Guia de Francia

8/18/2019 Guia de Francia

1/80

GUÍA TURÍSTICA

O F I C I N A D E T U R I S M O

Permanente


2/80


3/80CAEN 2016 3CAEN 2016 3

BIENVENIDO A CAENEDITORIAL

Bienvenido a Caen

Esta ciudad ducal, fundada por Guillermo el Conquistador

en el siglo XI, ha sabido conservar el esplendor que deseabael rey duque.

Abadías, castillos, palacetes y edificios de los años 50 repre-sentan la riqueza de su patrimonio y la joya de la dinámica

cultural de esta metrópoli viva y creativa.Caen es un destino completo que aúna una amplia oferta

cultural y de ocio, multitud de hoteles, gastronomía de calidad,

variedad de comercios y marcas prestigiosas. Su marco de

vida combina en pleno corazón de la ciudad el agradable

ambiente marítimo de su puerto de recreo con las amplias

zonas verdes naturales o, de forma más estructurada, con sus

múltiples parques y jardines.

Por todo ello, Caen cuenta con una situación geográfica privi-legiada donde poder descubrir toda Normandía. Su ubicación

central permite visitar desde Rouen al Mont-Saint-Michel,pasando por Honfleur, Falaise, las playas del Desembarco,

Bayeux, Deauville y, además, la Suiza normanda...

Sumario

Mapas ..........................................p. 40 a 42

Oficina de turismo .............................. p. 5

Agenda 2016 ......................................... p. 6

Historia de Caen .................................. p. 8

Monumentos para visitar ................p. 10

Recorrido por la ciudad ...................p. 16

Visitas en la ciudad ............................p. 22

Caen en familia ...................................p. 26

Caen a precios muy interesantes . p. 28

Caen accesible.....................................p. 30

Museos y lugares ................................ p. 33

Deporte y ocio .................................... p. 39

Ocio nocturno ..................................... p. 48

Naturaleza y agua ..............................p. 50

Compras y tiendas .............................p. 54

Gastronomía y mercados ................ p. 58

Restaurantes ........................................ p. 63

Transportes........................................... p. 68

Alrededores de Caen ........................p. 73

Direcciones útiles ............................... p. 76


4/80


5/80CAEN 2016 5

Oficina de Turismo de CaenPlace Saint-Pierre - 14000 CaenTlf.: +33 (0)2 31 27 14 [email protected] www.caen-tourisme.fr

BIENVENIDO A CAEN

OFICINA DE TURISMO

La Oficina de Turismo de Caen

ha recibido la marca QUALITE

TOURISME TM según los estándares

de calidad de Offices de Tourismede France®.

Iconografía

El sello «Normandie Qualité

Tourisme» garantiza atención,información turística y una

prestación de servicios sa-tisfactoria.

Establecimiento o actividad

creada en 2015.

Todas las localizaciones men-cionadas en esta guía remi-ten a los mapas de las pági-nas centrales (p. 40 a 42).

Documento gratuito editado por la Oficina

de Turismo de Caen.Todos los establecimientos referenciadosen este documento son miembros de la

Oficina de Turismo.La información que figura en esta guía esla que han comunicado los prestatarios a15 de noviembre de 2015. Para reservas ymás información, se recomienda contactardirectamente con los establecimientos.En ningún caso, la Oficina de Turismono asumirá responsabilidad alguna pormodificación o error.

Producción: www.essentiel-conseil.net

Créditos fotos: OT Caen, S. Guichard,Ville de Caen / F. Decaëns, M. Desdoits, P.

Delval, M. Maignan, Le Mémorial de Caen,freepik.com, www.calvados-tourisme.com

Impresión: Corlet ImprimeurTirada: 90 000 ejemplares

El personal permanente de la oficina de turismo te

informará todo el año de los eventos que tendrán

lugar en Caen, Calvados y Normandía.

Estamos a tu disposición para hacer tu estan-cia más agradable y ofrecerte grandesplanes, así como consejos persona-

lizados.

La Oficina de Turismo también es:

• Una tienda donde encontrarás una gran selección de productos,ideas para regalar (libros, DVD, postales, ropa…) y recuerdos conla efigie de la ciudad.

• Un servicio de venta de entradas para las visitas a la ciudad,entradas a los museos y monumentos o al parque de atraccionesFestyland, así como para algunos espectáculos.

• Un servicio para grupos que acompaña, orienta y aconseja en laelaboración de tu visita a Caen y ofrece además visitas guiadas y jornadas «listas para disfrutar».

• Sello Accueil Vélo: una marca nacional que garantiza un serviciode calidad a ciclistas durante todo el recorrido de rutas ciclables.

Horario:

• De octubre a febrero: de lunes a sábado de 9.30 h a 13 h y de14 h a 18 h.

• En marzo: de lunes a sábado de 9.30 h a 13 h y de 14 h a 18.30 h.• En abril, mayo, junio y septiembre: de lunes a sábado de 9.30 h

a 18.30 h y domingos y festivos de 9.30 h a 13.30 h.• En julio-agosto de: de lunes a sábado de 9 h a 19 h y domingos y

festivos de 10 h a 13 h y de 14 h a 17 h.

Abierto: a las 10 h el martes, excepto en julio-agosto.

Cerrado: 01/01, 01/11, 11/11 y 25/12.

calización

l mapa: X2


6/806 CAEN 2016

CALENDARIO 2016

Programa

ENERO

29/01 • Concierto de la reunica-ción de Normandía > Zénith

29-31 • Concurso de debate > LeMémorial de Caen

FEBRERO

20-21 • Caen BMX Indoor y Salónde Deportes Urbanos. > Parque deExposiciones

MARZO

11-14 • 1000 ideas para la casa,

Salón de Habitat > Parque de Ex-posiciones

18-21 • Salón de vino y gastro-

nomía > Parque de Exposiciones

ABRIL

• Carnaval de los estudiantes >centro ciudad

2-3 • 13º Festival del Cómic "Desplanches et des Vaches" > Hérou-ville-St-Clair

8/04-1/05 • Feria de Pascua, esta conatracciones > Parque de Exposiciones

20-30 • Primavera balcánica, fes-tival de las culturas de los Balcanes

26/04-14/05 • Festival Interstice,encuentro de los inclasificables (crea-

ción contemporánea y tecnologías)

29/04-01/05 • Mercado de an-

tigüedades de verano > Parque deExposiciones

30 • FlashBike, concentración de

bicis retro, vintage y parade > (Casa

de la bicicleta y centro de la ciudad)

MAYO

21 • Noche Europea de los Museos

27-29 • Epoque, el salón de los

libros que ilumina nuestra época> Plaza Saint-Sauveur

JUNIO1-3 • UNIBAT'EXPO, el Salón Profe-sional de la Construcción > Parque

de Exposiciones

6 • Aniversario del desembarco

10-12 • Les Courants de la liberté'Festival de carreras para todos

10-12 • Le Grand Run, el Salón delos Deportes

21 • Fiesta de la música

24 • Foulée des bistrots' carrera apie festiva > centro ciudad

25-26 • Rétro festival: el rétro

monta su número > Hipódromo

• Fiesta de la bicicleta

• 950 aniversario de la Batalla deHastings

• De un jardín a otro > PlaceSaint-Sauveur

JULIO-AGOSTO

30/06-03/07 • Festival Beauregard,pop-rock > Hérouville-Saint-Clair

1-2 • Feria de verano de Vitrines

de Caen > centro ciudad

01/07-03/09 • Caen Soirs d’Eté:

espectáculos todos los jueves yviernes a las 18.30 y a las 21.00> puerto de Caen

01/07-03/09 • Mercado nocturnode artesanía todos los viernes de17.00-23.00 > puerto de Caen

• Visitas y animaciones de la

Oficina de Turismo, ver p. 22-25

> centro ciudad

14/07 • Fiesta nacional, n de

semana festivo > Explanada delAyuntamiento

SEPTIEMBRE

2-3 • Traca nal - Noche impresio-nante el 03/09

3 • Place aux assos (Dejad paso alas asociaciones) > centro ciudad

8-18 • Normandy Channel Race:

En la ciudad del 8 al 18. Salida de

la carrera el 1110-11 • Fiesta del comercio> centro ciudad

16 • Caen sobre ruedas (deportes)

16-26 • Feria Internacional de Caen> Parque de Exposiciones


7/80

CALENDARIO 2016

CAEN 2016 7

Exposiciones

17-18 • Jornadas Europeas de Pa-trimonio

25 • Feria del granero en el barriode Caponière > Rue Caponière

SEPT. - OCT.• Bienal de Arquitectura

OCTUBRE

1 • Color Caen

17-22 • Festival Nördik Impakt, en-cuentro con la cultura electrónica

NOVIEMBRE

4-5 • Jornadas gourmet > PlazaSaint-Sauveur

11-13 • Todos a la cocina, Festival

de la Gastronomía > Parque de Ex-posiciones

11-13 • Garance, el salón dedicadoa todo tipo de chicas > Parque deExposiciones

• Festival de las Boreales, crea-

ciones nórdicas

25-27 • Mercadillo de Caen

> Parque de Exposiciones

DICIEMBRE

21/11-24/12 • Caen estas de Na-

vidad > centro ciudad

26/11-24/12 • Mercado de Navidad> Plaza Saint-Sauveur

15-18• PATINAJE - Campeonato deFrancia Elite Seniors > pista de patinaje

• Open de Tenis > Zénith

Del 16 de abril al 26 de septiembre

¡El impresionismo ya tienesu festival!Gracias al gran éxito

de sus dos primeras

ediciones, el Fes-tival Normandie

Impressionniste, tercera de la serie

del mismo nombre, vuelve en 2016con la temática: "Retrato/s impre-sionista/s".

• John Batho, Historia de colores, 1962-

2015 > Museo de Normandía / ver p. 34

• "Frits Thaulow (1847-1906), pay-

sagiste par nature" > Museo de BellasArtes / ver p. 34

• Solos/Juntos, del retrato a la

obra en el arte contemporáneo

> La Artothèque, Espacios de arte contem-poráneo, Caen / ver p. 37

De febrero a septiembre

• El frente de oriente, 1914-1918. Ex-posición fotográfica de los hermanos

Manaki > Le Mémorial de Caen / ver p. 33

De junio a septiembre

• El mundo de Tony Vaccaro, 1944-1970. Su obra completa, la guerra,la reconstrucción, los famosos y lamoda. 120 fotografías inéditas. Una

coproducción del Mémorial de Caen

y la Ciudad de Caen. > Le Mémorial de

Caen / ver p. 33

Junio-octubre, en el marco de

"1066-2016, Normandía medieval"

• Arquitectura medieval normanda,fotografías de François Levalet

> Museo de Normandía / ver p. 21

Verano

• "Plantamaniak", una exposición in-teractiva sobre las plantas silvestresque se pueden comer y beber… ¡ymuchas cosas más! > Museo de Inicia-ción a la Naturaleza / ver p. 34

01/09-15/11

• André Malartre > Ayuntamiento

16-26 septiembre • ¡Descubre los 9 dragones del

Mekong! La exposición de la Feria

Internacional de Caen > Parque de

Exposiciones

De octubre

• El antisemitismo a través de la cari-catura, antes y después de la II GuerraMundial > Le Mémorial de Caen / ver p. 33

A partir del 11 de noviembre

• Gastronomía > Museo de Normandía /ver p. 34

950 aniversairio

Caen celebra el 950 aniversario dela batalla de Hastings y la corona-ción de Guillermo el Conquistador

1066: año importante para Caen

con la consagración de la Abbayeaux Dames, la colocación de la

primera piedra de la Abbaye auxHommes y la partida de Guillermoel Conquistador de su castillo Caenhacia Inglaterra, donde vencerá enla batalla de Hastings y será coro-

nado en Londres el 25 de diciembre

de 1066.

