HABJIIOflEHIIÍI H Aft OOHETIIKOÍt P Y C C K H X TOBOPOB HA TEPPHTOPHH P y M B IH IlII (CEJIO « Mila 23»

flO E P yflJK A H C K O tt OEJIACTII)

M. ^yM HTPECKy

H a cT o a m ,a a p a 6 o T a aB JiaeT ca a a cT b io iiccn e flO B a H iia , n o cB a m eH H oro pyccK O M y r o B o p y ceJia «M ila 2 3 » ^oG pyA H saH C K oií o6 jiacT H P H P . B flaHHOM coo6ni,eH iiH .n a crca aHajiH3 3ByK 0B0Íí ciicTeM H r o B o p a , KOTopbiñ fl,o c h x n o p He n o flB o p r a jic a H 3yaeH H io1 .

(PoHeTHHecKHe aBJiemia HCCJiCAyeMoro roBopa Shjih crpynnHpoBaHbi HaMii c.iCAyiomíiM 06pa30M:

I . B oK a jiH 3M: a ) y,n,apHbie rJ iacH H c;6 ) 6e3yAapHbie rjiacHbio;

II . K0H C0H aH TH 3M ;II I . P a 3Hbie f lp y in e HBJieHHa.Cio^a OTHOcaTca ii .npyriie Bonpocbi (JoHOTiiaecKoro cTpoa 3Toro roBopa:

Bonpocbi MOAH(J)HKan,HH 3ByK0B, nepc^BHH<eHiia y,a;apeHHH, BHCiiiHoro BJiaa- Hlia, HOBblX TeHflCHipiH B pá3BHTHH ero 3ByK0B0H CHCTCMbI.

I. BOKAJ1II3M

a. y d a p H b i e e j i a c n u e . CocTaB BOKajmsMa 3Toro roBopa bo MHoroM coBnaflacT c Ten, aTo BCTpeaaeTca b coBpeMOHHOM pyccKOM JiHTepaTypHOM a3biKc. BoKa- jiii3M npcACTaBJiOH cjicAyiomiiMH 3JioMCHTaMH: a , o , y , ii (m ero BapiiaHTbi), e .

1 B CBH3H c H3yHOHiieM pyccKiix roBopoB Ha TeppiiTopuH PHP cm. V. ARVINTE, Un caz de bilingvism slavo-romín. In legátura cu elementele romine?ti din graiul lipovenilor din Dumasca (comuna Tácuta, raionul Vaslui, regiunea Iasi), « Studii si cercetári lingvis- tice » No. 1, 1958; E. VRABIE, Obscrvatii asupra unui grai rus de pe teritoriul R.P.R. « Romanoslavica», IV, 1960; ero ate, Un tip de iakanie Intr-un grai rus din R.P.R., « Culegere de studii» (Institutul de limba ¡ji literatura rusa « M. Gorki»), 1961; M. DUMITRESCU si E. VRABIE, Despre studierea graiurilor r uses ti din regiunea Dobrogea, T8M H«e.

219

JI,a H H H C SJIGMCHTbl ( 3a HCKJIKJ^eHHeM y , b l) B a p b lip y iO T B 3aBH CIIM 0CTH OT h o j io k g h i ih b c jio B e (n p e A y f la p H H H , 3 a y f la p H b iii ) . f io # y n a p e m ic M B C T p e - HaiOTCH C M aKCHM aJIbHOH HCHOCTbJO yK a3aH H bIC 3 B y K H B C iie fly jo m iix K O H - K p e TH b ix c n y n a a x :

(a)

riocjic TBepfloro corjiacHoro: «asá , K p u jiá , ô j ia x d , c m p ’ bK03á, ?-»Jiaeá ; nocjic TBopfloro corjiacHoro, nepc,n TBcpflbiM corjiacHbiM: ó á n n t , p bióá A K b, c y d á x ; nocjic MíirKoro cornacHoro: y 3 ’ ÚA, n ’ ámK'b, 3 !e uMA’ á , 6u.iá\ nocjie TBcpAoro corjiaciioro, nopefl mhtkhm corjiacHbiM: Ji’ u em á jb m ’ , M á jy ; nocjic j b Hanajie cJioBa: j á m ” bpKb, jáü ipu , j á c j i ’ u , jáAtea j'b ; b kohhg CJioBa 3ByK xapaKTcpcH flJia (Juickchh hmgh m. p . , b poA. nasone il >K.p. hm. n a # ., TaKHíC rjiarojia; b Haaajio CJioBa bo3Mo;kho a h 6c3 iio'ranini : á e u , c ae^MU.

(o)X a p a K T o p ii3 y c T K o p c H b HM OH, r n a r o J io B , b n p c f lc jia x f lp c B H e c jia -

BH H CK0H JICKCHKH 3 T 0 r0 T O B O p a H B b IC Ty n a C T JIHÔO H a MeCTe C TapO l’O 3 T II - M o n o n iH C C K o ro « o » , JI1160 n a MCCTe e , b b C J iy n a a x : k o h ’ ó , K pón ’ uK, pósyM 1, Mopd'b, p ’ e u6p ó (c jieflO Ba TeJib H O u bo $ j ic k c i ih c p . 3 . h m . n . ) , a ’ iihó , (TaK>Ke r j i a r o j i a ) 6biAÓ, n o c jie T B e p ^ o r o c o r j ia c i io r o ; p ’ ó ó p t , n p ’ uiuÓA, n a M ’ó p , kü3 ’ó a , güah ’ók (c y < j)$ . 0 6 p a 3 0 B a n H e ), n ’ uen ’ó n m , x p ’ ue 6 ’ ó m , y u ’óp7>-, m o ü , m o ü , c eoü ; p e æ e B C T p c a a c T c a o n o c jic j : n p 'u 3H a jom ’ (3flccb o ) ; IIHTepeCHblM npCflCTaBJIH CTCfl H nOHBJICHHG O H a MCCTC /l,H¿¡)TOHra B p y M H H - CKOM 3aiiM CTB O B aH iiH HÓm’ uH (< n o a t e n ) .

