GXT2-10000T230 - ONDULEURSLe GXT2-10000T230 est un produit de classe A pour les interférences radio. Le dispositif ASI peut provoquer des interférences radio. Ne le placez pas à

Manuel utilisateur

Alimentation sans Interruption

GXT2-10000T230

10kVA230V50Hz

Tabl

e de

mat

ière

s

Table de matières 1 Introduction et description du système ................................................... 5

1.1 Aperçu du dispositif ...................................................................................................6 2 Déballage de l'ASI et aménagement de l'emplacement .......................... 7

2.1 Inspection ...................................................................................................................72.2 Équipement requis pour l’installation ........................................................................72.3 Déballage ....................................................................................................................72.4 Stockage .....................................................................................................................82.5 Manipulation ...............................................................................................................82.6 Conditions environnementales ...................................................................................82.7 Exigence de l'accès à l'ASI .........................................................................................82.8 Poids du rack/sol .........................................................................................................82.9 Inventaire ....................................................................................................................92.10 Dégagement ..............................................................................................................92.11 Connexions d'entrée ..................................................................................................92.12 Remballage de l’ASI ................................................................................................9

3 Installation ................................................................................................ 113.1 Préparations électriques ............................................................................................113.2 Données d’installation ..............................................................................................123.3 Tableau des courants et dimensions des câbles conseillés .......................................163.4 Connexion neutre ......................................................................................................173.5 Protection externe et dispositifs d’isolation .............................................................173.6 Installation des dispositifs de protection différentiels ..............................................183.7 Connexions électriques externes ..............................................................................183.8 Connexion du réseau et de la charge ........................................................................193.9 Borniers de l’ASI ......................................................................................................193.10 Câbles d’alimentation de connexion ......................................................................19

3.10.1 Préparation du mode unique / mode parallèle ................................................193.11 Tête de batteries externe .........................................................................................203.12 Connecter une extension de batterie externe ..........................................................203.13 Précautions pour la batterie ....................................................................................21

4 Fonctionnement ....................................................................................... 234.1 Fonctionnement normal dans des conditions de sécurité .........................................23

4.1.1 Diagramme blocage ..........................................................................................234.2 Tableau de commande ..............................................................................................24

4.2.1 Contrôles et messages .......................................................................................244.2.2 Configuration du paramètre 53 du menu principal LCD ..................................294.2.3 Indicateurs d’avertissement ..............................................................................294.2.4 Indicateurs de panne .........................................................................................29

i

Table de matières

4.3 Contrôles préliminaires ............................................................................................314.4 Procédure de démarrage de l'ASI - Bloc unitaire .....................................................324.5 Procédure de mise à l'arrêt de l'ASI - Toutes les alimentations ...............................334.6 Procédure Bypass de maintenance ...........................................................................334.7 Retour de la procédure Bypass de maintenance .......................................................344.8 Interrupteur de maintenance, position OFF ..............................................................344.9 Test fonctionnel ........................................................................................................354.10 Dispositif d’interrupteur de secours .......................................................................354.11 Autotests .................................................................................................................36

4.11.1 Test de la lampe ..............................................................................................364.11.2 Test de batterie ................................................................................................36

5 Entretien ................................................................................................... 375.1 Test, Remplacement et élimination des batteries .....................................................37

5.1.1 Batterie facilement remplaçable .......................................................................375.2 Retrait du module d'alimentation ..............................................................................385.3 Installation du module de puissance .........................................................................385.4 Stockage ...................................................................................................................395.5 Nettoyage ..................................................................................................................39

6 Interfaces .................................................................................................. 416.1 Port de communications ...........................................................................................416.2 Contacts relais. .........................................................................................................42

6.2.1 Pin 11 – Arrêt à distance sur Batterie ...............................................................436.3 Communications intelligentes de l’ASI ....................................................................44

7 Dépannage ................................................................................................ 45 8 Options ...................................................................................................... 47

8.1 Armoires de batterie externes ...................................................................................478.2 Chargeur de batterie supplémentaire ........................................................................478.3 Interfaces facultatives ...............................................................................................48

ii

Inst

ruct

ions

de

sécu

rité

impo

rtan

tes

Instructions de sécurité importantes

VEUILLEZ GARDER CES INSTRUCTIONS EN LIEU SÛR

Ce manuel contient des instructions de sécurité importantes qui doivent être observées lors de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien de GXT2-10000T230 l’alimentation sans interruption (ASI).

Lisez toutes les instructions relatives à la sécurité, à l’installation et au fonctionnement avant d'installer l'ASI ou de le mettre en marche. Suivez tous les avertissements présents sur l’unité et dans ce manuel. Observez toutes les instructions de fonctionnement et les instructions utilisateurs. Les personnes sans formation préalable peuvent installer et mettre cet équipement en marche.

Le GXT2-10000T230 n’est pas destiné à une utilisation avec un support de longue durée ou autres dispositifs critiques autorisés. L’ASI est conçu pour les équipements de traitement de données. Si vous n’êtes pas sûr de l’utilisation pour laquelle le dispositif de l’ASI est destiné, consultez votre distributeur ou votre représentant Liebert.

Ce dispositif tient lieu d’alimentation Sans Interruption pour les charges connectées. La charge maximale ne doit pas excéder celle indiquée sur l’étiquette de la puissance nominale de l’ASI. Le dispositif est conforme à toute la réglementation en matière de sécurité relative aux équipements informatiques, y compris les machines électroniques conçues pour être utilisées dans un bureau.

AVERTISSEMENTOuvrir ou enlever le couvercle peut vous exposer à des courants mortels, ceci même lorsque l’unité semble ne pas fonctionner ou débranchée. Suivez toutes les précautions et avertissements contenus dans le présent manuel. Le non-respect de ceux-ci peut vous exposer à des blessures graves ou à la mort. Pour tous les services relatifs à l'ASI et à la batterie, faites appel à un personnel qualifié. N’essayez pas de réparer vous-même ce produit. Ne travaillez jamais seul.

!

1


Selon le type et la puissance nominale de l’ASI, certaines configurations d’extensions de batterie peuvent être connectées. Ces extensions de batteries peuvent être connectées exclusivement à l’unité de l’ASI de base compatible...

AVERTISSEMENTPour Liebert, la sécurité du personnel est fondamentale. Pour cette raison, les procédures concernant la sécurité doivent être étudiées avant le début de tout travail, puis appliquées correctement par la suite.• L’utilisateur ou l’opérateur peut intervenir dans le fonctionnement

de l’ASI pourvu que les instructions prévues dans “Remarques relatives à la Déclaration de conformité UE” à page 4 soient scrupuleusement respectées.

• L’installation de l’ASI, décrite dans “Installation” à page 11 doit être effectuée par un personnel technique qualifié.

• Même lorsque tous les interrupteurs sont ouverts, des tensions dangereuses sont présentes dans l’ASI ; toute opération qui requiert que des tableaux protecteurs soient ouverts ou ôtés doit être effectuée par le personnel technique agrée Liebert.

ATTENTIONVeuillez lire attentivement les notices de sécurité suivantes! Le non-respect de ces instructions peut mettre votre vie et votre santé en danger et compromettre la fiabilité de votre dispositif, et la sécurité de vos données.• Transportez l’unité uniquement dans un emballage approprié

(protégé contre les secousses et les chocs).• Si l’équipement est déplacé d’un environnement froid à un lieu de

fonctionnement, de la condensation peut se former. Avant de mettre votre équipement en marche, assurez-vous qu’il est absolument sec. Une période d’acclimatation d'au moins deux heures est requise.

• L’équipement doit être installé conformément aux conditions environnementales spécifiées dans “Conditions environnementales” à page 8 et dans “Données environnementales” à page 12.

• L' ASI ne devrait pas être alimenté avec > le système d'alimentation électrique de type IT (Impédance à Terre)s (IEC 364-INSTALLATION ÉLECTRIQUE DANS LES BÂTIMENTS).

• Même avec tous les boutons en position « OFF » (voir“Tableau de commande” à page 24) le dispositif (ASI) n'est pas isolé du réseau. Pour isoler complétement l’unité du réseau, les câbles d’alimentation doivent être déconnectés.

• En cas d’interruption de la tension de réseau, la batterie intégrée conserve l’alimentation électrique dans l’équipement de l’utilisateur.

• Fixez tous les câbles de sorte que personne ne puisse s’y appuyer ou trébucher. Lors de la connexion de l’ASI à l’alimentation électrique, suivez les instructions contenues dans “Déballage de l'ASI et aménagement de l'emplacement” à page 7.

!

!

2

Inst

ruct

ions

de

sécu

rité

impo

rtan

tes

ATTENTION• Assurez-vous qu’aucun objet (par ex. broches, colliers, trombone,

etc.) ne pénètre dans le dispositif.• En cas d’urgence, (par ex. boîtier endommagé, câbles de

commande ou câbles d’alimentation, pénétration de liquide ou de corps étrangers), éteignez le dispositif et contactez un représentant autorisé adéquat du service après-vente.

• Évitez de connecter un équipement qui risque de surcharger l’ASI (par ex., les imprimantes laser ou aspirateurs) ou exigez le courant DC (par ex. les redresseurs à une alternance).

