豪 迈2010 NO.1总第 9 期（Total No.9）

英国豪迈集团刊物 中文版

豪迈集团是世界工业安全领域的领导者。豪迈的工业安全联

锁设备在全球的市场占有率为6

5%

，是当之无愧的世界工

业安全联锁第一大品牌，在全球各地保护了无数生命和财产

的安全。

【本期专题

：豪迈工业安全】

西气东输二线西段工程采用SFC阀门安全联锁系统 P04

耐德(Netherlocks)将向道康宁张家港有机硅项目提供机械联锁 P05

柯施泰(Castell)安全联锁系统保护中国多个核电站 P06

培育中国的过程安全市场——访集团过程安全部CEO

Mark Lavelle先生 P1

齐磊 Leo Qi、张治国 Jordan Zhang

聂绍峰 Sally Nie、肖冬 Roger Xiao

郭晓丹 Danielle Guo

Damian Corbet、Katherine Livesey、

Lisa Wallner、Mark Fulker、

Peter Bangham、Rob Dietrich

目 录 CONTENTS

张明 Martin Zhang

刘兵斌 Bryan Liu

王倩 Cecilia Wang

出版人 Publisher:

主编 Managing Editor:

编辑 Editors:

通讯员 Correspondents:

联系人 Contact:

张明 中国区首席代表

Martin Zhang， Director, Halma China021- 5206 8686 -116martin.zhang@halma.cn

刘兵斌 中国区市场经理

Bryan Liu， Marketing Manager for China021- 5026 8686-111bryan.liu@halma.cn

蒋亚 北京代表处办公室经理

Jena Jiang， Office Manager010- 5126 1868 -805jena.jiang@halma.cn

豪迈集团中文网站:www.halma.cn

高层访谈 - MANAGEMENT INTERVIEW

P 01 培育中国的过程安全市场——访集团过程安全部CEO MARK LAVELLE先生

工业安全应用案例 - FEATURES: INDUSTRIAL SAFETY

P 04 西气东输二线西段工程采用SFC阀门安全联锁系统

P 05 天津石化百万吨乙烯项目采用SFC安全联锁装置

P 05 耐德(NETHERLOCKS)将向道康宁张家港有机硅项目提供机械联锁

P 06 柯施泰(CASTELL)安全联锁系统保护中国多个核电站

P 06 柯施泰(CASTELL)向中国领先包装设备厂供应定制安全联锁系统

创新产品 - INNOVATION

P 07 科尔康（CROWCON）推出GAS-TEC烃气检测仪，进行气体泄露勘查和定位

P 08 ELFAB便携式爆破片安装辅助器获得ATEX认证

P 09 福帝斯(FORTRESS)联锁推出的MGARD电压开关单元增强安全性和效率

P 09 赛特福(STI)旋转锁保证机电设施的安全性能

P 10 柯施泰(CASTELL)安全联锁的获取更为快速

业务动态 - NEWS FLASH

P 11 蔚海光学仪器(上海)有限公司正式开业

P 12 百柯流体有限公司取得中国营业执照

P 13 流体控制专家迪贝（DIBA）收购OMNIFIT品牌

P 13 水质分析专家百灵达(PALINTEST)新中文网站落成

Management Interview高层访谈

培育中国的过程安全市场——访集团过程安全部CEO Mark Lavelle先生 P 01

关于豪迈

创立于1894年的英国豪迈集团（Halma p.l.c.–www.halma.cn）是国

际安全、健康及传感器技术方面的领军企业，伦敦证券交易所的上市公

司，在全球拥有4000多名员工，近40家子公司，2008/09财年营业额超过

4.5亿英镑。豪迈旗下子公司的产品主要用于保护人们的生命安全和改善

生活质量。通过持续不断的创新，这些产品在国际市场上始终处于领先

地位。这些产品使我们的客户更安全、更富竞争力和盈利能力。豪迈的

子公司正在多个领域为中国的经济做出贡献，主要包括制造、能源、水

及废物处理、环境、建筑、交通运输及健康行业等。豪迈目前在上海和

北京设有代表处，并且已在中国开设多个工厂和生产基地。

Ma

na

ge

me

nt In

terv

iew

高层访谈