2016: Caen ofrece un rico programade eventos para festejar este 950

aniversario: banquete medieval

en el castillo, paseo con antorchas

entre las abadías, exposiciones, vi-sitas temáticas y espectáculos en

las abadías…


8/808 CAEN 2016

PREFECTURAdel departamento de Calvados

109 312HABITANTES 2012Gentilicio: caenenses.

PUERTO comercial (10º enFrancia) y puerto de recreo

1 303COMERCIOS

242RESTAURANTES

2 570HECTÁREAS es la superficie de la ciudad:25,7 km2.

30 000ESTUDIANTES en enseñanza superior (universidad y GrandesEcoles) repartidas en 5 campus.

Industria de la automoción, microelectrónica, cienciasnucleares y sus aplicaciones, especialmente en la salud,

industria médica y farmacéutica.Múltiples ámbitos de competitividad en sectores punteros.

PATRIMONIOHISTORIA DE CAEN

La historia de Caen en datos

Caen hoy

hacia el 1025Primeras mencionesescritas de la existen-cia de Caen, entoncesbautizada Cadomus.

1432Fundación de la Universi-dad en la ciudad, entoncesinglesa.

hacia el 1060Estructuración y auge político,

económico, intelectual y cultural

de la ciudad bajo el impulso deGuillermo, duque de Normandía.Fundación del castillo y de las

dos abadías benedictinas.Instauración de las ferias ymercados. Explotación a gran

escala de la piedra de Caen y suexportación a Inglaterra.

1562Las guerras de religión

devastaron muchosedificios religiosos.

Siglos I al IIIPrimera ocupación humana en

el emplazamiento de la actual

Abbaye aux Hommes (abadía delos hombres). Burgo de vocación

esencialmente artesanal (curtido-

res, aceiteros y alfareros).


9/80CAEN 2016 9

Abbaye-aux-Hommes

Abbaye-aux-Danes

Siglo XIXPrimeras carreras de caballosen 1837, inauguración del canalque conecta la ciudad con elmar en 1857. Enriquecimientode la ciudad gracias a laactividad portuaria. Grandesobras de urbanismo, comola canalización de los Odons(curso de agua que atraviesa laciudad).

1947 - 1963Caen renace y se reconstruye.

Siglo XXLa ciudad debía quedar liberada en los

primeros días del Desembarco, pero lo

será finalmente el 19 de julio de 1944, tras

una amarga batalla y los bombardeos, que

supondrán la desaparición de 2 400 civiles.

Siglos XVII y XVIIICreación de varias academias y multi-tud de centros de órdenes religiosas.

Nuevo florecimiento demográfico,económico y urbanístico.

Foco personaje

Guillermo el ConquistadorNacido en 1027 en Falaise, Guillermo tenía 8 años cuandose convirtió en Duque de Normandía. Veinte años más

tarde decidió convertir a Caen en un sitio estratégico y ensu lugar de residencia preferido.

Se casó con Matilde de Flandes, su prima lejana, en contra dela opinión del Papa. Para obtener el perdón de la Iglesia, al

mismo tiempo que construía el castillo de Caen emprendió laconstrucción de dos abadías: la Abadía de los hombres (Abbaye-

aux-Hommes) y la Abadía de las damas (Abbaye-aux-Dames).

Guillermo sería coronado rey de Inglaterra en 1066tras su victoria sobre el rey anglosajón Harold

durante la sangrienta batalla de Hastings(relatada en el Tapiz de Bayeux). Se convirtió

así en Guillermo «el Conquistador ».

Cuatro años tras la muerte de Matilde, Guil-lermo muere en Rouen en 1087. Ambosfueron enterrados en Caen en las abadías

que fundaron: Guillermo en la Abadía de loshombres y Matilde en la Abadía de las damas.


10/8010 CAEN 2016

PATRIMONIOMONUMENTOS PARA VISITAR

Lo que no te puedes perder

¿Sabías que...?

La Abbaye-aux-Dames y la Abbaye-aux-Hom-

mes se construyeron como reparación a la

irregularidad del matrimonio entre Guillermoy Matilde que había denunciado el papa.

El castillo de Caen

Más información, página 33

Palacio de Guillermo el Conquistador, for-

taleza real y cuartel de infantería después,

es uno de los recintos medievales más

amplios de Europa. Una vez pasadas lascolosales barbacanas, se accede desde esepunto al recinto de los museos, salas de

exposiciones, espectáculos, etc.

L’Abbaye-aux-HommesMás información, página 33

La abadía de St-Etienne, joya de la arquitectura

románica y gótica, se construyó en 1066 bajo

el reinado de Guillermo el Conquistador, don-

de alberga su tumba. Reconstruida en el siglo

XVIII, desde 1965 es sede del Ayuntamiento,uno de los más hermosos de Francia.

L’Abbaye-aux-DamesMás información, página 34

Fundada por Matilde de Flandes hacia 1060,es una obra maestra del arte románico nor-mando. Los edificios conventuales (siglo XVIII)

han albergado a los monjes benedictinos y ha

sido un hospital después; actualmente es sede

de los servicios de la región de Normandía.

El palacio ducalMás información, página 37

Construido en el siglo XIV, estaba reservado a los huéspedes que acogía laAbbaye aux Hommes; el palacio se abandonó tras las guerras de religión.

Usado como caballeriza y reserva de heno hasta el siglo XVIII, albergará a

continuación a la Escuela Normanda, los archivos municipales y hasta hoy laArtothèque, espacio de arte contemporáneo.

La abadía de ArdenneMás información, página 37

Es la tercera gran abadía de la aglomeraciónurbana, ha visto cómo su comunidad religiosa

fue expulsada en 1789 y expoliada de sumobiliario y de sus obras de arte. Restauradaa partir de 1994, está reconocida actualmente

como centro cultural de encuentro.


11/80CAEN 2016 11

Saint-JulienMapa: D2 - 1, Rue Malfilâtre

Sorprendente: hormigón armado, plano

en mandorla, bóveda elíptica con 44

pilares radiantes y paredes con 4.500

azulejos de vidrio de 50 colores distintos.

Notre-Dame-de-Froide-Rue Mapa: D4 - Place Pierre Bouchard

Una iglesia singular: dos naves superpuestas comuni-cantes, una entrada con pórtico flamígero y una curiosa

escalera en espiral que no conduce a ninguna parte.

Vieux Saint-SauveurMapa: D4 - Plaza St Sauveur

3 etapas clave. Principios siglo XI: el bajo

del crucero y la 1ª planta del campanario.

Finales siglo XI: 2ª planta de la torre.

Finales siglo XV: la nave de estilo gótico

flamígero y el coro de estilo renacentista.

Saint-Nicolas Mapa: C4 - Rue Saint-Nicolas

Construida hacia el 1083, tras la crea-ción de la Abbaye-aux-Hommes por

Guillermo el Conquistador Arquitecturasobria y luz suave: un auténtico símbolo

del estilo religioso románico normando.

Saint-JeanMapa: E4 - Rue Saint-Jean

De estilo gótico flamígero (siglos XIV

al XVI) sustituye a una iglesia romá-

nica. Una nave soberbia y un extraño

cimborrio con paredes esculpidas, de

la época Renacentista.

¿Sabías que...?

Debido a su importante número de cam-panarios y de congregaciones religiosasestablecidas otrora en la ciudad, Caen harecibido el nombre de la Ciudad de los

100 campanarios.

La fabulosa epopeya

Esta insignia indica los principales lugares

vinculados a Guillermo el Conquistador,duque de Normandía, cuya historia ha

marcado intensamente el departamentode Calvados: la Abbaye-aux-Hommes enCaen, la Abbaye-aux-Dames en Caen, elcastillo de Caen, la catedral de Bayeux, la

tapicería de Bayeux y el castil lo de Falaise.

La arquitectura religiosa

Saint-Michel de VaucellesMapa: M8 - Rue de BranvilleLa parroquia de Saint-Michel es fiel testigo de la

ciudad desde la época de Guillermo el Conquistador.La iglesia actual se une a una torre románica, una

nave y un coro reconstruidos en los siglos XV y XVIy con fachada clásica.

Saint-PierreMapa: E4 - Place Saint-Pierre

El edificio (siglos XIII al XVI) muestra una tran-sición de estilos: el gótico radiante y flamígero

y después el Renacimiento. Un soberbio cam-panario: casi 80 m de alto

Saint-Etienne-le-Vieux Mapa: C4 - Rue Arcisse de Caumont

Erigida sin duda en el siglo X, se reedificó como con-

secuencia de los asedios ingleses de 1346 y 1417.Un hermoso cimborrio octogonal y una estatuaecuestre que encarna al emperador Constantino.

Notre Dame de la GlorietteMapa: D4 - Rue Saint-Laurent

Sainte-Catherine-des-Arts, icono de la contra-rreforma, se entregó a la Universidad en 1762.Destinada al culto (1802) pasó a ser Nuestra

Señora (Notre-Dame). Su fachada se inspira enla iglesia del Gesù en Roma.


12/8012 CAEN 2016

PATRIMONIO

MONUMENTOS PARA VISITAR

La arquitectura civil

Las casas medievales

Los palacetes (hôtels particuliers)

Las casas con entramado

de maderaMapa: D4 - Rue Saint-PierreHabía muchas más en la ciudad, pero

con el paso del tiempo y de la historiafueron desapareciendo. Sin embargo,Caen conserva muy buenos ejemplosde esta arquitectura, como los que seencuentran en los números 52 y 54

de la calle Saint Pierre. Estas dos

presentan las fachadas de ma-dera de principios del siglo XVI,con sus molduras y escayolas.

La casa de QuatransMapa: D3 - Rue de GeôleEs la casa más antigua con entramado de madera de Caen. Jean Quatrans, deprofesión notario, habitó en origen esta residencia de notables, que data definales del siglo XIV, y que posteriormente se rehabilitaría en el siglo XV. Su planta

baja reposa sobre una base de piedra. Su decoración es sobria y geométrica.

L’Hôtel de ThanMapa: E4 - Boulevard Maréchal Leclerc

Construido hacia el 1527 por un rico hombre de Caen, señor

de Secqueville y de Than, el tamaño de esta residencia

es novedoso en Caen en el momento de su edificación.

La decoración de la fachada y las ventanas de la parte

superior, con sus frontones muy trabajados, soncaracterísticos del Renacimiento.

L’Hôtel d’EscovilleMapa: E4 - Place Saint Pierre

La fachada austera que da a la vía públicaesconde un hermoso palacete del siglo XVI.

