreur/systÃĻme de saisie dedonnÃĐes)
Tableau 4 Valeurs de rÃĐsistance conseillÃĐes pour un circuit de4-20 mA alimentÃĐ par courant externe/boucle de courant
Tension d'alimentation RÃĐsistance de boucle
12â24 V cc 0â250 ÎĐ
24â30 V cc 250â976 ÎĐ
Tableaux de cÃĒblageLe Tableau 5 est conseillÃĐ pour une communication HART.
Tableau 5 Informations de cÃĒblage pour les sorties alimentÃĐes parcourant externe/boucle de courant
Sortie Connexion NumÃĐro de broche deconnecteur
Sortie C (â) EntrÃĐe 1
Sortie C (+) EntrÃĐe 2
â â 3
Sortie B (â) EntrÃĐe 4
Tableau 5 Informations de cÃĒblage pour les sorties alimentÃĐes parcourant externe/boucle de courant (suite)
Sortie Connexion NumÃĐro de broche deconnecteur
Sortie B (+) EntrÃĐe 5
â â 6
Sortie A (â) EntrÃĐe 7
Sortie A (+) EntrÃĐe 8
â â 9
Le Tableau 6 est dÃĐconseillÃĐ pour une communication HART.
Tableau 6 Indications de cÃĒblage pour l'alimentation par module desorties actives
Sortie Connexion NumÃĐro de broche deconnecteur
Sortie C (+) OUT 1
â â 2
Sortie C (â) OUT 3
Sortie B1 (+) OUT 4
â â 5
Sortie B1 (â) OUT 6
Sortie A1 (+) OUT 7
â â 8
Sortie A1 (â) OUT 9
1 Cette mÃĐthode de branchement n'est pas recommandÃĐe pour unecommunication HART.
16 Français
InstallationD A N G E R
Risque d'explosion Si vous souhaitez installer le module dans un environnementclassÃĐ comme dangereux, reportez-vous au manuel d'utilisation du transmetteurpour des raisons de sÃĐcuritÃĐ.
D A N G E R Risque d'ÃĐlectrocution DÃĐbranchez systÃĐmatiquement l'alimentation del'appareil avant tout branchement ÃĐlectrique.
A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'ÃĐlectrocution Seul le personnel qualifiÃĐ est autorisÃĐÃ entreprendre les opÃĐrations dÃĐcrites dans cette section du manuel.
A V I S DÃĐgÃĒt potentiel sur l'appareil Les composants ÃĐlectroniques internesde l'appareil peuvent Être endommagÃĐs par l'ÃĐlectricitÃĐ statique, quirisque d'altÃĐrer ses performances et son fonctionnement.
Pour mettre en place le module et brancher les sorties, reportez-vousaux Tableaux de cÃĒblage à la page 16 et aux ÃĐtapes illustrÃĐes quisuivent.
Français 17
18 Français
Français 19
Fonctionnement
Configurer un module HARTL'option Network Setup (Configuration du rÃĐseau) n'apparaÃŪt dans lemenu Settings (ParamÃĻtres) que si un module HART ou un autremodule rÃĐseau tel que Modbus, Profibus ou 4-20 mA est installÃĐ dans letransmetteur.La plage d'intensitÃĐ du module HART est rÃĐglÃĐe sur 4-20 mA. Chacunedes sorties peut Être affectÃĐe à l'un des paramÃĻtres mesurÃĐs par uncapteur branchÃĐ au transmetteur, par exemple pH, tempÃĐrature, dÃĐbit ouvaleurs calculÃĐes.
1. Dans le menu ParamÃĻtres, sÃĐlectionnez Progr. rÃĐseau.2. SÃĐlectionnez Editer nom, puis saisissez le nom du module. Appuyez
sur ENTER pour enregistrer le nom.3. SÃĐlectionnez une sortie (A, B, C), puis appuyez sur ENTER.
Remarque : Seules les sorties A et B peuvent Être configurÃĐes pour lescommunications HART.
a. Mettez en surbrillance une option, puis appuyez sur ENTER.b. Effectuez une sÃĐlection dans la liste ou mettez à jour les entrÃĐes.c. Appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications.
Menu Description
Choix source Permet de dÃĐsigner le capteur reprÃĐsentÃĐ par la sortiesÃĐlectionnÃĐe : aucun, nom du capteur 1, nom du capteur 2,calcul (s'il est prÃĐvu dans la configuration). Pour la sortiedes capteurs, SÃĐlect param dÃĐfinit le paramÃĻtresÃĐlectionnÃĐ. Lorsque la mesure est sur plage automatique,Set Range (DÃĐfinir plage) dÃĐfinit la plage.
DÃĐfinir lavaleurminimale
Permet de dÃĐfinir la valeur mesurÃĐe par le capteurreprÃĐsentÃĐe par un signal de 4 mA (valeur par dÃĐfaut :0,000). (La plage et les unitÃĐs dÃĐpendent du capteur)
DÃĐfinir lavaleurmaximale
Permet de dÃĐfinir la valeur mesurÃĐe par le capteurreprÃĐsentÃĐe par un signal de 20 mA (valeur par dÃĐfaut :1,000). (La plage et les unitÃĐs dÃĐpendent du capteur)
Menu Description
Prog. spÃĐcial Permet de dÃĐfinir la valeur de repli. Plage de 3,0 à 23.0 mA(4.000 mA par dÃĐfaut). Si un appareil prÃĐsente unedÃĐfaillance, la sortie se dirige vers la valeur de replisÃĐlectionnÃĐe par l'utilisateur.Remarque : En outre, cette valeur de repli peut Être dÃĐfinielors de l'ÃĐtalonnage ou de la maintenance du capteur(Diag/Test>Hold Outputs - Diagnostic et tests>Maintien desortie).
Progr. intÃĐgr. Permet de dÃĐfinir une valeur temporelle de filtre moyennede 0 (par dÃĐfaut) Ã 120 secondes.
DÃĐfinirl'adresseHART
Permet de dÃĐfinir l'adresse HART du canal de sortiesÃĐlectionnÃĐ. Plage de 0 Ã 63.
Menu Diagnostics and tests (Diagnostic et tests)
1. Dans le menu Settings (ParamÃĻtres), sÃĐlectionnez NetworkSetup>Diag/Test (Configuration rÃĐseau>Diagnostic et tests).
2. SÃĐlectionner une option et appuyer sur ENTER pour effectuer lafonction ou afficher les donnÃĐes.
Option Description
Output Cal (Ãtalsortie)
Permet d'ÃĐtalonner les valeurs basse (4 mA) ethaute (20 mA) pour chacune des trois sorties4-20 mA (A, B et C).RÃĻgle les comptages CNA jusqu'Ã ce que la valeurde sortie correcte soit relevÃĐe par un multimÃĻtreconnectÃĐ au systÃĻme. Les comptages CNA pardÃĐfaut sont les suivants :
âĒ Sortie Aâ2807 pour 4 mA, 14046 pour 20 mAâĒ Sortie Bâ2797 pour 4 mA, 14109 pour 20 mAâĒ Sortie Câ2641 pour 4 mA, 13294 pour 20 mA
Hold output (Maintiende sortie)
DÃĐfinit les options de sortie : Hold (Blocage),Transfer (Transfert) ou Release (LibÃĐrer) pourchacune des trois sorties 4-20 mA (A, B et C).
Sortie Force la sortie sÃĐlectionnÃĐe à une valeur simulÃĐe.
20 Français
Option Description
Statut Affiche la valeur de sortie.
Error hold mode(Mode de maintien encas d'erreur)
DÃĐfinit le comportement de la sortie en prÃĐsenced'une erreur.
Module information(Informations sur lemodule)
Affiche des informations sur le module installÃĐ.
âĒ Version du logicielâĒ Bootloader version (Version du logiciel
d'amorçage)âĒ NumÃĐro de rÃĐfÃĐrence
Default Setup (Configpar dÃĐfaut)
RamÃĻne la configuration aux valeurs par dÃĐfautd'usine.
DÃĐpannagePour tenter de remÃĐdier aux problÃĻmes gÃĐnÃĐraux de communicationavec le module HART, suivez les actions listÃĐes ci-dessous. Si leproblÃĻme persiste ou si vous rencontrez d'autres problÃĻmes, merci decontacter l'assistance technique.
âĒ Assurez-vous que les connexions entre le module et le serveur HARTsont correctes.
âĒ Assurez-vous que l'alimentation bouclÃĐe est connectÃĐe.âĒ Assurez-vous que l'adresse de l'appareil paramÃĐtrÃĐe sur le serveur
HART est correcte.âĒ VÃĐrifiez la configuration rÃĐseau du module et contrÃīlez la prÃĐsence du
canal sÃĐlectionnÃĐ. Assurez-vous que l'appareil installÃĐ est connectÃĐsur le canal sÃĐlectionnÃĐ. Assurez-vous que les valeurs INFERIEUREet SUPERIEURE paramÃĐtrÃĐes se trouvent dans l'intervalle de lasource sÃĐlectionnÃĐe.
âĒ S'il est impossible de rÃĐparer ou d'ajuster la sortie HART du serveurHART, assurez-vous que le capteur ne prÃĐsente pas d'erreur quioblige le contrÃīleur à maintenir ou à transfÃĐrer la sortie à une valeurfixe.
Français 21
EspecificacionesLas especificaciones estÃĄn sujetas a cambios sin previo aviso.
EspecificaciÃģn Detalles
Corriente mÃnima 3 mA
Corriente mÃĄxima 23 mA
Linealidad Âą 0,05% del intervalo
Impedancia de recepciÃģn HART Rx > 200 KÎĐ; Cx = 4 pF
Fuente de alimentaciÃģn en bucledel mÃģdulo interno
15 VCC
TensiÃģn de elevaciÃģn 13,3 VCC
Fuente de alimentaciÃģn externa enbucle por encima de la temperatura
30 V CC como mÃĄximo
Resistencia del bucle(comunicaciones HART)
Fuente de alimentaciÃģn en bucle delmÃģdulo interno: 250â350 ÎĐ; fuente dealimentaciÃģn de 18â24 V CC: 250â500 ÎĐ;fuente de alimentaciÃģn de 24â30 V CC:250â976 ÎĐ
Resistencia del bucle(comunicaciones no HART)
Fuente de alimentaciÃģn en bucle delmÃģdulo interno: 0â350 ÎĐ; fuente dealimentaciÃģn de 12â24 V CC: 0â250 ÎĐ;fuente de alimentaciÃģn de 24â30 V CC:250â976 ÎĐ
Modo de rÃĄfaga HART No es compatible
RevisiÃģn del protocolo HART 7.2
CertificaciÃģn Clase I, DivisiÃģn 2, Grupos A, B, C, D yClase I, Zona 2, Grupo IIC, ubicacionesnormales y peligrosas T4
InformaciÃģn generalEn ningÚn caso el fabricante serÃĄ responsable de ningÚn daÃąo directo,indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisiÃģn en
este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar estemanual y los productos que describen en cualquier momento, sin avisoni obligaciÃģn. Las ediciones revisadas se encuentran en la pÃĄgina webdel fabricante.
InformaciÃģn de seguridadA V I S O
El fabricante no es responsable de ningÚn daÃąo debido a un mal uso de esteproducto incluyendo, sin limitacion, daÃąos directos, fortuitos o circunstanciales yreclamaciones sobre esos daÃąos que no esten recogidos en la legislacionvigente. El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos yde tener los mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso deun posible mal funcionamiento del equipo.
Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con esteequipo. Ponga atenciÃģn a todas las advertencias y avisos de peligro. Elno hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daÃąos al equipo.AsegÚrese de que la protecciÃģn proporcionada por el equipo no estÃĄdaÃąada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a loespecificado en este manual.
Uso de la informaciÃģn sobre riesgos
P E L I G R O Indica una situaciÃģn potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,provocarÃĄ la muerte o lesiones graves.
A D V E R T E N C I A Indica una situaciÃģn potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,podrÃa provocar la muerte o lesiones graves.
P R E C A U C I Ã N Indica una situaciÃģn potencialmente peligrosa que podrÃa provocar una lesiÃģnmenor o moderada.
A V I S O Indica una situaciÃģn que, si no se evita, puede provocar daÃąos en el instrumento.InformaciÃģn que requiere especial ÃĐnfasis.
22 EspaÃąol
Etiquetas de precauciÃģnLea todas las etiquetas y rÃģtulos adheridos al instrumento. En casocontrario, podrÃan producirse heridas personales o daÃąos en elinstrumento. Cada sÃmbolo que aparezca en el instrumento secomentarÃĄ en el manual con una indicaciÃģn de precauciÃģn.
Este sÃmbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hacereferencia a las instrucciones de uso o a la informaciÃģn de seguridaddel manual.
Este sÃmbolo indica que hay riesgo de descarga elÃĐctrica y/oelectrocuciÃģn.
Este sÃmbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles adescargas electrostÃĄticas. Asimismo, indica que se debe tenercuidado para evitar que el equipo sufra daÃąo.
El equipo elÃĐctrico marcado con este sÃmbolo no se podrÃĄ desecharpor medio de los sistemas europeos pÚblicos de eliminaciÃģn despuÃĐsdel 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales ynacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuariosde equipos elÃĐctricos en Europa deben devolver los equipos viejos oque hayan alcanzado el tÃĐrmino de su vida Útil al fabricante para sueliminaciÃģn sin cargo para el usuario.
VisiÃģn general del productoEl mÃģdulo HART posibilita la comunicaciÃģn digital con HART y ofrecedos conexiones HART para el controlador. La comunicaciÃģn HART esun estÃĄndar industrial de comunicaciÃģn digital bidireccional con buclesde corriente analÃģgica de mÃĄs de 4-20 mA. El mÃģdulo se conecta alconector de la tarjeta de red dentro del controlador.Se proporcionan tres salidas analÃģgicas aisladas (salida A â salida C).Estas salidas se suelen utilizar para la emisiÃģn de seÃąales analÃģgicas opara controlar otros dispositivos externos. Las salidas pueden activarsemediante el uso del suministro elÃĐctrico del mÃģdulo interno o medianteuna fuente de alimentaciÃģn en bucle o externa (se requiere una fuentede alimentaciÃģn externa de VCC). Si se configuran para la comunicaciÃģnHART, se recomienda el uso de suministro elÃĐctrico externo. Para
obtener informaciÃģn sobre la resistencia mÃĄxima del bucle en oposiciÃģna la tensiÃģn, consulte Figura 1.
Figura 1 Limitaciones de carga del bucle
1 Resistencia de carga del bucle(ohms)
3 TensiÃģn de alimentaciÃģn (DC)
2 RegiÃģn de funcionamiento HART
EspaÃąol 23
GrÃĄficos del circuito para comunicaciÃģn HARTPara obtener informaciÃģn sobre la comunicaciÃģn HART, consulte Figura 2, Figura 3, Tabla 1, Figura 4, Figura 5 y Tabla 2.
Figura 2 Circuito de tensiÃģn HART: alimentaciÃģn en bucle oexterna
1 MÃģdulo HART 3 Fuente de alimentaciÃģn externa
2 Terminal portÃĄtil (dispositivo decomunicaciÃģn secundario)
4 Dispositivo externo(registrador/sistema de adquisiciÃģnde datos)
Figura 3 Circuito de corriente HART: alimentaciÃģn en bucle oexterna
1 MÃģdulo HART 3 Dispositivo externo(registrador/sistema de adquisiciÃģnde datos)
2 Fuente de alimentaciÃģn externa 4 Terminal portÃĄtil (dispositivo decomunicaciÃģn secundario)
Tabla 1 Valores de resistencia recomendados para los circuitosHART con alimentaciÃģn en bucle o externa
TensiÃģn de la fuente de alimentaciÃģn Resistencia del bucle
18â24 VCC 250â500 ÎĐ
24-30 VCC 250â976 ÎĐ
24 EspaÃąol
Figura 4 Circuito de tensiÃģn HART: alimentaciÃģn de mÃģduloactivo
1 MÃģdulo HART 3 Dispositivo externo(registrador/sistema de adquisiciÃģnde datos)2 Terminal portÃĄtil (dispositivo de
comunicaciÃģn secundario)
Figura 5 Circuito de corriente HART: alimentaciÃģn de mÃģduloactivo
1 MÃģdulo HART 3 Dispositivo externo(registrador/sistema de adquisiciÃģnde datos)2 Terminal portÃĄtil (dispositivo de
comunicaciÃģn secundario)
Tabla 2 Valores de resistencia para los circuitos HART conalimentaciÃģn de mÃģdulo activo
Resistencia del bucle
250â350 ÎĐ
GrÃĄficos del circuito para comunicaciÃģn sin HARTLa Figura 6, Tabla 3, Figura 7 y Tabla 4 no se recomiendan para lacomunicaciÃģn HART.
Figura 6 Circuito de 4-20 mA: alimentaciÃģn de mÃģdulo activo
1 MÃģdulo HART 2 Dispositivo externo(registrador/sistema de adquisiciÃģnde datos)
Tabla 3 Valores de resistencia para el circuito de 4-20 mA conalimentaciÃģn de mÃģdulo activo
TensiÃģn de la fuente de alimentaciÃģn Resistencia del bucle
15 VCC 0â350 ÎĐ
Figura 7 Circuito de 4-20 mA: alimentaciÃģn en bucle o externa
1 MÃģdulo HART 3 Fuente de alimentaciÃģn externa
2 Dispositivo externo(registrador/sistema de adquisiciÃģnde datos)
EspaÃąol 25
Tabla 4 Valores de resistencia recomendados para el circuito de4-20 mA con alimentaciÃģn en bucle o externa
TensiÃģn de la fuente de alimentaciÃģn Resistencia del bucle
12â24 VCC 0â250 ÎĐ
24-30 VCC 250â976 ÎĐ
Tablas con informaciÃģn de cableadoLa Tabla 5 se recomienda para la comunicaciÃģn HART.
Tabla 5 InformaciÃģn de cableado de las salidas con alimentaciÃģnen bucle o externa
Salida ConexiÃģn NÚmero de clavijas delconector
Salida C (â) IN 1
Salida C (+) ENTRADA 2
â â 3
Salida B (â) IN 4
Salida B (+) IN 5
â â 6
Salida A (â) ENTRADA 7
Salida A (+) ENTRADA 8
â â 9
La Tabla 6 no se recomienda para la comunicaciÃģn HART.