(y)3 B y K B C Tp e a a e TC H noji; yflapeH H G M b c J iG fly io m u x C JiO B a x , $ o p M a x

n o c jie T B c p A o ro h jih M a r K o r o c o r j ia c H o r o , b copeflH H e i i j ih b kohh,g C JioB a: y ÿ c m , y ÿ ô u , 3 y 6 u , m M u w y , çpK ÿn ’ n y , M a m y A 'b , K y p ’ u ^ , p y n ’ u , c ^ í / a ’ u m ’ u , H a ^ c A b ô a d ÿ , n y n y i u n a , p a K ÿ u i K a , u ’ u p n y n (c B c p n o K ), n ’ u e m y x , c ’ iiAxy, n a c y d ’b , m y n ’ u K ; n o c n e m h t k o t o c o r j ia c H o r o : e a 3 ’ M ’ ÿ , 3 ’ u eM A ’ y , ô a ’ u 6 a p i ï i ” ÿ , y a d ’ yK'b , n y p d ’ ÿ x . H c o ö x o a h m o O T M e r a T b , h t o b flaHHOM ro B o p e y CTO H T H a M ecTe C T a p o r o y (s t h m . <9 h j ih y ) , h o M H o ro m icJiG H H b ic (JmKTbi y K a 3H B a io T H a H a jm a n e y K a n p e 3y j ib T a T 3aMeHbi e — y . O S h c h g h h c f la H - H o ro (J)aKTa HaM KajKCTCH B03M 0JKHHM JIIJIHb H a OCHOBaHIIII IICKJIIOlIH TG JIb - H o ii ycH JiG H H O H j ia f )i ia ji i i3 a u ,n ii , 11 a Ji hm e c T b y 10 ii;c ii b 3 to m ro B o p e . 9 t i im h oß'bHCHHGTCH t o t <j)aKT, MTo no,no6Hoe HBJieHHG p a c c M a Tp u B a G TC H i i b pa3,n,ejie B O K a jlH 3 M a , H B pa3flGJIG K 0H C 0H aH TII3M a . H 3 B e C TH O , HTO B H C TO p iIII CJiaB/IH - CK U X H3bIHOB TaK O e HBJIGHUG HIH pOKO p a cn p O C Tp a H G H O I I , B flaHHOM TO B O p C , c y f líi n o KOJiH HGCTBy c J iy a a e B , h b j ih g t c h h g h o b h m . T a K o e h b jig h iig i i 3b g c th o11 y itp a iiH C K O M y H 3 b iK y , a s t o t ro B o p b np o iH Jio M tg c h o c o n p ii i t a c a j ic n , B3ailMOflGÍÍCTBOBaJI C TOBOpaMII y K p a ilH C K O rO H 3 b IK a , OCOÖGHHO, K a K HaM Ka>KGTCH, C TG M H , KOTOpH blO Ha3bIBaiOTCiI «CTCnOß i T O B O p iI»2 .

T o B o p o M n p G f lC T a B .n f l io T C H c j i e f ly H H u ,H c c j i y n a n : M ’ u e d o y n ’ iiK, m y o c -

K t ü , n ’ á y n ’ u , A a d ó y , já Ó A ^ m y , Kpóy , k m ’ u p o -y m , 3aAÓyn’ u , c y u ’ m y ,

1 3 a n M C T B O B a im e 113 y n p . h 3 . (B. f l . r p i i m c i i K O , C A o e a p b . . . , IV , 5 9 ) , x o t hB03MO5KHO, MTO 3TO II3AaBHrt C O X p ailfleT C H B JIOKCHKG l’ O B O pa .

2 <I>. T. >KH.JIKO, H a p u c u 3 d ia A e n m o A O iü y r tp a h icb K O i M o e u , Khïb, 1 9 5 5 , C T p . 1 7 6 .

2 2 0

j i ’e llcóy, rui.idyH’h, n a jy a d ’ é , y c ’awM y, y n ’ uep ’óm, ym yjm ’y (la T u lc e a ) , y c ’o, yójiK; fla m m e npiiMepbi yKa3biBaioT Ha 3aMCHy e > y b HanaJie CJioBa, b cepep,HHe h b e ro KOHii,e, a Tai«KC Ha 3aMCHy e>y b c jiy n a e n pefljiora (TaKHCo b (JjaMHJiiiHX K iiT a jó y , B ’ bJib3a j )ó y ) .

(h )XapaKTepHbiìi 3Byi< p i i hmohhhx h rjiaroJibHbix KopHefi, KaK h ^jih

4>jiokchh coraacHO jiHTcpaTypHOMy B3biKy: n ’ ùniKy, n a ^ n ’ ù c , h ’ u a , a y a p ’ u m ’ M y p n ’ ù m ’ , n m ’ ù if?>, d ’ i im ù , n c ’ ù n ’ uti, a ’ uc ’ u ^ , y p ’ uè*, c ’ u e t ì i , y ^ c n ’ ui^ep’ ù u , y p a n ’ ùi^h, c m a p ’ uK ’ i i , n a y K ’ u , M ypaeji ’ u , W H y p n ’ ù , c y u ’ n ’ ù , H’ ue p e ’ e uK ’ ù\ 3aHMCTB0BaniiH TaKHio npeflCTaBJiHioT u : d ’ u p u t (yi<p.), ji’ u m ù h , k ’ u a , n ’ u c ’ ÙKb, j iyM uny , e ’ e uH ’ ù m , dww(nocjieRHHe 3aHMCTBOBaHHH hbho pyMHH- cK iie), KypKati’ ux'b. 06Hapy?KHBaeTCH TaKHte flaHHbiii 3ByK b y u p . rjiarojie upMCbim’ . lÌHTcpecHO, h to pyM , cy m . «d ig» npeflCTaBJieHo 3flccb b bh^c (ah k ) h b npeReJiax roBopa HajiHnecTByeT rjiaroji aódiiK^edji ’ u ( ~ t ’ ) Bopo- HTHO flaBHOrO 0 6 p a30 B aH H H .

