Brescia e provincia

Alberghi, Ristoranti e Agriturismi

Guida all’Ospitalità Italiana di Qualità2010

OSPITALITÀ ITALIANAQ U A L I T Y A P P R O V E D

ISNART

Istituto NazionaleRicerche Turistiche

indice

introduzione - introduction

informazioni - information

da ammirare - admiring Brescia

da praticare - doing things in Brescia

da assaporare - tasting Brescia

da vivere - experiencing Brescia

elenco strutture - accomodation services

4

13

16

52

54

58

67

introduzione

Oggi, più che mai, gli operatori del settore turistico ricettivo avvertono la necessità di migliorare e ri-qualificare l'offerta dei servizi resi, adeguandola alle aspettative ed ai comportamenti della clientela ita-liana e straniera, con l'obiettivo di far orientare la sua preferenza verso quelle aree geografiche in gradodi garantire i migliori standard qualitativi.

I marchi volontari di qualità, in questo contesto, rappresentano uno dei principali strumenti per valo-rizzare quelle strutture che sanno dare la giusta attenzione al cliente curando, sia il servizio a tavola,che gli ambienti e l'accoglienza, fin nei suoi minimi particolari.

La Camera di Commercio di Brescia già da alcuni anni promuove attraverso il “marchio Ospitalità Ita-liana” gli alberghi, i ristoranti e gli agriturismi del territorio provinciale che si sono dati questi obiettivi,al fine di favorirne la crescita in termini di standard qualitativi e, nel contempo, di offrire a coloro cheli utilizzano vantaggi in termini di garanzia di qualità e facilità di scelta.

Con la Guida all'Ospitalità della provincia di Brescia, realizzata in collaborazione con ISNART, si intendepresentare ad un pubblico attento ed esigente la straordinaria proposta turistica del nostro territorio,ricco di risorse paesaggistiche e storico/culturali, dotato di moderne attrezzature sportive, di svago edivertimento e, soprattutto, di strutture ricettive in grado di offrire servizi di accoglienza di assoluto li-vello internazionale.

Dr Francesco BettoniPresidente della Camera di Commercio di Brescia

introduction

Today, more than ever before, operators in the tourist accommodations sector feel the need to improveand upgrade the offer of services provided, matching them to the expectations and behaviour of Ita-lian and foreign clientele, with the objective of directing their preferences to those geographic areasable to guarantee the best qualitative standards.

The voluntary quality brands, in this context, represent a major tool for the promotion of those facili-ties which are able to pay proper attention to the care of clients, both as to dinner service and to theambient and reception services, even in their smallest details.

The Chamber of Commerce of Brescia has, for some years, through the "Italian Hospitality brand," pro-moted hotels, restaurants and farm tourism of the province who have met these objectives, in orderto foster growth in terms of qualitative standards and, at the same time, to offer to those who use themadvantages in terms of quality assurance and facility of choice.

With the Hospitality Guide of the Province of Brescia, made in collaboration with ISNART, we intendto present to an attentive and demanding public an extraordinary tourist offer covering our territory,rich in landscape and historical/cultural resources, equipped with modern sport facilities, for leisureand recreation and, especially, with accommodation facilities able to offer reception services absolu-tely of an international level.

Dr Francesco BettoniPresident of the Brescia Chamber of Commerce

introduction

Aujourd’hui plus que jamais, les opérateurs du secteur touristique de l’hébergement ressentent le be-soin d’améliorer et de requalifier l’offre des services rendus, en l’adaptant aux attentes et aux com-portements de la clientèle italienne et étrangère, avec pour objectif d’orienter sa préférence vers leszones géographiques en mesure de garantir les meilleurs standards qualitatifs possibles.

Les marques volontaires de qualité représentent dans ce contexte un des principaux instruments devalorisation des structures qui savent donner la bonne attention au client en soignant aussi bien le ser-vice à table que le cadre et l’accueil, dans ses moindres détails.

La Chambre de Commerce de Brescia promeut déjà depuis quelques années à travers la “mar-que Hospitalité Italienne” les hôtels, les restaurants et les fermes-auberges du territoire provincialqui se sont fixé ces objectifs, afin d'en favoriser la croissance en termes de standards qualita-tifs et d’offrir à ceux qui les utilisent des avantages en matière de garantie de qualité et de fa-cilité de choix.

Grâce au Guide à l’Hospitalité de la province de Brescia, réalisé en collaboration avec ISNART, on sou-haite présenter à un public attentif et exigeant l’extraordinaire proposition touristique de notre territoire,riche en ressources de paysages et historico/culturelles, doté d’équipements sportifs, de détente etde divertissement modernes et, surtout, de structures d’hébergement en mesure d’offrir des servi-ces d’accueil ayant un niveau international absolu.

Dr Francesco BettoniLe President de la Chambre de Commerce de Brescia

einleitung

Heute, so wie noch nie, haben die Unternehmer im Touristikbereich, die Notwendigkeit gesehen, dasAngebot der Dienstleistungen zu verbessern und neu zu qualifizieren. Die Unternehmer versuchen nun,das Angebot der Dienstleistungen für die italienischen, sowie auch die ausländischen Kunden anzu-gleichen und mit der Zielsetzung, den Präferenzrahmen in die geographischen Bereiche zu lenken, de-nen es möglich ist, die besten, qualitativen Standards zu garantieren.

Die freiwillige Qualitätsmarke stellt, in diesem Zusammenhang, eines der wichtigsten Mittel für die Aufwer-tung jener Strukturen dar, denen es möglich ist dem Kunden die wohlverdiente Aufmerksamkeit zu schen-ken und das kleinste Detail, angefangen vom Service bis hin zum Empfang und dem Ambiente, zu pflegen.

Die Wirtschaftskammer von Brescia versucht schon seit einigen Jahren durch “die Marke der italienischenGastfreundlichkeit” die Hotels, Restaurants und den Agrartourismus in seinem Gebiet zu fördern, die sichals Ziel gesetzt haben, das Wachstum unter dem Begriff der qualitativen Standards zu begünstigen, so-wie zur gleiche Zeit jenen, die diese Vorteile, bezüglich der Qualität, nützen, ihre Wahl zu vereinfachen.

Mit dem Führer der italienischen Gastfreundlichkeit der Stadt Brescia, verwirklicht in Zusammenarbeitmit ISNART, versucht man einem aufmerksamen und anspruchsvollen Publikum das ausserordentlicheTouristikangebot unseres Gebietes zu präsentieren, welches reich an landschaftlichen und geschi-chtlich/kulturellen Ressourcen, Freizeitvergnügen und vor allem reichhaltig an Strukturen ist, und es ih-nen möglich ist, Dienstleistungen anzubieten die auf internationalen Ebene zu klassifizieren sind.

Dr Francesco BettoniDer Vorsitzende derWirtschaftskammer von Brescia

Il marchio Ospitalità Italiana è una certificazione promossa dalle Camere di Commer cio per stimolarel'offerta di qualità in Italia. È costituito da un gruppo virtuoso di aziende che hanno scelto la qualitàcome obiettivo da perseguire e che ogni anno decidono di mettersi in discussione sottoponendosi adelle valutazioni. Questo può avvenire attraverso un riconoscimento, una certificazione della qualitàche rispetti la condivisione del sistema dei valori tra chi offre e chi com pra. Riunirsi sotto un logo co-mune risponde all'esigenza di comunicare al po tenziale cliente gli sforzi dell'impresa verso la qualità.Questa scelta (e con essa il concetto di tutela dell'ospite) rappresenta un'op portunità e una sfida peril sistema turistico italiano. Il marchio Ospitalità Italiana fornisce ai clienti attuali e potenziali una va-lutazione obiet tiva del livello di servizio offerto. Il marchio Ospitalità Italiana rappresenta una garanziaper il turista ed offre una serie di indubbi vantaggi sia per gli esercenti che per i turisti: visibilità, chia-rezza di immagine, garanzie di qualità, facilità di scelta per il turista. Nonostante molte imprese visi-tate ed analizzate avessero votazioni buone o sufficienti, solo coloro che hanno ottenuto un punteg-gio da 150 a 200 hanno ricevuto il Marchio di Qualità, perché il marchio viene assegnato solo a quegliesercizi che hanno un'offerta di eccellenza. Nei Hotels si valutano tutti gli aspetti dell'ospitalità. Il mar-chio Ospitalità Italiana viene assegnato solo a quegli alberghi che hanno una offerta di eccellenza. IRestaurants in partnership con la Fipe, sono nati per migliorare la qualità del servizio in Italia. I risto-ranti che ottengono il Marchio di Qualità, de vono condividere una politica di accoglienza e offrire ungiusto rapporto qua lità prezzo nella ristorazione. Il marchio Ospitalità Italiana degli Agriturismi vuoleessere un raggio guida teso ad il luminare le migliore strutture italiane. È un marchio a tutela dell'ospiteche ga rantisce, nelle strutture selezionate, una permanenza piena di soddisfazioni.

il marchio Ospitalità Italiana

The Ospitalità Italiana seal is a certification promoted by the Italian Chambers of Commerce to deve-lop the offer of quality in Italy. It consists of a group of enterprises whose main goals are to searchfor qua lity and make yearly evaluations. This can take place by means of recognizing a certificationof quality, that adhe res to the system of values between who offers and who purchases. Joining a com-mon logo responds to the need to communicate the business efforts taken towards quality control topotential clients. This choice (and with this, the concept of customer service) represents an op portunityand a challenge for the Italian tourist system. The Ospitalità Italiana seal provides the present and pro-spective guests an objective evaluation of the service level offered. The Ospitalità Italiana seal is a gua-rantee for the tourist and offers a series of undoubted advantages to those in the business as well asfor the tourists: visibility, image clarity, quality guarantee and facility of choice for the tourist. The Ospi-talità Italiana seal is assigned only to the enterprises that provide an excel lent service. In fact, they ob-tain the Seal of Quality only with a minimum vote of 150/200. In the Hotels all the elements of hospi-tality are evaluated. The Ospitalità Italiana seal is assigned only to the hotels that provide an excellentservice. The Restaurants, in conjunction with Fipe, were born to increase qua lity services in Italy. TheOspitalità Italiana seal is assigned only to the restaurants that provide an excellent customer serviceand consideration. The Ospitalità Italiana seal of Country Inns intents to be a comprehensive guide thathighlights the best in the Italian market. The seal for country inns is wholly intended for clientele useand assures their stay will be satisfaction guaranteed.

the Ospitalità Italiana seal

la marque Ospitalità Italiana

La marque Ospitalità Italiana est une authentification crée par les Chambres de Com merce italiennespour stimuler l'offre de qualité en Italie. Ce groupe est formé par des entreprises qui ont pour but laqualité et qui dé cident, chaque année, de se mettre en discussion, en se soumettant à des tests d'éva-luations. Ceci peut se produire à travers une reconnaissance, une authentification de la qualité qui re-specte et approuve le système des valeurs entre celui qui offre et celui qui achète. Se réunir sous unemême marque répond aux besoins de com muniquer au potentiel client, les efforts de l'entreprise versla qualité. Ce choix (ainsi que le concept de défense de l'hôte) représente une opportunité et un défipour le système touristique italien. La marque Ospitalità Italiana fournit aux clients, actuels et poten-tiels une évaluation objective du niveau des services offerts. La marque Ospitalità Italiana représenteune garantie pour le touriste et offre une sé ries d'avantages incontestables, soit pour les exploitantsque pour les touri stes: clarté et garantie de qualité, facilité de choix pour le touriste. Bien que plusieursentreprises visités et analysés aient eu de bonnes ou suffi santes évaluations, uniquement ceux qui ontobtenu un score de 150 à 200 point ont reçu la marque Ospitalità Italiana , qui est méritée uniquementpar les éta blissements qui ont une offre d'excellence. Les Hôtels sont évalués pour tous les aspectsconcernant l'hospitalité. La marque Ospitalità Italiana est assignée seulement aux hôtels qui offrent ser-vices d'excellence. Le projet Restaurants, en collaboration avec Fipe, est né pour amé liorer la qualitédu service aux clients en Italie. Les restaurants qui ont obtenu la marque Ospitalità Italiana approu-vent la politique d'accueil et sachent offrir aux clients un juste rapport entre qualité et prix de la re-stauration. La marque Ospitalità Italiana des Agrotourismes veut être une sorte de rayon lumi neux, dephare qui guide vers les meilleures structures italiennes. C'est une Marque à protection de l'hôte, quisert de garantie pour un séjour tout à fait satisfaisant.

das Siegel Ospitalità Italiana

Das Siegel Ospitalità Italiana ist ein Gütezeugnis der Handelskammern zur Förderung des Qualitätsangebotsin Italien. Es handelt sich um eine Gruppe von Unternehmen, denen Qualität besonders wichtig ist, und diesich deshalb jedes Jahr erneut in Frage stellen und sich einer Bewertung unterziehen lassen. Wenn Anbieterund Kunde in der Bewertung übereinstimmen, kann dies durch eine Urkunde oder Bescheinigung honoriertwerden. Sich unter einem gemein samen Logo zu vereinigen zeugt vom Bedürfnis, den Kunden über die An-stren gungen um bessere Qualität zu informieren. Diese Wahl (und damit verbunden die Idee vom “Schutz desGastes”) ist sowohl Gelegenheit als auch Herausfor derung für das italienische Touristiksystem. Mit Hilfe au-sgewählter Kriterien soll dieses Gütezeichen dem tatsächlichen und potentiellen Kunden eine objektive Wer-tung des Angebotes ermöglichen. Das Siegel Ospitalità Italiana ist einerseits eine Garantie für den Gast, bie-tet andererseits aber auch dem Unternehmer Vorteile wie:Transparenz, Klarheit in der Darstellung,Qualitätsgarantie, Entscheidungshilfe. Obwohl viele der besuchten und geprüften Unternehmen gute oder au-srei chende Noten erhalten haben, haben nur diejenigen das Siegel Ospitalità Italiana erhal ten, die eine Pun-ktzahl von 150 bis 200 erzielt haben, da das Siegel nur solchen Betrieben verliehen wird, die ein exzellentesAngebot vorweisen können. In den Hotels werden alle Gastlichkeits-Aspekte berücksichtigt. Das Siegel Ospi-talità Italiana erhalten nur Häuser mit exzellentem. Die Restaurants die mit der Fipe in Partnerschaft stehen,sind entstan den, um die Qualität der Dienstleistung in Italien zu verbessern. Die Restaurants, die das SiegelOspitalità Italiana erhalten, müssen eine entsprechende Gastlichkeitspolitik haben und ein gerechtes.Preis/Qualitätsverhältnis bei der Bewirtung aufweisen. Eine klare Aufstellung der verschiedenen Kategorienund Dienstleistungen, die die Erwartungen und Bedürfnisse der italienischen wie der internationalen Gästeerfüllen, ist der Zweck dieser Initiative. Das Qualitätssiegel des Agritourismus dient dem Schutz des Gastesund ga rantiert diesem volle Zufriedenheit während seines Landaufenthaltes.

Comuni con strutture certificate Ospitalità Italiana

informazioni

13www.10q.it

TERRITORIO E POPOLAZIONE DELLAPROVINCIA DI BRESCIA

Superficie in kmq: 4.784Numero comuni: 206Popolazione residente nella provincia di Brescia: 1.230.159Popolazione residente a Brescia: 190.844

COME RAGGIUNGERCI

In autoBrescia è facilmente raggiungibile percorrendo l’Autostrada A4 Milano -Venezia che collega Torino, Milano, Venezia e Verona. In alternativa, chiarriva da Torino può percorrere l’autostrada A21 Torino – Brescia.Da Genova percorrendo l’A7 fino a Tortona, si può continuare sulla A21.Info: www.autostrade.it

In aereoPer chi si muove in aereo, l’aeroporto Gabriele D’Annunzio a Montichiari,da cui partono voli nazionali ed internazionali, dista solo 15 km dalla città.Ben collegati anche gli aeroporti di Verona Villafranca (50 km), BergamoOrio al Serio (80 km) e gli aeroporti di Milano Linate (100 km), MilanoMalpensa (160 km) e il Marco Polo di Venezia (100 km). Per maggioriinformazioni sui voli: www.aeroportobrescia.it; www.aeroportoverona.it;www.sacbo.it; www.sea-aeroportimilano.it; www.veniceairport.it.

In trenoI principali collegamenti con la città vengono effettuati dalle Ferrovie delloStato con la Linea Brennero-Modena e la Milano-Venezia. Info: www.trenitalia.com.

Piazza della

Loggia,

notturno (foto

Brescaitourism

Scarl)

TERRITORY AND POPULATION OF THEPROVINCE OF BRESCIA

Total surface area in square kilometres: 4.784Number of municipalities: 206Population residing in the province of Brescia: 1.230.159Population residing in the city of Brescia: 190.844

HOW TO REACH US

By carBrescia is easily reached following the A4 highway, Milan – Venice, whichconnects Turin, Milan, Venice and Verona. Alternatively, those coming fromTurin can take the A21 Highway, Turin-Brescia.From Genoa: by the A7 to Tortona, and then continuing on the A21.Info: www.autostrade.it

By planeFor those travelling by plane, there is the Gabriele D'Annunzio airportin Montichiari, which handles domestic and international flights, only 15km from the city. Also conveniently located are the airports of Villafrancain Verona (50 km), Orio al Serio in Bergamo (80 km) and Linate in Milan(100 km), Malpensa in Milan (160 km) and Marco Polo in Venice (100 km).For more information on flights: www.aeroportobrescia.it;www.aeroportoverona.it; www.sacbo.it; www.sea-aeroportimilano.it;www.veniceairport.it.