Tabla 6 InformaciÃģn de cableado de alimentaciÃģn del mÃģdulosalidas activas
Salida ConexiÃģn NÚmero de clavijas delconector
Salida C (+) SALIDA 1
â â 2
Salida C (â) SALIDA 3
Salida B1 (+) SALIDA 4
â â 5
Salida B1 (â) SALIDA 6
Salida A1 (+) SALIDA 7
â â 8
Salida A1 (â) SALIDA 9
1 No se recomienda este mÃĐtodo de conexiÃģn para la comunicaciÃģn HART.
26 EspaÃąol
InstalaciÃģnP E L I G R O
Peligro de explosiÃģn Para obtener informaciÃģn sobre las instrucciones deseguridad relativas a la instalaciÃģn del mÃģdulo en ubicaciones clasificadas comopeligrosas, consulte el manual de usuario del controlador.
P E L I G R O Peligro de electrocuciÃģn. Desconecte siempre la alimentaciÃģn delinstrumento antes de hacer conexiones elÃĐctricas.
A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocuciÃģn. Las tareas descritas en esta secciÃģndel manual solo deben ser realizadas por personal cualificado.
A V I S O DaÃąo potencial al instrumento. Los delicados componenteselectrÃģnicos internos pueden sufrir daÃąos debido a la electricidadestÃĄtica, lo que acarrea una disminuciÃģn del rendimiento delinstrumento y posibles fallos.
Para instalar el mÃģdulo y conectar las salidas, consulte Tablas coninformaciÃģn de cableado en la pÃĄgina 26 y el procedimiento conilustraciones que se muestra a continuaciÃģn.
EspaÃąol 27
28 EspaÃąol
EspaÃąol 29
Funcionamiento
Configurar un mÃģdulo HARTLa opciÃģn Network Setup (ConfiguraciÃģn de red) aparece en el menÚSettings (ConfiguraciÃģn) solo si se ha instalado en el controlador unmÃģdulo HART u otro mÃģdulo de red como Modbus, Profibus o 4-20 mA.El rango en el mÃģdulo HART se establece a 4-20 mA. Todas las salidasse pueden asignar para representar un parÃĄmetro medido de un sensorque se conecta al controlador, como valores de pH, temperatura, flujo ocÃĄlculos.
1. Desde el menÚ Configuraciones, seleccione ConfiguraciÃģn de red.2. Seleccione Editar nombre e ingrese un nombre para el mÃģdulo.
Presione ENTER para guardar el nombre.3. Seleccione una salida (A, B, C) y presione ENTER (INTRO).
Nota: Solo las salidas A y B se pueden configurar para comunicacionesHART.
a. Resalte una opciÃģn y oprima ENTER.b. Elija de la lista o actualice las entradas.c. Presione ENTER para guardar los cambios.
OpciÃģn DescripciÃģn
Select Source(Seleccionarfuente)
Selecciona el sensor que se va a representar en lasalida seleccionada: ninguno, nombre del sensor 1,nombre del sensor 2, cÃĄlculo (si se ha configurado).Para la salida del sensor, la opciÃģn Select parameter(Seleccionar parÃĄmetro) establece las opciones demediciÃģn. Cuando la mediciÃģn es de auto rango, laopciÃģn Set Range (Establecer rango) permite definir elrango.
Set low value(Establecer valormÃnimo)
Establece el valor medido del sensor que se va arepresentar por medio de una seÃąal de 4 mA(predeterminado: 0,000). (El rango y las unidadesdependen del sensor)
OpciÃģn DescripciÃģn
Set high value(Establecer valormÃĄximo)
Establece el valor medido del sensor que se va arepresentar por medio de una seÃąal de 20 mA(predeterminado: 1,000). (El rango y las unidadesdependen del sensor)
Set Transfer(Establecertransferencia)
Establece el valor de transferencia. Rango entre 3,0 y23,0 mA (valor predeterminado: 4,000 mA). Si sedetecta un funcionamiento incorrecto del dispositivo, lasalida se dirige al valor de transferencia seleccionadopor el usuario.Nota: AdemÃĄs, el valor de transferencia se puedeestablecer al calibrar o realizar una tarea demantenimiento en el sensor (Diag/Test>Hold Outputs[Diag./Prueba>Mantener salidas]).
Set Filter(Establecer filtro)
Establece un valor de filtro de tiempo medio de0 (valor predeterminado) a 120 segundos.
Set HART Address(EstablecerdirecciÃģn HART)
Establece la direcciÃģn HART para el canal de salidaseleccionado. Rango entre 0 y 63.
MenÚ de diagnÃģsticos y pruebas
1. En el menÚ Settings (ConfiguraciÃģn), seleccione NetworkSetup>Diag/Test (ConfiguraciÃģn de la red>Diag./Prueba).
2. Seleccione una opciÃģn y presione ENTER para ejecutar la funciÃģn ovisualizar los datos.
OpciÃģn DescripciÃģn
Cal. de salida Calibra los valores bajos (4 mA) y altos (20 mA)para cada una de las tres salidas de 4-20 mA (A, B,C).Ajuste los recuentos de CDA hasta que unmultÃmetro lea el valor de salida correspondiente.Los recuentos de CDA predeterminados son:
âĒ Salida A: 2807 para 4 mA, 14.046 para 20 mAâĒ Salida B: 2797 para 4 mA, 14.109 para 20 mAâĒ Salida C: 2641 para 4 mA, 13.294 para 20 mA
30 EspaÃąol
OpciÃģn DescripciÃģn
Retener salida Establece las opciones de retenciÃģn de salida enRetener, Transferir o Liberar para cada una de lastres salidas de 4-20 mA (A, B, C).
Salida de prueba Lleva la salida seleccionada a un valor simulado.
Status (Estado) Muestra el valor de salida.
Modo de retenciÃģncon error
Selecciona el comportamiento de la salida en unestado de error.
InformaciÃģn delmÃģdulo
Muestra informaciÃģn acerca del mÃģdulo instalado.
âĒ VersiÃģn de softwareâĒ VersiÃģn de BootloaderâĒ NÚmero de serie
ConfiguraciÃģn pordefecto
Establece la configuraciÃģn en los valores por defectode fÃĄbrica.
SoluciÃģn de problemasPara problemas generales relacionados con las comunicaciones delmÃģdulo HART, pruebe a realizar las acciones que se indican acontinuaciÃģn. Si el problema persiste o se producen otros problemas,pÃģngase en contacto con el servicio de asistencia tÃĐcnica.
âĒ AsegÚrese de que las conexiones entre el mÃģdulo y el host de HARTson correctas.
âĒ AsegÚrese de que haya alimentaciÃģn en el bucle.âĒ Compruebe que el host de HART se haya definido en la direcciÃģn
correcta del dispositivo.âĒ Compruebe la configuraciÃģn de red del mÃģdulo para el canal
seleccionado. AsegÚrese de que el dispositivo instalado estÃĐasignado al canal seleccionado. Compruebe que tanto SET LOWVALUE (Establecer valor mÃnimo) como SET HIGH VALUE(Establecer valor mÃĄximo) estÃĐn dentro del rango de la fuenteseleccionada.
âĒ Si la salida de HART desde el host de HART no se puede recortar ofijar, asegÚrese de que el sensor no tiene ningÚn problema que hagaque el controlador retenga o transfiera la salida a un valor fijo.
EspaÃąol 31
EspecificaçÃĩesAs especificaçÃĩes estÃĢo sujeitas a alteraçÃĩes sem aviso prÃĐvio.
EspecificaçÃĢo Detalhes
Corrente mÃnima 3 mA
Corrente mÃĄxima 23 mA
Linearidade Âą 0,05% da faixa
ImpedÃĒncia de recepçÃĢo HART Rx > 200 KÎĐ; Cx = 4 pF
AlimentaçÃĢo de loop do mÃģdulointerno
15 VCC
TensÃĢo mÃnima 13,3 VCC
PotÊncia do circuito externo emcomparaçÃĢo com a temperatura
No mÃĄximo 30 VDC
ResistÊncia do circuito(ComunicaçÃĩes HART)
PotÊncia do circuito do mÃģdulo interno:250 a 350 ÎĐ; fonte de alimentaçÃĢo de 18 a24 VDC: 250 a 500 ÎĐ; fonte de alimentaçÃĢode 24 a 30 VDC: 250 a 976 ÎĐ
ResistÊncia do circuito(ComunicaçÃĩes nÃĢo HART)
PotÊncia do circuito do mÃģdulo interno: 0 a350 ÎĐ; fonte de alimentaçÃĢo de 12 a24 VDC: 0 a 250 ÎĐ; fonte de alimentaçÃĢo de24 a 30 VDC: 250 a 976 ÎĐ
Modo de explosÃĢo HART NÃĢo suportado
VersÃĢo do protocolo HART 7,2
CertificaçÃĢo Grupos A, B, C, D de Classe I, DivisÃĢo 2, eGrupo IIC de Classe I, Zona 2 , LocalizaçÃĩesT4 perigosas e comuns
InformaçÃĩes geraisEm hipÃģtese alguma o fabricante serÃĄ responsÃĄvel por danos diretos,indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais resultantes dequalquer defeito ou omissÃĢo neste manual. O fabricante reserva-se odireito de fazer alteraçÃĩes neste manual e nos produtos aqui descritos a
qualquer momento, sem aviso ou obrigaçÃĢo. As ediçÃĩes revisadaspodem ser encontradas no site do fabricante.
InformaçÃĩes de segurançaA V I S O
O fabricante nÃĢo ÃĐ responsÃĄvel por quaisquer danos devido ao uso ou aplicaçÃĢoincorreta deste produto, incluindo, sem limitaçÃĢo, danos diretos, acidentais ouconsequenciais, e se isenta desses danos à extensÃĢo total permitida pela leiaplicÃĄvel. O usuÃĄrio ÃĐ unicamente responsÃĄvel por identificar riscos crÃticos deaplicaçÃĢo e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processosdurante um possÃvel mau funcionamento do equipamento.
Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esseequipamento. Preste atençÃĢo a todas as declaraçÃĩes de perigo ecuidado. Caso contrÃĄrio, o operador poderÃĄ sofrer ferimentos graves ouo equipamento poderÃĄ ser danificado.Certifique-se de que a proteçÃĢo oferecida por este equipamento nÃĢoseja afetada. NÃĢo use nem instale este equipamento de nenhuma outraforma alÃĐm da especificada neste manual.
Uso de informaçÃĩes de risco
P E R I G O Indica uma situaçÃĢo potencial ou iminentemente perigosa que, se nÃĢo forevitada, resultarÃĄ em morte ou lesÃĢo grave.
A D V E R T à N C I A Indica uma situaçÃĢo potencialmente perigosa que, se nÃĢo for evitada, poderesultar em morte ou ferimento grave.
C U I D A D O Indica uma situaçÃĢo potencialmente perigosa que pode resultar em ferimentoleve a moderado.
A V I S O Indica uma situaçÃĢo que, se nÃĢo evitada, pode causar danos ao instrumento.InformaçÃĩes que necessitam de uma Ênfase especial.
32 PortuguÊs
Avisos de precauçÃĢoLeia todas as etiquetas e rÃģtulos fixados no instrumento. Caso nÃĢosejam observadas, podem ocorrer lesÃĩes pessoais ou danos aoinstrumento. Um sÃmbolo no instrumento tem sua referÊncia no manualcom uma medida preventiva.
Este sÃmbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manualde instruçÃĩes para operaçÃĢo e/ou informaçÃĩes de segurança.
Este sÃmbolo indica que existe um risco de choque elÃĐtrico ou deeletrocuçÃĢo.
Este sÃmbolo identifica a presença de dispositivos sensÃveis aDescargas eletrostÃĄticas (ESD) e indica que deve-se tomar cuidadopara evitar dano ao equipamento.
Os equipamentos elÃĐtricos marcados com este sÃmbolo nÃĢo podemser descartados em sistemas de descarte (lixo) pÚblicos europeusapÃģs 12 de agosto de 2005. Em conformidade com asregulamentaçÃĩes nacionais e locais europÃĐias (Diretiva UE2002/96/EC), os usuÃĄrios de equipamentos elÃĐtricos devem devolverseus equipamentos usados para o fabricante para descarte, semÃīnus para o usuÃĄrio.
VisÃĢo geral do produtoO mÃģdulo HART habilita as comunicaçÃĩes digitais HART e disponibilizaduas ligaçÃĩes HART adicionais ao controlador. As comunicaçÃĩes HARTÃĐ um padrÃĢo de comunicaçÃĢo digital bidirecional sobre uma malha decorrente analÃģgica de 4-20 mA. O mÃģdulo conecta-se ao conector decartÃĢo de rede no interior do controlador.SÃĢo fornecidas trÊs saÃdas analÃģgicas isoladas (saÃdas A, B e C). EstassaÃdas sÃĢo normalmente utilizadas para sinalizaçÃĢo analÃģgica oucontrolar outros dispositivos externos. à possÃvel ativar cada uma dassaÃdas utilizando a alimentaçÃĢo interna do mÃģdulo ou a alimentaçÃĢoexterna para a malha (ÃĐ necessÃĄria uma fonte de alimentaçÃĢo externacontÃnua). Quando configurado para comunicaçÃĢo HART,recomendamos que seja utilizada uma fonte de alimentaçÃĢo externa.
Para o mÃĄximo valor de resistÊncia da malha versus informaçÃĢo detensÃĢo, consulte Figura 1.
Figura 1 LimitaçÃĩes de carga da malha
1 ResistÊncia de carga da malha(ohms)
3 TensÃĢo de alimentaçÃĢo (CC)
2 RegiÃĢo operacional HART
PortuguÊs 33
Diagramas de circuito para comunicaçÃĢo HARTPara saber mais sobre a comunicaçÃĢo HART, consulte Figura 2, Figura 3, Tabela 1, Figura 4, Figura 5 e Tabela 2.
Figura 2 Circuito de alimentaçÃĢo HART - alimentaçÃĢoexterna/interna
1 MÃģdulo HART 3 Fonte de alimentaçÃĢo externa
2 Terminal portÃĄtil (Dispositivo decomunicaçÃĢo secundÃĄrio)
4 Dispositivo externo(Registrador/sistema de aquisiçÃĢode dados)
Figura 3 Circuito de alimentaçÃĢo HART - alimentaçÃĢoexterna/interna
1 MÃģdulo HART 3 Dispositivo externo (registrador/sistema de aquisiçÃĢo de dados)
2 Fonte de alimentaçÃĢo externa 4 Terminal portÃĄtil (Dispositivo decomunicaçÃĢo secundÃĄrio)
Tabela 1 Valores de resistÊncia recomendados para circuitosHART com alimentaçÃĢo externa/interna
TensÃĢo da fonte de alimentaçÃĢo ResistÊncia da volta
18â24 VCC 250 a 500 ÎĐ
24â30 VCC 250 a 976 ÎĐ
34 PortuguÊs
Figura 4 Circuito de tensÃĢo HART - alimentaçÃĢo por mÃģdulo ativo
1 MÃģdulo HART 3 Dispositivo externo (registrador/sistema de aquisiçÃĢo de dados)2 Terminal portÃĄtil (Dispositivo de
comunicaçÃĢo secundÃĄrio)
Figura 5 Circuito de corrente HART - alimentaçÃĢo por mÃģduloativo
1 MÃģdulo HART 3 Dispositivo externo (registrador/sistema de aquisiçÃĢo de dados)2 Terminal portÃĄtil (Dispositivo de
comunicaçÃĢo secundÃĄrio)
Tabela 2 Valores de resistÊncia para circuitos HART comalimentaçÃĢo por mÃģdulo ativo
ResistÊncia da volta
250 a 350 ÎĐ
Diagramas de circuito para comunicaçÃĩes nÃĢo HARTFigura 6, Tabela 3, Figura 7 e Tabela 4 nÃĢo sÃĢo recomendados paracomunicaçÃĢo HART.
Figura 6 Circuito de 4â20 mA - alimentaçÃĢo por mÃģdulo ativo
1 MÃģdulo HART 2 Dispositivo externo (registrador/sistema de aquisiçÃĢo de dados)
Tabela 3 Valores de resistÊncia para o circuito de 4-20 mA comalimentaçÃĢo por mÃģdulo ativo
TensÃĢo da fonte de alimentaçÃĢo ResistÊncia da volta
15 VCC 0 a 350 ÎĐ
Figura 7 Circuito de 4-20 mA - alimentaçÃĢo externa/interna
1 MÃģdulo HART 3 Fonte de alimentaçÃĢo externa
2 Dispositivo externo (registrador/sistema de aquisiçÃĢo de dados)
PortuguÊs 35
Tabela 4 Valores de resistÊncia recomendados para circuito de4-20 mA com alimentaçÃĢo externa/ interna
TensÃĢo da fonte de alimentaçÃĢo ResistÊncia da volta
12â24 VCC 0 a 250 ÎĐ
24â30 VCC 250 a 976 ÎĐ
Tabelas de conexÃĢoA Tabela 5 ÃĐ recomendada para a comunicaçÃĢo HART.
Tabela 5 InformaçÃĢo de ligaçÃĩes de fios para saÃdas comalimentaçÃĢo externa/interna
SaÃda ConexÃĢo NÚmero do pino noconector
SaÃda C (â) IN 1
SaÃda C (+) IN 2
â â 3
SaÃda B (â) IN 4
SaÃda B (+) IN 5
â â 6
SaÃda A (â) IN 7
SaÃda A (+) IN 8
â â 9
A Tabela 6 nÃĢo ÃĐ recomendada para a comunicaçÃĢo HART.
Tabela 6 InformaçÃĢo de conexÃĢo para saÃdas ativas comalimentaçÃĢo interna saÃdas ativas
SaÃda ConexÃĢo NÚmero do pino noconector
SaÃda C (+) OUT 1
â â 2
SaÃda C (â) OUT 3
SaÃda B1 (+) OUT 4
â â 5
SaÃda B1 (â) OUT 6
SaÃda A1 (+) OUT 7
â â 8
SaÃda A1 (â) OUT 9
1 Este mÃĐtodo de conexÃĢo nÃĢo ÃĐ recomendado para a comunicaçÃĢo HART.
36 PortuguÊs
InstalaçÃĢoP E R I G O
Risco de explosÃĢo. Para a instalaçÃĢo do mÃģdulo em locais classificados comoperigosos, consulte o manual do usuÃĄrio do controlador para obter instruçÃĩes desegurança.
P E R I G O Risco de eletrocussÃĢo. Desligue sempre a energia do instrumentoantes de fazer qualquer conexÃĢo elÃĐtrica.
A D V E R T à N C I A Perigo potencial de eletrocussÃĢo. Somente pessoal qualificado deverealizar as tarefas descritas nesta seçÃĢo do manual.