(bi)flaH Iffliì 3ByK H3BeCTeH B KOpHe CJIOB H B KaneCTBe )̂JIGKCHH nOCTOHHHO

nOCJie TBCp^MX c o r j ia c i lb ix ; KpblCb, MblUlK'b, KpblA’ u (mH.M.), KdMbllU, KdpbWVb, pù-ib , Jiùcbiù, Kdóù.i^ , piliói) , nadMùiuki, , mHJib, u aeù pyóiA ’ u, a n ù , eayaHbi, n ’uiuManu, KAanbi, eddù ( ~ H ’He 6h j i ó ) , a T a K * e mpbmrmpu (< p y M . tr in to r i).

(e)T aK oii 3ByK 0flH0BpcMeHH0 BCTpeqaeTCH b c jioB ax pa3JiHHHoro n p o itc -

xoiKfleHHH Ha m cctc 3THM0Ji0r[iHecKHx e , b , •k lì cepeji,nHe, b HaHaJie h b kohu;o CJioBa, T .e . noMHMo KopHH 3ByK (e ) xapaKTepH 3yeT h flp y rn e Mop$OMbi: cy(J)(j)HKC, (JwieKCHio. B to mo>kho nop,TBepflHTb cJiepyiomHMH cJiynaaMH: c m ’ ue H’ é , m ’ e , d e ’ e , c ’ é m , a ’ é d n ’ uK ’ b, 6 ’ é/ibiu, K’bM dp’ éìi c ’ eM ’ , j e c m ’ j é p ’ iiK, j é c A ’ u , e-bpaó’ é q , w c y p d e ’ éa ’ 1, d ’ éyK b , c a ^ e p ’ ÒM’ bM, a ’ cù (samvi- CTBOBaHHO H3 pyMbiHCKOi’o , x o th H apnjiy c 3THM cyu],ecTBHTejibHbiM y n oT p eS - jineTCH h CTapoe «i|>paHK»), c ’ u A ’ ue3 ’ é n ’ , d ’ èji'b, 3 d y p ’ é A % ’ bA ae ’ è n y , 3 a m ’ é j b A ’ u , A ’ é ó ’ btn , A ’ é3 ’ b m ’ , ae’ éi{, d e ’ émi'b, n A ’ e c m ’ , KaM’ u c é u m iu , c ’ u d ’ é m ’ , n ’ é p n ’ un, y ^ a ^ c ’ é u r m , p ’ fo'bA, n ’ é c n ’ u , n a ^ ’ éM ’ b, y _ M ’ u e H’ é , c ’ u e 6 ’ é , a n ’ é, d ’ é n ’y u , paBHo KaK h b 3aHMCTBOBaHHHX u A ’ ény h ’ umA (e< ’b ) , n paÓ A ’ é M y , n a n é m u (nocJie,n,HHe 6oJiee HOBbie).

CaMbiM HHTepecHbiM b BOKajiH3Me y^apHoro cuora onHCbiBaeMoro roBopa cjieflyeT cHHTaTb HajniHHe 3ByKa Henepe^Hero 06pa30BaHHH cpe^Hero no.n.'be- Ma, 3ByK KOTOpblH M05KH0 6bIJI0 6bl CpaBHHTb C 6oJir. rb H pyMHHCKHM à b cjiynaHx: c^admu, y rmu xàm ’ b, na rmu dapóy’b [a Ha Mede ^HTepaTyp- Horo o (cp. o. jiht. toh , oflHon)]. B pemeHHH Bonpoca o nepexoAe o>Tj B03M0>KHbi ^Ba HanpaBJieHHH : a) (JoHeTHHecKoe (bo3moh<ho 3flecb b nepe3 h) h 6) KaK pe3yjibTaT BHeniHero bjihhhhh (3flecb oneBHflHo onpe^eaeHHyio pojib cwrpaJiH GoJirapcKne roBopbi).

6 . Ee3ydapmie zA d cn u e . K aK h b p y ccK n x ro B o p a x Ha TeppH Topnii C C C P , h 33ecb TpyflHee Beerò onpe^e^H Tb xapaK Tep BOKajiH3Ma 1 -r o n peflyp ;a p - H o r o c j io r a .

1 Cio^a o th o c h tc h h Mjpae é.ih, K O T op B iii E H /tB iira e T e — flaBHero o 6 p a 3 0 B a i in H

2 2 1

Ectoctbchho , b TaKOM aKaromeM roBope b 1-om npeflyflapHOM cjiore npe^CTaBJieHO (a) Ha MecTe a , o , a Tai«ne hcho BbicTynaeT b stom cjiynae y , u nocjic TBopfloro corjiacHoro nepcfl cJie,nyiom,HM TBepflUM hjih mhtkhm corjiacHBiM: k ü 3Ú, c a n ’Má, e a p o m , Kyjián, óycAÚK, Kpujiá, n a c j i ’ á , Kaúán, c m p ’ bKa3á, 6biJiá, n ’yM á, X’b3>a j e ueá , j a MÚjy, c y d a n á , d^padá, Kas ’o m n , e a m ’ oK, n a c ’oi{i>, n a ju ’ó p , j ia m o m H ’ bK, m p a c ’ ó m n , y w p b , y a d ’ y m , n pÚ A ’ u , Kanúm bi, a u ú , aiu ’ únni*.

Ho k 3T0My CHJibHOMy rany aKaHbH npiicoeflHHHioTCH h flpyrne HBJie- hha: rjiacHbie nepe/piero pnjja cpe^Hero h BopxHero noA'bCMa yKa3biBaioT na CBoeo6pa3Hoe HKaHbe, t . c . na moctc e (<e, -fc, b flpcBHiix) BCTponaioTCH: x p ‘lu e6 ,ó m , H, u ep e ,á K , 3,u eMA,á , A', u em á j y r r í , n'uMá (3flecb bo3mo>kho pcMb nflCT o coHCTaHiie H e + n M a ~ ) , d 'u eTríeü, 3 a 6 ’ u ep y m ’ , m ’ u eA ’ó m K , M ’ u en ’ é , r í u eK Ú , n ’ upKyH (i<i)\ H’ u yyH 2 (3flccb u ctoiit Ha MecTe (y ), cp . pyccK.C.HOBO M yryn), p ’ u ee ’ ú m (n °<e), n ’ u em y x , p ’’ u e 3H, ú M ’ u em oK \ nocue MHrKoro corjiacHoro nepcfl tbopahm corjiacHHM m ’ e uA á , M ’ e ltiuKáM’ u , M ’e lliuoK, X b 3 ’ a j e u e á , u c j c ,b M ,e u H o y , n p ’ u H ,e u c y m ’ , e ’ b H m ’e u p ’ é ü , e ’ e u c H ’ ó ü , j e u . u y ,

