Guia d’activitatsprim avera/estiuprim avera/verano2006

4

Símbol de cada activitat / Sím bolo de cada actividad

Esports / Deportes

Exposició / Exposición

Festa popular, religiosa / Fiesta popular, religiosa

Fira, congrés, taller / Feria, congreso, taller

Música, cinema, literatura, teatre / M úsica, cine, literatura, teatro

Gastronomia / Gastronom ía

Visites al patrimoni natural i cultural / Visitas al patrim onio natural y cultural

Edita: Patronat de Turisme de la Diputació de LleidaCoordina: Serveis de Comunicació Lleida, SLDisseny i maquetació: JM Cazares i Serveis de Comunicació Lleida, SLFotografia de portada: Genaro&AlexDisseny de portada: Estudi NixFotografia: Ajuntaments, Consells Comarcals, Castells de Lleida, SL ientitats organitzadores de les activitats . / Ayuntam ientos, ConsejosCom arcales, Castells de Lleida, SL y entidades organizadoras de lasactividades.Correcció: Serveis Lingüístics Torsitrad, SCPImprimeix: Norprint, SADipòsit legal: L-487-1998

NOTA:La selecció d’activitats de cada comarca i la seva supervisió final han estatportades a terme pels respectius Consells Comarcals.Agraïm la seva col·laboració.La selección de actividades de cada com arca y su supervisión final han sidollevadas a cabo por los respectivos Consejos Com arcales.Agradecem os su colaboración.

5

LES COMARQUES DE LLEIDA BULLEN DE FESTA

L’àmplia i variada oferta de festes i activitats lúdiques i tradicionals(fires, concerts, dansa, teatre, actes esportius, trobades gastronòmiquesetc.), juntament amb els encants monumentals i paisatgístics i elcontacte amb la gent, justifiquen de forma plena una estada a lescomarques lleidatanes.En els propers mesos tothom podrà gaudir de festes i actes tantradicionals i reputats com la Transsegre de Balaguer, la Festa delsCampaners d’Os de Balaguer, el Campionat del Món de Motocròs deBellpuig, l’Aplec del Caragol de Lleida, la Fira de Teatre al Carrer deTàrrega, l’Aquelarre de Cervera, la Festa dels Raiers de la Pobla deSegur, la Passió de Cervera, els Moros i Cristians de Lleida o lesFalles.A part, els visitants trobaran en les nostres terres intessantíssimesactivitats que ens sorprendran per moltes raons, ja sigui perl’originalitat del seu plantejament, l’espectacularitat dels seuscontinguts o la curiositat del marc on tenen lloc.Per tal de participar en aquestes activitats, disposeu a les vostresmans d’una guia que us ofereix de forma ben detallada la variadaoferta de festes i actes de tots tipus i ajustables a tots els gustos.

LAS COM ARCAS DE LLEIDA, HERVIDERO DE FIESTA

La am plia y variada oferta de fiestas y actividades lúdicas ytradicionales (ferias, conciertos, danza, teatro, actos deportivos,encuentros gastronóm icos etc.), junto con los encantos m onum entalesy paisajísticos y el contacto con la gente, justifican de form a plenauna estancia en las com arcas leridanas.

En los próxim os m eses todo el m undo podrá disfrutar de fiestas yactos tan tradicionales y reputados com o la Transsegre de Balaguer,la Fiesta de los Cam paneros de Os de Balaguer, el Cam peonato delM undo de M otocross de Bellpuig, el Aplec del Caracol de Lleida, laFeria de Teatro en la Calle de Tàrrega, el Aquelarre de Cervera, laFiesta de los Alm adieros de La Pobla de Segur, la Pasión de Cervera,los M oros y Cristianos de Lleida o las Fallas.

Adem ás, los visitantes encontrarán en nuestras tierras intesantísim asactividades que les sorprenderán por m uchas razones, ya sea por laoriginalidad de su planteam iento, la espectacularidad de suscontenidos o la curiosidad del m arco donde tienen lugar.

Para participar en estas actividades, disponéis en vuestras m anos deuna guía que os ofrece de form a m uy detallada la variada oferta defiestas y actos de todo tipo y ajustables a todos los gustos.

Isidre Gavín VallsPresident / Presidente

de la Diputació de Lleida

6

SUMARI / SUM ARIO

SÍMBOLS / SÍM BOLOS

INTRODUCCIÓ / INTRODUCCIÓN

GUIA D'ACTIVITATS / GUÍA DE ACTIVIDADES

Abril / AbrilMaig / M ayo

Juny / Junio

Juliol / JulioAgost / AgostoSetembre / Septiem bre

OFICINES DE TURISMEOFICINAS DE TURISM O

MUSEUS / M USEOS

COL·LECCIONS OBERTES AL PÚBLICCOLECCIONES ABIERTAS AL PÚBLICO

ALTRES ESPAIS / OTROS ESPACIOS

CASTELLS AMB VISITA GUIADACASTILLOS CON VISITA GUIADA

CALENDARI DE FESTES MAJORSCALENDARIO DE FIESTAS M AYORES

ÍNDEX DE POBLES PER ORDRE ALFABÈTICÍNDICE DE PUEBLOS POR ORDEN ALFABÉTICO

Plànol de situació a les pàgines 34 i 35 M apa de situación en las páginas 34 y 35

Pàgina 4

Pàgina 7

Pàgina 8Pàgina 12Pàgina 18Pàgina 24Pàgina 30Pàgina 36

Pàgina 41

Pàgina 44

Pàgina 49Pàgina 54

Pàgina 56

Pàgina 58

Pàgina 66

7

ORGANITZACIÓ DE LA GUIA

La Guia d'Activitats de les Terres de Lleida recull les festes i les activitatslúdiques i culturals més significatives que se celebren a les comarquesde Lleida de l'abril al setembre. El lector hi trobarà els diferents actesordenats per dates i també ordenats alfabèticament per poblacions.Aquest sistema permet una ràpida i fàcil recerca cronològica o geogràficade les activitats que interessen l'usuari.

Cada entrada té una breu explicació de l'activitat consignada, amb unpictograma al·lusiu a la tipologia de la festa, un telèfon de contacte i –encas d'existir– la corresponent pàgina web. És molt recomanable confirmar(per telèfon o mitjançant la pàgina web) les dates i els horaris de l'activitata la qual es vol assistir, ja que en algun cas poden registrar modificacionsun cop editada la Guia.

La Guia ofereix també un plànol amb les poblacions que figuren al text,un llistat de les adreces de les oficines de turisme, una secció de museus,una altra de col·leccions obertes al públic i una tercera d’altres espais.A més, s’hi inclou una breu relació de les visites guiades als Castells deLleida i un calendari de les festes majors que es duen a terme a lesTerres de Lleida durant la primavera i l’estiu.

ORGANIZACIÓN DE LA GUÍA

La Guía de Actividades de las Tierras de Lleida recoge las fiestas y lasactividades lúdicas y culturales m ás significativas que se celebran enlas com arcas de Lleida de abril a septiem bre. El lector encontrará losdistintos actos ordenados por fechas y tam bién ordenados alfabética-m ente por poblaciones. Este sistem a perm ite una rápida y fácil búsquedacronológica o geográfica de las actividades que interesan al usuario.

Cada entrada tiene una breve explicación de la actividad consignada,con un pictogram a alusivo a la tipología de la fiesta, un teléfono decontacto y –en caso de existir– la correspondiente página w eb. Es m uyrecom endable confirm ar (por teléfono o a través de la página w eb) lasfechas y los horarios de la actividad a la que se desea asistir, ya que enalgún caso pueden registrar m odificaciones una vez editada la Guía.

La Guía ofrece tam bién un plano con las poblaciones que aparecen enel texto, un listado de las direcciones de las oficinas de turism o, unasección de m useos, otra de colecciones abiertas al público y una tercerade otros espacios. Adem ás, se incluye una breve relación de las visitasguiadas a los Castillos de Lleida y un calendario de las fiestas m ayoresque se celebran en Lleida durante la prim avera y el verano.

8

ABRIL

ABRIL / ABRILAbril (per determinar) CONCENTRACIÓ DE COTXES CLÀSSICS /CONCENTRACIÓN DE COCHES CLÁSICOSÀGER. La NogueraÀger celebra la 10a edició de la Mostra de Cotxes Clàssics, on s’exposenvehicles de diferents marques i models.Àger celebra la 10ª edición de la M uestra de Coches Clásicos, donde seexponen vehículos de diferentes m arcas y m odelos.Telèfon: 973 45 50 04 - Web: www.ager.ddl.net

Fins al 8 XII MOSTRA DE CINEMA LLATINOAMERICÀ / XII M OSTRADE CINE LATINOAM ERICANOLLEIDA. El SegriàFestival que ofereix una vuitantena de films de la millor cinematrografiallatinoamericana.Festival que ofrece unos ochenta film es de la m ejor cinem atografíalatinoam ericana.Telèfon: 973 22 45 45 - Web: www.mostradelleida.com

1 MATANÇA DEL PORC / M ATANZA DEL CERDOL’ESPLUGA CALBA. Les GarriguesDinar popular prèvia inscripció.Com ida popular previa inscripción.Telèfon: 973 15 60 05 - Web: http://esplugacalba.ddl.net

1 EXCURSIÓ AMB RAQUETES DE NEU ”CAMINEM SOBRE LANEU” / EXCU RSIÓ N CO N RAQ U ETAS DE N IEVE ”CAM IN AM O S SO BRELA NIEVE”BOÍ, ESPOT i LLESSUÍ. L’Alta Ribagorça i el Pallars SobiràItinerari amb sortida a les 9.30 h des de les cases del parc de Boí, Espot idel Centre d’Informació de Llessuí.Itinerario con salida a las 9.30 h desde las casas del parque de Boí, Espoty del Centro de Inform ación de Llessuí.Tel. 973 69 61 89/62 40 36 - Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm

1 i 2 XXIII FESTA DELS TRES TOMBS I X FIRA MEDIEVAL / XXIIIFIESTA DE LOS TRES TOM BS Y X FERIA M EDIEVALANGLESOLA. L’UrgellTradicional festivitat dedicada al món del cavall amb proves d’equitació,

concurs d’enganxades, fira de mules, des-filada de cavalls, carruatges i muntures... Ala Fira Medieval (1 i 2 d’abril) es poden tro-bar productes artesans.Festividad dedicada al m undo del caballocon pruebas de equitación, concurso deenganches, feria de m ulas, desfile de caba-llos, carruajes y m onturas... En la Feria M e-dieval (1 y 2 de abril) pueden encontrarseproductos artesanos.

Telèfon: 973 30 83 87 - Web: www.trestombs.org

2 FIRA DE LA PEDRA I L’OLI / FERIA DELA PIEDRA Y EL ACEITEVINAIXA. Les GarriguesTercera edició de la fira de productes de laterra.Tercera edición de la feria de productos dela tierra.Telèfon: 973 17 57 22 - Web: ajuntament@vinaixa.ddl.net

9

ABRIL

2, 14, 23 i 30 LA PASSIÓ / LA PASIÓNCERVERA. La SegarraMés de 300 figurants porten a terme unamagna escenificació en català de la Passióal Teatre de la Passió de Cervera.M ás de 300 figurantes protagonizan unam agna escenificación en catalán de la Pa-sión en el Teatro de la Pasión de Cervera.Telèfons: 973 53 03 57 / 973 53 26 61 - Web: www.lapassiodecervera.com

7 FESTIVITAT DE LA MARE DE DÉU DELS DOLORS / FESTIVIDAD DELA VÍRGEN DE LOS DOLORESBELLPUIG. L’UrgellActes i celebracions durant tot el dia i a la nit Magna Processó Penitencial.Actos y celebraciones durante todo el día y por la noche M agna ProcesiónPenitencial.Telèfon: 973 32 04 08 - Web: http://bellpuig.ddl.net

Del 7 al 9 XVIII AUTOTRACMOLLERUSSA. El Pla d’UrgellFira de maquinària agrícola i industrial,automòbils i camions d’ocasió.Feria de m aquinaria agrícola e industrial,autom óviles y cam iones de ocasión.Telèfon: 973 60 07 99 - Web: www.fira.com

Del 7 al 9 PETITÀLIALLEIDA. El SegriàEl pavelló 4 de Fira de Lleida acull la primera edició de la fira de serveis iequipaments per als més petits.El pabellón 4 de Fira de Lleida acoge la prim era edición de la feria deservicios y equipam ientos para los m ás pequeños.Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

13 ESCENIFICACIÓ DEL VIA CRUCIS / ESCEN IFICACIÓ N DEL VIACRUCISBARRUERA. L’Alta RibagorçaEls veïns escenifiquen i canten les 14 estacions del Via Crucis recuperantuna antiga tradició.Los vecinos escenifican y cantan las 14 estaciones del Via Crucis recupe-rando una antigua tradición.Telèfon: 973 69 40 00 - Web: vallboi@vallboi.com

15 ITINERARIS DE NATURA “ANEM AL PORTARRÓ” / ITINERARIOSDE NATURALEZA “VAM OS AL PORTARRÓ”BOÍ, ESPOT i LLESSUÍ. L’Alta Ribagorça i el Pallars SobiràSortida a les 9.30 h des de les cases del parc de Boí, Espot i del Centred’Informació de Llessuí.Salida a las 9.30 h desde las casas del parque de Boí, Espot y del Centro deInform ación de Llessuí.Telèfons: 973 69 61 89 / 973 62 40 36Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm

15 i 16 CAMPIONAT DEL MÓN DE MOTOCRÒS GP D’ESPANYA /CAM PEONATO DEL M UNDO DE M OTOCROSS G.P. DE ESPAÑABELLPUIG. L’UrgellCampionat del Món de motocròs organitzat pel Moto Club Segre.Cam peonato del M undo de m otocross organizado por el M oto Club Segre.Telèfon: 645 78 17 90 - Web: www.motocroscat.net

10

ABRIL

16 i 17 CARAMELLESLA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàManifestació religiosa i tradicional que es fa per Setmana Santa, on escanten cançons populars catalanes i es fa un dinar de germanor.M anifestación religiosa y tradicional que se hace por Sem ana Santa, enla que se cantan canciones populares catalanas y se hace una com ida.Telèfon: 973 68 00 38 - Web: www.pobladesegur.org

16 i 17 CARAMELLESSOLSONA I ALTRES MUNICIPIS / OTROS M UNICIPIOS. El SolsonèsEls caramellaires de Solsona surten al carrer i, cantant, desfilen acompan-yats dels trabucaires. A la resta de municipis recorren les parròquiescantant i dansant el ball pla, el ball del Roser, el ball de cascavells, etc.Loscaramellaires de Solsona salen a la calle y, cantando, desfilan acom -pañados de los trabucaires. En el resto de m unicipios recorren las parro-quias cantando y bailando el baile Pla, el baile del Roser, el baile decascaveles, etc.Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.turismesolsones.com

17 APLECS DE DILLUNS DE PASQUA A LES ERMITES DE LA POSAI DE LES ESPLUGUES / RO M ERÍAS DE LU N ES DE PASCU A EN LASERM ITAS DE LA POSA Y DE LES ESPLUGUESISONA i CONQUES. El Pallars JussàMissa, tradicional cantada de caramelles i dinar de germanor.M isa, tradicional cantada de caramelles y com ida de herm andad.Telèfon: 973 66 50 62

21 FESTES DE SANT ISIDORI-PREMI DE NOVEL·LA BREU / FIESTASDE SAN ISIDORO-PREM IO DE NOVELA BREVEMOLLERUSSA. El Pla d’UrgellSant Isidori se celebra amb actes religiosos, culturals i esportius. Paral·le-lament es fa el Concurs de Novel·la Breu Ciutat de Mollerussa.San Isidoro se celebra con actos religiosos, culturales y deportivos.Paralelam ente se realiza el Concurso de Novela Breve Ciudad de M ollerus-sa.Telèfon: 973 60 07 13 - Web: http://mollerussa.ddl.net

22 i 23 MOSTRA FRUITERA, INDUSTRIAL, COMERCIAL I DE SER-VEIS / M UESTRA FRUTERA, INDUSTRIAL, COM ERCIAL Y DE SERVICIOSCORBINS. El SegriàSetena fira de comerç, artesania, indústria i agricultura.Séptim a feria de com ercio, artesanía, industria y agricultura.Telèfon: 973 19 01 17 - Web: www.corbins.info

23 XI TROBADA DE GEGANTS / XI ENCUENTRO DE GIGANTESJUNEDA. Les GarriguesPassejada de gegants per Juneda acompanyats de colles de grallers.Paseo de gigantes por Juneda acom pañada de grupos de grallers.Telèfon: 973 15 01 48

23 CERTAMEN ”VENT DE PORT”TREMP. El Pallars JussàPresentació d’una nova edició del certamen de contes “Vent de Port”,dotat amb un premi de 2.100 euros.Presentación de una nueva edición del certam en de cuentos “Vent dePort”, dotado con un prem io de 2.100 euros.Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.com

11

ABRIL

29 ITINERARIS DE NATURA “TEMPS DE VIURE” / ITINERARIOS DENATURALEZA ”TIEM PO DE VIVIRBOÍ, ESPOT i LLESSUÍ. L’Alta Ribagorça i el Pallars SobiràSortida a les 9.30 h des de les cases del parc de Boí, Espot i del Centred’Informació de Llessuí.Salida a las 9.30 h desde las casas del parque de Boí, Espot y del Centro deInform ación de Llessuí.Telèfons: 973 69 61 89 / 973 62 40 36Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm

Del 29 a l’1 de maig FIRA DE BALAGUERBALAGUER. La NogueraFira multisectorial, monogràfic de la cons-trucció i alimentació natural i artesana. Ac-tes paral·lels com el concurs de paletes, latrobada de puntaires, etc.Feria m ultisectorial, m onográfico de laconstrucción y alim entación natural y arte-sana. Actos paralelos com o el concurso dealbañiles, el encuentro de encajeras...Telèfons: 973 44 66 06 / 973 44 52 00 - Web: www.balaguer.net

Del 29 a l’1 de maig IV TROBADA DE GRUPS DE RECREACIÓMEDIEVAL / IV ENCUENTRO DE GRUPOS DE RECREACIÓN M EDIEVALCASTELL DE CIUTADILLA. L’UrgellTrobada de grups per fer una ambientacióhistòrica de com vivia la gent antigament.Tornejos, actuacions teatrals, musicals,àpats medievals, etc.Encuentro de grupos para realizar una am -bientación histórica de cóm o se vivía anti-guam ente. Torneos, actuaciones teatrales,m usicales, com idas m edievales...Telèfon: 973 30 30 10 - Web: http://ciutadilla.ddl.net

30 APLEC A L’ERMITA DE LA MARE DE DÉU DE MONTSERRAT /ENCUENTRO EN LA ERM ITA DE LA VIRGEN DE M ONTSERRATCASTELLDANS. Les GarriguesAplec que consisteix en una ofrena de flors a la verge i després hi ha unaballada de sardanes.Rom ería que consiste en una ofrenda de flores a la virgen y después sebailarán sardanas.Telèfon: 973 12 00 02

30 TREMPEDALADATREMP. El Pallars JussàNova edició de la cursa en BTT per la conca de Tremp. Puntuable per alcircuit gran fons BTT de Catalunya.N ueva edición de la carrera en BTT por la cuenca de Trem p. Puntuablepara el circuito gran fondo BTT de Catalunya.Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.com

30 FESTA DELS CAMPANERS / FIESTA DE LO S CAM -PANEROSOS DE BALAGUER. La NogueraTrobada de campaners arribats d’arreu que exhibeixenl’antic ofici de tocar les campanes a les esglésies. Aquestany arriba a la 19a edició.