2009年12月底，豪迈集团公布了09财年的半年报（4月到10月）。在这半年中，集团营业额和去年同期

持平，这在经济危机中已经是不俗的表现，豪迈中国更是以强劲增长52%而傲视群雄。在豪迈中国的子公司

中，过程安全类的子公司在今年也取得了非常好的业绩，在中国石油、石化、核电等工业领域获得了广泛运

用。本期《今日豪迈》特地采访了集团过程安全部首席执行官马克•拉斐尔（Mark Lavelle）先生，让他谈谈

对中国工业安全市场的看法。

培育中国的过程安全市场

——访集团过程安全部CEO Mark Lavelle先生

1

高层访谈

Ma

na

ge

me

nt In

terv

iew

《今日豪迈》（以下简称HT）：豪迈过程安全部在中国的

子公司，如柯施泰（Castell）、Smith流程控制（SFC）、耐德

（Netherlocks）、福帝斯（Fortress），以及STI、HFS，在

2009年都经历了一轮高速成长，恭喜您。您认为这其中最重要的

因素是什么？

Mark Lavelle （以下简称ML）：我认为两个方面的因素非常

重要：第一个是中国市场对于确保工业安全方面的需求态度。很

多西方人都认为在中国的工业市场上安全或许并不是重要的和首

要的因素，其实恰恰相反，大部分的中国公司都会对工业的安全

性越来越重视。第二个是我们豪迈集团过程安全部的技术人员对

于从事安全生产的各种行业和流程有着非常完整的了解，然后再

帮助他们设计和引进合适的安全系统，只有凭借多年的经验经设

计的产品和技术才能真正保证各种行业的工业安全。这两个方面

的原因标明，过程安全市场的容量越来越大，我们也会继续不遗

余力地培育这个市场。

HT：2009年，柯施泰（Castell）开始在中国进行本地化

生产，将来会有更多的过程安全部的公司进入中国进行生产吗？

ML：很多公司选择在中国建立工厂是因为他们认为可以

节省成本。但这不是我们的策略。我们是在中国生产产品去满足

中国的市场需求。当客户需要本地化的产品和及时快速的到货期

时，我们发展的中国生产的模式就可以满足他们的需求。我预计

在未来的一年半中，会有两到三个以上安全类的公司将在中国设

立工厂。

HT：豪迈过程安全部的公司在中国一些特定的行业，如化

工、核电、包装等都取得了成功，您对这些细分行业有怎么样的

看法？

ML：实际上，我们在全球的过程安全公司拥有多个细分市

场的专业知识，远远不止你提到的这些。随着中国扩大基建规模

以满足工业急速增长的需求，我们在中国的业务也实现了惊人的

增长。我们期待着这一发展趋势将延续下去。同时我们也期待着

在世界其它地区中业绩显著的其他细分领域也能实现增长，这些

领域包括发电配电（非核电）、采矿、汽车、自动化以及通用工

程等。

HT：您对中国过程安全市场的总的印象是什么？

ML：中国是一个经济正在起飞的发展中国家，然而我们也

看到，中国的工伤事故依然比较多。中国的4项工业安全指标，与

先进国家相比仍然比较落后。以亿元GDP事故死亡率为例，2005

年是0.7，2006年是0.558，2007年是0.413，确实在逐年降低，但

是和发达国家比，差不多还是其10倍，与韩国前几年的水平比较

接近。2007年，中国全年发生了86起死亡10人以上事故，其中30

人以上特大事故7起。其实有很多事故都是因为人的疏忽或者安

全操作程序的故障，都是可以通过豪迈的安全联锁科技避免的。

通过我们这几年的的努力，已经有不少在华企业开始运用豪迈的

安全联锁科技，比如多个核电站、中石化、中石油、中海壳牌、

BP、巴斯夫、美国铝业、中联重科等等。有越来越多的中国公司

已经意识到，工业安全事故中的70%是人为失误造成的，都是可以

避免的，用豪迈的安全联锁科技，完全可以避免这些不必要的人

员伤亡。根据中国2007年数据来计算，一年至少可以挽救7万人的

生命，避免上千亿的经济损失。随着中国企业的安全意识不断提

高，过程安全市场的蛋糕会越来越大。

HT：我们知道豪迈过程安全部旗下的STI与HFS两个品牌

在进行一些整合，您能否透露一下这方面的信息？

ML：STI和HFS这两个品牌的产品和市场客户都有着很大

的不同。他们都是法国的品牌，在全球的管理，发展，生产，销

售都是通过一个单独的法国公司来进行。在中国的销售将会根据

市场情形来发展最终模式，但是这两个品牌肯定会保留各自的特

色。

HT：豪迈过程安全部据说在全球安全联锁产品的市场占有

率高达65%，请问您对中国市场份额的期望值是什么？

ML：我们在全球范围内各种行业的丰富经验是任何竞争对