e,eumpá.BoKajiii3M 3ayj;apHbix h ocTajibHbix (kpomo 1-ro) npeflyflapHbix cJioroB

oTHacTii coBnaflaoT h npcACTaBJieH cjie/jy 10111,11 m ü6pa30M: ó á ó m K b , n ’ á m K ’o , u ia A K Ó e ’ u i f b , 3ájbif ., ó y d ’ b m c ’ úez>ü, n a d ó u t t , K a 3 ’ ó m K (cy<|>.) n p ’ á K b j b m ’ , n ’ á y K ’ u , j á c A ’ u , j ó p u c u n , n p Ó A ’ u K , e a A o c ’ u , ó p ó e ’ u , A ’ ó d H ’ u n ’ b , pÓ3yM,

3 ’ e u p ó n ’ bK, c y A ’ u M ’ u , c ^ m a n ó e ' y , p u ó á A m , jáüijbi- , ecJiH cJior He 3aHiiMacT HenocpeflCTBCHHoro iioJioíKeHHH nocne yflapHoro cjiora, to rjiacHbiíi cJibimiiT- ch hchcg t . e . np0ii3H0CHTCH no'iTit HOJIHO: j á / a e a j f , .

B 3tom roBope mohího yKa3aTb 11 Ha oco6mii cjiynaií peaJin3aHiin rjiac- iibix nocjic TBepAwx tu, mc\ waAKÓe’ uifb, mcaAmÓK, otcaAmaM1ácKb, mcühú McaH'm\b (b HesaBHCHMOCTH ot KanecTBa cjioflyiomcro cor.nacHoro)3, aotcan ’ ú a ’ ucó (h oteú n v b , o t e u m ' , M <:up, otcÚ3H'i, , lubipón).

MepejjoBamie r.nacHwx b y n ’ e u 3 d ó / j - h ’ Ó 3 d u , p ’ e u 6 p ó ¡ p ’ ó 6 p & yKa3biBaeT Ha HopMajibHoe nepeflOBaHHe e / ’ o (<e no# y^apeHMeM nocae MHrKoro nepefl TBepAHM corjiacHHM), ho a ’ oiti ii A ’ é d u ’ uK ’ b ; b nocJieflHeM «iOBe mii 6bi oíKiiflaJin TaKJKC ’ o Ha mcctc HMeiomerocH ’e . HaM Ka>KCTCH, hto 3Aecb yflapnoe ’ e (<b) — (JaKT no3fl,HHii h mo>kho ero oGiiHCHUTb TOJibKO b pe3yjibTaTc peHCCCHii (cm. Bonpoc oC y^apcnun b 3tom roBope hiukc), hto H3BCCTH0 h b flpynix cJiynaflx.

II. KOHCOHAHTÜ3M

Cocían corjiacHbix (Johcm aToro roBopa mohíct 6biTb npeflCTaBJiCH b CJie^yiomeM ii ii/íc :

1 Cp. Hupunamu (o BopoSbe) — y K p .; nypoKan «cBepTOK». n p e o 6 p ., 9muM. c j i . CTp. 75.

2 Cp. yu p . Ma'/vir, qaByn T. 4, 4 4 3 ; npeo6pajKeHCKríi [3 r a « .« .. . , CTp. 79—80] yKa3HB¡ieT na TiopKCKoe npoucxoK aenH e cjioBa.

3 1! CBH31I C 3T11M MOHÍIIO yK83aTb Ha nOflOñHOG flBJieHHO AJlfl pyCCKHX rOBOpOB na TeppiiTOpiiii CCCP, o h c m miHieT P. H. ABAHECOB b Ouepnax pyccKoü duaAeKmoAOsuu, I, M ocKBa, 1949, CTp. 103— 105.

22 2

ryÖHbie: n n ’ 6 6 ’ m m ’ j i f ' 1

B b ’ (iijiii y x) ,H3M HHM 0 :nepeflH CH 3bIH H H e T t ’ , fl f l ’ , C c ’ , 3 3 ’

U,JI J l \ h h ’ , p p ’m iu ’5K H t ’h ’