En el patio encontramos una logia, techosaltos, linternillas y lucernas, característicosdel Renacimiento italiano. Declarado en

ruinas en 1944, el palacete ha tenido quepasar por importantes restauraciones. Hoyalberga la Oficina de Turismo.

L’Hôtel de ColombyMapa: D3 - Rue des Cordeliers

Construido en los siglos XVI y XVII por lafamilia de Colomby, no cuenta con nin-

guna decoración especial, aun así no le

falta carácter: su puerta monumental y sutorrecilla cuadrada en falso arco se inclinan

imponentes hacia la calle.

¿Sabías que...?

La piedra de CaenLa piedra de Caen tiene 165 millones de años: esuna roca caliza con cualidades reconocidas desde

la antigüedad. Ha servido no solo para construirlas dos abadías y el castillo de Caen, sino también

la catedral de Canterbury, la torre de Londres y la

abadía de Westminster.

¿Sabías que...?

La piedra de CaenLa piedra de Caen tiene 165 millones de años: esuna roca caliza con cualidades reconocidas desde

la antigüedad. Ha servido no solo para construirlas dos abadías y el castillo de Caen, sino también

la catedral de Canterbury, la torre de Londres y la

abadía de Westminster.


13/80CAEN 2016 13

PATRIMONIO


Place Saint-Sauveur Mapa: C4Lugar preferido de congregación en el sigloXII, con su mercado, artesanos, universidad

y la proximidad de los colegios, en 1735 se

aplicó una ordenanza destinada a estudiarla reforma de la plaza. Se iniciaron unos es-pectaculares trabajos urbanísticos al destruirlas casas medievales, que se consideraban yavetustas, y se edificaron hermosos palacetesperfectamente alineados. El equilibrio de susvolúmenes, la armonía de sus fachadas y unavalorización de su luz al caer la noche hacen de

este un lugar excepcional del casco antiguo.

Place Fontette Mapa: C4Lleva el nombre de un consejero del rey e intendente de laGénéralité de Caen. Aficionado a las reformas y el progreso,

inició el embellecimiento de la ciudad y aprovechará la

supresión de las murallas para crear plazas y construir

calles que unan los barrios. Esta plaza cuenta con dos

pabellones idénticos a la entrada de la calle de Guillermo el

Conquistador, uno al sur, llamado el pabellón de los monjes,

debido a su cercanía con la abadía, y el otro es el llamadopabellón de la ciudad. El antiguo Palacio de Justicia, cuyaconstrucción terminó en 1809, aparece en la plaza con suimponente columnata.

Place Malherbe Mapa: D4Antigua plaza Belle-croix, llamada así por un calvariodestruido en 1562 por los protestantes. La plaza Malherbe

es un lugar preferido por las gentes del centro de la ciudad

con edificios de sobrias y elegantes fachadas.

Place de la RépubliqueMapa: D4

En su origen denominada Place Royale, se inauguró con

fastuosidad en 1679 y era, en su época, debido a sus hermosas

dimensiones, un lugar público privilegiado para celebrar

festejos, espectáculos de calle y los desfiles militares. Los

habitantes de la plaza son, en el siglo XVIII, los más afortunados

de la ciudad. Magistrados y comerciantes, actúan a imagende sus predecesores, como los Daumesnil, que cuentan con el

hermoso palacete del siglo XVII, que ocupa un lado de la plaza.

VER TAMBIÉN

L’hôtel des Postes Caen Gambetta Mapa: D4Inaugurado en 1932, el edificio de correos, construido

con piedra de Caen, combina amplios vanos orna-mentados con hierro fundido y un decorado estilo

Art Nouveau, inspirado, en ciertos detalles, en Egipto.

La Prefectura Mapa: D4Es una de las más curiosas de Francia y se construyóespecíficamente para la institución que alberga.Construida y remodelada de 1812 a 1857, se compone

de tres cuerpos de edificios dispuestos en torno a unpatio de honor cerrado por un pórtico monumental.

La Torre Leroy Mapa: E3

Formaba parte de las murallas que rodeaban Bourgle Roi, incluido el castillo. Este vestigio marcaba la

entrada de la ciudad por vía fluvial. Es la única torrealta importante que aún subsiste.

Teatro de Caen Mapa: D4Inaugurado en 1963, su arquitectura interior, de la

mano de Alain Bourdonnais, recuerda a la de losteatros italianos. La rehabilitación del teatro concluye

oficialmente al tiempo de la Reconstrucción de Caen.

Universidad Mapa: D2Construida como un campus a la americana, el lugarestá dedicado a la enseñanza y a la investigación,pero también a la cultura, gracias a la multitud deobras de arte que se encuentran en su recinto. Seinauguró en 1957.

La BMVR Mapa: F4

Edificio abierto en 2016 y situado a orillas de la pe-nínsula, se compone de cinco niveles: la BibliothèqueMultimédia à Vocation Régionale alberga más de unmillón de obras en sus 12 000 m².

Las plazas de Caen


14/80


15/80CAEN 2016 15

PATRIMONIO


Los barrios: 5 barrios, 5 épocas, 5 ambientes

1 Le Vaugueux:Barrio medievalAl pie del castillo, entre la Abbaye-

aux-Dames y el puerto, su nom-

bre deriva del Valle des Gueux

o del Valle de Gué. Era entoncesun suburbio popular, que se ha

convertido hoy, preservando su

aspecto medieval, un lugar deencuentro tanto diurno comonocturno y que cuenta ademáscon multitud de restaurantes.

4 Reconstrucción Tras la liberación y los bombardeos, las obras de su re-construcción comenzaron en 1948. La idea era conservarlas grandes líneas del trazado antiguo, añadiendo un ejenuevo, la avenida del 6 de junio. Se construyeron de 5 a 6plantas con piedra de Caen y techos de pizarra. El cuidado

con el que se ha hecho la remodelación ha permitido unircon armonía los barrios más antiguos con los más recientes.

2 Saint-Sauveur:Los grandes trabajosurbanos del siglo XVIIIAlrededor de la elegante plaza

Saint-Sauveur del siglo XVIII, el

barrio y sus calles peatonalesreúnen multitud de tiendas, cafés

y restaurantes. Las terrazas apro-

vechan el más mínimo rayo de

sol y los estudiantes empiezan atomar la plaza. Un mercadillo de

libros y su programa de eventoshacen de este barrio un lugar

privilegiado por su decorado.

5 La penínsulaEl proyecto de reconquistaurbano de la península deCaen es tan osado como el

de Nantes. La reconversiónen los próximos 20 años con-templa espacios públicos que

marcan vínculos entre el agua,

la arquitectura moderna y la

memoria de la industria.

3 Siglo XIX: Jardín de plantasEn este barrio del siglo XIX, los arquitectos rivalizaban

en la creatividad de sus casas burguesas. El eclecticismoarquitectónico se palpa por su amplia diversidad de estilos

en materiales y decoración.

MuséedeNormandie

SalledesRemparts

MuséedesBeaux-Arts

EgliseSt-Georges

1

3

5 Presqu’île

Le Vaugueux

2 Saint-Sauveur

Jardin des plantes

4Reconstruction


16/80


17/80CAEN 2016 17

usée deseaux-Arts

1 A

2B

3C

5E

6 F7G

8

H

9i

10

11

12

1314

15

16

J

Recorridos por la ciudad

Recorrido largo (3h30) - p.18/19

Recorrido corto (1h30) - p.21


18/80

12

1 1

1 0

9

8

7

6

5

1

0

3 3 0

3 0 0

2 7 0

2 4 0

2 1 0

1 8 0

1 5 0

1 2 0

6 0

3 0 N

W

S

E

18 CAEN 2016

DESCUBRIR

RECORRIDOS POR LA CIUDAD

1 El Hôtel de Escoville, el más renacentista de todos

los edificios de Caen. > Cf. p. 12.2 Admira a tu derecha el Hôtel de Than > Cf. p. 12.

3 La iglesia de Saint-Pierre: iglesia sin transepto, conorientación norte-sur por motivos de espacio urbano.Su cabecera renacentista es un encaje de piedra. Su

decoración interior ilustra la riqueza de la parroquia enel momento de la construcción de la iglesia. > Cf. p. 33.

4 El castillo: un vasto recinto de 5 ha protegido por13 torres. Situado en un promontorio, en lo alto de

sus muros podrás apreciar las hermosas vistas pano-

rámicas de la ciudad. Tras sus muros, encontrarás los

monumentos y museos de Normandía y de Bellas Artes

listos para que los descubras. Entrarás por la puerta deSaint Pierre y abandonarás el castillo por la puerta desChamps. > Cf. p. 10.

5 Llegarás al barrio du Vaugueux a través de los fososdel castillo. > Cf. p. 15.

6 Sigue el tramo del Sepulcro en el corazón de Vau-gueux para llegar a la colegiata del Santo Sepulcro

(Saint Sépulcre). Un clérigo normando, con motivo deun peregrinaje a Tierra Santa, dio cuenta de una reliquiade la Cruz de Cristo. En desuso en la Revolución, la iglesia

pasó a ser un comercio de artillería y cuartel. Hoy acogemultitud de espectáculos y exposiciones.

7 Sigue la calle Saint-Anne hasta la plaza MauriceFouques, a continuación encontrarás la Abbaye-aux-Dames pasando por la plazoleta en la que se

encuentran losvestigios de la iglesia de Saint-Gilles.

8 Abbaye-aux-Dames. Construida a partir de 1060 a

instancias de Matilde de Flandes, esposa de Guillermo elConquistador. En el siglo XVIII, los edificios conventuales

se rehabilitaron para la comodidad y la seguridad de lacomunidad. Hoy los ocupan los servicios de la regiónde Normandía. El parque Michel d’Ornano conere a

sus edificios un mayor valor. La iglesia abacial dedicadaa la Santa Trinidad cuenta con una decoración rica y

variada. Posee además una cripta, la única en Caen.

No te puedes perder la exposición permanente decuadros impresionistas «Pintar en Normandía» (Peindre

en Normandie).> Cf. p. 34.

9 Toma ahora la calle Manissier, a continuación la calle

Basse y tuerce a la izquierda por la calle Bochard. Llegarás

alpuerto de recreo, un lugar de esparcimiento en plenocentro de la ciudad, que recuerda además que Caen está

cerca del mar > Cf. p. 53.

10 Recorre el muelle Vendeuvre, que cuenta con multi-tud de bares y restaurantes. Disfruta del hermoso paseo

que ofrece al borde del muelle, con vistas al nuevo barrio

de la Península y sus edificios, como la biblioteca

mediateca (apertura en octubre 2016) o el Pavillon, unaantigua construcción portuaria que se ha convertido enun centro de exposiciones y de animaciones. Al final

del muelle Vendeuvre, verás el Cargö, sala de música

actual, y la Maison de la Recherche et de l’Imagination,que juega con las transparencias de los materiales quela componen. > Cf. p. 15.

11 Toma ahora el muelle de Juillet para recorrer el

Orne. En la orilla contraria, podrás ver el nuevo barrio de

Rives de l’Orne que ha sustituido a un amplio terreno

abandonado. Edificios de viviendas y oficinas y comercioshan modificado considerablemente la fisionomía de

esta parte de la ciudad. > Cf. p. 53.

