Directed by Pedro Almodόvar

Hable con Ella

Μέρος Α / Part A

Μέρος Β / Part B

Μέρος Γ / Part C

Μέρος Δ / Part D

Συντελεστές / Contributors

Πλοκή / Plot

Έκθεση / Gallery

Μουσική / Music

Μέρος Α / Part A

Μέρος Α / Part A

Σκηνοθεσία: Pedro Almodόvar

Σενάριο: Pedro Almodόvar

Φωτογραφία: Javier Aguirresarobe

Μουσική: Alberto Inglesias

Ηθοποιοί: Javier Cámara (Benigno MartÍn), Dario Gran-

dinetti (Marco Zuluaga), Leonor Watling (Alicia), Rosario

Flores (Lydia), Geraldine Chaplin (Katerina Bilova), Ma-

riola Fuentes (Rosa), Roberto Álvarez (γιατρός), Adolfo

Fernάndez (Niño de Valencia), Fele Martínez (Alfredo), Paz

Vega (Amparo), Ana Fernández (η αδερφή της Lydia), Lola

Dueñas (Matilde), Elena Anaya (Angela), Chus Lampreave

(θυρωρός), Loles León (τηλεπαρουσιάστρια), Helio Pedre-

gal (ο πατέρας της Alicia), Carmen Machi (προϊσταμένη

νοσοκόμος), Juan Fernández (διευθυντής φυλακών), Agustín

Almodóvar (παπάς), Michel Ruben (δικηγόρος), Joserra Car-

diñanos (διευθυντής νοσοκομείου)

Director: Pedro Almodόvar

Screenplay: Pedro Almodόvar

Photography: Javier Aguirresarobe

Music: Alberto Inglesias

Actors: Javier Cámara (Benigno Martín), Dario Grandinetti

(Marco Zuluaga), Leonor Watling (Alicia), Rosario Flores

(Lydia), Geraldine Chaplin (Katerina Bilova), Mariola

Fuentes (Rosa), Roberto Álvarez (doctor), Adolfo Fernán-

dez (Niño de Valencia), Fele Martínez (Alfredo)Paz Vega

(Amparo), Ana Fernández (Lydia’s sister), Lola Dueñas (Ma-

tilde), Elena Anaya (Angela), Chus Lampreave (Caretaker),

Loles León (show woman), Helio Pedregal (Alicia’s father),

Carmen Machi (Head nurse), Juan Fernández (Prison’s di-

rector), Agustín Almodóvar (Priest), Michel Ruben (Lawyer),

Joserra Cardiñanos (Hospital’s director)

Μέρος Β / Part Β

Μέρος Β / Part Β

Benigno Martin and Marco Zuluaga cross paths when they attend the same concert dance, only eventually meeting again at a private clinic where Benigno works. There, he is the personal nurse and caregiver for Alicia, a beautiful dan-ce student who lies in a coma and with whom Benigno has become obsessed. Marco, a journalist and travel writer, is at the clinic to visit his girlfriend Lydia, a famous matador who is also comatose after being gored by a bull. Marco leaves Lydia in the hospital when her previous lover informs him that they had reunited a month before Lydia’s accident. He travels to Jordan to write a tourist guide; while there he reads in a newspaper that Lydia has died in her coma.Meanwhile, Alicia is discovered to be pregnant. Benigno, who believes his relationship with the comatose Alicia is a mutual love affair, is accused of raping her and is sent to prison in Segovia. Marco returns to Spain and begins trying to help Benigno. He finds out that Alicia had awakened during or sometime after giving birth, but the baby was stillborn. Fo-llowing Benigno’s lawyer’s urging, he does not tell Benigno about her unexpected recovery. Desperate, Benigno ingests a large quantity of pills to try to “escape” and reunite with Alicia. He dies of an overdose. Meanwhile, Alicia has begun rehabilitation to recover her ability to walk.The film ends with Marco, sitting two rows in front of Alicia at a dance concert, turning around and smiling at her for a moment, and then turning back around. The screen lists Mar-co y Alicia as the next act.