CpCflHCH3HHH0e jK T

3aflHeH3LIMHLie ’ ’X r

B c h c t o i c c o rJ ia c H b ix 4>ohcm o n iicb iB a e M o ro ro B o p a B C Tpenaio TC H 3 Jic - M e H TH 6oJiee flpeB H tie h aneM CHTbi ßoJiee H O Bbie, m to CBH3aHO c tc m , h t o c o c - Ta B c o r J ia c H t ix n p e flC Ta B JiH C T c o ö o h o n p e fle jie H H b iñ a T a n b p a 3 B H Tiiii f la H - H o ro r o B o p a . K a n h b jiiiT e p a T y p H O M H3biKe oflHH c o rJ ia c H L ic (Jjohcmbi n p o T i i - B o n o c Ta B Jie H H f lp y r f l p y r y n p n e , c iiJ ib H e e , f lp y r a e c Jia ö e e . T a n , H a n p iiM c p , r j i y x u e h 3 b o h k iic c o rjia c H b ie n p o TH B o n o c Ta B Jic H b i f lp y r f l p y r y 3HaHiiTCJibHO H p n c It CH JIbH Ce, HGM TBOpflblC H M flrK Iie . B 3T0M TO BOpe OMeHb n p K O BblflC- JiHiO TCH co iv ia cH b ie e, z , mc, K O To pbie n p e flC Ta B Jin io T oneH b iiH Tc p e c H y io H C To p H K ) boo6iii;c b cJia B H H C K H x H 3 b iK a x . 3 ß O H K H e h r j i y x n e c o rjia c H b ie n p e f l- CTaBJioHbi b c jie f ly io m iix c J iy ii a n x : MÓpmb ( i i y K p . ) , MÓ3y’ u , ybAaed, n p y j ó m , y p o ö y , óaóáÜ K'u, À 'éd n ’ uK, 3 y 6 u , 3<fèjibrrì, 36 op h ’ u k , fjiá-iy , H03dp'u, 3d y p ’ éA^, 3 d ó x , AÓn, Jiadón’y,, jCénmb, U3^yji ’ u u u , 36 ’ u p djyrrC , x ó d ’y , y j m a a ÿ , n a d ^ eÚ M ’ bM, npoiuAuü yod e ‘leuCHÓü, pbüxhyyd ( y n p . p a ñ f ly r a « p a f l y r a » ) , d ’ èdbM, d y n , 3ijn, n ’ úcKbü, f i^ K a n ’ ÚM y a d y , y a p o x , n o y p ’ bn, c ’ uyypdnKb (< p y M . ac d e s i g u r a n t ä ) , n y y b f in ’b , pyn dfi ($ < e b KOHu;e cJioBa — peflKoe H B JieH iie b 3TOM r o B o p e ), 3yn , f im a p o ü , A’om ( c p . A’ éd n ’ uK'b), ypyrrC, c a m , m a c, a n c m p ’ uydi\b, a n c m p y y ’ ue^A’ u , caci/, n a ^ n 'ù c , y o A y n , ó á n n y , n p o n m , y n ’ uep ’ o m , A ’ u e6 ’ bm , h o x (n p i i «H a ? -e » ), 3 a x o m , n n y x , <pc'euMr!y, aui'únKTi, (ß^KijHKy, f i c ' e , yopn ( y a p ó a m u ü ) , u ’ÓKHyACb an ^ nd u n 'un .

T ß e p flO C T b h M flrK O C Tb npeflcTaB JieH bi b 3 tom roBope C Jieflyrom iiM 0 Ó p a 3 0 w : p : p ’ — p y n a , p ’ u edHÓ, x o p ' , ó p ó jy c , y m ’ updu^, p ’ u e CH’ útfb, y p y m ’ , KT>Map’ éü\ h : h ’ — h oc , h ’o c , K aóán , k o h ’ , c n ’ uná p ’ a eCH’ úipbi n a d n ’ ue6 ’ énb jb 11 flp .; ry6 m > ie n , 6 , m, f i — eAon, d y n , y n ’ uep ’ó m , nad e Ú M ’ bM, m ó n ’y , ó p ó e ’ u , 3anA ’ó m y m ’ , m cU w oa k ’k, m ’ é p n ’y , n ’ à m m , Jióe’y , 6 ’ e up y m ’ , a m e ’ é m ’y , e ’ ued ’M ’ é m ’ , eaAÓc’ u , f i ’ iiAMaeáA’ u , f i a m y (n a d ’ eAb) m : m ’ ; d : d ’ : n ’ d m m , m o n ’y , e ’ é p m ’y , a m e ’ é m ’y , p o m , u ’ ú c m ’y , d ’ eA'b, d a c m ’ , d ’ e n ’ , m ’ u eH’ ú , n y c m ’y , c : c ’ : CA’ e u3á, CAUxáA, h o c , H’ uec ’ ú, y ycá n , y y c ’ , cu en ’oM, c n ’ u n á , eaAÓc’ u , 8 ’ u c k ’ ú , ybüc\ (p y M . h a i s ! ) ;

3 :3 ’ : CA’e u3d, 3 ’ éMA’y , ea 3 ’M ’ y , 3rj6u, HÓ3dp’ u , 3a am'b, 3 ’ e up o n ’ bK-, a : a ’ CA’ e u3d, A dd ’y , A ’ ÿ ô ’y , AÓKi>m ’ , A a d o n ’b , A o e ’y , 6 u a o , m úat> , M ’ e uiuÓAKb,

1 f l a i m u e 4IOIieMI>I , ,e h b æ h io tc h napHMMH b naineM r o B o p e .

223

CAbixá.i ; p : p ’ : p o m , ó p ó e ’ u , p y n ’ u , H 0 3 d p ’ u , p ’ u e d n o , K b M a p ’ é ü , x ó p ’ b ; m c :m c ; M c a u á , d p Ó M c ’ u , ó ó m c ’ u k : w .i u ’ : w c l a k ó g ’ u u i a p á n , m ' y m , n y m ’ á ü ; h ’ : y n ’ó p -b , u ’ o n n y A C b , n ’ ó p H u ü ; hcho b stom roBope npeACTaBJicHbi ij il h : n u p K x j H , u a c m h , K y u K y , n ’ ú c r m , K y p ’ uufh, y m ’ u p á i f b , c ' é p i ^ t 1 ; j : 3 n á j y , ó p o j y c , u c é j i , , 3 á j b i f , M á j y , M Ó jy ; aaAHCHcílfn.rc k h x : k o h ’ , K y p d ’ ÿ x , d y x , ho d o x m z p (c p y M . doctor), A ’ ó x K u j b , u ó x m ’ u , n p ó ü m , p y t c á , p y K ’ u , K ’ u i u M a H Ú , p a K y i u h , ó p ’ ú q b , e7> pa 6 ’ éi¡f, H y M c d á j y i f b , c ^ e u n A ’ e n ’ á m 'b M ’ u , U/bióijA’ b (cp. ynp. u,n6yjib), a ’ ui^o h mii. ap.