12

ABRIL / MAIG

Encuentro de cam paneros llegados de todas partes que exhiben el antiguooficio de tocar las cam panas en las iglesias. Este año llega a su 19ª edición.Telèfon: 973 43 80 04 - Web: www.osbalaguer.ddl.net

30 APLEC DE SANT PERE MÀRTIR / ROM ERÍA DE SAN PEDRO M ÁRTIRSALÀS DE PALLARS. El Pallars JussàAdvocació al sant encarregat de protegir les collites del mal temps. Missa,repartiment de pa beneït i dinar popular.Advocación por el santo encargado de proteger las cosechas del m altiem po. M isa, reparto de pan bendito y com ida popular.Telèfon: 973 67 60 03 - Web: www.salas.ddl.net

MAIG / M AYOMaig (per determinar) APLEC DE SANT BEADO / ROM ERÍA DE SANBEADOCERBI (Valls d’Àneu). El Pallars SobiràTrobada popular amb la celebració d’una missa.Encuentro popular con la celebración de una m isa.Telèfon: 973 62 10 02

Maig, juny i juliol CONCORS DE FOTOGRAFIA VAL D’ARAN FOTO-SISTEMALa Val d’AranConcurs fotogràfic adreçat als turistes que visiten durant aquests mesosla Val d’Aran. Consisteix a plasmar qualsevol dels atractius de la vall.Concurso fotográfico dirigido a los turistas que visitan durante estosm eses la Val d’Aran. Consiste en plasm ar cualquiera de los atractivos delvalle.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org

1 APLEC DE SANTA MARIA D’ESCALARRE / RO M ERÍA DE SAN TAM ARIA DE ESCALARREESCALARRE. El Pallars SobiràTrobada popular amb la celebració d’una missa.Encuentro popular con la celebración de una m isa.Telèfon: 973 62 10 02

1 APLEC DE SANT PERE / ROM ERÍA DE SAN PEDROPONTS. La NogueraTradicional cursa pel nucli de Ponts fins a arribar a la canònica de SantPere. Missa, dinar de germanor, jocs infantils, ballada de sardanes ipartides de catxo.Tradicional carrera por el núcleo de Ponts hasta llegar a la canónica deSant Pere. M isa, com ida de herm andad, juegos infantiles, sardanas ypartidas de catxo.Telèfon: 973 46 00 03

Del 4 al 7 XVI FIRA DE TEATRE DE TITELLES / XVI FERIA DE TEATRODE M ARIONETASLLEIDA. El SegriàFira Internacional de Titelles amb la partici-pació de companyies de tot Catalunya, del’Estat espanyol i d’arreu del món.Feria Internacional de M arionetas con laparticipación de com pañías de Cataluña, deEspaña y del m undo.Telèfon: 902 25 00 50Web: www.turismedelleida.com

13

MAIG

Del 5 al 7 XI ECOJARDÍALPICAT. El SegriàExposició de flors, plantes, mobiliari i maquinàriaper al jardí, vivers i regs.Exposición de flores, plantas, m obiliario y m a-quinaria para el jardín, viveros y riegos.Telèfon: 973 73 60 06 - Web: http://alpicat.ddl.net

Del 5 al 7 IX LLEIDA OCASIÓLLEIDA. El SegriàFira del vehicle i la maquinària agrícola d’ocasió. S’hiexposen automòbils, vehicles industrials i maquinàriaagrícola nova i de segona mà.Feria del vehículo y la m aquinaria agrícola de ocasión.Autom óviles, vehículos industriales y m aquinariaagrícola nueva y de segunda m ano.Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

6 APLEC DE SANT MIQUEL DE LA TOSCA / RO M ERÍA DE SAN TM IQUEL DE LA TOSCAEL VILOSELL. Les GarriguesLa població del Vilosell celebra l’aplec de Sant Miquel de la Tosca amb undinar de germanor i una ballada de sardanes.La población de El Vilosell celebra la rom ería de Sant M iquel de la Toscacon una com ida de herm andad y sardanas.Telèfon: 973 17 52 21

6 i 7 XLII FIRA DE PRIMAVERA / XLII FERIA DE PRIM AVERATREMP. El Pallars JussàFira tradicional celebrada des de l’any 1964.Exposició automobilística, mostra de co-merç local, gastronòmic, mercat firal i acti-vitats diverses. Enguany, com a novetat,s’hi portarà a terme una mostra de plantesmedicinals.Feria tradicional celebrada desde el año1964. Exposición autom ovilística, m uestrade com ercio local, gastronóm ico, m ercado ferial y actividades varias. Esteaño, com o novedad, se llevará a cabo una m uestra de plantas m edicinales.Telèfon: 973 65 00 09 - Web: www.ajuntamentdetremp.com

6 i 7 FIDAL I MOSTRAUTOALMACELLES. El SegriàExposició d’indústria, comerç, serveis imostra i venda de vehicles.Exposición de industria, com ercio, servi-cios y m uestra y venta de vehículos.Telèfon: 973 74 12 12Web: http://almacelles.ddl.net/

7 APLEC DE MUR / ROM ERÍA DE M URMUR. El Pallars JussàEl castell acull una trobada de banderes dels nuclis pertanyents a lapabordia de Mur. Santa missa i dinar de germanor amb ball de fi de festa.El castillo acoge un encuentro de banderas de los pueblos pertenecientesa la pavordía de M ur. Santa m isa y com ida de herm andad con baile de finde fiesta.Telèfon: 973 65 21 03 - Web: www.pallarsjussa.net

14

MAIG

7 FESTA DEL ROSER / FIESTA DEL ROSARIOTORÀ. La SegarraBall dels priors i les priores.Baile de los priores y las prioras.Telèfon: 973 47 30 28

7 APLEC DE BASTANIST / ROM ERÍA DE BASTANISTVILLEC (Montellà-Martinet). La CerdanyaAplec de devoció mariana per als habitants de la subcomarca de la Batllia-Baridà. Al santuari de Bastanist se celebra una missa, es canten goigs a laMare de Déu i es fa un dinar de germanor.Rom ería de devoción m ariana para la gente de la subcom arca de la Batllia-Baridà. En el santuario de Bastanist se oficia una m isa, se cantan gozos ala Virgen y se celebra una com ida.Telèfon: 973 51 50 12

7 MERCAT MEDIEVAL / M ERCADO M EDIEVALTREMP. El Pallars JussàEl nucli antic de Tremp es transforma en un centre medieval: artesans,venedors, joglars, corrandes, espectacles de foc, contes, etc.El casco antiguo de Trem p se transform a en un núcleo m edieval: artesa-nos, juglares, coplas, espectáculos de fuego, cuentos, etc.Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.com

7 FIRA DE SANT PONÇ / FERIA DE SAN PONCIANOPRADES DE LA MOLSOSA. El SolsonèsDiada cultural i lúdica. Parades de productes artesans, activitats musicals,artístiques i esportives.Jornada cultural y lúdica. M uestra de productos artesanos, actividadesm usicales, artísticas y deportivas.Telèfon: 973 48 23 10 - Web: http://www.turismesolsones.com

7 APLEC DE SANT BONIFACI / ROM ERÍA DE SAN BONIFACIOVINAIXA. Les GarriguesDurant la celebració de l’aplec, l’ermita de Sant Bonifaci acull un dinarpopular i una ballada de sardanes.Durante la celebración de la rom ería, la erm ita de Sant Bonifaci acoge unacom ida popular y sardanas.Telèfon: 973 17 53 07

8 APLEC DE SANT MIQUEL DEL PUI / ROM ERÍA DE SAN M IGUEL DELPUILA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàAdvocació al patró de la vila amb una missa, sardanes i ball popular a laplaça de l’Arbre. El Comú de Particulars reparteix pa beneït entre elsassistents.Advocación al patrón del pueblo con una m isa, sardanas y baile popularen la plaza del Árbol. El Com ún de Particulares reparte pan bendito entrelos asistentes.Telèfon: 973 68 01 17Web: www.pobladesegur.org

Del 10 al 14 FESTES DE MAIG / FIESTAS DEM AYOLLEIDA. El SegriàFestes dedicades al patró de Lleida, Sant Anas-tasi. Inclouen activitats musicals, culturals, es-portives i folklòriques.

15

MAIG

Fiestas dedicadas al patrón de Lleida, San Anastasio. Incluyen actividadesm usicales, culturales, deportivas y folclóricas.Telèfon: 902 25 00 50 - Web: www.turismedelleida.com

Del 12 al 14 FIRA DE SANT ISIDRE / FERIA DESAN ISIDROSOLSONA. El SolsonèsExposició de productes de maquinària agrícola,indústria, bestiar, artesania, comerç, etc. Trobadade puntaires.Exposición de productos de m aquinaria agrícola,industria, ganado, artesanía, com ercio, etc. En-cuentro de encajeras.Telèfons: 973 48 20 03 / 973 48 23 10Web: http://solsones.ddl.net

13 III RAID HÍPIC D’ANGLESOLA / III RAID HÍPICO DE ANGLESOLAANGLESOLA. L’UrgellProva puntuable per a la Copa Catalana en les modalitats de promoció (40km) i C* (80 km) organitzada per la Societat Sant Antoni Abat il’Ajuntament d’Anglesola.Prueba puntuable para la Copa Catalana en las m odalidades de prom oción(40 km ) y C* (80 km ) organizada por la Sociedad Sant Antoni Abat y elAyuntam iento de Anglesola.Telèfon: 973 30 83 87 - Web: http://anglesola.ddl.net

13 IV FIRA DEL COL·LECCIONISME / IVFERIA DEL COLECCIONISM OMOLLERUSSA. El Pla d’UrgellDins del marc de la Fira del Col·leccionismes’inclou la quarta Trobada de Plaques deCava.En el m arco de la Feria del Coleccionism ose incluye el cuarto Encuentro de Chapas deCava.Telèfon: 973 60 07 99 - Web: www.fira.com

13 i 14 FIRACÓC I MOSTRA DE PRODUCTES DEFLECA / FIRACÓ C Y M U ESTRA DE PRO DU CTO S DEPANADERÍATÀRREGA. L’UrgellMostra gastronòmica del cóc urgellenc i altres produc-tes artesanals de fleca, a més de tastets de vi, formatge,fruita o pesca salada al Mercat Municipal.M uestra gastronóm ica de la coca del U rgell y otrosproductos artesanales de panadería, adem ás de de-gustaciones de vino, queso, fruta o pesca salada en elM ercado M unicipal.Telèfon: 973 31 16 08 - Web: www.ajtarrega.es

14 BAISHADA E SHASCLADA DETH HAROLES. La Val d’AranEls homes del poble van a buscar l’Haro a la muntanya per a l’any vinent.Per Sant Pere el planten a la plaça deth Haro i la nit de Sant Joan es crema.Los hom bres van a buscar el Haro a la m ontaña para el año que viene. PorSan Pedro lo plantan en la plaza Deth Haro y la noche de San Juan sequem a.Telèfon: 973 64 73 03 - Web: www.aran.org

16

MAIG

14 X FESTA DE MOROS I CRISTIANS / XFIESTA DE M OROS Y CRISTIANOSLLEIDA. El SegriàEscenificació històrica del combat dels dosexèrcits als carrers de la ciutat i al peu de lesmuralles de la Seu Vella.Escenificación histórica de la lucha de los dosejércitos en las calles de la ciudad y al pie delas m urallas de la Seu Vella.Telèfon: 973 24 12 07

14 II FESTA DEL BANDOLER / II FIESTA DEL BANDOLEROCASTELLSERÀ. L’UrgellRepresentació de la presa de Castellserà pels bandolers amb cercavila,teatre, trabucaires, llegendes de bandolers i ball tradicional.Representación de la tom a de Castellserà por los bandoleros con pasaca-lles, teatro, trabucaires, leyendas de bandoleros y baile tradicional.Telèfon: 973 61 00 05 - Web: http://castellsera.ddl.net

15, 20 i 21 FIRA DE SANT ISIDRE / FERIA DE SAN ISIDROCERVERA. La SegarraCervera acull la 62a fira multisectorial de SantIsidre.Cervera acoge la 62ª feria m ultisectorial de SanIsidro.Web: www.cerverapaeria.com

Del 19 al 21 XXVI APLEC DEL CARAGOLLLEIDA. El SegriàUn centenar de colles de la ciutat es reuneixen enenvelats als Camps Elisis per menjar caragols, ballari divertir-se. Festa d’interès turístic nacional.Un centenar de peñas de la ciudad se reúnen en carpasen los Cam ps Elisis para com er caracoles, bailar ydivertirse. Fiesta de interés turístico nacional.Telèfon: 902 25 00 50Webs: www.turismedelleida.com i www.aplec.org

21 FESTA DE LA COCA / FIESTA DE LA COCABALAGUER. La NogueraFesta gastronòmica en què s’elabora la coca de recapte més gran del món.Fiesta gastronóm ica en la que se elabora la coca de recapte m ás grandedel m undo.Telèfons: 973 44 66 06 / 973 44 52 00 - Web: www.balaguer.net

21 MERCAT BARROC / M ERCADO BARROCOAITONA. El SegriàMercat en honor al patró del municipi, Sant Gaietà. Parades artesanes,mostres d’oficis tradicionals i actes culturals i lúdics.M ercado en honor al patrón del m unicipio, San Cayetano. Paradas artesa-nas, m uestras de oficios tradicionales y actos culturales y lúdicos.Telèfon: 973 79 40 10 - Web: www.aitona.ddl.net

24 DIA EUROPEU DELS PARCS / DÍA EUROPEO DE LOS PARQUESL’Alta RibagorçaDiada en què s’organitzen activitats d’educació i interpretació ambientalamb els centres d’ensenyament de les comarques veïnes.

17

MAIG

Jornada en la que se organizan actividades de educación e interpretaciónam biental con centros de enseñanza de com arcas vecinas.Telèfons: 973 69 61 89 / 973 62 40 36Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm

Del 26 al 28 FIRA DE MAIG / FERIA DE M AYOALGUAIRE. El SegriàFesta on s’organitzen pedalades populars, tirades de bitlles, etc.Fiesta donde se organizan pedaladas populares, concurso de bolos, etc.Telèfon: 973 75 60 06

27 ROMERIA DE LA MARE DE DÉU DE LA MOLA / RO M ERÍA DE LAVIRGEN DE LA M OLAEL PONT DE SUERT. L’Alta RibagorçaProcessó a l’ermita de la Mare de Déu de la Mola i dinar de germanor.Procesión a la erm ita de la Virgen de la M ola y com ida de herm andad.Telèfon: 973 69 00 12

27 i 28 FESTA DE LES TREMENTINAIRES / FIESTA DE LAS TREM EN-TINERASLA VANSA-TUIXENT. L’Alt UrgellItineraris naturalistes, tallers i altres actes populars per recordar aquestantic ofici.Itinerarios naturalistas, talleres y otros actos populares para recordar esteantiguo oficio.Telèfons: 973 37 00 30 / 973 35 31 12

27 i 28 FIRA DE SANT ISIDRE / FERIA DESAN ISIDROTORRES DE SEGRE. El SegriàMostra de maquinària agrícola i serveiscoincidint amb les dates en què se celebrala festivitat de Sant Isidre.M uestra de m aquinaria agrícola y servicioscoincidiendo con las fechas en las que secelebra la festividad de San Isidro.Telèfon: 973 79 60 05 - Web: www.torresdesegre.ddl.net

28 BOTIFARRADA POPULAR / BUTIFARRADA POPULARBELLVER. La CerdanyaÀpat popular en el qual es degusta el típic plat català, la botifarra ambmongetes, al Barri Vell de Bellver de Cerdanya.Com ida popular con degustación del típico plato catalán, la butifarra conalubias, en el Barrio Antiguo de Bellver de Cerdanya.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

28 XXII MARXA ECOLÒGICA I PER LA PAU / X X II M A RCH AECOLÓGICA Y POR LA PAZBELIANES. L’UrgellMarxa amb vehicles no contaminants. Sortida de Belianes en direcció aBellpuig, Vilanova de Bellpuig, Arbeca i arribada a Belianes, on es fa undinar de germanor.M archa con vehículos no contam inantes. Salida de Belianes en direccióna Bellpuig, Vilanova de Bellpuig, Arbeca y llegada a Belianes, donde secelebra una com ida de herm andad.Telèfon: 973 33 01 39 - Web: http://belianes.ddl.net

18

MAIG / JUNY

28 APLEC DE SANT MAURICI / ROM ERÍA DE SAN M AURICIOESPOT. El Pallars SobiràTrobada popular amb la celebració d’una missa.Encuentro popular con la celebración de una m isa.Telèfon: 973 62 40 36

Del 30 al 8 de juny VII SETMANA MEDIEVAL DE LES VALLSD’ÀNEU / VII SEM ANA M EDIEVAL DE LAS VALLS D’ÀNEUVALLS D’ÀNEU. El Pallars SobiràActivitats diverses (rutes guiades, mercat medieval, concerts de músicaantiga...) per donar a conèixer tots els racons aneuencs i el seu romànic.Actividades varias (rutas guiadas, m ercado m edieval, conciertos dem úsica antigua...) para dar a conocer el rom ánico de las Valls d’Àneu.Telèfon: 973 62 63 45 - Web: www.vallsdaneu.org

JUNY / JUNIOJuny (per determinar) FESTA DE LA SEGA / FIESTA DE LA SIEGASUDANELL. El SegriàRepresentació de l’antic ofici de segar. El material obtingut en la segas’utilitza en les escenificacions dels oficis artesans en el pessebre vivent.Representación del antiguo oficio de segar. El m aterial obtenido en lasiega se utiliza en las escenificaciones de los oficios artesanos en elpesebre viviente.Telèfon: 973 25 81 55

3 CUITA AL SOLÀREU (Vall Ferrera). El Pallars SobiràCursa basada en el conte de Pep Coll “L’home quecorria més que el sol”, on els participants han d’anardavant el sol vigilant que l’ombra no els atrapi, per lamuntanya del Monteixo.Carrera basada en el cuento de Pep Coll “El hom breque corria m ás que el sol”, donde los participantestienen que ir delante del sol vigilando que la som brano los atrape, por la m ontaña del M onteixo.Telèfons: 973 62 44 05 / 973 24 23 29

3 MARXA CICLOESPORTIVA LA BONAIGUA 2000LA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàProva de ciclisme amb un recorregut de 185 quilòmetres que fa la volta ala Val d’Aran. La sortida i l’arribada són a la Pobla de Segur.Prueba de ciclism o con un recorrido de 185 kilóm etros que da la vuelta ala Val d’Aran. La salida y la llegada tienen lugar en La Pobla de Segur.Telèfon: 973 68 01 58 - Web: www.pallarsjussa.net/sccpobla

3 i 4 FESTA DEL SILLÓ I FIRA DE CERÀMICA / FIESTA DEL CÁNTAROY FERIA DE CERÁM ICAVERDÚ. L’UrgellFesta popular al voltant de la ceràmica de Verdú. Actes festius, lúdics iculturals amb tallers i concerts de música.Fiesta popular en torno a la cerám ica de Verdú. Actos festivos, lúdicos yculturales con talleres y conciertos.Telèfon: 973 34 70 07 - Web: http://verdu.ddl.net

3 i 4 COPA CATALANA INTERNACIONAL DEBTTLa Val d’AranProva per a la Copa Internacional de BTT que con-sisteix en una contrarrellotge i una prova en línia.

19

JUNY

Prueba para la Copa Internacional de BTT que consiste en una contra relojy una prueba en línea.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org

3 i 4 VII FIRA DEL MEDI AMBIENT / VIIFERIA DEL M EDIO AM BIENTETÀRREGA. L’UrgellMostra de tecnologia ecològica i mediam-biental amb els darrers avenços al voltantde l’aprofitament d’energies renovables, lasostenibilitat i la prevenció del medi am-bient.M uestra de tecnología ecológica y m edioam biental con los últim os ade-lantos en el aprovecham iento de energías renovables, sostenibilidad yprevención del m edio am biente.Telèfon: 973 31 16 08 - Web: www.ajtarrega.es

4 CONCURS DE CASSOLES DE TROS /CONCURSO DE CASSOLES DE TROSJUNEDA. Les GarriguesJuneda organitza per la Pasqua Granada unconcurs de cassoles de tros a base de ve-getals, caragols i carn de porc.Juneda organiza por Pascua de Pentecos-tés un concurso de cassoles de tros a basede vegetales, caracoles y carne de cerdo.Telèfon: 973 15 00 14

4 APLEC DE LES BESSES / ROM ERÍA DE LES BESSESCERVIÀ DE LES GARRIGUES. Les GarriguesAplec que consisteix en un dinar de germanor, ballada de sardanes i altresactivitats a l’antic poblat de les Besses.Rom ería consistente en una com ida de herm andad, sardanas y otrasactividades en el antiguo poblado de Les Besses.Telèfon: 973 17 80 02

5 X FESTA MEDIEVAL / X FIESTA M EDIEVALALMENAR. El SegriàCelebració del 850è aniversari del lliurament de la carta de població perpart del comte Ramon Berenguer IV. Tot el poble participa enl’escenificació teatral de l’època medieval.Celebración del 850 aniversario de la entrega de la carta de población porparte del conde Ram on Berenguer IV. Todo el pueblo participa en laescenificación de la época m edieval.Telèfon: 973 77 00 13

10 ITINERARIS DE NATURA “SEGUINT EL PAMANO” / ITIN ERA-RIOS DE NATURALEZA “SIGUIENDO EL PAM ANO”BOÍ, ESPOT i LLESSUÍ. L’Alta Ribagorça i el Pallars SobiràItinerari amb sortida a les 9.30 h des de les cases del parc de Boí, Espot idel Centre d’Informació de Llessuí.Itinerario con salida a las 9.30 h desde las casas del parque de Boí, Espoty del Centro de Inform ación de Llessuí.Telèfons: 973 69 61 89 / 973 62 40 36Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm

20

JUNY

10 i 11 COPA DEL MÓN DE PIRAGÜISME / CO PA DEL M U N DO DEPIRAGÜISM OLA SEU D’URGELL. L’Alt UrgellEl Parc Olímpic del Segre acull la Copa del Món de Piragüisme, amb uns300 participants de 40 països en totes les categories.El Parque O lím pico del Segre acoge la Copa del M undo de Piragüism o,con unos 300 participantes de 40 países en todas las categorías.Telèfon: 973 36 00 92 - Web: www.parcolimpic.com

11 FIRA DE L’OU / FERIA DEL HUEVOSANT GUIM DE FREIXENET. La SegarraFira de productes artesanals de la comarcade la Segarra, popularment coneguda comFira de l’Ou.Feria de productos artesanales de la co-m arca de la Segarra, popularm ente cono-cida com o Feria del Huevo.Telèfon: 973 55 60 35

11 FIRA DE PINÓS / FERIA DE PINÓSSANTUARI DE PINÓS. El SolsonèsFira de venda-degustació i mostra de productes artesanals i naturals.Feria de venta-degustación y m uestra de productos artesanales y natura-les.Telèfons: 973 47 32 92 / 973 48 23 10Web: www.centrecat.com/firadepinos.htm

Del 14 al 17 CONGRÉS ANUAL D’EUROPARC-ESPANYA / CONGRE-SO ANUAL DE EUROPARC-ESPAÑABOÍ. L’Alta RibagorçaLa Casa del Parc de Boí acull el debat sobreles problemàtiques i les pautes de gestiódels espais naturals protegits espanyols.La Casa del Parque de Boí acoge el debatesobre las problem áticas y las pautas degestión de los espacios naturales protegi-dos españoles.Telèfon: 973 69 61 89Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm

16 ROMERIA DE SANT QUIRC I SANTA JULITA / RO M ERÍA DE SANQUIRICO Y SANTA JULITADURRO. L’Alta RibagorçaProcessó a l’ermita de Sant Quirc amb una missa i un dinar popular.Procesión a la erm ita de Sant Quirc con una m isa y una com ida.Telèfon: 973 69 00 12

17 BAIXADA DE FALLES / DESCEN SODE FALLASLA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàEls joves del poble baixen en processó ambtorxes enceses des de la muntanya deSanta Magdalena. A l’església, es fa unaofrena a la Mare de Déu de Ribera.Los jóvenes del pueblo bajan en procesióncon antorchas encendidas desde la m on-taña de Santa M agdalena. En la iglesia, se hace una ofrenda a la Virgen deRibera.Telèfon: 973 68 02 57 - Web: www.pobladesegur.org

21

JUNY

17 FALLES / FALLASDURRO. L’Alta RibagorçaBaixada de torxes des de l’ermita de Sant Quirc. Antic ritual que feien elshomes per agrair als déus l’èxit de les collites i l’arribada del bon temps.Descenso de antorchas desde la erm ita de Sant Q uirc. Ritual que hacíanlos hom bres para agradecer a los dioses el éxito de las cosechas y lallegada del buen tiem po.Telèfons: 973 69 04 02 / 973 69 40 00 - Web: www.ribagorca.com

17 L’ENRAMADA / LA ENRAM ADAGUISSONA. La SegarraBenedicció del pa i les coques a l’església. La comitiva va cap a les fonts,on es llancen pètals davant la Mare de Déu de la Salut.Bendición del pan y las tortas en la iglesia. La com itiva se dirige a lasfuentes, donde se lanzan pétalos ante la Virgen de la Salud.Telèfon: 973 55 14 14 - Web: http://www.guissona.net

17 i 18 PROMOPALLARSLA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàFira multisectorial de la Pobla de Segur,amb especial rellevància del sector agroa-limentari, artesà i comercial.Feria m ultisectorial de La Pobla de Segur,con especial relevancia del sector agroali-m entario, artesano y com ercial.Telèfon: 973 68 02 57 - Web: www.pobladesegur.org

17 i 18 CORPUSSOLSONA. El SolsonèsEls gegants, l’àliga, el drac, la mulassa, el bou i els cavallets dansen pelscarrers acompanyats dels trabucaires.Los gigantes, el águila, el dragón, la m ula, el buey y los caballitos danzanpor las calles acom pañados por los trabucaires.Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.turismesolsones.com

18 (Diumenge de Corpus) X TROBADA DE PUNTAIRES I VII MOS-TRA DE CATIFES / X EN CU EN TRO DE EN CAJERAS Y VII M U ESTRA DEALFOM BRASVILANOVA DE BELLPUIG. El Pla d’UrgellFesta de recuperació de l’antic ofici de fer punta de coixí i mostra de catifesfetes amb serradures tenyides. La festa es clou amb un ball popular.Fiesta de recuperación del antiguo oficio de hacer encajes y m uestra dealfom bras hechas con serrín teñido. La fiesta term ina con un baile popular.Telèfon: 973 32 40 00 - Web: http://vilanovabellpuig.ddl.net

18 CONCURS DE PAELLES D’ARRÒS / CO N CU RSO DE PAELLAS DEARROZLES BORGES BLANQUES. Les GarriguesL’Associació Amics del Terrall organitza un concurs de paelles d’arròs alpasseig del Terrall.La Asociación Am ics del Terrall organiza un concurso de paellas de arrozen el paseo del Terrall.Telèfon: 973 14 28 50Web: www.megacceso.com/usuarios/amicsdelterrall/

18 CORPUSSANT LLORENÇ DE MORUNYS. El SolsonèsDins de la celebració del Corpus tenen lloc les enramades dels portals delpoble, que són decorats amb flors.