O Benigno Martin και ο Marco Zuluaga συναντώνται στην ίδια

παράσταση χορού, και ξαφνικά ξανασυναντιόνται στην ιδιωτική κλινική

που δουλεύει ο πρώτος. Δουλεύει ως νοσοκόμος και φροντίζει την Ali-

cia, μια όμορφη νεαρή χορεύτρια που είναι σε κώμα και με την οποία

είναι ερωτευμένος. Ο Marco, είναι δημοσιογράφος και ταξιδιωτικός

συγγραφέας, βρίσκεται για να επισκεφτεί το κορίτσι του τη Lydia, μια

διάσημη ταυρομάχο που βρίσκεται σε κώμα μετά από χτύπημα που είχε

σε αγώνα. Ο Marco αφήνει τη Lydia στο νοσοκομείο όταν ο πρώην

εραστής της τον ενημερώνει ότι τα είχαν ξαναβρεί με τη Lydia ένα

μήνα πριν το ατύχημα της. Ταξιδεύει στην Ιορδανία και γράφει έναν

ταξιδιωτικό οδηγό, όταν διαβάζει ότι η Lydia πέθανε ενώ ήταν σε κώμα.

Εν τω μεταξύ αποκαλύπτεται ότι η Alicia είναι έγκυος. Ο Benigno

που πιστεύει ότι η σχέση του με την Alicia που ήταν σε κώμα είναι

αμφίδρομη, κατηγορείται ότι την βίασε και φυλακίζεται στη Segovia.

Ο Marco επιστρέφει στην Ισπανία και ξεκινά να βοηθήσει τον Be-

nigno. Ανακαλύπτει ότι η Alicia επανήλθε κατά τη διάρκεια ή κάποια

στιγμή στη διάρκεια της εγγυμοσύνης, αλλά το μωρό γεννήθηκε νεκρό.

Ακολουθώντας τη συμβουλή του δικηγόρου του Benigno, δεν του

αναφέρει ότι η Alicia επανήλθε. Απελπισμένος, ο Benigno πίνει μια

μεγάλη δόση χαπιών και «δραπετεύει» να βρει την Alicia. Πεθαίνει από

υπερβολική δόση. Η Alicia έχει ξεκινήσει θεραπεία για να μπορέσει να

ξαναπερπατήσει.

Η ταινία τελειώνει με τον Marco να κάθεται δύο σειρές μπροστά

από την Alicia σε μια παράσταση, γυρίζει προς το μέρος της και της

χαμογελά. Στην οθόνη γράφεται το Marco και Alicia, σαν να ακολουθεί

η επόμενη σκηνή.

Μέρος Γ / Part C

Μέρος Γ / Part C

Μέρος Δ / Part D

Μέρος Δ / Part D

Dicen que por las noches

no más se le iba en puro llorar;

dicen que no comía,

no más se le iba en puro tomar.

Juran que el mismo cielo

se estremecía al oír su llanto,

cómo sufrió por ella,

y hasta en su muerte la fue llamando:

Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,

ay, ay, ay, ay, ay gemía,

Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,

de pasión mortal moría.

Que una paloma triste

muy de mañana le va a cantar

a la casita sola

con sus puertitas de par en par;

juran que esa paloma

no es otra cosa más que su alma,

que todavía espera

A que regrese la desdichada.

Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores.

Las piedras jamás, paloma,

¿qué van a saber de amores?

Cucurrucucú, cucurrucucú,

Cucurrucucú, cucurrucucú,

cucurrucucú, paloma, ya no le llores

Cucurrucucu PalomaCaetano Veloso

Oh! meu bem-amado

Quero fazer-te um juramento, uma canção

Eu prometo, por toda a minha vida

Ser somente tua e amar-te como nunca

Ninguém jamais amou

Ninguém

Oh! meu bem amado, estrela pura aparecida

Eu te amo e te proclamo

O meu amor, o meu amor

Maior que tudo quanto existe

Oh! meu amor

O, let me forever weep:

My eyes no more shall welcome sleep.

I’ll hide me from the sight of day,

And sigh my soul away.

He’s gone, his loss deplore,

And I shall never see him more.

Por Toda A Minha VidaEllis Regina, Tom Jobim

The Plaint : O Let Me Weep, For Ever Weep (Purcell Henry) Jennifer Vyvyan and the English Chamber Orchestra