A V I S O Dano potencial do instrumento. Componentes eletrÃīnicos internosdelicados podem ser danificados devido à eletricidade estÃĄtica,podendo resultar em degradaçÃĢo do desempenho ou em umaeventual falha.
Para instalar o mÃģdulo e conectar as saÃdas, consulte Tabelas deconexÃĢo na pÃĄgina 36 e as etapas ilustradas a seguir.
PortuguÊs 37
38 PortuguÊs
PortuguÊs 39
OperaçÃĢo
ConfiguraçÃĢo de um mÃģdulo HARTA opçÃĢo ConfiguraçÃĢo da rede sÃģ aparece no menu ConfiguraçÃĩes seestiver instalado no controlador um mÃģdulo HART ou outro mÃģdulo derede como o Modbus, Profibus ou 4-20 mA.A escala do mÃģdulo HART estÃĄ definida para 4-20 mA. Cada entradapode ser atribuÃda para representar um parÃĒmetro medido por umsensor conectado ao controlador, como pH, temperatura, fluxo ouvalores calculados.
1. No menu ConfiguraçÃĩes, selecione ConfiguraçÃĢo da rede.2. Selecione Editar nome e insira um nome para o mÃģdulo. Pressione
ENTER para salvar o nome.3. Selecione uma saÃda (A, B, C) e pressione ENTER.
ObservaçÃĢo: Apenas as saÃdas A e B podem ser configuradas paracomunicaçÃĩes HART.
a. Selecione uma opçÃĢo e pressione ENTER.b. Selecione um item da lista ou atualize as estradas.c. Pressione ENTER para salvar as alteraçÃĩes.
OpçÃĢo DescriçÃĢo
Selecionar fonte Seleciona o sensor para ser representado na saÃdaselecionada â Nenhum, nome do sensor 1, nome dosensor 2, cÃĄlculo (se configurado). Para a saÃda dosensor, Selecionar ParÃĒmetro define as opçÃĩes demediçÃĢo. Quando a mediçÃĢo estiver com escalaautomÃĄtica, Definir Intervalo (Set Range) define a faixa.
Definir valorbaixo
Define o valor medido pelo sensor para serrepresentado por um sinal de 4 mA (padrÃĢo: 0.000). (afaixa e as unidades dependem do sensor)
Definir valor alto Define o valor medido pelo sensor para serrepresentado por um sinal de 20 mA (padrÃĢo: 1.000).(a faixa e as unidades dependem do sensor)
OpçÃĢo DescriçÃĢo
DefinirtransferÊncia
Define o valor da transferÊncia. Faixa de 3,0 a 23,0 mA(padrÃĢo 4,000). Se um funcionamento incorreto dodispositivo for detectado, a saÃda passarÃĄ para o valorde transferÊncia selecionado pelo usuÃĄrio.ObservaçÃĢo: AlÃĐm disso, o valor de transferÊnciapode ser definido durante uma manutençÃĢo oucalibragem do sensor (Diag./Test > Hold Outputs[Diag/Teste > Reter saÃdas).
Definir filtro define um valor de filtro de mÃĐdia temporal de0 (padrÃĢo) a 120 segundos.
ConfiguraçÃĢo doendereço HART
Define o endereço HART para o canal de saÃdaselecionado. Intervalo de 0 a 63.
Menu de DiagnÃģsticos e testes
1. No menu Settings (ConfiguraçÃĩes), selecione Network Setup >Diag/Test (ConfiguraçÃĢo de rede > Diag./Teste).
2. Selecione uma opçÃĢo e pressione ENTER para executar a funçÃĢo ouexibir os dados.
OpçÃĢo DescriçÃĢo
Calibragem dasaÃda
Calibra os valores baixo (4 mA) e alto (20 mA) de cadauma das trÊs saÃdas de 4 a 20 mA (A, B, C).Ajuste as contagens DAC atÃĐ que um multÃmetroconectado leia o valor de saÃda aplicÃĄvel. Ascontagens DAC padrÃĢo sÃĢo:
âĒ SaÃda A â 2.807 para 4 mA, 14.046 para 20 mAâĒ SaÃda B â 2.797 para 4 mA, 14.109 para 20 mAâĒ SaÃda C â 2.641 para 4 mA, 13.294 para 20 mA
Reter saÃda Define as opçÃĩes de retençÃĢo de saÃda para Reter,Transferir ou Liberar em cada uma das trÊs saÃdas de4 a 20 mA (A, B, C).
Testar saÃda Direciona a saÃda selecionada para um valor simulado.
Status Exibe o valor da saÃda.
40 PortuguÊs
OpçÃĢo DescriçÃĢo
Modo de retençÃĢopor erro
Seleciona o comportamento da saÃda em umacondiçÃĢo de erro.
InformaçÃĩes domÃģdulo
Exibe informaçÃĩes sobre o mÃģdulo instalado.
âĒ VersÃĢo do softwareâĒ VersÃĢo do carregador de inicializaçÃĢoâĒ NÚmero de SÃĐrie
Config. padrÃĢo Retorna as configuraçÃĩes aos padrÃĩes de fÃĄbrica.
SoluçÃĢo de problemasEm caso de problemas gerais com as comunicaçÃĩes do mÃģdulo HART,execute as açÃĩes corretivas listadas abaixo. Se o problema persistir ououtros problemas ocorrerem, entre em contato com o suporte tÃĐcnico.
âĒ Certifique-se de que as ligaçÃĩes entre o mÃģdulo e o host HARTestejam corretas.
âĒ Certifique-se de que a alimentaçÃĢo da malha esteja ativada.âĒ Certifique-se de que o host HART esteja configurado para o endereço
do dispositivo correto.âĒ Verifique a configuraçÃĢo de rede do mÃģdulo para o canal selecionado.
Certifique-se de que o dispositivo instalado esteja mapeado com ocanal selecionado. Certifique-se de que o VALOR BAIXO DEFINIDOe o VALOR ALTO DEFINIDO estejam dentro da variaçÃĢo da fonteselecionada.
âĒ Se a saÃda HART do host HART nÃĢo puder ser ajustada ou corrigida,certifique-se de que o sensor nÃĢo apresente um erro que faça ocontrolador manter ou transferir a saÃda em um valor fixado.
PortuguÊs 41
ææŊææ
䚧åč§æ žåĶæååïžæäļåĶčĄéįĨã
č§æ ž čŊĶįŧäŋĄæŊ
æå°įĩæĩ 3 mA
æåĪ§įĩæĩ 23 mA
įšŋæ§ éįĻ Âą 0.05%
HART æĨæķéŧæ Rx > 200 KÎĐïžCx = 4 pF
å éĻæĻĄååč·Ŋįĩæš 15 VDC
čĩ·åįĩå 13.3 VDC
åĪéĻåč·ŊįĩæšæļĐåšĶčķ é 30 VDCïžæåĪ§ïž
åč·ŊįĩéŧïžHART éäŋĄïž å éĻæĻĄååč·Ŋįĩæšïž250â350 ÎĐïž18â24 VDC įĩæšïž250â500 ÎĐïž24â30 VDC įĩæšïž250â976 ÎĐ
åč·Ŋįĩéŧïžé HART éäŋĄïž å éĻæĻĄååč·Ŋįĩæšïž0â350 ÎĐïž12â24 VDC įĩæšïž0â250 ÎĐïž24â30 VDC įĩæšïž250â976 ÎĐ
HART čåēæĻĄåž äļæŊæ
HART åčŪŪįæŽ 7.2
čŪĪčŊ įąŧåŦ IïžįŽŽ 2 åįąŧïžįŧ AãBãCãD åįąŧåŦ IïžįŽŽ 2 åįąŧïžįŧIICãT4 åąéĐåæŪéåšæ
åšæŽäŋĄæŊ
åŊđäšå æŽæåäļįäŧŧä―äļčķģæéæžé æįįīæĨãéīæĨãįđåŦãéåļĶæįŧææ§æåĪąïžåķé åæĶäļčīčīĢãåķé åäŋįéæķæīæđæŽæååæåäļæčŋ°į䚧åįæåĐïžåĶææīæđæäļåĶčĄéįĨææŋæ æå ģčīĢäŧŧãäŋŪčŪĒįåŊåĻåķé åįį―įŦäļæūå°ã
åŪå ĻäŋĄæŊ
æģĻæ åŊđäščŊŊįĻåæŧĨįĻé æį䚧åæåïžåķé åæĶäļčīčīĢïžå æŽä―äļéäšïžįīæĨãéåļĶåéīæĨįæåïžåđķäļåŊđäšéįĻæģåūå čŪļįæåĪ§įĻåšĶįæåäđäļæŋæ äŧŧä―čīĢäŧŧãįĻæ·åŊäļįčīĢäŧŧæŊčŊåŦéåĪ§åšįĻéĢéĐååŪčĢ éå―įįģŧįŧïžäŧĨåĻčŪūåĪåŊč―åšį°æ éæķäŋæĪæĩįĻã
čŊ·åĻæåžæŽčŪūåĪå čĢ ãåŪčĢ æä―ŋįĻæŽčŪūåĪåïžåŪæīé čŊŧæŽæåãįđåŦčĶæģĻæææįåąéĐčĶååæģĻæäšéĄđãåĶåïžåŊč―äžåŊđæä―č é æäļĨéįäšščšŦäžĪåŪģïžæč åŊđčŪūåĪé ææåã
įĄŪäŋčŪūåĪæäūįäŋæĪæēĄæåæãčŊ·åŋäŧĨæŽæåæåŪæđåžäđåĪįå ķåŪæđåžä―ŋįĻæåŪčĢ æŽčŪūåĪã
åąéĐäŋĄæŊä―ŋįĻ
åąéĐ čĄĻįĪšæ―åĻįæįī§æĨįåąéĐæ åĩïžåĶæäļå äŧĨéŋå ïžå°äžåŊžčīæŧ䚥æäļĨéäžĪåŪģã
čĶå čĄĻįĪšæ―åĻæéåļļåąéĐįæ å―ĒïžåĶäļéŋå ïžåŊč―åŊžčīäļĨéįäšščšŦäžĪ䚥ã
čĶå čĄĻįĪšæ―åĻįåąéĐæ å―ĒïžåŊč―åŊžčīäļåŪįĻåšĶįäšščšŦäžĪåŪģã
æģĻæ čĄĻæåĶäļå äŧĨéŋå åäžåŊžčīäŧŠåĻæåįæ åĩãéčĶįđåŦåžšč°įäŋĄæŊã
42 äļæ
čĶåæ įū
čŊ·é čŊŧčīīåĻäŧŠåĻäļįæææ įūåæ čŪ°ãåĶæŠéĩį §čŋäšåŪå Ļæ įūįæįĪšæä―ïžååŊč―é æäšščšŦäžĪåŪģæäŧŠåĻæåãäŧŠåĻäļįįŽĶå·åĻæåäļéčŋčĶåčŊīæåčã
æŽįŽĶå·åĶæåšį°åĻäŧŠåĻäļïžåčĄĻįĪšåččŊīææåäļįæä―å/æåŪå ĻäŋĄæŊã
æĪæ åŋæįĪšååĻįĩåŧå/æįĩæŧåąéĐã
æĪæ åŋæįĪšååĻéįĩéæū ïžESDïž ææįčŪūåĪïžäļåŋ éĄŧå°åŋč°Ļæ äŧĨéŋå čŪūåĪæåã
ä―ŋįĻæĪįŽĶå·æ čŪ°įįĩæ°čŪūåĪåĻ 2005 åđī 8 æ 12 æĨåïžäļč―éčŋ控æīēå Žå ąååūįģŧįŧčŋčĄåĪįãäļšéĩåŪ控æīēå°åšåå―åŪķæģč§ïžæŽ§įæäŧĪ2002/96/ECïžïžæŽ§æīēįĩæ°čŪūåĪä―ŋįĻč į°åĻåŋ éĄŧå°åšåžæå°æįčŪūåĪéčŋåķé åčŋčĄåĪįïžä―ŋįĻč äļåŋ æŊäŧäŧŧä―čīđįĻã
䚧åæĶčŋ°
HART æĻĄååŊåŊįĻ HART æ°åéäŋĄåđķæäūäļĪäļŠčģæ§åķåĻį HART čŋæĨãHART éäŋĄæŊåšäš 4-20 mA æĻĄæįĩæĩåč·Ŋįå·Ĩäļæ åååæ°åéäŋĄãčŊĨæĻĄåčŋæĨå°æ§åķåĻå įį―åĄčŋæĨåĻã
æäūäļäļŠåįŽįæĻĄæčūåšïžčūåš A â čūåš CïžãčŋäščūåšåļļįĻäšæĻĄæäŋĄå·ææ§åķå ķäŧåĪéĻčŪūåĪãæŊäļŠčūåšé―č―éčŋä―ŋįĻå éĻæĻĄåįĩæšæåĪéĻ/åč·ŊįĩæšïžéčĶåĪéĻ VDC įĩæšïžčŋčĄæŋæīŧãé į―Ū HART éäŋĄæķïžåŧščŪŪéįĻåĪéĻįĩæšãæå ģæåĪ§åč·ŊįĩéŧäļįĩåäŋĄæŊïžčŊ·åé åū 1ã
åū 1 åč·Ŋčīč·éåķ
1 åč·Ŋčīč·įĩéŧïžæŽ§å§ïž 3 äūįĩįĩå (DC)
2 HART å·Ĩä―åšå
HART éäŋĄįĩč·Ŋåū
åŊđäš HART éäŋĄïžčŊ·åé åū 2ãåū 3ãčĄĻ 1ãåū 4ãåū 5 åčĄĻ 2ã
åū 2 HART įĩåįĩč·Ŋ - åĪéĻ/åč·Ŋäūįĩ
1 HART æĻĄå 3 åĪéĻįĩæš
2 ææåžįŧįŦŊïžčū åĐéäŋĄčŪūåĪïž 4 åĪéĻčŪūåĪïžčŪ°å―äŧŠ/æ°æŪééįģŧįŧïž
äļæ 43
åū 3 HART įĩæĩįĩč·Ŋ - åĪéĻ/åč·Ŋäūįĩ
1 HART æĻĄå 3 åĪéĻčŪūåĪïžčŪ°å―äŧŠ/æ°æŪééįģŧįŧïž
2 åĪéĻįĩæš 4 ææåžįŧįŦŊïžčū åĐéäŋĄčŪūåĪïž
čĄĻ 1 åĪéĻ/åč·Ŋäūįĩ HART įĩč·ŊįåŧščŪŪįĩéŧåž
äūįĩįĩå åč·Ŋįĩéŧ