• Lors du nettoyage de l’unité, suivez les instructions contenues dans “Entretien” à page 37.

• La somme des courants de fuite (courant conducteur de sécurité) de l’ASI et les dispositifs connectés dépassent 3,5 mA pour toutes les puissances nominales de l’ASI. La mise à la terre est essentielle avant l’alimentation.

• Les lignes de transmission des données ne doivent pas être connectées ou déconnectées pendant un orage.

• L’entrée Coupure à distance de l’alimentation de secours (REPO) est située à l’arrière de l’unité (voir “Dispositif d’interrupteur de secours” à page 35 et “Borniers de l’ASI” à page 19). Lorsque cette connexion est ouvert, le circuit logique fermera instantanément la sortie de l’ASI.

• Un dispositif de commutation d’urgence (ESD) doit être monté en aval de l’ASI pour que la sécurité de l’installation du câblage respecte le European Harmonized Document HD384-4-46 S1.

• L'interrupteur bypass de maintenance est utilisé pour des services personnels uniquement. Il est situé sous le couvercle arrière. Ouvrez le couvert de sécurité afin de mettre en marche l'interrupteur bypass de maintenance.

• La tête ASI peut être connectée sur les réseaux triphasés ou monophasés. Par contre, les bornes d'entrée adéquates doivent être connectées (voir “Connexion du réseau et de la charge” à page 19). Le mode vérification du support de l'ASI s'assure qu'il s'adapte à l'alimentation de réseau connecté.

Notes de sécurité supplémentaires pour GXT2-10000T230• Ne connectez pas plus de quatre extensions de batterie du

GXT2-240TVBATT au GXT2-10000T230. Ceci s'applique également lorsque le chargeur de batterie supplémentaire est connecté.

• Les aérateurs d’admission et de sortie d’air à l’avant et sur le côté ne doivent pas être couverts.

• La somme des courants de fuite (courant conducteur de sécurité) de l’ASI et les dispositifs connectés excèdent 3.5 mA. La mise à la terre de l’unité est essentielle avant l’alimentation.

!

3


Urgences

Courants de fuite

Interférences radioLe GXT2-10000T230 est un produit de classe A pour les interférences radio.Le dispositif ASI peut provoquer des interférences radio. Ne le placez pas à proximité des dispositifs qui sont particulièrement sensibles aux interférences électromagnétiques (par ex., les émetteurs, les radars, les détecteurs métalliques et les dispositifs antivol).

Remarques relatives à la Déclaration de conformité UELe GXT2-10000T230 est conforme aux directives européennes suivantes :

73/23/EECDirective du conseil pour l’adaptation de la réglementation juridique des États-membres relative aux équipements électriques destinés à un usage dans des limites de tension spécifiques, modifiée par la directive 93/68/EEC.

89/336/EECDirective du conseil pour l’adaptation de la réglementation juridique des États-membres relative à la compatibilité électromagnétique, modifiée par la directive 91/263/EEC.

La conformité est établie à travers le respect des standards ci-dessous :

EN 62040-1-1 EN 62040-2

Les informations complémentaires relatives à l’adhésion à ces directives sont incluses dans les annexes NSR et EMC de la Déclaration de conformité de l’UE.

Sur demande, Liebert peut fournir cette Déclaration de conformité UE.

AVERTISSEMENTL’alimentation de la charge peut être interrompue en ouvrant tous les interrupteurs ou en déplaçant l’interrupteur de maintenance à l’arrière de l’ASI en position OFF.N’UTILISEZ PAS D’EAU pour éteindre tout incendie qui pourrait survenir dans la zone où est installé l'ASI.

AVERTISSEMENTConnectez le conducteur de sécurité de protection de la terre (PE) avant de connecter tout autre câble.

AVERTISSEMENTCe produit est destiné aux partenaires avertis, pour une distribution de vente restreinte. Des restrictions relatives à l’installation ou des mesures complémentaires peuvent être requises pour éviter les interférences radio.

!

!

!

4

Intr

oduc

tion

et d

escr

iptio

n du

syst

ème

5

1 Introduction et description du système

Félicitations pour avoir choisi le Liebert UPStation GXT2-10000T230. Ce système fournit une alimentation conditionnée aux microordinateurs et autres équipements électroniques sensibles.

Lors de son émission, l’alimentation AC est propre et stable. Toutefois, au cours de la transmission et de la distribution, elle est sujette aux baisses de tension, aux variations brusques et à une coupure de courant totale qui peut interrompre le fonctionnement de votre ordinateur, provoquer la perte de données, et endommager votre équipement. L'UPStation GXT2-10000T230 protège votre équipement de ces pannes.

L'UPStation GXT2-10000T230 est un ASI compact, en ligne. Un ASI en ligne conditionne et règle continuellement sa tension de sortie, que l’équipement soit alimenté ou non. Il alimente l’équipement connecté au moyen d’une puissance sinusoïdale propre. Les équipements électroniques sensibles fonctionnent mieux lorsqu’ils sont alimentés par une puissance sinusoïdale.

Pour une utilisation facile, l'UPStation GXT2-10000T230 présente un afficheur de diodes électroluminescentes (LED) pour indiquer à la fois le pourcentage de charge et la capacité de la batterie. Il comprend également des tests d'autodiagnostic, un bouton marche/acquittement/test manuel de batterie, un bouton de bypass manuel, un programme configurable et deux niveaux d'alarme lorsque l'unité fonctionne sur batterie.

L'UPStation GXT2-10000T230 dispose d'un port d'interface pour une communication entre l'ASI et un serveur de réseau ou tout autre système informatique. Ce port fournit des informations détaillées sur le fonctionnement, notamment les tensions, les courants et l’état de l’alarme au système hôte lors de son utilisation avec le logiciel MultiLinkTM Liebert.

Figure 1-1 Tableau de commande GXT2-10000T230 de l'UPStation

AVERTISSEMENTSeul un personnel qualifié peut faire fonctionner un dispositif ASI.!

ESC

BYPASS

UPS ON BATTERY

FAULT

LiebertUPS GXTtation

6 Aperçu du dispositif

Introduction et description du système

1.1 Aperçu du dispositifLe GXT2-10000T230 est disponible avec des puissances nominales différentes.

Le tableau suivant donne un aperçu des différentes versions du dipositif :

Figure 1-2 Vues avant et arrière du GXT2-10000T230

1.LiebertUPS GXTtation

ESC

BYPASS

UPS ON BATTERY

FAULT


1

4

2

3

Tableau de commande2.Afficheur à cristaux liquides3.Fentes d'aération4.Touches de contrôle

5. Interface COM (protégée)6. Contacts EPO7. Interface COM A8. Port parallèle (réservé)9. Disjoncteur d'entrée de la source bypass10.Disjoncteur d'entrée de la source triphasée11.Plaque du panneau amovible (la deuxième

carte du chargeur peut être y être insérée)12.Bornier du connecteur des câbles d'entrée et

de sortie13.Connecteur de batterie externe14.Ventilateurs de refroidissement15.Contacts relais

Tableau 1-1 Aperçu des dispositifs et des batteries ASI

Type Modèle # Puissance nominale

ASI avec batterie intégrée GXT2-10000T230 10 000 VA / 7 000 WArmoire de batterie GXT2-240TVBATCE 240 VDC

OFF OFFOFF

OPTIONALEXT BATTERY240V 40A

OFF

0

Bypass Source Input Breaker forInput Breaker Three Phase Source60A/250V 60A/30A/30A/250V

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

M3 60A 30A 30A

8

10

11

9

5 6 7

12

13

14

15

Déb

alla

ge d

e l'A

SI e

t am

énag

emen

t de

2 Déballage de l'ASI et aménagement de l'emplacement

2.1 InspectionAprès avoir reçu votre GXT2-10000T230, examinez l'emballage pour vous assurer qu'il ne présente aucun signe de mauvaise manipulation et aucun dommage. Inspectez l'ASI pour tous dommages lorsque vous retirez le matériel de l'emballage. Si un dommage est constaté, avertissez votre représentant Liebert local et votre transporteur. Tout dommage éventuel ou pièces manquantes doit être communiqué à votre revendeur dans les huit jours qui suivent la livraison.

2.2 Équipement requis pour l’installationLes outils suivants sont requis pour installer votre ASI :

• Transpalette à main• Couteau universel ou ciseaux• Tournevis cruciforme

2.3 DéballageVeillez à ne pas endommager l'ASI lorsque vous le retirez de l'emballage. Vérifiez l'emballage afin de vous assurer qu'aucune pièce n'a été mise accidentellement au rebut. Retirez l'emballage dans la séquence illustrée ci-dessous.

Figure 2-1 Déballage

Inspection 7

Déballage de l'A

SI et aménagem

ent de

2.4 StockageSi l'ASI n’est pas utilisé dans les sept jours qui suivent la livraison, stockez l’unité à l'intérieur, dans un environnement propre et sec. Protégez l'ensemble de l’équipement, y compris les batteries des températures extrêmes, de l’humidité, des écoulements de liquides et d’autres conditions de détérioration. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les conditions environnementales autorisées pour le stockage.

2.5 ManipulationL’équipement doit être maintenu en position verticale et manipulé avec précaution. Il peut s’endommager s’il tombe ou subit un choc grave.