22

JUNY

En la celebración del Corpus tienen lugar las enram adas de los portalesdel pueblo, que se decoran con flores.Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.turismesolsones.com

18 PROMOPEDALLA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàSortida popular amb BTT oberta a tothom. És organitzada pel PatronatMunicipal d’Esports i l’Sprint Ciclo Club Pobla.Salida popular en BTT abierta a todo el m undo. Está organizada por elPatronato M unicipal de Deportes y el Sprint Ciclo Club Pobla.Telèfon: 973 68 06 44 - Web: www.pobladesegur.org

23 REVETLLA DE SANT JOAN / VERBENA DE SAN JUANBALAGUER. La NogueraGran revetlla amb correfocs i actuació al parc de la Transsegre.Gran verbena con correfuegos y actuación en el parque de la Transsegre.Telèfons: 973 44 66 06 / 973 44 52 00 - Web: www.balaguer.net

23 FALLES / FALLASBARRUERA, BOÍ, EL PONT DE SUERT i VILALLER. L’Alta RibagorçaEls joves de tots els pobles encenen les falles en un indret elevat i comen-cen la baixada muntanya avall, guiats pel fadrí o cap de colla.Los jóvenes de todos los pueblos encienden las fallas en un lugar elevadoe inician el descenso, guiados por el m ozo o jefe de grupo.Telèfon: 973 69 04 02 / 973 69 40 00 - Web: www.ribagorca.com

23 FALLES DE SANT JOAN / FALLAS DE SAN JUANISIL. El Pallars SobiràLa nit de Sant Joan els fallaires baixen des de Faro ambles torxes enceses fins a la foguera de la plaça, on esballen danses tradicionals. Reconeguda com a festad’interès nacional.La noche de San Juan los fallaires bajan desde Faro conlas antorchas encendidas hasta la hoguera de la plazay se bailan danzas tradicionales. Reconocida com ofiesta de interés nacional.Telèfon: 973 62 60 38 - Web: http://altaneu.ddl.net

Del 23 al 25 TORNEIG INTERNACIONAL DE FUTBOL ”VILA DEBELLPUIG” / TO RN EO IN TERN A CIO N A L D E FÚ TBO L “V ILA D EBELLPUIG”BELLPUIG. L’UrgellTorneig que acull diferents categories d’aquest popular esport, amb laparticipació d’equips nacionals i internacionals.Torneo que acoge distintas categorías de este popular deporte, con laparticipación de equipos nacionales e internacionales.Telèfon: 973 32 04 08 - Web: http://bellpuig.ddl.net

Del 23 al 25 FIRAPAM PALLARS JUSSÀ. IV TROBADA DE PLAN-TES AROMÀTIQUES I MEDICINALS / FIRAPAM PALLARS JU SSÀ. IVENCUENTRO DE PLANTAS AROM ÁTICAS Y M EDICINALESTREMP. El Pallars JussàEl Museu Comarcal organitza conferències, taules rodones, degustacions,exposició, fira de productes herbodietètics, sortides guiades i tallers perconèixer les plantes medicinals i aromàtiques de la comarca.El M useo Com arcal organiza conferencias, m esas redondas, degustaciones,exposición, feria de productos herbodietéticos, salidas guiadas y tallerescon la finalidad de conocer las plantas m edicinales y arom áticas de la com arca.Telèfon: 973 65 34 70 - Web: www.pallarsjussa.net

23

JUNY

24 FIRETA DE SANT JOAN I XOLLADA D’OVELLES AMB TISORES/ PEQUEÑA FERIA DE SAN JUAN Y ESQUILEO DE OVEJAS CON TIJERASSORT. El Pallars SobiràFira de productes artesans i agroalimentaris i xollada d’ovelles ambtisores amenitzada per textos tradicionals i acordionistes.Feria de productos artesanos y agroalim entarios y esquileo de ovejas contijeras am enizado por textos tradicionales y acordeonistas.Telèfon: 973 62 00 10 - Web: http://sort.ddl.net

24 FALLES / FALLASSENET. L’Alta RibagorçaEls joves del poble encenen les falles en un indret elevat i comencen labaixada muntanya avall, guiats pel fadrí o cap de colla.Los jóvenes del pueblo encienden las fallas en un lugar elevado e inicianel descenso, guiados por el m ozo o jefe de grupo.Telèfons: 973 69 04 02 / 973 69 81 59 - Web: www.ribagorca.com

24 PAELLADA POPULAR I APLEC SARDANISTA / PAELLADA POPU-LAR Y ENCUENTRO SARDANISTAAGRAMUNT. L’UrgellDinar de germanor al passeig de Josep Brufau i aplec de sardanes organit-zat per l’agrupació sardanista Barretina.Com ida de herm andad en el paseo de Josep Brufau y encuentro de sarda-nas organizado por la agrupación sardanista Barretina.Telèfon: 973 39 10 89 - Web: http://agramunt.ddl.net

24 ITINERARIS DE NATURA ”EL LLENGUATGE DE LES FLORS” /ITINERARIOS DE NATURALEZA ”EL LENGUAJE DE LAS FLORES”BOÍ, ESPOT i LLESSUÍ. L’Alta Ribagorça i el Pallars SobiràSortida a les 9.30 h des de les cases del parc de Boí, Espot i del Centred’Informació de Llessuí.Salida a las 9.30 h desde las casas del parque de Boí, Espot y del Centro deInform ación de Llessuí.Telèfons: 973 69 61 89 / 973 62 40 36Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm

25 ITINERARIS DE NATURA ”LES FLORS DE LA VALL D’ÀSSUA”/ ITIN ERARIO S DE N ATU RALEZA ”LASFLORES DEL VALLE DE ÀSSUA”BOÍ, ESPOT i LLESSUÍ. L’Alta Ribagorça i elPallars SobiràSortida a les 9.30 h des de les cases del parcde Boí, Espot i del Centre d’Informació deLlessuí.Salida a las 9.30 h desde las casas del par-que de Boí, Espot y del Centro de Inform a-ción de Llessuí.Telèfons: 973 69 61 89 / 973 62 40 36Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm

25 FESTA DEL ROSER / FIESTA DEL ROSARIOPONTS. La NogueraDesprés del Rosari de l’Aurora es passeja la imatge de la Mare de Déu totentonant els goigs del Roser. La festa s’acomiada amb el Ballet de Déu.Después del Rosario de la Aurora se pasea la im agen de la Virgen entonan-do los gozos del Rosario. La fiesta finaliza con la Danza de Dios.Telèfon: 973 46 00 03

24

JUNY / JULIOL

25 MARXA CICLOTURÍSTICA VERGE DE RIBERALA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàProva de ciclisme amb un recorregut d’aproximadament 100 quilòmetres.La sortida i l’arribada són a la Pobla de Segur.Prueba de ciclism o con un recorrido de aproxim adam ente 100 kilóm etros.La salida y la llegada tienen lugar en La Pobla de Segur.Telèfon: 973 68 01 58 - Web: www.pallarsjussa.net/sccpobla

25 i 9 de juliol FESTES DEL SEGAR I DEL BATRE / FIESTAS DE LASIEGA Y LA TRILLALA FULIOLA. L’UrgellRepresentació de com es feien antigament les feines del segar (25 de juny)i del batre (9 de juliol). Al llarg del dia es fa un esmorzar, un berenar i unball a l’era.Representación de cóm o se hacían antiguam ente las tareas de segar (25de junio) y trillar (9 de julio). Durante el día se celebra un desayuno, unam erienda y un baile en la era.Telèfon: 973 57 00 13 - Web: www.segaribatre.org

Del 28 al 30 TROBADA D’ACORDIONISTES DEL PIRINEU / EN -CUENTRO DE ACORDEONISTAS DEL PIRINEOARSÈGUEL. L’Alt UrgellFestival de música popular i tradicional, queaplega intèrprets d’acordió diatònic del Piri-neu, d’Europa i d’Amèrica.Festival de m úsica popular y tradicional, quereúne a intérpretes de acordeón diatónico delPirineo, Europa y Am érica.Telèfon: 973 35 31 12

Del 29 a l’1 de juliol SENGLAR ROCK LLEIDA 2006LLEIDA. El SegriàNovè festival de música amb conjunts catalans, de la resta de l’Estat iinternacionals. Els concerts i l’acampada es faran al Parc Municipal de lesBasses. Del 26 al 28 de juny se celebra el Senglar Ciutat.N oveno festival de m úsica con conjuntos catalanes, españoles e interna-cionales. Los conciertos y la acam pada tendrán lugar en el Parque M unici-pal de Les Basses. Del 26 al 28 de junio se celebra el Senglar Ciudad.Telèfon: 973 70 03 94 - Web: www.senglarrock.com

Del 30 al 2 de juliol XIII TROBADA D’ESCRIPTORS AL PIRINEU /XIII ENCUENTRO DE ESCRITORES EN EL PIRINEOBELLVER. La CerdanyaTrobada d’autors catalans i aragonesos.Encuentro de autores catalanes y aragoneses.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

JULIOL / JULIOJuliol MOSTRA D’ART / M UESTRA DE ARTEEL VILOSELL. Les GarriguesMostra de pintura sobre el municipi del Vilosell.M uestra de pintura sobre el m unicipio de El Vilosell.Telèfon: 973 17 52 21

Juliol (per determinar) FESTA DEL BATRE / FIESTA DE LA TRILLASUDANELL. El SegriàRepresentació de l’antic ofici del batre. El material obtingut s’utilitza pera les representacions dels oficis artesanals en el pessebre vivent.

25

JULIOL

Representación del antiguo oficio de trillar. El m aterial obtenido se utilizapara las representaciones de los oficios artesanos en el pesebre viviente.Telèfon: 973 25 81 55

Juliol i agost NITS A LA FRESCA / NOCHES AL FRESCOTREMP. El Pallars JussàTots els dijous de juliol i agost a les 22.00 h es fan concerts, teatre, havane-res, cinema, espectacles infantils, etc.Todos los jueves de julio y agosto a las 22.00 h se hacen conciertos, teatro,havaneras, cine, espectáculos infantiles, etc.Telèfon: 973 65 00 09 - Web: www.ajuntamentdetremp.com

Juliol, agost i setembre II FESTIVAU D’OSTIU DERA VAL D’ARANLa Val d’AranActuacions de teatre, música i dansa.Actuaciones de teatro, m úsica y danza.Telèfon: 973 64 00 18 - Web: www.vielha-mijaran.org

Juliol, agost i setembre ROMANIC MUSICAULa Val d’AranTotCasa dissabte es portaran a terme concerts de música a diferentsesglésies de la Val d’Aran, acompanyats d’una visita guiada pel temple.Todos los sábados se realizarán conciertos de m úsica en diferentesiglesias de la Val d’Aran, acom pañados de una visita guiada por el tem plo.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org

1 i 2 XXVIII FESTA DELS RAIERS / XXVIIIFIESTA DE LOS ALM ADIEROSLA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàRecuperació d’antics sistemes de transportfluvial de la fusta. Es completa amb el Cen-tre Cultural dels Raiers, que aplega un im-portant fons documental, fotogràfic i bi-bliogràfic.Recuperación de antiguos sistem as detransporte fluvial de la m adera. Se com -pleta con el Centro Cultural de los Alm adieros, que reúne un im portantefondo docum ental, fotográfico y bibliográfico.Telèfons: 973 68 00 38 / 973 68 14 93Web: www.goldenweb.es/museuraiers

2 BALL DE BASTONS / BAILE DE BASTO -NESMALPÀS. L’Alta RibagorçaTípica i bella dansa, ballada només per ho-mes amb dos bastons a les mans. Malpàs ésl’únic poble que ha conservat la tradició.Típica y bella danza, bailada sólo por hom -bres con dos bastones en las m anos. M alpàses el único pueblo que la ha conservado.

Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.ribagorca.com

2 DIADA D’ARTS I OFICIS DE LA VALL DE LORD / JO RN ADA DEARTES Y OFICIOS DEL VALLE DE LORDSANT LLORENÇ DE MORUNYS. El SolsonèsMostra de treballs d’artesania i antics oficis. Hi destaquen les composicio-ns de flors seques, les escultures amb soques d’arrel de boix, etc.

26

JULIOL

M uestra de trabajos de artesanía y antiguos oficios. Destacan las com po-siciones de flores secas, las esculturas con troncos de raíces de acebo, etc.Telèfon: 973 49 21 81 - Web: www.lavalldelord.com

2 IV TRIATLÓEL PONT DE SUERT. L’Alta RibagorçaCompetició esportiva que combina la natació, el ciclisme en ruta i la cursaatlètica.Com petición deportiva que com bina la natación, el ciclism o en ruta y lacarrera atlética.Telèfon: 973 69 00 05

7 FALLES / FALLASERILL-LA-VALL. L’Alta RibagorçaLa filera de foc baixa muntanya avall fins a arribar al poble, on és rebudaamb música i campanes. Al centre de la plaça s’amunteguen les falles migconsumides i es fa una gran fogata.La hilera de fuego desciende por la m ontaña hasta llegar al pueblo, dondees recibida con m úsica y cam panas. En el centro de la plaza se am ontonanlas fallas m edio consum idas y se hace una gran hoguera.Telèfons: 973 69 04 02 / 973 69 40 00 - Web: www.ribagorca.com

8 FESTA DE SANT CRISTÒFOL / FIESTA DE SAN CRISTÓBALLES BORGES BLANQUES. Les GarriguesDurant el dia es fan activitats com la benedicció dels vehicles. La festa secelebra a l’ermita de Sant Cristòfol, a la Font Vella.Durante el día se realizan actividades com o la bendición de los vehículos.La fiesta se celebra en la erm ita de Sant Cristòfol, en la Font Vella.Telèfon: 973 14 28 50

8 i 9 TRANSSEGRECAMARASA-BALAGUER. La NogueraFesta de l’aigua en la qual els participantsconstrueixen barques casolanes i fan unrecorregut de dos dies pel riu Segre. Dissab-te a la nit, gran concert i espectacle piro-musical al parc de la Transsegre.Fiesta del agua en la que los participantesconstruyen barcas caseras y hacen un recorrido de dos días por el ríoSegre. El sábado por la noche, gran concierto y espectáculo pirom usicalen el parque de la Transsegre.Telèfons: 973 45 01 93 / 973 44 52 00Webs: www.transsegre.org / www.balaguer.net

8 i 9 VERDÚ CAPITAL DEL COL·LECCIONISME / VERDÚ CAPITALDEL COLECCIONISM OVERDÚ. L’UrgellPunt de trobada per a tots els afeccionats a col·leccionar tot tipus d’estrisi objectes: monedes, pins, calendaris de butxaca, llibres, nines, llaunes…Punto de encuentro para los aficionados a coleccionar todo tipo de utensi-lios y objectos: m onedas, pins, calendarios de bolsillo, libros, m uñecas,latas…Telèfon: 973 34 70 07 - Web: www.verducoleccionismo.com

13 FESTA DEL SEGAR / FIESTA DE LA SIEGAGÓSOL. El BerguedàSe sega un camp de blat a la tarda i, tot seguit, sopar i ball per a tothom.Se siega un cam po de trigo por la tarde y, después, cena y baile para todos.Telèfon: 973 37 00 55

27

JULIOL

13 TOUR DE FRANCEPLA DE BERET. Val d’AranArribada de l’onzena etapa del Tour de France, amb unrecorregut de 208 km procedent de la ciutat francesade Tarbes i amb final al Pla de Beret.Llegada de la undécim a etapa del Tour de France, conun recorrido de 208 km procedente de la ciudad fran-cesa de Tarbes y con final en el Pla de Beret.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org

14 FALLES / FALLASTAÜLL. L’Alta RibagorçaCerimònia relacionada amb el culte solar ifesta d’arrelada tradició a la nostra terra.Aquest poble tanca la temporada de falles dela comarca.Cerem onia relacionada con el culto solar y degran tradición en Cataluña. Este pueblo cierrala tem porada de fallas de la com arca.Telèfons: 973 69 04 02 / 973 69 40 00Web: www.ribagorca.com

15 X MERCAT ROMÀ DE IESSO / X M ERCADO ROM ANO DE IESSOGUISSONA. La SegarraGuissona esdevé una ciutat romana. Mer-caders, banys termals, gastronomia i dan-ses acompanyen la legió imperial amb elCèsar i la Cleòpatra de l’any.G uissona se convierte en una ciudad ro-m ana. M ercaderes, baños term ales, gas-tronom ía y danzas acom pañan a la legiónim perial con el César y la Cleopatra del año.Telèfon: 973 55 14 14 - Web: www.guissona.net

15 FESTA MAJOR / FIESTA M AYORGÓSOL. El BerguedàDurant tres dies es fan diverses activitats festives, com el Ball de lesCosses, que és ballat per vuit parelles de nois i noies vestits de catalans, iconsta de contrapàs, cosses i corrandes.Durante tres días se celebran varias actividades festivas, com o el Baile deles Cosses, que es bailado por ocho parejas de chicos y chicas vestidos decatalanes, y consta de contrapás, cosses y corrandes.Telèfon: 973 37 00 55

16 BALL PLATAÜLL. L’Alta RibagorçaEs balla juntament amb el Ball de Sant Isidre. A continuació, es fa la pila,torre humana coronada per un sol home de cap per avall.Se baila junto con el Baile de San Isidro. A continuación, se hace la pila,torre hum ana coronada por un solo hom bre colocado cabeza abajo.Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com

Del 17 al 23 IX JORNADES UNIVERSITÀRIES OCCITANOCATALA-NES / IX JORNADAS UNIVERSITARIAS OCCITANO-CATALANASDIFERENTS POBLACIONS / DISTINTAS POBLACIONES. La Val d’AranCursos, conferències i actes culturals al voltant de les cultures catalana ioccitana. A més, es portaran a terme la Hèira d’Artesaria Alimentaria i laSetmana dera Codina Occitana.