18â24 VDC 250â500 ÎĐ
24â30 VDC 250â976 ÎĐ
åū 4 HART įĩåįĩč·Ŋ - ææšæĻĄåäūįĩ
1 HART æĻĄå 3 åĪéĻčŪūåĪïžčŪ°å―äŧŠ/æ°æŪééįģŧįŧïž
2 ææåžįŧįŦŊïžčū åĐéäŋĄčŪūåĪïž
åū 5 HART įĩæĩįĩč·Ŋ - ææšæĻĄåäūįĩ
1 HART æĻĄå 3 åĪéĻčŪūåĪïžčŪ°å―äŧŠ/æ°æŪééįģŧįŧïž
2 ææåžįŧįŦŊïžčū åĐéäŋĄčŪūåĪïž
čĄĻ 2 ææšæĻĄåäūįĩ HART įĩč·Ŋįįĩéŧåž
åč·Ŋįĩéŧ
250â350 ÎĐ
44 äļæ
é HART éäŋĄįĩč·Ŋåū
äļåŧščŪŪ HART éäŋĄéįĻåū 6ãčĄĻ 3ãåū 7 åčĄĻ 4ã
åū 6 4-20 mA įĩč·Ŋ - ææšæĻĄåäūįĩ
1 HART æĻĄå 2 åĪéĻčŪūåĪïžčŪ°å―äŧŠ/æ°æŪééįģŧįŧïž
čĄĻ 3 ææšæĻĄåäūįĩ 4-20 mA įĩč·Ŋįįĩéŧåž
äūįĩįĩå åč·Ŋįĩéŧ
15 VDC 0â350 ÎĐ
åū 7 4-20 mA įĩč·Ŋ - åĪéĻ/åč·Ŋäūįĩ
1 HART æĻĄå 3 åĪéĻįĩæš
2 åĪéĻčŪūåĪïžčŪ°å―äŧŠ/æ°æŪééįģŧįŧïž
čĄĻ 4 åĪéĻ/åč·Ŋäūįĩ 4-20 mA įĩč·ŊįåŧščŪŪįĩéŧåž
äūįĩįĩå åč·Ŋįĩéŧ
12â24 VDC 0â250 ÎĐ
24â30 VDC 250â976 ÎĐ
æĨįšŋčĄĻ
åŧščŪŪ HART éäŋĄéįĻčĄĻ 5ã
čĄĻ 5 åĪéĻ/åč·ŊäūįĩčūåšæĨįšŋéĄŧįĨ
čūåš čŋæĨ čŋæĨåĻåžčæ°
čūåš C (â) čūå Ĩ 1
čūåš C (+) čūå Ĩ 2
â â 3
čūåš B (â) čūå Ĩ 4
čūåš B (+) čūå Ĩ 5
â â 6
čūåš A (â) čūå Ĩ 7
čūåš A (+) čūå Ĩ 8
â â 9
äļåŧščŪŪ HART éäŋĄéįĻčĄĻ 6ã
čĄĻ 6 æĻĄåäūįĩææščūåšæĨįšŋéĄŧįĨ
čūåš čŋæĨ čŋæĨåĻåžčæ°
čūåš C (+) čūåš 1
â â 2
čūåš C (â) čūåš 3
čūåš B1 (+) čūåš 4
â â 5
čūåš B1 (â) čūåš 6
čūåš A1 (+) čūåš 7
äļæ 45
čĄĻ 6 æĻĄåäūįĩææščūåšæĨįšŋéĄŧįĨ ïžįŧïž
čūåš čŋæĨ čŋæĨåĻåžčæ°
â â 8
čūåš A1 (â) čūåš 9
1 äļåŧščŪŪ HART éäŋĄéįĻæĪčŋæĨæđæģã
åŪčĢ
åąéĐ įįļåąéĐãæå ģåĻåįąŧåąéĐåšæäļåŪčĢ æĻĄåįåŪå ĻčŊīæïžčŊ·åé æ§åķåĻįĻæ·æåã
åąéĐ
ååĻįĩåŧčīå―åąéĐãčŋčĄäŧŧä―įĩæ°čŋæĨåïžčŊ·å§įŧæåžäŧŠåĻįįĩæšã
čĶå åŊč―ååĻįĩåŧčīå―åąéĐãåŠæåæ žįäļäļäššåïžæč―äŧäšæåæĪåĪæčŋ°įå·Ĩä―ã
æģĻæ
åŊč―åŊžčīäŧŠåĻæåãéįĩäžæåŪģįēūåŊįå éĻįĩåįŧäŧķïžäŧčåŊžčīäŧŠåĻæ§č―éä―ææįŧåšį°æ éã
čĶåŪčĢ æĻĄååđķčŋæĨčūåšïžčŊ·åé æĨįšŋčĄĻ įŽŽ 45 åéåįåūįĪšæĨéŠĪã
46 äļæ
äļæ 47
48 äļæ
æä―
é į―Ū HART æĻĄå
åŠææ§åķåĻäļåŪčĢ äš HART æĻĄåæ ModbusãProfibus æ 4-20 mA įå ķäŧį―įŧæĻĄåæķïžNetwork Setupïžį―įŧčŪūį―ŪïžééĄđæäžåšį°åĻ SettingsïžčŪūį―Ūïžčåäļã
HART æĻĄåäļįčåīčĒŦčŪūäļš 4-20 mAãåŊåŊđæŊäļŠčūåščŋčĄåé ïžįĻæĨčĄĻįĪščŋæĨčģæ§åķåĻįäž æåĻææĩåūįåæ°ïžåĶ pHãæļĐåšĶãæĩéæčŪĄįŪæåūåžã
1. äŧ SettingsïžčŪūį―ŪïžčåäļéæĐ Network Setupïžį―įŧčŪūį―Ūïžã
2. éæĐ Edit Nameïžįžčūåį§°ïžåđķčūå ĨæĻĄåįåį§°ãæ ENTER åŊäŋååį§°ã
3. éæĐäļäļŠčūåšïžAãBãCïžïžįķåæ ENTERã
æģĻïž äŧ čūåš A å B åŊé į―ŪäļšįĻäš HART éäŋĄã
a. éŦäšŪæūįĪšäļäļŠééĄđïžįķåæ ENTERã
b. äŧåčĄĻäļčŋčĄéæĐææīæ°æĄįŪã
c. æ ENTER åŊäŋåæīæđã
ééĄđ čŊīæ
Select SourceïžéæĐæĨæšïž
éæĐéåŪįčūåšäļäŧĢčĄĻįäž æåĻ â æ ãäž æåĻ 1 åį§°ãäž æåĻ 2 åį§°ãčŪĄįŪïžåĶå·ēčŪūį―ŪïžãåŊđäšäž æåĻčūåšïžSelectParameterïžéæĐåæ°ïžįĻäščŪūį―ŪæĩéééĄđã å―æĩéäļščŠåĻéįĻæķïžSet RangeïžčŪūį―ŪéįĻïžįĻäščŪūį―ŪéįĻã
Set Low ValueïžčŪūį―Ūä―ä―åžïž
čŪūį―Ūįą 4 mA äŋĄå·čĄĻįĪšįäž æåĻįæĩéåžïžéŧčŪĪåžïž0.000ïžãïžčåīååä―ååģäšäž æåĻčåŪïž
Set High ValueïžčŪūį―ŪéŦä―åžïž
čŪūį―Ūįą 20 mA äŋĄå·čĄĻįĪšįäž æåĻįæĩéåžïžéŧčŪĪåžïž0.000ïžãïžčåīååä―ååģäšäž æåĻčåŪïž
Set TransferïžčŪūį―Ūč―ŽæĒïž
čŪūį―Ūč―ŽæĒåžãčåī 3.0 čģ 23.0 mAïžéŧčŪĪåž 4.000ïžåĶææĢæĩå°čŪūåĪæ éïžčūåšå°č―Žå°įĻæ·éåŪįč―ŽæĒåžãæģĻïž æĪåĪïžåŊåĻäž æåĻæ ĄåæįŧīæĪæéīčŪūį―Ūč―ŽæĒåžïžDiagïžčŊæïž/TestïžæĩčŊïž>Hold Outputsïžäŋæčūåšïžã
Set FilterïžčŪūį―ŪčŋæŧĪïž
čŪūį―ŪåđģåæķéīįčŋæŧĪåžïž0ïžéŧčŪĪåžïžčģ 120 į§ã
čŪūį―Ū HART å°å äļšéåŪįčūåšäŋĄéčŪūį―Ū HART å°åãčåīäļš 0 čģ 63ã
čŊæåæĩčŊčå
1. äŧ SettingsïžčŪūį―ŪïžčåäļéæĐ Network Setupïžį―įŧčŪūį―Ūïž>DiagïžčŊæïž/TestïžæĩčŊïžã
2. éæĐäļäļŠééĄđïžįķåæ ENTER åŊæ§čĄåč―ææĨįæ°æŪã
ééĄđ čŊīæ
čūåšæ Ąå æ ĄåäļäļŠ 4-20 mA čūåšïžAãBãCïžåčŠįä―ä―åž(4 mA) åéŦä―åž (20 mA)ãč°æī DAC čŪĄæ°ïžįīčģčŋæĨįäļįĻčĄĻįŧåšéįĻįčūåšåžãéŧčŪĪį DAC čŪĄæ°äļšïž
âĒ čūåš A - 4 mA äļš 2807ïž20 mA äļš 14046âĒ čūåš B - 4 mA äļš 2797ïž20 mA äļš 14109âĒ čūåš C - 4 mA 2641ïž20 mA äļš 13294
äŋæčūåš å°äļäļŠ 4-20 mA čūåšïžAãBãCïžåčŠįäŋæčūåšééĄđčŪūį―Ūäļšâäŋæâãâäž čūâæâéæūâã
Test outputïžæĩčŊčūåšïž
å°éåŪįčūåšč°æīäļšæĻĄæåžã
Statusïžįķæïž æūįĪščūåšåžã
Error hold modeïžéčŊŊäŋææĻĄåžïž
åĻéčŊŊæĄäŧķäļéæĐčūåščĄäļšã
Module informationïžæĻĄåäŋĄæŊïž
æūįĪšæåŪčĢ æĻĄåįäŋĄæŊã
âĒ č―ŊäŧķįæŽ
âĒ åŊåĻåžåŊžįĻåšįæŽ
âĒ åšåå·
éŧčŪĪčŪūį―Ū å°é į―ŪčŪūį―ŪäļšåšåéŧčŪĪåžã
æ éæéĪ
æå ģ HART æĻĄåéäŋĄįäļčŽéŪéĒïžčŊ·å°čŊäŧĨäļååšįįš æĢæŠæ―ãåĶæčŊĨéŪéĒäŧįķååĻæåšį°å ķåŪéŪéĒïžčŊ·åŊŧæąææŊæŊæã
âĒ įĄŪäŋæĻĄåäļ HART äļŧæšéīįčŋæĨæĢįĄŪã
âĒ įĄŪäŋæäūåč·Ŋäūįĩã
äļæ 49
âĒ įĄŪäŋ HART äļŧæščŪūį―ŪäļšæĢįĄŪįčŪūåĪå°åã
âĒ æĢæĨéåŪäŋĄéįæĻĄåį―įŧčŪūį―ŪãįĄŪäŋåŪčĢ įčŪūåĪæ å°čģéåŪäŋĄéãįĄŪäŋSET LOW VALUEïžčŪūåŪä―ä―åžïžå SET HIGH VALUEïžčŪūåŪéŦä―åžïžåĻéåŪæšįčåīå ã
âĒ åĶææ æģč°čæäŋŪåĪ HART äļŧæšį HART čūåšïžčŊ·įĄŪäŋäž æåĻæŠåšį°ä―ŋäž æåĻåĪäšäŋæįķææä―ŋčūåšäž čūäŋæäļšåšåŪåžįéčŊŊã
50 äļæ
é įŪ
ããŪäŧæ§ãŊäšåãŠãåĪæīãããããĻããããūãã
é įŪ čĐģįī°
æå°éŧæĩ 3 mA
æåĪ§éŧæĩ 23 mA
įīį·æ§ ãđããģãŪÂą0.05 %
HART åäŋĄãĪãģããžããģãđ Rx > 200 KÎĐãCx = 4 pF
å čĩãĒãļãĨãžãŦãŧãŦãžãéŧæš 15 VDC
ãŠãããŠãéŧå§ 13.3 VDC
åĪéĻãŦãžãéŧæšãŪéįą æåĪ§ 30 VDC
ãŦãžãæĩæ (HART éäŋĄ) å éĻãĒãļãĨãžãŦãŦãžãéŧæš: 250 ï― 350 ÎĐ;18 ï― 24 VDC éŧæš: 250 ï― 500 ÎĐ; 24 ï―30 VDC éŧæš: 250 ï― 976 ÎĐ
ãŦãžãæĩæ (HART äŧĨåĪãŪéäŋĄ) å éĻãĒãļãĨãžãŦãŦãžãéŧæš: 0 ï― 350 ÎĐ;12 ï― 24 VDC éŧæš: 0 ï― 250 ÎĐ; 24 ï―30 VDC éŧæš: 250 ï― 976 ÎĐ
HART ããžãđããŧãĒãžã ãĩããžããããĶããūãã
HART ããããģãŦãŪãŠããļã§ãģįŠå·
7.2
ååūčŠčĻž Class IãDivision 2 Groups AãBãCãD ãããģClass IãZone 2 Group IICãT4 ãŪåąéšåšåãããģéåļļåšåã§ãŪä―ŋįĻ
į·åæ å ą
ãããŠãå īåããčĢ―é å ãŊãäūãããŪãããŠæåŪģãįããåŊč―æ§ãŦãĪããĶå ąåãåããĶãããĻããĶããæŽãããĨãĒãŦãŦåŦãūãããããŠãįįĩãūããŊčąč―ããįããįīæĨįãéæĨįãįđåŪãäŧéįãūããŊįĩæįãŦįããæåŪģãŦéĒããĶčēŽãčē ããūãããčĢ―é å ãŊãéįĨãūããŊįūĐåãŠããŦãé
ææŽãããĨãĒãŦãããģčĢ―åãŦãããĶãããŪčĻčžãåĪæīããæĻĐåĐãįäŋããūããæđčĻįãŊãčĢ―é å ãŪ Web ãĩãĪãäļãŦãããūãã
åŪå Ļæ å ą
åįĨ ãĄãžãŦãžãŊãæŽčĢ―åãŪįŪįåĪä―ŋįĻãūããŊčŠĪįĻãŦčĩ·å ããįīæĨæåŪģãåķįšįæåŪģãįĩæįæåŪģãåŦãããããæåŪģãŦåŊūããĶãéĐįĻæģã§čŠããããĶããįŊåēã§äļåčēŽäŧŧãčē ããŠãããŪãĻããūãããĶãžãķãžãŊãéĐįĻãŦäžīãåąéšæ§ãįđåŪããããčĢ į―ŪãčŠĪä―åããå īåãŦãããŧãđãäŋč·ãããããŪéĐåãŠæĐæ§ãčĻããããĻãŦéĒããĶãå ĻčēŽäŧŧãčē ãããŪãĻããūãã
ããŪæĐåĻãŪéæĒąãčĻåŪãūããŊæä―ãčĄãåãŦãããŪãããĨãĒãŦãããđãĶããčŠãã§ãã ãããåąéšãããģæģĻæãŪæģĻæäšé ãŦæģĻæãæãĢãĶãã ããããããæ ããĻããŠããŽãžãŋãéå·ãčē ãåŊč―æ§ãããããŊæĐåĻãæå·ãåããåŊč―æ§ããããūãã
æŽčĢ į―ŪãŦåããĢãĶããäŋč·æĐč―ãæ éããĶããŠãããĻãįĒščŠããūããæŽãããĨãĒãŦã§æåŪãããĶããäŧĨåĪãŪæđæģã§æŽčĢ į―Ūãä―ŋįĻãūããŊčĻį―ŪããŠãã§ãã ããã
åąéšæ å ąãŪä―ŋįĻ
åąéš åéŋããŠããã°æŧ䚥ãūããŊéå·ãŦãĪãŠãããæ―åĻįãūããŊåčŋŦããåąéšãŠįķæģãįĪšããūãã
čĶå éŋããŠãå īåãæŧ䚥äšæ ãčē å·ãčĩ·ããããįĨããŠãåąéšãŠįķæģãįĪšããūãã
æģĻæ čŧ―å·ãūããŊäļå·äšæ ãŪåå ãĻãŠãåŊč―æ§ãŪããåąéšãŠįķæģãįĪšããĶããūãã
åįĨ åéŋããŠããã°ãčĢ į―ŪãŪæå·ãåžãčĩ·ããåŊč―æ§ãŪããįķæģãįĪšããūãã įđãŦæģĻæãčĶããæ å ąã
ä―ŋįĻäļãŪæģĻæãĐããŦ
čĢ į―ŪãŦåãäŧããĶãããĐããŦãĻãŋã°ãããđãĶãčŠãŋãã ããããããæ ããĻãäšščšŦå·åŪģãčĢ į―ŪãŪæå·ãŦãĪãŠãããããããããūããæļŽåŪåĻãŦčĻ
æĨæŽčŠ 51
čžãããã·ãģããŦãŦãĪããĶãŊãä―ŋįĻäļãŪæģĻæãčĻčžããããããĨãĒãŦãåį §ããĶãã ããã
ããŪã·ãģããŦãæļŽåŪåĻãŦčĻčžãããĶããå īåãæä―äļãŪæįĪšãããĨãĒãŦããūããŊåŪå Ļæ å ąãåį §ããĶãã ããã
ããŪã·ãģããŦãŊæéŧãŪåąéšããããå īåãŦããĢãĶãŊæéŧæŧãŪåå ãĻãŠãæããŪããããĻãįĪšããĶããūãã
ããŪã·ãģããŦãŊãééŧæ°æūéŧ (ESD) ãŦææãŠãããĪãđãããããĻãĻãæĐåĻãŪį īæãéēæĒããæŠį―ŪããĻãåŋ čĶãããããĻãįĪšããĶããūãã
ããŪã·ãģããŦãčĄĻįĪšãããéŧæ°æĐåĻãŊã控å·åŧæĢã·ãđãã ãŦãã2005 åđī 8 æ 12 æĨäŧĨéãŪåŧæĢåĶåãįĶããããĶããūãã控å·å°åčĶåķãããģå―å čĶåķ (EU æäŧĪ 2002/96/EC) ãŦåūãã控å·ãŪéŧæ°æĐåĻãĶãžãķãžãŊåĪããŠãĢããūããŊä―ŋãåãĢãæĐåĻããĄãžãŦãžãŦįĄåčŋåīããåŋ čĶããããūãã
čĢ―åãŪæĶčĶ
HART ãĒãļãĨãžãŦãŦãããHART ããļãŋãŦéäŋĄãåŊč―ãŦãŠãã2 ãĪãŪHART æĨįķãåĪæåĻãŦčŋ―å ãããūããHART éäŋĄãŊã4 ï― 20 mA ãĒããã°ãŧãŦãŽãģããŧãŦãžããŦããæĨįæĻæšãŪåæđåããļãŋãŦéäŋĄã§ããããŪãĒãļãĨãžãŦãŊåĪæåĻå éĻãŪããããŊãžãŊãŦãžããŦæĨįķãããūãã
3 ãĪãŪååĨãŪãĒããã°åšå (åšå A ï― C) ãæäūãããūããããŪåšåãŊéåļļãĒããã°äŋĄå·äžéãūããŊäŧãŪåĪéĻãããĪãđãŪåķåūĄãŦä―ŋįĻãããūããååšåãŊãå čĩãĒãļãĨãžãŦéŧæšãūããŊåĪéĻ/ãŦãžãéŧæš (åĪéĻ VDC éŧæšãåŋ čĶ) ãä―ŋįĻããĶããĒãŊããĢããŦã§ããūããHART éäŋĄįĻãŦčĻåŪãããĶããå īåãŊãåĪéĻéŧæšããå§ãããūããæåĪ§ãŦãžãæĩæãĻéŧå§ãŦãĪããĶãŊãåģ 1 ãåį §ããĶãã ããã
åģ 1 ãŦãžãčē č·ãŪåķé
1 ãŦãžãčē č·æĩæ (ÎĐ) 3 éŧæšéŧå§ (DC)
2 HART åä―é å
52 æĨæŽčŠ
HART éäŋĄãŪåč·Ŋåģ
HART éäŋĄãŦãĪããĶãŊãåģ 2ãåģ 3ãčĄĻ 1ãåģ 4ãåģ 5ããããģčĄĻ 2 ãåį §ããĶãã ããã