2.6 Conditions environnementalesLe GXT2-10000T230 doit être installé verticalement, sur une surface plane et dans un environnement à l’abri des températures extrêmes, de l’eau, de l’humidité et de la présence de la poudre conductrice ou de poussière (voir “Données environnementales” à page 12). Ne superposez pas les unités ; ne posez aucun objet au-dessus de l’unité.

• La plage de température fonctionnelle de l'ASI est de 0oC à 40oC (32 à 104oF)

• La plage de températeure ambiante idéale est de 15oC à 25oC (59 à 77oF)• La durée de vie de la batterie est calculée à une température de 20oC.

Chaque augmentation de 10oC au-dessus de 25oC (augmentation de 18oF au-dessus de 77oF) réduit la durée de vie prévue de 50%.

2.7 Exigence de l'accès à l'ASILa zone doit être suffisamment grande pour permettre l'installation et l’entretien de routine. Les portes d’accès doivent être suffisamment grandes pour permettre le passage de l’ASI.

2.8 Poids du rack/solAssurez-vous que le sol où l’ASI/les batteries seront installés supportera le poids de l’unité (voir le tableau 3-2 pour le poids de l’unité).

Tableau 2-1 Conditions de stockage

Limites de température pour batteries SEULEMENT

0oà 40oC (32 à 104oF)

Limites de température pour ASI sans batteries

-25oC à 55oC (-13oF à 131oF)

Humidité relative de 0% à 90%.

8 Stockage

Déb

alla

ge d

e l'A

SI e

t am

énag

emen

t de

2.9 Inventaire• Le GXT2-10000T230 vous est livré avec les éléments suivants :

- un CD multilink- un câble RS232- un cavalier pour l'alimentation courante (connexion du réseau et de

l'alimentation de secours)- Configuration CD- manuel de l'utilisateur

2.10 DégagementL'ASI est pourvu de roues facilitant ainsi son déplacement sur de courte distance. Vous devez laisser 3 centimètres sur les côtés et à l'arrière de l'unité afin de permettre un flux d'air et offrir un accès pour le retrait des panneaux résultant de tout entretien de routine.

Figure 2-2 Dégagement

2.11 Connexions d'entrée

2.12 Remballage de l’ASIPour remballer l’ASI, procédez comme suit :1. Attendez jusqu'à au moins six heures après la dernière recharge pour remballer l’équipement.2. Mettez l’équipement dans un sac fabriqué à base de matériau suffisamment

poreux lui permettant de respirer (par ex., polyéthylène 100m).3. N’enlevez pas l’air de l’emballage.

Inventaire 9

Inst

alla

tion

3 Installation

3.1 Préparations électriquesAvant de commencer l’installation, la source d’entrée doit être isolée et fixée pour éviter toute reconnexion au cours de l’installation. Le disjoncteur d’entrée situé à l’arrière de l’ASI doit être en position OFF.

Pour toute installation électrique, le courant nominal de la source doit être pris en compte. L’ASI n’est pas approprié pour la connexion à des systèmes de subdistribution 16A.

Avertissement• L’installation doit être exécutée exclusivement par des

techniciens formés conformément aux normes de sécurité applicables.

• Risques d’électrocution : Même lorsque l’unité est déconnectée du réseau, une tension dangereuse peut toujours être libérée par la batterie. Les deux pôles doivent donc être déconnectés avant tout travaux d’entretien à l’intérieur de l'ASI.

!

Préparations électriques 11

Installation

3.2 Données d’installationTableau 3-1 Données environnementales

Température ambiante 0oC à 40oC

(32-104oF)Humidité relative (w/o condensation à 20oC) 90%

Altitude max. (w/o déclassement) 1000 m a.s.l.

Entrée de câble bas arrièreAdmission d’air côtésSortie d'air arrière

Tableau 3-2 Données techniques

Spécifications Valeur

Redresseur GXT2-10000T230

Tension d'entrée nominale (VCA) 230 VCA monophasé (L, N, G)230/400 triphasé (L1, L2, L3, N, G)

Phases d'entrée (VCA)Détection automatique, monophasé ou triphasé

Tension d'entrée 176-276V pour 1X1304-478V pour 3X1

Fréquence nominale (Hz) Auto sélection 50/60

Tolérance de fréquence

La fréquence de sortie correspond à la fréquence d'entrée. Lorsque l'entrée est nominale à 50 ou 60 Hz ± 5%. Au delà de la plage de ± 5%, l'ondulateur fonctionne à la fréquence nominale.

L'alimentation d'entrée maximum (tension d'entrée nominale, R pleine charge)

Flotteur(kVA)1 8.0

Recharge(kVA)2 8.3Facteur de puissance (tension nominale avec R pleine charge)

Entrée monophasée : 0.97Entrée triphasée : 0.95

Distorsion courant d'entrée (avec R pleine charge) THDi3

Entrée monophasée : < 5%Entrée triphasée : < 31%

Afflux de courant (A) (typique) 60A

Chargeur de batterie

Tension nominale de batterie (V CC) 240

Plage de tension d'entrée du chargeur de batterie 100-276

12 Données d’installation

Inst

alla

tion

Tension de sortie (V) Méthode de charge à étages multiples Voir l'annexe ATemps de charge à 90% de capacité fonctionnement en onduleur (h.)

5

Courant de sortie du chargeur (ACCaver) (A)

Standard : 1.2A (1 carte chargeur avec batteries internes)Option : 4.0A (option interne)

Onduleur

Puissance nominale à 40°C (kVA) 10Puissance nominale active (kW) 7Facteur de puissance 0.7Surcharge

• de 1 minute (%)• de 10 secondes (%)• d'approximativement 2

secondes (DDR chargé) puis passe à bypass et signal sonore

105 - 125%126 - 150%150 - 300 (± 50)%

Courant court-circuit de 5 cycles (typique) Crête de 160 A

Tension de sortie (Vca) 220, 230, 240Fréquence de sortie (Hz) Auto sélection 50/60Régulation de tension de la plage de tension d'entrée et de batterie avec une charge comprise entre 0% et 100% de valeur nominale.

± 2%

Temps nécessaire pour le rétablissement de la tension des valeurs nominales de régulation de tension (en secondes) (typique)

< 4

Stabilité de la fréquence de sortie avec synchronisme du réseau (%) ± 5%

Stabilité de l'oscillateur à cristal interne (%) < 0.05%

Valeur nominale de la variation de fréquence (Hz/sec) < 1

Distorsion de tension de sortie THD-V (%)

Charge résistive pleine < 3%Charge DDR pleine < 8%

Facteur de crête chargé sans déclassement (lpk/Irms)

≤ 3

Interrupteur statique

Fréquence nominale (Hz) Auto sélection 50/60


Données d’installation 13

Installation

Tolérance de fréquence (%) Identique à l'entrée, ± 5%Tolérance de tension (V) 176 - 255Temps de commutation de discordance de phases (ms) dans le cas d'une panne de l'ondulateur et bypass est en dehors de la tolérance

Aucun transfert

Surcharge

Surcharge > 100% Avertisseur sonoreTemps de commutation en phase - direct/conditionné (ms)4

0.5

condition/direct (ms) 0.5Données de l'ASI25% de la charge (%) 8750% de la charge (%) 9175% de la charge (%) 92100% de la charge (%) 92Niveau de bruit maximum à 1 mètre de l'avant (bBA) en mode normal et mode batterie

≤ 50

Degré de protection IP20DimensionsHauteur (mm) 800Largeur (mm) 300Profondeur (mm) 675Couleur (mm) Noir IBMPoids avec les batteries intégrées (kg) 110

Batterie

Température optimale de la batterie (°C)5

15 - 25

Puissance de sortie (kW) 8.5Éléments recommandés 120Fin de décharge 200

Type de batterie / standard YUASAAlternative : CSB (approbation requise)

Yuasa :NPW 45-12REW 45-12(12V / 45W / 9Ah)CSB : HR1234W(12V / 9Ah)


14 Données d’installation

Inst

alla

tion

1 Alimentation d'entrée maximum (V normal, R pleine charge)flotteur (kVA) = [Pout (KW)/efficace] / facteur_de puissance_d'entréeExemple du flotteur de 10kVA (lVA) = (7,0/0,91)/0,95 = 8100VA

2 Recharge (kVA) = [(Pout (KW)/efficace)+Pentréechargeurbatterie]/facteur_de puissance_d'entréeExemple du Pentréechargeurbatterie de 10kVA = (2.5*268)/efficace=(2.5*268)/0,9=744Wrecharge (kVA) = [(7,0 (KW)/0,91)+744]/0,95 = 8880VA

3 la méthode de mesure THDi est appliquée au EN61000-3-2, 19954 Temps de commutation en phase direct / conditionné signifie que la graduation horaire (bypass) est

transférée à l'onduleur5 La durée de vie de la batterie prévue est fixée à 20°C. Celle-ci est diminuée à chaque augmentation de

10°Cau-dessus de 20°C

Nombre de batterie 20Temps de décharge (minutes) 5Auto détection de batterie manquante Oui

Entrée Armoire de batterie : Jeu de 1/Jeu de 2Type de batterie YUASA / NP7-12 12V7AHNombre de batterie (pièces) 40 / 80

Performance EN 62040-3

Caractéristques dynamiques VFI - S S - 1 1 1Réponse des phases de charge

Charge de 0% à 100% à 0% +/- 5% maximum, retour à la régulation statique en 200 minutes.