手无可匹敌的，这使我们在中国市场处于非常有利的地位。中国

的客户非常看重我们的产品和专业知识，正如我们在更为成熟的

市场中的情形一样。所有迹象显示，我们将在中国获得在其它任

何地区一样的市场份额。

HT：非常感谢！

ML：谢谢。

集团过程安全部首席执行官

马克•拉斐尔（Mark Lavelle）先生

2

Features: Industrial Safety工业安全应用案例

标题语：

豪 迈 集 团 是 世 界 工

业安全领域的领导者。豪

迈的工业安全联锁设备在

全球的市场占有率为6 5 %

，是当之无愧的世界工业

安全联锁第一大品牌，在

全球各地保护了无数生命

和财产的安全。豪迈旗下

有六个安全联锁品牌，分

别是柯施泰（ C a s t e l l ）

、Smith流体控制（SFC）

、耐德（Netherlocks）、

福帝斯（Fortress），以及

STI、HFS。

Fe

atu

res: In

du

strial S

afe

ty

工业安全应用案例

P 04

P 05

P 05

P 06

P 06

西气东输二线西段工程采用SFC阀门安全联锁系统

天津石化百万吨乙烯项目采用SFC安全联锁装置

耐德(NETHERLOCKS)将向道康宁张家港有机硅项目提供机械联锁

柯施泰(CASTELL)安全联锁系统保护中国多个核电站

柯施泰(CASTELL)向中国领先包装设备厂供应定制安全联锁系统

3

工业安全应用案例

Fe

atu

res: In

du

strial S

afe

ty

近期，西气东输二线工程决定采用SMITH流体控制有限公司

（SFC）的阀门安全联锁系统，以期防止现场操作人员对高压容器

如清管装置、过滤装置在人为维护过程中出现误操作，从而保护

现场设备、人员的安全。

作为一条我国连通中亚的能源大动脉，西气东输二线工程是

当前我国管道建设投资最多、输量最大、管线最长、压力最高、

施工难度最大的特大工程，也是目前我国管道工程中配置要求最

高，技术含量最高的管道工程。天然气长输管线，其沿途站场中

的清管装置和过滤装置的高压容器需要经常进行人工维护操作，

如清管器的安装和卸出，滤芯清理等。由于输送压力高（通常为

6-12MPa），同时气体中可能含有一定浓度的有毒有害气体如硫化

氢、一氧化碳等，一旦发生人员带压误操作，将会造成人员伤亡

和对设备及环境的严重破坏。因此，天然气管线的安全生产已经

是世界各国能源企业十分重视的问题。

早在项目设计初期，SMITH流体控制有限公司（SFC）便开

始了与该项目的设计方：中国石油天然气管道工程公司的相关设

计人员进行联络，将应用阀门安全联锁系统的深远意义介绍给项

目管理人员。该产品的设计理念和安全理念得到了整个项目组的

认可，并在产品应用申报过程中得到了中国石油天然气集团领导

的大力支持。

SMITH流体控制有限公司拥有20多年行业设计和应用经验，

与全球主要压力盲板、阀门和执行机构制造商都有过项目合作经

验。本次西二线项目所采用的安全联锁产品，经过SFC公司的精心

设计，配置已经达到国际先进水平。该产品安装在西二线沿线的

各压气站、分输站和联络站中的清管装置、过滤和分离系统中，

将阀门、执行机构、盲板之间的操作关系固化成工艺要求的顺

序，使现场的操作人员无论是否经过严格培训，是否在正常工作

状态，都必须在得到授权的情况下严格按照既定的顺序来操作，

从而彻底避免了误操作事故的发生。该项目的应用，对国内天然

气、原油、成品油等高压介质输送管线的安全生产，具有重要示

范意义。

据SMITH公司中国区经理齐磊介绍说：“安全生产是目前我

国天然气、石油、化工建设项目中考虑的首要问题，安全联锁产

品在天然气管道项目中的正确应用，可以100%防止现场操作人

员对高压容器如清管装置、过滤装置在人为维护过程中出现误操

作，特别是针对西气东输二线这样高压天然气输送管道项目，能

可靠的杜绝人为误操作，从而保护现场设备、人员的安全。安全

联锁产品在欧美以及中东管道项目中已经作为标准产品大范围应

用，BP、壳牌等国际石油巨头已经把安全联锁产品的应用作为强

制规定写入了公司项目规范。这次西气东输二线项目，是国内首

次从设计阶段就在清管装置、过滤及分离系统中采用安全联锁设

计，与国际安全标准接轨，使国内的管道项目在设计、营运水平

上又上了一个新台阶，意义十分重大。”

西气东输二线西段工程

采用SFC阀门安全联锁系统

4

耐德(Netherlocks)