åģ 2 HART éŧå§åč·Ŋ - åĪéĻ/ãŦãžãéŧæš
1 HART ãĒãļãĨãžãŦ 3 åĪéĻéŧæš
2 ããģãããŦãįŦŊæŦ (2 æŽĄéäŋĄãããĪãđ)
4 åĪéĻãããĪãđ (ãŽãģãžã/ããžãŋååūã·ãđãã )
åģ 3 HART éŧæĩåč·Ŋ - åĪéĻ/ãŦãžãéŧæš
1 HART ãĒãļãĨãžãŦ 3 åĪéĻãããĪãđ (ãŽãģãžã/ããžãŋååūã·ãđãã )
2 åĪéĻéŧæš 4 ããģãããŦãįŦŊæŦ (2 æŽĄéäŋĄãããĪãđ)
čĄĻ 1 åĪéĻ/ãŦãžãéŧæš HART åč·ŊãŪæĻåĨĻæĩæåĪ
éŧæšéŧå§ ãŦãžãæĩæ
18 ï― 24 VDC 250 ï― 500 ÎĐ
24 ï― 30 VDC 250 ï― 976 ÎĐ
æĨæŽčŠ 53
åģ 4 HART éŧå§åč·Ŋ - ãĒãŊããĢããŧãĒãļãĨãžãŦéŧæš
1 HART ãĒãļãĨãžãŦ 3 åĪéĻãããĪãđ (ãŽãģãžã/ããžãŋååūã·ãđãã )2 ããģãããŦãįŦŊæŦ (2 æŽĄéäŋĄãããĪ
ãđ)
åģ 5 HART éŧæĩåč·Ŋ - ãĒãŊããĢããŧãĒãļãĨãžãŦéŧæš
1 HART ãĒãļãĨãžãŦ 3 åĪéĻãããĪãđ (ãŽãģãžã/ããžãŋååūã·ãđãã )2 ããģãããŦãįŦŊæŦ (2 æŽĄéäŋĄãããĪ
ãđ)
čĄĻ 2 ãĒãŊããĢããŧãĒãļãĨãžãŦéŧæš HART åč·ŊãŪæĩæåĪ
ãŦãžãæĩæ
250 ï― 350 ÎĐ
é HART éäŋĄãŪåč·Ŋåģ
åģ 6ãčĄĻ 3ãåģ 7ããããģčĄĻ 4 ãŊ HART éäŋĄãŦãŊãå§ãããūããã
åģ 6 4 ï― 20 mA åč·Ŋ - ãĒãŊããĢããŧãĒãļãĨãžãŦéŧæš
1 HART ãĒãļãĨãžãŦ 2 åĪéĻãããĪãđ (ãŽãģãžã/ããžãŋååūã·ãđãã )
čĄĻ 3 ãĒãŊããĢããŧãĒãļãĨãžãŦéŧæš 4 ï― 20 mA åč·ŊãŪæĩæåĪ
éŧæšéŧå§ ãŦãžãæĩæ
15 VDC 0 ï― 350 ÎĐ
åģ 7 4 ï― 20 mA åč·Ŋ - åĪéĻ/ãŦãžãéŧæš
1 HART ãĒãļãĨãžãŦ 3 åĪéĻéŧæš
2 åĪéĻãããĪãđ (ãŽãģãžã/ããžãŋååūã·ãđãã )
54 æĨæŽčŠ
čĄĻ 4 åĪéĻ/ãŦãžãéŧæš 4 ï― 20 mA åč·ŊãŪæĻåĨĻæĩæåĪ
éŧæšéŧå§ ãŦãžãæĩæ
12 ï― 24 VDC 0 ï― 250 ÎĐ
24 ï― 30 VDC 250 ï― 976 ÎĐ
é į·ãŪčĄĻ
HART éäŋĄãŦãŊčĄĻ 5 ããå§ãããūãã
čĄĻ 5 åĪéĻ/ãŦãžãéŧæšåšåãŪé į·æ å ą
åšå æĨįķ ãģããŊãŋããģįŠå·
åšå C (â) IN 1
åšå C (+)IN 2
â â 3
åšå B (â) IN 4
åšå B (+) IN 5
â â 6
åšå A (â)IN 7
åšå A (+)IN 8
â â 9
čĄĻ 6 ãŊ HART éäŋĄãŦãŊãå§ãããūããã
čĄĻ 6 ãĒãļãĨãžãŦéŧæšä―ŋįĻæãŪé į·æ å ą(ãĒãŊããĢããŠåšå)
åšå æĨįķ ãģããŊãŋããģįŠå·
åšå C (+) OUT 1
â â 2
åšå C (â) OUT 3
čĄĻ 6 ãĒãļãĨãžãŦéŧæšä―ŋįĻæãŪé į·æ å ą(ãĒãŊããĢããŠåšå) ïžįķãïž
åšå æĨįķ ãģããŊãŋããģįŠå·
åšå B1 (+) OUT 4
â â 5
åšå B1 (â) OUT 6
åšå A1 (+) OUT 7
â â 8
åšå A1 (â) OUT 9
1 ããŪæĨįķæđæģãŊ HART éäŋĄãŦãŊãå§ãããūããã
čĻį―Ū
åąéš įįšãŪåąéšãåąéšåšåã§ãŪãĒãļãĨãžãŦãŪåãäŧããŦãĪããĶãŊãåĪæåĻãŪåæąčŠŽææļãåį §ããåŪå ĻãŦéĒãã芎æãįĒščŠããĶãã ããã
åąéš æéŧæŧãŪåąéšãéŧæ°ãŪæĨįķãčĄãéãŦãŊãåļļãŦčĢ į―ŪãŪéŧæšãŊåãĢãĶãã ããã
čĶå æéŧãŪåąéšãŪåŊč―æ§ããããĨãĒãŦãŪããŪãŧãŊã·ã§ãģãŦčĻčžãããĶããä―æĨãŊãåŋ ãčģæ žãŪããčĶåĄãčĄãåŋ čĶããããūãã
åįĨ
čĢ į―ŪãŪæå·ãŪåŊč―æ§ãééŧæ°ãŦããčĢ į―Ūå éĻãŪįēūåŊãŠéŧåãģãģããžããģããŪį īæãŦãããčĢ į―ŪãŪæ§č―ä―äļãæ éãæãæãããããūãã
ãĒãļãĨãžãŦãŪåãäŧããĻåšåãŪæĨįķãŦãĪããĶãŊãé į·ãŪčĄĻ ããžãļãŪ 55ãããģåģãŦįĪšããæé ãåį §ããĶãã ããã
æĨæŽčŠ 55
56 æĨæŽčŠ
æĨæŽčŠ 57
æä―
HART ãĒãļãĨãžãŦãŪčĻåŪ
[Network Setup (ããããŊãžãŊčĻåŪ)] ãŠãã·ã§ãģã [Settings (čĻåŪ)] ãĄããĨãžãŦčĄĻįĪšããããŪãŊãHART ãĒãļãĨãžãŦãūããŊããŪäŧãŪããããŊãžãŊãŧãĒãļãĨãžãŦ (ModbusãProfibusã4 ï― 20 mA ãŠãĐ) ãåĪæåĻãŦåãäŧããããĶããå īåãŪãŋã§ãã
HART ãĒãļãĨãžãŦãŪįŊåēãŊ 4 ï― 20 mA ã§čĻåŪãããūããååšåãåēãå―ãĶãĶãpHãæļĐåšĶãæĩéãūããŊčĻįŪåĪãŠãĐãåĪæåĻãŦæĨįķããããŧãģãĩãžãããŪæļŽåŪããĐãĄãžãŋãčĄĻããūãã
1. čĻåŪãĄããĨãžããããããŊãžãŊčĻåŪãéļæããūãã
2. į·ĻéåãéļæããĶããĒãļãĨãžãŦãŪååãå ĨåããūããENTER(å Ĩå)ãæžããĶãååãäŋåããūãã
3. åšå (AãBãC) ãéļæããĶãENTER (å Ĩå)ãæžããūãã
æģĻ: åšå A ãããģ B ãŪãŋã HART éäŋĄãŦčĻåŪã§ããūãã
a. ãŠãã·ã§ãģãããĪãĐãĪãčĄĻįĪšããĶ ENTER(å Ĩåïž ãæžããūãã
b. ãŠãđãããéļæãããããūããŊãĻãģããŠãæīæ°ããūãã
c. ENTER(å Ĩå)ãæžããĶãåĪæīåĪãäŋåããūãã
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Select Source(ã―ãžãđéļæ)
éļæããåšåãŦä―ŋįĻããããŧãģãĩãžãéļæããūã([None (ãŠã)]ããŧãģãĩãž 1 ãŪååããŧãģãĩãž 2 ãŪååã[Calculation (čĻįŪ)] (čĻåŪãããĶããå īå))ããŧãģãĩåšåãŦåŊūããĶãããĐãĄãžãŋãæļŽåŪãŠãã·ã§ãģãčĻåŪããããéļæããūããæļŽåŪããŠãžããŽãģãļãŪå īåããŽãģãļãŪčĻåŪãčĄããūãã
Set Low Value(ããžåĪãŪčĻåŪã)
4 mA äŋĄå·ã§čĄĻããããŧãģãĩãžãããŪæļŽåŪåĪãčĻåŪããūã (ãããĐãŦã: 0.000)ã(įŊåēãĻåä―ãŊãŧãģãĩãŦäūåããūã)
Set High Value(ããĪåĪãčĻåŪ)
20 mA äŋĄå·ã§čĄĻããããŧãģãĩãžãããŪæļŽåŪåĪãčĻåŪããūã (ãããĐãŦã: 1.000)ã(įŊåēãĻåä―ãŊãŧãģãĩãŦäūåããūã)
ãŠãã·ã§ãģ 芎æ
Set Transfer(čŧĒéåĪãŪčĻåŪ)
čŧĒéåĪãčĻåŪããūããįŊåēãŊ 3.0 ï― 23.0 mA (ãããĐãŦããŊ 4,000)ããããĪãđãŪį°åļļåä―ãæĪåšãããå īåãåšåå ãŊãĶãžãķãžãéļæããčŧĒéåĪãŦãŠããūããæģĻ: ãããŦããŧãģãĩãžãŪæ ĄæĢäļãūããŊãĄãģãããģãđäļãŦčŧĒéåĪãčĻåŪã§ããūã ([DIAG/TEST (čĻšæ/ããđã)] >[HOLD OUTPUTS (åšåäŋæ)])ã
Set FilterïžããĢãŦãŋãŪčĻåŪïž
æéåđģåããĢãŦãŋåĪã 0(ãããĐãŦã)ï―120 į§ãŦčĻåŪããūãã
Set HARTAddress (HARTãĒããŽãđãŪčĻåŪ)
éļæããåšåããĢããŦãŪ HART ãĒããŽãđãčĻåŪããūããįŊåēãŊ 0 ï― 63ã
čĻšæãĻčĐĶéĻãĄããĨãž
1. [Settings (čĻåŪ)] ãĄããĨãžã§ã[Network Setup (ããããŊãžãŊãŪčĻåŪ)]> [DIAG/TEST (čĻšæ/ããđã)] ãéļæããūãã
2. ãŠãã·ã§ãģãéļæããĶãENTER(å Ĩå)ãæžãããŪæĐč―ãåŪčĄãããããūããŊããžãŋãčĄĻįĪšããūãã
ãŠãã·ã§ãģ
芎æ
åšåæ ĄæĢ 4 ï― 20 mA ãŪ 3 ãĪãŪåšå (AãBãC) ãŪãããããŦãĪããĶãä―åĪ(4 mA) ãĻ éŦåĪ (20 mA) ãæ ĄæĢããūããæĨįķãããããŦããĄãžãŋãžãčĐēå―ããåšååĪãčŠãŋåããūã§ãDAC æ°ãčŠŋæīããūãããããĐãŦããŪ DAC æ°ãŊäŧĨäļãŪãĻããã§ãã
âĒ åšå A â 4 mA ãŪå īåãŊ 2807ã20 mA ãŪå īåãŊ 14046âĒ åšå B â 4 mA ãŪå īåãŊ 2797ã20 mA ãŪå īåãŊ 14109âĒ åšå C â 4 mA ãŪå īåãŊ 2641ã20 mA ãŪå īåãŊ 13294
äŋæåšå 4 ï― 20 mA ãŪ 3 ãĪãŪåšå (AãBãC) ãŪãããããŦãĪããĶãäŋæåšåãŪãŠãã·ã§ãģã Hold (äŋæ)ãTRANSFER (čŧĒé)ããūããŊRelease (č§ĢéĪ) ãŦčĻåŪããūãã
čĐĶéĻåšå éļæãããåšåãã·ããĨãŽãžããããåĪã§é§åããūãã
ãđããžãŋãđ
åšååĪãčĄĻįĪšããūãã
58 æĨæŽčŠ
ãŠãã·ã§ãģ
芎æ
ãĻãĐãžããžãŦããĒãžã
ãĻãĐãžįķæ ãŪåšåãŪåä―ãéļæããūãã
ãĒãļãĨãžãŦæ å ą
åãäŧãããĒãļãĨãžãŦãŪæ å ąãčĄĻįĪšããūãã
âĒ ã―ãããĶã§ãĒããžãļã§ãģ
âĒ ããžãããžããžããžãļã§ãģ
âĒ ã·ãŠãĒãŦįŠå·
ãããĐãŦãčĻåŪ
åšč·ãŪãããĐãŦããŦčĻåŪããūãã
ããĐããŦã·ãĨãžããĢãģã°
HART ãĒãļãĨãžãŦã§éäŋĄãŦéĒããäļčŽįãŠåéĄãįšįããå īåãŊãæŽĄãŪæä―ãčĐĶčĄããĶãã ãããããããŪæä―ãåŪčĄããĶãåéĄãč§ĢæķããŠããããããŊåĨãŪåéĄãįšįããå īåãŊãæčĄãĩããžããūã§ãåãåãããã ããã
âĒ ãĒãļãĨãžãŦãĻ HART ããđãéãŪæĨįķãæĢåļļãŦįĒšįŦãããĶããããĻãįĒščŠããūãã
âĒ ãŦãžãéŧæšããŠãģãŦãŠãĢãĶããããĻãįĒščŠããūãã
âĒ HART ããđããæĢãããããĪãđãŪãĒããŽãđãŦčĻåŪãããĶããããĻãįĒščŠããūãã
âĒ éļæããããĢããŦãŦåŊūãããĒãļãĨãžãŦãŪããããŊãžãŊčĻåŪãįĒščŠããūãããĪãģãđããžãŦãããããĪãđãéļæããããĢããŦãŦããããģã°ãããĶããããĻãįĒščŠããūãã[SET LOW VALUE (ä―ãåĪãčĄĻįĪš)] ãããģ[SET HIGH VALUE (éŦãåĪãčĄĻįĪš)] ãéļæããéŧæšãŪįŊåēå ã§ããããĻãįĒščŠããūãã
âĒ HART ããđããããŪ HART åšåãããŠã ãūããŊåšåŪã§ããŠãå īåãŊããŧãģãĩãžã§ãåĪæåĻãŪåä―ãŪåæĒããåšåãåšåŪåĪã§éäŋĄãããåå ãĻãŠããĻãĐãžãįšįããĶããŠãããįĒščŠããūãã
æĨæŽčŠ 59
ėŽė
ėŽėė ėŽė ėęģ ėėī ëģęē―ë ė ėėĩëëĪ.
ėŽė ėļëķ ėŽí
ėĩė ė ëĨ 3mA
ėĩë ė ëĨ 23mA
ė íėą ëēėė Âą 0.05%
HART ėė ėížëėĪ Rx > 200KÎĐ, Cx = 4pF
ëīëķ ëŠĻë ëĢĻí ė ë Ĩ 15VDC
ëĶŽííļ-ėĪí ė ė 13.3VDC
ėļëķ ëĢĻí ė ë Ĩ ęģžėī ėĩë 30 VDC
ëĢĻí ė í(HART íĩė ) ëīëķ ëŠĻë ëĢĻí ė ë Ĩ: 250â350 ÎĐ; 18â24 VDC ė ėęģĩęļėĨėđ: 250â500 ÎĐ; 24â30 VDC ė ėęģĩęļėĨėđ:250â976 ÎĐ
ëĢĻí ė í(ëđ HART íĩė ) ëīëķ ëŠĻë ëĢĻí ė ë Ĩ: 0â350 ÎĐ; 12â24 VDC ė ėęģĩęļėĨėđ: 0â250 ÎĐ; 24â30 VDC ė ėęģĩęļėĨėđ:250â976 ÎĐ
HART ëēėĪíļ ëŠĻë ëŊļė§ė
HART íëĄí ė― ëēė 7.2
ėļėĶ Class I, Division 2 Group A, B, C, D ë° Class I, Zone2 Group IIC, T4 ėí ėėđ ë° ėžë° ėėđ
ėžë° ė ëģīė ėĄ°ė ėēīë ëģļ ėĪëŠ ėė ėĄīėŽíë ėĪëĨë ëë―ė ėíī ë°ėíë ė§ė , ę°ė , íđė, ė°ë°ė ëë ęē°ęģžė ėíīė ëíī ėīë í ęē―ė°ėë ėą ėė ė§ė§ėėĩëëĪ. ė ėĄ°ė ėēīë ëģļ ėĪëŠ ėė ėŽęļ°ė ėĪëŠ ë ė íė ėļė ëžë íĩė§ë ėķę°ė ėą ė ėėī ëģęē―í ė ėėĩëëĪ. ę°ė ëģļė ė ėĄ°ė ėēī ėđ ėŽėīíļėė íėļí ė ėėĩëëĪ.
ėė ė ëģīėĢžėėŽí
ė ėĄ°ėŽë ëģļ ė íė ėëŠŧë ė ėĐ ëë ėëŠŧë ėŽėĐėžëĄ ėļí ė§ė , ė°ë°ė ëë ę°ė ė ėíīė ęĩííė§ ėë ëŠĻë ėíīė ëí ėīë í ėą ėë ė§ė§ėėžëĐ°, ęīęģ ëēë đėī ėĩëí íėĐíë ėíīė ęīí ëĐīėą ėī ėėĩëëĪ. ėŽėĐėë ėŽėĐė ėĪëí ėíė ėļė§íęģ ėĨëđ ėĪėëėī ë°ėí ęē―ė°ė ëëđíėŽ ė ė í ëģīíļ ėĨėđëĨž ėĪėđíėŽėž íĐëëĪ.
ėĨėđ íŽėĨė íęą°ë ėĪėđíęą°ë ėëíęļ° ė ė ëģļ ėĪëŠ ėëĨž ëŠĻë ė―ėžėėėĪ. ëŠĻë ėí ë° ėĢžėėŽí ėĪëŠ ė ė ėíėęļ° ë°ëëëĪ. ėīëĨž ė§íĪė§ėėžëĐī ėŽėĐėę° ėĪėė ė ęą°ë ėĨėđę° ėėë ė ėėĩëëĪ.ëģļ ėĨėđė ëģīíļ ęļ°ëĨėī ėėëė§ ėëëĄ ëģļ ėĪëŠ ėėė ėĪëŠ íë ë°Đëēėīėë ëĪëĨļ ë°ĐëēėžëĄ ëģļ ėĨėđëĨž ėŽėĐíęą°ë ėĪėđíė§ ë§ėėėĪ.
ėí ė ëģī íė
ėí ë°Đė§íė§ ėė ęē―ė° ėŽë§ ëë ėŽę°í ëķėėī ėžėīëë ė ėŽė ëë ėĶę°ė ėíėíĐė ėëŊļíĐëëĪ.
ęē―ęģ ížíė§ ėė ęē―ė°ė ėŽë§ėīë ėŽę°í ëķėė ė ë°í ė ėë ė ėŽė ėíėīë ęļīęļí ėí ėíĐė ëíë ëëĪ.
ėĢžė ęē―ëŊļíęą°ë ėŽíė§ ėė ëķėė ėīëí ė ėë ė ėŽė ėžëĄ ėíí ėíĐė ęē―ęģ íĐëëĪ.
ėĢžėėŽí ížíė§ ėėžëĐī ęļ°ęļ°ė ėėė ėžėžíŽ ė ėë ėíĐė ëíë ëëĪ. íđëģí ę°ėĄ°í íėę° ėë ė ëģī.