Charge de 20% à 100% à 20% +/-3% maximum, retour à la régulation statique en 200 minutes.

Opération de démarrage

Entrée CA < 100VCA ou supérieur à 280 VCA L'ASI ne démarrera pas

Entrée >176 ou inférieur à 276 Le démarrage de l'ASI est activé

Charge de 0% à 100% à 0% +/- 5% maximum, retour à la régulation statique en 200 minutes.


Données d’installation 15

Installation

3.3 Tableau des courants et dimensions des câbles conseillésLe tableau suivant indique les courants et les dimensions recommandés pour les câbles de connexion conformément aux réglementations IEC-287 et DIN VDE 0298

1. Câbles en cuivre isolé au polychlorure de vinyle à 70oC) (158oF).

2. La température de l'air entourant les gaines doit être inférieure à 30oC (86oF).

En cas de variation des conditions, il est nécessaire de vérifier si les dimensions du câble sont conformes aux normes IEC-287 et DIN VDE 0298. Si les câbles ont une longueur telle à provoquer une baisse de tension de >3%, une dimension plus grande doit être utilisée.

Tableau 3-3 Données de connexion

DescriptionUnité Puissance nominale de l’ASIkVA 10 - 1/1 10 - 3/1

Dimension du connecteur mm

2 10 10

Courant d’entrée maximum Bras 56 56

Dimension des câbles d'entrée (et neutre) mm

2 10 10

Courant de sortie max. Bras 56 56Dimension des câbles de sortie (et neutre) mm

2 10 10

Dimension des câbles de mise à la terre mm

2 10 10

Lorsque l'ASI est en mode bypass, la totalité du courant de sortie de l'ASI est admis par les câbles L1 et neutres. Pour simplifier les données de connexion, il n'y a aucune distinction entre les phases L1, L2 et L3. Les dimensions des câbles sont fixées d'après le courant maximum acheminé par les câbles de sortie.

REMARQUE

AVERTISSEMENTUn équipement particulièrement sensible est sujet aux interférences. Pour l’éviter, Liebert conseille :• L'utilisation de l’entrée, de la sortie, et des câbles de batterie

externes à l’ASI dans les gaines métalliques, de mises à la terre, ou

• L'utilisation de câbles blindésTout routage de câbles (par ex. les alimentations électriques, les lignes de communication ou de transmission de données) à un autre équipement, doit être séparé de celui des câbles ASI.

!

16 Tableau des courants et dimensions des câbles conseillés

Inst

alla

tion

3.4 Connexion neutreL’installation de l'ASI n'affecte pas le système neutre existant.

Le système neutre existant peut être affecté si l’ASI fonctionne à l’aide du neutre mis à l’arrêt en amont.

3.5 Protection externe et dispositifs d’isolationLes dispositifs externes de protection des câbles et d’isolation de l’ASI externes à celle-ci doivent être installés en amont de l’équipement. Sélectionnez et configurez le dispositif d’isolation selon le tableau ci-dessous.

• Ces dispositifs doivent être des disjoncteurs automatiques de courbe C ou des fusibles de type GL/GG.

• Les bâtiments doivent être munis de ces dispositifs de déconnexion.

! L’étiquette suivante doit être affichée sur tous les dispositifs de commutation installés dans le même système que l'ASI, même lorsque ceux-ci sont distants de la zone.

Tableau 3-4

DescriptionTête de l'unité

Taux de la tête de l'unité (phases in/out)

kVA 6 - (1/1) 10 - (1/1) 10 - (3/1)

EntréeFusible A 25 50 50

Disjoncteur A 32 50 50

SortieFusible A 25 50 50

Disjoncteur A 32 50 50

Ce tableau présente les dispositifs de protection (disjoncteurs et fusibles) qui doivent être installés pour la protection du câble et de l'équipement.

AVERTISSEMENT

ASSUREZ-VOUS QUE L’ALIMENTATION SANS INTERRUPTION EST ISOLÉE AVANT DE TRAVAILLER SUR CE CIRCUIT.

REMARQUES’il existe une armoire de batterie externe, elle devra être située à côté de l’armoire de l’ASI.

• Lorsqu’une telle option est fournie par Liebert, elle est livrée complète avec les dispositifs de protection et les câbles correctement dimensionnés.

• Lorsque les batteries proviennent d’autres fournisseurs, il est conseillé de faire appel au service technique pour obtenir un bon dimensionnement des dispositifs de protection et des câbles d’interconnexion.

Connexion neutre 17

Installation

3.6 Installation des dispositifs de protection différentielsPour éviter des opérations parasites, les dispositifs de protection différentiels devraient :

• être calibrés d'un courant différentiel SPÉRIEUR À 100mA• être de type SÉLECTIF (intervention différée)• être de type A

Figure 3-1 Configuration standard -- disjoncteur différentiel

3.7 Connexions électriques externesRetirez le panneau de protection situé à l'arrière de l'ASI afin d'accéder aux connexions électriques externes (voir l'illustration ci-dessous) Une fois que les câbles ont été connectés, ils doivent passer à travers des colliers de câble qui les maintiennent en position. Connectez d’abord le câble de mise à la terre

Figure 3-2 Vue latérale

AVERTISSEMENTAssurez-vous que L'ASI est isolé avant de retirer les panneaux.

REMARQUELorsque l'installation de l'ASI est complétée, fixez ce dernier en position à l'aide des bouchons que vous visserez fermement sous l'unité.

?

?

CHARGED1

!

18 Installation des dispositifs de protection différentiels

Inst

alla

tion

3.8 Connexion du réseau et de la chargeConnectez l’alimentation réseau aux bornes d'entrée de l’ASI. Si le GXT2-10000T230 est fourni avec un réseau monophasé, connectez la phase active à l'entrée L1.

3.9 Borniers de l’ASIL'interrupteur d'entretien à trois positions inclus le disjoncteur de sortie.

Figure 3-3 Bornes câblées

3.10 Câbles d’alimentation de connexion1. Ouvrez le disjoncteur d’entrée de l’ASI.2. Ouvrez le disjoncteur de sortie de l’ASI.3. Réglez l'interrupteur d'entretien à la position BPS (Bypass).4. Retirez le couvercle de protection de la région de la borne du panneau arrière

de l'ASI.5. Connectez les charges aux bornes de sortie.6. Connectez le réseau aux bornes d’entrée correspondantes (voir l'illustration

5-5).• Si l'entrée de secours est fourni séparément, connectez la ligne de secours

au réseau des 2 bornes.• Si l'ASI est fourni par un réseau commun, installez un cavalier entre la

borne L1 (réseau 1) et L (réseau 2 de secours).

3.10.1 Préparation du mode unique / mode parallèle• Si l'ASI fonctionnera en tant qu'unité unique, connectez un cavalier de 10

mm2 entre S1 et S2.• Si l'ASI fonctionnera en tant qu'unité parallèle, assurez-vous qu'il n'y ait

aucun cavalier connecté entre S1 et S2

Main 1 Input~ Main 2 Input~ Ouput~ ParallelConnection

L2L1 L1 LL3 N N N S1L S2

Connexion du réseau et de la charge 19

Installation

3.11 Tête de batteries externePlusieurs armoires de batterie peuvent être connectées au GXT2-10000T230. Un câble de connexion pour l'armoire de batterie et le GXT2-10000T230 sont fournit avec chaque armoire de batterie. Connectez ce câble dans l'armoire et dans les douilles de batterie de l'ASI -- avec fentes s'adaptant à chacune et assurez-vous que la connexion est bien effectuée. Si votre ASI possède une batterie intégrée, un courant de compensation peut survenir durant la connexion.

Figure 3-4 Le GXT2 10000T230 avec armoire de batterie externe

3.12 Connecter une extension de batterie externe

Les extensions de batterie externes peuvent être remplacées durant les opérations normales de l'ASI (remplaçable à chaud). Toutefois, les batteries ne doivent PAS être changées lorsque l'ASI est en état de "Échec du CA = Batterie".

L’unité contrôle la tension de la batterie (un bip est émis) une nouvelle fois et reste en mode bypass jusqu’à ce qu'une tension de batterie constante soit présente.

REMARQUE

AVERTISSEMENTL’entretien de la batterie doit être effectué par un personnel qualifié conformément aux précautions nécessaires.

OFF OFFOFF


OFF

0


ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

M3 60A 30A 30A

Main 1 Input~ Main 2 Input~ Ouput~

L2L1 L3 N N N SL

BATTERY CONNECTOR240V 40A

CIRCUIT BREAKER240V 40A

BATTERY CONNECTOR240V 40A

ON ON

OFFOFF

!

20 Tête de batteries externe

Inst

alla

tion

3.13 Précautions pour la batterie• Les batteries installées dans l’ASI et à l’intérieur des extensions de batterie

peuvent contenir de l’électrolyte. Dans les conditions normales, les récipients sont secs. Une batterie endommagée peut laisser couler l'électrolyte qui peut à son tour constituer un danger lorsqu'il est en contact avec la peau et irriter les yeux. Au cas où cet incident se produit, lavez la zone lésée à grande eau et consultez un médecin immédiatement.