CjioflyeT oôpaTHTbCH h k tom cJiynaaM, b KOTopbix JiiiTcpaTypHbiH h 3 h k npeflCTaBflHCT 2 (B3pbIBHOe) II B COOTBCCTBHH 3TOMy TOBOp BblfleflHCT y

((jipiiKaTiiBHoe): 1. b HanaJic cJioBa: y y c \ y y c d n , y y c ' y — y ÿ c ’y (o6pam,eHiie), y Ó A y n ’ , y a d ’ y m , y b A a e á , y d ’ e , y y ó b i , y A a c , y A á a u , y p ’ u e s , p o m , A Ó m m ,

y n ’ Ó3d b i , y a K y b j y ’ , y a p K Í / j b m 1 ; 2 . HCHanaJibHoe noJioHíCHiieia. MMKfty r.nacHbiMii: n ó y u , p ó y ’ u , 6y y á ü , M a y á p (c pyM. magar), n a y a n ’ á ^ ;

6. nepe# coHopiiuM corjiacHHM: j a y n ’ ÓH' bu ’ b K , y y A á 3T>, n a a y n ’ y , y n ’ uA\

HBJieHHe oxBaTbiBaeT Bce cjioh JieKCHKH h Bce nacra penn. MarepecHo OTMCTHTb, HTO IlH<J)OpMaTOpbI n p H OnpOCe B CJiyHae OHIIlÓOHHOrO npOH3- HoiueHiiH co CTopoHbi co6ece,n,HiiKa (b flaimoM cjiynae nyjKoro, HepyccKoro neJioBCKa), JierKO nepexofliuiH Ha «r», t . e. np0H3H0CHJiH, HanpiiMep: n p Ú B ' b j b m ’ . ílejiefl rJiyxHMii corjiacHHMit y (na MccTe r)>x: A ’ ó x m j b ,

HÓxm’u HHorfla h pyxájbm’ , hto hbjihgtch H30Jiiip0BaHHbiM $ a K T O M 3 . OflHaKo MHoro pa3 moíkho 6 b m o ycjiHinaTb OT pa3Hbix jihh; emA’e3u, a He eHyA’e3bi, K a n Mbl OJKHflaJIH 6bl.

III. PA3HME ;iPyriIE h b . i e i i h h

IIocjieflHHM B o npocoM o (j)OHeMe y b stom roBope m h nepenuin k HO B O M y pa3ßejiy, a iimcho k pa3flejiy o «MOflmJmKaijiiHX».

C pe^ii MOflii(j)HKai^HH cJie/jyeT nepeniicjiH Tb 3aMOHy e> y (w ) , e>y. M ’ e udóyH ’ uK, n ’ dyKb, r i d y n ’ u m y ó c m ü (3flecb y n p iioópcT acT xapaK T cp co r jia cH o ro b HHTepBOKaJibHOM noJiO /K em iii), yoAK, K^A’ upóyKh, 3üAÓym, n A á y n M C b A a y H ’ úipb, e ’ u ep ’óyK^ü, ÓA’ó c r m y K ’ u ; HBJieHHe oxBaTbiBaeT b OAHHaKOBOH cTeneHii h Konen; c jioB a : n p oy (h o k p ó b ’ h ) , c y n ’ n óy ,M am p ócby A ’e uc ó y , 6 ’ e u c u ’yAKÓy, c y c m á y , paBHO h b $aMHJiHHx: 6 ’ bA ’ b 3 a p ó y , n ’ u m a jo y , Kan h pyM . Ha3BaHHe rop ofta B rä ila — y6p a ú m > y jb . H a p n ^ y c cßc’ o BCTpe-

1 CnucoK cjioB, coflepw am iix irniriíiiniie n «n» mohího aonoJiHHTb eme MiroritMit c;iy>i;i!iMii : u’ép’ bn, ti'un’óe'bj’b, aan’octuau, Kij%'eu pd, nan'áji, n’u^'ÓHirb, u’uxójitj'b, CKan’ÓK, pacn’ócK-b, móat>h’ , K’eume’ópmuü, mypae’éji’ , MÓAtd’u, Mapa, M tp’eu6 ’éi{, Maó’uHdmK’u, MÚAt, jópxbiK, ui’up (yKp. m np, cp . r , I V , 536, cm. pyM. ?tir), Iü’ók’u, nadMÚuiK'b, aauión’bn’bK, dji’u^ôawij, m’uem’ûwb, pyuin’ úK, ybeapjjiu-b, óaji'uióü, MbtuiK-b, jám'bpK-b, AÓuiK’b, Hoiu, MbAyxá, ji’uc’ úifb, ae'élj.

2 Cp. h 3aiiMCTBOBíiHne yac (< pyM. gaz «p etro l»).3 Chhcok caoB, npeflCTaajiHioimix y bm. r mohího yBejiiraiTb: yp ÿ iw b , eayt> (biiiio-

rpa;uiHK), y p a n ’ ùii'b, yA ’ uH'b, u’yyyn, y a e ó p ’y , 70 y a d ó y , dyy'u, yyA'ájym', yop-bm, Kaydd, yAdd'y, 3yap’úm.’ , yym^A’’5, n’bp’euyóh, y a m ó e ’y , Hayifm (cp . pyM. näut, nahútj, a y y p n ú , yp’b6 ’euuiÓK n mh. flp.

224

H a e T C H T a K H t e y c ’ ó ; n p e f l J i o r ( n p i i c T a B K a ) « b » n p e ^ C T a B J i e H b B H f l e y \

y ^ m y j i ’ n ’ y , y ^ c y j i ’ u n 1 , y ^ M a y a 3 ’ Ú H ’ e , y n ’ u ep ’ o m , y d ' e u e a m \ y ^ y x ’ u .

K MOflmJraKaijHHM othochtch h cß<xe: (fiócm’ u K , (ß o p u ü , (ßocm, 3 a $ á n ’ b H b iü , n p ’ u fiám K ’ u ; cßm>xm\ K o x tm , ho h f i> x : c a x p ó n (coßcTBeHHoe hmh); 0ji>x ji ($ji BM. $ ’ ) KaK BCTpenaeTC« b m y x j i ’ dn (pyccK. jih t. Ty<$HK) h xjiaK BM. «$Jiar»; 3aflHeHeÖHoe x BCTpenaeTCH b pyMbiHCKHX 3aHMCTBOBa- HiiHX: x a ü , x a ó á p ( ~ H ’iiMájbT’ ) ; pacnpocTpaHeHo b stom roBopo h npoH3- HoraeHHe d a M H Ó bm. «flaBHO».