By trainThe main railroad links with the city are made by the National Railway linesBrenner-Modena and Milan-Venice. Info: www.trenitalia.com.

information

www.10q.it 15

Brescia sorge in una zona pianeggiante, pro-tetta a Nord dalle colline, alla confluenza di trevalli: la Valle Camonica, la Valle Trompia e laValle Sabbia.Il capoluogo è circondato da una vasta provin-cia che si estende dal Lago d'Iseo con le col-line della Franciacorta, al Lago di Garda e dallabassa pianura fino al passo del Tonale, al con-fine con il Trentino.La città è custode di un ricco patrimonio di sto-ria ed arte che abbraccia un lungo arco ditempo: le sue origini possono essere rintrac-ciate nell'età del Bronzo, quando una tribù Cel-tico-Ligure si installò sul colle Cidneo, ma lasua importanza si manifestò nel momento incui divenne capoluogo dei Cenomani, intornoal IV-V secolo a.C..Nel II secolo a.C. i Romani vennero a contattocon la popolazione locale e nel 49 a.C., conGiulio Cesare, Brescia ottenne la cittadinanzaromana.I resti dell'antica Brixia si trovano nella vastaarea archeologica che si estende ai piedi delcolle Cidneo e che comprende il Capitolium(Tempio Capitolino) eretto per volontà dell'im-peratore Vespasiano, il Forum (la grande piazzadel foro) ed il Teatro, imponente costruzione orain via di recupero.Nel centro storico si trova anche il Museo dellaCittà (Santa Giulia) che ha sede nell'anticocomplesso monastico fondato dal re longo-bardo Desiderio e dedicato a San Salvatore ea Santa Giulia. L'edificio è articolato intorno achiostri e chiese di epoche diverse: la Chiesalongobarda di San Salvatore; il Coro delle Mo-nache (metà del Quattrocento) interamente af-frescato da vari artisti tra cui Floriano Ferramolae Paolo da Caylina il Giovane; Santa Maria inSolario (seconda metà del XII secolo) cheospita la famosa Croce di Desiderio e la Chiesadi Santa Giulia ora adibita a sala per conferenze.

www.10q.it16

da ammirare

Brescia is located in an area of level terrain, pro-tected to the north by hills, at the confluence ofthree valleys: Valle Camonica, Valle Trompia andValle Sabbia.The capital is surrounded by a vast provincethat stretches from Lake Iseo with the Francia-corta hills, from Lake Garda and the lowlands tothe Tonale Pass, and to the border with Trentino.The city is the custodian of a wealth of historyand art that spans an extended period of time: itsorigins can be traced back to the Bronze Age,when a Celtic-Ligurian tribe settled on the Cidneohills, but its importance was demonstrated whenit became the capital of Cenomani, around thefourth and fifth centuries BC.In the second century BC, the Romans came intocontact with the local population, and in 49 BC,with Julius Caesar, Brescia became part of theRoman empire.The remains of ancient Brixia are to be found in thevast archaeological park at the foot of the Cidneohills and include Capitolium (Capitoline Temple)erected on the wishes of Emperor Vespasian, theForum (the vast forum square) and the Theatre, animposing building presently being restored.In the old town centre there is also the Museodella Città [City Museum] (Santa Giulia) that issituated in the ancient monastic complex foundedby the Lombard king Desiderius and dedicated toSan Salvatore and Santa Giulia. The building is ar-ticulated around cloisters and churches of differ-ent eras: the Lombard Church of San Salvatore,the Coro delle Monache [Nun’s Choir](mid-fif-teenth century) entirely frescoed by variousartists including Floriano Ferramola and Paoloda Caylina the Younger; Santa Maria in Solarium(second half of the twelfth century) which housesthe famous Croce di Desiderio [Cross of Desire]and the Church of Santa Giulia, now used asconference centre. The expository journey is wit-ness to the history of the Brescian community,

www.10q.it 17

admiring Brescia

Castello Falco

d’Italia (foto di Alberto

Scardigli)

Il percorso espositivo testimonia la storia dellacomunità bresciana, dalla Preistoria all’età Ve-neta. La sezione dedicata all’età Romanaespone pezzi di grande valore, come i ritratti diimperatori in bronzo dorato e la celebre statuadella Vittoria Alata diventata simbolo della città,interessanti corredi funerari e gli importantis-simi resti delle domus dell’Ortaglia (dalle ricchedecorazioni parietali e pavimentali). La sezionealtomedievale ricorda la presenza a Bresciadei Longobardi e dei Franchi.La Pinacoteca civica Tosio-Martinengo, prov-visoriamente chiusa al pubblico per lavori dimanutenzione e restauro, racconta la storiadell’arte bresciana dal Trecento al Settecento.Ampio spazio è dedicato ai capolavori dellagrande stagione del Rinascimento, da Foppa aRomanino, Moretto e Savoldo; largamente rap-presentate sono anche l’età della Maniera el’opera di Giacomo Ceruti il Pitocchetto, manon manca qualche opera di Raffaello, Solario,Lotto. Rilevante è anche la sezione grafica chedocumenta la storia dell’incisione europea dalQuattrocento ai nostri giorni. Sul colle Cidneo sorge quello che viene chia-mato Castello, uno dei più grandi complessifortificati del Nord Italia, con torri, baluardi,cortili, edifici, ponti levatoi e sotterranei costruitiin epoche diverse. Attorno al nucleo medievale,composto dalla Torre della Mirabella, dal pos-sente Mastio Visconteo e dal ponte levatoio, iVeneziani costruirono le torri circolari e gli im-ponenti bastioni. Attualmente il Castello, adibitoa parco pubblico e circondato da giardini,ospita il Museo delle armi antiche Luigi Mar-zoli e il Museo del Risorgimento.Nel Medioevo il centro civile e religioso dellacittà si spostò dal Foro nella piazza oggi intito-lata al Papa bresciano Paolo VI, chiamata an-che Piazza Duomo. Qui si trova il Broletto,edificio medievale sovrastato dalla Torre del

www.10q.it18

da ammirare

from prehistoric to Venetian. The section devotedto Roman times exhibits highly valued items,such as the portraits of emperors in gilded bronzeand the famous statue of Vittoria Alata [WingedVictory] which became the symbol of the city, in-teresting funerary and the important remains ofthe dome of Ortaglia (by the rich wall and pavingdecorations). The Late Middle Ages section re-minds us of the presence in Brescia of the Lom-bards and Franks.The Pinacoteca civica [City Picture Gallery],Tosio-Martinengo, temporarily closed for main-tenance and restoration, tells the story of Bres-cian art from the fourteenth to eighteenth cen-turies. Considerable space is devoted to themasterpieces of the great age of the Renais-sance, Foppa to Romanino, Moretto andSavoldo; the age of style and the work of Gia-como Ceruti, the Pitocchetto [called the Pictori-alist] are widely represented, but there are alsoworks by Raffaello, Solario, Lotto. Also importantis the graphics section that documents the his-tory of European engraving from the fifteenthcentury to the present. On the Cidneo hills rises that which came to benamed the Castello [Castle], one of the vastestof fortified complexes of northern Italy, with tow-ers, ramparts, courtyards, buildings, drawbridgesand cellars constructed in different periods.Around the medieval nucleus, composed of theTorre della Mirabella [Mirabella Tower], by thepowerful Mastio Visconteo and of the drawbridge,the Venetians built the circular towers and the im-posing ramparts. The Castello is now set up asa public park, surrounded by gardens, and ishome to the Museo delle armi antiche [Mu-seum of ancient weapons] Luigi Marzoli andthe Museo del [Museum of the] Risorgimento.In the Middle Ages the civil and religious centreof the town moved from the Forum to the squarenow named after the Brescian Pope Paolo VI, also

www.10q.it 19

admiring Brescia

Piazza del

Broletto (Foto

Studio Rapuzzi

di Brescia)

Pegol e simbolo di Brescia “libero Comune”, il Duomo Nuovo costruito dal1604 al 1825 in marmo bianco di Botticino che vanta la terza cupola piùalta d'Italia ed il Duomo Vecchio o Rotonda, chiesa romanica a pianta cir-colare, che custodisce vari capolavori tra cui la trecentesca Arca del Ve-scovo Berardo Maggi, la Pala dell'Assunta del Moretto e il Tesoro delle SanteCroci, magnifico esempio di oreficeria sacra.

www.10q.it20

da ammirare

known as the Piazza Duomo. Here one finds the Broletto, the medieval build-ing dominated by the Torre del [Tower of] Pegol and symbol of Brescia "freecity", the Duomo Nuovo built between 1604 and 1825 in white marble of Bot-ticino that boasts the third highest dome in Italy and the Duomo Vecchio orRotonda, a circular Romanesque church, which houses several master-pieces including the fourteenth-century Sarcophagus of Bishop Berardo

www.10q.it 21

admiring Brescia

Piazza

della Loggia

Da Piazza Duomo si accede ai portici che cor-rono lungo Via X Giornate e Corso Zanardellidove ha sede anche il Teatro Grande, tempiodella cultura musicale cittadina; la zona, oggi,con i numerosi negozi, boutiques e caffè è illuogo più esclusivo di passeggio e di shoppingdel centro cittadino.Piazza della Loggia ci riporta all'età venetadella città (1426-1797); sul lato meridionale sitrovano le antiche carceri e, collegati da unaloggetta, i Monti di Pietà (sec. XV e XVI) con lafacciata ornata da iscrizioni romane; a Est il cin-quecentesco orologio astronomico con i dueautomi che battono tuttora le ore (Tone e Bati-sta); a Ovest il grandioso edificio rinascimen-tale della Loggia, oggi sede del Comune. Que-st'ultimo, dalla raffinata decorazione scultoreadi ispirazione classicheggiante, fu iniziato nel1492 e completato nel 1570 con l'intervento diimportanti architetti, tra i quali il Sansovino e ilPalladio.A pochi passi si entra in Piazza della Vittoria,inaugurata nel 1932 su progetto dell'architettoromano Marcello Piacentini, in sostituzione delpreesistente quartiere medievale demolito.La profonda tradizione religiosa di Brescia èrappresentata in oltre cinquanta luoghi sacri trachiese, santuari e monasteri che meritano tuttiun’attenta visita. Se ne ricordano alcuni che siincontrano nel centro storico partendo dallazona stazione.La Chiesa dei Santi Nazaro e Celso custodisceil grandioso polittico Averoldi, opera giovaniledi Tiziano; la Chiesa di Santa Maria dei Mira-coli, la cui facciata è un gioiello dell’architetturarinascimentale bresciana; la Chiesa di SanFrancesco d’Assisi, in stile romanico-goticoche vanta preziosi affreschi del trecento ed unbellissimo chiostro; la settecentesca Chiesa diSanta Maria della Pace caratterizzata dall’altacupola sovrastata da una statua dorata della

www.10q.it22

da ammirare

Maggi, the Assumption of Moretto and the Treas-ury of the Holy Cross, a magnificent example ofreligious goldsmith’s art.From Piazza Duomo you enter the colonnaderunning along Via X Giornate, Corso Zanardelliwhere the Teatro Grande [Grand Theatre] is alsolocated, the city temple of musical culture; thearea, today, with its many shops, boutiques andcafes is the most exclusive for promenades andshopping of the city centre.Piazza della Loggia brings us back to the age ofthe Venetian city (1426-1797), on the southernside are the old prisons, and connected by a log-gia, the Monti di Pietà (15th and 16th centuries)with its facade decorated with Roman inscrip-tions; the 16th century astronomical clock inthe East with the two mechanical figures arestill banging hours (Tone and Batista), the mag-nificent Renaissance building west of the Lodge,now the town hall. The latter, inspired by the re-fined classical sculptural decoration was startedin 1492 and completed in 1570 with the partic-ipation of leading architects, including the Sanso-vino and Palladio.A few steps further, you enter Piazza della Vit-toria, inaugurated in 1932 on the Roman archi-tect Marcello Piacentini’s design, to replace ex-isting demolished medieval quarter.The deep religious tradition of Brescia is repre-sented in over fifty sacred places, among whichchurches, shrines and monasteries, which all de-serve a careful visit. Some of them are remem-bered as having been seen in the historic centreon the way from the station.The Saints Nazaro and Celso church holds thegreat pictorialist Averoldi, the work of a young Ti-tian; the Santa Maria dei Miracoli church, whosefaçade is an architectural gem of the Brescianrenaissance; the church Saint Francis of Assisi,in Romano-Gothic style, which boasts valuablefrescoes from the fourteenth century and a beau-

www.10q.it 23

admiring Brescia

Castello

Scaligero di

Sirmione (foto di David

Paris)

Madonna; la Chiesa di Santa Maria delle Grazie che propone all’interno unaricchissima decorazione barocca; la Chiesa di San Giovanni Evangelistadove si può ammirare quella che è considerata la maggiore impresa arti-stica del Cinquecento bresciano: la cappella del Santissimo Sacramento,con opere di Moretto e Romanino; la Chiesa dei Santi Faustino e Giovitache accanto ad affreschi di Gian Domenico Tiepolo conserva le reliquie deiPatroni della città; la Chiesa di Santa Maria del Carmine, di forma goticae con un importante ciclo di affreschi del Foppa, dà il nome ad uno dei quar-tieri più popolari della città; la Chiesa di San Giuseppe che ospita nell'an-nesso convento il Museo Diocesano di Arte Sacra; la Chiesa del SantissimoCorpo di Cristo, nell'area del colle Cidneo, riccamente decorata da affreschidel Quattrocento e Cinquecento; la Chiesa di San Pietro in Oliveto vicinoal Castello e inserita nel complesso conventuale dei Carmelitani; la Chiesadi San Clemente, dal grazioso piccolo sagrato, custodisce numerose paledel Moretto e il suo monumento sepolcrale.A dieci minuti dal centro città, ci sono il colle della Maddalena (875 me-tri) e i Ronchi, meta di passeggiate e sport all'aria aperta. Da qui si godeun'ampia vista su Brescia e si trovano diversi ristoranti e trattorie tipiche.Sempre nei dintorni, la Via del Marmo è un itinerario nel paesaggio colli-nare di alcuni comuni che compongono il bacino marmifero bresciano: ilpercorso conduce alle aree di cava di Botticino (la cui pietra bianca è co-nosciuta sin dall'antichità ed è famosa in tutto il mondo), di Gavardo,Serle e Nuvolera.A Ciliverghe di Mazzano, sulla strada che unisce Brescia al Garda, la casa-museo Gianmaria Mazzucchelli, imponente edificio settecentesco, ospita ilMuseo della Moda e del costume (5000 pezzi che documentano l'evoluzionedella moda dal Settecento al Novecento), l'originale Museo del vino e delcavatappi e la Pinacoteca Giuseppe Alessandra.

www.10q.it24

da ammirare

tiful cloister; the eighteenth Church of Santa Maria della Pace characterisedby its high dome with a gilded statue of the Madonna on top; the Church ofSanta Maria delle Grazie which offers a very rich baroque decor inside; theChurch of San Giovanni Evangelista where you can admire what is con-sidered the greatest artistic undertaking of the sixteenth century Brescia: thechapel of the Holiest Sacrament, with works by Moretto and Romanino; theChurch of Saints Faustino and Giovita which houses the relics of the city’spatron saint next to frescoes by Gian Domenico Tiepolo; the Church SantaMaria del Carmine, of a gothic form and with an important cycle of fres-coes of the Foppa, giving a name to one of the most popular quarters of thecity; the Church of San Giuseppe which has in the convent annex theDiocesan Museum of Sacred Art; the Church of the Santissimo Corpo diCristo, in the area of the Cidneo hill, richly decorated with fifteenth centuryfrescoes; the Church of San Pietro in Oliveto near the Castle and part of theCarmelite convent; the Church of San Clemente, charming little churchyard,which holds several alterpieces by Moretto, and his sepulchral monument. Ten minutes from the city centre, there are the Maddalena hill (875 me-ters) and the Ronchi, a place for walks and sports in the open air. From hereyou can enjoy the wide view of Brescia and there are several restaurantsand typical trattoriasAlso nearby, the Via del Marmo is a route in the hills of some municipali-ties that make up the marble basin of Brescia: the path leading to the quarryareas of Botticino (whose white stone has been known since ancienttimes and is famous throughout the world), Gavardo, Serle and Nuvolera.At Ciliverghe di Mazzano, on the road between Brescia Lake Garda, thehouse-museum Gianmaria Mazzucchelli, an impressive eighteenth centu-rybuilding which houses the Museum of Fashion and Costume (5000pieces documenting the evolution of fashion from the eighteenth to twen-tieth centuries), the original wine and corkscrew Museum, and the GiuseppeAlessandra.

www.10q.it 25

admiring Brescia

IL LAGO DI GARDA

Il Garda, apprezzato da milioni di turisti per il clima mite e la vegetazione me-diterranea con agrumi, olivi, vigne oleandri e cipressi, è una sorta di pic-colo mare collocato tra le Alpi e la Val Padana.Sirmione, incantevole cittadina famosa per le acque termali, sorge su una

www.10q.it26

da ammirare

LAKE GARDA

Lake Garda, loved by millions of tourists for its gentle climate and Mediter-ranean vegetation with citrus trees, olive trees, oleanders and cypresses,is a sort of miniaturesea set between the Alps and the Po Valley. Sirmione, a charming town famous for its spa waters, is on a small penin-

www.10q.it 27

admiring Brescia

Golfo di Salò(foto

Brescaitourism

Scarl)

piccola penisola allungata all'interno del lago. Il Castello Scaligero del XIIIsecolo apre la visita al centro storico chiuso al traffico privato e caratte-rizzato da stretti vicoli e piazzette con numerosi caffè, ristoranti e boutiques.Al suo interno si può visitare la quattrocentesca Chiesa di Santa Maria Mag-giore. Verso nord si raggiungono le terme, immerse in un ampio parco, laChiesetta di San Pietro in Mavino e quindi le Grotte di Catullo, importantis-sima area archeologica sui luoghi di una grande villa romana, che devonoil proprio nome al grande poeta Catullo che visse a Sirmione e ne decantòla bellezza.Desenzano è una delle più conosciute e vivaci località turistiche del lago.Nel centro si trova Piazza Malvezzi, con il caratteristico Porto Vecchio e,poco distante, il Duomo di Santa Maria Maddalena. La cittadina, dominatadall'antico Castello, conserva anche i resti di una Villa Romana.Percorrendo le colline dell'entroterra gardesano si incontra San Martinodella Battaglia, dove è visitabile la Torre Sacrario che, eretta verso la finedell'Ottocento, ricorda la battaglia del 1859 tra Piemontesi e Austriaci.Lonato è una cittadina dominata da una grande Rocca medievale; nell’an-tica Casa del Podestà ha sede la Fondazione Ugo Da Como che ospita unaricchissima e famosa biblioteca (circa 50.000 volumi, preziosi incunaboli,manoscritti e codici miniati).Lungo la strada che da Lonato scende verso il lago è visitabile l'Abbazia Be-nedettina di Maguzzano, documentata fin dal X secolo.La Valtenesi, terra di vigneti e oliveti, è una bellissima zona collinare chedegrada verso il lago. Ne fanno parte sette comuni dominati da castelli erocche con antiche pievi romaniche e gotiche: Padenghe, Moniga, Ma-nerba e San Felice del Benaco, noti per le spiagge e i campeggi, Puegnagoe Polpenazze, che ospitano annualmente importanti fiere e sagre e, infine,Soiano.Salò, elegante cittadina, è adagiata nell'omonimo golfo; il clima mite, la ve-getazione mediterranea, gli scorci paesaggistici e la ricchezza del patrimoniostorico-artistico (palazzi signorili, il bellissimo Duomo di forma gotica e idiversi musei) ne fanno una importante e frequentata località di villeggia-tura. Gardone Riviera, con le sue ville e lussuosi alberghi, è dall'Ottocento metadel turismo internazionale. Nella parte bassa del paese si trovano la clas-sicheggiante Villa Alba, al centro di un grande parco, il giardino botanicoHruska e la torre San Marco. A Gardone sopra, a fianco della settecente-sca parrocchiale di San Nicola, vi è l'entrata del Vittoriale: casa-museo diGabriele d'Annunzio, oggi sede dell'omonima Fondazione. Gli edifici, ultimadimora del poeta, sono immersi in un grande parco con splendide vedutedel lago.

www.10q.it28

da ammirare

sula extending into the lake. The thirteenth century Scaliger castle opens avisit to the city centre, closed to traffic and characterized by narrow streetsand squares with many cafes, restaurants and boutiques. Within, you canvisit the fourteenth century Church of Santa Maria Maggiore. To the northyou reach the spa, surrounded by parkland, the little Church of San Pietroin Mavino and then the Grotte di Catullo, a very important archaeologicalsite on the location of a large Roman villa, which owes its name to the poetCatullus, who lived in Sirmione and extolled its beauty.Desenzano is one of the most well known and lively tourist resorts. In thecentre is Piazza Malvezzi with its characteristic Porto Vecchio and nearby,the Cathedral of Saint Mary Magdalene. The town, dominated by the cas-tle, also retains the remains of a Roman villa.Walking through the hills of Lake Garda, you come across San Martinodella Battaglia, where you can visit the Torre Sacrario, which was built inthe late nineteenth century, memorialising the battle of 1859 between theAustrians and Piedmontese.Lonato is a town dominated by a large medieval fortress, the ancientHouse of the Podestà, seat of the Fondazione Ugo Da Como, which housesa valuable and famous library (50,000 volumes, precious incunabula,manuscripts and illuminated manuscripts).Along the road from Lonato down to the lake you can visit the BenedictineAbbey of Maguzzano, documented from the tenth century.The Valtenesi, land of vineyards and olive groves, is a beautiful, hilly areathat slopes down toward the lake. This includes seven municipalities dom-inated by castles and fortresses with ancient Romanesque and Gothicchurches: Padenghe, Moniga, Manerba and San Felice del Benaco,known for its beaches and campgrounds, Puegnago and Polpenazze,which annually host major fairs and festivals, and finally Soiano.Salò, an elegant city, nestles in the gulf of the same name; the mild climate,Mediterranean vegetation, the landscape views and the rich historical andartistic heritage (palaces, the beautiful Gothic Cathedral and the different mu-seums) make it an important and popular resort.Gardone Riviera, with its villas and luxury hotels, has been an interna-tional tourist destination since the nineteenth century. In the lower partof the town there are the classical Villa Alba, in the middle of a large park,the Hruska botanical gardens and the tower of San Marco. In upper Gar-done, next to the eighteenth century parish church of San Nicola, thereis the entry of Vittoriale: the house-museum of Gabriele D'Annunzio, to-day the seat of the Foundation of the same name. The buildings, the lasthome of the poet, are immersed in a large park with beautiful views ofthe lake.

www.10q.it 29

admiring Brescia

Poco distante, a Fasano, il Museo del Divino Infante, espone un patrimoniodi oltre duecentocinquanta sculture di varie epoche, che raffigurano il Bam-bin Gesù; l'insolita e ricchissima raccolta è l'unica esistente al mondo.Toscolano Maderno è un comune formato da due centri: Maderno, sul cuiromantico golfo si affacciano vari alberghi, la Chiesa romanica di Sant’An-drea e la settecentesca Parrocchiale, e Toscolano, l’antica Benacum, chevanta resti di una grande villa di epoca romana, la Parrocchiale, con le granditele di Andrea Celesti e il Santuario della Madonna del Benaco.

www.10q.it30

da ammirare

Nearby, in Fasano, the Museo del Divino Infante, exhibits a heritage ofover two hundred and fifty sculptures from various periods, depicting theChrist Child, the most unusual and richest collection is the only one ex-isting in the world.Toscolano Maderno is a municipality formed by two centres: Maderno,whose romantic harbour is overlooked by various hotels, the RomanesqueChurch of Sant’Andrea and the eighteenth century Parish, and Toscolano,the ancient Benacum, which boasts the remains of a villa dating back to Ro-

www.10q.it 31

admiring Brescia

Porto di

Limone (foto

Brescaitourism

Scarl)

Nella vicina e suggestiva Valle delle Cartiere sipuò visitare il Museo della Carta, prodotta inquesta zona fin dal Trecento. Gargnano, zonaamata dai velisti, è sede di importanti dimore:Villa Feltrinelli, dove abitò Mussolini durante ilperiodo della Repubblica di Salò, Palazzo Fel-trinelli e, a Bogliaco, Villa Bettoni dagli sceno-grafici giardini.Da Gargnano una strada panoramica porta inValvestino, località molto interessante dalpunto di vista naturalistico e collocata all’in-terno del Parco Naturale dell’Alto Garda.Deviando dalla strada gardesana si raggiungonoTignale, con il panoramico Santuario di MonteCastello e, percorrendo una stretta e tortuosastrada fiancheggiata da un torrente, Tremosine,da cui si gode una spettacolare vista sul lago.Limone, il cui paesaggio mediterraneo è ca-ratterizzato da antiche limonaie, conta innu-merevoli le strutture ricettive frequentate da tu-risti nordeuropei amanti degli sport d'acqua.