28

JULIOL

Cursos, conferencias y actos culturales entorno a las culturas catalana yoccitana. Adem ás, se llevarán a cabo la Feria de Artesanía Alim entaria yla Sem ana de la Cocina Occitana.Telèfon: 973 64 18 01Webs: www.cultura.gentcat.es / llengcat.aran / www.aran.org

Del 17 al 23 SETMANA DERA CODINAOCCITANA DE MONTANHADIFERENTS POBLACIONS / DIVERSAS PO -BLACIONES. La Val d’AranDins del marc de les Jornades UniversitàriesOccitanocatalanes, diversos restaurants ara-nesos ofereixen menús de cuina occitana.En el m arco de las Jornadas U niversitariasO ccitano-catalanas varios restaurantes arane-ses ofrecen m enús de cocina occitana.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org

21 i 22 IX PAUPATERRES, FESTIVAL DE RITMES ÈTNICS / IX PAU -PATERRES, FESTIVAL DE RITM OS ÉTNICOSTÀRREGA. L’UrgellEl Camp dels Escolapis acull diferents actuacions de les anomenadesmúsiques del món amb grups arribats d’arreu. Es complementa amb unamostra gastronòmica de cuina ètnica.El Cam po de los Escolapios acoge distintas actuaciones de las llam adasm úsicas del m undo con grupos llegados de todo el m undo. Se com ple-m enta con una m uestra gastronóm ica de cocina étnica.Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.ajtarrega.es

Del 21 al 23 FESTIVAL PYRENESALARDÚ (Naut Aran). La Val d’AranDiverses activitats per a tots els amants dela cultura, la muntanya i la natura pirinenca.Diversas actividades para todos los am antes de la cultura, la m ontaña yla naturaleza pirenaicas.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org

Del 21 al 23 HÈIRA D’ARTESANIA ALIMENTARIAVIELHA. La Val d’AranDins del marc de les Jornades Universitàries Occitanocatalanes, artesansalimentaris catalans i occitans ens ofereixen els productes que elaboren.En el m arco de las Jornadas Universitarias Occitano-catalanas, artesanosalim entarios catalanes y occitanos nos ofrecen los productos que elaboran.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org

22 TRAVESSA TRADICIONAL AL LLAC / TRAVESÍA TRADICIO N ALEN EL LAGOLA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàProva de natació amateur, d’aproximadament 1 quilòmetre, organitzadapel Club Nàutic de la Pobla de Segur.Prueba de natación am ateur, de aproxim adam ente 1 kilóm etro, organiza-da por el Club Náutico de La Pobla de Segur.Telèfon: 973 68 06 44

22 i 7, 14, 15 i 21 d’agost CONCERTS DE MÚSICA CLÀSSICA /CONCIERTOS DE M ÚSICA CLÁSICABOR, PEDRA, TALLÓ i ÉLLER (Bellver de Cerdanya). La CerdanyaConcerts de música clàssica celebrats en diferents esglésies romàniques,organitzats per les Joventuts Musicals de la Cerdanya els diumenges d’agost.

29

JULIOL

Conciertos de m úsica clásica celebrados en las iglesias rom ánicas, orga-nizados por Joventuts M usicals de la Cerdanya todos los dom ingos deagosto.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

Del 23 al 30 XLIII RAL·LI INTERNACIONAL DE LA NOGUERAPALLARESA / XLIII RALLY IN TERN ACIO N AL DEL N O G U ERA PALLA-RESASORT. El Pallars SobiràProves de totes les modalitats de caiac. En-guany es realitzarà la Copa d’Espanya dedescens. Espectacles nocturns a l’aigua ambsopar popular. Copa Catalana d’eslàlom iCopa Catalana Infantil d’eslàlom.Pruebas de todas las m odalidades de kayak.Este año se llevará a cabo la Copa de Españade descenso. Espectáculos nocturnos en el agua con cena popular. CopaCatalana de Slálom y Copa Catalana Infantil de Slálom .Telèfon: 973 62 00 10 - Web: http://sort.ddl.net

24 FANALETS DE SANT JAUME / FARO LILLO S DESAN JAIM ELLEIDA. El SegriàProcessó commemorativa de Sant Jaume amb laromeria dels fanalets.Procesión conm em orativa de San Santiago con la ro-m ería de los farolillos.Telèfon: 902 25 00 50 - Web: www.turismedelleida.com

Del 24 al 30 DANSÀNEUESTERRI D’ÀNEU. El Pallars SobiràConjunt d’activitats i tradicions a l’abast de tothom. Una manerad’aprendre i conservar els costums del Pirineu.Conjunto de actividades y tradiciones al alcance de todos. Una m anera deaprender y conservar las costum bres del Pirineo.Telèfon: 973 62 60 05 - Web: http://esterrianeu.ddl.net

27 i 3, 10, 17 i 24 d’agost DIJOUS A LA FRESCABARRUERA, BOÍ, DURRO, ERILL-LA-VALL i TAÜLL. L’Alta RibagorçaActuacions de música tradicional i popular a tots els pobles de la Vall deBoí.Actuaciones de m úsica tradicional y popular en todos los pueblos de laVall de Boí.Telèfons: 973 69 40 00 / 973 69 04 02 - Web: www.vallboi.com

29 MÚSICA ALS CASTELLS / M ÚSICA EN LOS CASTILLOSBALAGUER. La NogueraCicle de concerts que recorre les comarques catalanes utilitzant com aescenari els castells medievals.Ciclo de conciertos que recorre las com arcas catalanas utilizando com oescenario los castillos m edievales.Telèfons: 973 44 66 06 / 973 44 52 00 - Web: www.balaguer.net

29 TRIATLÓ DEL PALLARS / TRIATLÓ N DELPALLARSEMBASSAMENT DE SANT ANTONI. El PallarsJussàProva puntuable per al Campionat de Catalunyade triatló.

30

JULIOL / AGOST

Prueba puntuable para el Cam peonato de Cataluña de Triatlón.Web: www.uniociclistatremp.com

29 i 30 FESTA DELS FIRALS I DE L’ANELLA DE CAL BUFALÀ /FIESTA DE LOS FERIALES Y DE LA ARGOLLA DE CAL BUFALÀ

BELLVÍS. El Pla d’UrgellMercat d’època i representació de l’antigallegenda de Cal Bufalà, amb tallers artesa-nals, jocs malabars, danses, etc.M ercado de época y representación de laleyenda de Cal Bufalà, con talleres artesana-les, juegos m alabares, danzas, etc.Telèfon: 973 56 50 00Web: http://bellvis.ddl.net

30 CORSA D’ARAN PER SA LENGUALa Val d’AranCursa popular de reivindicació de l’aranès com a llengua pròpia.Carrera popular de reivindicación del aranés com o lengua propia.Telèfon: 973 64 24 34 - Web: www.aran.org

AGOST / AGOSTOAgost DIMARTS MÀGICS / M ARTES M ÁGICOSSORT. El Pallars SobiràCada dimarts a les 22.30 h, a la plaça Major, es portaran a terme diferentsespectacles.Todos los m artes a las 22.30 h, en la plaza M ayor, se realizarán distintosespectáculos.Telèfon: 973 62 00 10 - Web: www.aepallars.com

Agost XI CAMPIONAT OBERT D’ESCACS / XI CAM PEONATO ABIER-TO DE AJEDREZSORT. El Pallars SobiràProves d’escacs amb un concurs per a infants.La participació no té límit d’edat i cal inscriure’sa l’Oficina de Turisme de Sort.Pruebas de ajedrez con un concurso paraniños. La participación no tiene lím ite de edady hay que inscribirse en la O ficina de Turism ode Sort.Telèfon: 973 62 10 02 - Web: http://sort.ddl.net

Primera quincena XI JORNADES DELS REFUGIS CÀTARS / XIJORNADAS DE LOS REFUGIOS CÁTAROSCASTELLBÒ i JOSA DE CADÍ. L’Alt UrgellConferències, taules rodones, excursions, gastronomia, teatre, etc. perrecordar el passat càtar d’aquestes poblacions.Conferencias, m esas redondas, excursiones, gastronom ía, teatro, etc.para recordar el pasado cátaro de estas poblaciones.Telèfon: 973 35 31 12

De l’1 al 20 FESTIVAL DE LA MÚSICA DE RIALPRIALP. El Pallars SobiràConcerts de música clàssica a l’església de Rialp. La novetat d’enguany ésla celebració del primer concert en plena natura, a les Planes de Son (Vallsd’Àneu).

31

AGOST

Conciertos de m úsica clásica en la iglesia de Rialp. La novedad de este añoes la celebración del prim er concierto en plena naturaleza, en Les Planesde Son (Valls d’Àneu).Telèfons: 973 62 03 26 / 973 62 03 97

5, 12, 19 i 26 XV SOLISTES A L’ALTA RIBAGORÇABOÍ, CALDES DE BOÍ, EL PONT DE SUERT i VILALLER. L’Alta Ribagorça15a edició del cicle de concerts de diferents estils musicals a l’entorn deles esglésies de la comarca amb l’actuació d’intèrprets de prestigi interna-cional.15º edición del ciclo de conciertos de diferentes estilos m usicales alrede-dor de las iglesias de la com arca con la actuación de intérpretes de presti-gio internacional.Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.ribagorca.com

6 IV CONCURS DE FOTOGRAFIA / IV CONCURSO DE FOTOGRAFÍABELLVER. La CerdanyaPremi fotogràfic “Camí dels Bons Homes”.Prem io fotogràfico “Cam ino de los Cátaros”.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

6 XVII PUJADA AL PORT DE SALAU / XVII SU BIDA AL PU ERTO DESALAUSALAU. El Pallars SobiràTrobada popular reivindicativa, d’agermanament occitanocatalà, ambmúsica tradicional i un dinar.Encuentro popular reivindicativo, de herm anam iento occitano-catalán,con m úsica tradicional y una com ida.Telèfon: 973 62 60 38 - Web: http://altaneu.ddl.net

6, 13, 15 i 20 BELLVERÍADA 2006. CONCERTS AL ROMÀNIC /CONCIERTOS EN EL ROM ÁNICOBELLVER. La CerdanyaExcursions guiades, tertúlies, audiovisuals, recitals de poesia, havaneres,concerts, passajedes naturalistes, sardanes, recorreguts literaris...Excursiones guiadas, tertúlias, audiovisuales, recitales de poesía, haba-neras, conciertos, paseos naturalistas, sardanas, recorridos literarios…Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

10 FIRA DE SANT LLORENÇ / FERIA DE SAN LORENZOBELLVER. La CerdanyaFira de productes alimentaris artesans i actes paral·lels juntament ambmúsica tradicional del Pirineu. També acull el Concurs de Llonganisses dePagès.Feria de productos alim entarios artesanos y actos paralelos junto conm úsica tradicional del Pirineo. Tam bién acoge el Concurso de Longanizasde Payés.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

Del 10 al 20 X JORNADES DE REFUGIS CÀTARS AL PIRINEUCATALÀ / X JO RN ADAS DE REFU G IO S CÁTARO S EN EL PIRIN EO CA-TALÁNBELLVER. La CerdanyaJornades repartides entre les poblacions per on van passar els BonsHomes fugint de Montsegur. Consten de xerrades, conferències, mercats,etc.Jornadas repartidas entre las poblaciones por donde pasaron los cátaroshuyendo de M ontsegur. Constan de charlas, conferencias, m ercados, etc.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

32

AGOST

12 i 13 XII MERCAT MEDIEVAL / XIIM ERCADO M EDIEVALGUIMERÀ. L’UrgellAtractiu mercat medieval que s’instal·la alscarrerons del poble de Guimerà. Actuaci-ons relacionades amb l’època medieval.Atractivo m ercado y actuaciones m edieva-les en el m arco incom parable de las calle-juelas del pueblo de Guim erà.Telèfons: 973 30 32 13 / 973 30 30 38 - Web: www.guimera.info

13 BAIXADA DELS RAIERS / BAJADA DE ALM ADIEROSCOLL DE NARGÓ. L’Alt UrgellDescens de rais pel riu Segre entre els Clops de Fígols i el pont d’Espia querememora la tradició raiera de la vila.Descenso de alm adías por el Segre entre Clops de Fígols y el puente deEspia que rem em ora la tradición alm adiera del pueblo.Telèfon: 973 35 31 12

Del 13 al 15 FIRA D’ART / FERIA DE ARTESALÀS DE PALLARS. El Pallars JussàExposició de pintors d’arreu del país en elmarc singular de les antigues eres porticadesdel centre històric de la població.Exposición de pintores de todo el país en elm arco singular de las antiguas eras porticadasdel centro histórico de la población.Telèfon: 973 67 60 03 - Web: www.salas.ddl.net

14 VII NIT DE LA POESIA DE CERDANYA / VII NOCHE DE LA POESÍADE CERDANYABELLVER. La CerdanyaActuació dels Poetes de Ronda.Actuación de los Poetas de Ronda.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

Del 14 al 19 FESTA DE SANT MAGÍ / FIESTA DE SAN M AGÍNCERVERA. La SegarraAmb animals de tir guarnits, es reparteix l’aigua miraculosa de Sant Magíde la Brufaganya.Con anim ales de tiro adornados, se reparte el agua m ilagrosa de SantM agí de la Brufaganya.Telèfon: 973 53 13 87 - Web: www.santmagi.org

Segona quincena XIII FESTIVAL DE MÚSICA TRADICIONAL IPOPULAR CATALANALA GRANADELLA. Les GarriguesActivitats dedicades a tots els públics per gaudir de la música i de lesdanses d’arrel més tradicionals dels Països Catalans. Organitzat pel GrupCultural Grallers.Actividades dedicadas a todos los públicos para gozar de la m úsica y lasdanzas m ás tradicionales de Cataluña. O rganizado por el G rupo CulturalGrallers.Telèfon: 973 13 30 17

15 BALL DEL TATERO / BAILE DEL TATEROVILALLER. L’Alta RibagorçaBall de festa major constituït per quatre parelles de casats i solters ambindumentària típica que ballen a les quatre cantonades de la plaça.

33

AGOST

Baile de fiesta m ayor constituido por cuatro parejas de casados y solteroscon indum entaria típica que bailan en las cuatro esquinas de la plaza.Telèfon: 973 69 81 59 - Web: www.ribagorca.com

15 VII CONCURS DE GOSSOS D’ATURA / VII CONCURSO DE PERROSDE PASTOREOBELLVER. La CerdanyaEl camp de futbol acull el Concurs de Gossos d’Atura amb una dotzena departicipants catalans i francesos. Durant el descans hi haurà exhibicions.El cam po de fútbol acoge el Concurso de Perros de Pastoreo con unadocena de participantes catalanes y franceses. En el descanso se haránexhibiciones.Telèfon: 610 21 10 28 - Web: www.perreros.com/calmanistro

16 IX TROBADA DE GEGANTONS I ALTRES ELEMENTSFOLKLÒRICS INFANTILS / IX ENCUENTRO DE GIGANTONES Y OTROSELEM ENTOS FOLCLÓRICOS INFANTILESSOLSONA. El SolsonèsA la plaça de Sant Roc (18 h) els infants, amb els seus elements folklòrics,ballen i fan una cercavila. Sorteig d’un nan entre els assistents.En la plaza de Sant Roc (18 h) los niños, con sus elem entos folclóricos,bailan y hacen un pasacalles. Sorteo de un enano entre los asistentes.Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.turismesolsones.com

Del 16 al 27 FESTIVAL DE MÚSICA DE L’ACADÈMIA INTERNACIO-NAL DE MÚSICA DE SOLSONALA COMA, NAVÈS, OLIUS, SANT JULIÀ DE CEURÓ, SANT LLORENÇ DEMORUNYS, SANTUARI DEL MIRACLE i SOLSONA. El Solsonès

Sota el lema “250 anys de Mozart: Tribut a un genide la música”, s’oferiran catorze concerts demúsica de cambra en algunes de les esglésies mésemblemàtiques de la comarca.Bajo el lem a “250 años de M ozart: Tributo a ungenio de la m úsica”, se ofrecerán catorce concier-tos de m úsica de cám ara en algunas de las iglesiasm ás em blem áticas de la com arca.

Telèfons: 973 48 20 03 / 973 48 23 10 - Web: www.aimsnet.org

Del 17 al 20 VII FIRA D’ANTIQUARIS I BROCANTERS / VII FERIA DEANTICUARIOS Y BROCANTESBELLVER. La CerdanyaEl poliesportiu de la població acull l’exposició d’antiquaris i brocanters,tant de la comarca de la Cerdanya com de diferents punts de Catalunya.El polideportivo de la población acoge la exposición de anticuarios yalm onedistas, tanto de la com arca com o de distintos puntos de Cataluña.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

19 TROBADA D’ACORDIONISTES DEL PIRINEU / EN CU EN TRO DEACORDEONISTAS DEL PIRINEOLES. La Val d’AranTrobada d’acordionistes d’Aragó, Catalunya, la Val d’Aran, Cominges i elPaís Basc que es fa cada any a la població aranesa de Les.Encuentro de acordeonistas de Aragón, Cataluña, la Val d’Aran, Com ingesy el País Vasco que se celebra cada año en la población aranesa de Les.Telèfon: 973 64 73 03 - Web: www.turismoles.com

BarcelonaMadrid

Roma

París

Lleida

�

Girona

�

�

Tarragona

�

Zaragoza

València

Parc Nd'Aigü

i Estany de

Vll

Soses

Albesa

Val d'Aran

Pallars

AltaRibagorça

Nog

Garrigues

Segrià

Pla d'Urgel

Aragó

Pantà de Te

Pantà de Santa Anna

Pantà d'Escales

El Segre

Pantà deSant Llorenç

de Montgai

El Segre

El Se

gre

Pantà de Senet

Eth Garona

Pantà de Canelles

Pantà deCamarasa

Pantà

La N

ogue

ra R

ibag

orça

naLa

Nog

uera

Rib

agor

çana

P

S E R R A D E L M O N T S

L-20

LP20

15

C-23

3

L-20

0

LV-20

01

C-23

3

L-702

LV-70

23

LP-7041

L-902

LP-3

322

LV-3025

LV-9225

C-14

C-1311

L-500

LP-9

221

C-242

L-910

Túnel de Vielha

Molleruss

Balaguer

Les Borges Bl

Tremp

El Pont de Suert

Vielha

Lleida

Almacelles

V

Durro

L’EsplugCalb

Cervià deles Garriges

Malpàs

Erill-la-Vall

La Flor

Barruera

Caldes de Boí

C

Senterada

Belian

Castelldans

Alcarràs

Pla de la Font

Raimat

Albesa

Corbins

Os de Balaguer

Bellcaired'Urgell

La Granadella

Maials

La Granjad'Escarp

ArbecaJuneda

Alpicat

Alfarràs

Valld’Àger

Àger

El Vilos

Congost deMont-rebei

Pont de Montanyana

Mur

Les

Ba

Seròs

Aitona

Alguaire

Torres de Segre

Sudanell

Almenar

Vilaller

Senet

Camarasa

Salardú

Pla de Be

Vall

de B

oí

BoíTaüll

Boí-Taüll

Bellvís

Fondarella

Vilanovade Bellpuig

Arties

Granyena deles Garrigues

Mo

La Pobla de SegurSalàs de Pallars

Conq

AP2

A-2

AP2

C-12

C-45

N-240

N-240

N-230C-12

C-13

C-12 C-13

C-53

C-26C-26

C-13

N-230

N-230

N-230

N-230

N-260

C-12

Osca

SaragossaMadrid

Flix / Tortosa

França / Saint Gaudens

FrançaBagnères-de-Luchon

Benasc

Binéfar

Parc Nacionald'Aigüestortes

Estany de Sant Maurici

Parc Natural delCadí-Moixeró

Vall

Fosc

a

Aran

Alt Urgell

Pallars Sobirà

Jussà

aorça

Cerdanya

SolsonèsNoguera

Segarra

Urgell

s

rgell

Andorra

FranceLa

Nog

uera

Pal

lare

sa

Pantà de Terradets

El Segre

El S

egre

Pantà de Sant Antoni

Pantà de Rialb

La Noguera Pallaresa

P

I

R

I

N

E

U

S

O N T S E C

S E R R A D E L C A D Í

S E R R A D EB O U M O R T

L-324

L-310

LV-31

13

L-304

L-31

1

L-313

L-1412a

C-451

L-303

L-214

L-241

L-201

LP-2335

L-220

LP-2

015

C-23

3

3025

L-51

2

C-14

12b

C-14

12b

C-1412 L-511LV-4241

LV-5118

LV-4241

LV-4008

LV-4012

C-563

L-50

3

LV-5004

L-514L-50

4

LV-4

241

MollerussaTàrrega

orges Blanques

Solsona

Sort

Cervera

La Seud'Urgell

Agramunt

Vinaixa

L’EsplugaCalba

Vall

Castellbó

La Floresta

s de Boí

Cabdella

rada

Isona

Biosca

Tarrojade Segarra

MaldàBelianes

Josai Tuixent

Espot

Tavascan

Gósol

Anglesola

Alins

Tírvia

Vall Ferr

era

Vall

de C

ardó

s

Parc Naturalde l'Alt Pirineu

Lles deCerdanya

Artesa deSegre

Ponts

cairergell

Bellpuig

Vall deRiucorb

CiutadillaArbeca

El Vilosell

GuissonaConcabella

Torà

Villec Martinet

Bellver deCerdanya

Vall d’Àneu

Baqueira

Verdú

Sant Ramon

Sant Guimde Freixenet

Vall de Lord

Vall d’Ora

Sant Llorençde Morunys

Pantà de la Llosadel Cavall

Pantà d'Oliana

Pinós

RialpValls

de Valira

marasa

Salardú

Pla de Beret

üll

TallóBor

Pedra

Éller

Llavorsí

Esterri d’Àneu

ovallpuig

Peramola

Vall d’Aguilar

Llessuí

Cerbi

Escalarre

Prades de la Molsosa

Castellserà

La Vansa

Àreu

Ísil

La Fuliola

Arseguel

Josa de Cadí

Port de Salau

Guimerà

Coll de NargóOlius

Navès

La Coma

El Miracle

Organyà

Baro

Tiurana

Bassella

rties

Vilagrassa

Montsonís

Montclar

FlorejacsLes Pallargues

Vicfred

de Segurlars

Conques

A-2

N-240

C-14

C-14

C-53

6

C-14

C-13

C-28

C-13

N-260N-260 N-260

C-14

N-260

C-55

C-26C-26

C-25

Tarragona

Montblanc

Barcelona

Barcelona

Vic / Girona

Manresa

Berga

Puigcerdà

36

AGOST / SETEMBRE

20 CONCURS DE GOSSOS D’ATURA DEL PALLARS / CO N CU RSODE PERROS DE PASTOREO DEL PALLARSLLAVORSÍ. El Pallars SobiràCampionat internacional en què els gossos, acompanyats dels seus amos,han de demostrar al jurat la seva obediència i habilitat per guiar el ramatd’ovelles.Cam peonato internacional en el que los perros, acom pañados por sus am os,deben dem ostrar su obediencia y habilidad para guiar el rebaño de ovejas.Telèfon: 973 62 20 08 - Web: http://llavorsi.ddl.net