B r o B o p e H a M e n a e T c n t c h a g h i u i h k p a c n p o c T p a H e H H i o n p o T e r a n e c K o r o

« b » B p e 3 y n b T a T e c h j i i > h o h J i a 6 H a J i i i 3 a u ; H H « y » b a ß c o J i lO T H O M H a n a J i e c j i o b :

e y c b i , 6 j y K C L 3 d J i ’ u h o^ ü k h o , e ^ a n ó i i i K U , g ó k h u , e y p d ’b , e ó c m p u ü , e y n m ÿ p b

( c p . p y M . u n t u r ä ) h m h . f l p y r n e .

H e K O T o p n e c J i O B a n p e f l C T a B j i e H b i h c o ô h h h o c < } )O H e T H * ie c K O H t o m k h

3 p e H H H : J i ’ u e ’ u 3 0 p H 3 B e c T H O h n p y r H M p y c c K H M r o B o p a M , h o c p . J i ’ u x y 3 0 p

( p y M . d i f u z o r ) , n a m p ’ é m ( p y M . p o r t r e t ) h j i h m ó ó u j i ’ ( b o 3 m o î k h o h 3 p y M .

m ó b i l a ) .

X a p a K T e p H b i M h b j i h c t c h T a n î K e o T c y T C T B n e « h » b c o c T a B e m c c t o h m c h h h

d j i ’ u ^ u x , d j i ’ u ^ j e u y o , c ® j ' u m , k ^ j u m ,

H e o ß x o f l H M O y K a 3 a T b T a K H t e h H a c a M u e o c H O B H u e B o n p o c H < $ O H e T H K H

H a n a J i a h K O H i j a C J iO B a b 3 T o m r o B o p e .

B H e y f l a p e H H H o , a n p e ^ c T a B J i e H H b B H / je a : a ó p y n ’ é ü ( o S p y n ) , a ( ß q d ,

a ô ô p w ’ K b , a è y e d j y , a y o n ’ , a ô ’ é m , a d ’ o w c b , a n y n ’ n ’ u , a d ’ e u j d m , a K d ip u j b ,

a o t c ’ e n m , a n m ’ é m ; h o H e p e f l K o a B b i c T y n a e T b H a v a n e C J i O B a b K a a e c T B e

O C 060H n p o T e 3 b i : a w c a n ’ u A C b , a m ’ e ^ ’ w c ’ h a ò a ó ’ b j ó i u .

B KOHije CJiOBa pe^Ko BCTpenaeTCH $ h KpoMe e ^ a c m p ô f i , p y m ç f i ,

a c m d c ß ’ . 3flecb jKe HaÔJiioflaeTCH saM cn a b > y; c y n ’ n o y , J i a d o y , c y n d y n o y ,

h ’ u Mdjy e ’ u j i o y , k o h c t h h h H eyflapaeM biH c j io r noflBerpacTCH CHJibHoü p e ^ y K -

H I H , TBepflHMH npeflCTaBJIHIOTCH COrJiaCHbie B COMCTaHHHX — ■ TbCH, — TCH,— c b , — ch b r j i a r o j ia x .

C j i e f l y e T ,n ,o 6 a B H T b e m ,e H e c K O J i b K O c j i o b 06 y ^ a p e r a n b s t o m r o B o p e .

Y f l a p e H H e b r o B o p e a K c n n p a T o p H o e . M e c T o 6e 3y a a p H o r o c j i o r a o t h o c h -

T e j i b H O y f l a p H o r o 0 K a 3 b i B a e T 3 H a M H T e n b H o e B 0 3 f l e ñ c T B H e H a e r o K a n e c T B o ,

b C B H 3 H c t o m 6 e 3 y f l a p H H e r j i a c H u e c y m e c T B e m i o o T J i n n a i o T C H o t y f l a p H H x ;

p e f l y K n ;H H C H J i b H a H . Y f l a p H b i M M o æ e T ô b i T b j i k » 6o h c j i o r C J i O B a , y ^ a p e H u e

n O f lB H Î K H O e H B Ô O J Ib H IH H C T B e C J i y ^ a e B C O O T B e T C T B y e T n O J I O H îe H H K ) , H 3 B e C T -

H O M y c o B p e M e H H O M y p y c c K O M y J i H T e p a T y p H O M y H 3 H K y . B r o B o p e H a ß a i o -

f l a K T C H O f lH a K O c j i y n a n y H H $ H K a n ;H H y a a p e H H H , c n y ^ a n H 3 M e H e H H H e r o M e -

C T a n o c p a B H e H H K ) c T e M , m t o o Ô H a p y j K H B a e T c a b c o B p e M e H H O M p y c c K O M

J i H T e p a T y p H O M H 3 H K e . O c o ô h h B o n p o c c o c T a B n a e T y ^ a p e n n e b 3 a H M C T O B a H -

H H X c j i o B a x . C p e f l H n o c j i e ^ H i i x B b i f l e n H i o T C H C T a p H e h H O B b ie , n o s T O M y y ^ a -

p e H H ë « J i e f l y e T H o p M a M H 3 b i K a , 113 K O T o p o r o ô h j i h 3 a i i M C T B 0 B a H b i f l a H H H e

B J i e M e H T b i ; b ß o j i b n n i H C T B e c J i y n a e B o h h 6b u i i i 3 a H M C T B 0 B a H H h 3 y K p a H H C K o r o

h p y M b i H C K o r o H 3 H K O B . B O C H O B H O M y ^ a p e H H e c o x p a H H e T C H p ;a î K e b T e x

c j i y n a H x , b K O T o p t i x c j i o B o n o c j i y î K H J i o 6 a 3 0 H h j x h 0 6 p a 3 0 B a H H H h o b o h e ^ H -

H H H b ï . C B O H C T B e H H 3 T O M y T O B O p y H O T K J IO H e H H H B y f l a p e H H H , C J i y n a H

1 f la H H o e H a 3 B a H iie r o p o ^ a ( p y M . Sulina) b s t o m roBope n e C K J io im e T C H .