• N’ouvrez pas et n’endommagez pas les batteries. L’électrolyte qui s’en écoule est toxique.

• Le courant est toujours présent sur les contacts des batteries.• Même lorsqu’elle est déchargée, une batterie a la capacité d’alimenter un

courant de court-circuit élevé, qui, en plus d’endommager la batterie et les câbles, peut exposer l’opérateur à des brûlures. Les précautions suivantes sont nécessaires lorsque vous manipulez les batteries :

• Retirez tous objets en métal, tels que montres et bagues.• Utilisez uniquement des poignées isolées.• La tension de l’élément unique d’une batterie n’est pas dangereuse.

Toutefois, un nombre d'éléments ou de batteries connectés en série peut produire des tensions dangereuses.

• L'accumulateur est un type de batterie hermétique et ne doit pas être stocké ou en inutilisation pour des périodes supérieures à six mois (à 20°C) sans être rechargé (chargé à 100% au début de chaque dite période). Si cette période est dépassée, il faudra recharger les batteries (avec l'ASI allumé). Si ces conditions ne sont pas remplies, la performance de la batterie ne peut plus être garantie. Nous recommandons de recharger les batteries au moins une fois tous les quatre mois.

• Dans la mesure où les nouvelles batteries ne fournissent pas souvent une capacité totale après une charge initiale, il peut s'avérer nécessaire d'effectuer un certain nombre de cycles de décharge/recharge pour une performance optimale.

• Lors du remplacement des batteries, remplacez-les avec le même type et le même nombre de batteries mise en place à l'usine.

• Afin de protéger l'environnement, les batteries peuvent être évacuées conformément aux lois locales concernant l'élimination sûre des déchets toxiques et dangereux.

• Ne pas jeter les batteries au feu. Ces batteries peuvent exploser.

Précautions pour la batterie 21

Fonc

tionn

emen

t

4 Fonctionnement

4.1 Fonctionnement normal dans des conditions de sécurité

4.1.1 Diagramme blocageLe GXT2-10000T230 se compose de plusieurs composants principaux :

• 2 alimentations de réseau (réseaux et alimentation de secours)• Redresseur/ survolteur, onduleur et chargeur• Bypass électronique• 2 interrupteurs d'entrée• 3 interrupteurs bypass de position de maintenance• Contacteur parrallèle et filtre TVSS• Batterie intégrée (extensible)• Chargeur supplémentaire (facultatif)

Figure 4-1 Aperçu de la tête de l'ASI

Interrupteur de maintenance

Interrupteur de maintenance

Rés

eau

1 R

ésea

u 2

(Sec

ours

)

TVSS

L2, L3: à 10kVA de disposi t i f seulement

Logique de protect ion arr ière

Chargeur supplémentaire

Batter ie d 'extension

Onduleur

Redresseur/survol teur

Bypass électronique

Bypass de maintenance

L NN

N

L

TOUR DE 10kVA

L

N

S1S2

L1L2L3 C

harg

e

(OFF)(UPS)(BYPASS)

Fonctionnement normal dans des conditions de sécurité

Fonctionnement

4.2 Tableau de commandeLe texte affiché est indiqué tel un ASI de 10 kVA.

Figure 4-2 Tableau de commande1.LCD2.Touche d'entrée3.Touches de menu Up/Down4.LED panne5.LED batterie6.ASI sur LED7.LED bypass8.Touche d'échappement

4.2.1 Contrôles et messagesLED illuminé

LED Clignotant : Lorsque le LED BYPASS clignote, le réseau est hors tolérance

L'afficheur suivant indique la structure du menu pouvant être accédée par le panneau de contrôle. Appuyez sur les touches Menu Up ou Menu Down afin de faire défiler chaque menu. Appuyez Sélectionner pour choisir une entrée.

Indicateur LED Couleur LED Description

ASI en marche Verte L'ASI est en ligne et fonctionne normalement

BYPASS Jaune La charge est fournit par le réseau par le bypass automatique

BATTERIE Jaune La charge est fournit par la batterie

PANNE Rouge Une erreur est survenue dans l'ASI

AVERTISSEMENTN'éteignez pas l'ASI ou l'interrupteur en ligne à bypass lors de cet état, ce faisant, la charge ne sera plus fournit.

ESC

BYPASS

UPS ON BATTERY

FAULT


1

2

3

456

8

7

!

24 Tableau de commande

Fonc

tionn

emen

t

Figure 4-3 Système bloqué, structure du menu

Entrée du menu Affichage

0. FENÊTRE DE DÉPART

10kVA ASIAutotest, veuillez patienter

Attendre environ 6 secondes


1. ÉTAT DU SYSTÈME

10kVA ASIASI : "Mode ASI/tableau d'avertissement/tableau de

panne" du menu

Tous les modes ASI/tableau d'avertissement du tableau de panne alterneront à toutes les secondes

Tableau de commande 25

Fonctionnement


2. MENU PRINCIPAL

Contrôle

État

Configuration

Journalisation

À propos


3. MENU SYSTÈME

31 Allumez/éteignez l'ASI

Allumez l'ASI en ligne

Allumez l'ASI en BYPASS

Éteignez l'ASI

Allumez l'ASI à aucune sortie

32 Réinitialisez la panneRéinitialisez la panne

Aucune panne

33 Contrôle avertisseurAlarme ON

Alarme OFF

34 Test manuel de batterie

341 Test de 10 secondes

342 Test de X minutes

343 Test jusqu'à ce que la batterie soit faible

344 Annuler le test de batterie

345 Rapport du test


Fonc

tionn

emen

t

Menu Affichage

4. ÉTAT DU MENU

Mesure de valeur Unité

Tension d'entrée L1 V

Tension d'entrée L2 (uniquement pour ASI 10kVA)

V

Tension d'entrée L3 (uniquement pour ASI 10kVA)

V

Fréquence d'entrée 0,1Hz

Tension de sortie V

Fréquence de sortie 0,1Hz

Charge de sortie %

Courant de sortie A

Puissance de sortie W

VA de sortie VA

Puissance de batterie V

Capacité de la batterie %

Reprise en secours Min, sec

Temps d'exécution jour : h : min : sec

ID de l'ASI

BUS plus (survolteur) V

BUS minus (survolteur) V


Fonctionnement

1 Pour obtenir des informations supplémentaires concernant le paramètre 53 ou les blocs-batterie, référez-vous à la section “Configuration du paramètre 53 du menu principal LCD” à page 29.

2 Un maximum de quatre événements de panne enregistrés seront stockés.

Menu Affichage

5. CONFIGURATION DU MENU

Article de configuration

Configuration (niveau 1)

Configuration (niveau 2)

51 Bip sonore Désactiver/Activer

52 Puissance de sortie 220/230/240 V

53 Bloc-batterie 1-51

54 Test de batterie 541Temps du test de batterie

1 à 99 min

542Période du test de batterie

7 à 180 jours

543 Test manuel/auto Manuel/Auto

55 Démarrage du DC Désactiver/Activer

56 Adresse de l'ASI 0-31

57 Numéro de série 00000-99999

58 Langue Anglais

Affichage

6. MENU DE CONNEXION

61 Événement et temps2

62 Effacer le rapport d'activités

Affichage

7. A PROPOS.. MENU

Type de ASI

FAI

Version logicielle


Fonc

tionn

emen

t

4.2.2 Configuration du paramètre 53 du menu principal LCD

Paramètre Batterie intégrale Nombre d'armoires de batterie externesTotal du nombre de

blocs-batterie de 12V

1 OUI 0 20

2 OUI 1 60

3 OUI 2 100

4 NON 1 40

5 NON 2 80

4.2.3 Indicateurs d’avertissementSi un indicateur d'avertissement apparaît, l'ASI continue de fonctionner. Le message d'avertissement alterne avec le mode ASI à toutes les secondes.

Les indicateurs d'avertissement sont décrits ci-dessous :

4.2.4 Indicateurs de panneSi une panne survient, l'ASI bascule automatiquement en mode BYPASS. Dans le cas d'une disconnexion de batterie, et uniquement dans ce cas, le mode d'opération original sera maintenu. Le message de panne alterne avec le mode ASI à toutes les secondes, le LED rouge de panne s'allume sur le panneau de contrôle et l'avertissement sonore se fait entendre de façon continue. Le dénouement suivant se produira dans le cas d'une panne :

Fonctionnement de l'avertisseur sonore - L'avertisseur sonore peut être à la position ON ou OFF.

Effacer la panne - La condition de panne actuelle peut être réinitialisée si celle-ci est effacée, soit automatiquement ou manuellement.