23 VIII FIRA D’ARTISTES I ARTESANS DE LES VALLS D’ÀNEU / VIIIFERIA DE ARTISTAS Y ARTESANOS DE LAS VALLS D’ÀNEUESTERRI D’ÀNEU. El Pallars SobiràFira en la qual els artistes de les valls exposen i venen les seves obres d’arta la plaça de Bon Consell.Feria en la que los artistas de los valles exponen y venden sus obras dearte en la plaza de Bon Consell.Telèfon: 973 62 63 45

Del 25 al 27 XXVII AQUELARRECERVERA. La SegarraFesta que se celebra al centre històric deCervera, amb bruixes i correfocs, i que cul-mina amb l’aparició del mascle cabró.Fiesta que se celebra en el centro históricode Cervera, con brujas y correfocs, y queculm ina con la aparición del m acho cabrío.Telèfon: 973 53 00 25Web: www.aquelarre.org

26 i 27 FIRA DE SANT BARTOMEU / FERIA DE SAN BARTOLOM ÉARTESA DE SEGRE. La NogueraConeguda popularment com la Fira delMeló, la mostra exhibeix productes típicsde la zona com formatge i vi.Conocida popularm ente com o la Feria delM elón, la m uestra exhibe productos típicosde la zona com o queso y vino.Telèfon: 973 40 00 13Web: www.artesadesegre.com

31 i 1 de setembre FESTA DELS TRES TOMBS / FIESTA DE LOS TRESTOM BSSANT RAMON. La SegarraFesta en honor del patró del poble, al monestir del qual descansen lesdespulles de sant Ramon Nonat.Fiesta en honor al patrón del pueblo, en cuyo m onasterio descansan losrestos de San Ram ón Nonato.Telèfon: 973 52 40 18 - Web: http://santramon.ddl.net

SETEMBRE / SEPTIEM BRESetembre (per determinar) VI KAYAK &ARTBARO. El Pallars SobiràConcurs i activitats relacionades amb el móndel caiac.Concurso y actividades relacionadas con elm undo del kayak.Telèfon: 973 66 20 92 - Web: www.minairons.com

37

SETEMBRE

Setembre i octubre (caps de setmana) VII MÒSTRA GASTRONO-MICA DERA CODINA ARANESA DE TARDORDIFERENTS POBLACIONS / DIVERSAS POBLACIONES. La Val d’AranDiversos restaurants aranesos mostren la cuina tradicional aranesa a mésde les innovacions gastronòmiques.Varios restaurantes araneses m uestran la cocina tradicional aranesa, asícom o las innovaciones gastronóm icas.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org

De setembre a novembre VI CONCURS DE TEATRE AMATEUR DELES GARRIGUES / VI CONCURSO DE TEATRO AM ATEUR DE LES GAR-RIGUESLes GarriguesEls caps de setmana d’entre mitjan setembre i fins al novembre, deupobles de la comarca de les Garrigues acullen representacions teatrals.Los fines de sem ana de entre m ediados de septiem bre y hasta noviem bre,diez pueblos de la com arca de Les G arrigues acogen representacionesteatrales.Telèfon: 973 14 26 58 - Web: www.ccgarrigues.com

2 FESTA DE LA CASSOLA / FIESTA DE LA CASSOLAFONDARELLA. El Pla d’UrgellTot el poble es reuneix per fer un àpat col·lectiuen què el plat principal és la cassola de tros, típicde la comarca.El pueblo se reúne para celebrar una com idacolectiva cuyo plato principal es la cassola detros, típico de la com arca.Telèfon: 973 60 00 82 - Web: http://linyola.ddl.net

2 XIV TROBADA DE GEGANTS / XIV ENCUENTRO DE GIGANTESLES BORGES BLANQUES. Les GarriguesDins dels actes de la festa major, dissabte a la tarda té lloc la trobada degegants.Dentro de los actos de la fiesta m ayor, el sábado por la tarde se lleva a caboel encuentro de gigantes.Telèfon: 973 14 28 50

2 APLEC D’ACORDIONISTES / ENCUENTRO DE ACORDEONISTASSOLSONA. El SolsonèsTrobada a la plaça de Sant Joan d’acordionistes d’arreu del món ambacordions diatònics.Encuentro en la plaza de San Juan de acordeonistas de distintos lugarescon acordeones diatónicos.Telèfons: 973 48 00 50 / 973 48 23 10 - Web: www.ajsolsona.net

2 i 3 HOMILIA 2006ORGANYÀ. L’Alt UrgellFesta del Llibre Pirinenc i premis literaris “Homilies d’Organyà“.Fiesta del Libro Pirenaico y prem ios literarios “Hom ilies d’Organyà“.Telèfon: 973 38 30 07

3 CORSA DES QUINZE PÒBLESLa Val d’AranCursa o caminada popular que té lloc pels antics camins que unien elspobles de la Val d’Aran.Carrera o cam inata popular que discurre por los antiguos cam inos queunían los pueblos de la Val d’Aran.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org

38

SETEMBRE

3 FIRA D’ENTITATS / FERIA DE ENTIDADESBALAGUER. La NogueraFira de les entitats culturals de la ciutat que es fa durant tot el dia a la plaçaMercadal.Feria de las entidades culturales de la ciudad que se realiza durante todoel día en la plaza M ercadal.Telèfon: 636 73 85 75

3 FIRA DEL CAÇADOR / FERIA DEL CAZADORSOLSONA. El SolsonèsMostra i venda d’equipament per a caçadors, menjar i complements pera gossos. Criadors de gossos, perdius i llebres; demostració de cantocellaire i venda de productes artesans.M uestra y venta de equipam iento para cazadores, com ida y com plem en-tos para perros. Criadores de perros, perdices y liebres; dem ostración decanto de pájaros y venta de productos artesanos.Telèfons: 973 48 23 10 / 973 48 20 38

Del 7 al 10 XXVI FIRA DE TEATRE AL CARRER / XXVI FERIA DELTEATRO EN LA CALLETÀRREGA. L’UrgellAparador de les arts escèniques: 100 com-panyies, 800 gestors teatrals de tot Europai més de 100.000 espectadors fan de Tàrre-ga una festa.Escaparate de las artes escénicas: 100com pañías, 800 gestores teatrales de todaEuropa y m ás de 100.000 espectadores ha-cen de Tàrrega una fiesta.Telèfon: 973 31 08 54 - Web: www.firatarrega.com

Del 7 a l’11 FESTA MAJOR / FIESTA M AYORSOLSONA. El SolsonèsEls gegants, els trabucaires i tot el folklore popular reco-rren els carrers del nucli antic. Balls, concerts, espectaclesi un ampli ventall d’actes.Los gigantes, trabucaires y todo el folclore popular reco-rren las calles del casco antiguo. Bailes, conciertos, es-pectáculos y otros actos.Telèfon: 973 48 00 50 - Web: www.ajsolsona.net

8, 9, 15, 16, 22 i 23 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRAT-GES / FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOM ETRAJESLES BORGES BLANQUES. Les GarriguesProjecció de curtmetratges en el marc del tercer festival.Projección de cortom etrajes en el m arco del tercer festival.Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.borgesencurt.com

9 BALL PLADURRO. L’Alta RibagorçaEs balla una vegada l’any, per la festa xica, amb la participació de dosmajordoms solters i dos de casats.Se baila una vez al año, por la fiesta chica, con la participación de dosm ayordom os solteros y dos casados.Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com

9 i 10 V PEDALADA BTT DEL SEGREPONTS-TIURANA-BASSELLA. La NogueraPedalada no competitiva adreçada al públic en general amant de la bicicle-

39

SETEMBRE

ta de muntanya. Els circuits proposats són recorreguts dedificultat progressiva.M archa no com petitiva dirigida al público en generalam ante de la bicicleta de m ontaña. Los circuitos propuestosson recorridos de dificultad progresiva.Telèfon: 973 46 07 94 - Web: www.mcsegre.org

Del 9 a l’11 XVIII FESTA DE LA VEREMA/ XVIII FIESTA DE LA VENDIM IARAIMAT. El SegriàCe lebrac ió de la pr imera premsadasimbòlica amb la representació escènica dela gran serp i verema del raïm.Celebración del prim er prensado sim bólicocon la representación de la gran serpiente yvendim ia de la uva.Telèfon: 973 72 40 94 - Web: www.raimat.org

10 TRAVESSA BELLVER-GÓSOL / TRAVESÍA BELLVER-GÓSOLBELLVER. La CerdanyaSortida guiada Bellver-Gósol per la Ruta dels Segadors, en commemora-ció dels 100 anys del pas de Pablo R. Picasso per aquest camí. A Gósol,visita del Museu Etnogràfic i de la Sala PicassoSalida guiada Bellver-Gósol por la Ruta de los Segadores, en conm em ora-ción de los 100 años del paso de Pablo R. Picasso por este cam ino. EnGósol, visita del M useo Etnológico y de la Sala Picasso.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: http://www.bellver.org

11 CONCURS DE PAELLES / CONCURSO DE PAELLASL’ESPLUGA CALBA. Les GarriguesCompetició gastronòmica on cada colla elabora la seva paella.Com petición gastronóm ica donde cada grupo elabora su paella.Telèfon: 973 15 60 05 - Web: http://esplugacalba.ddl.net

Del 15 al 17 APLEC DEL BOLET, ERA MISHAR-NOADA / ROM ERÍA DE LA SETA, ERA M ISHARNOADAARTIES. La Val d’AranFesta popular gastronòmica al voltant dels bolets.Fiesta popular gastronóm ica alrededor de las setas.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org

16 XI PREMI GARBINADA / XI PREM IO GARBINADAGRANYENA DE LES GARRIGUES. Les GarriguesLliurament de l’onzè Premi Periodístic i de Fotografia Garbinada.Entrega del décim o prim er Prem io Periodístico y de Fotografía Garbinada.Telèfon: 973 13 61 85

16 i 17 XI EXPOCLÀSSICMOLLERUSSA. El Pla d’Urgell

Exposició de vehicles històrics i clàssics. Mer-cat de l’automòbil, motos, accessoris i col-leccionisme.Exposición de vehículos históricos y clásicos.M ercado del autom óvil, m otos, accesorios ycoleccionism o.Telèfon: 973 60 07 99 - Web: www.fira.com

40

SETEMBRE

16 i 17 CONCENTRACIÓ D’ESPANYA DE BMW / CO N CEN TRACIÓ NDE ESPAÑA DE BM WLa Val d’AranConcentració d’àmbit nacional de tot tipus de motos BMW en què podrangaudir d’excursions i activitats durant tot el cap de setmana.Concentración a nivel nacional de todo tipo de m otos BM W en que podrándisfrutar de excursiones y actividades durante todo el fin de sem ana.Telèfon: 973 64 06 88 - Web: www.aran.org

17 III FIRA DE L’AMETLLA / III FERIA DE LA ALM ENDRAVILAGRASSA. L’UrgellMostra de productes artesans relacionatsamb l’ametlla. Lliurament de l’Ametlla dePlata, homenatge al pagès més gran i con-curs de pujada de sacs d’ametlles al cam-panar. El dissabte, 17, concert de músicaantiga “Postres de músic”.M uestra de productos artesanos relaciona-dos con la alm endra. Entrega de la Alm en-dra de Plata, hom enaje al payés m ás m ayory concurso de subida de sacos de alm endras al cam panario. El sábado,17, concierto de m úsica antigua “Postres de m úsico”.Telèfon: 973 31 11 62 - Web: http://vilagrassa.ddl.net

17 FIRA DE LA TORREGASSA / FERIA DE LA TORREGASSASOLSONA. El SolsonèsMostra de maquinària agrícola, tractors antics, exposició del segar i elbatre, parades de productes artesans, passejades a cavall, etc.M uestra de m aquinaria agrícola, tractores antiguos, exposición del segary el trillar, paradas de productos artesanos, paseos a caballo, etc.Telèfons: 973 48 23 10 / 973 48 24 88

24 V FIRA DEL CAÇADOR CIUTAT DE TÀRREGA /V FERIA DEL CAZADOR CIUDAD DE TÀRREGATÀRREGA. L’UrgellFira d’articles de caça amb exhibicions de caça amb arc,falconeria, gossos i altres. Se celebra al càmping mu-nicipal.Feria de artículos de caza con exhibiciones de caza conarco, halconería, perros y otros. Se celebra en el cam -ping m unicipal.Telèfon: 973 31 16 08 - Web: http://www.ajtarrega.es

Del 27 a l’1 d’octubre FIRA AGRÀRIA DE SANT MIQUEL-SALÓEUROFRUIT I SALÓ HISPANOFRANCÈS AGRÍCOLA DELS PIRI-NEUS / FERIA AGRARIA DE SANT M IQUEL - SALÓN EUROFRUIT Y SALÓNHISPANO-FRANCÉS AGRÍCOLA DE LOS PIRINEOSLLEIDA. El SegriàSant Miquel (52è Saló Nacional de la Ma-quinària Agrícola) i Eurofruit (21è Saló Interna-cional de la Fruita) constitueixen una de lesmanifestacions firals agràries més importantsde l’Estat. També inclou el saló Agroqualitat.Sant M iquel (52º Salón N acional de la M aqui-naria Agrícola) y Eurofruit (21º Salón Interna-cional de la Fruta) constituyen una de las m ani-festaciones feriales agrarias m ás im portantes de España. Tam bién incluyeel salón Agroqualitat.Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

41

Oficines de Turisme

L'ALT URGELLTurisme Alt UrgellPasseig Joan Brudieu, 15 - 25700 la Seu d'UrgellTelèfons: 902 15 47 15 / 973 35 31 12 - Fax: 973 35 27 88E-mail: turisme@alturgell.ddl.netOficina de Turisme de la Seu d'UrgellAvinguda de les Valls d'Andorra, 33 - 25700 la Seu d'UrgellTelèfon: 973 35 15 11 - Fax: 973 36 01 56E-mail: turismeseu@svt.es - Web: www.laseu.orgOficina de Turisme d’OrganyàPlaça de les Homilies, s/n - 25794 OrganyàTelèfon: 973 38 20 02 - Fax: 973 38 35 36Oficina de Turisme de TuixentPlaça Serra del Cadí, 1, baixos - 25717 TuixentTelèfon: 973 37 00 30 - Fax: 973 37 02 16E-mail: ofiturisme@tuixent.ddl.net

L'ALTA RIBAGORÇAOficina del Patronat de la Vall de BoíPasseig Sant Feliu, 43 - 25527 BarrueraTelèfon: 973 69 40 00 - Fax: 973 69 41 21E-mail: vallboi@vallboi.com - Web: www.vallboi.comPatronat Comarcal de Turisme de l'Alta RibagorçaAvinguda de Victoriano Muñoz, 48 - 25520 el Pont de SuertTelèfons: 973 69 04 02 / 902 10 15 16 - Fax: 973 69 05 75E-mail: pturisme@ccar.ddl.net - Web: www.ribagorca.comOficina Municipal de Turisme del Pont de SuertAvinguda de Victoriano Muñoz, 22 - 25520 el Pont de SuertTelèfons: 973 69 06 40 / 973 69 00 05 - Fax: 973 69 02 93E-mail: turisme@elpontdesuert.com - Web: www.elpontdesuert.comCentre d'Interpretació del RomànicCarrer del Batalló, 5 - 25528 Erill-la-VallTelèfon: 973 69 67 15 - Fax: 973 69 67 14E-mail: centreromanic@vallboi.com

LA CERDANYAPatronat Municipal de Turisme de Bellver de CerdanyaPlaça Sant Roc, 9 - 25720 Bellver de CerdanyaTelèfon: 973 51 02 29 - Fax: 973 51 02 47E-mail: bellver@bellver.org - Web: www.bellver.orgPatronat Comarcal de Turisme de la CerdanyaCruïlla N-152 amb N-260 - 17520 PuigcerdàTelèfon: 972 14 06 65 - Fax: 972 14 05 92E-mail: infotur@cerdanya.org - Web: http://www.cerdanya.org

LA NOGUERAOficina de Turisme de BalaguerPlaça Mercadal, 1 - 25600 BalaguerTelèfons: 973 44 52 00 / 973 44 66 06 - Fax: 973 45 12 10E-mail: lafira@balaguer.net - Web: www.balaguer.netPatronat Municipal d'Iniciatives de PontsPlaça del Planell, 5 - 25740 PontsTelèfon: 973 46 00 03 - Fax: 973 46 02 77E-mail: ajuntament@ponts.ddl.net

LA SEGARRAOficina Comarcal de Turisme de CerveraCarrer Major, 115 - 25200 CerveraTelèfon: 973 53 13 03 - Fax: 973 53 13 03E-mail: turisme@ccsegarra.com - Web: www.lasegarra.orgOficina de Turisme de GuissonaPlaça Vell Pla, 1 - 25210 GuissonaTelèfon: 973 55 14 14 - Fax: 973 55 14 14E-mail: turisme@guissona.net - Web: www.guissona.net

42

Oficines de Turisme

Oficina Municipal de Turisme de Sant Ramon i les OlugesAvinguda Santuari, 21 - 25215 Sant RamonTelèfon: 973 52 42 91E-mail: turisme@santramon.ddl.net - Web: http://santramon.ddl.net/

LA VAL D'ARANOficina Informacion Toristica dera Val d'AranSarriulèra, 10 - 25530 VielhaTelèfon: 973 64 01 10 - Fax: 973 64 03 72Trauèssa de Balmes, s/n – 25598 SalardúTelèfon : 973 64 51 97 - Fax : 973 64 03 72E-mail: o.torisme@aran.org - Web: http://torisme.aran.org

LES GARRIGUESConsell Comarcal de les GarriguesAvinguda de Francesc Macià, 54 - 25400 les Borges BlanquesTelèfon: 973 14 26 58 - Fax: 973 14 01 06E-mail: turisme@garrigues.ddl.netWeb: www.turismegarrigues.com

EL BERGUEDÀOficina de Turisme de GósolCarrer Conseller Agustí Carol i Folch, s/n - 25716 GósolTelèfons: 973 37 00 16 / 973 37 00 55 - Fax: 973 37 00 11E-mail: cmuntanya@minorisa.es - Web: http://gosol.ddl.net

EL PALLARS JUSSÀOficina de Turisme de la Pobla de SegurAvinguda de Verdaguer, 35 - 25500 la Pobla de SegurTelèfon: 973 68 02 57 - Fax: 973 68 02 57E-mail: turisme@pobladesegur.orgWeb: www.pobladesegur.orgOficina de Turisme de TrempPlaça de la Creu, 1 - 25620 TrempTelèfon: 973 65 00 05 - Fax: 973 65 20 36E-mail: turisme@ajuntamentdetremp.comOficina de Turisme d'Isona i la Conca DellàPlaça de l'Assumpció, 2-3 - 25600 IsonaTelèfon: 973 66 50 62 - Fax: 973 66 42 28E-mail: ofturisme@parc-cretaci.comPatronat Municipal de Turisme de la Vall FoscaCasa Consistorial. Carrer Únic, s/n - 25515 la Torre de CapdellaTelèfon: 973 66 30 01 - Fax: 973 66 31 45E-mail: turisme@vallfosca.net - Web: www.vallfosca.net

EL PALLARS SOBIRÀOficina de Turisme del Pallars SobiràAvinguda dels Comtes de Pallars, 21 - 25560 SortTelèfon: 973 62 10 02 - Fax: 973 62 10 03E-mail: turisme@noguerapallaresa.comWeb: www.pallarssobira.infoValls d'Àneu Iniciatives Turístiques. Oficina de Turisme a Esterrid'ÀneuCarrer Major, 40, bis - 25580 Esterri d'ÀneuTelèfon: 973 62 63 45 - Fax: 973 62 65 21Web: www.vallsdaneu.comOficina de Turisme de LlavorsíCarretera, s/n - 25595 LlavorsíTelèfon: 973 62 22 17 - Web: http://llavorsi.ddl.netOficina de Turisme de TavascanCarretera de Tavascan, s/n - 25576 TavascanTelèfon: 973 62 30 79 - Fax: 973 62 30 89E-mail: info@tavascan.net - Web: www.tavascan.net

43

Oficinas de Turismo

Oficina de Turisme de València d’ÀneuAvinguda Port de la Bonaigua, 2 - 25587 València d’ÀneuTelèfon: 973 62 60 38 - Fax: 973 62 63 41E-mail: ajuntament@altaneu.ddl.net - Web: http://altaneu.ddl.netOficina de Turisme de la Vall de CardósCasa de la Vila, s/n - 25570 Ribera de CardósTelèfons: 973 62 32 39 / 973 62 31 22 - Fax: 973 62 31 22E-mail: ajuntament@vallcardos.ddl.net

EL PLA D'URGELLConsell Comarcal del Pla d'UrgellPrat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó) - 25230 MollerussaTelèfon: 973 71 13 13 - Fax: 973 60 04 77E-mail: turisme@plaurgell.org - Web: www.plaurgell.org

EL SEGRIÀGeneralitat de CatalunyaPlaça de Ramon Berenguer IV, s/n - 25007 LleidaTelèfon: 973 24 88 40 - Fax: 973 22 14 28E-mail: ot.lleida.ctc@gencat.net - Web: www.gencat.net/turismeTurisme de LleidaCarrer Major, 31 bis - 25007 LleidaTelèfon: 902 25 00 50 - Fax: 973 70 04 80E-mail: infoturisme@paeria.es - Web: www.turismedelleida.comCentre d’Informació Turística el SegriàCarrer del Canyeret, s/n - 25007 LleidaTelèfon: 973 05 48 00 - Fax: 973 05 48 10 - E-mail: turisme@segria.net