将向道康宁张家港有机硅项目提供机械联锁

近日，英国豪迈集团旗下的耐德(Netherlocks)签下合约，向道

康宁公司在张家港市的有机硅二期项目供应200套机械联锁和10套

卸料挡车臂联锁系统。

耐德通过Fluor和Aker中国（项目的EPC承包商）向东洋工程

公司（整个项目的总承包商）售出机械联锁。机械联锁和挡车臂

将确保阀门的开关和储罐卸料工序均按照正确的顺序进行，杜绝

人为误操作出现的可能性。

目前，道康宁生产10,000多种不同的有机硅产品，在全球范

围内为25,000多位客户提供相关服务，在该领域处于世界领先地

位。该公司的硅酮产品在许多重大基础建设项目中得到广泛应

用，包括青藏铁路建设——世界上海拔最高的铁路，以及位于上

海以南的杭州湾大桥，这座大桥是世界上最长的跨海大桥。

天津石化百万吨乙烯项目

采用SFC安全联锁装置

经过近一年的努力，SMITH流体控制有限公司（SFC）终

于赢得了天津石化公司聚丙烯装置中全部安全联锁产品的订单，

共计50余套阀锁及配套产品。该装置由中国石化工程建设公司

（SEI）总承包，负责装置的设计、采购及施工建设。

中国石化天津石化公司百万吨乙烯及配套项目包括乙烯工

程、炼油改造工程和配套热电改造工程等，项目建成后，天津石

化乙烯总规模将达到120万吨／年，炼油综合加工能力1250万吨／

年。同时，该项目每年还向天津市提供石化产品总量约300万吨。

其中：乙烯15万吨、聚乙烯60万吨、聚丙烯60万吨、乙二醇36万

吨、纯苯21万吨、乙烯焦油17万吨及丙烯、环氧乙烷等20多种基

础原料，对天津市发展下游化工产业有重要意义。该装置采用安

全联锁产品，标志着国内的石化用户对装置的安全、环保认识又

提升到了一个新的高度，对于防止人为误操作，保障人员、环境

以及生产安全有了更高的要求。

鉴于项目的重要性，SEI的设计人员对安全联锁系统提出了

很高的定位和要求。SFC公司生产的安全联锁产品采用316SS不锈

钢材料作为设备主体，安装时不需要对阀门进行任何结构上的改

动和处理，专用适配器可以保证阀锁与阀门合二为一。每个机械

锁的钥匙孔部位都有不锈钢做成的弹性防护条设置，可有效防止

除钥匙以外的所有异物（如风沙等脏物）侵入锁内部，从而保证

了阀锁的抗干扰性。钥匙与锁体内部的圆柱形齿轮部件相啮合，

带动其上部凸轮部件传动来进行锁开锁关，操作简单、可靠，同

时锁体设有内部编码卡，可以具有数万种编码设计，保证了钥匙

的唯一性。正是由于上述产品优势，设计人员和最终用户毫不犹

豫的选择了SFC公司的产品。

Fe

atu

res: In

du

strial S

afe

ty

工业安全应用案例

5

近期，柯施泰（Castell）与一家位于南方的为国内外饮料企

业提供饮料包装成套设备的国内知名公司合作，为其提供度身定

制的安全联锁系统，确保了该设备满足了国际安全标准。

2008年年底，该公司为乌克兰提供的设备因不符合该国标准

被退回。之后，该公司工程师联系到Castell，要求我们给他们提供

符合安全标准的保护设备和员工的方案和产品。

Castell 在与该公司工程师做了技术交流后，根据其设备性

质，为其提供的安全联锁方案如下：

正常运行了，钥匙“CP”锁定在KS20电力安全开关上，

KS20到控制回路输出接点为闭合状态，门禁锁定不能进入区域。

要进入区域或进行检修，必须先转动KS20上的钥匙并释放出来，

此时KS20到控制回路接点输出为断开。切断设备电源。钥匙CP插

入到钥匙交换箱，释放出二级钥匙，被释放出的二级钥匙可插入

到门禁锁MAIE，并释放出三级钥匙由检修人员随身控制并将门禁

锁MAIE打开。当完成检修工作后，检修人员随身控制的钥匙插回

到MAIE，并将门锁定，释放出二级钥匙，并插入到钥匙交换箱，

只有所有的二级钥匙都被插入回钥匙交换箱，才能释放出电源设

备的开关KS20上的钥匙CP，并将CP插入到KS20，才能重新启动

设备。

Castell 安全国际有限公司是由钥匙联锁的发明人James Harry

Castell 在1922年在英国伦敦创立，旨在消除生产作业中由于人为

的操作失误而造成的对人身和设备的危险。它是确保操作员工必

须按预定的程序来进行操作，从而确保时下使用的“操作票”制

度强制执行，防止出现跳票等失误，完全消除了生产作业人为造

柯施泰(Castell)