Information sur la panne - Un maximum de 4 pannes peut être affichées dans cette fenêtre. L'affichage des pannes inclut :

• La nature de l'événement• L'heure de l'événement

Avertissement Cause Étapes correctives

1 Batterie en dessous de la puissance N/A

2 Panne de l'appareil N/A

3 Panne L2 ou L# Vérifiez le fusible d'entrée de L2 et L3

4 Surtempérature 65 Réduire la charge


Fonctionnement

Affichage de pannes - Les indicateurs de panne sont comme suit :

Panne Cause Étapes correctives

1 Panne BUS CC Contactez le service après-vente

2 Panne onduleur Contactez le service après-vente

3 Surchauffe Réduire la charge

4 Batterie au dessus de la puissance Contactez le service après-vente

5 Mode batterie en surcharge Réduire la charge

6 Surcharge de la sortie Réduire la charge

7 Court-circuit de la sortie Contactez le service après-vente

8 Panne du verrouillage du ventilateur Contactez le service après-vente

9 Déconnexion de la batterie Vérification du connecteur de la batterie

10 Échec du chargeur Contactez le service après-vente

11 ESD activé N/A

12 Panne parallèle Contactez le service après-vente

13 Panne interne Contactez le service après-vente

14 Échec de la sortie Contactez le service après-vente


Fonc

tionn

emen

t

4.3 Contrôles préliminairesAvant de mettre l’ASI en marche et d’alimenter la charge, assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies :

• Les grilles de ventilation ne sont pas obstruées• La mise à la terre est en place• Les interrupteurs « consommateur » sont en position OFF• Les véritables interrupteurs de panneau de l’ASI sont en position OFF (0)

!

Après la recharge, l’ASI est prêt à l’emploi.

AVERTISSEMENTDès que l’ASI est connecté à l’alimentation secteur, les douilles de sortie deviennent actives, même si l'ASI n'est pas encore allumé.

AVERTISSEMENTÉvitez de connecter tout dispositif susceptible de surcharger l’ASI ou d’absorber le courant DC.

REMARQUESi ces instructions ne sont pas respectées, un problème d'alimentation électrique peut survenir.

!

Contrôles préliminaires 31

Fonctionnement

4.4 Procédure de démarrage de l'ASI - Bloc unitaire1. Assurez-vous que tous les interrupteurs et disjoncteurs de l’ASI sont fermés.2. Assurez-vous que les connexions de secteur sont fixées solidement à l'entrée

de l'ASI. L'ASI requiert des alimentations jumelées ou, une seule avec un pont. Si l'ASI est alimenté par un réseau unique, les connecteurs de réseau doivent être fixés à la section des bornes du réseau 1. Le cavalier doit être fixé comme suit :

De L1 - réseau 1 à L - réseau 2

3. Basculez les deux interrupteurs d'entrée (réseau 1 et réseau 2/de secours) à ON (I). Le LCD affiche ‘Autotest, veuillez patienter’ (voir “Contrôles et messages” à page 24).

4. Attendre au moins 30 secondes jusqu'à ce que la puissance de sortie soit stabilisée (le voyant LED jaune est allumé). Le LCD affiche ‘MODE BYPASS’. Basculez l'interrupteur de maintenance à ASI.

5. Vérifiez la configuration du menu 5, vérifiez et ajustez si nécessaire les paramètres de la langue, de la puissance et du ou des blocs-batterie (voir ‘“Système bloqué, structure du menu” à page 25’ pour de plus amples renseignements). La langue par défaut est l'anglais.

6. Fermez tout interrupteur externe connecté à la charge (le cas échéant).7. Appuyez sur le bouton Menu, sélectionnez Contrôle et appuyez sur OK.8. Sélectionnez Basculez l'ASI ON/OFFF et appuyez sur OK. Le LCD affichera

‘Basculer l'ASI à EN LIGNE’.9. Appuyez sur OK pour faire basculer l'onduleur.

!AVERTISSEMENTSi l'indication de la charge est supérieure à 100%, la demande d'énergie de la charge connectée surpasse la puissance nominale de l'ASI. En plus de l'avertissement sur le panneau avant, un bip (à toutes les secondes) se fera entendre.

32 Procédure de démarrage de l'ASI - Bloc unitaire

Fonc

tionn

emen

t

4.5 Procédure de mise à l'arrêt de l'ASI - Toutes les alimentations

L’exécution de cette procédure va interrompre l’alimentation de la charge.

1. Appuyez sur le bouton Menu, sélectionnez Contrôle et appuyez sur OK.2. Sélectionnez Basculez l'ASI ON/OFF et appuyez sur OK.

Le LCD affiche ‘Basculer l'ASI à Bypass’.3. Appuyez sur OK pour éteindre l'onduleur.4. Ouvrez tout interrupteur externe connecté à la charge (le cas échéant).5. Faites basculer les deux interrupteurs à la position OFF.6. Assurez-vous que tous les interrupteurs et les disjoncteurs en amont de l’ASI

sont ouverts.7. Assurez-vous que toutes les LEDs sur le tableau de commande ne sont pas

allumées.

L’ASI est maintenant à l’arrêt.

4.6 Procédure Bypass de maintenance1. Appuyez sur le bouton Menu, sélectionnez Contrôle et appuyez sur OK.2. Sélectionnez Basculez l'ASI ON/OFF et appuyez sur OK.

Le LCD affiche ‘Basculer l'ASI à Bypass’.3. Appuyez sur OK pour éteindre l'onduleur.4. Retirez le couvercle de protection de l'interrupteur de maintenance et

basculez l'ASI à BYPASS.

La charge n'est maintenant plus protégée contre les interruptions et pannes de l'alimentation réseau.

5. Faites basculer les interrupteurs de sortie et d'entrée à la position OFF.6. L'ASI est maintenant éteint, tous les LED sont éteints et la charge est

alimentée directement du réseau.

REMARQUE

REMARQUE

Procédure de mise à l'arrêt de l'ASI - Toutes les

Fonctionnement

4.7 Retour de la procédure Bypass de maintenance1. Assurez-vous que tous les interrupteurs et disjoncteurs de l’ASI sont fermés.2. Faites basculer les deux interrupteurs d'entrée à la position OFF.3. Attendre au moins 30 secondes jusqu'à ce que la puissance de sortie soit

stabilisée (le voyant LED jaune est allumé). 4. Faites basculer l'interrupteur de maintenance de BYPASS à ASI puis,

replacez le panneau. La charge est maintenant alimentée par bypass électronique.

5. Appuyez sur le bouton Menu, sélectionnez Contrôle et appuyez sur OK.6. Sélectionnez Basculer l'ASI ON/OFF et appuyez sur OK.

Le LCD affiche ‘Basculer l'ASI à EN LIGNE’.7. Appuyez sur OK pour faire basculer l'onduleur.

4.8 Interrupteur de maintenance, position OFFFaites basculer l'interrupteur de maintenance à la position OFF afin de déconnecter la sortie de l'ASI de la distribution de sortie (par exemple, dans le cas d'un système ASI opérant en parallèle).

AVERTISSEMENTLes charges connectées ne sont pas alimentées si l'interrupteur de maintenance est à la position OFF.

!

34 Retour de la procédure Bypass de maintenance

Fonc

tionn

emen

t

4.9 Test fonctionnel

L’alimentation de la charge n’est pas garantie au cours du test. Le test ne doit pas être exécuté si une charge critique est connectée à l’ASI.

Les commandes de GXT2-10000T230permettent de tester l'ASI pour veiller à ce que la charge soit alimentée en cas de coupure de réseau.

Avant de commencer, veillez à ce que les batteries soient totalement chargées.

Simulez une coupure de réseau en coupant l’alimentation réseau de l’ASI. Ceci peut être effectué en éteignant le disjoncteur de l’alimentation d’entrée sur le tableau arrière de l’ASI. Si l'alimentation réseau de GXT2-10000T230 est protégé par un disjoncteur externe, celui-ci peut être ouvert afin de couper l'alimentation réseau et simuler une coupure de courant.

Le GXT2-10000T230 fonctionne correctement et les batteries sont chargées si :• Un bip sonore est émis dans les quatre secondes qui suivent• La LED « On » de l’ASI s’éteint

Lorsque l’intervalle entre les signaux acoustiques baisse à une seconde, l’ASI a une réserve d'énergie dans la batterie pour alimenter la charge pendant une durée maximale de trois minutes. Après trois minutes, le GXT2-10000T230 s'arrêtera automatiquement.

Si les batteries n'alimentent pas la charge au cours de la simulation, consultez “Dépannage” à page 45. Pour mettre fin à la coupure de réseau, restaurez l’alimentation électrique de l’ASI. L’ASI est maintenant prêt à fonctionner.

4.10 Dispositif d’interrupteur de secoursPour des raisons de sécurité, un interrupteur d’urgence Power Off peut être installé pour arrêter l’ASI immédiatement. Pour le faire, procédez de la manière suivante :1. Enlevez les connexions entre les bornes du dispositif d'interrupteur de secours à l’arrière de l’ASI, près de l'interface du connecteur COM 3.2. Connectez un bouton d’urgence (celui-ci sera fermé dans les conditions

normales de fonctionnement et resté ouvert mécaniquement lors du fonctionnement).

Une fois que la situation d'urgence entraînant l'ouverture de l'interrupteur a été résolu, ouvrez tous les interrupteurs (Entrée, Sortie et Batterie) et redémarrez le GXT2-10000T230 conformément à la descritpion faite dans “Procédure de démarrage de l'ASI - Bloc unitaire” à page 32.

REMARQUE

REMARQUELes batteries doivent être rechargées avant que la période d’alimentation d’urgence complète ne soit disponible.

Test fonctionnel 35

Fonctionnement

4.11 Autotests4.11.1 Test de la lampe

Ce test requiert que le GXT2-10000T230 soit en mode bypass. La charge n'est pas protégée contre les pannes de réseau ou les interruptions lorsque l'ASI est en mode bypass.