60 íęļ
ėĢžė ęē―ęģ ëģļ ęļ°ęļ°ė ëķė°Đë íęļ°ëĪė ė°ļėĄ°íėęļ° ë°ëëëĪ. íėë ė§ėđĻė ë°ëĨīė§ėėžëĐī ëķėėīë ęļ°ęļ° ėėėī ë°ėí ė ėėĩëëĪ. ęļ°ęļ°ė ėë ęļ°íļë ėĢžėėŽíė ëí ėĪëŠ ęģž íĻęŧ ėĪëŠ ėėė ė°ļėĄ°íĐëëĪ.
ëģļ ėŽëģžė ėë ë° ėė ėĢžėėŽíė ëí ė§ėđĻėëĨž ëŧíĐëëĪ.
ëģļ ėŽëģžė ę°ė ë°/ëë ė ęļ°ėžíŽė ėíėī ėėė ëíë ëëĪ.
ëģļ ėŽëģžė ė ė ęļ° ë°Đėķ(ESD)ė ëŊžę°í ėĨėđę° ėėžëŊëĄ ėĨėđ ėėėë°Đė§íęļ° ėíī ėļėŽí ėĢžėę° íėíĻė ëíë ëëĪ.
ëģļ ęļ°íļę° ëķė°Đë ė ęļ° ėĨëđë 2005ë 8ė 12ėž ėīí ė ë― ęģĩęģĩ ėēëĶŽėėĪí ė ėíī ėēëķë ėë ėėĩëëĪ. ė ë― ė§ė ë° ęĩę° ę·ė (EU ė§ėđĻ2002/96/EC)ė ë°ëž ė ë― ė ęļ° ėĨëđ ėŽėĐėë ęĩŽí ëë ėëŠ ėī ëëėĨëđëĨž ė ėĄ°ė ėēīė ëŽīëĢ ėĄ°ęąīėžëĄ ë°ííëëĄ íĐëëĪ.
ė í ėę°HART ëŠĻëė HART ëė§íļ íĩė ė íėąííëĐ° ėŧĻíļëĄĪëŽė ë ę°ėHARTëĨž ė°ęē°í ė ėėĩëëĪ. HART íĩė ė 4-20mA ėë ëĄę·ļ ė ëĨ ëĢĻíėė ėīëĢĻėīė§ë ė°ė íėĪ ėë°ĐíĨ ëė§íļ íĩė ė ëëĪ. ëŠĻëė ėŧĻíļëĄĪëŽëīëķė ëĪíļėíŽ ėđīë ėŧĪëĨí°ė ė°ęē°íĐëëĪ.3ę°ė ė ė° ėë ëĄę·ļ ėķë Ĩ(ėķë Ĩ A - ėķë Ĩ C)ėī ė ęģĩëĐëëĪ. ėīëŽí ėķë Ĩėėžë°ė ėžëĄ ėë ëĄę·ļ ė íļ ėēëĶŽė ėŽėĐëęą°ë ëĪëĨļ ėļëķ ėĨėđëĨž ė ėīíëëŠĐė ėžëĄ ėŽėĐëĐëëĪ. ę° ėķë Ĩė ëīëķ ëŠĻë ė ė ëë ėļëķ/ëĢĻí ė ë Ĩ(ėļëķ VDC ė ėęģĩęļėĨėđ íė)ė ėŽėĐíėŽ ėëíĐëëĪ. HART íĩė ėĐėžëĄęĩŽėąë ęē―ė° ėļëķ ė ėęģĩęļėĨėđę° ęķėĨëĐëëĪ. ėĩë ëĢĻí ė í ë ė ė ė ëģīë ę·ļëĶž 1ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ę·ļëĶž 1 ëĢĻí ëķí ė í
1 ëĢĻí ëķí ė í(ohms) 3 ęģĩęļ ė ė(DC)
2 HART ėë ėė
íęļ 61
HART íĩė ėĐ íëĄëHART íĩė ė ę·ļëĶž 2, ę·ļëĶž 3, í 1, ę·ļëĶž 4, ę·ļëĶž 5 ë° í 2ëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ę·ļëĶž 2 HART ė ė íëĄ - ėļëķ/ëĢĻí ė ėęģĩęļė
1 HART ëŠĻë 3 ėļëķ ė ėęģĩęļėĨėđ
2 íļëíŽë ëĻë§ęļ°(2ė°Ļ íĩė ėĨėđ) 4 ėļëķ ėĨėđ(ë ė―ë/ë°ėīí° ėė§ ėėĪí )
ę·ļëĶž 3 HART ė ëĨ íëĄ - ėļëķ/ëĢĻí ė ėęģĩęļė
1 HART ëŠĻë 3 ėļëķ ėĨėđ(ë ė―ë/ë°ėīí° ėė§ ėėĪí )
2 ėļëķ ė ėęģĩęļėĨėđ 4 íļëíŽë ëĻë§ęļ°(2ė°Ļ íĩė ėĨėđ)
í 1 ėļëķ/ëĢĻí ė ėęģĩęļė HART íëĄėĐ ęķėĨ ė í ę°
ęģĩęļ ė ė ëĢĻí ė í
18â24VDC 250â500ÎĐ
24â30VDC 250â976ÎĐ
62 íęļ
ę·ļëĶž 4 HART ė ė íëĄ - íėą ëŠĻë ė ėęģĩęļė
1 HART ëŠĻë 3 ėļëķ ėĨėđ(ë ė―ë/ë°ėīí° ėė§ ėėĪí )2 íļëíŽë ëĻë§ęļ°(2ė°Ļ íĩė ėĨėđ)
ę·ļëĶž 5 HART ė ëĨ íëĄ - íėą ëŠĻë ė ėęģĩęļė
1 HART ëŠĻë 3 ėļëķ ėĨėđ(ë ė―ë/ë°ėīí° ėė§ ėėĪí )2 íļëíŽë ëĻë§ęļ°(2ė°Ļ íĩė ėĨėđ)
í 2 íėą ëŠĻë ė ėęģĩęļė HART íëĄėĐ ė í ę°
ëĢĻí ė í
250â350ÎĐ
ëđ HART íĩė ėĐ íëĄëę·ļëĶž 6, í 3, ę·ļëĶž 7 ë° í 4ë HART íĩė ėĐėžëĄ ęķėĨëė§ ėėĩëëĪ.
ę·ļëĶž 6 4-20mA íëĄ - íėą ëŠĻë ė ėęģĩęļė
1 HART ëŠĻë 2 ėļëķ ėĨėđ(ë ė―ë/ë°ėīí° ėė§ ėėĪí )
í 3 íėą ëŠĻë ė ėęģĩęļė 4-20mA íëĄėĐ ė í ę°
ęģĩęļ ė ė ëĢĻí ė í
15VDC 0â350ÎĐ
ę·ļëĶž 7 4-20mA íëĄ - ėļëķ/ëĢĻí ė ėęģĩęļė
1 HART ëŠĻë 3 ėļëķ ė ėęģĩęļėĨėđ
2 ėļëķ ėĨėđ(ë ė―ë/ë°ėīí° ėė§ ėėĪí )
íęļ 63
í 4 ėļëķ/ëĢĻí ė ėęģĩęļė 4-20mA íëĄėĐ ęķėĨ ė í ę°
ęģĩęļ ė ė ëĢĻí ė í
12â24VDC 0â250ÎĐ
24â30VDC 250â976ÎĐ
ë°°ė í
í 5ë HART íĩė ėĐėžëĄ ęķėĨëĐëëĪ.
í 5 ėļëķ/ëĢĻí ė ėęģĩęļė ėķë ĨėĐ ë°°ė ė ëģī
ėķë Ĩ ė°ęē° ėŧĪëĨí° í ëēíļ
ėķë Ĩ C (â) ė ë Ĩ 1
ėķë Ĩ C (+) ė ë Ĩ 2
â â 3
ėķë Ĩ B (â) ė ë Ĩ 4
ėķë Ĩ B (+) ė ë Ĩ 5
â â 6
ėķë Ĩ A (â) ė ë Ĩ 7
ėķë Ĩ A (+) ė ë Ĩ 8
â â 9
í 6ė HART íĩė ėĐėžëĄ ęķėĨëė§ ėėĩëëĪ.
í 6 ëŠĻë ė ėęģĩęļėĐ ë°°ė ė ëģī íėą ėķë Ĩ
ėķë Ĩ ė°ęē° ėŧĪëĨí° í ëēíļ
ėķë Ĩ C (+) OUT 1
â â 2
ėķë Ĩ C (â) OUT 3
í 6 ëŠĻë ė ėęģĩęļėĐ ë°°ė ė ëģī íėą ėķë Ĩ (ęģė)
ėķë Ĩ ė°ęē° ėŧĪëĨí° í ëēíļ
ėķë Ĩ B1 (+) OUT 4
â â 5
ėķë Ĩ B1 (â) OUT 6
ėķë Ĩ A1 (+) OUT 7
â â 8
ėķë Ĩ A1 (â) OUT 9
1 ėī ė°ęē° ë°Đëēė HART íĩė ėĐėžëĄ ęķėĨëė§ ėėĩëëĪ.
ėĪėđ
ėí íë° ėí. ėí ėėđëĄ ę·ė ë ęģģėė ëŠĻëė ėĪėđíë ĪëĐī ėŧĻíļëĄĪëŽ ėŽėĐ ėĪëŠ ėėėė ė§ėđĻė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėí ę°ė ėí ė ęļ°ė ė°ęē°ė ėííęļ° ė ė íė ėĨėđėė ė ėė ëķëĶŽíėėėĪ.
ęē―ęģ
ė ėŽė ę°ė ėí. íīëđ ė ëŽļėėėī ė§ėđĻėė ėęą°íėŽ ëĪëĢđëëĪ.
ėĢžėėŽí ė ėŽė ėļ ėĨėđ ėė. ė ęĩí ëīëķ ė ė ëķíėī ė ė ęļ°ė ėíī ėėëėīėĨėđ ėąëĨėī ė íëęą°ë ęģ ėĨėī ë ė ėėĩëëĪ.
ëŠĻëė ėĪėđíęģ ėķë Ĩė ė°ęē°íë ĪëĐī ë°°ė í íėīė§ė 64ė ėīėīė§ë ëĻęģëģ ėĪëŠ ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
64 íęļ
íęļ 65
66 íęļ
ėë
HART ëŠĻë ęĩŽėąNetwork Setup(ëĪíļėíŽ ėĪė ) ėĩė ė HART ëŠĻë ëë Modbus,Profibus ëë 4-20mAė ę°ė ëĪëĨļ ëĪíļėíŽ ëŠĻëėī ėŧĻíļëĄĪëŽė ėĪėđëęē―ė°ėë§ Settings(ėĪė ) ëĐëīė íėëĐëëĪ.HART ëŠĻëė ëēėë 4-20mAëĄ ėĪė ëėī ėėĩëëĪ. pH, ėĻë, ė ë ëëęģė°ë ę° ëą ėŧĻíļëĄĪëŽė ė°ęē°ë ėžėėė ėļĄė ë ë§Īę°ëģėëĨž ëíëīëëĄę° ėķë Ĩė ė§ė í ė ėėĩëëĪ.
1. ėĪė ëĐëīėė ëĪíļėíŽ ėĪė ė ė ííĐëëĪ.2. ėīëĶ íļė§ė ė ííęģ ëŠĻë ėīëĶė ė ë ĨíĐëëĪ. ENTERëĨž ëëŽ ėīëĶė ė ėĨíĐëëĪ.
3. ėķë Ĩ(A, B, C)ė ė ííęģ ENTERëĨž ëëĶ ëëĪ.ė°ļęģ : ėķë Ĩ A ë° Bë§ HART íĩė ėĐėžëĄ ęĩŽėąí ė ėėĩëëĪ.
a. ėĩė ė ę°ėĄ° íėíęģ ENTERëĨž ëëĶ ëëĪ.b. ëŠĐëĄėė íëŠĐė ė ííęą°ë íëŠĐė ė ë°ėīíļíĐëëĪ.c. ENTERëĨž ëëŽ ëģęē― ëīėĐė ė ėĨíĐëëĪ.
ėĩė ėĪëŠ
ėėĪ ė í ėė, ėžė 1 ėīëĶ, ėžė 2 ėīëĶ, ęģė°(ėĪė í ęē―ė°) ėĪėė ė íí ėķë Ĩė ëíëž ėžėëĨž ė ííĐëëĪ. ėžė ėķë Ĩė ęē―ė°, ë§Īę°ëģė ė íė ėļĄė ėĩė ė ėĪė íĐëëĪ. ėļĄė ėī ėë ëēėėīëĐī ëēėėĪė ėī ëēėëĨž ėĪė íĐëëĪ.
ëŪė ę° ėĪė
4 mA ė íļëĄ ëíëž ėžėėė ėļĄė ë ę°ė ėĪė íĐëëĪ(ęļ°ëģļę°:0.000). (ëēėė ëĻėë ėžėė ë°ëž ęē°ė ëĻ)
ëė ę° ėĪė
20 mA ė íļëĄ ëíëž ėžėėė ėļĄė ë ę°ė ėĪė íĐëëĪ(ęļ°ëģļę°: 1.000). (ëēėė ëĻėë ėžėė ë°ëž ęē°ė ëĻ)
ė ėĄ ėĪė ė ėĄ ę°ė ėĪė íĐëëĪ. ëēėë 3.0-23.0mAė ëëĪ(ęļ°ëģļę°4.000). ęļ°ęļ° ėĪėëėī ę°ė§ëë ęē―ė°, ėķë Ĩėī ėŽėĐėę° ė ííė ėĄ ę°ėžëĄ ë°ëëëĪ.ė°ļęģ : ëí ė ėĄ ę°ė ėžė ęĩė ëë ė ė§ëģīė ëėĪ ėĪė í ėë ėėĩëëĪ(Diag/Test(ė§ëĻ/í ėĪíļ)>Hold Outputs(ėķë Ĩ ėĪė§)).
ėĩė ėĪëŠ
íí° ėĪė 0(ęļ°ëģļę°)ė ėę°-íę· íí° ę°ė 120ėīëĄ ėĪė íĐëëĪ.
HART ėĢžėėĪė
ė íí ėķë Ĩ ėąëė HART ėĢžėëĨž ėĪė íĐëëĪ. ëēėë 0-63ė ëëĪ.
ė§ëĻ ë° í ėĪíļ ëĐëī
1. Settings(ėĪė ) ëĐëīėė Network Setup(ëĪíļėíŽ ėĪė )>Diag/Test(ė§ëĻ/í ėĪíļ)ëĨž ė ííĐëëĪ.
2. ėĩė ė ė ííęģ ENTERëĨž ëëŽ ęļ°ëĨė ėííęą°ë ë°ėīí°ëĨž íėļíĐëëĪ.
ėĩė ėĪëŠ
ėķë Ĩ ęĩė 3ę°ė ę° 4-20 mA ėķë Ĩ(A, B, C)ė ëí ëŪė ę°(4 mA)ęģž ëė ę°(20 mA)ė ęĩė íĐëëĪ.ė°ęē°ë ëĐí°ëŊļí°ę° íīëđ ėķë Ĩ ę°ė ė―ė ëęđė§ DAC ėđīėīíļëĨž ėĄ°ė íĐëëĪ. ęļ°ëģļ DAC ėđīėīíļë ëĪėęģž ę°ėĩëëĪ.
âĒ ėķë Ĩ Aâ4 mAė ęē―ė° 2807, 20 mAė ęē―ė° 14046âĒ ėķë Ĩ Bâ4 mAė ęē―ė° 2797, 20 mAė ęē―ė° 14109âĒ ėķë Ĩ Câ4 mAė ęē―ė° 2641, 20 mAė ęē―ė° 13294
ėķë Ĩ ėĪė§ 3ę°ė ę° 4-20 mA ėķë Ĩ(A, B, C)ė ëíī ėķë Ĩ ėĪė§ ėĩė ėHold(ėĪė§), Transfer(ė ėĄ) ëë Release(íīė )ëĄ ėĪė íĐëëĪ.
ėķë Ĩ ėí ė íí ėķë Ĩė ėëŪŽë ėīė ë ę°ėžëĄ ëīëģīë ëëĪ.
ėí ėķë Ĩ ę°ė íėíĐëëĪ.
ėĪëĨ ėĪė§ëŠĻë
ėĪëĨ ėĄ°ęąīėė ėķë Ĩ ëėė ė ííĐëëĪ.
ëŠĻë ė ëģī ėĪėđë ëŠĻëė ęīí ė ëģīëĨž íėíĐëëĪ.
âĒ ėííļėĻėī ëēė âĒ ëķíļ ëĄë ëēė âĒ ėžë Ļ ëēíļ
ęļ°ëģļ ėĪė ęĩŽėąė ėķęģ ė ęļ°ëģļę°ėžëĄ ėĪė íĐëëĪ.
íęļ 67
ëŽļė íīęē°HART ëŠĻë íĩė ė ėžë°ė ėļ ëŽļė ë ėëė ëėīë ėė ėĄ°ėđëĨž ėëíėėėĪ. ëŽļė ę° ė§ėëęą°ë ëĪëĨļ ëŽļė ę° ë°ėíë ęē―ė° ęļ°ė ė§ėëķė ëŽļėíėėėĪ.
âĒ ëŠĻë ë° HART íļėĪíļ ę°ėī ėŽë°ëĨīęē ė°ęē°ëėëė§ íėļíėėėĪ.âĒ ëĢĻí ęģĩęļėī íėą ėíėļė§ íėļíėėėĪ.âĒ HART íļėĪíļę° ė íí ėĨėđ ėĢžėëĄ ėĪė ëėëė§ íėļíėėėĪ.âĒ ė íí ėąëė ëí ëŠĻë ëĪíļėíŽ ėĪė ė íėļíėėėĪ. ėĪėđë ėĨėđę° ė íí ėąëė ë§Īíëėëė§ íėļíėėėĪ. ëė ę° ėĪė ë° ëŪė ę°ėĪė ėī ė íí ė ėė ëēė ëīė ėëė§ íėļíėėėĪ.
âĒ HART íļėĪíļėė HART ėķë Ĩė ėĄ°ė íęą°ë ėė í ė ėė ęē―ė°, ėžėė ėŧĻíļëĄĪëŽëĨž ëģīëĨ ėíëĄ ë§ëĪęą°ë ėķë Ĩė ėė ë ę°ėžëĄ ė ėĄíë ėĪëĨę° ėëė§ íėļíėėėĪ.