IL LAGO D’ISEO

Questo splendido lago, si estende in direzioneNord per 25 Km dalla Franciacorta alla ValleCamonica.E' il luogo degli amanti della natura; l'atmo-sfera è rilassante grazie alle verdi montagneche lo circondano, alle barche in legno dei pe-scatori e alla presenza di numerosi uccelli ac-quatici nei porti, tra i canneti e lungo le coste.Il medievale centro storico di Iseo è ricco di ne-gozi, locali alla moda, tipici ristoranti, ma anchedi importanti monumenti come la Pieve di San-t’Andrea del XII secolo e il Castello Oldofredi del-l’XI.Alle porte di Iseo, nel versante meridionale dellago, meritano una visita le Torbiere, oasi na-turalistica unica nel suo genere in Europa. Ri-

www.10q.it32

da ammirare

man times, the Parish, with large paintings byAndrea Celesti, and the Sanctuary of theMadonna del Benaco.In the nearby and picturesque Valle delle Cartiere,you can visit the Museo della Carta [Paper Mu-seum], because paper has been produced inthis region since the fourteenth century. TheGargnano area, popular with yachtsmen, ishome to major dwellings: the Villa Feltrinelli,where Mussolini lived during the Republic ofSalò, Palazzo Feltrinelli, and at Bogliaco, the VillaBettoni with its picturesque gardens.From Gargnano, a panoramic road takes you toValvestino, a very interesting place from a nat-uralist’s point of view and located within theNatural Park of Upper Garda. By going off the Garda road, you can get to Tig-nale, with a panoramic view of the Sanctuary ofMonte Castello, and following a narrow windingroad flanked by a stream, Tremosine, which of-fers a spectacular lake view.Limone, whose landscape is characterized byancient Mediterranean lemon trees, has manyaccommodation facilities frequented by northernEuropean tourists who love water sports.

LAKE ISEO

This beautiful lake stretches north for 25 Kmfrom the Franciacorta to the Valle Camonica.It is the place for nature lovers; the atmosphereis relaxing thanks to the green mountains thatsurround it, the wooden boats of the fishermenand the presence of numerous water birds in theports, amongst the reeds and along the coast.The medieval old town of Iseo is full of shops,trendy bars, traditional restaurants, but also toimportant monuments like the Parish of San-t’Andrea from the twelfth century and the Cas-tle Oldofredi from the 11th.

www.10q.it 33

admiring Brescia

Lago d'Iseo

serva naturale della Regione Lombardia è unazona paludosa da cui anticamente si ricavavala torba, usata come combustibile. Oggi sonol’habitat ideale per differenti specie di uccelli ac-quatici (airone, cormorano, mestolone e nibbiobruno) e piante lacustri.Monte Isola, che si innalza fino a 600 metri dialtitudine all’interno del lago, si raggiunge fa-cilmente prendendo il traghetto da Sulzano,Sale Marasino o Iseo.I suoi pittoreschi villaggi hanno mantenuto intattol'originario aspetto, con stretti vicoli, case conportali e loggiati in pietra e piccoli giardini. Sullasommità del monte sorge il Santuario della Ma-donna della Ceriola, mentre a Menzino si vede larinascimentale Rocca Oldofredi-Martinengo.Nell'entroterra del lago, a Zone, si assiste aduno dei fenomeni naturali più spettacolari d’Eu-ropa, le piramidi di terra modellate dall’ero-sione delle acque.Pisogne è la porta della Vallecamonica e luogodi confine tra il lago a la montagna. Il paese, diantiche origini, ha importanti monumenti tra cuila Chiesa di Santa Maria della Neve con lospettacolare ciclo di affreschi del Romanino.

LA FRANCIACORTA

Rinomata zona di produzione di vini pregiati,che dalla periferia di Brescia si spinge fino allerive del lago d’Iseo, la Franciacorta si presentaal visitatore come una vasta distesa di filarigeometrici che si sviluppano lungo le colline,ingentilite dal profilo di antichi castelli, mona-steri e ville nobiliari. La vite era qui coltivata findai tempi dei Romani. Eredi di questa antica tra-dizione, i vignaioli d’oggi producono vini digrande qualità, fra i quali primeggia lo spu-meggiante "Franciacorta", re delle bollicine inItalia. La zona offre strutture ricettive di alto li-

www.10q.it34

da ammirare

At the gates to Iseo, along the southern slopesof the lake, the Torbiere, the peat bogs, a natu-ralist oasis unique of its kind, is worth a visit.The Nature Reserve of the Lombardy Region isa wetland area from which peat was extractedand used for fuel in the past. Today they are theideal habitat for different species of aquaticbirds (herons, cormorants, spoonbills and blackkites) and lake plants.Monte Isola, which rises up to 600 metersabove sea level over the lake is easily reached byferry from Sulzano Marasino or Iseo.Its picturesque villages have kept intact theiroriginal appearance, with narrow alleys andhouses with stone loggias and small gardens. Ontop of the mountain is the Sanctuary of Madonnadella Ceriola, while at Menzino you can see theRenaissance Oldofredi-Martinengo fortress.In the lake’s hinterland, at Zone you can see oneof Europe's most spectacular natural phenomena,the pyramids of land shaped by water erosion.Pisogne is the gateway to Valle Camonica and theplace where the lake borders the mountain. Thetown, of ancient origins, has important monuments,among which the Church of Santa Maria della Nevewith the spectacular Rumanian frescoes.

FRANCIACORTA

Renowned area of fine wine production, from theedge of Brescia down to the banks of Lake Iseo,Franciacorta appears to the visitor as a vast ex-panse of geometric lines that run along the hills,softened by the outlines of old castles, monas-teries and aristocratic villas. Grapevines havebeen cultivated here since Roman times. Heirs ofthis ancient tradition, the winemakers now pro-duce high quality wines, among which the ef-fervescent “Franciacorta”, the king of sparklingwines in Italy, stands out. The area offers high

www.10q.it 35

admiring Brescia

Vigneti

Franciacorta(Foto

Bresciatourism

Scarl)

vello, prestigiosi ristoranti, centri benesserema anche mete di interesse storico e artistico. A Rodengo Saiano è visitabile l'Abbazia di SanNicola articolata attorno a tre grandi chiostri ericca di opere dei maggiori artisti bresciani delCinquecento e Seicento.Dell'XI secolo è il Monastero di San Pietro in La-mosa, a Provaglio di Iseo, in posizione pano-ramica sulle torbiere.

LA VALLE CAMONICA

Dalle rive del lago d’Iseo al passo del Tonale,percorsa dal fiume Oglio, è terra di antiche tra-dizioni, di prodotti tipici, con un patrimoniostorico artistico e naturalistico veramente unicoe tra i più importanti dell’arco alpino.Da Pian Camuno si può raggiungere la localitàturistica di Monte Campione, modernamenteprogettata e attrezzata per lo sci invernale.Darfo Boario Terme, noto per le benefiche ac-que termali, è anche rinomato centro con-gressuale. Nell'Archeopark, un grande museoarcheologico all’aperto, sono stati ricostruiti gliinsediamenti dell’antico popolo Camuno. Nei pressi di Angolo Terme, a pochi chilome-tri dal grande parco termale, vi è il piccolo lagoMoro, luogo incantevole per chi desidera ef-fettuare escursioni a cavallo, affittare una barcae pescare nelle sue limpide acque. Esine custodisce la quattrocentesca Chiesa diSanta Maria Assunta, decorata con uno deipiù interessanti cicli di affreschi di Pietro DaCemmo. Altre opere del medesimo artista sonopresenti anche nel Santuario dell’Annunciata,nei pressi di Borno, turistico borgo al centro diun’ampia conca soleggiata.Cividate Camuno, in epoca romana centroprincipale della Valle Camonica, conserva an-cora oggi importanti resti archeologici (teatro,

www.10q.it36

da ammirare

level tourist accommodation, prestigious restau-rants and spas, but also places of historical andartistic interest.At Rodengo Saiano you can visit the Abbazia diSan Nicola, articulated around three large clois-ters full of works by major artists of the sixteenthand seventeenth century Brescia.The Monastery of San Pietro in Lamosa, atProvaglio Iseo, in a panoramic position overthe peat bogs, is from the eleventh-century.

VALLE CAMONICA

From the shores of Lake Iseo to the Tonale Pass,run through by the river Oglio, is a land of ancienttraditions, local products, with an historic, artis-tic and truly unique natural heritage, and amongthe most important in the Alpine range.From Pian Camuno you can reach the resort ofMonte Campione, modernly designed andequipped for winter skiing.Darfo Boario Spa, known for its healing thermalwaters, is also renowned convention center. AtArcheopark, a large outdoor archaeological mu-seum, the settlements of the ancient Camunopeople have been reconstructed.Near Angolo Terme, a few kilometers from thespa park, there is the small lake Moro, a charm-ing place for those who want to go horsebackriding, rent a boat and fish in its clear waters.Esine is home the fifteenth century Church ofSanta Maria Assunta, decorated with one of themost interesting cycle of frescoes by Pietro daCemmo. Other works by the same artist arealso present at the Santuario dell’Annunciata,near Borno, a touristy village at the centre of awide, sunny valley.Cividate Camuno, in Roman times the maintown of Valle Camonica, still preserves importantarchaeological remains (theatre, amphitheatre,

www.10q.it 37

admiring Brescia

Terme di

Boario (foto

Bresciatourism

Scarl)

anfiteatro, terme, abitazioni, necropoli e preziosi reperti)raccolti nel MuseoNazionale Archeologico della Valle Camonica).Bienno, con le sue torri, le antiche case con loggiati e portali in pietra, man-tiene intatto il suo aspetto di borgo medievale. La Chiesa di Santa Maria An-nunciata custodisce affreschi del Romanino e dai Da Cemmo. Nei pressi delpaese vi è l'eremo dei Santi Pietro e Paolo e sulla cima di un colle, domi-nato dalla grande statua del Cristo Re, il Santuario di Santa Maria Madda-lena. La prosperità del borgo era legata un tempo all’attività siderurgica e

www.10q.it38

da ammirare

baths, dwellings, cemeteries and valuable objects) collected in the NationalArchaeological Museum in Valle Camonica).Bienno, with its towers, old houses with balconies and stone por-tals, has kept its medieval features intact. The Church of SantaMaria Annunciata houses Rumanian frescoes and those by Cemmo.Near the town is the hermitage of Santi Pietro e Paolo, and on topof a hill, dominated by a huge statue of Cristo Re, the Sanctuary ofSanta Maria Maddalena. The prosperity of the village was once

www.10q.it 39

admiring Brescia

Valle

Camonica

ancora oggi sono visibili le antiche fucinemosse dalla sola forza delle acque. Di recentefondazione è il Museo etnografico del ferro,delle arti e tradizioni popolari.Breno è dominato dagli imponenti resti del ca-stello medievale che, costruito verso l'XI se-colo, si trova sulla cima di un’altura abitata sindal neolitico. Nel Museo Civico Camuno centi-naia di oggetti, quadri, stampe e manoscrittiraccontano la storia del paese e della valle.Sulla destra della valle, Cimbergo, sotto il PizzoBadile, mostra le rovine dei muraglioni del sug-gestivo castello.Nei territori di Ceto, Cimbergo e Paspardo è vi-sitabile la riserva regionale delle incisioni ru-pestri che si incontrano lungo un percorso or-ganizzato di 4 km.Sul versante opposto della valle, a Cerveno, aipiedi della Concarena, si può visitare uno deipiù significativi esempi di arte e fede popolaredell’arco alpino, le cappelle della Via Crucis:circa duecento statue della metà XVIII secolo,a grandezza naturale, che narrano le tappedella passione di Cristo.Al centro della valle si trova Capo di Ponte, conla più alta concentrazione di incisioni rupestrilasciate dall'antico popolo Camuno e tutelatedall’Unesco come patrimonio dell’umanità. IlParco Nazionale delle Incisioni Rupestri di Capodi Ponte comprende un centinaio di rocce isto-riate (famosi i “due massi” di Cemmo) concirca trentamila figure, databili dal neolitico finoall’età del ferro, che raccontano la storia diqueste terre e del popolo Camuno.Poco lontano, la Pieve di San Siro e il Monasterodi San Salvatore costituiscono i più interessantiesempi di architettura romanica della valle.Nell'alta valle, Edolo è una rinomata stazione tu-ristica e un ideale punto di partenza per escursionilungo il corso dell’Oglio o sulle vicine montagne.Nel territorio di Corteno Golgi si trova la bel-

www.10q.it40

da ammirare

admiring Brescia

41www.10q.it

linked to the steel industry, and the ancientforges, moved only by the sheer force ofwater, are still visible today. The establish-ment of the Ethnographic Museum of iron,the ar ts and popular traditions, is recent.Breno is dominated by the imposing ruins of themedieval castle, which, built in the eleventh cen-tury, is located atop a hill inhabited since the Ne-olithic times. In the Museo Civico Camuno thereare hundreds of objects, paintings, prints andmanuscripts which tell the story of the town andthe valley.On the right side of the valley, Cimbergo, underPizzo Badile, shows the ruins of the walls of theimpressive castle. In areas of Ceto, Cimbergo and Paspardo youcan visit the regional reserve of stone carvingsfound along an organized 4 km path.On the opposite side of the valley, at Cerveno, atthe foot of the Concarena, you can visit one of themost significant examples of popular art andfaith in the Alps, the chapels of the Via Crucis: twohundred life-size statues from the mid-eighteenthcentury, which tell the story of Christ's passion.In the middle of the valley is Capo di Ponte, withthe highest concentration of stone carvings leftby the ancient Camuno people and protected byUNESCO as a World Heritage Site. The NationalPark of Rock Engravings of Capo di Ponte in-cludes hundreds of engraved rocks (the famousCemmo "two rocks") with about thirty thousandfigures, dating from the Neolithic to the Iron Age,which tell the history of these lands and the Ca-muno people.Not far away, the Church of San Siro and theMonastery of San Salvatore are the most inter-esting examples of Romanesque architecture inthe valley.In the upper valley, Edolo is a popular tourist re-sort and an ideal starting point for excursionsalong the river Oglio or nearby mountains.

Capo

di Ponte,

Valle

Camonica

da ammirare

42 www.10q.it

lissima riserva naturale delle Valli di S. Antonio,note per il ricco patrimonio faunistico.Vezza d’Oglio e Temù sono due caratteristicipaesi frequentati da chi ama le passeggiated’estate e lo sci in inverno. Da Vezza sono rag-giungibili la Val Paghera e la Val Grande. Diversii musei della zona, come quello etnografico diVione e quello della Guerra Bianca a Temù.Proseguendo si arriva a Ponte di Legno, ele-gante località di villeggiatura estiva ed invernale.Il territorio circostante è tutto da vedere: Casedi Viso, Pezzo, Canè, oltre ai laghi di Montozzo,Avio e Aviolo. Chiude la Valle Camonica ilPasso del Tonale a 1884 metri di altitudine chesegna il confine con la Val di Sole in provinciadi Trento. Situato nel mezzo dei parchi Ada-mello e Stelvio è tra le stazioni sciistiche più im-portanti dell'arco alpino europeo.

LA VALLE TROMPIA

Esteso retroterra industriale di Brescia, nota alivello internazionale per le sue industrie me-tallurgiche, questa zona ha due anime, quelladella bassa valle, polmone economico del bre-sciano, e quella della media ed alta valle, dovei paesi si diradano e le industrie cedono via viail passo ai boschi, alle vette, alla natura, ai si-lenzi. Segna questo confine Gardone Val Trom-pia, famosa in tutto il mondo per la sua pro-duzione di armi sportive e da caccia. La Valle Trompia inizia alle porte della città diBrescia ed è percorsa dal fiume Mella, che na-sce sul monte Maniva.A Concesio, nei pressi della Casa natale di PapaGiovanni Battista Montini, è stato recentementeinaugurato, alla presenza di Papa Benedetto XVI,il nuovo Centro Internazionale di Studi e Docu-mentazione intitolato a Paolo VI, che comprendeuna biblioteca specializzata, un archivio tematico

admiring Brescia

43www.10q.it

In the territory of Corteno Golgi you can find thebeautiful nature reserve of the Valleys of S. An-tonio, noted for its rich fauna.Vezza d'Oglio and Temù are two typical townsfrequented by hikers in summer and skiers in win-ter. From Vezza you can get to the Val Pagheraand the Val Grande. There are several museumsin the area, such as ethnographic museum ofVione and that of the White War in Temù.Continuing on, you get to Ponte di Legno, an el-egant summer and winter resort. The surround-ing area is to be seen: Case di Viso, Pezzo,Canè, as well as the Montozzo, Avio and Aviololakes. The Passo del Tonale encloses the ValleCamonica at 1,884 mt above sea level, markingthe border with Val di Sole in the province ofTrento. Located in the middle of the Adamelloand Stelvio park is one of the most important skiresorts in the Alps in Europe.