1. Avec le GXT2-10000T230 connecté au réseau, appuyez sur le bouton Menu sélectionnez Contrôle et appuyez sur OK.Sélectionnez Basculez l'ASI ON/OFF et appuyez sur OK. Le LCD indiquera ‘Basculer l'ASI à Bypass’.2. Appuyez sur OK pour faire basculer l'onduleur en mode Bypass.

Un bip sonore de confirmation du système se fera entendre.

4.11.2 Test de batterie

Lors du test, un bip sonore se fera entendre même si l'appareil fonctionne en mode batterie.

1. Appuyez sur le bouton Menu.2. Sélectionnez CONFIGURATION et appuyez sur OK.3. Sélectionnez TEST BATTERIE et appuyez sur OK.

Un bip sonore de confirmation du système se fera entendre et la charge sera alimentée par la batterie.

Si le test est concluant, le voyant LED BATTERIE arrêtera de clignoter et l'ASI retournera en mode Ligne. Si le circuit de l'ASI détecte une défaillance de la batterie, le système affichera une alarme (voir “Contrôles et messages” à page 24)

Reportez-vous à la section ci-dessous pour les messages de rapport de test de batterie :

REMARQUE

REMARQUE


Rapport de test de batterie

Aucun test en cours

Test en cours

Test réussi!

Échec du test

Test invalide

Test annulé par l'utilisateur

Autonomie du test

Test inconnu

36 Autotests

Ent

retie

n

5 Entretien

5.1 Test, Remplacement et élimination des batteriesL’ASI ne demande aucun entretien de la part de l'utilisateur. À l’expiration des batteries, celles-ci doivent être remplacées par un représentant autorisé du service après-vente. Pour ce qui est de l'entretien, remplacez les batteries par le même type et le même nombre de batteries mises en place à l’usine. Pour le type de batterie, voir“Données techniques” à page 12.

L’élimination de l’ASI et des batteries doit être effectuée par une entreprise qualifiée - conformément aux réglementations et lois locales. Les batteries d’accumulateur épuisées sont classées au rang de déchets toxiques nocifs et, à ce titre, la loi exige qu’elles soient éliminées par un centre de recyclage agréé.

Le service après-vente de Liebert pour la protection énergétique est équipé pour prendre en charge ce type de batteries conformément à la réglementation en vigueur et dans le plein respect de l’environnement.

La durée de vie typique d’une batterie est de trois à cinq ans, à une température ambiante de 25°C. Cependant, elle dépend de la fréquence et de la durée des coupures réseau.

Le test de batterie(voir “Test de batterie” à page 36) devrait être effectué périodiquement (environ à tous les six à douze mois) afin de confirmer de la condition générale des batteries et d'assurer un temps d'exécution maximum.

5.1.1 Batterie facilement remplaçableOuvrez le panneau avant tel que démontré ci-dessous. Assurez-vous qu'un technicien de réparation certifié est présent lors du remplacement des batteries.1. Ouvrez les connecteurs de CC relatif au bac à batterie tel que démontré2. Retirez les bacs à batterie de l'armoire3. Remplacez les anciennes batteries par de nouvelles. Les batteries de

remplacement doivent être du même type que celles installées par l'usine.4. Connectez de nouveau les câbles de batterie

Figure 5-1 Retrait du panneau avant et déverrouillage des bacs à batterie

Test, Remplacement et élimination des batteries 37

Entretien

Figure 5-2 Déconnexion du bac à batterie et des blocs-batterie

5.2 Retrait du module d'alimentationPour retirer le module d'alimentation :1. Transférez l'ASI en mode bypass en appuyant sur le bouton Bypass du

panneau avant. 2. Relâchez le loquet au dessus de l'interrupteur de fixation situé à l'arrière de

l'ASI et basculez l'interrupteur deASI à BPS.3. Ouvrez le disjoncteur du circuit de puissance d'entrée.4. Éteignez l'interrupteur dans l'armoire de batterie.5. Retirez la collerette avant et les indicateurs LED.6. Déconnectez les connecteurs de batterie.7. Faites glisser le module de puissance hors de son habitacle.

5.3 Installation du module de puissancePour réinstaller le module de puissance ou pour en installer un neuf :1. Faites glisser le module de puissance dans l'habitacle de l'ASI.2. Fixez les connecteurs de batterie ensemble.3. Installez la collerette avant et les indicateurs LED.4. Mettez en marche l'interrupteur dans l'armoire de batterie.5. Fermez le disjoncteur du circuit de puissance d'entrée.6. Appuyez sur le bouton ASI ON afin de mettre ce dernier en marche.7. Appuyez sur le bouton OFF pour que l'ASI transfert en mode BYPASS.8. Relâchez le loquet au dessus de l'interrupteur de fixation situé à l'arrière de

l'ASI et basculez l'interrupteur de BPS à ASI.9. Appuyez sur le bouton ON pour transférer en mode d"opération normale.

Connecteurs DC

38 Retrait du module d'alimentation

Ent

retie

n

5.4 StockagePour un stockage prolongé à des températures ambiantes inférieures à 25°C (77°F), les batteries doivent être chargées pendant cinq heures, une fois tous les quatre mois. A des températures de stockage plus élevées Liebert recommande de charger les batteries pour une durée de cinq heures à chaque deux mois.

Connectez l’ASI à une douille de sortie réseau à l’aide d’une mise à la terre ou installez des connexions fixes (voir “Installation” à page 11) à une source appropriée. Allumez le disjoncteur de la miniature d’entrée à l’arrière du dispositif en cas de connexions fixes.

Après cinq heures, débranchez-le de l’alimentation réseau ou éteignez le disjoncteur de la miniature d’entrée de l’ASI. Ensuite, enlevez les connexions de l’ASI dans la séquence opposée tel que décrit dans “Installation” à page 11.

Notez la charge de la batterie à proximité de l’ASI, par exemple, sur son emballage.

5.5 Nettoyage1. Éteignez l'ASI en appuyant sur le bouton OFF suivant les procédures d'arrêt

et débranchez-le de l'alimentation de réseau.2. Ne nettoyez pas l’ASI avec une poudre à récurer ou avec des solutions

pouvant dissoudre le plastique.3. Ne laissez aucun liquide pénétrer dans l’ASI.4. Assurez-vous que les orifices de ventilation de l’ASI ne sont pas bouchés.

Enlevez la poussière de l’orifice de ventilation avec un aspirateur.5. Nettoyez l’extérieur de l'ASI en essuyant le boîtier à l’aide d’un tissu sec

légèrement humide.

Stockage 39

Inte

rfac

es

6 Interfaces

6.1 Port de communicationsLe GXT2-10000T230 a un connecteur femelle port série standard DB-9 situé à l'arrière de l'appareil. Ce port transmet plusieurs signaux, affectés de la manière suivante :

DB-9 pins Description de l’affectation DB-9 Affectation des pins

2 ASI TxD (Niveaux typiques RS-232)

3 ASI RxD (Niveaux typiques RS-232)

5 Commun 54321

6 7 8 9

Port de communications 41

Interfaces

6.2 Contacts relais.Information sur le Pin des contacts relais

Pin Fonction Fonctionnement

1 Panne ASI Fermé si aucune panne ASI

2 Panne ASI Fermé en cas de panne de l’ASI

3 Alarme sommaire Fermé en cas d’ALARME SOMMAIRE

4 Alarme sommaire Fermé si aucune condition d'alarme ne survient

5 Signal de la terre (pour tout mode de mise à l’arrêt de l’ASI)

6 Commun - Batterie faible

7 Batterie faible Fermé si batterie OK

8 Batterie faible Fermé en cas d’avertissement BATTERIE FAIBLE

9 JP01 Permet aux 3 relais communs d'être attachés ensemble10

11 Arrêt de l’ASI en mode batterie Actif quand il est connecté au pin 5

12 Sur l’ASI Fermé si l’ASI est alimenté (onduleur).

13 Sur Batterie Fermé si la batterie est allumée (panne de l’appareil)

14 Commune - panne de l’ASI, alarme sommaire, sur ASI, sur Batterie, sur Bypass

15 Commune - panne de l’ASI, alarme sommaire, sur ASI, sur Batterie, sur Bypass

16 Pour tout mode de mise à l’arrêt de l'ASI (court à pin 5)

Balancez la sortie de l'ASI à OFF lorsque celui-ci est connecté au pin 5

17 Sur Batterie Fermé si la batterie n’est pas allumée (État : OK)

18 Sur Bypass Fermé si BYPASS est allumé

19 JP02 Permet aux 3 relais communs et à la batterie faible d'être attachés ensemble

20

1 A une alarme sommaire survient dans une des situations suivantes :

1

1

2

42 Contacts relais.

Inte

rfac

es

• L'alimentation de l’appareil est hors de la plage de tolérance (tension et/ou fréquence)

• L’ASI est en mode BYPASS (la charge n’est pas sur l’alimentation de l’onduleur)

• La batterie de l’ASI est faible (

6.3 Communications intelligentes de l’ASILe GXT2-10000T230 est équipé de un port Intellislot / E-port afin de fournir des options de communication avancée et de surveillance.