向中国领先包装设备厂供应定制安全联锁系统

这是一台码箱垛机，具有把一个个箱子叠加堆

积起来的功能。安全钥匙联锁功能保证了只有设备

电源关断，工作人员才能进入，并防止了人员被意

外锁在里面。

成的事故。通过实践的证明，钥匙联锁被欧洲安全委员会认为是

最安全的设备和人身保护措施，广泛应用在工业领域，从普通工

业，到电力，石化，铁路等，欧洲的工业领域和设备使用钥匙联

锁已被欧洲安全委员会认可为满足和达到欧洲安全标准。

柯施泰(Castell)安全联锁系统

保护中国多个核电站

豪迈集团旗下的柯施泰（Castell）中国日前与中核工程公司

签定协议，为其设计的福清和方家山核电站提供全厂钥匙的联

锁。 这将包括核岛、常规岛和BOP的中压和高压联锁。我们的联

锁将用在发电机设备，励磁柜，高压开关及接地，中压开关，变

压器门锁，柴油机，阀门等设备上，确保操作按预先设定的步骤

执行，完全消除人为的操作失误，从而确保人身和设备的安全。

这是继秦山核电二期以来，中核再次选用Castell联锁。

与秦山二期不同的是，这次Castell中国将为核电站提供全厂

的联锁，秦山二期仅在核岛中压部分使用Castell联锁。在中核设计

初期阶段，我们的工程师就与中核各设计部门密切合作，为联锁

的方案提供了可靠的技术支持，Castell中国也获得了总部的支持，

公司董事长Timothy Whelan 先生和销售总监 David Hughes 先生也

拜访了中核的相关人员，对客户的优质的产品和服务的承诺为我

们赢得了客户的信任。

另讯，Castell 中国日前与中广核工程公司签定协议，为其设

计的阳江核电站提供全厂钥匙的联锁。在不久的将来，Castell将以

世界领先的安全联锁技术保护更多中国核电站的安全。

工业安全应用案例

Fe

atu

res: In

du

strial S

afe

ty

更多安全联锁应用与方案，请联系Castell中国公司

聂绍峰 021-61519033 snie@castell.com

6

Inn

ov

atio

n

创新产品

Innovation创新产品

P 07

P 08

P 09

P 09

P 10

科尔康（Crowcon）推出Gas-Tec烃气检测仪，进行气体泄露勘查和定位

科尔康新型的Gas-Tec便携式烃气检测仪专为快速进行气体

泄露勘查和定位而设计，用途广泛，可用于燃气管网、垃圾填埋

场等。Gas-Tec使用科尔康的火焰离子化装置，经过反复测试和检

验，此外，Gas-Tec还应用了诸如GPS、数据和事件记录等新一代

技术。这种新型设备使勘查小组能够跟踪进展，并对重要区域进

行快速定位和记录。

配气和基础建设公司正在越来越多地关注如何减少管道燃

气泄露。燃气泄露意味着支出费用，并会带来环境污染和安全隐

患，因此，快速精准定位泄露位置，并尽快修复是至关重要的。

从垃圾填埋场释放出的沼气造成的爆炸威胁隐患十分严峻，这种

安全隐患不仅在垃圾填埋场的使用年限内存在，即便填埋场被封

场40年后，这种隐患仍然存在，因此，对垃圾填埋场进行不间断

监测也是十分必要的。

如今，受健康和安全监管的影响，对于存储调查报告、记录

保养和校准的要求比以往更为常见。同时，由于众多公司被迫裁

员，人们对于那种无需花费太多时间进行培训和安装的产品的需

求不断增加。

科尔康研发Gas-Tec正是为了解决这些问题，产品能够帮助公

司以最少的人力，在最快的时间内，以最高的效率，尽可能地减

少燃气泄露。例如，GPS位置记录器能够通过显示经度、纬度以及

海拔高度的数据读数增强记录存储。用户也可以查看自身所在的

位置，为后援人员提供最精准的位置信息，及时进行泄露处理。

该产品的另一特性是能够进行数据和事件记录，用户可以通过