EL SOLSONÈSOficina de Turisme de SolsonaCarretera de Bassella, 1 - 25280 SolsonaTelèfon: 973 48 23 10 - Fax: 973 48 19 33E-mail: turisme@turismesolsones.comWeb: www.turismesolsones.comSant Llorenç de MorunysCarretera de Berga, s/n - 25282 Sant Llorenç de MorunysTelèfon: 973 49 21 81 - Fax: 973 49 21 81E-mail: info@lavalldelord.com - Web: www.lavalldelord.com

L'URGELLOficina de Turisme d'AgramuntPlaça del Pou, 1 - 25310 AgramuntTelèfon: 973 39 10 89 - Fax: 973 39 00 40E-mail: turisme@ajuntamentagramunt.netWeb: http://agramunt.ddl.netPunt d’Informació de BellpuigCtra. Belianes, s/n (convent de Sant Bartomeu) - 25250 BellpuigTelèfon: 973 32 02 92 - Fax: 973 32 10 87E-mail: ajuntament@bellpuig.ddl.net - Web: http://bellpuig.ddl.netOficina Comarcal de Turisme de l'UrgellCarrer d’Agoders, 16 - 25300 TàrregaTelèfon: 973 50 07 07 - Fax: 973 50 06 66E-mail: turisme@urgell.orgWebs: www.urgell.org i www.larutadelcister.infoOficina de Turisme de Vallbona de les MongesCarrer de Prat de la Riba, 3 - 25268 Vallbona de les MongesTelèfons: 973 33 07 28 / 973 33 05 67 - Fax: 973 33 02 60E-mail: ajuntament@vallbona.ddl.net - Web: www.vallbona.comOficina de Turisme de VerdúPlaça Major, 1 - 25340 VerdúTelèfon: 973 34 70 07 - Fax: 973 34 70 55E-mail: ajuntament@verdu.ddl.netWeb: http://www.viladeverdu.com

44

Museus

• L'ALT URGELLMuseu de la Moto. Bassella. Carretera C-14, km 134. Feiners, de 10.00a 18.00 h. Dimarts i dimecres, tancat. / Laborables, de 10.00 a 18.00 h.M artes y m iércoles, cerrado. Telèfons: 973 46 27 31 / 973 46 27 21. E-mail: info@bassella.com - Web: www.bassella.comMuseu del Pagès. Calbinyà. Hores convingudes / Horas concerta-das.Telèfon: 973 35 28 09. Web: www.calcerni.comMuseu Diocesà d'Urgell. La Seu d'Urgell. Plaça del Deganat, s/n.Feiners, de 10.00 a 13.00 h i de 16.00 a 19.00 h; festius, de 10.00 a 13.00h (de juny a setembre). Feiners, de 12.00 a 13.00 h; festius, d'11.00 a13.00 h (d'octubre a maig). / Laborables, de 10.00 a 13.00 h y de 16.00a 19.00 h; festivos, de 10.00 a 13.00 h (de junio a septiem bre). Labora-bles, de 12.00 a 13.00 h; festivos, de 11.00 a 13.00 h (de octubre am ayo). Telèfon: 973 35 32 42. Web: www.museudiocesaurgell.comMuseu del Pou de Gel. Oliana. Telèfon: 973 47 00 35.Museu de les Trementinaires. Tuixent. Plaça Serra del Cadí, s/n.Dissabtes i diumenges, d'11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Estiu,Nadal i Setmana Santa, obert cada dia. / Sábados y dom ingos, de11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Verano, Navidad y Sem ana Santa,abierto todos los días. Telèfon: 973 37 00 30. E-mail : mu-seu@tuixent.ddl.net• LA CERDANYAMuseu del Bosc, Ca les Monges, Jardí Botànic i el Sequer de lesPinyes. Bellver de Cerdanya. Visites convingudes des del'Ajuntament o el Patronat de Turisme. A l'estiu, visites guiades.Agost, de 16.00 a 20.00 h. / Visitas concertadas desde el Ayuntam ientoo el Patronato de Turism o. En verano, visitas guiadas. Agosto, de16.00 a 20.00 h. Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29. E-mail: alcal-dia@bellver.org - Web: www.bellver.esMuseu Casa del Riu. Martinet. Camí Vell de Montellà. Visites convin-gudes des de l'Ajuntament. / Visitas concertadas desde el Ayunta-m iento. Telèfon: 973 51 50 12.• LES GARRIGUESMuseu de l'Oli i del Món Rural. Castelldans. Carrer Empit, 9. Visitesconvingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 12 00 02. E-mail:museu.momrc@terra.esMuseu de Pedra. La Floresta. Carrer Prat de la Riba, 30. Hores con-vingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 973 14 10 94 / 659 29 45 42.Parc Temàtic de l'Oli. Les Borges Blanques. Carretera N-240, km 71.De dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 h i de 15.00 a 18.00 h; dissab-tes, diumenges i festius, de 10.00 a 18.30 h. / De lunes a viernes, de10.00 a 14.00 h y de 15.00 a 18.00 h; sábados, dom ingos y festivos, de10.00 a 18.30 h. Telèfon: 973 14 00 18.Web: www.turinet.met/empresa/parctematicCentre d’Interpretació de les Garrigues. Un viatge per la comarca del’oli. Les Borges Blanques. Avinguda Francesc Macià, 54. Visitesconvingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 14 26 58 – Web:www.centreinterpretaciogarrigues.com• LA NOGUERAMuseu Comarcal de la Noguera. Balaguer. Plaça Comtes d’Urgell, 5.Feiners, diumenges i festius, d'11.00 a 14.00 h. Dilluns, tancat. /Laborables, dom ingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h. Lunes, cerrado.Telèfon: 973 44 51 94. Web: www.museucn.com• EL PALLARS JUSSÀMuseu dels Raiers. El Pont de Claverol. Antigues escoles. Estiu,d'11.00 a 13.00 h i de 18.00 a 20.00 h. Hivern: festius, d'11.00 a 13.00h. Nadal i Setmana Santa: mateix horari que a l'estiu. / Antiguasescuelas. Verano, de 11.00 a 13.00 h y de 18.00 a 20.00 h. Invierno:festivos, de 11.00 a 13.00 h. Navidad y Sem ana Santa: m ism o horarioque en verano. Telèfon: 973 68 14 93. Web: www.catalunya.net/raiers

45

Museos

Museu de la Conca Dellà. Isona. Carrer del Museu, 4. Hivern (del 16de setembre al 30 de juny): de dimarts a dissabte, d'11.00 a 14.00 h ide 17.00 a 19.00 h; diumenges, d'11.00 a 14.00 h. Dilluns no festius,tancat. Estiu (de l’1 de juliol 15 de setembre) i Setmana Santa: dedilluns a diumenge, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. / Invierno(del 16 de septiem bre al 30 de junio): de m artes a sábado, de 11.00 a14.00 h y de 17.00 a 19.00 h; dom ingos, de 11.00 a 14.00 h. Lunes nofestivos, cerrado. Verano (del 1 de julio al 15 de septiem bre) y Sem anaSanta: de lunes a dom ingo, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h.Telèfon: 973 66 50 62. Web: www.parc-cretaci.comMuseu Comarcal de Ciències Naturals. Tremp. Plaça del Ball, s/n. Dedilluns a divendres, d'11.00 a 13.00 h i de 18.00 a 20.00 h; dissabtes,de 19.00 a 21.30 h; diumenges, de 12.00 a 14.00 h. / De lunes a viernes,de 11.00 a 13.00 h y de 18.00 a 20.00 h; sábados, de 19.00 a 21.30 h;dom ingos, de 12.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 65 34 70. E-mail:mccn@pallarsjussa.net - Web: www.pallarsjussa.net• EL PALLARS SOBIRÀSerradora Hidràulica d'Alòs. Alòs d'Isil. De dilluns a diumenge, de10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Grups superiors a deu persones,visites convingudes. / De lunes a dom ingo, de 10.00 a 14.00 h y de17.00 a 20.00 h. G rupos superiores a diez personas, visitas concerta-das. Telèfon: 973 62 64 36 (Ecomuseu de les Vallsd'Àneu). Web: www.ecomuseu.comMuseu de la Fusta (Museu de la Ciència i laTècnica de Catalunya). Àreu. Carrer Capdevila,s/n. Hores convingudes. Juliol i setembre:d'11.00 a 13.00 h i de 17.00 a 19.00 h. Dissabtes,diumenges i festius, d'11.00 a 13.00 h. Agost:obert tots els dies. / Horas concertadas. Julio yseptiem bre: de 11.00 a 13.00 h y de 17.00 a 19.00h. Sábados, dom ingos y festivos, de 11.00 a13.00 h. Agosto: abierto todos los días. Telèfons:973 62 43 28 / 973 62 43 46.Centre d’Interpretació del Parc Nacional d’Aigüestortesi Sant Maurici. Visita lliure. De juliol a setembre, de 9.00 a 13.00 h i de15.30 a 18.45 h. De novembre a juny, de 9.00 a 14.00 h i de 16.00 a 17.45h. / Visita libre. De julio a septiem bre, de 9.00 a 13.00 h y de 15.30 a 18.45h. De noviem bre a junio, de 9.00 a 14.00 h y de 16.00 a 17.45 h. Telèfons.973 62 40 36 / 973 62 41 05 (taxistas del Parc Nacional) - Web: mediam-bient.gencat.net/cat/elmedi/parcsdecatalunya/aiguestortesEcomuseu de les Valls d'Àneu: Casa Gassia. Esterri d'Àneu. Carrerdel Camp, 20-24. De dilluns a diumenge, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00a 20.00 h. Grups superiors a deu persones, visites convingudes. / Delunes a dom ingo, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. G rupossuperiores a diez personas, visitas concertadas. Telèfon: 973 62 64 36.Web: www.ecomuseu.com

Museu del Pastor. Llessui. Visites concerta-des. De l’1 d’octubre al 31 de maig, de 9.00 a14.00 h i de 15.30 a 18.30 h; diumenge, de 9.00a 14.00 h. De l’1 de juny al 31 de setembre, de9.00 a 13.00 h i de 15.30 a 19.00 h. / Visitasconcertadas. Del 1 de octubre al 31 de m ayo,de 9.00 a 14.00 h y de 15.30 a 18.30 h; dom ingo,de 9.00 a 14.00 h. Del 1 de junio al 31 de sep-tiem bre, de 9.00 a 13.00 h y de 15.30 a 19.00

h. Telèfon: 973 62 17 98.Museu de les Papallones de Catalunya. Pujalt. De dilluns a diumen-ge, de 10.00 a 13.30 h i de 17.00 a 20.00 h. Tancat del 6 de gener al 28de febrer. Visites especials per a grups o escoles. / De lunes a dom in-go, de 10.00 a 13.30 h y de 17.00 a 20.00 h. Cerrado del 6 de enero al

46

Museus

28 de febrero. Telèfons: 973 62 07 43 / 655 47 56 61.E-mail: museu@papallones.net - Web: www.papallones.netMuseu Monogràfic del Despoblat de Santa Creu de Llagunes. Sori-guera. Juliol i agost: visites diàries a les 11.00 i a les 18.00 h. Restade l'any, visites convingudes. / Julio y agosto: visitas diarias a las11.00 y a las 18.00 h. El resto del año, visitas concertadas. Telèfons:973 62 02 36 / 625 518 854.• EL PLA D'URGELLEspai Cultural dels Canals d'Urgell. Mollerus-sa. Avinguda Jaume I, 1. De dimarts a dissabte,de 9.30 a 13.30 h i de 16.30 a 19.00 h; diumengesi festius, de 10.00 a 14.00 h; dilluns no festius,25 i 26 de desembre i 1 i 6 de gener, tancat. / Dem artes a sábado, de 10.00 a 13.30 h y de 16.30a 19.00 h; dom ingos y festivos, de 9.30 a 14.00h; lunes no festivos, 25 y 26 de diciem bre y 1 y6 de enero, cerrado. Telèfon: 973 60 39 98. E-mail: espaicultural@canalsurgell.org - Web:www.canalsurgell.orgMuseu de Vestits de Paper. Mollerussa. Carrer Ferrer i Busquets, s/n.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 71 11 36. E-mail:vestitsdepaper@mollerussa.ddl.net - Web: http://mollerussa.ddl.net• LA SEGARRAMuseu Comarcal de Cervera: Casa Museu Duran i Sanpere (carrerMajor, 115) i Museu del Blat i la Pagesia (carrer Major, 15). Cervera.D’octubre a maig: dissabtes, de 10.30 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00 h;diumenges i festius, de 10.30 a 14.00 h. De juny a setembre: de dimartsa dissabte, de 10.30 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00 h; diumenges i festius,de 10.30 a 14.00 h. / De octubre a m ayo: sábados, de 10.30 a 14.00 hy de 17.00 a 19.00 h; dom ingos y festivos, de 10.30 a 14.00 h. De junioa septiem bre: de m artes a sábado, de 10.30 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00h; dom ingos y festivos, de 10.30 a 14.00 h. Tel. 973 53 39 17. E-mail:museu@museudecervera.com - Web: www.museudecervera.comMuseu Eduard Camps. Guissona. Plaça del Vell Pla, 1. De dimarts adiumenge i festius, d'11.00 a 14.00 h. / De m artes a dom ingo y festi-vos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 53 14 14.Web: http://www.guissona.net• EL SEGRIÀMuseu Local Arqueològic. Artesa de Lleida. Carrer del Castell, 3. Dedilluns a dissabte, de 9.00 a 14.00 h (amb cita prèvia). / De lunes asábado, de 9.00 a 14.00 h (con cita previa). Telèfon: 973 16 71 62. Web:http://artesalleida.ddl.netCasino Principal. Lleida. Carrer Major, 31. Estiu, de dilluns a diven-dres, de 8.00 a 14.00 h. Hivern, de dilluns a divendres, de 8 a 15.00 h./ Verano, de lunes a viernes, de 8.00 a 14.00 h. Invierno, de lunes aviernes, de 8 a 15.00 h. Telèfon: 973 70 03 94. E-mails: artsvi-suals@paeria.es i cultura@paeria.esCentre d’Artistes i Artesans de Lleida. Lleida. Carrer Cavallers, 31. Dedilluns a dissabte, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. / De lunes asábado, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 70 03 94.E-mails: artsvisuals@paeria.es i cultura@paeria.esCentre d'Art La Panera. Lleida. Plaça de la Panera, 2. De dimarts a

dissabte, de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a20.00 h; diumenge, de 10.00 a 14.00 h. /De m artes a sábado de 10.00 a 14.00 h yde 16.00 a 20.00 h; dom ingo, de 10.00 a14.00 h. Telèfon: 973 26 21 85.E-mail: lapanera@paeria.esWeb: www.paeria.es/cultura/lapanera

47

Museos

Dipòsit del Pla de l'Aigua. Lleida. Carrer Múrcia, s/n (plaça delDipòsit). De novembre a febrer: de divendres a diumenge, de 10.00 a13.00 h. De març a octubre: de dimecres a divendres, de 10.00 a 13.00h; dissabtes i festius, de 10.00 a 13.00 h. / De noviem bre a febrero: deviernes a dom ingo, de 10.00 a 13.00 h. De m arzo a octubre: de m iérco-les a viernes, de 10.00 a 13.00 h; sábados y festivos de 10.00 a 13.00h. Pous de Gel. Baluard de Louvigny (muralles del nord de la SeuVella). Hores convingudes. / Horas concertadas. El Xalet de la Cana-diense. Partida d’Albarés, s/n (nou vial de la Bordeta). Telèfon: 973 2119 92. E-mail: museuaigua@paeria.es - Venda d’entrades i servei deguia: / Venta de entradas y servicio de guía: 973 21 19 92.Gabinet Numismàtic. Lleida. Plaça Catedral, s/n. Estiu, feiners, de10.00 a 14.00 h i de 18.00 a 21.00 h. Hivern, feiners, de 10.00 a 14.00 hi de 17.30 a 20.30 h (amb cita prèvia). / Verano, laborables, de 10.00 a14.00 h y de 18.00 a 21.00 h (con cita previa). Invierno, laborables, de10.00 a 14.00 y de 17.30 a 20.30 h. Telèfon: 973 27 15 00. E-mail:fpiei@diputaciolleida.esMuseu Capitular. Lleida. Plaça de la Catedral, s/n. Telèfon: 973 26 7994.Museu d'Art Jaume Morera. Sala Municipal d’Exposicions El Roser.Lleida. Carrer Cavallers, 15. De dimarts a dissabte, d’11.00 a 14.00 hi de 17.00 a 20.00 h; diumenges i festius, d’11.00 a 14.00 h. / De m artesa sábado, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h; dom ingos y festivos,de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 70 04 19. E-mail: morera@paeria.es -Web: www.paeria.es/mmoreraMuseu de l'Automoció Roda Roda. Lleida. C/ Santa Cecília, 22. Dedimarts a dissabte, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h; diumengesi festius, d’11.00 a 14.00 h. / De m artes a sábado, de 11.00 a 14.00 h yde 17.00 a 20.00 h; dom ingos i festivos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfon:973 21 19 92.E-mail: museuautomocio@paeria.es - Web: http://www.paeria.es/Museu de Lleida Diocesà i Comarcal. Lleida. Carrer de Jaume I elConqueridor, 67, i Palau Episcopal (carrer del Bisbe, 1). Telèfons: 97328 30 75 / 973 26 79 94.Museu del Palau de la Paeria. Lleida. Plaça de la Paeria, 1. De dillunsa dissabte, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h; diumenges i festius,d’11.00 a 14.00 h. / De lunes a sábado de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a20.00 h; dom ingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 70 03 94.E-mails: artsvisuals@paeria.es i cultura@paeria.esSala d'Arqueologia. Lleida. Plaça Catedral, s/n. Estiu, de dimarts adissabte, de 10.00 a 14.00 h i de 18.00 a 21.00 h; diumenges i festius,d’11.00 a 14.00 h i de 19.00 a 21.00 h. Hivern (octubre-novembre), dedimarts a divendres, de 10.00 a 14.00 h i de 17.30 a 20.30 h; diumengesi festius, de 12.00 a 14.00 h. / Verano, de m artes a sábado, de 10.00 a14.00 h y de 18.00 a 21.00 h; dom ingos y festivos, de 11.00 a 14.00 hy de 19.00 a 21.00 h. Invierno (octubre-noviem bre), de m artes aviernes, de 10.00 a 14.00 h y de 17.30 a 20.30 h; dom ingos y festivos,de 12.00 a 14.00 h.Telèfon: 973 27 15 00. E-mail: fpiei@diputaciolleida.esSala de l’antiga Audiència. Lleida. Rambla de Ferran, 13. De dillunsa divendres, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. / De lunes a viernes,de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 70 03 94. E-mails:artsvisuals@paeria.es i cultura@paeria.esSala del Mercat del Pla. Lleida. Carrer Sant Martí, s/n. De dilluns adivendres, de 18.00 a 20.00 h; dissabtes, de 12.00 a 14.00 h i de 18.00a 20.00 h; diumenges i festius, de 12.00 a 14.00 h. / De lunes a viernes,de 18.00 a 20.00 h; sábados, de 12.00 a 14.00 h y de 18.00 a 20.00 h;dom ingos y festivos, de 12.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 70 03 94. E-mails:artsvisuals@paeria.es i cultura@paeria.es

48

Museus

• EL SOLSONÈSMuseu Diocesà i Comarcal de Solsona. Solsona. Plaça Palau, 1.D’octubre a abril, de 10.00 a 13.00 h i de 16.00 a 18.00 h. De maig asetembre, de 10.00 a 13.00 h i de 16.30 a 19.00 h. Dilluns, tancat.Diumenges i festius, de 10.00 a 14.00 h. / De octubre a abril, de 10.00a 13.00 h y de 16.00 a 18.00 h. De m ayo a septiem bre, de 10.00 a 13.00h y de 16.30 a 19.00 h. Lunes, cerrado. Dom ingos y festivos, de 10.00a 14.00 h. Telèfon: 973 48 21 01 - Web: www.museudcsolsona.com• L'URGELLMuseu Comarcal de l'Urgell. Tàrrega. Carrer Major, 11. Dissabtes, de12.00 a 14.00 h i de 18.00 a 21.00 h; diumenges i festius, de 12.00 a14.00 h. Visites convingudes per a grups tots els dies. Juliol i agost,obert només els dissabtes, de 18.00 a 21.00 h. / Sábados, de 12.00 a14.00 h y de 18.00 a 21.00 h; dom ingos y festivos, de 12.00 a 14.00 h.Visitas concertadas para grupos todos los días. Julio y agosto, abiertosólo los sábados, de 18.00 a 21.00 h. Telèfon: 973 31 29 60. E-mail:info@museutarrega.com - Web: http://www.museutarrega.com• LA VAL D'ARANGlèisa de Sant Joan. Arties. Ctra. de Baquèira, s/n. De dimarts adiumenge, de 17.00 a 21.00 h. Centre d’Exposicions Itinerants. / Dem artes a dom ingo, de 17.00 a 21.00 h. Centro de Exposiciones Itine-rantes. Telèfon: 973 64 18 15. E-mail: museu@aran.org - Web:www.aran.orgMusèu eth Corrau. Bagergue. Tots els dies de juliol a setembre, de10.00 a 13.30 h i de 15.00 a 20.30 h. / Todos los días de julio a septiem -bre, de 10.00 a 13.30 h y de 15.00 a 20.30 h. Telèfon: 973 64 54 10.Rota Romànica d'Aran. La Val d'Aran. De juliol a setembre podenvisitar-se diferents esglésies araneses segons els horaris d'obertura.La resta de l'any, visites convingudes amb guia (menys a l'estiu). / Dejulio a septiem bre pueden visitarse varias iglesias aranesas según loshorarios de apertura. El resto del año, visitas concertadas con guía(m enos en verano). Telèfon: 973 64 18 15. Web: www.aran.orgEra Mòla. Salardú. De l’11 de juliol a l’11 de setembre, de dilluns adissabte, d’11.00 a 14.00 h. La resta de l’any, visites convingudes. / Del11 de julio al 11 de septiem bre, de lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 h.El resto del año, visitas concertadas. Telèfon: 973 64 18 15. Web:www.aran.orgFabrica dera Lan. Vielha. Fàbrica del segle XIX. De l’11 de juliol a l’11de setembre, de dilluns a dissabte, de 17.00 a 20.00 h. Visites guiades.La resta de l’any, visites convingudes. / Fábrica del siglo XIX. Del 11de julio al 11 de septiem bre, de lunes a sábado, de 17.00 a 20.00 h.Visitas guiadas. El resto del año, visitas concertadas. Telèfon: 973 6418 15. Web: www.aran.orgMusèu dera Val d'Aran. Vielha. Carrer Major, 26. De dimarts a dissa-bte, de 10.00 a 13.00 h i de 17.00 a 20.00 h; diumenges, d'11.00 a 14.00h; dilluns, tancat. / De m artes a sábado, de 10.00 a 13.00 h y de 17.00a 20.00 h; dom ingos, de 11.00 a 14.00 h; lunes, cerrado. Telèfon: 97364 18 15. Web: www.aran.orgCasa Musèu Joanchiquet. Vilamòs. Carrer Major, 14. De l'11 de juliola l’11 de setembre, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Resta del'any, d'11.00 a 14.00 h; dilluns, tancat. / Del 11 de julio al 11 deseptiem bre, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00h. Resto del año, de 11.00 a 14.00 h; lunes, ce-rrado. Telèfon: 973 64 18 15. Web: www.aran.org• EL BERGUEDÀMuseu Picasso. Gósol. Consulteu horaris.Agost d’11.00 a 14.00 h. / Consultar horarios.Agosto de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 37 00 55.E-mail: ajuntament@gosol.ddl.net