Le port Intellislot situé à l’angle en haut du châssis de l’ASI, est la fente servant à introduire la carte de série. Ce port Intellislot est utilisé pour la OCWEBCARD et la USBCARD.

Le logiciel "Multilink" Liebert surveille l’ASI en permanence et éteindrait votre ordinateur ou votre serveur en cas de coupure de courant prolongée.

MultiLink peut aussi être configuré pour une utilisation sans câble de série lorsque la carte Intellislot SNMP/Web est installée dans l’ASI. De plus, MultiLink peut être configuré pour coordonner l'arrêt de tout le réseau informatique avec d'autres ordinateurs fonctionnant au moyen de MultiLink au moment d'acheter des kits de licence MultiLink. Pour de plus amples renseignements concernant la carte Intellislot SNMP/Web et les kits de licence MultiLink, visitez notre site Web (www.liebert.com) ou contactez votre revendeur ou votre représentant Liebert.

Plusieurs cartes optionnelles sont disponibles et peuvent être utilisées dans le port Intellislot de GXT2-10000T230. La carte Intellislot SNMP/Web fournit le SNMP et une surveillance web, et le contrôle de l’ASI sur l'ensemble du réseau.

REMARQUELe câble port série OCWEBCARD DB9 doit être utilisé exclusivement pour l’installation initiale de la carte. Enlevez le câble à la fin de l’installation.Lorsque on enlève le câble de port série DB9 OCWEBCARD, il faut couvrir le connecteur OCWEBCARD DB9. Le couvercle DB9 est fourni avec l’ASI.

AVERTISSEMENTPour maintenir les barrières de sécurité (SELV) et pour la compatibilité électromagnétique, le cas échéant, les câbles de signal doivent être tenus séparés des câbles d’alimentation.

!

Dép

anna

ge

7 Dépannage

Si un problème technique survient, vérifiez ce qui suit avant de contacter le service technique Liebert:1. La tension de réseau est-elle présente dans l’entrée de l’ASI ?2. Le fusible d’entrée a-t-il sauté ou les disjoncteurs se sont-ils déclenchés?3. Les procédures de démarrage de l’ASI ont-elles été suivies correctement ?

Au moment de contacter le service technique Liebert, veuillez vous munir des informations suivantes :

• Numéro de modèle du dispositif• Numéro d'enregistrement• Numéro de série (voir plaque signalétique)• Description exacte du problème (quelles en sont les charges, le problème

survient-il régulièrement ou de manière sporadique, etc).

Pour les descriptions des indicateurs mentionnés dans le tableau suivant, voir "Contrôles et Messages".Table 7-1 Dépannage - erreurs et action corrective

Problème Cause possible Solution

Aucun affichageAucune alarme(ASI fermé)

Le réseau est coupé Allumez l’interrupteur principal

Aucune tension de réseau n’est présente

Faites vérifier le réseau par un technicien qualifié

Fusible d’entrée sauté ou disjoncteur déclenché

Remplacez par un fusible de même type ou réenclenchez le disjoncteur. Si le problème persiste, contactez le service technique.

ASI en marche LED ne s'allume pas, bips sonores se font entendre par intervalles

Aucune tension de réseau n’est présente

Tableau de commande des opérations de l' ASI

ASI en marche LED ne s'illumine pas lorsque la puissance de réseau est présente, alarme accoustique activée par intervalles

Fusible d’entrée défectueux ou disjoncteur déclenché

Remplacez par un fusible de même type ou réenclenchez le disjoncteur. Si le problème persiste, contactez le service technique

PANNE LED s'illumine, alarme se fait entendre de façon constante

Erreur de l’ASI Contactez le service technique

Surchauffe Température ambiante à la baisse

45

Dépannage

Autonomie inférieure aux spécifications

Le fusible interrupteur de(s) l'extension (s) de batterie est en position "OPEN".

Déplacez le fusible interrupteur en position"OPEN"

Les batteries ne sont pas totalement chargées

Chargez les batteries (voir "Batteries") et testez le temps de backup. Si le problème persiste, contactez le service technique.

Les batteries sont défectueuses

Contactez le service technique

Le dispositif de chargement est défectueux

Contactez le service technique

Le message "SURCHAUFFE" apparaît

Surcharge au niveau de la sortie de l’ASI

Réduire la charge à la valeur autorisée

Aucune communication entre l’ASI et le PC

Mauvais câble de connexion série

Vérifiez si le câble approprié a été utilisé (le modem standard/les câbles simulateurs de modem ne sont pas autorisés)

L’interface sur le PC est utilisée par un autre processus ou est défectueuse

Vérifiez si d’autres logiciels/service ont accès à l’interface sur le PC, essayez de sélectionner une interface de série différente

Interférences sur le câble de données

Fixez le câble autrement/réinstallez le câblage

Table 7-1 Dépannage - erreurs et action corrective

Problème Cause possible Solution

46

Opt

ions

8 Options

8.1 Armoires de batterie externesPour allonger l'autonomie de l'ASI durant les interruptions de réseau, des armoires de batterie externes facultatives sont disponibles. Les armoires ont les mêmes dimensions, schéma de couleur et conception que le GXT2-10000T230.

Pour les données techniques concernant les armoires de batterie externes, voir “Données techniques” à page 12.

Pour les avis de connexion, voir “Données de connexion” à page 16.

8.2 Chargeur de batterie supplémentaireUn chargeur de batterie supplémentaire est disponible afin de supporter GXT2-10000T230 dans le cas des applications de batterie importantes. Cette carte doit être installée uniquement si des armoires de batterie externes sont utilisées..

Figure 8-1 Emplacement du chargeur de batterie supplémentaireLe kit de chargeur comprend les articles suivants :

• Carte du chargeur• Câblage d'entrée et de sortie du chargeur• Plaque de métal supérieure et levier• Matériau de montage et vis• Guide d'installation (Anglais)

Pour des renseignements concernant l'installation, référez-vous au guide d'installation.

Lorsque le chargeur supplémentaire est installé, le calcul de la batterie est désactivé.

OFF OFFOFF


OFF

0


ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

M3 60A 30A 30A

Main 1 Input~ Main 2 Input~ Ouput~

L2L1 L3 N N N SL

Un deuxième chargeur de batterie peut être installé derrière le panneau

Armoires de batterie externes 47

Options

8.3 Interfaces facultativesRéférez-vous à “Interfaces” à page 41 pour plus de détails.

48 Interfaces facultatives

Table de matières1 Introduction et description du système 52 Déballage de l'ASI et aménagement de l'emplacement 73 Installation 114 Fonctionnement 235 Entretien 376 Interfaces 417 Dépannage 458 Options 47

1 Introduction et description du système1.1 Aperçu du dispositif

2 Déballage de l'ASI et aménagement de l'emplacement2.1 Inspection2.2 Équipement requis pour l’installation2.3 Déballage2.4 Stockage2.5 Manipulation2.6 Conditions environnementales2.7 Exigence de l'accès à l'ASI2.8 Poids du rack/sol2.9 Inventaire2.10 Dégagement2.11 Connexions d'entrée2.12 Remballage de l’ASI

3 Installation3.1 Préparations électriques3.2 Données d’installation3.3 Tableau des courants et dimensions des câbles conseillés3.4 Connexion neutre3.5 Protection externe et dispositifs d’isolation3.6 Installation des dispositifs de protection différentiels3.7 Connexions électriques externes3.8 Connexion du réseau et de la charge3.9 Borniers de l’ASI3.10 Câbles d’alimentation de connexion3.10.1 Préparation du mode unique / mode parallèle

3.11 Tête de batteries externe3.12 Connecter une extension de batterie externe3.13 Précautions pour la batterie

4 Fonctionnement4.1 Fonctionnement normal dans des conditions de sécurité4.1.1 Diagramme blocage

4.2 Tableau de commande4.2.1 Contrôles et messages4.2.2 Configuration du paramètre 53 du menu principal LCD4.2.3 Indicateurs d’avertissement4.2.4 Indicateurs de panne

4.3 Contrôles préliminaires4.4 Procédure de démarrage de l'ASI - Bloc unitaire4.5 Procédure de mise à l'arrêt de l'ASI - Toutes les alimentations4.6 Procédure Bypass de maintenance4.7 Retour de la procédure Bypass de maintenance4.8 Interrupteur de maintenance, position OFF4.9 Test fonctionnel4.10 Dispositif d’interrupteur de secours4.11 Autotests4.11.1 Test de la lampe4.11.2 Test de batterie

5 Entretien5.1 Test, Remplacement et élimination des batteries5.1.1 Batterie facilement remplaçable

5.2 Retrait du module d'alimentation5.3 Installation du module de puissance5.4 Stockage5.5 Nettoyage

6 Interfaces6.1 Port de communications6.2 Contacts relais.6.2.1 Pin 11 - Arrêt à distance sur Batterie

6.3 Communications intelligentes de l’ASI

7 Dépannage8 Options8.1 Armoires de batterie externes8.2 Chargeur de batterie supplémentaire8.3 Interfaces facultatives

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

GXT2-10000T230 - ONDULEURSLe GXT2-10000T230 est un produit de classe A pour les interférences radio. Le dispositif ASI peut provoquer des interférences radio. Ne le placez pas à