THE TROMPIA VALLEY

The extended industrial hinterland of Brescia,known internationally for its metallurgical indus-tries, is an area with two centres, one in the lowervalley, the economic heart of Brescia, while themiddle and upper valley, where towns are fewerand industries give way bit by bit to the forests andthe hills, to nature and to peace. This bordermarks Gardone Val Trompia, famous worldwidefor its production of sporting arms and hunting.Valle Trompia starts outside the city of Bresciaand is run through by the river Mella, whosesource is on Monte Maniva.At Concesio, near the birthplace of Pope Gio-vanni Battista Montini, the new International Cen-tre for Studies and Documentation, dedicatedto Paul VI, was recently inaugurated in the pres-ence of Pope Benedict XVI; it includes a spe-cialized library, an archive and thematic mu-

L'Adamello

da ammirare

44 www.10q.it

e il museo di arte religiosa, pregiata raccolta diopere donate da artisti vari al Papa.A Gardone Val Trompia è possibile visitare laChiesa di Santa Maria degli Angeli del XV secoloe il Museo Beretta, collezione privata che racco-glie reperti storici di armi e della tradizione armiera.Bovegno è il posto ideale per chi ama la mon-tagna e le distensive passeggiate.Collio, nota fin dall’antichità per le sue minieredi ferro e piombo argentifero, è oggi il maggiorcentro di sport invernali della valle e il punto dipartenza per bellissime escursioni estive, comequelle sulla Corna Blacca, sul Monte Colom-bine, sul Maniva e la Cima Caldoline. Da visi-tare la Chiesa di San Rocco e nella frazione diTizio la Chiesa dedicata alla Madonna.Le numerose miniere di ferro dell’alta valle, sfrut-tate sin da tempi antecedenti alla romanizza-zione, hanno determinato nei secoli la voca-zione economica della zona, favorendo ilnascere, nei forni fusori e nelle fucine, dell’im-portante produzione armiera. E' stato recente-mente avviato il recupero di questo ingente pa-trimonio storico e culturale creando attorno adesso un percorso museale e ludico denominatoLa Via del ferro e delle miniere che parte dalforno fusorio di Tavernole, prosegue per Pezzazee Collio, dove si trovano rispettivamente la Mi-niera Stese e la Miniera Tassara San'Aloisio, en-trambe aperte al pubblico, e si conclude ideal-mente a Lodrino, nel Museo Etnografico.A Tavernole, la Chiesa di S. Filastrio, del XV se-colo, è considerata l’edificio religioso più si-gnificativo della valle.

LA VALLE SABBIA E ILLAGO D'IDRO

Solcata dal fiume Chiese e interamente mon-tagnosa, la valle si sviluppa verso il Trentino.

admiring Brescia

45www.10q.it

seum of religious art, and a fine collection ofworks donated to the Pope by various artists. At Gardone Val Trompia you can visit the fif-teenth century Church of Santa Maria degli An-geli and the Beretta Museum, a private collectionof historical artefacts of arms and the tradition ofweapon-making.Bovegno is ideal for those who love the moun-tains and relaxing walks.Collio, known since ancient times for its ironmines and silver bearing lead, is now the largestwinter sports centre of the valley and the start-ing point for beautiful summer hikes, such as onthe Corna Blacca, Monte Colombine, the Manivaand Cima Caldoline. To visit are the Church ofSan Rocco and, in the hamlet of Tizio, theChurch dedicated to the Madonna.The many iron mines of the upper valley, usedsince pre-Roman times, determined the eco-nomic vocation of the area over the centuries,encouraging, with the rise in blast furnaces andforges, important gun making production. Stepsto recover this huge historical and cultural her-itage have been taken by creating a museum andgames area around it called La Via del ferro edelle miniere, starting from the Tavernole fur-nace, continuing on to Pezzaze and Collio, whereyou can find respectively, the Miniera Stese andMiniera Tassara San'Aloisio, both open to thepublic, and ending ideally in Lodrino in theEthnographic Museum.At Tavernole, the fifteenth century Church ofSt. Filastrio is considered the most important re-ligious building in the valley.

VALLE SABBIA AND LAGOD'IDRO

Criss-crossed by the Chiese River and wholly moun-tainous, the valley extends towards the Trentino.

Lago d’Idro(foto

Bresciatourism

Scarl)

da ammirare

46 www.10q.it

Gavardo ha un caratteristico centro storico con antiche case che si affac-ciano sulle rive del fiume Chiese. Da visitare il museo archeologico che con-tiene importanti testimonianze del passato di queste zone e del vicino lagodi Garda.Per secoli nella valle è stata viva l’arte dell’intaglio che abili artigiani si sonotramandati di padre in figlio. La dinastia più celebre è quella dei Pialorsi di Le-vrange, noti come i “Boscaì”, che, dal XVI al XVIII secolo, hanno lasciato i lorocapolavori nelle Parrocchiali di Idro, Bione, Livemmo, Casto e Bagolino.

admiring Brescia

47www.10q.it

Gavardo has a quaint centre with old houses that overlook the Chiese River.To visit is the archaeological museum that contains important vestiges ofthe past in these areas and nearby Lake Garda.For centuries the valley was enlivened by the art of carving which skilledcraftsmen have handed down from father to son. The most famous dynastyis that of the Pialorsi di Levrange, known as the "Boscaì" which, from thesixteenth to the eighteenth centuries, left their masterpieces in the Parishesof Idro, Bione, Livemmo, Casto and Bagolino.

Rocca d'Anfo,

Lago d'Idro

da ammirare

48 www.10q.it

Il Lago d’Idro, o Eridio, a 370 mt. di quota, è ilpiù alto della Lombardia e coniuga il fascinodella montagna a quello degli specchi lacustri. Ilsuo bacino, dalla forma stretta ed allungata, siapre nella valle del Chiese, segnando il limite su-periore della Valle Sabbia. Le acque sono pro-fonde, le sponde a tratti scendono scoscese e atratti degradano dolcemente formando piccolespiagge. Attrezzato per ogni genere di sport èl’ideale per chi ama vela e windsurf. Sulle suesponde campeggi e villaggi turistici si alternanoa caratteristici paesi con ottime strutture ricettive.A Idro meritano una visita la Parrocchiale di SanMichele e la Pieve di Santa Maria ad Undas.Anfo, situato lungo la riva sinistra del lago, ènoto anche per la Rocca, uno straordinariocomplesso militare quattrocentesco, più voltericostruito che, oggi, dopo un periodo di ab-bandono è stato aperto al pubblico.Bagolino, nella valle del torrente Caffaro e al cen-tro di un’ampia conca a circa 800 mt. di altitu-dine, è uno dei paesi più caratteristici della zona,centro di villeggiatura sia estiva sia invernale(punto di partenza per gli impianti sciistici delGaver e del Maniva e di belle escursioni). L’abi-tato ha conservato quasi integralmente l’anticastruttura urbana con vecchie case in pietra e bal-coni ornati di ferro battuto. Nelle chiese di SanRocco e nella parrocchiale di San Giorgio si tro-vano notevoli opere d'arte.Infine, il confine con il Trentino è segnato dallabella piana coltivata di Ponte Caffaro le cuispiagge segnano la riva settentrionale del lago.

LA PIANURA BRESCIANA

La “Bassa” bresciana, resa fertile dai fiumiOglio, Mella, Chiese e dalle risorgive è stata in-tensamente coltivata fin dal medioevo quandoi monaci avviarono dovunque la bonifica. La

admiring Brescia

49www.10q.it

Lago d’Idro, or Eridio, at 370mt. above sea level,is the highest in Lombardy and combines thecharm of the mountain with that of a lake mir-rors. Its basin, of a narrow and elongated shape,opens into the Chiese River, marking the upperlimit of the Valle Sabbia. The waters are deep, thebanks are sometimes rocky and sometimessmall, gently sloping beaches. Equipped forevery kind of sport, it is ideal for sailing andwindsurfing. There are campsites and resorts onits banks, alternating with typical villages with ex-cellent accommodation facilities.At Idro, the Parish of San Michele and the Churchof Santa Maria at Undas are worth a visit. Anfo, located along the left bank of the lake, isalso known for the Rocca, an extraordinary fif-teenth century military compound, which, re-built several times and abandoned for a while, istoday open to the public.Bagolino, in the valley of the river Caffaro and inthe center of a basin about 800 meters abovesea level, is one of the most characteristic of thearea, a resort for both winter and summer holi-days (starting point for the ski resorts of Gaverand Maniva and for beautiful hikes). The townhas preserved almost entirely the original urbanstructure with old stone houses and balconiesdecorated with wrought iron. There are remark-able works of art in the churches of San Roccoand in the Parish of San Giorgio.Finally, the border with Trentino is marked by thebeautiful, cultivated Ponte Caffaro plain, whosebeaches mark the northern shore of the lake.

THE BRESCIA PLAIN

The Brescia "Lowlands," made fertile by theOglio, Mella, Chiese Rivers and by the springs,has been intensively cultivated since the MiddleAges when monks started land reclamations

Castello di

Padernello,

Pianura

Bresciana

da ammirare

50 www.10q.it

terra ha contribuito alla fortuna di potenti famiglie feudali che hanno edifi-cato ville e castelli: i Gambara a Pralboino e Verolanuova, i Martinengo aPadernello nel territorio di Borgo San Giacomo, a Villachiara e Barco nelterritorio di Orzinuovi, i Lechi a Calvisano e a Montirone, i Fenaroli a Seniga.Notevoli anche i castelli di Meano a Corzano e di Pontevico. Nelle campa-gne si stagliano grandi cascine e si notano ancora filari di gelsi che ricor-dano la diffusione, dal XVIII secolo e fino ad un passato non lontano, dellabachicoltura e filatura della seta. Numerose le Parrocchiali che contengonopreziose opere d'arte, come quella di San Biagio a Milzano, Sant’ Andreaa Pralboino, San Lorenzo a Verolanuova (con tele di Gian Battista Tiepolo),o la Chiesa romanica di Santa Maria in Comelia nelle campagne di Seniga.A Montichiari si possono visitare il Castello Bonoris, costruito in stile neo-gotico nel XIX secolo sui resti di un’ antica rocca medievale, l’imponenteChiesa Parrocchiale e la Pieve di San Pancrazio, di epoca romanica e inottima posizione panoramica.Nella parte occidentale della pianura si trova l’importante cittadina di Chiari.Di grande interesse sono la Pinacoteca Repossi e la celebre Biblioteca Mor-celliana.Anche in pianura si trovano aree molto interessanti dal punto di vista natu-ralistico, ideali per passeggiate a piedi e in bicicletta. Tra queste il Parco del-l’Oglio che si estende da Palazzolo a Pontevico, lungo il corso dell'omonimofiume, con aree paludose ricche di flora e fauna sempre più rare.

admiring Brescia

51www.10q.it

everywhere. The land contributed to the fortunes of powerful feudal fami-lies who built villas and castles: the Gambara at Pralboino and Verolanuova,the Martinengo at Padernello in the territory of Borgo San Giacomo, at Vil-lachiara and Barco in the territory of Orzinuovi, the Lechi at Calvisano andat Montirone, the Fenaroli at Seniga. Notable also are the castles of Meanoin Corzano and Pontevico. In the countryside, large farms stand silhouet-ted, and you can see the rows of mulberry trees, reminders of the diffusion,from the eighteenth century up to a not too distant past, of silkworm rais-ing and silk weaving. There are numerous parishes containing preciousworks of art, like that of San Biagio in Milzano, Sant 'Andrea Pralboino, SanLorenzo Verolanuova (with paintings by Tiepolo), or the Romanesquechurch of Santa Maria in Cornelia in the Seniga countryside.At Montichiari you can visit the Castle, built in Neo-Gothic style in the nine-teenth century on the ruins of an ancient medieval fortress, the imposingParish Church and the Church of San Pancrazio, from the Romanesque pe-riod and with a fine view.In the western part of the plain is the important town of Chiari. Of great in-terest are the Repossi Art Gallery and the famous Morcelliana Library.Also in the plains areas you can find areas which are very interesting froma naturalist standpoint, ideal for walking and cycling. Among these, thereis the Parco dell’Oglio which extends from Palazzolo to Pontevico along theriver of the same name, with marshy areas rich in flora and fauna which arebecoming increasingly rare.

da praticare

52 www.10q.it

SPORT BENESSERE E RELAX

Grazie alle caratteristiche morfologiche del territorio e alla presenza di laghi,fiumi, montagne e parchi naturali, la provincia bresciana presenta una miriadedi occasioni di svago e divertimento all’aria aperta. Tra le vette dell'Adamelloe il Parco Nazionale dello Stelvio, il comprensorio sciistico Adamello Sky pro-pone agli appassionati ottanta km di piste. La Valle Camonica, infatti, è unafra le più importanti aree sciabili dell’intero arco alpino italiano e il ghiacciaioPresena è praticabile anche in estate. Altre località sciistiche sono quelle diAlpiaz Montecampione e Borno nella media Valle Camonica, il Gaver in ValleSabbia, il Monte Maniva e l’Alpe del Pezzeda in Valle Trompia.Gli amanti del golf possono trovare, a pochi chilometri dalla città, i green di Ar-zaga, Gardagolf e Bogliaco sul Lago di Garda. Un altro importante circuito èquello di Franciacorta, immerso fra vigneti e prestigiosi relais, ma sono a di-sposizione anche campi scuola e campi pratica in vari punti della Provincia. I laghi di Garda, Iseo e Idro sono l’autentico paradiso per chi adora gli sportvelici, mentre sui fiumi Mella e Chiese e sui torrenti di montagna è possi-bile praticare il rafting, il canyoning, la canoa e il kaiak.Dalle montagne dell’Adamello si rag-giunge il lago di Garda seguendouna ippovia oppure in mountainbike, percorrendo uno spettacolarepercorso fatto di mulattiere e sentieriin mezzo ai boschi che affiancanoitinerari storici e naturalistici.Per gli amanti delle passeggiate inbicicletta sono state realizzate nu-merose e lunghe piste ciclabili che sisnodano attorno ai laghi, attraver-sano colline e vigneti o salgono sullecime delle montagne.In provincia di Brescia si trovano an-che cinque famose località termali, lecui acque sono rinomate per le note-voli proprietà curative e sono dotate diattrezzatissimi e famosi centri benes-sere. Le terme di Sirmione, sul lago diGarda, quelle di Boario e di Angolo inVal Camonica, le terme di Ome, sullecolline della Franciacorta ed infinequelle di Vallio, in Valle Sabbia.

doing things Brescia

53www.10q.it

SPORTS, WELLBEING AND RELAXATION

Due to the typical morphology of the terrain and to the presence of lakes,rivers, mountains and natural parks, the province of Brescia has a myriadof opportunities for recreation and outdoor fun. Between the peaks of theAdamello and the Stelvio National Park, the ski resort Adamello Sky offersfans eighty kilometers of trails. The Valle Camonica, in fact, is one of themost important ski areas in the Alps, and the Italian glacier Presena is fea-sible even in summer.Other ski resorts are those of Alpiaz Montecampione and Borno in the mid-dle of Valle Camonica, the Gaver in Valle Sabbia, Monte Maniva and the Pez-zeda Alp in Valle Trompia.Golfers can find the greens of Arzaga, Gardagolf and Bogliaco on LakeGarda a few kilometers from the city. Another important route is that of Fran-ciacorta, surrounded by vineyards and prestigious relays, but school fieldsand practice fields are also available in various parts of the province.The Garda, Iseo and Idro lakes are a real paradise for those who love sai-ling, while you can go rafting, canyoning, canoeing and kayaking on the

Mella and Chiese rivers and mountain streams.From the Adamello mountains, you reach LakeGarda, following a trail on horse or on mountainbike along a spectacular path made of mule tracksand paths through the woods that flank historicaland naturalistic routes.For lovers of cycling, many long bike paths whichwind around lakes were made, climbing throughhills and vineyards or over mountain peaks.In the province of Brescia there are also five fa-mous spas whose waters are renowned for theirremarkable healing proper ties and have fullyequipped health clubs and famous health cen-tres.There are the thermal baths of Sirmione on LakeGarda, and those of Boario and Angolo in Val Ca-monica, the thermal baths of Ome, on the Fran-ciacorta hills, and finally those of Vallio, in the ValleSabbia.

da assaporare

54 www.10q.it

I piatti bresciani sono legati al territorio e quindi variano a seconda delle suecaratteristiche.Lo spiedo, un saporitissimo arrosto di carni miste , servito con la polenta e ac-compagnato da un buon vino rosso, è forse il piatto più conosciuto di questaprovincia. Altri secondi tipici sono gli uccellini scappati (involtini di maiale), ilcapretto alla bresciana, il manzo all'olio di Rovato, le lumache, le rane e bosefritte, la lepre in salmì, funghi e cacciagione, la polenta taragna o tiragna.Ci sono poi i primi piatti: i casonsei o casoncelli (ravioli), la trippa, i mal-fatti (gnocchi di spinaci), le mareconde (gnocchi di pane in brodo), la mi-nestra sporca (con frattaglie). Le acque dei laghi brescianisono balneabili e pulite e cisi pescano numerose varietàdi pesci.Sul Garda si cucinano il core-gone, il luccio e il pesce per-sico; la tinca al forno, ripienae servita con polenta, è ilpiatto tipico di Clusane d'Iseo,mentre le sarde e i cavedaniessiccati al sole sono tipici diMontisola; il pesce persico ètradizionalmente servito neiristoranti del lago d’Idro.La produzione di formagginella provincia di Brescia èsorprendente per diversità eper valore. Nelle aziendedella pianura bresciana siproduce il famoso Grana Pa-dano. Il Bagoss, prodotto aBagolino e dal deciso saporedi montagna, è considerato ilformaggio più pregiato del-l’intera provincia. In Valle Ca-monica si producono laRosa Camuna, il Cadolet, ilSilter e il Fatulì (formaggio dicapra affumicato). Tipica de-gli alpeggi dell’alto Garda èla formagella di Tremosine,

tasting Brescia

55www.10q.it

Brescia dishes are tied to the land and thus vary depending on their cha-racteristics.The spit, a tasty mixture of roast meats, served with polenta and ac-companied by a good red wine, is perhaps the most famous dish of thisprovince. Other typical main course are uccellini scappati (pork rolls),Brescia kid, beef with Rovato oil, snails, fried frogs and bose, harestew, mushrooms, venison, taragna or tiragna polenta.Then there are the first courses: the casonsei or casoncelli (ravioli), tripe,the Malfatti (Spinach dumplings), the mareconde (bread dumplings inbroth), “dir ty” soup (with giblets).

The waters of the Brescia lakes are forswimming, they are clean, and there arenumerous varieties of fish to be caught.On Lake Garda whitefish, pike and perchare cooked; baked stuffed tench, servedwith polenta, is the typical Clusane d’Iseodish, while chub and sun-dried sardinesare typical of Montisola; perch is tradi-tionally served in restaurants of LakeIdro.Cheese production in the province ofBrescia is surprising for its diversity andprice. The Brescia plain farms producethe famous Grana Padano. Bagoss, pro-duced in Bagolino and of a strong moun-tain flavor, is considered the finestcheese in the district. In the Valle Camo-nica, Rosa Camuna, Cadolet, Silter andFatulì (smoked goat cheese) are produ-ced. Typical of the Garda alpine hills isthe soft Tremosine cheese, from the areaof the Valvestino Tombea, excellent asthose of upper Valle Trompia. Robiolas,stracchinos, chevres and many othercheeses complement the rich Bresciadairy tradition. Adjectives abound to define the produc-tion and winemaking tradition of Bre-scia, now known and appreciated wor-ldwide. There are three key areas ofproduction, which many “Wine Roads”

Casonsei

(foto di

Comugnero

Silvana)

da assaporare

56 www.10q.it

della zona di Valvestino il Tombea, come ottime sono anche quelle dell’altaValle Trompia. Robiole, stracchini, caprini e numerosi altri formaggi com-pletano la ricca tradizione casearia bresciana.Gli aggettivi si sprecano per definire la produzione e la tradizione vinicola bre-sciana, ormai conosciuta ed apprezzata in tutto il mondo. Sono tre le zone fon-damentali di produzione, a cui si accompagnano altrettante “Strade del vino”:quella di Franciacorta, quella dei Vini e dei Sapori del Garda e quella dei ColliLongobardi (Brescia e zone a Sud della città). Di grande prestigio e notorietàè il “Franciacorta DOCG”, definito lo champagne italiano. Rinomati sono an-che i numerosi vini d.o.c. Terre di Franciacorta Rosso e Bianco. I vini del Garda,sia della Valtenesi sia delbasso lago sono il GardaRosso e il Garda Rosso Su-periore, il Groppello, il SanMartino della Battaglia, il Lu-gana e il Chiaretto. Sulle col-line, nei dintorni di Brescia, siproducono il Botticino e il Cel-latica. Completa il panorama ilRosso di Capriano del Colle. La coltivazione dell’ulivo inprovincia di Brescia è la piùsettentrionale d’Europa. L’olioextravergine di oliva prodottosulle colline che circondano illago di Garda e di Iseo, ca-ratterizzato da bassa acidità,è considerato fra i migliorid’Italia ed ha la Denomina-zione di Origine Protetta.Tra i dolci ricordiamo il Bos-solà (dolce natalizio), laSpongada (tipica della ValleCamonica)e i biscotti bre-sciani. Un'usanza tipicamente bre-sciana è quella di bere ilPirlo, un aperitivo fatto convino bianco, campari o ape-rol ed una spruzzata di selz.

tasting Brescia

57www.10q.it

accompany: that of Franciacorta, the Garda Wine and Dine and that ofthe Colli Longobardi (Brescia and areas south of the city). Of particularrenown is the “Franciacor ta DOCG,” defined as Italian champagne.There are also many famous d.o.c. Terre di Franciacorta Red and Whitewines. The wines of Lake Garda, whether from the Valtenesi or from thelower lake are Garda Red and Superior Garda, Groppello, San Martinodella Battaglia, Lugana and Chiaretto. In the hills, near Brescia, Botticinoand Cellatica are produced. Red from Capriano del Colle completes thepanorama. Olive cultivation on the province of Brescia is the most northern of Eu-

rope. The extra virgin oil produced in thehills that surround Garda and Iseo lakes,characterised by its low acidity, is con-sidered among the best in Italy and hasthe Protected Designation of Origin.Among desserts, we remember the Bos-solà (a Christmas sweet), the Spongada(typical of Valle Camonica) and Bresciabiscuits.A typical Brescia custom is drinkingPirlo, an aperitif made from white wine,Aperol or Campari, and a splash of soda.