12 A continuación, adéntrate en la avenue du 6 Juin.

Sus seis torres bautizadas como «Marines» construidasdesde el 1951 hasta el final de 1953, le confieren su

aspecto monumental en esta parte de la avenida. Estas

inician la «vía triunfal» que conduce al castillo. Observalas fachadas muy trabajadas recubiertas de piedra

caliza. Los bajorrelieves decoran la parte superior de

las puertas de entrada.

13 Place de la Résistance - estatua de Juana de Arco.Toma la calle de Equipes d’Urgence.

14 Iglesia de Saint-Jean: construida en los siglos XV yXVI. Nunca fue terminada, como muestra la base de una

torre inacabada > Cf. p. 11. Rodea la iglesia para tomar lacalle de Saint-Jean y después la calle de Verdun.

15 Hôtel Le Brun de Fontenay, actual Banque de

France. Es una reconstrucción idéntica del palacete

destruido por los bombardeos de 1944. El palacete de la

Banque de France atestigua la magnificencia del barrioen épocas pasadas.

16 Place du Maréchal Foch. Los edificios de los alre-

dedores se inspiran en el estilo Haussmann. Frente a ti,se encuentra la Pradera y el hipódromo. El lugar es un

Recorrido largo (3h30)


19/80CAEN 2016 19

DESCUBRIR


vasto pulmón verde en la ciudad, enmarcado por el Odon

y el Orne. La primera carrera al trote tuvo lugar aquí, en1837. Cada año tienen lugar unas treinta reuniones hípicas.

17 Pasa ante el Temple y toma la calle Mélingue, y a

continuación la calle Choron, y tuerce a la derecha enla calle Daniel Huet. Estarás rodeando los edificios de laPrefectura. Admira el Pavillon des Sociétés Savantes y a continuación llegarás a la Place Gambetta. Cabe

destacar el palacete de la Prefectura y el edificio decorreos > Cf. p. 13.

18 Ve a la derecha por el boulevard du Maréchal Leclerc.

Recorrerás el Teatro > Cf. p. 13 y a continuación tuerce ala izquierda por la calle du Pont Saint-Jacques.

19 Llegarás a la place de la République > Cf. p. 13.

20 Continúa por la calle Strasbourg. Llegarás a a PlaceBouchard, a la cabecera de la iglesia de Saint Sauveur. Observa las casas con entramado de madera > Cf. p.12 a tu derecha, en la calle Saint Pierre, y la estatua deMalherbe (poeta de Caen 1555-1628) en la plaza. No tepuedes perder el cour des Imprimeurs. Toma ahora lacalle de la Monnaie y gira a la derecha en la calle Froide.Verás un hermoso conjunto homogéneo de casas.

21 Gira a la derecha en la calle des Croisiers y observaen esta calle las librerías y las galerías de arte. Acontinuación gira a la izquierda y de nuevo a la derecha,

calle des Cordeliers.

22 Sigue por la calle Pasteur para llegar a la PlaceSaint-Sauveur > Cf. p. 13. Gira a la izquierda y rodea laiglesia du Vieux Saint-Sauveur > Cf. p. 11 tomando lacalle del mismo nombre. Después gira a la derecha en la

calle Vauquelin. Ahora estás en el casco antiguo de Caen.

Gira a la derecha en la calle Quimcampoix y llegarás a laplaza de Saint-Sauveur por la calle de Fromages.

23

Recorre las fachadas en dirección a la plaza Fontettey al conjunto monumental que se muestra ante tus ojos.

Llegarás a la Place Fontette > Cf. p. 13.

24 Gira en la calle Ecuyere hasta la plaza Malherbe,

donde se encuentra la casa del poeta > Cf. p. 13.

25 Toma ahora la calle Arcisse de Caumont que te llevará

a la iglesia Saint-Étienne-le-Vieux> Cf. p. 11. Siglos XIVy XV. Frente a ti, se alza el conjunto monumental de laAbbaye-aux-Hommes.

26 La Abbaye-aux-Hommes se compone de una

iglesia abacial (siglos XI, XIII y XIV) y de edificios con-ventuales reconstruidos en el siglo XVIII. Guillermo

el Conquistador se encuentra en el origen de esta

construcción. Sus restos reposan en el coro de la

abadía. Hoy, los edificios conventuales albergan el

Ayuntamiento de Caen. > Visitas a la abadía, ver página 33.

27 Passage Guillaume le Conquérant y a continuacióna la izquierda en la calle Guillaume le Conquérant. En laplaza Mgr des Hameaux, dirígete alpalacio ducal sedede laArtothèque. Este edificio tenía por vocación, en el

momento de su construcción, recibir a las grandes per-sonalidades. Se organizan con frecuencia exposicionesen la Artothèque > Cf. p. 10. Toma el passage Saint-Benoît,

atraviesa la plaza de la antigua carnicería y ve por la calle

de Saint-Nicolas que lleva a la iglesia del mismo nombre.

28 La iglesia de Saint-Nicolas. Este edificio es una

perfecta muestra del arte románico normando. No

ha sufrido remodelaciones desde el siglo XI. No te

pierdas el cementerio anexo a la iglesia > Cf. p. 11. Tomala calle Saint-Nicolas, a continuación a la izquierda en lacalle Bicoquet y a la izquierda en la calle Saint-Martin.

Llegarás a la plaza del mismo nombre con una estatuadel condestable Duguesclin.

29 Los fosos de Saint Julien. Se terminaron en 1786para reconvertirlos en un paseo. Allí podrás disfrutar

de un gran mercado todos los viernes por la mañana.

30 Sube a la izquierda por la avenida du Canada y gira ala derecha frente a la antigua estación, la calle du docteur

Rayer. Ahora te encuentras en el Caen del siglo XIX consus casas burguesas de estilo ecléctico. Gira a la izquierda

en la calle Desmoueux.

31 El cementerio de las 4 Naciones > Cf. p. 53. Multitudde personalidades de Caen reposan en este lugar. Al salir

del cementerio, gira a la izquierda por la calle del Jardínde Plantas y entra el él.

32 Jardín de Plantas> Cf. p. 50. Ocupa 3,5 hectáreas eincluye una parte baja con un vivero, un invernadero

de naranjos, un jardín medicinal y temático y una partealta con árboles de interés.

33 Atraviesa el Jardín de Plantas para salir a la plaza Blot,

desde ahí toma el paso de peatones rodeado de verdorque lleva a la iglesia de Saint-Julien, hermoso ejemplode la arquitectura religiosa de la Reconstrucción > Cf. p. 11.

34 Llegarás a la calle de Gaillon que te lleva a la Univer-sidad > Cf. p. 13. No te puedes perder el mapa de Romade la época de Constantino en los locales de la Casa

para la Investigación en Ciencias Humanas (Maison

de la Recherche en Sciences Humaines). Terminamosnuestra visita atravesando el castillo para volver a la

plaza de Saint-Pierre.


20/80

Découvrez nos offres week-ends et courts séjours sur www.caen-tourisme.fr

Envie d’uneescapade à Caen...

À PARTIR DE

51 € / PERS.


21/80CAEN 2016 21

Recorrido corto (1h30)

CAEN 2016 21

DESCUBRIR


A El Hôtel de Escoville, el más renacentista de todos

los edificios de Caen. > Cf. p. 12.B Admira a tu derecha el Hôtel de Than > Cf. p. 12.

C La iglesia de Saint-Pierre: iglesia sin transepto, conorientación norte-sur por motivos de espacio urbano.Su cabecera renacentista es un encaje de piedra. Su

decoración interior ilustra la riqueza de la parroquia enel momento de la construcción de la iglesia. > Cf. p. 33.

D El castillo: un vasto recinto de 5 ha protegido por13 torres. Situado en un promontorio, en lo alto de

sus muros podrás apreciar las hermosas vistas pano-

rámicas de la ciudad. Tras sus muros, encontrarás los

monumentos y museos de Normandía y de Bellas Artes

listos para que los descubras. Entrarás por la puerta deSaint Pierre y abandonarás el castillo por la puerta desChamps. > Cf. p. 10.

E Llegarás al barrio du Vaugueux a través de los fososdel castillo. > Cf. p. 15.

F Sigue el tramo del Sepulcro en el corazón de Vau-gueux para llegar a la colegiata del Santo Sepulcro

(Saint Sépulcre). Un clérigo normando, con motivo deun peregrinaje a Tierra Santa, dio cuenta de una reliquiade la Cruz de Cristo. En desuso en la Revolución, la iglesia

pasó a ser un comercio de artillería y cuartel. Hoy acogemultitud de espectáculos y exposiciones.

G Sigue la calle Saint-Anne hasta la plaza MauriceFouques, a continuación encontrarás la Abbaye-aux-Dames pasando por la plazoleta en la que se

encuentran losvestigios de la iglesia de Saint-Gilles.

H Abbaye-aux-Dames. Construida a partir de 1060 a

instancias de Matilde de Flandes, esposa de Guillermo elConquistador. En el siglo XVIII, los edificios conventuales

se rehabilitaron para la comodidad y la seguridad de lacomunidad. Hoy los ocupan los servicios de la regiónde Normandía. El parque Michel d’Ornano conere a

sus edificios un mayor valor. La iglesia abacial dedicadaa la Santa Trinidad cuenta con una decoración rica y

variada. Posee además una cripta, la única en Caen.

No te puedes perder la exposición permanente decuadros impresionistas «Pintar en Normandía» (Peindre

en Normandie).> Cf. p. 34.

I Toma ahora la calle Manissier, a continuación la calle

Basse y tuerce a la izquierda por la calle Bochard. Llegarás

alpuerto de recreo, un lugar de esparcimiento en plenocentro de la ciudad, que recuerda además que Caen está

cerca del mar > Cf. p. 53.

J Atraviesa la plaza Courtonne para llegar a la calle

de Bernières, a continuación gira a la derecha en laAvenue du 6 juin y descubre uno de los barrios de

la reconstrucción. > Cf. p. 15. Gira a la izquierda en la

calle Bellivet.

K Llegarás a la place de la République > Cf. p. 13.

L Continúa por la calle de Strasbourg y gira a la

izquierda en la calle de Bras, llegarás a la calle de StPierre, síguela hasta la plaza Malherbe, donde se

encuentra la casa del poeta > Cf. p. 13.

M

Toma ahora la calle Arcisse de Caumont que te llevaráa la iglesia Saint-Étienne-le-Vieux> Cf. p. 11. Siglos XIVy XV. Frente a ti, se alza el conjunto monumental de laAbbaye-aux-Hommes.

N La Abbaye-aux-Hommes se compone de una igle-sia abacial (siglos XI, XIII y XIV) y de edificios conventuales

reconstruidos en el siglo XVIII. Guillermo el Conquistador

se encuentra en el origen de esta construcción. Sus

restos reposan en el coro de la abadía. Hoy, los edificiosconventuales albergan el Ayuntamiento de Caen. >Visitas a la abadía Cf. p. 33.