68 íęļ
āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļāļāļēāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāđāļāļĒāđāļĄāļāļāļāđāļāļāđāļŦāļāļĢāļēāļāļĨāļ§āļāļŦāļāļē
āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļ
āļāļĢāļ°āđāļŠāļāđāļģāļŠāļļāļ 3- mA
āļāļĢāļ°āđāļŠāļŠāļđāļāļŠāļļāļ 23- mA
āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļīāļāļāļĨāļēāļ āļāļ§āļ Âą 0.05%
āļāļīāļĄāļāļīāđāļāļāļāļ āļēāļāļĢāļąāļāļāļāļ HART Rx > 200 KÎĐ; Cx = 4 pF
āđāļĄāļāļđāļĨāļĨāļđāļāđāļāļēāđāļ§āļāļĢāļ āļēāļĒāđāļ 15 VDC
āđāļĢāļāļāļąāļāļĨāļīāļāļāļāļāļ 13.3 VDC
āļĨāļđāļāđāļāļēāđāļ§āļāļĢāļ āļēāļĒāļāļāļāđāļāļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāļāļēāļāđ 30 VDC āļŠāļđāļāļŠāļļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļĨāļđāļ (āļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢ HART) āđāļĄāļāļđāļĨāļĨāļđāļāđāļāļēāđāļ§āļāļĢāļ āļēāļĒāđāļ: āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļ 250â350 ÎĐ;18â24 VDC: āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļ 250â500 ÎĐ;24â30 VDC: 250â976 ÎĐ
āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļĨāļđāļ (āļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢ non-HART) āđāļĄāļāļđāļĨāļĨāļđāļāđāļāļēāđāļ§āļāļĢāļ āļēāļĒāđāļ: āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļ 0â350 ÎĐ;12â24 VDC: āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļ 0â250 ÎĐ; 24â30 VDC:250â976 ÎĐ
āđāļŦāļĄāļāđāļāļīāļĢāļŠāļ HART āđāļĄāļŠāļāļąāļāļŠāļāļļāļ
āļāļēāļĢāđāļāđāļāđāļāļĢāđāļāļāļāļĨāļāļāļ HART 7.2
āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĢāļāļ āļāļĨāļēāļŠ I, āļŠāļ§āļ 2 āļāļĨāļļāļĄ A, B, C, D āđāļĨāļ°āļāļĨāļēāļŠ I, āđāļāļ2 āļāļĨāļļāļĄ IIC, T4 āļāļĩāđāļāļąāđāļāļāļĩāđāđāļāļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļģāđāļŦāļāļāļāļąāđāļ§āđāļ
āļāļāļĄāļđāļĨāļāļąāđāļ§āđāļāļāļđāļāļĨāļīāļāđāļĄāļĄāļĩāļŠāļ§āļāļĢāļąāļāļāļīāļāļāļāļāđāļ āđ āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļāļĒāļāļĢāļ āđāļāļĒāļāļāļĄ āļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļāļīāđāļĻāļĐ āļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļēāļāļāļļāļāļąāļāļīāļāļēāļĢāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļąāļāđāļāļāļāļĨāļāļāđāļāļ·āđāļāļāđāļāļ·āđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļĢāļĨāļ°āđāļ§āļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļ āđ āļāļāļāļāļđāļĄāļ·āļāļāļļāļāļāļĩ āđāļāļđāļāļĨāļīāļāļŠāļāļ§āļāļŠāļīāļāļāļīāđāđāļāļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļđāļĄāļ·āļāđāļĨāļ°āđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļĨāļīāļāļ āļąāļāļāļāļĩāđāļāļēāļāļāļķāļāđāļāđāļāļĒāđāļĄāļāļāļāđāļāļāđāļŦāļāļĢāļēāļ āļāļāļĄāļđāļĨāļāļāļąāļāđāļāđāļāļāļ°āļĄāļĩāļāļąāļāđāļ§āđāļŦāđāļāđāļ§āđāļāđāļāļāļāļāļāļāļđāļāļĨāļīāļ
āļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļ·āđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļąāļĒāļŦ āļĄ āļē āļĒ āđ āļŦ āļ āļļ
āļāļđāļāļĨāļīāļāļāļ°āđāļĄāļĢāļąāļāļāļīāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļāđ āļāļĩāđāđāļāļīāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļĨāļīāļāļ āļąāļāļāđāļāđāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĩāđāļāļīāļāļ§āļąāļāļāļļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļķāļ āđāļāđāļĄāļāļģāļāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļēāļāļāļĢāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļĩāđāđāļĄāđāļāļāļąāđāļāđāļ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļĩāđāļāļāđāļāļ·āđāļāļāļāļēāļĄāļĄāļē āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļīāđāļŠāļāđāļāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļāļīāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļŦāļĨāļēāļāļĩāđāđāļāļĢāļ°āļāļąāļāļŠāļđāļāļŠāļļāļāđāļāļēāļāļĩāđāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļĩāđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļāļāļāļ°āļāļāļļāļāļēāļ āļāļđāđāļāđāļāļāļāļđāļĢāļąāļāļāļīāļāļāļāļāđāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļđāđāļāļĩāļĒāļ§āđāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāļļāļāļķāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāđāļĒāļāđāļāļāļēāļĢāļāļģāđāļāđāļāļāļēāļāļāļĩāđāļŠāļģāļāļąāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāđāļāļāļĨāđāļāļāļĩāđāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļāļ·āđāļāļāļāļāļāļąāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļāđ āļāļĩāđāđāļāļāđāļāđāļāđāļāļāļĢāļāļĩāļāļļāļāļāļĢāļāļāļģāļāļēāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļ
āļāļĢāļļāļāļēāļāļēāļāļāļđāļĄāļ·āļāļāļāļąāļāļāļĩāđāđāļāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļāļāđāļāļāļāļĨāļāļ āļāļīāļāļāļąāđāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļāļēāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļĩ āđāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļ§āļĢāļĢāļ°āļ§āļąāļāļāļēāļ āđ āļāļĩāđāđāļāļāđāļŦāļāļĢāļēāļāđāļŦāļāļĢāļāļāļ§āļ āļŦāļēāļāđāļĄāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļēāļĄāļāļēāļāļāļģāđāļŦāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļēāļĒāđāļĢāļāļāļāļāļđāđāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļīāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļĢāļ§āļāļāļđāļ§āļēāļāļīāđāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļāļąāļāļāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļĄāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āļŦāļēāļĄāđāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļīāļāļāļąāđāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļĨāļąāļāļĐāļāļ°āļāļ·āđāļāđāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĩāđāļĢāļ°āļāļļāđāļ§āđāļāļāļđāļĄāļ·āļāļāļĩāđāļāļēāļĢāđāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļāđāļāļ·āļāļāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒ
āļ āļą āļ āļ āļĢ āļē āļĒ āļĢāļ°āļāļļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļĩāđāļāļēāļāđāļāļīāļāļāļķāđāļ āļāļķāđāļāļŦāļēāļāđāļĄāļŦāļĨāļĩāļāđāļĨāļĩāđāļĒāļ āļāļēāļāļāļģāđāļŦāđāļŠāļĩāļĒāļāļĩāļ§āļīāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļĢāļąāļāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļēāļĒāđāļĢāļāđāļ
āļ āļģ āđ āļ āļ· āļ āļ āļĢāļ°āļāļļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļĩāđāļāļēāļāđāļāļīāļāļāļķāđāļ āļāļķāđāļāļŦāļēāļāđāļĄāļŦāļĨāļĩāļāđāļĨāļĩāđāļĒāļ āļāļēāļāļāļģāđāļŦāđāļŠāļĩāļĒāļāļĩāļ§āļīāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļĢāļąāļāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļēāļĒāđāļĢāļāđāļ
āļ āļ āļ āļ§ āļĢ āļĢ āļ° āļ§ āļą āļ āļĢāļ°āļāļļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļĩāđāļāļēāļāđāļāļīāļāļāļķāđāļāļāļķāđāļāļāļēāļāļāļģāđāļŦāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāđāļāđāļĨāđāļāļāļāļĒāļāļķāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļ
āļŦ āļĄ āļē āļĒ āđ āļŦ āļ āļļ āļāļāļāļ§āļĢāļāļĢāļēāļāļĢāļ°āļāļļāļāļĢāļāļĩāļāļĩāđāļŦāļēāļāđāļĄāļŦāļĨāļĩāļāđāļĨāļĩāđāļĒāļ āļāļēāļāļāļģāđāļŦāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļĢāļąāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļĄāļđāļĨāļāļĩāđāļāļāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāđāļģāđāļāļāļāļīāđāļĻāļĐ
āđāļāļĒ 69
āļāļĨāļēāļāļĢāļ°āļāļļāļāļāļāļ§āļĢāļĢāļ°āļ§āļąāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļĢāļ°āļāļļāļāļąāđāļāļŦāļĄāļāļāļĩāđāļāļąāļāļĄāļēāļāļĢāļāļĄāļāļąāļāļāļļāļāļāļĢāļ āļāļēāļāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāđāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāļŦāļēāļāđāļĄāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļēāļĄ āļāļđāļĄāļ·āļāļāļēāļāļāļīāļāļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļāļāļĩāđāļāļąāļ§āļāļļāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļ·āđāļāđāļāļēāļĢāļ°āļ§āļąāļāđāļāļ·āđāļāļāļāļ
āļŦāļēāļāļāļĢāļēāļāļāļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļāļāļĩāđāļāļĩāđāļāļąāļ§āļāļļāļāļāļĢāļ āļāļĢāļļāļāļēāļāļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāļāļđāļĄāļ·āļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ·āļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļ·āđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļąāļĒ
āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļāđāļāļĢāļ°āļāļļāļ§āļēāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāđāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļē
āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļĩāđāđāļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļĩāļāļļāļāļāļĢāļāļāļĩāđāđāļ§āļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļĒāđāļāļāļēāļŠāļāļīāļāļĒ (ESD) āđāļĨāļ°āđāļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļąāļāļĢāļ°āļ§āļąāļāđāļāļ·āđāļāđāļĄāđāļŦāđāļāļīāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļąāļāļāļĨāļēāļ§
āļāļļāļāļāļĢāļāļāļīāđāļĨāđāļāļāļĢāļāļāļīāļāļŠāļāļĩāđāļĄāļĩāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļĩāđāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļīāđāļāđāļāļāļāļĒāļ°āļāļāļāļīāđāļāđāļāļāļĒāļļāđāļĢāļ āļāļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāđāļāļāļāļāļĩāđāļāļĢāļ°āļāļēāļĻāđāļāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļāļ§āļąāļāļāļĩāđ 12 āļŠāļīāļāļŦāļēāļāļĄ 2005 āļŦāļēāļāđāļĄāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļēāļĄāļāļāļāļąāļāļāļąāļāđāļāđāļāļāļĒāļļāđāļĢāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļāļ·āđāļāļāļĩāđ (EU Directive 2002/96/EC) āļāļđāđāļāļāļļāļāļāļĢāļāđāļāļāļēāđāļāļĒāļļāđāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļŠāļāļāļ·āļāļāļĨāļīāļāļ āļąāļāļāđāļāļēāļŦāļĢāļ·āļāļāļĩāđāļŦāļĄāļāļāļēāļĒāļļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļĨāļ§āđāļŦāđāļāļāļđāļāļĨāļīāļāđāļāļ·āđāļāļāļģāļāļąāļāļāļīāđāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļāļĒāļāļđāđāļāđāļĄāļāļāļāđāļŠāļĩāļĒāļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļ āđ
āļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļīāļāļ āļąāļāļHART Module āļāļ°āđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāļāļīāļāļīāļāļāļĨ HART āđāļĨāļ°āđāļŦāļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļ HART āļāļąāļāļāļāļāđāļāļĢāļĨāđāļĨāļāļĢāļŠāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļ HART āđāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļāļāļīāļāļīāļāļąāļĨāļŠāļāļāļāļīāļĻāļāļēāļāļāļēāļāļ§āļāļāļĢāļĨāļđāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļāļāļēāļĨāđāļāļ 4-20 mA āđāļĄāļāļđāļĨāļāļ°āļāļāđāļāļēāļāļąāļāļāļąāđāļ§āļāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĢāļ·āļāļāļēāļĒāļāļēāļāđāļāļāļļāļāļāļ§āļāļāļļāļĄāļĄāļĩāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĨāđāļāļāđāļāļ Isolated 3 āļŠāļąāļāļāļēāļ (āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ A - āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ C)āļāļāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļąāļāļāļĨāļēāļ§āđāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĒāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļ°āļāļēāļĨāđāļāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļ·āđāļāļāļ§āļāļāļļāļĄāļāļļāļāļāļĢāļāļāļāļāļ§āļāļāļ·āđāļ āđāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāđāļāļĨāļ°āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļĄāļāļđāļĨāļāļēāļĒāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāđāļ āļŦāļĢāļ·āļāđāļĄāļāļđāļĨāļāļēāļĒāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļāđāļāļāļĨāļđāļāđāļāļēāđāļ§āļāļĢ (āļāļāļāļĄāļĩāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļēāļĒāđāļ VDC āļ āļēāļĒāļāļāļ) āđāļĄāļ·āđāļāļāļđāļāļāļąāđāļāļāļēāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļ HART āđāļāļ°āļāļģāđāļŦāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļĨāļđāļāļŠāļđāļāļŠāļļāļāļāļąāļāđāļĢāļāļāļąāļāđāļāļāļē āđāļŦāļāļđāļāļĩāđ āļĢāļđāļāļāļĩ āđ1
āļĢāļđāļāļāļĩāđ 1 āļāļĩāļāļāļģāļāļąāļāđāļŦāļĨāļāļāļāļāļĨāļđāļ
1 āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļāļāļāļāļĨāļđāļ (āđāļāļŦāļĄ) 3 āđāļĢāļāļāļąāļāđāļāļāļē (DC)
2 āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļ HART
70 āđāļāļĒ
āđāļāļāļ āļđāļĄāļīāļ§āļāļāļĢāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļ HARTāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļ HART āđāļŦāļāļđāļāļĩ āđāļĢāļđāļāļāļĩ āđ2 āļĢāļđāļāļāļĩ āđ3 āļāļēāļĢāļēāļ 1 āļĢāļđāļāļāļĩ āđ4 āļĢāļđāļāļāļĩ āđ5 āđāļĨāļ° āļāļēāļĢāļēāļ 2
āļĢāļđāļāļāļĩāđ 2 āļ§āļāļāļĢāđāļĢāļāļāļąāļāđāļāļāļēāļāļāļ HART - āļĢāļąāļāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļ/āļĨāļđāļāđāļāļēāđāļ§āļāļĢ
1 HART Module 3 āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļāļ āļēāļĒāļāļāļ2 āđāļāļāļĄāļīāļāļąāļĨāđāļāļāļāļāļāļē (āļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļāļ) 4 āļāļļāļāļāļĢāļāļ āļēāļĒāļāļāļ (āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļąāļāļāļķāļ/āļĢāļ°āļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄ
āļāļāļĄāļđāļĨ)
āļĢāļđāļāļāļĩāđ 3 āļ§āļāļāļĢāļāļāļāļļāļāļąāļāļāļāļ HART - āļĢāļąāļāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļ/āļĨāļđāļāđāļāļēāđāļ§āļāļĢ
1 HART Module 3 āļāļļāļāļāļĢāļāļ āļēāļĒāļāļāļ (āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļąāļāļāļķāļ/āļĢāļ°āļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļđāļĨ)
2 āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļāļ āļēāļĒāļāļāļ 4 āđāļāļāļĄāļīāļāļąāļĨāđāļāļāļāļāļāļē (āļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļāļ)
āļāļēāļĢāļēāļ 1 āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļĩāđāđāļāļ°āļāļģāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļ§āļāļāļĢ HART āļāļķāđāļāļĢāļąāļāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļ/āļĨāļđāļāđāļāļēāđāļ§āļāļĢāđāļĢāļāļāļąāļāđāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļĨāļđāļ18â24 VDC 250â500 ÎĐ
24â30 VDC 250â976 ÎĐ
āđāļāļĒ 71
āļĢāļđāļāļāļĩāđ 4 āļ§āļāļāļĢāđāļ§āļĨāđāļāļ HART - āđāļĄāļāļđāļĨāļāļĩāđāđāļāļāļēāļāļāļĩāđāđāļāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļ
1 HART Module 3 āļāļļāļāļāļĢāļāļ āļēāļĒāļāļāļ (āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļąāļāļāļķāļ/āļĢāļ°āļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļđāļĨ)2 āđāļāļāļĄāļīāļāļąāļĨāđāļāļāļāļāļāļē (āļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļāļ)
āļĢāļđāļāļāļĩāđ 5 āļ§āļāļāļĢāļāļĢāļ°āđāļŠ HART - āđāļĄāļāļđāļĨāļāļĩāđāđāļāļāļēāļāļāļĩāđāđāļāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļ
1 HART Module 3 āļāļļāļāļāļĢāļāļ āļēāļĒāļāļāļ (āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļąāļāļāļķāļ/āļĢāļ°āļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļđāļĨ)2 āđāļāļāļĄāļīāļāļąāļĨāđāļāļāļāļāļāļē (āļāļļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļāļ)
āļāļēāļĢāļēāļ 2 āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ āļ§āļāļāļĢ HART āđāļĄāļāļđāļĨāļāļĩāđāđāļāļāļēāļāļāļĩāđāđāļāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļĨāļđāļ250â350 ÎĐ
āđāļāļāļ āļđāļĄāļīāļ§āļāļāļĢāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāļāļĩāđāđāļĄāđāļāđāļāļ HARTāļĢāļđāļāļāļĩāđ 6 āļāļēāļĢāļēāļ 3 āļĢāļđāļāļāļĩāđ 7 āđāļĨāļ° āļāļēāļĢāļēāļ 4 āđāļĄāđāļāļ°āļāļģāđāļŦāđāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļ HART
āļĢāļđāļāļāļĩāđ 6 āļ§āļāļāļĢ 4-20 mA - āđāļĄāļāļđāļĨāļāļĩāđāđāļāļāļēāļāļāļĩāđāđāļāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļ
1 HART Module 2 āļāļļāļāļāļĢāļāļ āļēāļĒāļāļāļ (āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļąāļāļāļķāļ/āļĢāļ°āļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļđāļĨ)