Grana Padano

(foto di

Comugnero

Silvana)

da vivere

58 www.10q.it

Ricchissimo è il cartellone delle manifestazioni che coinvolge la Città e iComuni di tutta la provincia con spettacoli, concerti, feste in piazza, rie-vocazioni storiche, sagre patronali e gastronomiche, eventi sportivi, fol-cloristici e fuochi pirotecnici. Negli ultimi cinque anni i suggestivi spazi del Museo di Santa Giuliahanno ospitato cicli di mostre d'arte di grande richiamo (Monet, Gauguin,Van Gogh,etc.), l'ultima delle quali è stata dedicata alla civiltà degli Incae alla pittura barocca latino-americana.La Millemiglia Storica, definita la “corsa più bella del mondo” per il sug-gestivo itinerario che si snoda lungo le strade di mezza Italia, da Bresciaa Roma e ritorno si svolge nel mese di maggio. Nell'occasione Brescia ac-

experiencing Brescia

59www.10q.it

The Cities and Towns across the province are rich in programs of eventsinvolving performances, concerts, festivals in the squares, pageants, pa-tronal festivals and gastronomy, sporting events, folklore and fireworks.Over the past five years, the evocative spaces of the Museum of Santa Giu-lia have hosted cycles of art exhibitions of great interest (Monet, Gauguin,Van Gogh, etc.), the last of which was dedicated to the Inca civilization andLatin American baroque art.The Historical Millemiglia [Thousand Miles], called the "most beautiful racein the world" for its attractive route that winds through the streets of half ofItaly, from Brescia to Rome and back, is held in the month of May. On theoccasion, Brescia welcomes three hundred teams from around the world,

Piazza Vittoria,

stand

millemiglia (foto

Brescaitourism

Scarl)

da vivere

60 www.10q.it

coglie i trecento equipaggi, provenienti da tuttoil mondo, che gareggiano su auto d'epoca co-struite tra il 1927 e il 1957. Alla storia dellaMille Miglia è stato anche dedicato l'omonimomuseo, presso l'antico Monastero di Sant'Eu-femia.Nelle acque del lago di Garda si tiene ognisettembre dal 1951 la Centomiglia, la regatavelica in acque dolci più importante al mondo.La gara prende il via dal porticciolo di Bo-gliaco che diventa, in questa occasione, ilpunto d'incontro dello Yachting internazionale.La Stagione di prosa organizzata dal CTB, Tea-tro Stabile di Brescia, va dall’autunno allaprimavera avanzata, mentre la Stagione Liricadel Teatro Grande si svolge in autunno.Il Festival Pianistico Internazionale, che sisvolge dal 1964 nei teatri Grande di Brescia eDonizzetti di Bergamo, si tiene da aprile a giu-gno e propone concerti con orchestre e mu-sicisti di fama mondiale.A fine inverno, già da dieci anni, le Settimanemusicali bresciane propongono importanticoncerti di musica classica.In settembre le Dieci Giornate di Brescia of-frono, fra i teatri e le piazze del centro storico,dieci giorni non stop di buona musica, dalmattino a notte fonda, con interpreti di famamondiale e grandi orchestre.Tra marzo e aprile, Brescia, la Valcamonica edil Lago d'Iseo sono animati da Crucifixus - Fe-stival di primavera, il più grande evento ita-liano dedicato al sacro attraverso il teatro, lamusica e l’arte per la riscoperta delle tradizionireligiose del territorio.Da aprile a maggio, la manifestazione digrande successo “A qualcuno piace giallo” -Festival della letteratura poliziesca portaogni anno a Brescia gli autori e gli interpreti te-levisivi e cinematografici delle storie polizie-sche più amate.

experiencing Brescia

61www.10q.it

competing with classic cars built between 1927and 1957. To the history of the Millemiglia aneponymous museum was also dedicated, at theancient Monastery of St. Eufemia.Every September, since 1951, the Centomiglia[Hundred Miles], the world's most important fre-shwater sailing regatta is held on the waters ofLake Garda. The race starts off from the port ofBogliaco which becomes, on this occasion, themeeting place of international yachting. The prose season organised by the CTB, TeatroStabile di Brescia [CTB, Repertory Theatre ofBrescia], is held from fall to late spring, while theStagione Lirica del Teatro Grande [Grand Thea-tre Opera Season] takes place in autumn.The Festival Pianistico Internazionale [Inter-national Piano Festival], performed in the thea-tres Grande in Brescia and Donizetti in Bergamosince 1964, held from April to June and offersconcerts with orchestras and musicians of worldrenown.In late winter, for the past ten years, Settimanemusicali bresciane [Brescian musical week]presents classical music concerts.In September, the Dieci Giornate di Brescia[Ten Days of Brescia] offers, in theaters andsquares of the old town centre, ten days of goodmusic non-stop, from morning to night, withworld-renowned performers and big bands.Between March and April, Brescia, Val Camonicaand Lake Iseo are animated by Crucifixus - Fe-stival di primavera [Crucifix - Spring Festival],the largest Italian event dedicated to the sacredthrough theater, music and art for the redisco-very of the religious traditions of the territory.From April to May, the highly successful event, “Aqualcuno piace giallo” - Festival della lettera-tura poliziesca ["Some like it mysterious" - Fe-stival of crime fiction] each year at Brescia bringsin film and television authors and performers ofthe most popular detective stories.

Carnevale di

Bagolino(foto

Bresciatourism

Scarl)

da vivere

62 www.10q.it

Nei mesi estivi la Biennale In-ternazionale di Fotografiaconsente di scoprire la cittàmuovendosi fra i suo antichivicoli e cortili che, per l'occa-sione, diventano originali sediper l'esposizione di opere deipiù grandi maestri.Inoltre, nelle sere d’estate, lacittà è quotidianamente ani-mata da spettacoli all’aperto,concerti, proiezioni di film, nottidi danza, performance d’arte.In provincia, par ticolarmenteaffascinanti sono gli spettacoliestivi all’aperto del Vittoriale aGardone Riviera e quelli dimusica classica (Armoniesotto la Rocca) a Manerba delGarda e a Salò.Tra le feste tradizionali, in cittàla più importante è la Festa deiSanti Faustino e Giovita, pa-troni di Brescia. Ricca di eventicollaterali, si tiene ogni anno il15 febbraio e attira tantissimivisitatori attorno alle bancarelleche riempiono le strade delcentro storico. Fuori città le più antiche sono laFesta di Santa Croce di MonteIsola che, ogni cinque anni asettembre, offre la vista dispettacolari addobbi floreali, laSanta Crus di Cerveno rap-presentazione vivente della ViaCrucis che si tiene ogni diecianni, il Carnevale di Bagolinoparticolarmente coinvolgenteper musiche, danze, canti e co-stumi che animano le strade

experiencing Brescia

63www.10q.it

In the summer months, the Bien-nale Internazionale di Fotogra-fia [International Biennial of Pho-tography] helps us to discoverthe city, moving between its an-cient alleyways and courtyardsthat, on occasion, become ve-nues for the exhibition of originalworks of the masters.Also, on summer evenings, thecity is enlivened by daily outdoorperformances, concer ts, filmscreenings, dance nights, arti-stic performances.In the province, particularly fa-scinating are the performancesof the summer outdoor Vittorialea Gardone Riviera and those ofclassical music (Harmony underthe Rock) in Manerba del Gardaand in Salò.Among the traditional festivals,in the most important city is theFesta dei Santi Faustino e Gio-vita, patron saints of Brescia. Fullof collateral events, it is held an-nually on February 15 and at-tracts enormous crowds to thestalls that line the streets of theold town centre.Outside the city, the most ancientis the Festa di Santa Croce diMonte Isola [Feast of the HolyCross of Mount Isola], held everyfive years in September, whichoffers spectacular views of floraldecorations, the Santa Crus diCerveno live representation ofthe via Crucis, held every ten ye-ars, the Carnevale di Bagolinoparticularly exciting for music,

Cappelle della

Via Crucis a

Cerveno Valle

Camonica

da vivere

64 www.10q.it

dell'antico borgo dall'alba al tramonto secondo un rituale rimasto immu-tato da secoli.Travagliato Cavalli è la più importante rassegna nazionale del settore chesi svolge in open.Diverse sono,le manifestazioni dedicate alla valorizzazione dei prodotti del-l’enogastronomia locale.Franciacorta in Bianco, manifestazione del settore lattiero-caseario ita-liano, si tiene a Castegnato nei primi dieci giorni di ottobre.Il Festival del Franciacorta, rassegna delle migliori bollicine bresciane, sitiene a Erbusco nella seconda decade di ottobre.La Settimana della tinca al forno, festa dedicata al rinomato pesce dellago d'Iseo, si svolge a Clusane nel mese di luglio e coinvolge tutti i ri-storanti della zona.Agli inizi di settembre la Fiera di Puegnago è dedicata al locale vino grop-pello, mentre a Moniga del Garda, nel corso della Fiera del Chiaretto, vienenominato il migliore tra i chiaretti prodotti dalle locali cantine. A Polpenazze del Garda, a fine maggio, si svolge la Fiera del Vino DOCGarda Classico.Simpatiche sagre paesane, sono la Rassegna del Botticino e la Festa del-l'uva, che si tengono a settembre a Botticino e Capriano del Colle.Infine Salò golosa si svolge a fine maggio ed è un ricco contenitore di mu-sica, cultura ed enogastronomia.

experiencing Brescia

65www.10q.it

dances, songs and customs that animate the streets of the ancient villagefrom dawn to sunset according to a ritual that has remained unchanged forcenturies.Travagliato Cavalli is the most important national horse show that takesplace in the open. There are a number of events dedicated to the promotion of local gastro-nomimy products.Franciacorta in Bianco [in White], is a manifestation of the Italian dairy sec-tor, held in Castegnato in the first ten days of October.The Festival del Franciacorta, an exposition of the best Brescian sparklingwines, is held in Erbusco in the middle of October.The Settimana della tinca al forno [Week of the roast tench], is a festival de-dicated to the famous fish of Lake Iseo, taking place in Clusane in the monthof July and involving all the local restaurants.In early September, the Fiera di Puegnago is dedicated to the local grop-pello wine, while at Moniga del Garda, during the Fiera del Chiaretto, thebest among the light reds produced by local wineries is named.At Polpenazze del Garda, in late May, there is the Fiera del Vino DOC GardaClassico.Congenial village festivals, are the Rassegna del Botticino and the Festadell'uva [Grape Festival], held in September and in Botticino and Caprianodel Colle.Finally, Salò gourmand takes place in late May and is a rich container fullof music, culture and gastronomy.

Elenco Strutture

Alberghi, Ristoranti e Agriturismi

alberghi

68 www.10q.it

BARGHE

Al Poggio Verde!!!

Via Nazionale25070 Barghe (BS) )0365/824591 - Fax 0365/894912info@alpoggioverde.itwww.alpoggioverde.it;12 ?37.00 4.]XYé5T[

BORNO

Albergo Venturelli!!!!

Via Roma, 9 25042 Borno (BS) )0364/312067 - Fax 0364/313031info@albergoventurelli.itwww.albergoventurelli.it;21 :1 ?60.00/100.00 4.Y3éT

hotels

69www.10q.it

BRESCIA

Hotel Ambasciatori !!!!Via Crocifissa di Rosa, 92 - 25128

Brescia (BS) )030/399114 - Fax 030/381883info@ambasciatori.netwww.ambasciatori.net;66 :2 ?115.00/175.00 J4.XY3é5WTZ

Una Hotel Brescia!!!!

Viale Europa, 45 - Mompiano 25133 Brescia (BS) )030/2018011 - Fax 030/2009741una.brescia@unahotels.itwww.unahotels.it;145 :6 ?92.00/360.00 J4.XY3éWTZfbã

alberghi

70 www.10q.it

Hotel Fiera!!!

Via Orzinuovi, 135/137 25100 Brescia (BS) )030/3530285 - Fax 030/3534187info@hotelfieradibrescia.itwww.hotelfieradibrescia.it;84 :2 ?90.00/180.00 J4XYé5

Hotel Industria!!!

Via Orzinuovi, 58 25128 Brescia (BS) )030/3531431 - Fax 030/347904info@hotelindustria.comwww.hotelindustria.com;68 :4 ?90.00/105.00 J4.XY3é5TZ

hotels

71www.10q.it

Hotel Milano!!!

Via Valcamonica, 3 25126 Brescia (BS) )030/311566-3738820 - Fax 030/320741info@hotelristorantemilano.itwww.hotelristorantemilano.it;21 ?80.00 J4.XY3é

CALCINATO

Hotel della Torre 1850!!!!

Statale 11 Padana Superiore, 33 - PonteSan Marco 25011 Calcinato (BS) )030/9655111 - Fax 030/9637345info@hoteldellatorre1850.itwww.hoteldellatorre1850.it;41 :2 ?150.00/250.00 J4.Y3éT

alberghi

72 www.10q.it

CASTENEDOLO

Majestic Hotel!!!

Via Brescia, 49 25014 Castenedolo (BS) )030/2130222 - Fax 030/2130077info@medisongroup.itwww.medisongroup.it;70 :4 ?95.00/150.00 J4.Y3é

DARFO BOARIOTERME

Rizzi Aquacharme Hotel!!!!

Via Carducci, 5/11 25047 Darfo Boario Terme (BS) )0364/531617 - Fax 0364/536135hotel@rizziaquacharme.itwww.rizziaquacharme.it;86 :4 ?119.00/275.00 J4.Y3éTê

hotels

73www.10q.it

Albergo Diana!!!

Via Manifattura, 12 25041 Darfo Boario Terme (BS) )0364/531403 - Fax 0364/533076info@albergodiana.itwww.albergodiana.itApertura/Opened 6/4 - 21/10 ;43?50.00/75.00 J4.XY3éZ[

Hotel Brescia!!!

Via Zanardelli, 6 25047 Darfo Boario Terme (BS) )0364/531409 - Fax 034/532969info@hotelbrescia.itwww.hotelbrescia.it;50 ?72.00/85.00 J4.Y3éWT

alberghi

74 www.10q.it

DESENZANO DELGARDA

Hotel Park!!!!

Lungolago Battisti, 17 25015 Desenzano del Garda (BS) )030/9143494 - Fax 030/9142280park@cerinihotels.itwww.parkhotelonline.it;57 :2 ?110.00/168.00 J4.Y3éT

Hotel Piccola Vela!!!!

Viale Tommaso Dal Molin, 36 25015 Desenzano del Garda (BS) )030/9914666 - Fax 030/9914666info@piccolavela.itwww.piccolavela.it;40 ?110.00/170.00 4.Y3éWTaã

hotels

75www.10q.it

Hotel Villa Maria!!!!

Via Michelangelo, 150 25015 Desenzano del Garda (BS) )030/9901725 - Fax 030/9110734villa-maria@gardalake.itwww.villamaria.tv;64 :2 <24 724?114.00/166.00 @100.00/245.004.YéW[ad

Admiral Hotel Villa Erme!!!

Viale Giuseppe Motta, 13 - Rivoltella 25010 Desenzano del Garda (BS) )030/9110371 - Fax 030/9119347admiral@mistralhotels.itwww.mistralhotels.itApertura/Opened 1/2 - 30/11 ;34 :2?60.00/160.00 J4.Y3é5WTZfabã

alberghi

76 www.10q.it

Hotel City!!!

Via Nazario Sauro, 29 25015 Desenzano del Garda (BS) )030/9911704 - Fax 030/9912834info@hotelcity.itwww.hotelcity.it;35 ?90.00/125.00 J4.Y3WT

Hotel Nazionale!!!

Viale Marconi, 23 25015 Desenzano del Garda (BS) )030/9158555 - Fax 030/9121247nazionale@cerinihotels.itwww.nazionaleonline.it;41 :4 ?100.00/170.00 4.XY35WTZ[ea

hotels

77www.10q.it

EDOLO

Euro Hotel!!!

Via Guglielmo Marconi, 46/c 25048 Edolo (BS) )0364/770489 - Fax 0364/778495info@eurohotel.ccwww.eurohotel.cc;17 ?80.00/120.00 J4.Y3T

GARDONE RIVIERA

Grand Hotel Fasano!!!!!

Corso Zanardelli, 190 - Fasano 25083 Gardone Riviera (BS) )0365/290220 - Fax 0365/290221info@ghf.itwww.ghf.itApertura/Opened 9/4 - 11/10 ;75 :3?200.00/800.00 4.Y3éã

alberghi

78 www.10q.it

Grand Hotel Gardone!!!!

Via Zanarardelli, 84 25083 Gardone Riviera (BS) )0365/20261 - Fax 0365/22695ghg@grangardone.itwww.grangardone.itApertura/Opened 1/4 - 19/10 ;168?190.00/254.00 J4.Y3é

Hotel Savoy Palace!!!!

Via Zanardelli, 2/4 25083 Gardone Riviera (BS) )0365/290588 - Fax 0365/290556info@savoypalace.itwww.savoypalace.itApertura/Opened 1/4 - 31/10 ;60 :5?133.00/285.00 J4.Y3éa

hotels

79www.10q.it

Residence Borgo degli Ulivi!!!!

Via Panoramica, 8 25083 Gardone Riviera (BS) )0365/20652 - Fax 0365/290504info@residenceborgodegliulivi.itwww.residenceborgodegliulivi.itApertura/Opened 8/4 - 18/10 <43@65.00/305.00 4.YT

Hotel Bellevue!!!

Via Zanardelli, 87 25083 Gardone Riviera (BS) )0365/290088 - Fax 0365/290080info@hotelbellevuegardone.comwww.hotelbellevuegardone.comApertura/Opened 10/4 - 30/9 ;30?110.00/120.00 @75.00/90.00 J4.Yé

alberghi

80 www.10q.it

Locanda agli Angeli!!!

Via Dosso, 7 - Vittoriale 25083 Gardone Riviera (BS) )0365/20991 - Fax 0365/20746info@agliangeli.comwww.agliangeli.comApertura/Opened 15/3 - 1/11 ;8?90.00/160.00 J4.Yéa

GARGNANO

Hotel Europa!!!