15 — C . 650 225

HecoBna^eHHfi, KOTopue MoryT 6hti> pacnpeflejieHbi no flByM och ob h h m HanpaBJieHHBM : 1 . peijeccHH (n3M0HeHHe MecTa y^apeHHH c KOHija k HanaJiy cjioBa): n p ó c ’y , m ó n ’y ' Ji’ ÿ ô ’ y , c m a m e ’y , x ó d ’y , Jióe’y , y a e ó p ’y (c p . nponii/, jik>6jitó , xom ÿ, jio b jiw b pyccKOM jimepaTypHOM H3HKe). Ocoéo BHflejinioTCH cJiOBa, b KOTopHX Ha6 jiK)flaeTCfl yflapeHHe CBOHCTCHHoe y n p a - HHCKOMy H3HKy, HanpnMep xóuy ; bo3M ojkho , h to s t o h nocJiy}KH.no Moflejibio K H3MOHeHHK) yflapeHHH b nepenncJieHHHX cJiOBax. 2 . H3MeHemie y^apeHiiH c HanaJia CJiOBa k ero KOHijy, HBJiCHHe oòpaTHoe, h o KOTopoe npeflCTaBJieHO HeMHoroHiicjieHHHMH cjiyHaHMH: m aed (cp . pyM. tavä1) , ô p a m ’ éü (cp . pyccK. 6 paT, ßpaTteB, 6 paTy h t . 3,o;ecb H3MeHeHne (JwieKCHH npHBejio n k H3MeHeHiiK) y^ap en n a. K yKa3aHHHM cJiyManM m ojkho flo6 aBHTb h p a ü - d y y á (yKp. pàn^yra — c y^apeHHCM Ha nepBOM cJiore).

O ß traH O b con eT aH H H oT p n n a H H H c T JiaroJ ioM 6umb b n p o m e f ln ic M B p e M e - HH HOCHT y f la p e H H e H e r j i a r o j i , a O T pn u ;aH H e. B H a m cM r o B o p o H a ß j i io - flacTCH o ò p a T H o e h b j i c h h c : h ’ u óu jió , h t o , H a H a n i B 3rjiH ,n , h b j i h c t c h $ a K - TOM HOBHM H CBH3aH OH C X a p a K T ep O M TJiarOJia K aK OflHOCJIOJKHOrO n o OCHOBe. P a 3 y M e e T C H , B b icK a 3 a H H oe HâMH 3fl;ecb b OTHom eHHH y ^ a p e m m T p e ò y e T flonoJiH CH H H h a p y rH M H cJ iy n aH M H , h o n p H B efleH H tie B H in e «JaKTH h b j i h - IOTCH HeCOMHCHHblMH .

*

B mHpOKOM CMHCJie CJiOBa rOBOp MOJKHO OTHeCTH K aKaiomHM, npHHCM anarne 3#ecb h b j i h c t c h HeduccuMUMmuemiM. Oho npeflcTaBJieHo cjie^y- K)ID,HM 06pa30M :

n o f l y^ apH C H H eM o ô a m y

\ l / I Ib 1-oM npefly^apoM c J io r e a h y

K p O M e 3THX CTaÔHJIbHHX 3JieMCHTOB, B flaHHOM r o B o p e H aM enaeTCH TeHflCHIJHH K flonOJIHeHHK) CHCTOMH <J)OHeM e i l je OflHHM 3JICMCHT0M, KOTOpHH b H a cT O H m ee B peM H n p e ^ cT a B J ie H J im iib oT fleJibH H M H cJ iyn aH M H .

Ilo OTHOHieHHK) K 3TOM y TOBOpy MOJKHO TOBOpiITb O HaJIHHHH H K aH bH - G K aH bH .

H e no^BepraioTCH pep;yKn;HH 3flccb rjiacHue b 3aHMCTB0BaHHbix c j i o - Bax 0 C0 6 0 HOBoro r a n a .

B r o B o p e n p eflC T aB JieH H H H or^ a KOJieôaHHH h o t k j i o h b h h h , h o o Ö H a - pyn îH B aeT C H C T p eM J iem ie k y cT p aH C H H io s t h x K O JieöaH H H .

C n c T e M a c o r j i a c H b ix b b ih b j ih g t pn,a; M O flw J iiK a m in , H a J iiin n e o c o ß e H - H H X , CBOHCTBeHHHX 3TOM y T O B O p y , C O rJiaC H H X. K 3TIIM OTHOCHTCH H a n a jib H o e w ( y , b o 3 M o jk h o e r o n ep e,n ,aT b n y ) , 7- b m . j i h t . e , y b m . s b

KanecTBe npe^Jiora — npncTaBKn, xe>cß, (ßji>xA, cTpeMJiemie k noHBJieHHio npoTeTHHecKoro 3ByKa « b » nepefl rjiacHHMH, npeflCTaBJiHiomnMH Jia6najiH3a- n,Hio2 .

1 y^apeimc H03M0/KH0 cooTBeTCTByeT MOJifl. tava, tavàle.2 HofloGnoro po«a HBJiemie 3HaiOT h «pyrne roBopa floßpyflJKancKOH oo.iacTH

KaK Te, KOTopHe H3BecTHu b cejiax Periprava, Svistovca, Sarichioi, Pise, Chilia.

22 6

y ^ a p e H H e b b t o m ro B o p e TaKH<e n p e flC Ta B Jia e T H C K O To p H G o t k j i o h c h h j i O T TO H H O p M H , K O TO paH H 3BeCTH a B pyCCK OM JIH Te p a Ty p H O M H 3 H K e .

B H e BHH M aH HH OCTaJIHCb BO H pO CH 4>OHCTHKH B 3 a H M C TB 0 B a H H H X , o c o - 6eH H 0 H3 p y M H H C K O rO H 3 H K a .

H e T COMHeHHH B TOM, »ITO IlSyMOHIlC MOp<J)OJIOrHH, CHHTaKCHCa, JieKCHKH flaCT B03M 0>KH0CTb flOnOJIHHTb pa3 fleJ I <j)OHCTHKH. H TOJIbKO B p e3yJIB T aT e B e e r ò 3 T o r o b o 3 m o > k h o 6 y f le T T o ^ H o e o n p e fle J ie H H e M ecT a a T o r o r o B o p a c p e ^ H r o B o p o B p y c c K o r o H 3 H K a .