O Passage Guillaume le Conquérant y a continuacióna la izquierda en la calle Guillaume le Conquérant. En laplaza Mgr des Hameaux, dirígete al palacio ducal sedede laArtothèque. Este edificio tenía por vocación, en elmomento de su construcción, recibir a las grandes per-sonalidades. Se organizan con frecuencia exposicionesen la Artothèque > Cf. p. 10.Ve por el passage Saint-Benoît,

a continuación toma la calle St Martin.

P Llegarás a la calle Marot donde podrás admirar su

hermoso conjunto de casas, construidas en 1901 y queintegran diferentes estilos arquitectónicos.

Q A tu izquierda, llegarás a laPlaza Fontette > Cf. p. 13.

R Recorre sus fachadas y atraviesa laPlaza Saint-Sau-veur > Cf. p. 13. Descubre la calle de Fromages y gira ala izquierda por la calle Quincampoix para llegar a tu

izquierda a la iglesia du Vieux Saint-Sauveur> Cf. p. 11

S Continúa por Saint-Sauveur y a continuación bajaa la derecha por la calle Froide (hermoso conjunto

homogéneo de casas), llegarás a la Plaza Bouchard ydescubrirás laestatua de Malherbe (poeta de Caen1555-1628) y la iglesia de Saint Sauveur. Continúapor la calle Saint-Pierre y observa las casas con

entramado de maderaa tu izquierda> Cf. p. 12y sigue para llegar a la Oficina de Turismo.


22/8022 CAEN 2016

DESCUBRIRVISITAS DE LA CIUDAD

Caen en el transcurso del tiempoEn verano, de lunes a viernes de 10.30 h.Salida y venta de entradas en la Oficina de Turismo.Duración 2 h. Solo en francés.

Salga a descubrir el patrimonio milenario de la ciudad

de los cien campanarios. El rico legado de los siglos

pasados aún está visible por doquier. El recorridocomienza en el hôtel d’Escoville, sede de la Ocinade Turismo, y continúa por la iglesia de Saint-Pierre,con sus dimensiones de catedral. A continuación se

hace una parada en el barrio, otrora peligroso, de

«Val-des-Gueux». De iglesias a plazas, de la EdadMedia a nuestros días, realizarás un increíble viajepor el patrimonio entre la tradición y la modernidad.

Tarifas: Adultos: 7 €.Estudiantes, universitarios y desempleados: 5,50 €.

Niños menores de 10 años: gratuito.

El castillo de Guillermo el ConquistadorEn verano, días por confirmar. Venta de entra-das en la Oficina de Turismo o en la iglesia deSaint-Georges del castillo. Salida de la iglesia deSaint-Georges a las 11 h y a las 16 h.Duración 1 h 30. Solo en francés.

Esta visita se ofrece en colaboración con el Museo de

Normandía. Construido hacia el 1060 por Guillermoel Conquistador, el castillo de Caen se ha convertidoen una de las residencias favoritas de los duques deNormandía y reyes de Inglaterra, que le han conferido

la amplitud necesaria para que sea considerado unode los recintos más vastos de Europa. Podrás descubrirlos lugares ineludibles del monumento: el palacio

ducal, la sala del tablero de ajedrez y la Porte des

Champs. Se evocarán asimismo las obras y proyectos

de paisajismo del lugar. Como gran privilegio, podrás

acceder a las mazmorras de la Porte Saint-Pierre y alcalabozo, que normalmente están cerradas al público.

Tarifas: Tarifa normal: 6 €.Niños menores de 10 años: gratuito.

Tarifa especial en la compra simultánea de un billete Caen y posterior-

ente paa e casto: 10 €. Toas as ventas en a Ocna e Tso.

VISITAS ESTIVALES

En verano, la Oficina de Turismo de Caen ofrece visitas guiadas en el corazón de la ciudad a través de sus1.000 años de historia y arquitectura. Nuestros guías te acompañarán a descubrir el increíble patrimoniode Caen. Recorre las calles de la ciudad y déjate sorprender por su riqueza...


23/80CAEN 2016 23

Agenda de verano

Descubre el programa completo de las

visitas estivales de la Oficina de Turismoen la Agenda de verano editada en mayode 2016.

El tren turísticoDel 1 de abril al 30 de septiembre. Venta deentradas en la Oficina de Turismo. Salida dela plaza de la iglesia de Saint-Pierre, frentea la Oficina de Turismo.

Sube a bordo para disfrutar de un paseo

comentado de 45 m. Podrás ver cómo desfi-

lan ante tus ojos los principales edificios de laciudad, como la iglesia de St-Pierre, el castilloducal, la Abbaye-aux-Dames, el puerto de

recreo y, además, la Abbaye-aux-Hommes.Comentarios del audio en formato bilingüefrancés e inglés. Comentarios escritos en:

español, italiano, neerlandés y alemán. Posi-

bilidad de alquiler para eventos privados.

Horario:Abril-mayo, de jueves a domingo de 11 h-18 h

inclusive. Junio a agosto, todos los días de10 h-19 h inclusive. Septiembre, todos los

días de 11 h-18 h inclusive.Salidas a cada hora excepto a las 13 h, mínimo

4 personas con entrada.

Tarifas: Adultos: 6 €.Niños (-12 años): 4 €Niños menores de 3 años: gratuito.

El nevero del barrio de St-PaulA partir de junio de 2016. Imprescindible reser-var en la Oficina de Turismo. Duración 1 h. Soloen francés.

La Ville de Caen y la Oficina de Turismo te animan

a descubrir este lugar excepcional. Construidoen una antigua excavación a cielo abierto, pro-

bablemente en la segunda mitad del siglo XIX,el nevero del barrio de Saint-Paul servía para

almacenar el hielo y conservar alimentos. El

lugar también sirvió como refugio a unos cienhabitantes del barrio durante los bombardeos de

junio de 1944. En 2008, la Ville de Caen adquirió

las parcelas en las que se encuentra el nevero.

Tarifas: Adultos: 6 €.Estudiantes, universitarios y desempleados: 4 €.Niños menores de 10 años: gratuito.

VISITAS INSÓLITAS

Búsqueda del tesoro interactiva conpadQuest > Pána 43

Paseos en Segway (gyropode) conCom’On gyro > Pána 44


24/80


25/80CAEN 2016 25

DESCUBRIR

VISITAS DE LA CIUDAD

RECORRIDOS CON TOTAL LIBERTAD

Los folletos de juegos para niñosEl patrimonio al alcance de los niños. En la línea delos grandes conquistadores normandos que han

jalonado la historia de la provincia, a través de unfolleto de juego, los niños podrán lanzarse a la

conquista de Caen y de su castillo.Hay tres folletos de juegos disponibles:• Al asalto del castillo (4-7 años y 7-13 años)• A la conquista de Caen (7-13 años)Estos folletos están disponibles en francés e en inglés.

Tarifa: 2,50 € el folleto. De venta en la Oficina deTurismo y en el Museo de Normandía.

Los circuitos en bicicleta (en francés)Con la ayuda de un pequeño carné de ruta que

te guiará en las pistas ciclables, podrás descubrirCaen y sus monumentos desde otro ángulo. Un

momento de relax y ocio en perspectiva...

Se ofrecen tres circuitos, adaptadosa todas las expectativas: • Plein la vue (para colmar la vista)• Plein les poumons (para llenar los pulmones)

• Plein les jambes (para mover las piernas)

Estos recorridos - creados por la Maison

du Vélo de Caen se pueden descargar gra-

tuitamente en www.maisonduvelocaen.fry en www.caen-tourisme.fr

> Encuentra las direcciones de las empresas de alquilerde bicis en la página 69.

RECORRIDOS DIGITALES (en francés)

iStoryPathGracias a iStoryPath, crea y personaliza tus

propios recorridos seleccionando los pun-

tos de interés. Se ofrecen tres temáticas:Caen verano del 44, el Castillo de Caen y

Parques y jardines. El punto de partida delas rutas es una mesa digital instalada enla iglesia de Saint-Georges, en el corazóndel castillo.

Pass IncityHay dos recorridos señalizados y accesibles

desde la aplicación gratuita Le Pass Incity:

- Caen, verano del 44.

Los civiles en la batalla

(1h30).

- Caen, de piedra y agua.Paseo literario digital

(2h30).

Caen antes de la guerraHay dos aplicaciones disponibles en Goo-gle Play que permiten descubrir Caen antes

de los bombardeos de 1944:

- El Ayuntamiento en 1936- La Universidad de Caen antes de las

llamas.

Caen, de la cabeza a los piesY la ciudad se convierte en una pista de juegos… Con esta

serie de recorridos plagados de enigmas y de códigos

que habrá que descifrar podrás introducirte en los

secretos del patrimonio de Caen. Sal al encuentro deilustres personajes, como Guillermo el Conquistadoro del poeta François de Malherbe. Atraviesa la ciudad

con sus múltiples decorados... desde el castillo a la

Universidad, pero sobre todo ¡diviértete!

5 recorridos disponibles: (en francés)• Bourg Le Roy, en el centro histórico.• Bourg l’Abbé, en torno a la Abbaye-aux-Hommes.

• Bourg l’Abbesse, en torno a la Abbaye-aux-Dames.

• El castillo.

• El Caen de ayer y hoy.Recorrido disponible en inglés: Caen secrets-hunting.

Tarifa: 5 € el recorrido (hasta 4 personas en un

mismo recorrido). De venta en la Oficina de Turismo.

Disponible para grupos.


26/80

LOS PLANAZOSCAEN EN FAMILIA

PLANAZOS:

Tarifas especiales para familias

GRANDES IDEAS:Descubrir mientras te diviertes

El Mémorial de CaenGratuito para menores de 10 años.

Pass famille: 51 €. Válido para 2 adultos

y al menos un niño (de 10 a 25 años). Da

derecho a una tarifa reducida en el alquilerde audioguías: 3 €/adulto y 2 €/niño.

> Más información, página 35

Parque FestylandTarifa familia numerosa: 16,50 € por persona

(previa presentación de justificante).


OrnavikTarifa familiar: 10 € por familia(padres y niños hasta 18 años).Gratuito para menores de 6años.> Más información, página 37

El Museo de iniciacióna la naturalezaEntrada gratuita para todos. Programade animaciones gratuitas para niños.


Museo de NormandíaLa App móvil Museum Quest estádisponible gratuitamente en Android.Folletos de juego gratuitos. Zona infantil

en las exposiciones. Actividades paratodos y todo el año: visitas comentadas,

talleres, espectáculos, animaciones…Entrada gratuita paramenores de 26 años.

> Másinformación,página 34

Museo de Bellas ArtesDegustación en el museo: el domingo a las 16 h, visita

en familia de 45 m y después degustación en el Café

Mancel (7-12 años). Actividades para todos y todoel año: museo para los más pequeños, cine museo,talleres a 4 manos, cursos… Entrada gratuita paramenores de 26 años.


Vieux-la-Romaine, museo y yacimientoRecorrido en familia en la recepción del museo o

descarga gratuita. Juegos romanos disponibles.


Oficina de turismo de CaenLleva a tus hijos a la conquista de Caen y de su castillo gracias

a los folletos de juegos que ofrece la Oficina de Turismo.


26 CAEN 2016


27/80

PASEOS

ACTIVIDADES Y OCIO

El tren turísticoSal a descubrir el centro de la ciu-dad en un paseo en tren turísticode 50 m.