Via della Repubblica, 38 25084 Gargnano (BS) )0365/71191 - Fax 0365/71063info@frassinehotels.itwww.frassinehotels.itApertura/Opened 9/4 - 4/10 ;22 <9?86.00/140.00 @53.00/140.00 J4.Y3éWZ[eav

hotels

81www.10q.it

ISEO

Locanda del lago Rosmunda!!!

Via Guatta, 1 - Clusane 25040 Iseo (BS) )030/989019 - Fax 030/9898076info@rosmunda.itwww.rosmunda.it;18 :1 ?75.00/95.00 4.Y3éW

LONATO

Vip’s Motel!!!!

Via Rassica, 9/b 25017 Lonato (BS) )030/9133376-9133489 - Fax 030/9135518-9135515info@vipsmotel.itwww.vipsmotel.it;62 :4 ?105.00/300.00 4.XY35WTZã

alberghi

82 www.10q.it

MANERBA DELGARDA

Villa Schindler!!

Via Bresciani, 68 25080 Manerba del Garda (BS) )0365/651046 - Fax 0365/554877info@villaschindler.itwww.villaschindler.itApertura/Opened 1/4 - 31/10 ;9?75.00/105.00 @85.00/175.00 T[had

MANERBIO

Loft Hotel!!!

Via San Martino del Carso, 45 25025 Manerbio (BS) )030/9386082 - Fax 030/9386726direzione@hotelloft.itwww.hotelloft.it;39 :2 ?85.00/90.00@140.00/170.00 J4._Y35TZ[fdã

hotels

83www.10q.it

PONTE DI LEGNO

Hotel Paradiso!!!!!

Via Case Sparse, 51 - Passo del Tonale 25056 Ponte di Legno (BS) )0364/904800 - Fax 0364/904850info@centro-paradiso.itwww.centro-paradiso.it;67 ?90.00/140.00 J4.Y3éT

REZZATO

Albergo La Pina!!!

Via Garibaldi, 98 25086 Rezzato (BS) )030/2591443 - Fax 030/2591937info@lapina.itwww.lapina.it;29 :1 ?78.00/88.00 4.Y3éT

alberghi

84 www.10q.it

RONCADELLE

Continental Hotel!!!!

Via Martiri della Libertà, 267 25030 Roncadelle (BS) )030/2582721 - Fax 030/2583108info@continentalhotelbrescia.comwww.continentalhotelbrescia.com;77 ?138.00 J4.XY3WTZ

SALE MARASINO

Hotel Villa Kinzica!!!!

Via Provinciale, 1 25057 Sale Marasino (BS) )030/9820975 - Fax 030/9820990info@villakinzica.itwww.villakinzica.it;17 :2 ?90.00/150.00 J4.Y3éT

hotels

85www.10q.it

SALÒ

Hotel Duomo!!!!

Lungolago Zanardelli, 91 25087 Salò (BS) )0365/21026 - Fax 0365/21027info@hotelduomosalo.itwww.hotelduomosalo.it;22 ?115.00/260.00 J4.XY3é5WTZ^efvdã

Hotel Spiaggia d’Oro!!!!

Via Spiaggia d’Oro, 15 - Barbarano 25087 Salò (BS) )0365/290034 - Fax 0365/290092info@hotelspiaggiadoro.comwww.hotelspiaggiadoro.com;36 :36 ?140.00/230.00 J4.XY3é5WTZ[headã

alberghi

86 www.10q.it

SAN PAOLO

OneMhotel!!!!

Via Donatori di Sangue, 13 25020 San Paolo (BS) )030/9979356 - Fax 030/9979323info@onemhotel.itwww.onemhotel.it;42 :4 ?105.00/480.00 4.XYé5WTZ

SIRMIONE

Grand Hotel Terme!!!!!

Viale Marconi, 7 25019 Sirmione (BS) )030/916261 - Fax 030/916568ght@termedisirmione.comwww.termedisirmione.com;58 :4 ?140.00/436.00@456.00/620.00 4.Y3é

hotels

87www.10q.it

Baia Blu Sirmione Hotel!!!!

Via Marconi, 31 25019 Sirmione (BS) )030/9196184 - Fax 030/9905573info@baiabluhotel.comwww.baiabluhotel.com;46 :2 ?76.00/136.00 J4.Y3éWTa

Hotel Du Parc!!!!

Via Salvo d’Acquisto, 26 - Colombare 25019 Sirmione (BS) )030/9905065 - Fax 030/9905428hotels@europlan.itwww.europlan.itApertura/Opened 1/4 - 31/10 ;90?64.00/170.00 4.Y3éT

alberghi

88 www.10q.it

Hotel Flaminia!!!!

Piazza Flaminia, 8 25019 Sirmione (BS) )030/916078 - Fax 030/916193info@hotelflaminia.itwww.hotelflaminia.it;33 :3 ?115.00/160.00 J4.Y3éT

Hotel Sirmione!!!!

Piazza Castello, 19 25019 Sirmione (BS) )030/916331 - Fax 030/916558hs@termedisirmione.comwww.termedisirmione.comApertura/Opened 1/3 - 31/12 ;51 :3?100.00/296.00 @250.00/308.00J4.Y3é[ãê

hotels

89www.10q.it

Hotel Sirmione e Promessi Sposi!!!!

Piazza Castello, 14 25019 Sirmione (BS) )030/916331 - Fax 030/916558hs@termedisirmione.comwww.termedisirmione.com;54 :4 ?100.00/296.00@250.00/308.00 J4.Y3éãê

The Garda Village!!!!

Via Coorti Romane, 47 - Colombare 25019 Sirmione (BS) )030/9904552 - Fax 030/9904560info@gardavillage.itwww.gardavillage.itApertura/Opened 24/3 - 27/10 ;388<388 @60.00/180.00 4.]X\_Y3é5Z^[huad

alberghi

90 www.10q.it

Hotel Clodia!!!

Via Giovanni Pascoli, 18 25019 Sirmione (BS) )030/9196490 - Fax 030/9906661info@hotelclodiasirmione.comwww.hotelclodiasirmione.comApertura/Opened 1/3 - 30/11 ;14?80.00/115.00 4.Y3

Hotel degli Oleandri!!!

Via Dante, 31 25019 Sirmione (BS) )030/9905780 - Fax 030/916139info@hoteldeglioleandri.itwww.hoteldeglioleandri.itApertura/Opened 1/4 - 31/10 ;20 :2?70.00/150.00 J4.Yé

hotels

91www.10q.it

Hotel Fonte Boiola!!!

Viale Marconi, 11 25019 Sirmione (BS) )030/916431 - Fax 030/916435hfb@termedisirmione.comwww.termedisirmione.com;60 :2 ?80.00/206.00 J4.Yé[ãê

Hotel La Paül!!!

Via XXV Aprile, 26 25019 Sirmione (BS) )030/916077 - Fax 030/9905505info@hotellapaul.itwww.hotellapaul.it;57 :4 ?80.00/168.00 J4.Yé

alberghi

92 www.10q.it

Hotel La Rondine!!!

Via Benaco, 34 25019 Sirmione (BS) )030/9904373 - Fax 030/9904396info@hotellarondine.comwww.hotellarondine.comApertura/Opened 1/3 - 7/1 ;30 :2?90.00/170.00 J4.Y3éTã

Miramar!!!

Via XXV Aprile, 22 25019 Sirmione (BS) )030/916239 - Fax 030/916593info@hotelmiramar.itwww.hotelmiramar.itApertura/Opened 5/3 - 8/1 ;30?85.00/100.00 4.]Y3éW^[ha

hotels

93www.10q.it

Yachting Hotel Mistral!!!

Via Verona, 19 25029 Sirmione (BS) )030/9904890 - Fax 030/9197063mistral@mistralhotels.itwww.mistralhotels.itApertura/Opened 1/3 - 30/11 ;29 :2?50.00/150.00 J4.Y3éT

Hotel Il Biancospino!!

Via Verona, 61 - Lugana 25019 Sirmione (BS) )030/9905190 - Fax 030/9904844info@hotelilbiancospino.itwww.hotelilbiancospino.it;17 :2 ?70.00/100.00 4.Y

alberghi

94 www.10q.it

SOIANO DEL LAGO

Hotel Porta del Sole!!!!

Via Angelo Omodeo, 3 25080 Soiano del Lago (BS) )0365/674704-5 - Fax 0365/674704segreteria@hotelportadelsole.itwww.hotelportadelsole.com;24 :2 ?95.00/140.00 J4.Y3éT

TEMÙ

Raggio di Luce!!!! - RTA

Via Valeriana, 46 - Ponte di Legno 25050 Temù (BS) )0364/900852 - Fax 0364/902455info@hotelraggiodiluce.itwww.hotelraggiodiluce.it;11 :1 <8 ?110.00/160.00@55.00/200.00 J4.]XY35WZ

hotels

95www.10q.it

TIGNALE

Hotel La Rotonda!!!

Via Provinciale, 5 25080 Tignale (BS) )0365/760066 - Fax 0365/760214info@hotelresidencelarotonda.it;58 :2 J4.Y3é

ZONE

Hotel Conca Verde!!!

Via Valurbes, 31 25050 Zone (BS) )030/9870946 - Fax 030/9880900info@concaverde.comwww.concaverde.com;28 :1 ?56.00/90.00 J4.XY3éTZ^[ã

ristoranti

96 www.10q.it

ARTOGNE

Trattoria La CurtRistorante tipico regionale

Via IV Novembre, 6 25040 Artogne (BS) )0364/590694lucalacurt@tiscali.itwww.trattorialacurt.it/,Lunedì a cena/Monday for dinner ;Martedì/Tuesday /40 135.00/40.00.Y5[

AZZANO MELLA

La NigaRistorante tipico regionale

Via Milano, 1 25020 Azzano Mella (BS) )030/9748103 - Fax 030/9748103info@laniga.itwww.laniga.it,Lunedì a cena/Monday for dinner ;Martedì/Tuesday /450 111.00/40.00.-Y[

restaurants

97www.10q.it

BARGHE

GirelliRistorante tipico regionale

Via Nazionale, 17 25070 Barghe (BS) )0365/84140 - Fax 0365/84140info@waltervalerio.comwww.waltervalerio.com,Martedì/Tuesday /45150.00/60.00 .Y

Ristorante Al Poggio VerdeRistorante classico italiano

Via Nazionale 25070 Barghe (BS) )0365/824591 - Fax 0365/894912info@alpoggioverde.itwww.alpoggioverde.it,Lunedì/Monday /210125.00/50.00 .-]Y5[

ristoranti

98 www.10q.it

BEDIZZOLE

Trattoria Al MulinoRistorante tipico regionale

Via Giuseppe Garibaldi, 18 - Bettoletto 25081 Bedizzole (BS) )030/674317 - Fax 030/6871888info@ristorantealmulino.itwww.ristorantealmulino.it,Lunedì/Monday /180110.00/50.00 .-Y5[

BIENNO

Hostaria Vecchia FontanaRistorante tipico regionale

Via Fontana, 3 25040 Bienno (BS) )0364/300022 - Fax 0364/321849info@hostariavecchiafontana.itwww.hostariavecchiafontana.it,Mercoledì/Wednesday /58124.00/35.00 .-

restaurants

99www.10q.it

BORGO SANGIACOMO

Locanda Del VegnotRistorante tipico regionale

Via Fornello, 10 25022 Borgo San Giacomo (BS) )030/9408045info@padernello.comwww.padernello.com,Mercoledì/Wednesday ;Giovedì/Thursday /80 125.00/30.00.-Y[

BORNO

Ristorante VenturelliRistorante classico italiano

Via Roma, 9 25042 Borno (BS) )0364/312067 - Fax 0364/313031info@albergoventurelli.itwww.albergoventurelli.it/90 125.00/45.00 .-Y

ristoranti

100 www.10q.it

BOTTICINO

Ristorante Trattoria La MelaRistorante tipico regionale

Via Massiago, 4 - Mattina 25080 Botticino (BS) )030/2691258 - Fax 030/2691258,Mercoledì a cena/Wednsday fordinner ; Giovedì/Thursday /80120.00/30.00 .Y[

Trattoria EvaRistorante tipico regionale

Via Gazzolo, 75 - Mattina 25080 Botticino (BS) )030/2691756-2691522 - Fax 030/2691522trattoriaeva@alice.it,Martedì a cena/Tuesday for dinner ;Mercoledì/Wednesday /180130.00/50.00 .Y

restaurants

101www.10q.it

BRENO

Ristorante Pizzeria Bar GiardinoRistorante classico italiano

Via XXIII Aprile, 7 25043 Breno (BS) )0364/321107 - Fax 0364/321107giardino@g3informatica.it/600 110.00/15.00 4.-]Y5

Vecchia Trattoria Ca’ BiancaRistorante tipico regionale

Via Ca’ Bianca, 3 - Plagne 25043 Breno (BS) )0364/320059 - Fax 0364/320059,Lunedì a cena/Monday for dinner ;Martedì/Tuesday /95 128.00/35.00.Y5

ristoranti

102 www.10q.it

BRESCIA

Al Vecchio BotticinoRistorante classico italiano

Piazzale Arnaldo Da Brescia, 6 25121 Brescia (BS) )030/48103mauro.aragni@virgilio.it/150 135.00/40.00 .-Y

Antica Trattoria Cà NöaRistorante tipico regionale

Via Branze, 61 25123 Brescia (BS) )030/381528 - Fax 030/382774info@canoa.bs.itwww.canoa.bs.it/600 115.00/50.00 .-Y[

restaurants

103www.10q.it

Antica Trattoria Valle BrescianaRistorante classico italiano

Via Valle Bresciana, 11 25127 Brescia (BS) )030/317666 - Fax 030/310964davide.bresciani@yahoo.it,Lunedì/Monday /300125.00/35.00 .Y[

La SostaRistorante classico italiano

Via San Martino della Battaglia, 20 25121 Brescia (BS) )030/295603 - Fax 030/292589lasosta@tin.itwww.lasosta.it,Domenica a cena/Sunday for dinner ;Lunedì/Monday /170 150.00/70.00-Y3[

ristoranti

104 www.10q.it

La Trattoria 1960Ristorante tipico regionale

Via Milano, 55 25100 Brescia (BS) )030/314620 - Fax 030/321033latrattoria1960@yahoo.itwww.ristorantibrescia.it/locali/la_trattoria/,Sabato a pranzo/Saturday for lunch ;Domenica/Sunday /110140.00/50.00 .-Y

Osteria al BianchiRistorante tipico regionale

Via Gasparo Salò 32 25122 Brescia (BS) )030/292328 - Fax 030/46885info@osteriaalbianchi.itwww.osteriaalbianchi.it,Martedì/Tuesday ;Mercoledì/Wednesday /90127.00/30.00 .-

restaurants

105www.10q.it

Osteria la GrottaRistorante tipico regionale

Vicolo del Prezzemolo, 10 25121 Brescia (BS) )030/44068 - Fax 030/2991890osterialagrotta@libero.itwww.osterialagrotta.it,Mercoledì/Wednesday /115127.00/32.00 .-

Pizzeria Cà NöaRistorante pizzeria

Via Branze, 61 25123 Brescia (BS) )030/381528 - Fax 030/382774info@canoa.bs.itwww.canoa.bs.it,Sabato a pranzo/Saturday for lunch ;Domenica a pranzo/Sunday for lunch/420 130.00/40.00 .-Y[

ristoranti

106 www.10q.it

Pizzeria Il PiacereRistorante pizzeria

Viale Piave, 53 25100 Brescia (BS) )030/362082 - Fax 030/362082info@pizzeriailpiacere.itwww.pizzeriailpiacere.it,Martedì a pranzo/Tuesday for lunch/100 110.00/30.00 .-

Ristorante HosteriaRistorante classico italiano

Via XXVIII marzo 1849, 2 - Santa Eufemia 25135 Brescia (BS) )030/360605 - Fax 030/360605emanuelebettini@virgilio.itwww.ristorantehosteria.it,Martedì/Tuesday /40135.00/60.00 .-Y

restaurants

107www.10q.it

Ristorante ScarlattoRistorante gourmet

Via Quarto dei Mille, 16 25128 Brescia (BS) )030/3384600info@scarlatto.comwww.scarlatto.com,Domenica a cena/Sunday for dinner ;Lunedì/Monday /40 140.00/60.00.-Y

Ristorante Trattoria La Tana del LufRistorante tipico regionale

Via Campiani, 32 25127 Brescia (BS) )030/300795 - Fax 030/300795,Martedì/Tuesday /95125.00/50.00 .Y

ristoranti

108 www.10q.it

Trattoria CantinacciaRistorante classico italiano

Via Sorbanella, 3 - Noce 25125 Brescia (BS) )030/3532155 - Fax 030/3538245info@cantinaccia.itwww.cantinaccia.it/450 18.00/40.00 .-Y[

Trattoria Il LabirintoRistorante classico italiano

Via Corsica, 224 25125 Brescia (BS) )030/3541607 - Fax 030/3532387raffaele.chiappi@tin.itwww.ristoranteillabirinto.it,Domenica/Sunday /56 165.00.-Y

restaurants

109www.10q.it

Trattoria L’ArtigliereRistorante gourmet

Via del Santellone, 116 - Villaggio Badia 25132 Brescia (BS) )030/2770373 - Fax 030/2770373davidebotta@libero.itwww.artigliere.it,Domenica a cena/Sunday for dinner ;Lunedì/Monday /60 120.00/65.00.-Y35[

Trattoria Nuovo NandoRistorante tipico regionale

Via Amba d’oro, 119 25100 Brescia (BS) )030/364288 - Fax 030/364288borsolada@hotmail.it/160 130.00/40.00 .Y[

ristoranti

110 www.10q.it

CASTELCOVATI

Ristorante Conte CovatiRistorante pizzeria

Via Chiari, 125 25030 Castelcovati (BS) )030/7080484contecovati@libero.itwww.ristorantecontecovati.it//220 130.00/65.00 4.-Y5

CETO

Ristorante LambichRistorante classico italiano

Via Nazionale, 45 - Nadro 25040 Ceto (BS) )0364/434486 - Fax 0364/434486silvana.lambich@alice.it,Martedì a cena/Tuesday for dinner/105 130.00/40.00 .Y[

OSPITALITÀ ITALIANAQ U A L I T Y A P P R O V E D

restaurants

111www.10q.it

CHIARI

Bistrot della FilandaRistorante gourmet

Viale Mellini, 11 25032 Chiari (BS) )030/712788 - Fax 030/712788fbistrot@tiscali.itwww.bistrotdellafilanda.com,Lunedì a cena/Monday for dinner ;Sabato a pranzo/Saturday for lunch/100 120.00/50.00 .Y5

CORTE FRANCA

Santa GiuliaRistorante gourmet

Via Cesare Battisti, 7 - Timoline di Corte Franca 25040 Corte Franca (BS) )030/9848350 - Fax 030/9848323ristorantesantagiulia@baronepizzini.itwww.baronepizzini.it,Lunedì a cena/Monday for dinner ;Martedì/Tuesday /160 145.00/65.00.-Y5[

ristoranti

112 www.10q.it

DARFO BOARIOTERME

Albergo ApricaRistorante classico italiano

Via Trento, 7 25047 Darfo Boario Terme (BS) )0364/531256 - Fax 0364/532726info@albergoaprica.itwww.albergoaprica.it,Martedì/Tuesday /300130.00/50.00 .-Y[

Ristorante DianaRistorante internazionale

Via Manifattura, 12 25041 Darfo Boario Terme (BS) )0364/531403 - Fax 0364/533076info@albergodiana.itwww.albergodiana.itApertura/Opened 10/4 - 26/10 /150116.00/25.00 .-Y[

restaurants

113www.10q.it

Ristorante La SvoltaRistorante pizzeria

Via Repubblica, 15 25041 Darfo Boario Terme (BS) )0364/532580 - Fax 0364/532969contatti@ristorantepizzerialasvolta.itwww.ristorantepizzerialasvolta.it,Mercoledì/Wednesday /190120.00/28.00 .]Y5[