USB接口，轻松“拖放”，实现完整下载调查信息，保证勘查的

可追踪性。

Gas-Tec仅重2.4公斤（不计气瓶重量），机身耐磨损，符合人

机工程学设计，使用时可随意置放，操作简单，容易上手。Gas-

Tec带有液晶显示屏和操作按键，提供完整的操作流程指示、操作

选项、维护和校准设置以及警报。菜单提示能够引导用户进行开

机和关机，无需花费太多精力进行培训。设备还可以根据客户的

需求进行定制，用户可对首选单位、显示设定、日期格式和语言

等进行偏好设置。

增强版电子控制提高了电池和气瓶的使用寿命，而压力和流

量传感器可对氢气压力和流速进行控制。维护和校准计时器会在

需要进行保养维修时提醒操作人员，保证部件在最佳的工作环境

下正常运行。Gas-Tec另有一种可选配的“维护锁”装置，检测仪

未经校准，就无法在相关场所正常使用。

这种新一代型号采用科尔康独创的Gas-Tec“引擎”探测方

法，该方法经过反复试验，行之有效，该新型号业已通过认证，

保证适用，并且满足严格的日常使用标准。Gas-Tec响应时间小于

2秒。Gas-Tec按照甲烷校准，可通过转换系数检测其它常见碳氢

化合物。Gas-Tec的检测范围为0-10,000ppm，误差值在+/-10%以

内。电池使用时间超过22小时，可满足单班不间断连续检测。电

池充电时间仅需2.5小时。

Gas-Tec配备带滚轮的ABS耐撞箱，内嵌按仪器形状剪裁的

泡沫塑料。Gas-Tec密封等级达到IP45，任何天气状况下都可在户

外使用。附件包括车载气体采集装置和车载检测工具，可以满足

车速在30公里/小时以内时进行检测。适用各类特定用途的探头也

有供应，包括井孔探针、直探针、杯状探针和用于检测推车的探

针。还有一些其它的实用附件，如车载充电器、耳机、备用氢气

瓶、氢气填充控制板等。

科尔康Gas-Tec便携式烃气检测仪，背景是燃气管网

科尔康（CROWCON）推出GAS-TEC烃气检测仪，进行气体泄露勘查和定位

ELFAB便携式爆破片安装辅助器获得ATEX认证

福帝斯(FORTRESS)联锁推出的MGARD电压开关单元增强安全性和效率

赛特福(STI)旋转锁保证机电设施的安全性能

柯施泰(CASTELL)安全联锁的获取更为快速

7

作为欧洲爆破片领域的领先企业，Elfab所生产的

爆破片安装辅助器Test-Tel™于近期获得了ATEX欧洲防

爆标准的认证。Test-Tel™用于确认爆破片的安装是否

正确，并且确保业内领先的ATEX认证的探测系统Flo-

Tel™+安装无误。

Test-Tel™是一款低成本的便携式工具，能排除

不恰当安装爆破片或错误连接探测器所带来的危险。

Test-Tel™拥有一系列的检测方案–包括爆破片状态检

查、探测检查和电池检查，是爆破片领域的第一款此

类产品。

Elfab开发Test-Tel™的目的是为了满足客户日益严

格的要求。在把安全作为首要考虑因素的行业中，它

是一款广受欢迎的产品。该产品目前已经获得了ATEX

0区的本质安全认证，可安全地用于即使是最具爆炸可

能的操作环境中。

该款产品使用简单，其在爆破片安装阶段的优势

已经有所验证，可确保“首次安装即正确”，节约了

客户的时间和安装成本。对于维护人员来讲，该产品

能实现精确的爆破控制和不间断的设备运转，允许对

报警系统进行万无一失的、非侵入式的检查。

创新产品

Inn

ov

atio

n

Elfab便携式爆破片安装辅助器获得ATEX认证行业首款产品目前适用于本质安全环境

8

福帝斯(Fortress)联锁推出的mGard电压开关单元增强安全性和效率

工业安全专家福帝斯联锁推出了一系列在设备运转过程中

预防门禁锁被打开的电压开关单元的产品，以扩展其mGard截

留锁安全连锁产品。

即使电源已经关闭、机器已经停止运转，仍有电压在机