āļāļēāļĢāļēāļ 3 āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļ§āļāļāļĢ 4-20 mA āđāļĄāļāļđāļĨāļāļĩāđāđāļāļāļēāļāļāļĩāđāđāļāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļāđāļĢāļāļāļąāļāđāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļĨāļđāļ15 VDC 0â350 ÎĐ
āļĢāļđāļāļāļĩāđ 7 āļ§āļāļāļĢ 4-20 mA āļĢāļąāļāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļ/
1 HART Module 3 āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļāļ āļēāļĒāļāļāļ2 āļāļļāļāļāļĢāļāļ āļēāļĒāļāļāļ (āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļāļąāļāļāļķāļ/āļĢāļ°āļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄ
āļāļāļĄāļđāļĨ)
72 āđāļāļĒ
āļāļēāļĢāļēāļ 4 āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļĩāđāđāļāļ°āļāļģāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļ§āļāļāļĢ 4-20 mA āļĢāļąāļāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļ/āļĨāļđāļāđāļāļēāđāļ§āļāļĢāđāļĢāļāļāļąāļāđāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļĨāļđāļāđāļāļēāđāļ§āļāļĢ12â24 VDC 0â250 ÎĐ
24â30 VDC 250â976 ÎĐ
āļāļąāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļ°āļāļģāđāļŦāđāļ āļāļēāļĢāļēāļ 5 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļ HART
āļāļēāļĢāļēāļ 5 āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļāļāļāļĩāđāļĢāļąāļāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļ/āđāļāļēāđāļ§āļāļĢāļĨāļđāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļ āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļāļēāļāļąāđāļ§āļāļ
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ C (-) IN 1
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ C (+) āđāļāļē 2
â â 3
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ B (-) IN 4
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ B (+) āđāļāļē 5
â â 6
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ A (-) IN 7
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ A (+) āđāļāļē 8
â â 9
āđāļĄāđāļāļ°āļāļģāđāļŦāđāļ āļāļēāļĢāļēāļ 6āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļ HART
āļāļēāļĢāļēāļ 6 āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļĄāļāļđāļĨāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļāļāļāļĩāđāļĢāļąāļāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļāļāļĩāđāđāļāļāļēāļāļāļĒāļđāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļ āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļāļēāļāļąāđāļ§āļāļ
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ C (+) OUT 1
â â 2
āļāļēāļĢāļēāļ 6 āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļĄāļāļđāļĨāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļāļāļāļĩāđāļĢāļąāļāļāļģāļĨāļąāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļāļāļĩāđāđāļāļāļēāļāļāļĒāļđ (āļāļ)āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļ āļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļāļāļēāļāļąāđāļ§āļāļ
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ C (â) OUT 3
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ B1 (+) OUT 4
â â 5
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ B1 (â) OUT 6
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ A1 (+) OUT 7
â â 8
āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ A1 (â) OUT 9
1 āļ§āļīāļāļĩāļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļĩāđāđāļĄāđāļāļ°āļāļģāđāļŦāđāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļ HART
āđāļāļĒ 73
āļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāđāļāļ āļą āļ āļ āļĢ āļē āļĒ
āļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļīāļ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāđāļāđāļĄāļāļđāļĨāđāļāļāļĩāđāļāļąāđāļāļāļĩāđāđāļāļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒ āđāļāļĢāļāļāļđāļāļĩāđāļāļģāđāļāļ°āļāļģāđāļĢāļ·āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļąāļĒāđāļāļāļđāļĄāļ·āļāļāļđāđāļāļāļąāļ§āļāļ§āļāļāļļāļĄ
āļ āļą āļ āļ āļĢ āļē āļĒ
āļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļāđāļāļ āļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļģāļāļēāļĢāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļēāļāđāļāļāļēāđāļŠāļĄāļ
āļ āļģ āđ āļ āļ· āļ āļ āļāļēāļāđāļāļīāļāļāļąāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļāđāļāļ āļāļļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļēāļāđāļāļēāļāļąāđāļāļāļĩāđāļāļ§āļĢāļāļģāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļēāļĄāļāļąāđāļāļāļāļāļāļĩāđāļĢāļ°āļāļļāđāļāļāļđāļĄāļ·āļāļŠāļ§āļāļāļĩāđ
āļŦ āļĄ āļē āļĒ āđ āļŦ āļ āļļ āļāļĢāļāļĩāļāļĩāđāļāļēāļāļāļģāđāļŦāđāļāļīāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļāļļāļāļāļĢāļ āļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļīāđāļĨāđāļāļāļĢāļāļāļīāļāļŠāļ āļēāļĒāđāļāļāļĩāđāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļĢāļąāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļāļ·āđāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļļāđāļāļāļēāļŠāļāļīāļ āļāļģāđāļŦāļāļĢāļ°āļŠāļīāļāļāļīāļ āļēāļāļĨāļāļĨāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļĄāļĩāļāļāļāļāļāļĢāļāļ
āđāļĄāļ·āđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāđāļāđāļĨāļ°āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ āđāļāļĢāļāļāļđāļāļĩāđ āļāļąāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļĒ āđāļāļŦāļāļē 73 āđāļĨāļ°āļāļąāđāļāļāļāļāļāļĩāđāļāļāļīāļāļēāļĒāļāļēāļĄāļĄāļē
74 āđāļāļĒ
āđāļāļĒ 75
76 āđāļāļĒ
āļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļąāđāļāļāļēāđāļĄāļāļđāļĨ HARTāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļīāļāļāļąāđāļāđāļāļĢāļ·āļāļāļēāļĒ āļāļ°āļāļĢāļēāļāļāđāļāļāļēāļ°āđāļ āđāļĄāļāļđāļāļąāđāļāļāļē āļŦāļēāļāđāļĄāļāļđāļĨ HART āļŦāļĢāļ·āļāđāļĄāļāļđāļĨāđāļāļĢāļ·āļāļāļēāļĒāļāļ·āđāļāđāļāļ Modbus, Profibus āļŦāļĢāļ·āļ 4-20 mA āļāļđāļāļāļīāļāļāļąāđāļāļāļĒāļđāļāļĩāđāļāļļāļāļāļ§āļāļāļļāļĄāļāļ§āļāļāļāļāđāļĄāļāļđāļĨ HART āļāļđāļāļāļąāđāļāļāļēāđāļ§āļāļĩāđ 4-20 mA āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĄāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāđāļāļĨāļ°āļŠāļąāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļēāļĄāļīāđāļāļāļĢāļŦāļāļķāđāļāļāļĩāđāļ§āļąāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļĒāļđāļāļąāļāļāļļāļāļāļ§āļāļāļļāļĄ āđāļāļ pH, āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļī, āļāļēāļĢāđāļŦāļĨ āļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļāļĩāđāļāļģāļāļ§āļāđāļ
1. āļāļēāļāđāļĄāļ āļđāļāļąāđāļāļāļē āđāļĨāļ·āļāļ āļāļīāļāļāļąāđāļāđāļāļĢāļ·āļāļāļēāļĒ2. āđāļĨāļ·āļāļ āđāļāđāļāļāļ·āđāļ āļāļēāļāļāļąāđāļāļāļĢāļāļāļāļ·āđāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļĄāļāļđāļĨ āļāļāļāļļāļĄ ENTER āđāļāļ·āđāļāļāļąāļāļāļķāļāļāļ·āđāļ3. āđāļĨāļ·āļāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļāļ (A, B, C) āđāļĨāļ§āļāļ ENTER
āļāļąāļāļāļķāļ: āļŠāļąāļāļāļēāļ A āđāļĨāļ° B āļāļ°āļāļđāļāļāļąāđāļāļāļēāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļ HART
a. āđāļŪāđāļĨāļāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāļāļĩāđāļāļāļāļāļēāļĢ āļāļēāļāļāļąāđāļāļāļāļāļļāļĄ ENTERb. āđāļĨāļ·āļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļāļāļąāļāđāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢc. āļāļāļāļļāļĄ ENTER āđāļāļ·āđāļāļāļąāļāļāļķāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāļĨāļ
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒāđāļĨāļ·āļāļāļāļāļāļēāļ āđāļĨāļ·āļāļāđāļāđāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāļāļ°āđāļāļāļāļēāļāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļĩāđāđāļĨāļ·āļāļ-āđāļĄāļĄāļĩ āļāļ·āđāļāđāļāđāļāđāļāļāļĢ 1, āđāļāđāļāđāļāļāļĢ 2, āļāļēāļĢ
āļāļģāļāļ§āļ (āļāļēāļāļąāđāļāļāļēāđāļ§) āđāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļāļāļāđāļāđāļāđāļāļāļĢ āļāļģāļŠāļąāđāļ āđāļĨāļ·āļāļāļāļēāļĢāļēāļĄāļīāđāļāļāļĢ āđāļāđāļāļ·āđāļāđāļĨāļ·āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļ āļŦāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļąāļāļāļģāļŦāļāļāļāļ§āļāļāļąāļāđāļāļĄāļąāļ āļīāļāļģāļŠāļąāđāļ āļāļģāļŦāļāļāļāļ§āļ āđāļāđāļāļ·āđāļāļāļģāļŦāļāļāļāļ§āļāļāļĩāđāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļģāļŦāļāļāļāļēāļāđāļģ āļāļąāđāļāļāļēāļāļĩāđāļ§āļąāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāļāļ°āļāļđāļāđāļāļāļāļēāđāļāļĒāļŠāļąāļāļāļēāļ 4 mA (āļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļ: 0.000)(āļāļ§āļāđāļĨāļ°āļŦāļāļ§āļĒāļāļ°āļāļķāđāļāļāļĒāļđāļāļąāļāđāļāđāļāđāļāļāļĢ)
āļāļģāļŦāļāļāļāļēāļŠāļđāļ āļāļąāđāļāļāļēāļāļĩāđāļ§āļąāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāđāļāļāļĢāļāļĩāđāļāļ°āļāļđāļāđāļāļāļāļēāđāļāļĒāļŠāļąāļāļāļēāļ 20 mA (āļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļ: 1.000)(āļāļ§āļāđāļĨāļ°āļŦāļāļ§āļĒāļāļ°āļāļķāđāļāļāļĒāļđāļāļąāļāđāļāđāļāđāļāļāļĢ)
āļāļģāļŦāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļ
āļāļģāļŦāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĄāļđāļĨ āļāļ§āļ 3.0 āļāļķāļ 23.0 mA (āļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļ 4.000) āļāļēāļāļĢāļ§āļāļāļāļ§āļēāļāļļāļāļāļĢāļāļāļģāļāļēāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļ āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļ°āđāļāļāļĩāđāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļĩāđāļāļđāđāļāđāļĨāļ·āļāļāđāļ§āļāļąāļāļāļķāļ: āļāļāļāļāļēāļāļāļąāđāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļąāđāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĄāļđāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļĢāļāļģāļĢāļļāļāļĢāļąāļāļĐāļēāđāļāđāļāđāļāļāļĢ (Diag/Test>Hold Outputs)
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒāļāļģāļŦāļāļāļāļēāļāļąāļ§āļāļĢāļāļ
āļāļģāļŦāļāļāļāļēāļāļąāļāļāļĢāļāļāđāļāļĨāļĩāđāļĒāđāļ§āļĨāļēāļāļĩ āđ0 (āļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļ) āļāļķāļ 120 āļ§āļīāļāļēāļāļĩ
āļāļąāđāļāļāļēāđāļāļāđāļāļĢāļŠHART
āļāļąāđāļāļāļĩāđāļāļĒāļđ HART āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļāļŠāļąāļāļāļēāļāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļĩāđāđāļĨāļ·āļāļ āļāļ§āļāļāļēāļ 0 āļāļķāļ 63
āđāļĄāļāļđāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļīāļāļāļąāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļŠāļāļ1. āļāļēāļāđāļĄāļāļđāļāļąāđāļāļāļē āđāļĨāļ·āļāļ āļāļēāļĢāļāļąāđāļāļāļēāđāļāļĢāļ·āļāļāļēāļĒ>Diag/Test2. āđāļĨāļ·āļāļāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāļāļĩāđāļāļāļāļāļēāļĢ āļāļēāļāļāļąāđāļāļāļāļāļļāļĄ ENTER āđāļāļ·āđāļāļāļģāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĩāđāļāļāļāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļđāļāļāļĄāļđāļĨ
āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļ āļāļģāļāļāļīāļāļēāļĒāļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļāļāļ
āļāļĢāļąāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļāđāļģ (4 mA) āđāļĨāļ°āļāļēāļŠāļđāļ (20 mA) āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ4-20 mA āļāļąāđāļāļŠāļēāļĄ (A, B, C) āļāļāļāđāļāļĨāļ°āļŠāļąāļāļāļēāļāļāļĢāļąāļāļāļģāļāļ§āļ DAC āļāļāļāļ§āļēāļĄāļąāļĨāļāļīāļĄāļīāđāļāļāļĢāļāļĩāđāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļĒāļđāļāļ°āđāļŠāļāļāļāļēāđāļāļēāļāļāļļāļāļāļĩāđāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļģāļāļ§āļ DAC āđāļĢāļīāđāļĄāļāļāļāļ·āļ:
âĒ āđāļāļēāļāļāļļāļ Aâ2807 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļ 4 mA, 14046 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļ 20 mAâĒ āđāļāļēāļāļāļļāļ Bâ2797 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļ 4 mA, 14109 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļ 20 mAâĒ āđāļāļēāļāļāļļāļ Câ2641 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļ 4 mA, 13294 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļ 20 mA
āđāļāđāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļāļāļ āļāļąāđāļāļāļēāļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāđāļāđāļāļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļāļāļāđāļāļ āđāļāđāļ āđāļāļ āļŦāļĢāļ·āļāļāļĨāļāļĒāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ4-20 mA āļāļąāđāļāļŠāļēāļĄ (A, B, C) āļāļāļāđāļāļĨāļ°āļŠāļąāļāļāļēāļ
āļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ āļāļēāļĒāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļĩāđāđāļĨāļ·āļāļāđāļāļāļāļēāļāļģāļĨāļāļāļŠāļāļēāļāļ° āđāļŠāļāļāļāļēāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāđāļŦāļĄāļāđāļāđāļāļāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļ āđāļĨāļ·āļāļāļāļĪāļāļīāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāđāļāļēāļāļāļļāļāđāļāļŠāļ āļēāļ§āļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļīāļāļāļĨāļēāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļĄāļāļđāļĨ āđāļŠāļāļāļāļāļĄāļđāļĨāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāđāļĄāļāļđāļĨāļāļĩāđāļāļīāļāļāļąāđāļ
âĒ āđāļ§āļāļĢāļāļąāđāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢâĒ āđāļ§āļāļĢāļāļąāđāļ BootloaderâĒ āļāļĩāđāļĢāļĩāļĒāļĨāļāļąāļĄāđāļāļāļĢ
āļāļąāđāļāļāļēāđāļĢāļīāđāļĄāļāļ āļāļģāļŦāļāļāļāļēāđāļāļāļāļēāļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āđāļāļĒ 77
āļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļāļŦāļēāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāļāļāļŦāļēāļāļąāđāļ§āđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļāđāļĄāļāļđāļĨ HART āđāļŦāļĨāļāļāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļēāļĄāļ§āļīāļāļĩāđāļāđāļāļāļēāļāļĨāļēāļāļāļĩ āđāļŦāļēāļāļĒāļąāļāļāļāđāļāļīāļāļāļāļŦāļēāđāļāļīāļĄāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļīāļāļāļāļŦāļēāļāļ·āđāļāļāļķāđāļ āđāļāļĢāļāļāļīāļāļāļāļāļēāļĒāđāļŦāļāļĢāļīāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāļāļāļīāļâĒ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāđāļĄāļāļđāļĨāđāļĨāļ°āđāļŪāļŠāļāļāļāļ HART āļāļĒāļēāļāļāļđāļāļāļāļâĒ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļĨāļđāļāļāļąāļāļāļĨāļēāļĒāļĒāļąāļāļāļģāļāļēāļāļāļĒāļđâĒ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļāļąāđāļāļāļēāđāļŪāļŠāļāļāļāļ HART āđāļāļĒāļąāļāđāļāļāđāļāļĢāļŠāļāļāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļĩāđāļāļđāļāļāļāļâĒ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļāļąāđāļāļāļēāđāļāļĢāļ·āļāļāļēāļĒāđāļĄāļāļđāļĨāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļāđāļāļĨāļāļĩāđāđāļĨāļ·āļāļāđāļ§ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļāļļāļāļāļĢāļāļāļĩāđāļāļīāļāļāļąāđāļ
āđāļāļĢāļąāļāļāļēāļĢāđāļĄāļāđāļāļĒāļąāļāđāļāļāđāļāļĨāļāļĩāđāđāļĨāļ·āļāļāđāļ§ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļē āļāļģāļŦāļāļāļāļēāļāđāļģ āđāļĨāļ° āļāļģāļŦāļāļāļāļēāļŠāļđāļ āļāļĒāļđāđāļāļāļ§āļāļāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļĩāđāđāļĨāļ·āļāļāđāļ§
âĒ āļŦāļēāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļąāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāđāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļāļ HART āļāļēāļāđāļŪāļŠāļāļāļāļ HART āđāļ āđāļŦāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļāđāļāđāļāļāļĢāđāļĄāđāļāđāļāļīāļāļāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļāļāļĩāđāļāļģāđāļŦāļāļąāļ§āļāļ§āļāļāļļāļĄāļāļąāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāđāļ§ āļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļĒāđāļāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāļāļĩāđāļāļģāļŦāļāļ
78 āđāļāļĒ
HACH COMPANY World HeadquartersP.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.Tel. (970) 669-3050(800) 227-4224 (U.S.A. only)Fax (970) [email protected]
HACH LANGE GMBHWillstÃĪtterstraÃe 11D-40549 DÞsseldorf, GermanyTel. +49 (0) 2 11 52 88-320Fax +49 (0) 2 11 52 [email protected]
HACH LANGE SÃ rl6, route de Compois1222 VÃĐsenazSWITZERLANDTel. +41 22 594 6400Fax +41 22 594 6499
ÂĐ Hach Company/Hach Lange GmbH, 2011-2013. All rights reserved. Printed in U.S.A.