Ristorante La StoriaRistorante classico italiano

Via Fontanelli, 1 - Montecchio 25047 Darfo Boario Terme (BS) )0364/538787 - Fax 0364/538787info@ristorantelastoria.itwww.ristorantelastoria.it,Mercoledì a cena/Wednsday fordinner /120 115.00/30.00 .-Y[

ristoranti

114 www.10q.it

Ristorante Sloppy JoeRistorante tipico regionale

Via Saletti, 18 25047 Darfo Boario Terme (BS) )0364/536563 - Fax 0364/536563info@sloppyjoe.itwww.sloppyjoe.it,Domenica a pranzo/Sunday for lunch/60 115.00/35.00 .-Y5

DESENZANO DEL GARDA

Ristorante CapuzzaRistorante tipico regionale

Via Selva Capuzza 25015 Desenzano del Garda (BS) )030/9910279 - Fax 030/9910381info@selvacapuzza.itwww.selvacapuzza.it,Lunedì/Monday ; Martedì/Tuesday/350 125.00/35.00 .-Y[

restaurants

115www.10q.it

Ristorante La ContradaRistorante tipico regionale

Via Bagatta, 10/12 25015 Desenzano del Garda (BS) )030/9142514 - Fax 030/9142514info@ristorantelacontrada.comwww.ristorantelacontrada.com,Mercoledì/Wednesday ; Giovedì apranzo/Thursday for lunch /30130.00/35.00 -

EDOLO

Hostaria La Corte di BaccoRistorante gourmet

Via Privata Mottinelli, 1/d 25048 Edolo (BS) )0364/72025,Lunedì/Monday /80130.00/40.00 .-[

ristoranti

116 www.10q.it

ERBUSCO

Ristorante Pio NonoRistorante classico italiano

Via Iseo, 29 25030 Erbusco (BS) )030/7709761 - Fax 030/7703774info@ristorantepionono.itwww.ristorantepionono.it,Lunedì a cena/Monday for dinner ;Martedì/Tuesday /360 113.00/35.00.-Y[

ESINE

Rosso di SeraRistorante tipico regionale

Via Faede, 2 25040 Esine (BS) )0364/360904 - Fax 0364/360904vineriarossodisera@hotmail.it,Giovedì/Thursday /90120.00/30.00 .-Y

restaurants

117www.10q.it

Trattoria FigaroRistorante tipico regionale

Via Santa Maria, 9 - Sacco 25040 Esine (BS) )0364/360320 - Fax 0364/360320walterbassi@tiscali.itwww.trattoriafigaro.it,Lunedì/Monday /50110.00/35.00 435

Trattoria La CantinaRistorante tipico regionale

Via IV Novembre, 7 25040 Esine (BS) )0364/466411silvia_bontempi@hotmail.itwww.trattorialacantina.com,Mercoledì/Wednesday /128120.00/35.00 .

ristoranti

118 www.10q.it

FLERO

Ristorante PortichettoRistorante classico italiano

Via XXV Aprile, 70 25020 Flero (BS) )030/2761219 - Fax 030/2761219info@ristoranteportichetto.itwww.ristoranteportichetto.it,Martedì a cena/Tuesday for dinner/440 120.00/40.00 .-Y[

GARDONE RIVIERA

Angelo Landi - Hotel Savoy PalaceRistorante classico italiano

Via Zanardelli, 2/4 25083 Gardone Riviera (BS) )+39/0365/290588 - Fax +39/0365/290556info@savoypalace.itwww.savoypalace.it/250 135.00/55.00 .-Y[

restaurants

119www.10q.it

Il Fagiano - Grand Hotel FasanoRistorante classico italiano

Via Zanardelli, 190 25083 Gardone Riviera (BS) )0365/290220 - Fax 0365/290221matteo@ghf.itwww.ghf.it/100 135.00/60.00 -Y5[

Trattoria agli AngeliRistorante tipico regionale

Piazza Garibaldi, 2 25083 Gardone Riviera (BS) )0365/20832 - Fax 0365/20746info@agliangeli.comwww.agliangeli.com,Martedì/Tuesday /70130.00/40.00 .

ristoranti

120 www.10q.it

Trattoria Da MariettaRistorante classico italiano

Via Montecucco, 78 25083 Gardone Riviera (BS) )0365/20960 - Fax 0365/20960katia076@interfree.it,Giovedì/Thursday /100125.00/60.00 .-Y[

GARGNANO

Ristorante Allo ScoglioRistorante classico italiano

Via Barbacane, 3 - Bogliaco 25080 Gargnano (BS) )0365/71030 - Fax 0365/71030mauro.bonardelli@tele2.it,Lunedì/Monday /160125.00/35.00 .Y[

restaurants

121www.10q.it

GAVARDO

Trattoria Alle TroteRistorante classico italiano

Via Bariaga, 24 25085 Gavardo (BS) )0365/31294 - Fax 0365/374615,Martedì/Tuesday ; Lunedì acena/Monday for dinner /280135.00/50.00 .-Y[

GIANICO

Fuoriporta del Don ChisciotteRistorante classico italiano

Via Nazionale, 81 25040 Gianico (BS) )0364/538097 - Fax 0364/526483elettrocasacontab@email.itwww.fuoriportagianico.com,Lunedì a cena/Monday for dinner/180 125.00/50.00 .-Y

ristoranti

122 www.10q.it

GUSSAGO

Osteria dell’AngeloRistorante classico italiano

Via Fontana, 25 - Navezze 25064 Gussago (BS) )030/2770139 - Fax 030/2523620info@osteriadellangelo.itwww.osteriadellangelo.it,Lunedì/Monday /100125.00/40.00 .-Y

IDRO

Albergo AlpinoRistorante tipico regionale

Via Lungolago, 14 25074 Idro (BS) )0365/83146 - Fax 0365/839887info@hotelalpino.netwww.hotelalpino.net,Martedì/Tuesday /170115.00/40.00 .Y[

restaurants

123www.10q.it

ISEO

Osteria Ai NidrìRistorante tipico regionale

Via Colombera, 2 25049 Iseo (BS) )030/980860 - Fax 030/9822628,Martedì/Tuesday /170125.00/45.00

Trattoria - Pizzeria Antico EdenRistorante tipico regionale

Via Cave, 2 - Pilzone 25040 Iseo (BS) )030/9822205 - Fax 030/9822205anteden@tiscali.itwww.anticoeden.com,Mercoledì a cena/Wednsday fordinner /300 110.00/30.00 .Y[

ristoranti

124 www.10q.it

Trattoria al PortoRistorante tipico regionale

Porto dei Pescatori, 12 - Lago di Iseo 25040 Iseo (BS) )030/989014 - Fax 030/9829090info@alportoclusane.itwww.alportoclusane.it,Mercoledì/Wednesday /250120.00/45.00 .-Y

LONATO

Casa EsentaRistorante classico italiano

Via Staffolo, 1 - Esenta 25017 Lonato (BS) )030/9990192 - Fax 030/9105891info@casaesenta.itwww.casaesenta.it,Lunedì/Monday ; Martedì/Tuesday/300 130.00/60.00 .-Y

restaurants

125www.10q.it

Trattoria Da OscarRistorante tipico regionale

Via Barcuzzi, 16 25017 Lonato (BS) )030/9130409 - Fax 030/9130409info@daoscar.itwww.daoscar.it,Lunedì/Monday ; Martedì apranzo/Tuesday for lunch /160145.00 -Y[

MANERBA DELGARDA

Manerba BreweryRistorante internazionale

Via Trevisago, 19 25080 Manerba del Garda (BS) )0365/550847 - Fax 0365/551013info@manerbabrewery.itwww.manerbabrewery.it,Lunedì/Monday /600113.00/25.00 .-]Y[

ristoranti

126 www.10q.it

MONIGA DELGARDA

Al PortoRistorante classico italiano

Via Porto, 29 25080 Moniga del Garda (BS) )0365/502069 - Fax 0365/502069info@trattoriaporto.comwww.trattoriaporto.com,Mercoledì/Wednesday /85165.00/80.00 .Y

MONTICELLIBRUSATI

Ristorante Hostaria Uva RaraRistorante classico italiano

Via Foina, 42 25040 Monticelli Brusati (BS) )030/6852643 - Fax 030/6852643info@hostariauvarara.itwww.hostariauvarara.it,Mercoledì/Wednesday /110140.00/55.00 .-Y[

restaurants

127www.10q.it

MONTICHIARI

Ristorante Corte FrancescoRistorante classico italiano

Viale Europa, 76 25018 Montichiari (BS) )030/9981585-86 - Fax 030/9664743info@cortefrancesco.itwww.cortefrancesco.it,Lunedì a cena/Monday for dinner ;Martedì/Tuesday /800 140.00/60.004-]Y5[

PADERNOFRANCIACORTA

Ristorante GiardinoRistorante classico italiano

Via San Gottardo, 34 25050 Paderno Franciacorta (BS) )030/657195 - Fax 030/657424info@ristorantegiardino.itwww.ristorantegiardino.it,Lunedì a cena/Monday for dinner ;Martedì a cena/Tuesday for dinner/400 115.00/50.00 4-]Y5[

ristoranti

128 www.10q.it

PALAZZOLOSULL’OGLIO

Osteria della VillettaRistorante classico italiano

Via Marconi, 104 - Calci 25036 Palazzolo sull’Oglio (BS) )030/7401899 - Fax 030/7401899puntorosso59@libero.it,Lunedì/Monday ; Domenica/Sunday/100 128.00/40.00 .Y[

Ristorante La CorteRistorante gourmet

Via San Pancrazio, 41 25036 Palazzolo sull’Oglio (BS) )030/7402136 - Fax 030/7402136chiarialdo@gmail.com,Lunedì/Monday ; Sabato apranzo/Saturday for lunch /50136.00/50.00 .-Y

restaurants

129www.10q.it

PIANCOGNO

Ristorante MiravalleRistorante classico italiano

Via Bertelli, 1 località Annunciata 25052 Piancogno (BS) )0364/45006 - Fax 0364/45006info@ristorantemiravalle.itwww.ristorantemiravalle.it,Lunedì/Monday /243120.00/25.00 4.]Y5[

PISOGNE

Osteria MapiRistorante tipico regionale

Via Nistoi, 10 25055 Pisogne (BS) )338/1123676osteriamapi@gmail.com,Martedì a cena/Tuesday for dinner ;Lunedì a cena/Monday for dinner /72110.00/40.00 .-Y5

ristoranti

130 www.10q.it

POLPENAZZE DELGARDA

Al Rustico di BenaRistorante classico italiano

Via Castelletto, 12 25080 Polpenazze del Garda (BS) )0365/674251 - Fax 0365/674251info@rusticodabena.itwww.rusticodabena.it,Lunedì/Monday /160120.00/45.00 4.-]Y5[

Taverna PicedoRistorante classico italiano

Via Sottoraso, 7 - Picedo 25080 Polpenazze del Garda (BS) )0365/674103slavieros@libero.itwww.tavernapicedo.it,Lunedì a pranzo/Monday for lunch ;Martedì/Tuesday /200 135.00/40.00.-Y[

restaurants

131www.10q.it

PONTE DI LEGNO

Ristorante Pizzeria Il CeppoRistorante tipico regionale

Via Cida, 23 25056 Ponte di Legno (BS) )0364/91882 - Fax 0364/900923bormetti@libero.it,Lunedì/Monday /90115.00/35.00 .-Y[

Ristorante San MarcoRistorante tipico regionale

Piazzale Europa, 18 25056 Ponte di Legno (BS) )0364/91036 - Fax 0364/91036sanmarcosome@virgilio.itwww.ristorante-sanmarco.it,Lunedì/Monday /70125.00/35.00 .Y

ristoranti

132 www.10q.it

Sporting ClubRistorante pizzeria

Viale Venezia, 46 25056 Ponte di Legno (BS) )0364/91775 - Fax 0364/91775serini.gianpietro@libero.it,Martedì/Tuesday /180120.00/35.00 .Y[

REZZATO

Trattoria Alpino Da RosaRistorante tipico regionale

Via Trieste, 27 - Virle 25086 Rezzato (BS) )030/2591968 - Fax 030/2591968simo.elle@virgilio.it,Mercoledì/Wednesday /75125.00/35.00 .-

restaurants

133www.10q.it

RODENGO-SAIANO

Trattoria Il CasolareRistorante tipico regionale

Via Castello, 62 25050 Rodengo-Saiano (BS) )030/6852401www.ristoranteilcasolare.it,Mercoledì a cena/Wednsday fordinner ; Sabato a pranzo/Saturday forlunch /50 140.00/50.00 -Y

RONCADELLE

Trattoria ContiRistorante tipico regionale

Via San Bernardino, 21 25030 Roncadelle (BS) )030/2780147 - Fax 030/2780147info@trattoriaconti.itwww.trattoriaconti.it,Lunedì/Monday /56125.00/60.00 .-Y[

ristoranti

134 www.10q.it

SALE MARASINO

Della CoronaRistorante classico italiano

Via Roma, 7 25051 Sale Marasino (BS) )030/9867153-071 - Fax030/9867071,Martedì/Tuesday /50145.00/60.00 .-

L’Uliveto di Villa KinzicaRistorante gourmet

Via Provinciale, 1 25057 Sale Marasino (BS) )030/9867102 - Fax 030/9820118info@ristoranteuliveto.itwww.ristoranteuliveto.it,Domenica a cena/Sunday for dinner ;Lunedì a pranzo/Monday for lunch /60135.00/60.00 .-Y[

restaurants

135www.10q.it

SALÒ

Antica Cascina San ZagoRistorante classico italiano

Via dei Colli, 13 25087 Salò (BS) )0365/42754 - Fax 0365/448203anticacascina1@interfree.itwww.anticacascinasanzago.it,Lunedì a cena/Monday for dinner ;Mercoledì/Wednesday /600145.00/110.00 .-]Y[

Osteria di MezzoRistorante tipico regionale

Via di Mezzo, 10 25087 Salò (BS) )0365/290966info@osteriadimezzo.itwww.osteriadimezzo.it,Martedì/Tuesday /48135.00/40.00 .-

ristoranti

136 www.10q.it

Ristorante La Veranda della Spiaggia d’OroRistorante classico italiano

Via Spiaggia d’Oro, 15 - Barbarano 25087 Salò (BS) )0365/290034 - Fax 0365/290092info@hotelspiaggiadoro.comwww.hotelspiaggiadoro.comApertura/Opened 1/4 - 31/10 /160130.00/45.00 4.-Y5^[

RosaRistorante classico italiano

Via Lungolago Zanardelli, 91 25087 Salò (BS) )0365/21026 - Fax 0365/21027info@ristoranterosa.itwww.hotelduomosalo.it,Martedì/Tuesday /90125.00/55.00 4-Y35

restaurants

137www.10q.it

SAN ZENONAVIGLIO

Ristorante Il ForchettoneRistorante classico italiano

Via Puccini, 10 25010 San Zeno Naviglio (BS) )030/2667363 - Fax 030/2160213info@forchettone.itwww.forchettone.it,Lunedì a cena/Monday for dinner ;Martedì a cena/Tuesday for dinner/300 125.00/65.00 .-Y[

SERLE

Trattoria CastelloRistorante tipico regionale

Via Castello, 38 25080 Serle (BS) )030/6910001 - Fax 030/6908114info@trattoria-castello.itwww.trattoria-castello.it,Martedì/Tuesday /80135.00/40.00 .Y[

ristoranti

138 www.10q.it

SIRMIONE

Antica Trattoria La SperanzinaRistorante classico italiano

Via Dante, 16 25019 Sirmione (BS) )030/9906292 - Fax 030/9199171info@lasperanzina.itwww.lasperanzina.it,Martedì/Tuesday /120140.00/80.00 .-

Hotel PaceRistorante gourmet

Piazza Porto Valentino, 7 25019 Sirmione (BS) )030/9905877 - Fax 030/9196097info@ristorantepace.itwww.ristorantepace.itApertura/Opened 20/2 - 4/11 /75130.00/90.00 .-[

restaurants

139www.10q.it

La DarsenaRistorante classico italiano

Via Salvo D’Acquisto, 7 25010 Sirmione (BS) )030/9196071 - Fax 030/9196071ladarsena@interfree.itwww.ristoranteladersena.com,Lunedì a pranzo/Monday for lunch ;Martedì a pranzo/Tuesday for lunch/70 130.00/55.00 .-Y5[

Ristorante Antica ContradaRistorante tipico regionale

Via Colombare, 23 25019 Sirmione (BS) )030/9904369 - Fax 030/9904369anticacontrada@alice.itwww.anticacontrada.it,Lunedì/Monday ; Martedì apranzo/Tuesday for lunch /125135.00/60.00 .-Y[

ristoranti

140 www.10q.it

Ristorante Il GirasoleRistorante classico italiano

Via Vittorio Emanuele, 72 25019 Sirmione (BS) )030/919182 - Fax 030/919182info@ilgirasole.infowww.ilgirasole.info/85 130.00/60.00 -5

Trattoria Al PozzoRistorante tipico regionale

Via Brescia, 36 25019 Sirmione (BS) )030/919138lizzeris@tiscali.itwww.ristoranteilpozzo.it,Mercoledì/Wednesday ; Giovedì apranzo/Thursday for lunch /85130.00/45.00 -Y

restaurants

141www.10q.it

SOIANO DEL LAGO

Ristorante Al MonasteroRistorante gourmet

Via Fratelli Avanzi, 1 25020 Soiano del Lago (BS) )0365/502203 - Fax 0365/503149info@monastero.itwww.monastero.itApertura/Opened 30/1 - 1/1,Martedì/Tuesday /140130.00/60.00 4.-Y35[

Ristorante Villa AuroraRistorante classico italiano

Via Ciucani, 1/7 25080 Soiano del Lago (BS) )0365/674101 - Fax 0365/674101villa-aurora@libero.it,Mercoledì/Wednesday /115125.00/35.00 .-Y[

OSPITALITÀ ITALIANAQ U A L I T Y A P P R O V E D

ristoranti

142 www.10q.it

TOSCOLANO-MADERNO

Ristorante BelvedereRistorante tipico regionale

Via Maclino, 4 25080 Toscolano-Maderno (BS) )0365/641210 - Fax 0365/641210info@belvederevillahotel.itwww.belvederevillahotel.it,Giovedì/Thursday /110120.00/30.00 4.Y3[

Ristorante Il MoroRistorante classico italiano

Piazza San Marco, 5 25088 Toscolano-Maderno (BS) )0365/641103 - Fax 0365/540592info@hsmarco.comwww.hsmarco.com/120 120.00/50.00 .Y[

restaurants

143www.10q.it

VESTONE

Hotel Ristorante CentraleRistorante classico italiano

Via Bonomi, 2 25078 Vestone (BS) )0365/820658 - Fax 0365/820658hotelristorantecentrale1@tin.it,Martedì/Tuesday /65118.00/35.00 .Y

VIONE

Trattoria CavallinoRistorante tipico regionale

Via Trieste, 57 - Canè 25050 Vione (BS) )0364/94188 - Fax 0364/94188www.residence-cavallino.it,Martedì/Tuesday /92125.00/35.00 .Y5[

ristoranti

144 www.10q.it

ZONE

Antica ValerianaRistorante tipico regionale

Via Valurbes, 31 25050 Zone (BS) )030/9870946 - Fax 030/9880900info@concaverde.comwww.concaverde.com,Martedì/Tuesday /140110.00/30.00 .Y[

county inns

145www.10q.it

ARTOGNE

Le FriseAgriturismo ricettivo

Via Plagne, 12 - Rive dei Balti 25040 Artogne (BS) )0364/598298 - Fax 0364/598298info@lefrise.itwww.lefrise.itApertura/Opened 1/2 - 31/12 ;3 /85?70.00

BEDIZZOLE

Agriturismo MacesinaAgriturismo ricettivo

Via Borghetto, 22 - Macesina 25081 Bedizzole (BS) )030/6871737 - Fax 030/6874661info@macesina.itwww.macesina.it;5 <1 /16 ?130.00/160.00@150.00/250.00 4.Y3é5WTZ[ceadã

agriturismo

146 www.10q.it

SangalloAgriturismo ricettivo

Via Cogozzo Sotto, 12 25081 Bedizzole (BS) )030/674965 - Fax 030/675604info@sangalloagriturismo.itwww.sangalloagriturismo.it;8 <2 /50 ?60.00/70.00125.00 4]XY3éaã

BOTTICINO

Agriturismo VallaltaAgriturismo ristorativo

Via della Marogna, 1 25082 Botticino (BS) )030/2692352 - Fax 030/2692532agriturismovallalta@libero.itwww.agriturismovallalta.itSpecifiche: Fattoria didattica/90

county inns

147www.10q.it

ValverdeAgriturismo ristorativo

Via Molino Prati, 21 25082 Botticino (BS) )030/2593247; 3397958833,Lunedì/Monday ; Martedì/Tuesday/120 125.00 ]Y[

BRIONE

La Ruer VerdaAgriturismo ristorativo

Via Cugno, 14 - Candolà 25060 Brione (BS) )030/8940910 - Fax 030/8940910informazioni@laruerverda.itwww.laruerverda.it,Martedì/Tuesday /70120.00/30.00 d

agriturismo

148 www.10q.it

CALVAGESE DELLARIVIERA

Az. Agr. Redaelli De ZinisAgriturismo ristorativo

Via Ugo De Zinis, 10 25080 Calvagese della Riviera (BS) )030/601001 - Fax 030/6800840info@dezinis.itwww.dezinis.itSpecifiche: Fattoria del gusto130.00/45.00 .