Parques y jardinesLa colina de pájaros, jardín

des plantas y además el bos-que de Grimbosq: los paseos

en la naturaleza de Caen queno te podrás perder.


> Descubre la oferta de nuestros colaboradores,

páginas 39 a 47.Ocio indoor Parques de ocio cubiertos, centros acuáticos, pistas depatinaje, cines... Hay tantas actividades para divertirseen Caen... ¡incluso si llueve!

Ocio outdoor • La ciudad dispone de muchas pistas de acceso gra-

tuito (áreas de juego, skate parks, pistas ciclables…).

• Otras actividades: recorridos por los árboles, karting,

laberinto vegetal, paintball…

Animaciones y actividades• Les Rives de l’Orne (página 57) ofrecen actividades y anima-

ciones gratuitas para niños durante las vacaciones escolares.

• Talleres para niños: P’tit Chef Kid (página 44), L’Atelierdes Créateurs (página 55), Galerie des Sens (página 38).

• Programación público joven en el teatro Foz, en el

Espacio Jean Vilar y en cines.• En primavera, ¡hay que descubrir Normandía! Aprove-

cha las vacaciones escolares de primavera para descubrirNormandía con tus hijos y a precios increíbles.

• En diciembre: animaciones de Navidad en el centro dela ciudad y el Festival Enfants des Cinés en el cine Lux

(página 43).

Info

Caen ofrece a grandes y a pequeños unagran variedad de actividades para com-

partir en familia No te pierdas la oferta deocio y sumérgete en la historia mientraste diviertes, disfruta de las animaciones

y navega por los distintos planazos queofrecemos a las familias.

CAEN 2016 27


28/8028 CAEN 2016

GRANDES PLANESCAENA PRECIOS MUY INTERESANTES

LOS PLANAZOSde la Oficina de Turismo

Escapada a CaenAprovecha nuestras ofertas de corta estancia

para descubrir Caen a precios exclusivos.> Más información: www.caen-tourisme.fr

El PassDisponible gratuitamente en la Oficina de

Turismo: podrás obtener regalos y descuen-tos en nuestra red de colaboradores. Más

planazos en la App móvil gratuita Le Pass

Incity (p.24).

Venta de entradasAprovecha nuestras tarifas exclusivas para elMémorial de Caen y el parque de atraccionesFestyland. Ahorra tiempo con la comprade entradas disponibles para espectáculos,

festivales o visitas...

Espectáculos y conciertos gratuitos

Las audiciones de la maestría20 conciertos gratuitos de una mediahora programados cada temporada

en la iglesia de Notre-Dame de la

Gloriette, el sábado a las 12 h.

Conciertos gra-tuitos en bares:Dolly’s, el Portobello, el

Yoota…> Más informa-ción páginas 48/49

Éclats de rue: sorpresas en lacalle, la temporada artística enla calle de la ciudad de CaenEspectáculos gratuitos para toda la

familia del 1 de julio al 3 de septiembre.> Más información, página 6/7

Orquesta de CaenConciertos gratuitos

en el Conservatorio, el

martes a las 19 h.

Los conciertos gratui-tos en el Teatro de CaenJazz, canción, música del

mundo… Programación en

www.theatre.caen.fr> Más información, página 49

Acceso a lugares y museosMuseo de Normandía y Museo de Bellas ArtesGratuito para menores de 26 años y el primer domingo de mes.Pass’Museo: una única entrada para ver los dos museos.

Abbaye-aux-DamesVisita guiada gratuita todos los días a las 14.30 h y 16 h.

Castillo de CaenEntrada libre y gratuita al recinto del castillo.

Museo de iniciación a la naturalezaEntrada gratuita.

28 CAEN 2016


29/80

P

• Grtto en toda la ciudad de 12.30 h a 14 h y de 19 h a9.30 h y domingos.

• Sádos: gratuito de 11 h a 15 h y opción subterráneo: 2€ al día en el Parking Résistance de 7 h a 20 h.

• Fines de semana: 140 plazas de aparcamiento en la

biblioteca (o en el Ayuntamiento, plaza Guillouard). 1ª

hora gratuita, siguientes 0,80 €/h.• Por l och

: estacionamiento 1,50 € de 19 h a 8 h en losaparcamientos subterráneos Indigo.• Ls Rs d l’Or: Hasta 4 h de parking gratis: 2 h con

la tarjeta Privilèges (gratuita) + 2 h gratis por la compra de

una entrada para el cine Pathé. > Más información, página 57

Info

Caen está sobrada de planazos. Ya sean

eventos gratuitos o a precios especiales,de alojamiento, cultura, ocio o transporte:

aprovecha los descuentos para vivir la

ciudad plenamente.

Aparcamiento

Los transportes

en común

• Explanada Jean-Marie-Louvel, frente al Ayuntamiento

(Mapa: C4).• Place Saint-Sauveur (Mapa: C4).• Castillo de Caen, cerca del museo de Normandía

(Mapa: D3).• Puerto de recreo, muelle de Vendeuvre (Mapa: F4).• Explanada Cargö/Esam, paseo de Caarelli (Mapa: G4).

• Place Jo-Tréhard (plaza del teatro) (Mapa: E4).

Ticket CinéUn billete de ida y vuelta en bus o tranvía Twistoy una entrada para el cine por solo 6,95 € (tarifa

a 1 de julio de 2015). Válido en estos tres cines:Pathé Rives de l’Orne, Le Lux y Café des Images.> Más información, páginas 43/44

Paquete turístico TwistoDe principios de junio hasta

mediados de septiembre, tarifa

especial para viajar sin límite en

bus y tranvía, de 1 a 5 personas

y máximo 3 días. > Másinformación, página 69

Aparcamientos provisionales gratuitos:En el Parque de Exposiciones: abierto

todos los días las 24 horas, con trasladogratuito al centro de la ciudad, de 14 ha 19.30 h todos los miércoles y sábados(frecuencia: 15 minutos). El aparcamientoestá vigilado regularmente por la policía

municipal.En las terminales de tranvía: 440 plazasgratuitas a las afueras de la ciudad, conconexiones al centro en tranvía: Ifs /

Jean Vilar (90 plazas) y Côte de Nacre

(350 plazas).

Conexión wifi gratuita

La ciudad de Caen ofrece wifi de libre acceso: en el centro, seis zonas disponen

de un acceso gratuito à internet:

CAEN 2016 29


30/8030 CAEN 2016

Desplazarse

Comer y salir

Alojarse

A pieUn atlas táctil de Caen permite que las personas ciegas

o con dificultades en la visión puedan moverse y

desplazarse por la ciudad. Se puede consultar en la

Oficina de Turismo, en la recepción del Ayuntamiento

y en el CCAS.

Auberge de l’Ile Enchantée1 rue Saint-André à Fleury-sur-OrneTlf.: +33 (0)2 31 52 15 52Certificado «Tourisme et Handicap» parapersonas con discapacidad motora,

visual, auditiva e intelectual.> Más información, página 67

Otelinnêêê(hotel-restaurante)Avenue du Maréchal Montgomery en Caen

Tlf.: +33 (0)2 31 44 34 20Certificado «Tourisme et Handicap» para

personas con discapacidad auditiva e

intelectual.

> Más información en la guía Alojamientos

Kyriad Caen Sudêê (hotel-restaurante)698 route de Falaise en IfsTlf.: +33 (0)2 31 78 38 38Certificado «Tourisme et Handicap» para per-

sonas con discapacidad auditiva e intelectual.

> Más información en la guía Alojamientos

The Fruity CafeCertificado «Tourisme et Handicap» parapersonas con discapacidad motora,

visual, auditiva e intelectual.

La StationCertificado «Tourisme et Handicap» parapersonas con discapacidad motora, visual,

auditiva e intelectual.

Transporte público adaptadoa personas con movilidad reducida

Twisto: Mobisto ofrece desplazamientos de puerta a puerta enla aglomeración de Caen la mer, así como a Cagny y Anisy, previareserva, de 7 h a medianoche, los 7 días de la semana.

Bus Verde de Calvados: Accèobus es un servicio de transporte depuerta a puerta, con reserva previa, que cubre todos los municipios

donde prestan servicio los Bus Verts de Calvados.

> Más información en el apartado Transporte, páginas 68/69.

DISCAPACITADOSCAEN ACCESIBLE

Twisto, los Bus Verts, la estación detren SNCF de Caen, el aeropuertode Caen-Carpiquet y la estación

marítima de Ouistreham tambiéndisponen de instalaciones para

facilitar los desplazamientos de personas con movilidad reducida.


31/80


32/80


33/80

LOS INELUDIBLES

Château de CaenLocalice en el plano : D3

Informaciόn : Eglise Saint-GeorgesTlf.: +33 (0)2 31 30 47 90www.chateau.caen.fr - [email protected]

El castillo de Caen es uno de los recintos medievalesmás extensos de Europa. El Palacio de Guillermo elConquistador fue fortaleza real primero y convertidodespués en cuartel de infantería. Cada siglo de suhistoria ha dejado su huella plasmada en forma demultitud de símbolos, desde las murallas restauradasque dominan las mazmorras, la sala del tablero deajedrez, la iglesia de Saint-Georges o el palacio de los

Gobernadores. Una vez traspasadas sus puertas y lasimpresionantes barbacanas, nos adentramos en el

recinto de los museos, una zona de exposicionesy espectáculos para descubrir y disfrutar. Cua-dernos de juegos para niños disponibles

todo el año (ver página 11). Espacio debienvenida al castillo (maqueta, recrea-ción en 3D y animaciones multimedia),la tienda de recuerdos y venta de en-tradas para los museos de la iglesia deSaint-Georges. Apeta : El recintodel castillo está abierto todo el año.Acceso libre (paseos por las murallas,

jardín de los simples, parque de las es-culturas y área de jue-

gos). Peco : Entradagratuita.

Abbaye-aux-HommesLocalice en el plano : C4

Esplanade Jean-Marie Louvel - 14027 CAEN CEDEX 9Tlf.: +33 (0)2 31 30 42 81www.caen.fr/adresse/[email protected]

Las edificaciones del convento son hoy la sededel Ayuntamiento. Se construyeron en 1066 bajoel reinado de Guillermo el Conquistador y se

reconstruyeron en el siglo XVIII. La abadía de St-Etienne, joya de la arquitectura románica y gótica,alberga la tumba de Guillermo el Conquistador.El acceso es libre (excepto durante los oficiosreligiosos). Acceso al claustro : 2-4€. Vstas aas :En tepoaa baja (del 01/10 al 31/03), se ofrecenvisitas guiadas a las 10.30 y a las 14.00 de lunes aviernes. Los domingos de las vacaciones escolaresa las 10.30, 14.00 y 16.00. Cerrado el 25/12, 01/01 yfines de semana de enero. Peco : 4,50€, reducido :3,50€, gratuito -18 años. En tepoaa ata (del

01/04 al 30/09), se ofrecen visitas guiadas a las10.30, 14.00 y 16.00 todos los días (excepto 01/05).Visitas extra en verano, en francés y en inglés.Peco : 7€, reducido : 5,50€, gratuito -18 años ydemandantes de empleo.