49

Col·leccions obertes al públic

• L'ALT URGELLFàbrica de Llanes. Arsèguel. Pont d'Arsèguel, s/n. De dilluns adiumenge, de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h. / De lunes a dom ingode 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 38 40 09.Museu dels Raiers. Coll de Nargó. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Tel. 973 38 30 48.Museu del Vi. El Pont de Bar. Dissabtes, diumenges i festius, d'11.00a 13.00 h. Altres dies, hores convingudes. / Sábados, dom ingos yfestivos, de 11.00 a 13.00 h. O tros días, horas concertadas. Telèfon:973 38 40 29.• L'ALTA RIBAGORÇAEsglésia romànica de Sant Feliu. Barruera. Consulteu l’horari devisites. / Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15 (Centred'Interpretació del Romànic).Església romànica de Sant Joan. Boí. Consulteu l’horari de visites. /Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15 (Centred'Interpretació del Romànic).Església romànica de la Nativitat. Durro. Consulteu l’horari de visites./ Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15 (Centred'Interpretació del Romànic).Col·lecció d'Art Sacre de la Ribagorça. El Pont de Suert. EsglésiaVella. Horari d’estiu, per Setmana Santa i Nadal, de 10.30 a 13.30 h ide 18.00 a 20.00 h. Visites convingudes. / Horario de verano, Sem anaSanta y Navidad, de 10.30 a 13.30 h y de 18.00 a 20.00 h. Telèfons: 97369 00 05 / 973 69 06 40.Església romànica de Santa Eulàlia. Erill-la-Vall. Consulteu l’horaride visites. / Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15(Centre d'Interpretació del Romànic).Església romànica de Sant Climent. Taüll. Consulteu l’horari devisites. / Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15 (Centred'Interpretació del Romànic).Església romànica de Santa Maria. Taüll. Consulteu l’horari de visi-tes. / Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15 (Centred'Interpretació del Romànic).• LES GARRIGUESMuseu d'Arqueofauna. Juneda. Passatge de la Cooperativa, s/n.Hores convingudes. Al mateix edifici s'exposa "100 anys d'electricitata Juneda". / Horas concertadas. En el m ism o edificio se expone "100años de electricidad en Juneda". Telèfon: 973 15 00 14.Museu Etnològic i Arqueològic. Juneda. Carrer del Doctor Cornude-lla, 2. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 15 00 14.Farinera Ramon Moncusí. La Granadella. Carrer Camí de Bovera,s/n. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 13 30 06.Ecomuseu de l'Oli. La Pobla de Cérvoles. Plaça de Sant Miquel, 9.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 17 51 52.Museu d'Arqueologia. Les Borges Blanques. Carrer del Carme, 21.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 14 28 50.• LA NOGUERAExposició permanent Ictiosaure. Alòs de Balaguer. Ajuntamentd'Alòs de Balaguer. Plaça Major, 6. Visites convingudes. / Visitasconcertadas. Telèfon: 973 41 70 04.Museu Comarcal del Montsec. Artesa de Segre. Carrer de Carnisse-ries, s/n. Festius, de 12.00 a 14.00 h. / Festivos, de 12.00 a 14.00 h.Telèfons: 973 40 00 13 / 973 40 09 19.Museu Arqueològic i Paleontològic. Baldomar. Carrer del Forn, 5.Obert els caps de setmana. / Abierto los fines de sem ana. Telèfon: 97340 09 43.

50

Col·leccions obertes al públic

Museu Francesc Boncompte. Ponts. Carretera de la Seu d'Urgell, 95.Telèfon: 973 46 00 85.• EL PALLARS JUSSÀConjunt Modernista Casa Mauri. La Pobla de Segur. Hores convin-gudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 68 02 57. E-mail: turis-me@pobladesegur.org - Web: www.pobladesegur.orgComú de Particulars i Antic Molí de la Farina. La Pobla de Segur.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 973 68 01 68 / 97368 01 17.Ultramarinos y Coloniales de F. Farràs. Botiga-museu. Salàs dePallars. Hores convingudes (a excepció de la temporada de visitesguiades a l’estiu). / Horas concertadas ( a excepción de la tem poradade visitas en verano). Telèfon: 973 67 60 03.E-mail: boer@salas.ddl.netCasa-Museu Pare Manyanet. Tremp. Placeta de l’Església, s/n. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 65 06 90.• EL PALLARS SOBIRÀFormatgeria Artesanal la Peça d’Altron. Altron. Visites convingudes.De dilluns a diumenge, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h; dimarts,descans setmanal. Grups de fins a 35 persones. / Visitas concertadas.De lunes a dom ingo, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h; m artes,descanso sem anal. Grupos de hasta 35 personas. Telèfons: 973 62 1732 / 666 943 139.Pintures romàniques de Sant Serni. Baiasca. Hores convingudes. /Horas concertadas. Telèfon: 973 25 01 25.Museu Era Ortega. Peramea. Hores convingudes. Del 28 de juliol al27 d'agost. Diumenges tarda i dilluns, tancat. Visita guiada a les 12.00i a les 19.00 h. / Horas concertadas. Del 28 de julio al 27 de agosto.Dom ingos tarde y lunes, cerrado. Visia guiada a las 12.00 y a las 19.00h. Telèfon: 973 66 20 00.Arquitectura en miniatura del Pirineu. Ribera de Cardós. Visitesconcertades. / Visitas concertadas. Telèfons: 973 62 31 22 / 973 62 1062.Arxiu Històric Comarcal. Sort. Hores convingudes. / Horas concerta-das. Telèfon: 973 62 14 09.Formatgeria Artesanal Tros de Sort. Sort. Hores convingudes. Demaig a octubre, de dilluns a dissabte de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a20.00 h; d’octubre a maig, de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 19.00 h. Al’estiu, obert els diumenges al matí. / Horas concertadas. De m ayo aoctubre, de lunes a sábado de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h; deoctubre a m ayo, de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 19.00 h. En verano,abierto los dom ingos por la m añana. Telèfon: 973 62 13 87. Web:www.trosdesort.com• EL PLA D'URGELLZoo-Reserva Natural El Corral del Valls. Bellvís. Carretera de Bell-lloc-Bellvís, km 2,5. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon:973 29 50 68.Col·lecció d'Eines del Camp (Sr. Fabregat). Golmés. Carrer Carretera,4. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 60 15 60.Col·lecció Pedrós. Linyola. Carrer de Salmeron, 11. Hores convingu-des. / Horas concertadas. Telèfons: 973 57 50 84 / 973 24 12 68.Col·lecció d'Eines del Camp (Sr. Antoni Mas Vilaplana). Linyola.Carrer de Pi i Margall, 37. Hores convingudes. / Horas concertadas.Telèfon: 973 71 44 13.Col·lecció d'Eines del Camp (Sr. Josep M. Martí Solé). Linyola. Carrerde Felip Rodés, 26. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfons:973 57 50 46 / 973 71 44 42.

51

Colecciones abiertas al público

Col·lecció de Vins i Tabac (Sr. Josep Puigpinós Pedrós). Linyola.Carrer de Pi i Margall, 25. Hores convingudes. / Horas concertadas.Telèfon: 973 57 52 93.Galeria d'Art Paco Majoral Pedrós. Linyola. Carrer de la Llibertat, 18.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 57 51 95.Galeria d'Art Robert Pérez Palau. Linyola. Plaça del Planell, 2. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 57 53 08.Col·lecció Maria Andreu. Torregrossa. Carrer de Zulueta, 1. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 17 01 45.Col·lecció particular de Sebastià Macià. Torregrossa. Camí de Venci-lló, 10. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 17 04 27.• LA SEGARRAMuseu d'Exvots. Santuari de Sant Ramon Nonat. De 8.30 a 13.00h i de 15.30 a 20.00 h. / De 8.30 a 13.00 h y de 15.30 a 20.00 h. Telèfon:973 52 40 05. Web: http://santramon.ddl.netMuseu de la Pagesia. Sisteró. Local social. Hores convingudes. /Horas concertadas. Telèfons: 973 52 01 52 / 973 55 40 33.Museu del Pa. Torà. Carrer del Forn. Telèfon: 973 47 32 53.• EL SEGRIÀCasa de Santa Teresa Jornet. Aitona. Carrer de Santa Teresa, 14.Visites convingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 79 46 07.Casa del Pare Palau. Aitona. Carrer del Pare Palau, 16. Visites convin-gudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 79 40 89.Antic convent de Santa Teresa. Aitona. Av. 27 de Gener, 34. De 10.00a 12.45 h i de 16.00 a 18.00 h (amb cita prèvia). / De 10.00 a 12.45 h i de16.00 a 18.00 h (con cita previa). Tel. 973 79 40 40.Museu Tonot. Almenar. Carrer Major, 9. Visites convingudes. / Visitasconcertadas. Telèfon: 973 77 00 13.Museu Etnològic. Aspa. Carrer Major, 5. Visites convingudes. / Visitasconcertadas. Telèfon: 973 12 20 00.Corbins 2.000 anys d’història. Corbins. Plaça de la Vila, s/n. Visitesconvingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 19 01 17. Web:www.corbins.infoMuseu de Ciències Naturals i Museu de Geologia de Màrius Torres.Lleida. C/ Narcís Monturiol, 2. Cita prèvia. / Cita previa. Telèfon: 97326 09 00. E-mail: iesmariustorres@centresxtec.esMuseu Cal Cabalesila - Museu d'Eines del Camp i de la Llar. Maials.Pl. Constitució, 12. Visites convingudes. / Visitas concertadas. Telèfon:973 13 00 87. Web: http://museudepagesiamaials.cjb.netMuseu de les Eines del Camp. Sunyer. Carrer de la Bassa, s/n. Visitesconvingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 13 61 55.sMuseu Etnològic Local. Torrebesses. Carrer del Museu, 14. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 12 60 59.• EL SOLSONÈSEcomuseu de la Vall d'Ora. Navès. Hores convingudes. / Horas con-certadas. Telèfons: 973 48 23 10 / 973 29 90 45 / 973 29 91 99.

Museu del Ganivet i Eines deTall. Solsona. Carrer Llobera,14. De 10.00 a 14.00 h i de 17.00a 19.00 h. Diumenges i festius,de 10.00 a 14.00 h. Dilluns,tancat. / De 10.00 a 14.00 h y de17.00 a 19.00 h. Dom ingos yfestivos, de 10.00 a 14.00 h.Lunes, cerrado. Telèfon: 973 4815 69.

52

Col·leccions obertes al públic

• L'URGELLEspai Guinovart. Agramunt. Plaça del Mercat, 1. Hivern (del 21 desetembre al 20 de juny): de dimarts a divendres, de 10.00 a 13.00 h ide 16.00 a 19.00 h; dissabtes, d'11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00 h;festius, d'11.00 a 14.00 h. Estiu (del 21 de juny al 20 de setembre): dedimarts a divendres, de 10.00 a 13.00 h i de 17.00 a 20.00 h; dissabtes,d'11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h; diumenges, d'11.00 a 14.00 h;dilluns, tancat. Romandrà tancat els dies 25 i 26 de desembre, 1 i 6 degener, diumenge i Dilluns de Pasqua, 1 de maig i 24 de juny. / Invierno(del 21 de septiem bre al 20 de junio): de m artes a viernes, de 10.00 a13.00 h y de 16.00 a 19.00 h; sábados, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a19.00 h; festivos, de 11.00 a 14.00 h. Verano (del 21 de junio al 20 deseptiem bre): de m artes a viernes, de 10.00 a 13.00 h y de 17.00 a 20.00h; sábados, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h; dom ingos, de 11.00a 14.00 h; lunes, cerrado. Perm anecerá cerrado los días 25 y 26 dediciem bre, 1 y 6 de enero, dom ingo y Lunes de Pascua, 1 de m ayo y24 de junio. Telèfon: 973 39 09 04. E-mail: info@espai.guinovart.esMuseu Etnològic Municipal. Agramunt. Plaça del Mercat, 1. Diumen-ges i festius, d'11.00 a 14.00 h. / Dom ingos y festivos, de 11.00 a 14.00h. Telèfon: 973 39 10 89. Web: http://agramunt.ddl.netCasa de Poesia Visual Lo Pardal. Agramunt. Plaça del Pare Gras, 6.Hores convingudes al 973 39 10 89 (Oficina de Turisme). / Horasconcertadas en el 973 39 10 89 (O ficina de Turism o). Telèfon: 973 3907 18. Webs: www.lopardal.com i www.guillemviladot.comCasa Museu Cal Gassol. Anglesola. Carrer Major, 8. Visites convin-gudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 30 80 06. Web:http://anglesola.ddl.netEspai del Carro. Anglesola. Avinguda de Catalunya, 41. Visitesconvingudes. / Visitas concertadas. Telèfons: 973 30 80 06 / 973 30 8387. Web: http://anglesola.ddl.netEcomuseu i Antic Molí d'Oli MauriciM a s s o t . Be l i anes . P l a ç a d el'Ajuntament, 1. Hores convingudes./ Horas concertadas. Telèfon: 973 3301 39. Web: http://belianes.ddl.netArxiu Municipal Valeri Serra. Bell-puig. Plaça de Sant Roc, 23. Telèfons:973 32 04 08 / 973 32 00 08.Convent de Sant Bartomeu. Bell-puig. Carretera de Belianes, s/n. De dimarts a diumenge, inclosos elsfestius, de 10.00 a 13.30 h i de 15.00 a 17.30 h; a l'estiu (de l'1 de junyal 30 de setembre) l'horari s'allarga una hora més a la tarda. Tancatels dilluns no festius. / De m artes a dom ingo, incluidos los festivos,de 10.00 a 13.30 h y de 15.00 a 17.30 h; en verano (del 1 de junio al 30de septiem bre) el horario se alarga una hora m ás por la tarde. Cerradolos lunes no festivos. Telèfon: 973 32 02 92.Web: http://bellpuig.ddl.netFundació Perelló. Bellpuig. Carrer del Canigó, 4. Hores convingudes./ Horas concertadas. Telèfon: 973 32 02 93.Sala d'Art i Petit Museu Etnogràfic. Bellpuig. Plaça de Ramon Folch,12. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 973 32 03 55 /606 59 38 28.Col·lecció Geològica Lluís Ferrer. La Fuliola. Avinguda de Catalunya,43. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 973 57 00 13 /973 57 00 30.Col·lecció particular d’armes i eines del camp de Josep Pané. LaFuliola. Carrer d’Àngel Guimerà. Hores convingudes. / Horas concer-tadas. Telèfon: 973 57 00 13.

53

Colecciones abiertas al público

Museu Municipal Josep Farreras i Orrit. Sant Martí de Maldà.Carrer Museu de Josep Farreras, s/n. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 33 01 11. Web: http://santmarti.ddl.netCastell de Montclar. Montclar. Diumenges, visita guiada a les 11.00,a les 12.00 i a les 13.00 h. Hores convingudes per a grups tots els diesde la setmana. / Dom ingos, visita guiada a las 11.00, a las 12.00 y a las13.00 h. Horas concertadas para grupos todos los días de la sem ana.Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.comArxiu Històric Comarcal. Tàrrega. Carrer de Sitges, 4-6. De dilluns adivendres, de 9.00 a 14.00 h i de 15.30 a 18.00 h; agost, tancat. / Delunes a viernes, de 9.00 a 14.00 h y de 15.30 a 18.00 h; agosto, cerrado.Telèfon: 973 31 24 11.Museu-poblat ibèric del Molí d'Espígol. Tornabous. Camí de SantaMaria, km 1. Hivern (de l'1 d'octubre al 31 de maig): dissabtes i diu-menges, de 10.00 a 13.30 h i de 15.00 a 17.30 h. Estiu (de l'1 de juny al30 de setembre): dissabtes i diumenges, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00a 19.30 h. / Invierno (del 1 de octubre al 31 de m ayo): sábados ydom ingos, de 10.00 a 13.30 h y de 15.00 a 17.30 h. Verano (del 1 dejunio al 30 de septiem bre): sábados y dom ingos, de 10.00 a 13.30 h yde 16.00 a 19.30 h. Telèfons: 973 31 29 60 / 973 57 02 33 / 93 316 27 40.Web: www.museutarrega.comReial monestir cistercenc de Santa Maria, segle XII. Vallbona de lesMonges. Carrer Major, s/n. De dimarts a dissabte, de 10.30 a 13.30 hi de 16.30 a 18.45 h; diumenges, de 12.00 a 13.30 h i de 16.30 a 18.45h; a l'hivern (de novembre a febrer) l'horari de tarda és fins a les 18.00h; dilluns, tancat (excepte els d'agost, que obrirà a partir de les 10.30h). / De m artes a sábado, de 10.30 a 13.30 h y de 16.30 a 18.45 h;dom ingos, de 12.00 a 13.30 h y de 16.30 a 18.45 h; en invierno (denoviem bre a febrero) el horario de tarde es hasta las 18.00 h; lunes,cerrado (excepto los de agosto, que abrirá a partir de las 10.30 h).Telèfon: 973 33 02 66.Webs: www.vallbona.com i www.larutadelcister.infoCastell. Verdú. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 97334 70 07. Web: http://verdu.ddl.netMuseu de Joguets i Autòmats. Col·lecció Mayoral. Verdú. PlaçaMajor, 3. D’octubre a maig, de dimarts a divendres de 10.00 a 14.00h i de 16.00 a 19.00 h, dissabtes d’11.00 a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h,diumenges i festius d’11.00 a 14.00 h. De juny a setembre, de dimartsa divendres de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h, dissabtes de 10.00a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. diumenges i festius d’11.00 a 14.00 h. /De octubre a m ayo, de m artes a viernes de 10.00 a 14.00 h y de 16.00a 19.00 h, sábados de 11.00 a 14.00 h y de 16.00 a 20.00 h dom ingosy festivos de 11.00 a 14.00 h. De junio a septiem bre, de m artes aviernes de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h, sábados de 10.00 a14.00 h y de 17.00 a 20.00 h, dom ingos y festivos de 11.00 a 14.00 h.Telèfon: 973 34 70 49. Web: www.mjoguetsautomats.comCal Talaveró, Centre d’Art. Verdú. Carrer de la Font, 20. De dilluns adijous, visites convingudes, divendres de 17.00 a 21.00 h, dissabtesd’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 21.00 h, diumenges d'11.00 a 14.00 h. /De lunes a jueves, visitas concertadas, viernes de 17.00 a 21.00 h,sábados de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 21.00 h, dom ingos de 11.00 a14.00 h. Telèfon: 973 34 80 53. Web: www.caltalavero.comMuseu d’Arqueologia. Verdú. Antic edifici de l’hospital. Hores con-vingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 34 70 07.Web: http://verdu.ddl.net

54

Altres espais

• LA CERDANYABasses de Gallissà i Parc de Monterrós. Bellver de Cerdanya. Te-lèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29.• LES GARRIGUESFortalesa Ibèrica dels Vilars. Arbeca. Concerteu les visites guiadesper telèfon de 18.00 a 21.00 h. / Concertar las visitas guiadas porteléfono de 18.00 a 21.00 h. Telèfon: 973 16 00 08.Web: www.vilars2000.comPintures rupestres. El Cogul. Estiu, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00 a19.30 h. Hivern, de 10.00 a 13.30 h i de 15.00 a 17.30 h; diumenges ifestius, només al matí; dilluns, tancat. / Verano de 10.00 a 13.30 h y de16.00 a 19.30 h. Invierno de 10.00 a 13.30 h y de 15.00 a 17.30 h;dom ingos y festivos, sólo por la m añana; lunes, cerrado. Telèfon: 67644 29 95.• EL PALLARS JUSSÀErmita romànica de Sant Miquel del Pui. La Pobla de Segur. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 973 68 01 68 / 973 68 0117.Fàbrica de Licors Portet. La Pobla de Segur. Hores convingudes. /Horas concertadas. Telèfons: 973 68 01 32 / 973 68 03 40. E-mail:dportet@catalunya.comVila medieval. Salàs de Pallars. Recorreguts guiats per la població,els espais de l’antiga fira de mules i les botigues-museus. / Recorridosguiados por la población, los espacios de la antigua feria de m ulas ylas tiendas-m useos.Telèfon: 973 67 60 03. E-mail: boer@salas.ddl.net• EL PALLARS SOBIRÀL’Argenteria. Collegats. Visita lliure. / Visita libre. Telèfons: 973 62 1002 / 973 68 02 57.Monestir benedictí de Sant Pere del Burgal i Vila Closa d'Escaló.Escaló. Hores convingudes / Horas concertadas. Telèfon: 973 62 6436 (Ecomuseu de les Valls d'Àneu). Web: www.ecomuseu.comSant Pau i Sant Pere. Esterri de Cardós. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 62 31 84.Monestir de Santa Maria. Gerri de la Sal. De juny a setembre iSetmana Santa, d'11.00 a 13.00 h i de 16.30 a 19.30 h. Resta de l'any,visites convingudes. / De junio a septiem bre y Sem ana Santa, de 11.00a 13.00 h y de 16.30 a 19.30 h. Resto del año, visitas concertadas.Telèfons: 973 66 20 68 / 629 35 34 79.Salines. Gerri de la Sal. Hores convingudes. D'abril a setembre: dedimarts a diumenge, d'11.00 a 14.00 h. Agost: obert cada dia d'11.00a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. / Horas concertadas. De abril a septiem -bre: de m artes a dom ingo de 11.00 a 14.00 h. Agosto: abierto todoslos días de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 66 20 85.Vila Closa de Peramea. Peramea. Hores convingudes. Del 28 de juliolal 27 d'agost. Diumenges tarda i dilluns, tancat. Visita guiada a les12.00 i a les 19.00 h. / Horas concertadas. Del 28 de julio al 27 de agosto.Dom ingos tarde y lunes, cerrado. Visia guiada a las 12.00 y a las 19.00h. Telèfon: 973 66 20 00.Zona de monuments megalítics. Peramea. Hores convingudes. Del28 de juliol al 27 d'agost. Diumenges tarda i dilluns, tancat. Visitaguiada a les 12.00 i a les 19.00 h.