CAPRIANO DELCOLLE

Agriturismo Il GrappoloAgriturismo ristorativo

Località Montenetto 25020 Capriano del Colle (BS) )030/9748877fracassi-vittorio@libero.it

county inns

149www.10q.it

CASTEGNATO

Agriturismo Fratelli EspostoAgriturismo ristorativo

Via Molino, 58/60 - Campasso 25045 Castegnato (BS) )030/2722202 - Fax 030/2722202info@espostofratelli.comwww.espostofratelli.com

CASTEL MELLA

Locanda MacinaAgriturismo ricettivo

Via Macina, 64 D - Macina 25030 Castel Mella (BS) )030/2584874 - Fax 030/2584874lorini.domenica@alice.itwww.agriturismolocandamacina.it;7 :1 ?70.00 .XY3[

agriturismo

150 www.10q.it

CASTO

Le ColeAgriturismo ristorativo

Via Le Cole - Auro 25070 Casto (BS) )0365/88778 - Fax 0368/88778azlecole@libero.it/115 .

COCCAGLIO

Cascina FiumicelloAgriturismo ristorativo

Via Fiumicello, 8 25033 Coccaglio (BS) )030/7722141ecaruna@libero.it.

county inns

151www.10q.it

CONCESIO

CastelloAgriturismo ristorativo

Via Castello, 8 25062 Concesio (BS) )030/2751763 - Fax 030/2180955,Martedì/Tuesday /100118.00/25.00 ]Y[c

CORTE FRANCA

La LicenzaAgriturismo ricettivo

Via Brescia, 3/a - Timoline 25040 Corte Franca (BS) )030/9848400 - Fax 030/9848323lalicenza@baronepizzini.itwww.baronepizzini.it;4 /30 ?100.00 115.00/40.00.

agriturismo

152 www.10q.it

CORZANO

Cascina VittoriaAgriturismo ristorativo

Via Curzio, 20 25030 Corzano (BS) )030/9971669cutelli007@yahoo.it/80

DESENZANO DELGARDA

Agrigelateria sull’AiaAgriturismo ristorativo

Località Fenilazzo, 1 - Rivoltella di Desenzano 25010 Desenzano del Garda (BS) )030/9110639 - Fax 030/9901934info@cortefenilazzo.itwww.cortefenilazzo.it.

county inns

153www.10q.it

ArmeaAgriturismo ricettivo

Località Armea, 2 - San Martino della Battaglia 25015 Desenzano del Garda (BS) )030/9910481-9910483 - Fax 030/9910481info@agriturismoarmea.itwww.agriturismoarmea.it;3 <8 /45 ?65.00/90.00@75.00/120.00 125.00/35.00 .

GARGNANO

Agriturismo SbrigolAgriturismo ricettivo

Via Prea, 3 25084 Gargnano (BS) )0365/72507 - Fax 0365/791645info@sbrigol.itwww.sbrigol.it@35.00/80.00 .

agriturismo

154 www.10q.it

GAVARDO

C’era una voltaAgriturismo ristorativo

Via Fornaci Cascina Ronco 25085 Gavardo (BS) )0365/31912info@ceraunavolta.wswww.ceraunavolta.wsa

ISEO

Agriturismo ClarabellaAgriturismo ricettivo

Via delle Polle, 1800 25049 Iseo (BS) )030/9821041 - Fax 030/9896131clarabella@cascinaclarabella.itwww.cascinaclarabella.it;10 :2 <8 ?55.00 @75.00

county inns

155www.10q.it

Agriturismo ForestAgriturismo ricettivo

Via Roma II trav, 25 25049 Iseo (BS) )030/981640 - Fax 030/981640agriturismoforest@inwind.itwww.agriturismoforest.comSpecifiche: Fattoria didattica;9 /80 ?60.00 .é

LONATO

Arriga AltaAgriturismo ricettivo

Via Arriga Alta, 2 25017 Lonato (BS) )030/9913718info@arrigaalta.itwww.arrigaalta.itSpecifiche: Fattoria apertaApertura/Opened 1/4 - 3/11 ;11 :1<1 /36 ?106.00/115.00132.00/37.00 .XYé5Z[aã

agriturismo

156 www.10q.it

Azienda Agrituristica Il RovereAgriturismo ristorativo

Via San Cipriano, 34 25017 Lonato (BS) )030/9120057 - Fax 030/9120057ilrovere@aliceposta.it/160 ][

La CivettaAgriturismo ristorativo

Via Civetta, 2/a - Madonna della Scoperta 25017 Lonato (BS) )030/9103503 - Fax 030/9103503info@agriturismolacivetta.comwww.agriturismolacivetta.com,Lunedì/Monday ; Martedì/Tuesday/115 120.00/30.00 .

county inns

157www.10q.it

MARCHENO

DazzeAgriturismo ricettivo

Via Gitti - Dazze 25060 Marcheno (BS) )030/8966068 - Fax 030/8966068agriturismodazze@virgilio.it;4 :1 /50 ?60.00 .

MARONE

El GiardìAgriturismo ricettivo

Via Monte Marone, 9 25054 Marone (BS) )030/9827400elgiardi@libero.itwww.elgiardi.it;5 :1 ?45.00/60.00 .a

agriturismo

158 www.10q.it

MONTICELLIBRUSATI

Dosso BadinoAgriturismo ristorativo

Via Europa, 53 25040 Monticelli Brusati (BS) )030/654405 - Fax 030/654405agricoladossobadino@libero.itwww.lombardia.campagnamica.it/80 .

OME

Acqua e SoleAgriturismo ristorativo

Via Barche, 11 25050 Ome (BS) )030/84622 - Fax 030/84622acquaesole@alice.it/40 125.00/30.00 ]

county inns

159www.10q.it

Al RocolAgriturismo ricettivo

Via Provinciale, 79 25050 Ome (BS) )030/6852542 - Fax 030/6852542info@alrocol.comwww.alrocol.comSpecifiche: Cicloturismo, Fattoria aperta,Fattoria del gusto, Fattoria didattica;15 :1 <2 /60 ?55.00/70.00.é

La FioritaAgriturismo ricettivo

Via Maglio, 10 25050 Ome (BS) )030/652279 - Fax 030/652279la.fiorita@tiscali.itwww.lafiorita.bs.itSpecifiche: Fattoria del gusto;6 :1 /75 ?60.00 .

agriturismo

160 www.10q.it

PIANCOGNO

La SognataAgriturismo ricettivo

Via Ribalda, 2 - Annunciata 25052 Piancogno (BS) )0364/361218 - Fax 0364/361218agriturismo@lasognata.itwww.lasognata.itSpecifiche: Cicloturismo, Fattoria aperta,Fattoria del gusto;4 <4 /20 @90.00/100.00115.00/24.00 .XYékfã

PISOGNE

Agriturismo GipponeAgriturismo ristorativo

Località Gippone 25050 Pisogne (BS) )0364/89414 - Fax 0364/89414info@agriturismogippone.itwww.agriturismogippone.it[

county inns

161www.10q.it

POZZOLENGO

Agriturismo dalla BertillaAgriturismo ricettivo

Località Rondotto, 6 25010 Pozzolengo (BS) )030/9916218info@dallabertilla.itwww.dallabertilla.it;12 :1 <2 ?60.00/70.00@110.00/120.00 .a

Agriturismo MoscatelloAgriturismo ricettivo

Località Moscatello, 3/5 25010 Pozzolengo (BS) )030/918521info@agriturismomoscatello.itwww.agriturismomoscatello.it;4 :1 <7 ?50.00/80.00@60.00/120.00 .]Y5Z[ucea

agriturismo

162 www.10q.it

PRESTINE

PrestelloAgriturismo ristorativo

Localita Prestello 25040 Prestine (BS) )0364/300832 - Fax 0364/300832massimo@agriturismoprestello.itwww.agriturismoprestello.it/65 120.00/40.00

PREVALLE

Le CaselleAgriturismo ricettivo

Via Garibaldi, 28 25080 Prevalle (BS) )030/6801416 - Fax 030/6801416info@cascinalecaselle.itwww.cascinalecaselle.it,Martedì/Tuesday ; Lunedì/Monday;2 :1 <1 ?60.00/75.00@60.00/75.00 ]Y5Z[

county inns

163www.10q.it

QUINZANO D’OGLIO

Dosso Sant’AndreaAgriturismo ricettivo

Cascina Dosso Sant’ Andrea 25027 Quinzano d’Oglio (BS) )030/9923493 - Fax 030/9924535m.lamagni1@virgilio.itwww.agridosso.net;5 :3 /20 ?50.00/70.00 .a

ROCCAFRANCA

Cascina CastellaroAgriturismo ristorativo

Via Orceana, 5 25030 Roccafranca (BS) )030/7090326 - Fax 030/7090326cascinacastellaro@alice.it/80 .-]

agriturismo

164 www.10q.it

ROVATO

Agriturismo Cascina AlberelleAgriturismo ristorativo

Via Isonzo, 37 25038 Rovato (BS) )030/7709050 - Fax 030/7709050dabbenilu@alberelle.191.it,Lunedì/Monday ; Martedì/Tuesday/90 130.00/40.00 .Y

SALE MARASINO

Le FontaneAgriturismo ristorativo

Via Fontane, 29 25057 Sale Marasino (BS) )030/9867137 - Fax 030/9867137info@agriturismolefontane.itwww.lefontane.it/45

county inns

165www.10q.it

SALÒ

Agriturismo Il BagnoloAgriturismo ricettivo

Frazione Serniga - Bagnolo 25087 Salò (BS) )0365/20290 - Fax 0365/21877info@ilbagnolo.itwww.ilbagnolo.itApertura/Opened 1/3 - 31/12 ;9/140 ?95.00 125.00/30.00 .YéZ[eã

SAN PAOLO

Agriturismo Da AmarideAgriturismo ristorativo

Via Cascina Bellavere, 2/b - Scarpizzolo 25020 San Paolo (BS) )030/9970710 - Fax 030/9970710agriturismodaamaride@bresciaonline.itwww.agriturismodaamaride.it,Lunedì/Monday ; Martedì/Tuesday/50 122.00/30.00 .

agriturismo

166 www.10q.it

SAREZZO

Agriturismo Catena RossaAgriturismo ricettivo

Via Massimo D’Azeglio, 52 - Cagnaghe 25068 Sarezzo (BS) )030/800167 - Fax 030/5052590catenarossa@tele2.itwww.catenarossa.it;4 ?40.00 @100.00 a

SELLERO

Il ViandanteAgriturismo ricettivo

Via Medaglie D’Argento, 2 - Berco 25050 Sellero (BS) )0364/637121agriturcom@tiscalinet.itwww.agriturismoilviandante.itApertura/Opened 1/3 - 31/12 ;2 /40?40.00/50.00 120.00/30.00

county inns

167www.10q.it

SERLE

Agriturismo dell’AltopianoAgriturismo ricettivo

Via Carnevale, 12 25080 Serle (BS) )030/6898418 - Fax 030/6910344fefyfefy88@hotmail.it;5 ?25.00

TORBOLECASAGLIA

Al CantaraneAgriturismo ristorativo

Via Castelmella, 22 25030 Torbole Casaglia (BS) )030/2650713 - Fax 030/2650713miriam.franzoni@yahoo.it,Lunedì/Monday /60125.00/30.00

OSPITALITÀ ITALIANAQ U A L I T Y A P P R O V E D

agriturismo

168 www.10q.it

TOSCOLANO-MADERNO

Agriturismo CervanoAgriturismo ricettivo

Via Cervano, 14 (entrata da Via Sassello30 Fraz. Cecina) - Cervano 25088 Toscolano-Maderno (BS) )0365/548398info@cervano.comwww.cervano.com<4 ?100.00/130.00@100.00/150.00

TREMOSINE

Agriturismo Alpe del GardaAgriturismo ristorativo

Via Provinciale, 1 25010 Tremosine (BS) )0365/953050 - Fax 0365/953181info@alpedelgarda.itwww.alpedelgarda.it/80 .

county inns

169www.10q.it

TRENZANO

La ContaAgriturismo ristorativo

Via Fornaci, 4 25030 Trenzano (BS) )030/9977525; 3382286922 Fax 030/9977525agriturismolaconta@libero.it,Lunedì/Monday ; Martedì/Tuesday/80 128.00/30.00 .-]Y[

VEROLANUOVA

Agriturismo Le MagnolieAgriturismo ricettivo

Cascina Vallate Sera, 37 25028 Verolanuova (BS) )030/9362421 - Fax 030/9362421info@agriturismolemagnolie.itwww.agriturismolemagnolie.it;5 <2 /50 ?75.00@95.00/115.00 125.00/38.00 d

OSPITALITÀ ITALIANAQ U A L I T Y A P P R O V E D

agriturismo

170 www.10q.it

VOBARNO

Al PojatAgriturismo ricettivo

Località Lizzane, 4 25079 Vobarno (BS) )0365/61442bedebreakfast@alpojat.itwww.alpojat.it;3 <1 /15 ?80.00 @140.00130.00 .YéZ[cã

decalogo descriptions

Alberghi

1 L’albergo è ben segnalato, in ottime condizionigenerali e corrisponde all’immagineproposta dal materiale promozionale.

2 L’albergo è dotato di un adeguato parcheggio per i clienti.

3 La reception è ben visibile e offre un serviziodi accoglienza attento e professionale.

4 La hall e le aree comuni hanno spazi e serviziadeguati.

5 Le camere sono perfettamente pulite e ordi- nate, con dotazioni efficienti e i servizi essenziali compresi nel prezzo.

6 I bagni nelle camere sono perfettamente puliti e ordinati, hanno un ampio set cortesiae due tipi di biancheria.

7 La prima colazione è organizzata a buffet, diottima qualità e compresa nel prezzodella camera.

8 Le sale bar e ristorante sono accoglienti nell’arredamento e nel servizio.

9 Le strutture dedicate alle attività congressuali oricreative sono facilmente individuabilie ben tenute.

10 La gestione dell’albergo è attenta alla tutela ambientale.

Hotels

1 The hotel should be well signposted, in excel-lent general condition and comply withthe images used in the promotional material.

2 The hotel should offer adequate parking for its clients.

3 The reception should be clearly visible and offera welcoming, attentive and professionalservice.

4 The hall and communal areas should have adequate services in a suitable space.

5 The rooms should be completely clean andtidy, with essential facilities and servicesincluded in the price.

6 The bathrooms should be completely cleanand tidy, have an ample courtesy pack and two types of towels.

7 A top-quality buffet breakfast should be offered and included in the room price.

8 The bar and restaurant areas should offer a welcoming service and ambience.

9 The congress and recreational areas should beclearly marked and well-kept.

10 The management of the hotel should protectthe environment.

172 www.10q.it

decalogo descriptions

Ristoranti

1 Il ristorante è ben segnalato e in ottimecondizioni generali.

2 Il menu, con i prezzi, è esposto all’esterno dellocale, presenta prodotti di autenticitàgarantita ed è messo a disposizione deiclienti insieme alla carta dei vini.

3 Il personale addetto al servizio è professio-nale, cordiale ed efficiente.

4 Le proposte enogastronomiche del ristorantesono coerenti con la categoria di appartenenza e garantiscono una varietà diportate.

5 La sala ristorante è pulita, ordinata e ben illuminata.

6 Le toilette sono pulite e in perfetto stato di manutenzione.

7 Nella cucina sono rispettate le normative vigenti in materia di igiene e sicurezza alimentare.

8 Gli ambienti sono accoglienti e confortevoli siain termini di qualità dell’aria che di acustica.

9 Il conto è articolato in voci di spesa facilmentecomprensibili e può essere saldato con i principali mezzi di pagamento.

10 La gestione del ristorante è attenta alla tutelaambientale.

Restaurants

1 The restaurant should be clearly signpostedand in excellent overall condition.

2 The restaurant should offer genuine, authenticproduce. The menu, with prices, should bedisplayed outside and given to customers withthe wine list.

3 The service staff should be professional,friendly and efficient.

4 The restaurant should feature eno-gastronomicproduce consistent with its category and offera variety of courses.

5 The restaurant dining area should be clean,tidy and well-lit.

6 The toilets should be clean and well-maintained.

7 The kitchen must adhere to the rigorous hy-giene and food safety rules in force.

8 The restaurant should be welcoming and comfortable, with good ventilation and acoustic quality.

9 The bill must be itemised and easily under-stood and all major payment methods should be accepted.

10 The management of the Restaurant should protect the environment.

173www.10q.it

decalogo descriptions

Agriturismi

1 L’agriturismo è ben segnalato, in ottime condi-zioni generali e corrisponde all’immagineproposta dal materiale promozionale.

2 L’agriturismo ha un aspetto esterno curato e inlinea con le tradizioni locali.

3 L’accoglienza è attenta e cordiale.

4 Le aree comuni hanno spazi e servizi adeguatie sono coerenti con lo stile rurale.

5 Colazione e ristorazione rispecchiano le tradi-zioni locali e hanno orari flessibili.

6 Camere e appartamenti sono perfettamentepuliti e ordinati. L’arredamento rispetta lo stilelocale, le dotazioni sono efficienti e i servizi es-senziali sono compresi nel prezzo.

7 I piatti presenti nel menù e i vini sono prodottiin proprio o forniti da produttori locali.

8 L’agriturismo offre i servizi necessari per ren-dere il soggiorno piacevole e le informazionisulle attività sportive e ricreative disponibili.

9 L’agriturismo offre agli ospiti prodotti agroali-mentari genuini che provengono dalla propriaazienda o da altre aziende locali.

10 La gestione dell’agriturismo è attenta alla tutela ambientale.

Country Inns

1 The country inn should be well signposted, inexcellent general condition and complywith the images used in the promotional material.

2 The country inns should have a well-kept exterior and fit in with the local environment.

3 The service should be attentive and welcoming.

4 The communal areas should have adequatespace and services and be in keepingwith rural style.

5 Breakfast and other meals should respect local traditions and all meals should beoffered at flexible times.

6 Rooms and apartments should be completelyclean and tidy. The furnishings should bein keeping with local style and essentialfacilities and services included in the roomprice.

7 The dishes and wines offered on the menushould be either produced on the premises, or by local producers.

8 The country inns should offer the guests ser-vices to ensure them an enjoyable stayand provide information on local sporting andrecreation facilities.

9 The country inns should offer its guests genuine agro-alimentary products, eitherfrom its own establishment or from nearbyproducers.

10 The management of the country inns shouldprotect the environment.

174 www.10q.it

notes

175www.10q.it

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

appunti di viaggio

176www.10q.it

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________