CAEN 2016 33

VISITARSITIOS Y MUSEOS


34/8034 CAEN 2016

Abbaye-aux-DamesLocalice en el plano : F3

Place Reine Mathilde 14000 CAENTlf.: +33 (0)2 31 06 98 [email protected]

Fundada por Matilde en 1060, laiglesia de la Trinidad es una obra maestra del arterománico Normando. Imprescindibles : la criptay la tumba de la reina Matilde. Magníficamenterestaurados, los edificios conventuales del sigloXVIII alojaron a los benedictinos hasta la Revolu-ción. Convertidos en hospital y luego en hospicio,son hoy la sede del Consejo Regional de Baja Nor-mandía desde 1986. No te pierdas : el claustro yla gran escalera. Apeta : Visitas guiadas a losconventos y a la iglesia abacial de la Trinidad todoslos días a las 14:30 y a las 16:00 (excepto los días01/1, 01/5 y 25/12). Recepción de visitantes todoslos días de 14 h a 17:30 h. Duración de la visita :1h15. Pecos : Entrada gratuita.

SITIOS Y MUSEOSMusée des Beaux-ArtsLocalice en el plano : E3

Le Château - 14000 CAENTlf.: +33 (0)2 31 30 47 70www.mba.caen.fr - [email protected]

Se considera uno de los museos de bellas artesmás importantes de Francia en materia de pinturaeuropea. Sus aproximadamente 350 cuadros, quedatan del siglo XIV hasta hoy, se despliegan a am-

bos lados en una nueva presentación de las obrascontemporáneas, titulada ‘Sur ce monde en ruines’(En este mundo en ruinas), que armonizan con lascolecciones del Fondo Regional de Arte Contem-poráneo de Baja Normandía. Visitas comentadas,en familia, talleres, reuniones con los artistas,conciertos y veladas privadas. Exposcones 2016 :16 abril-26 septiembre : "Frits Thaulow, paysagistepar nature" en el marco de Normandía impresio-nista. Apeta : Todos los días excepto algunosdías festivos. Por favor, confirme los horarios pre-viamente en www.mba.caen.fr o en el 02 31 3047 70. Pecos : Tarifa : 7€-5€ (sujeto a modifica-ciones). Gratuito -26 años.

Musée de NormandieLocalice en el plano : D3

Le Château - 14000 CAEN -Tlf.: +33 (0)2 31 30 47 60www.musee-de-normandie.fr - [email protected]

Museo de historia y de sociedad, rico en importantescolecciones arqueológicas y etnográficas, presentaun panorama de la vida de la población de todoel territorio de Normandía. Ubicado en el corazónde los vestigios arqueológicos del castillo, las salasde las murallas albergan diversas exposicionestemporales y la tienda de regalos. Ofrece tambiénun amplio programa de actividades para todo elaño : visitas comentadas, talleres, espectáculos,animaciones, cuadernos de juegos, etc.Exposcones 2016 : 16 abril-26 septiembre : «John

Batho, Historia de colores, 1962-2015» en el marcode Normandía impresionista. Junio-octubre :"Arquitectura medieval normanda, fotografíasde François Levalet" en el marco de "1066-2016, Normandía medieval". Noviembre-marzo :«Gastronomía». Tafas et oaos : www.musee-de-normandie.fr. Venta de entradas/información enla iglesia de St-Georges del castillo de Caen.

Musée d'initiation à la NatureLocalice en el plano : C4

Hôtel de Ville - 14027 CAEN CEDEX 9Tlf.: +33 (0)2 31 30 43 27www.cpievdo.fr - [email protected]

Dedicado a la fauna y la flora de la región de BajaNormandía : presenta una serie de animales dise-cados en dioramas temáticos : mamíferos y rapacesde tierras normandas, aves de los pantanos y de lasorillas del mar… Un paseo por el jardín de plan-tas silvestres y cultivadas completa nuestra visita.Veano 2016 : Descubre « Plantamaniak», una expo-sición interactiva sobre las plantas silvestres que sepueden comer y beber… ¡y muchas cosas más! Ani-maciones gratuitas para todos alas 15.00 de lunes a

viernes. Apeta : Todos los miércoles del año. DePascua a Todos los Santos y durante las vacacionesescolares de las zonas A, B y C de lunes a viernes de14.00-18.00 (festivos : abierto solo el 14 de julio y el15 de agosto). Pecos : Entrada gratuita.



35/80CAEN 2016 35

Le Mémorial de CaenLocalice en el plano : A1

Esplanade Général Eisenhower - 14050 CAENTlf.: +33 (0)2 31 06 06 45www.memorial-caen.fr - [email protected]

De los orígenes de la II Guerra Mundial al final dela guerra fría, el recorrido museográfico te contarála que fue la terrible historia del siglo XX. El Mé-morial, con el cine Arromanches 360, es hoy unode los primeros centros memoriales europeos con

630.000 visitantes al año. En constante renovación,se encuentra hoy en el corazón de la reflexión en laPlaza de la Historia en nuestras sociedades.

Caen, bombardeada en el verano de 1944, fue unaciudad martirio de la liberación, que se merecíarealmente un homenaje a la medida del sufrimien-to que ha padecido. Se hizo, de tal manera que esel hilo conductor de las acciones del Mémorial, elde la reconciliación. Este espíritu, propio del Mé-morial, guiará al visitante, a través de las diferentesetapas del museo, al corazón de la historia del siglo

XX. A partir de febrero de 2016, con la nueva pelí-cula Le Jour J et la Bataille de Normandie podrásrevivir 19 minutos de historia y de emoción pura.¡La batalla de Normandía como nunca la habíasvisto!

Apeta :

Del 26/01 al 05/02/16 : 9.30-18.00 (cerrado el viernes29 de enero y el lunes 1 de febrero de 2016).Del 06/02 al 02/11/16 : 9.00-19.00.Del 03/11 al 31/12/16 : 9.30-18.00 (lunes cerrado,excepto el 19/12 y 26/12/16). Cerrado el 25/12.Del 01/01 al 23/01/17, ambos incluidos : cierreanual.

Pecos :

Tarifa completa : 19.50€.Tarifa reducida : 17€ (10-18 años, jubilados y estu-diantes : presentando acreditación).Gratuito : -10 años y excombatientes.Pass Familia : 51€ (número de hijos ilimitado).

ViSiTAS guiAdAS A lAS PlAyAS dEl dESEmBArCO dE 4 A 5 h.

- "Tas os pasos e os canaenses", a pat e 65€. Del 1 de junio al 30 de septiembre. Martes y jueves

a las 14.00.- la vsta e n ía, e 65€ a 85€. Un día para des-cubrir el Mémorial de Caen y las playas del desem-barco. Del 1 de abril al 30 de septiembre : salidas alas 9.00 y a las 14.00. Hasta el 31 de marzo y del 1 deoctubre al 31 de diciembre : salida a la 13.00.

- Opcón día J a 119€. Llegada a Caen en tren…Revive el Día J con los servicios de un guía durantetoda la visita (traslado por la mañana, vuelta a laestación de SNCF de Caen y comida incluidos). Cir-

cuito guiado a las playas del desembarco, salida alas 13.00 o 14.00 según época.

- Opcón bs po 45€. A partir del 1 de junio has-ta el 31 de agosto los martes, miércoles, viernes ysábados a las 13.00. Visita las playas del desembar-co en bus. El precio también incluye la visita libreal Mémorial y la proyección de la película Les 100 jours de la Bataille de Normandie en el cine circular«Arromanches 360».

infoacón esevas : www.memorial-caen.fr oen el +33 (0)2 31 06 06 45. Pago con tarjeta en elmomento de la reserva.



36/80

DYNAMISMESPORTS & LOISIRS


37/80CAEN 2016 37

Vieux-la-Romaine, musée et sitesLocalice en el plano : H10

13 Chemin Haussé - 14930 VIEUX

Tlf.: +33 (0)2 31 71 10 [email protected]

Conjunto arqueológico con un museo, sitiosarqueológicos y una zona de excavaciones. Puebloen una antigua ciudad romana. Numerosos obje-tos que cuentan la historia de Vieux y la vida desus habitantes desde la antigüedad hasta la EdadMedia. escenografías, puestas en escena, reconsti-tuciones y objetos para tocar. Un programa de ani-maciones y de exposiciones. Museo recomendado

a los niños. Se habla inglés. Textos y folletos eninglés, alemán e italiano. Apeta : De las 9:00 alas 17:00 de lunes a sábado (menos los miércoles)y de las 10:00 a las 18:00 los sábados y domingos.Abierto todos los días en julio y en agosto de las10:00 a las 18:00. Pecos : 5€, reducida : 3€ (gruposa partir de 15 personas, familias numerosas y estu-diantes). Gratuito para menores de 18 años, perso-nas que se benefician del RMI y profesionales delos museos y de la arqueología.

Ornavik, des Vikings aux NormandsLocalice en el plano : Q2

Domaine de Beauregard14200 HEROUVILLE-SAINT-CLAIRTlf.: +33 (0)2 31 52 40 90www.ornavik.fr - [email protected]

Reconstruir para comprender, un yacimientoarqueológico experimental para revivir la Nor-mandía de los orígenes. A lo largo de los años,se alzarán un pueblo carolingio del siglo X (2012-2015), un castillo de mota del siglo XI (2016-2021),reconstruidos según las maquetas documentadas

de Normandía y las técnicas de las EdadMedia. Un campamento con sus tien-

das, casas, un pozo, un horno de pany un jardín hecho siguiendo el mo-

delo de los pueblos Escandinavos.Contenido de la visita : presen-

tación del proyecto e inmer-sión en la vida cotidiana del

siglo X entre los artesanos,reproduciendo las artesmedievales. Apeta :

www.ornavik.fr

EXPOSICIONES

IMEC - Abbaye d'ArdenneLocalice en el plano : I1

Abbaye d'Ardenne14280 SAINT-GERMAIN-LA-BLANCHE-HERBETlf.: +33 (0)2 31 29 52 46www.imec-archives.com

Instalado desde 2004 en la abadía de Ardenne,el Instituto de Memoras de la Edición Contem-poránea (IMEC) agrupa, preserva y pone en valorlos fondos de archivos y los estudios consagradosa las principales casas editoriales, a las revistas ya los diferentes agentes de la vida del libro y de

la creación. Se ofrecen diversas exposiciones yencuentros destinados al público. Apeta : Demartes a viernes de 14.00-18.00 y fin de semanadurante las exposiciones.

L'Artothèque,Espaces d'art contemporain, CaenLocalice en el plano : C4

Palais Ducal - Impasse Duc Rollon - 14000 CAEN

Tlf.: +33 (0)2 31 85 69 [email protected]

Un lugar emblemático de la creación contem-poránea de la región de Baja Normandía. Se tra-ta de un espacio de encuentro, convivencia y deintercambio : la Artothèque tiene realmente lavocación de sensibilizar al mayor número de per-sonas hacia la creación contemporánea, a travésde la presencia diaria del arte en los espacios de lavida a través del préstamo de obras, exposiciones

o la residencia de artistas. Apeta : Exposición :de martes a sábado de 14.00-18.30. Servicio depréstamo : martes, jueves y sábado de 14.00-18.30y miércoles y viernes de 11.30-18.30.