器中产生。除了能够检测短路或断路外，福帝斯所推出的电压

开关单元还能够监测机器马达线圈中的电压，只有在安全状态

下，才允许接近机器。

这样操作的好处在于通过最大可能减少机器停机时间，节

省了大量时间，并于此同时，提供了最强的安全性。这样的操

作比交替式的定时系统更为有效，特别是在机器有着不同的停

机时间的时候。

一旦钥匙被松开，钥匙就能用于一系列mGard的配套产

品，可打开同一扇门，或者为大型设备松开多个钥匙。mGard

系列产品由强大的模块单元组成，对封闭区域的进入实施控

制。福帝斯提供经专利保护的一整套顺序系统，由1到10种模

块组成， 在10种模块组合下，能实现多达39，000种不同的顺

序。 mGard模块单元非常灵活，能满足众多不同种类的应用需

求。一百万次操作检测表明，该产品几乎不怎么需要维护。

法国安全专家赛特福工业安全公司 ( S E R V T r a y v o u

Interverrouillage,STI)在中国市场推出PERTK，一款适用机电设

备的旋转锁。PERTK专为隔离大惯量机器的电源而设计，如搅拌

机、粉碎机或机械装配线。设备安全接点允许控制电路的状况由

独立的数值来确定，比如零速度、压力或温度。

锁的工作遵循截留锁原理。当接收到授权信号时，LED屏幕

将会亮起，提示操作者现在可以进入危险区域。随后，操作者按

下锁键按钮，移开之前的截留锁，并接近装置。钥匙由操作者持

有时，机器不可重新启用。

本次推出的是标准版，设有灯光及节能按钮，有 2 4 、

48、110、220伏AC或DC版本可供选择。安全触点可按4NO、

2NO/1NC 或3NO/1NC进行配置。可根据需要增加触点的数量。

同时，PERTK有不带按钮或不带警示LED的版本，均具有

100%电磁负荷比的特点。无论选择何种版本，该锁都会配有符合

IP或ATEX标准的外罩。PERTK尺寸小，可轻松安装，在恶劣的工

作环境下，可照常使用。

赛特福(STI)旋转锁保证机电设施的安全性能

Inn

ov

atio

n

创新产品

9

工业安全专家柯施泰(Castell)采用新型生产工序，提高生产效

率，惠及终端客户、机器制造商及分销商。公司在联锁生产行业

中最先采用终端编码，可在生产的最后阶段而非最初阶段对标准

产品进行编码。

终端编码可使公司的联锁在调试之前以未编码状态安装到器

械上。编码方案在调试完成之前可被修改；调试完成时，经授权

的编码工程师会对系统进行编码。因此，分销商和机器制造商可

以库存标准产品，加速供应链。

该系统依赖于一种嵌入于锁内的编码板。一经嵌入，此编码

板就不可拆除或重新编码，从而确保了系统的完整性和安全性。

编码板的配置和供应可在24小时之内完成。

自安全钥匙联锁首次被设计出来之后，任何系统的生产只

有在该系统的每一个编码都经过配置之后才能启动。这就引发了

柯施泰(Castell)安全联锁的获取更为快速

一些潜在的问题。在调试阶段，一旦锁被安装，在改动方面就缺

乏灵活性。同样，由于过去每个单元都在生产工序开始时单独进

行编码，后备存货需要一整套编码副本才能作为备件。机器制造

商无法存储货品；只有当终端用户确定编码后，才能下订单。因

此，在分销商或制造商那里，由于该产品无法实现库存，因而不

能及时提供给客户。最重要的是，由于每个部件都是唯一的，无

论产品的使用频率有多快，前期时间都很长。

柯施泰(Castell)运营总监基思•阿林厄姆（Keith Allingham）

对公司转变成使用终端编码表示欢迎。 “这项主要革新将有益

于我们所有的客户，使他们有较大的灵活性，以保证他们的系统

在预调试之前能够正常运转。这不仅会加快调试时间，而且会给

用户提供最佳的系统完整性——这对所有项目而言都是主要的优

点。”