38/80

FRAC Basse-NormandieLocalice en el plano : G3

9 rue Vaubenard - 14000 CAENTlf.: +33 (0)2 31 93 09 00

www.frac-bn.org - [email protected] 1983, el Fondo Regional de Arte Contem-poráneo de Baja Normandía está compuesto actual-mente por una colección de arte contemporáneocon más de 1.100 obras. Sus exposiciones tempo-rales de artistas, la difusión de la colección al terri-torio regional y más allá, las acciones de mediación,especialmente para el público joven, invitan siemprea descubrir el arte contemporáneo de forma culturaly sensible. Apeta : Abierto todos los días de 14:00a 18:00 excepto festivos. Pecos : Entrada gratuita.

Galerie des SensLocalice en el plano : C4

46 rue Ecuyère - 14000 CAEN - Móvil : +33 (0)6 88 28 41 09www.laure-julien.com - [email protected]

La Galerie des Sens está consagrada a poner en valorel arte contemporáneo a través de diferentes medios :telas, esculturas, fotografías, vídeos… Laure Julien,artista y pintora, expone sus propias obras, así comolas de otros artistas en un lugar vivo donde tambiénse proponen talleres de creación aniños y adultos. Apeta : De martesa sábado. Lunes con cita previa.

Galerie Place des Arts

Localice en el plano : D39 rue des Croisiers - 14000 [email protected]

La galería Place des Arts acoge a artistas contem-poráneos - pintores, escultores, fotógrafos o tambiénartesanos locales, asociaciones, clases de arte plástico.Apeta : Los días y horas de apertura pueden variarsegún las exposiciones. Contacto para cualquier infor-mación adicional : [email protected].



39/80 39

PARQUE DE ATRACCIONES

Parc FestylandLocalice en el plano : H2

Route de Caumont - BP 5014760 BRETTEVILLE-SUR-ODONTlf.: +33 (0)2 31 75 04 04

www.festyland.com - [email protected]

El mayor parque de atracciones de Normandía.Para hacer una pausa, compartirlo con la familiao entre amigos. Disfruta de un momento de relaxy de diversión… Destino : ¡¡FESTYLAND!! Pasa undía inolvidable en el que podrás vivir sensacionesfuertes, diversión y emoción. Explora los universosdel parque : Belle Epoque, Viking, Pirate, Médiéval yconoce a FESTY y DINA, con ellos viajarás al corazónde la historia normanda a través de las treinta atrac-

ciones que ofrecemos a toda la familia y con las quepodrás vibrar… o no parar de reír. En 2016 descubre“EL MUNDO PERDIDO”, nuestra nueva película en 3D.“EL ALBERGUE DE LOS CABALLEROS” nuestro nuevoespacio de restauración para ofrecerte una deliciosapausa en el corazón de la zona medieval. Súbete a lasboyas de KASKADE y desciende por un trepidantetrayecto de 60 metros con 185 metros llenos detorbellinos, rápidos y salpicaduras para toda la familiacon sensaciones que os dejarán sin aliento.

info : Parking : gra-

tuito a la entradadel parque. Restau-ración : autoservicio,crepería, comidapara llevar y comida

rápida. Servicios : acceso para minusválidos, tien-da de regalos, espacio de fotos, zona para bebésy áreas de picnic. Bus desde la ciudad : línea 3 (di-rección Carpiquet, parada "Festyland"). En coche :seguir dirección ‘Carpiquet Aéroport’.

Apeta :

Del 2/04 al 25/09/2016.Abril, mayo y junio : miércoles, fines de semana,festivos y vacaciones escolares de 11.00-18.00.Los 23, 24, 27, 28 y 30 de junio : abierto a partir delas 10.00Julio y agosto : todos los días desde las 10.30.Septiembre : abierto los 3, 4, 10 y 11 a partir de10.30 y los 17, 18, 24 y 25 a partir de las 11.00.

Pecos : Adulto : 19,50€, Niño -12 años : 16,50€,

Niño -95 cm : gratuito,Personas mayores 16,50€(+60 años), Familianumerosa : 16,50€(presentandoacreditación).Oferta conel Pass(ver p.28) :Adulto :17,50€, Niño

-12 años :14,50€.

DIVERTIRSEDEPORTE Y OCIO


40/8040 CAEN 2016


41/80CAEN 2016 41

Ligne de tramway / Tram line

Zone piétonne / Pedestrian zone

Aménagement cyclable / Cycle paths

Stations V’EOL / V’EOL Stations

Tranvía

Zona peatonal

Camino para bicicleta

Estaciones V’EOL


42/80


43/80


44/80


44 CAEN 2016

Pathé Caen Les Rives de l’OrneLocalice en el plano : F5

Quai Hamelin - 14000 CAENTlf.: +33 (0)8 92 69 66 96 (0,34€/min)

www.cinemaspathe.comPathé Caen revoluciona la experiencia del cine.10 salas dispuestas en gradas para una visión per-fecta, con pantallas de 10 a 18 m y equipadas conlas últimas tecnologías (2K, 4K, sonido 7.1). Másconfort con el 1,20 m de espacio entre las filas debutacas. Innovación : butacas dinámicas y dobles,entradas electrónicas para acceder directamentea las salas. Programación variada con películas VF,VOS, VFS, 2D y 3D.

CURSO DE COCINA

P'tit Chef AcademyLocalice en el plano : K10

61 rue de Saint-André - 14123 FLEURY-SUR-ORNETlf.: +33 (0)2 50 28 03 [email protected]

De 60 m. a 2h y a partir de 20€, nuestros cursos decocina están disponibles para todos y responderána todas tus expectativas. Cursos para niños o adul-tos, tarde entre amigos o seminarios para empresa,solos o acompañados. Apeta : De lunes a sábadode 10.00-20.00. Pecos : Curso de cocina 2h : 49€.Curso de cocina jóvenes 2h : 34€. Curso de enología2h30 : 49€. Curso de cocina para niños 1h30 : 20€.

GOLF

Golf de Caen Garcelles-SecquevilleLocalice en el plano : 13km al sur

Route de Lorguichon - 14540 GARCELLES-SECQUEVILLETlf.: +33 (0)2 31 39 09 [email protected]

Golf 27 trous situado en el recinto con clasificaciónde calidad del castillo de Garcelles. «Le Clos Neufet le Bois» es un campo de 18 hoyos que terminaen un hermoso bosque. Un links de 9 hoyos "LeParc" por 30 permite jugar 1 hora y 20 en seco en

invierno. Por último, el campo de golf dispone de

un recorrido de iniciación de 6 hoyos, 2 de práctica(1 en hierba de 300 m) y un restaurante con unaagradable terraza. Apeta : Todos los días de las9:00 a las 19:00. Pecos : Green fee de 29 a 68 €.

SEGWAY

Com'On GyroMóvil : +33 (0)6 82 25 19 [email protected]

Sal a descubrir Caen de una formaoriginal. En solo unos minutos dis-frutarás de una forma diferente de

deslizarte. Sencillo e intuitivo, el Se-gway (gyropode) hará de tu visitaun momento inolvidable. Queda enfamilia, con amigos, compañeros detrabajo o en pareja y regálate un díaexcepcional lleno de emociones y re-cuerdos. Las risas están garantizadas.Pecos : Iniciación, 30 min : 15€. Cir-cuito descubrimiento, 1h : 25€. Cir-cuito grand'tour, 2h : 45€. Circuito amedida, 2h30 : 60€. Formación de 15

min incluida.

JUEGO DE ESCAPADA

CaenYouEscapeLocalice en el plano : centro de la ciudad

www.CaenYouEscape.fr

Apertura principios de 2016. ¡Un juego de escapa-da en plena naturaleza! Forma un equipo de 3 a 6 jugadores y atrévete con el desafío. Sumérgete enesta aventura : resuelve un enigma divertido y mis-terioso inspirado en la historia normanda. En unahabitación cerrada, tendrás que recurrir a la lógica,a la perspicacia y al espíritu de equipo para juntarlas pistas que os permitan escapar en menos de unahora. Apeta : De martes a domingo de 10 a 22 h.Pecos : De 15 a 28€.


45/80


CAEN 2016 45

KARTING

Karting de CaenLocalice en el plano : Q9

Le Clos Neuf - 14840 DEMOUVILLETlf.: +33 (0)2 31 72 20 00

www.karting-caen.fr - [email protected] pistas disponibles (de 550 m a 1.100 m) para se-siones de karting o una competición entre amigos,compañeros de empresa, grupos, etc. Una zonacon terraza/club house disponible para los pilotosy acompañantes. Apeta : Todos los días : 14.00-20.00 / 19.00 los dom. y festivos. 20.00-22.00 previareserva. Pecos : A partir de 15 € la 1ª sesión y 10 €las siguientes. Desde los 7 años.

LABERINTO

Labyrinthe de CaenLocalice en el plano : 6km al norte

Rue des Buissons - 14610 VILLON-LES-BUISSONSMóvil : +33 (0)6 74 24 83 [email protected]

Ven y piérdete en estos 2 gigantescos laberintosde maíz. Trampolín, castillos inflables, karting apedales, juegos de madera… Podrás divertirte orelajarte a tu gusto en nuestras hamacas y chaises

longues.Apeta : Del 4 de julio al 11 de septiem-bre. Todos los días de 10.00-19.00, excepto sep-tiembre : de 14.00-19.00 h (17.30 última entrada).Entrada nocturna los lunes de 21.00-23.30. Pecos :Niños -12 años : 6€. Adultos : 7€. Gratuito -4 años.Nocturno : 6€.

PAINT BALL

Paint Ball FuryLocalice en el plano : H9

37 rue de Québec - 14000 CAEN - Tlf.: +33 (0)2 31 74 19 09www.paintballfury.com - [email protected]

Actividad abierta para personas de 12 años en adelante,desde actividades de ocio hasta el alquiler exterior, pa-sando por la competencia de alto nivel. Tienda con ven-ta de paquetes de exploración y equipos de alto nivel.Mantenimiento y reparación de sus lanzadores, consejos, desafíos y torneos. Apeta : De martes a sábadode 14.00-19.00 y con reserva de 9.00-2.00 de la mañana.Pecos : 1h : 22€, 2h : 27€, 3h : 32€, 4h : 39€.

PISTA DE PATINAJE

Patinoire de Caen la merLocalice en el plano : C5

8 rue Jean de Varende - 14000 CAENTlf.: +33 (0)2 31 30 47 40 / +33 (0)2 14 37 29 70www.caenlamer.fr - [email protected]

Recinto deportivo de dimensiones olímpicas, la pista

de patinaje innova todo el año para acogerle en lasmejores condiciones : animaciones para la familia to-dos los domingos en la mañana, velada temática unanoche de viernes al mes, organización de cumpleaños.Apeta : Todos los días excepto los lunes en períodoescolar.Cierre anual durante el verano y en la fechas si-guientes : 01/05, 14/07, 25/12 y 01/01. Pecos :Adulto :4,20€, Niño/estudiante : 3,20€. Alquiler de patines :4,10€. Uso obligatorio de guantes.

PISCINA, CENTRO ACUÁTICO

Stade nautique Eugène MaësLocalice en el p

Documents

Guia de Francia