新生产方式极大缩短前置期

创新产品

Inn

ov

atio

n

10

Ne

ws

Fla

sh

业务动态

News Flash业务动态

P 11

P 12

P 13

P 13

蔚海光学仪器(上海)有限公司正式开业

百柯流体有限公司取得中国营业执照

流体控制专家迪贝（DIBA）收购OMNIFIT品牌

水质分析专家百灵达(PALINTEST)新中文网站落成

蔚海光学仪器(上海)有限公司正式开业

近期，蔚海光学仪器(上海)有限公司在上海闵行区其工厂所在

地举行了隆重的开业典礼暨媒体见面会。出席开业典礼仪式的有

Ocean Optics(海洋光学)总裁Rob Randelman先生、海洋光学亚洲区

总经理孙玲博士、豪迈集团中国区首席代表张明先生以及多家海

洋光学代理商和媒体。

海洋光学全球总裁Rob Randelman先生在讲话中提到公司始

终秉承的理念是“通过光学不断地改善人类的生活”。在近20年

的发展过程中海洋光学大约为20万客户提供了相关产品和解决方

案。海洋光学之所以能够快速地成长得益于三个方面，一是对待

商业伙伴的开诚布公，向共同的目标前进；另一个方面海洋光学

有优秀的团队，“同济”的精神使其在世界各地的员工和客户一

起解决问题，使世界变的更美好；最后，海洋光学不是一家纯粹

的美国公司，而是在世界范围内从事生产和经营、积极寻找投资

机会、立足长期发展。

海洋光学亚洲分公司总经理孙玲博士介绍了海洋光学在亚洲

及中国的发展情况。海洋光学在十年前就开始通过代理商为中国

的用户提供产品和相关服务，2007年亚洲分公司成立之后和中国

的相关单位作了大量的应用方面的工作，譬如推出测定三聚氰胺

的拉曼光谱系统以及奥运期间为北京提供市区大气质量监测、汽

车尾气监测以及热电厂气体排放监测等。海洋光学不只是为客户

提供优质产品和整套解决问题的方案，同时成为客户工作和生活

上的伙伴。

各位代理商都表示对海洋光学的产品和技术充满信心，对于

新成立的“蔚海光学”寄予更多的期望，比如效率更高、成本更

低、反应更快以及提供更多的培训等。在媒体见面会上海洋光学

高层详细解答了各位媒体的提问，之后带领各位嘉宾参观了蔚海

光学新建的生产基地和工厂生产线。

从原来亚洲区的办事机构到现在拥有自己生产基地的“蔚海

光学仪器(上海)有限公司”，这在海洋光学的发展史上是翻开了新

的篇章。新公司的成立使“蔚海光学”更加接近客户，使其能够

在最短的时间内提供产品和相关解决方案；同时会促进蔚海光学

把美国和欧洲的先进技术带到中国。

11

业务动态

Ne

ws

Fla

sh

百柯(Bio-Chem)流体有限公司是一家致力于为

实验设备提供业界最好的具有化学惰性的小型流体处

理部件。最近百柯公司上海工厂即百柯流体科技（上

海）有限公司取得了中国营业执照，是一家具备进出

口资质的外资独资公司。

百柯流体公司工厂现已开始生产和销售相关成品

和电子半成品在接下来的几个月里，工厂将会生产出

更多的产品。百柯上海工厂将作为一个全球采购中心

为百柯总公司在北美和欧洲的运营基地服务。百柯上

百柯流体有限公司取得中国营业执照

海工厂现已开始甄选本地的关键零部件供货商，百柯流体

有限公司上海工厂是豪迈集团旗下四家开始生产产品的工

厂之一（其它三家分别是柯施泰工业安全设备（上海）有

限公司，蓝菲光学仪器有限公司和蔚海光学仪器（上海）

有限公司）。

公司制造副总Tim O’Sullivan这样评价道：“我们把

中国以及其他亚洲地区作为一个市场增长点，我们要做的

是为亚洲的客户提供本地化的产品”。

12

水质分析专家英国百灵达公司的新中文网站最近落成，此网

站同以往相比更方便用户了解其市场领先的水质分析技术的最新

详情。

中国用户现在可以通过 www.palintest.cn 网站浏览最新的生动

的百灵达中文网站。网站同时提供最新的安装手册和MSDS下载，

同时也会定时更新科技产品信息、试剂及订购信息。用户同样可

以通过注册从而获取百灵达公司最新的信息。此网站最大程度的

设计成操作简便的模式，从而能快速地提供给访问者需要的细节

信息。

英国豪迈集团子公司迪贝流体控制有限公司（www.dibaind.

com）近日收购豪迈旗下另一子公司百柯流体公司下属的Omnifit

品牌。Omnifit的产品种类涉及配件、连接器。瓶盖以及色谱柱，

与迪贝一流的流体控制产品高度契合，适用于体外诊断、医疗及

科学器械。

迪贝是唯一家拥有专业设计技能并提供全套系统流体路径解

决方案的公司。鉴于对流体运动深入的了解，公司的定制配件拥

有诸多优点，如最佳的耐洗特性、遗留物数量最小以及优化的系

统生产能力。迪贝和Omnifit产品被分析和工业器械制造商用于

作为仪器的关键部件，其应用范围包括光谱、化学研究、生物技

术、血液以及其它体外分析、药物分析研究、工业质量检测、印

刷和水/环境监测。

迪贝公司总裁托德•伯特（Todd Burt）说：“我们使用迪贝专

利技术，如Click-N-Seal限制扭矩设备以及业界认可的零件，与客

户、零售商密切合作，为每个相关用途设计并制造生产出最优流

体路径的配件和产品。我们希望获得那些有着多种用途、耐化学

腐蚀、易于使用并且在市场上有良好声誉的部件，并购Omnifit恰

好为我们提供了这样的途径。”

Ne

ws

Fla

sh

业务动态

流体控制专家迪贝（Diba）收购Omnifit品牌

水质分析专家百灵达(Palintest)新中文网站落成

此外，在主页上选择不同的应用场合（如：废水，泳池和

SPA，工业） ,网站可以为用户提供该应用场合下所应使用的产

品清单。对于已经知道确切所需产品的用户，有一个快速查找的

下拉菜单会直接将用户指引到所需界面。每个产品都有独立的网

页，有简介和详情分类。此外，还配有快速订购产品代码、相关

试剂、技术数据甚至是下载产品操作手册。

其多用途、耐化学腐蚀部件与迪贝的流体控制产品相辅相成

Omnifit将更名迪贝有限公司，作为迪贝股份有限公司的子公

司，总部设在英国，其产品名称将沿用Omnifit。新的Omnifit网站

地址为 www.omnifit.com。如需询问产品线相关问题，可发邮件至

sales@dibaind.com。

13

We are protecting lives and improving quality of life for people worldwide.让生命更安全，让生活更美好。