55

Otros espacios

Horas concertadas. Del 28 de julio al 27 de agosto. Dom ingos tarde ylunes, cerrado. Visia guiada a las 12.00 y a las 19.00 h. Telèfon: 973 6620 00.Conjunt monumental de Son. Son. De dilluns a diumenge, de 10.00a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Grups superiors a deu persones, visitesconvingudes. / De lunes a dom ingo, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a20.00 h. G rupos superiores a diez personas, visitas concertadas.Telèfon: 973 62 60 50. Web: www.ecomuseu.comCastell de Sort dels Comtes de Pallars. Sort. Visita lliure. / Visita libre.Telèfon: 973 62 10 02 - Web: http://sort.ddl.netObservatori Meteorològic. Sort. Hores convingudes. De l'1 al 31d'agost, visites guiades els dilluns, dimarts i dimecres, a les 20.00 h./ Horas concertadas. Del 1 al 31 de agosto visitas guiadas los lunes,m artes y m iércoles a las 20.00 h. Telèfons: 973 62 07 75 / 676 27 70 33.Web: www.meteosort.comPiscifactoria Alta Montanya la Molina. Tavascan. Visites concerta-des. De juliol a setembre, visita diària de 10.30 a 13.30 h i de 17.00 a20.00 h. / Visitas concertadas. De julio a septiem bre, visita guiada de10.30 a 13.30 h y de 17.00 a 20.00 h. Tefèfon: 973 62 30 47.Central Hidràulica de Tavascan. Tavascan. Visites convingudes.Juliol i agost, visita diària a les 18.00 h. Grups de fins a 15 persones./Visitas concertadas. Julio y agosto, visita diaria a las 18.00 h. Gruposde hasta 15 personas. Telèfon: 973 62 30 89.Web: www.tavascan.netConjunt Arqueològic. València d'Àneu. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 62 60 38.• EL SOLSONÈSEscola Rural. Castellar de la Ribera. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 48 23 10.Pou de Gel. Solsona. Visites guiades els dissabtes i festius: grups aconvenir. D’abril a setembre, a les 12.00, 18.00 i 19.00 h. D’octubre amarç, a les 12.00, 16.30 i 17.30 h. / Visitas guiadas los sábados yfestivos: grupos a convenir. De abril a septiem bre, a las 12.00, 18.00 i19.00 h. De octubre a m arzo, a las 12.00 16.30 y 17.30 h. Telèfons: 97348 00 50 / 973 48 23 10 - Web: www.ajsolsona.net• LA VAL D’ARANItinerari Mina Victòria. Arres. Del 4 de juliol a l’11 de setembre, dedimarts a diumenge, d’11.00 a 15.00 h; dilluns, tancat. / Del 4 de julioal 11 de septiem bre, de m artes a dom ingo, de 11.00 a 15.00 h; lunes,cerrado. Telèfon: 973 64 18 15. E-mail: museu@aran.orgWeb: www.aran.org

56

Castells amb visita guiada

LA NOGUERACastell de Montsonís. Montsonís. Horaris de visita guiada per aparticulars sense prèvia reserva (cap de setmana): dissabtes, a les17.00, 18.00 i 19.00 h; diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visitesguiades per a grups tots els dies, després de la reserva prèvia. /Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva (fin de

sem ana): sábados, a las 17.00, 18.00 y 19.00 h; dom ingos, a las 11.00,

12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todos los días, previa

reserva. Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.comCastell Formós. Balaguer. Del 22 de juny al 21 de setembre, dissab-tes, diumenges i festius, de 10.00 a 13.00 h i de 17.00 a 19.00 h. Del 22de setembre al 21 de juny, dissabtes, diumenges i festius, de 10.00 a14.00 h. Els dies 25 de desembre i 1 de gener, tancat. Visites progra-mades, després de la reserva prèvia. / Del 22 de junio al 21 de septiem -

bre, sábados, dom ingos y festivos, de 10.00 a 13.00 h y de 17.00 a

19.00 h. Del 22 de septiem bre al 21 de junio, sábados, dom ingos y

festivos, de 10.00 a 14.00 h. Los días 25 de diciem bre y 1 de enero,

cerrado. Visitas program adas, previa reserva. Telèfon: 973 44 52 00.

EL PALLARS JUSSÀCastell de Mur. Mur. Horaris devisita guiada per a particularssense prèvia reserva (cap de set-mana): dissabtes, a les 17.00,18.00 i 19.00 h; diumenges, a les11.00, 12.00 i 13.00 h. Visites guia-des per a grups cada dia, desprésde la reserva prèvia. / Horarios devisita guiada para particulares sin

previa reserva (fin de sem ana):

sábados, a las 17.00, 18.00 y 19.00

h; dom ingos, a las 11.00, 12.00 y

13.00 h. Visitas guiadas para gru-

pos todos los días, previa reserva.

Telèfon: 973 40 20 45.Web: www.castellsdelleida.com

LA SEGARRACastell de Florejacs. Florejacs. Horaris de visita guiada per a particu-lars sense reserva prèvia (cap de setmana): diumenges, a les 11.00,12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grups cada dia, després de lareserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previareserva (fin de sem ana): dom ingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas

guiadas para grupos todos los días, previa reserva. Telèfon: 973 40 2045. Web: www.castellsdelleida.comCastell de les Pallargues. Les Pallargues. Horaris de visita guiadaper a particulars sense prèvia reserva (cap de setmana): diumenges,a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grups cada dia,

57

Castillos con visita guiada

després de la reserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particu-lares sin previa reserva (fin de sem ana): dom ingos, a las 11.00, 12.00

y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todos los días, previa reserva.

Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.comCastell de Vicfred. Vicfred. Horaris de visita guiada per a particularssense reserva prèvia (cap de setmana): diumenges, a les 11.00, 12.00i 13.00 h. Visites guiades per a grups tots els dies, després de la reservaprèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva(fin de sem ana): dom ingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas

para grupos todos los días, previa reserva. Telèfon: 973 40 20 45. Web:www.castellsdelleida.comLES GARRIGUESCastell de la Floresta. La Floresta. Tancat per rehabilitació. / Cerradopor rehabilitación. Telèfon: 973 40 20 45.Web: www.castellsdelleida.comCastell de l'Espluga Calba. L'Espluga Calba. Plaça del Castell, 4. Diesfeiners, visita concertada per a grups i particulars; dissabtes i diumen-ges, d'11.00 a 14.00 h. / Días laborables, visita concertada para gruposy particulares; sábados y dom ingos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfons: 97315 60 05 / 973 15 61 27. E-mail: ajuntament@esplugacalba.ddl.net -Web: http://esplugacalba.ddl.net

L'URGELLCastell de Montclar. Montclar. Horaris de visita guiada per a particu-lars sense prèvia reserva (cap de setmana): diumenges, a les 11.00,12.00 i 13.00 h. Visites guiadesper a grups tots els dies, desprésde la reserva prèvia. / Horarios devisita guiada para particulares

sin previa reserva (fin de sem a-

na): dom ingos, a las 11.00, 12.00

y 13.00 h. Visitas guiadas para

grupos todos los días, previa re-

serva. Telèfon: 973 40 20 45. Web:www.castellsdelleida.com

FUNDACIÓ CASTELLS CULTURALS DE CATALUNYA.Castell de Montsonís. 25737 Montsonís.Telèfon: 973 40 20 45.E-mail: montsonis@castellscatalunya.comWeb: www.castellscatalunya.com

58

Calendari de festes dels pobles i les ciutats de Lleida

ABRIL / ABRILDia Poble i comarca–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––4 i 29 (per determinar) SERRADELL el Pallars Jussà22 i 23 LES OLUGES la Segarra22, 23 i 25 BELLAGUARDA les GarriguesDel 22 al 24 VINAIXA les Garrigues23 CAMARASA la Noguera23 PUIGVERD DE LLEIDA el Segrià26 SUNYER el Segrià29 LA PORTELLA el Segrià29 SALÀS DE PALLARS el Pallars Jussà29 SANT ROMÀ D’ABELLA el Pallars Jussà29 SENSUI el Pallars Jussà29 i 30 GUIMERÀ l’UrgellDel 29 a l’1 de maig EL PLA DE LA FONT el Segrià30 (per determinar) ARANSÍS el Pallars Jussà30 SANT MARC DE BATLLIU (Artesa de Segre) la Noguera

MAIG / M AYODia Poble i comarca–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––1 GUARDA-SI-VENES (Guissona) la Segarra2 EL COGUL les Garrigues3 ANGLESOLA l’Urgell3 BERGÒS la Val d’Aran3 (per determinar) HORTONEDA el Pallars Jussà3 ISONA el Pallars Jussà3 SALARDÚ la Val d’Aran6 MONTMAGASTRE (Artesa de Segre) la Noguera6 i 7 ELS TORMS les Garrigues6 i 7 PALOU (Torrefeta i Florejacs) la Segarra6 i 7 TORRE-SERONA el Segrià7 ARAVELL l’Alt Urgell7 CLARIANA DE CARDENER el Solsonès7 COLLMORTER el Pallars Jussà7 LLOBERA el Solsonès7 PORTELL (Sant Ramon) la Segarra8 FONTANET (Torà) la Segarra8 LA POBLA DE SEGUR el Pallars Jussà8 SOSES el Segrià9 ALBATÀRREC el Segrià10 TORRES DE SEGRE el Segrià10 i 13 (per determinar) ERINYÀ el Pallars JussàDel 10 al 14 LLEIDA el SegriàDe l’11 al 14 TÀRREGA l’UrgellDel 12 al 14 VALLFOGONA DE BALAGUER la NogueraDel 12 al 15 SUCS el Segrià13 (per determinar) LES ESGLÉSIES el Pallars Jussà14 (per determinar) ABELLA DE LA CONCA el Pallars Jussà14 ALCOLETGE el Segrià14 GRA (Torrefeta i Florejacs) la Segarra14 (per determinar) SARROCA DE BELLERA el Pallars Jussà14 TREMP el Pallars Jussà14 i 15 CERVIÀ DE LES GARRIGUES les Garrigues14 i 15 JUNCOSA les Garrigues15 BASTURS el Pallars Jussà15 BELIANES l’Urgell15 CASTELLNOU D’OLUGES (Cervera) la Segarra15 EL PLA DE LA FONT el Segrià15 GIMENELLS el Segrià15 MONTFALCÓ MURALLAT (les Oluges) la Segarra15 MONTOLIU DE LLEIDA el Segrià15 SISTERÓ i PELAGALLS (Els Plans de Sió) la Segarra15 TARRÉS les Garrigues15 TORNABOUS l’UrgellDel 18 al 21 MOLLERUSSA el Pla d’Urgell

59

Calendario de fiestas de los pueblos y ciudades de Lleida

19 AITONA el Segrià19 (per determinar) LLIMIANA el Pallars Jussà19 (per determinar) SANT ESTEVE DE LA SARGA el Pallars JussàDel 19 al 21 BOVERA les Garrigues20 RIBERA DE CARDÓS el Pallars Sobirà20 SELVANERA (Torrefeta i Florejacs) la SegarraDel 20 al 22 L’ALBAGÉS les Garrigue21 AGUILAR DE BASSELLA l’Alt Urgell21 ARFA l’Alt Urgell21 ELS OMELLS DE NA GAIA l’Urgell21 LA RABASSA (Sant Guim de Freixenet) la Segarra21 MONTAN l’Alt Urgell21 (per determinar) SANT SALVADOR DE TOLÓ el Pallars Jussà21 (per determinar) SANT SERNI el Pallars Jussà22 CORBINS el SegriàDel 25 al 5 de juny IVARS D’URGELL el Pla d’UrgellDel 26 al 28 ALGUAIRE el Segrià27 i 28 BOLDÚ l’Urgell27 i 28 ELS ALAMÚS el Segrià27 i 28 MÚSSER la Cerdanya27 i 28 ORDÈN (Bellver) la Cerdanya27 i 28 PRULLANS la Cerdanya27 i 28 SANTA FE (les Oluges) la Segarra28 CLARET (Torà) la Segarra28 SALLENT DE MONTANISSELL l’Alt Urgell28 SANT GUIM DE LA RABASSA (Sant Guim de Freixenet) la Segarra28 SANT JOAN FUMAT l’Alt Urgell

JUNY / JUNIODia Poble i comarca–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––3 i 4 EL TARRÒS l’Urgell3 i 4 ROSSELLÓ el Segrià5 (per confirmar) VILIELLA la CerdanyaDel 9 al 13 BELLVER DE CERDANYA la Cerdanya10 i 11 LA GUÀRDIA D’URGELL l’Urgell11 CERC l’Alt Urgell11 (per determinar) TORALLOLA el Pallars Jussà12 ORCAU el Pallars Jussà16 i 17 DURRO l’Alta RibagorçaDel 16 al 18 LA POBLA DE SEGUR el Pallars Jussà17 SANT ROMÀ D’ABELLA el Pallars Jussà17 VERNET (Artesa de Segre) la Noguera17 VIELHA (i diferents indrets de la Val) la Val d’Aran18 CASTELLNOU DE CARCOLZE l’Alt Urgell18 OSSERA l’Alt Urgell23 ALINS el Pallars Sobirà23 TOR el Pallars Sobirà23 i 24 ISIL el Pallars Sobirà23 i 24 SENET l’Alta Ribagorça24 ARTIES la Val d’Aran24 BENÒS la Val d’Aran24 ÉLLER (Bellver) la Cerdanya24 LES la Val d’Aran24 (per determinar) POBELLÀ el Pallars Jussà24 (per determinar) SANT MARTÍ DE CANALS el Pallars Jussà24 i 25 RIU DE CERDANYA la Cerdanya25 BOÍ l’Alta Ribagorça25 CORNELLANA l’Alt Urgell26 i 27 (per determinar) PUIGCERCÓS el Pallars Jussà29 BENÒS la Val d’Aran29 BOLDÍS JUSSÀ el Pallars Sobirà29 ESCUNHAU la Val d’Aran29 GESSA la Val d’Aran29 LES la Val d’Aran29 LLADRÓS el Pallars Sobirà29 SUDANELL el Segrià

60

Calendari de festes dels pobles i les ciutats de Lleida

Del 29 al 2 de juliol ALFARRÀS el SegriàDel 30 al 2 de juliol LLES la Cerdanya

JULIOL / JULIODia Poble i comarca–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––1 MONTCORTÉS (Els Plans de Sió) la Segarra1 i 2 ARTESA DE LLEIDA el Segrià1 i 2 COLLFRED (Artesa de Segre) la Noguera2 ADRALL l’Alt Urgell2 MALPÀS l’Alta RibagorçaDel 7 al 9 MARTINET (Montellà-Martinet) la Cerdanya8 (per determinar) SANT CRISTÒFOL DE LA VALL el Pallars Jussà8 i 9 ERILL-LA-VALL l’Alta Ribagorça9 CALVINYÀ l’Alt Urgell9 LA PARRÒQUIA D’HORTÓ l’Alt Urgell9 i 10 PERAMEA el Pallars SobiràDel 12 al 14 LA GUINGUETA D’ÀNEU el Pallars Sobirà13 i 14 ESCALARRE el Pallars SobiràDel 14 al 16 FORADADA la NogueraDel 14 al 16 LA RÀPITA (Vallfogona de Balaguer) la Noguera15 TUDELA DE SEGRE (Artesa de Segre) la Noguera15 i 16 ARÀNSER la Cerdanya15 i 16 TAÜLL l’Alta Ribagorça15 i 16 VILANOVA DE SEGRIÀ el Segrià16 ALÀS l’Alt Urgell16 ELS PRATS DE SALLENT l’Alt Urgell17 BENAVENT DE LA CONCA el Pallars JussàDel 21 al 23 CASTELLSERÀ l’UrgellDel 21 al 23 L’HOSTAL NOU i LA CODOSA (Vallfogona de Balaguer) laNogueraDel 21 al 23 (per determinar) ST. CRISTÒFOL DE LA VALL el Pallars JussàDel 21 al 24 LA POBLA DE SEGUR el Pallars Jussà22 RIBER (Torrefeta i Florejacs) la Segarra22 ROMADRIU el Pallars Sobirà22 i 23 BELLVEÍ (Torrefeta i Florejacs) la Segarra22 i 23 LLADURS el Solsonès22 i 23 LLESP l’Alta Ribagorça22 i 23 TRAVESSERES (Lles) la CerdanyaDel 22 al 25 NALEC l’UrgellDel 22 al 25 BELIANES l’UrgellDel 22 al 25 MONTCLAR l’UrgellDel 22 al 26 LLAVORSÍ el Pallars Sobirà23 COLL DE NARGÓ l’Alt Urgell25 ALMACELLES (La Saira) el Segrià25 ARTIES la Val d’Aran25 CASAU la Val d’Aran25 LA GRANJA D’ESCARP el Segrià25 LA MANRESANA-SANT RAMON (Sant Ramon) la Segarra26 LA FULIOLA l’Urgell26 EL VILET l’Urgell26 (per determinar) PUIGVERD el Pallars JussàDel 27 al 30 RAIMAT el Segrià28 CONCABELLA (Els Plans de Sió) la Segarra28 EL CANÓS (Els Plans de Sió) la Segarra28 SENTERADA el Pallars JussàDel 28 al 30 ALCANÓ el SegriàDel 28 al 30 LLORENÇ DE ROCAFORT l’UrgellDel 28 al 31 PUIGGRÒS les Garrigues29 COLLDELRAT (Artesa de Segre) la Noguera29 L’AMETLLA DEL MONTSEC (Camarasa) la Noguera29 VILVES (Artesa de Segre) la Noguera29 i 30 FONTDEPOU (Àger) la Noguera29 i 30 PUIGVERD DE LLEIDA el Segrià29 i 30 SANT ROMÀ D’ABELLA el Pallars Juss29 i 30 VERGÓS (Cervera) la Segarra30 EL PONT DE BAR l’Alt Urgell

61

Calendario de fiestas de los pueblos y ciudades de Lleida

30 LLADORRE el Pallars Sobirà30 LLANERA (Torà) la Segarra30 NOVES DE SEGRE l’Alt Urgell30 VILAMITJANA l’Alt Urgell30 i 31 BIOSCA la Segarra

AGOST / AGOSTODia Poble i comarca–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Per determinar SORT el Pallars Sobirà1 BAGERGUE la Val d’Aran1 BARRUERA l’Alta Ribagorça1 VILAC la Val d’Aran2 OLIANA l’Alt UrgellDel 3 al 6 EL PONT DE SUERT l’Alta RibagorçaDel 3 al 6 ROCALLAURA l’UrgellDel 4 al 6 CLARAVALLS l’UrgellDel 4 al 6 GERB (Os de Balaguer) la NogueraDel 4 al 6 IVARS DE NOGUERA la NogueraDel 4 al 6 ROCAFORT DE VALLBONA l’UrgellDel 4 al 6 SALÀS DE PALLARS el Pallars JussàDel 4 al 6 VILANOVA DE LA SAL (Les Avellanes i Santa Linya) la NogueraDel 4 al 7 SANT GUIM DE FREIXENET la Segarra5 BAQUÈIRA la Val d’Aran5 BETLAN la Val d’Aran5 MARCOVAU (Foradada) la Noguera5 OLIOLA la Noguera5 (per determinar) SANT MARTÍ DE CANALS el Pallars Jussà5 i 6 ALENTORN (Artesa de Segre) la Noguera5 i 6 ALMENARA ALTA l’Urgell5 i 6 CORÇÀ (Àger) la Noguera5 i 6 LA RÈGOLA (Àger) la Noguera5 i 6 LES PUELLES l’Urgell5 i 6 ORCAU el Pallars Jussà5 i 6 TARROJA la Segarra5 i 6 TAVASCAN el Pallars SobiràDel 5 al 10 SANT LLORENÇ DE MORUNYS el Solsonès6 ALFÉS el Segrià6 ARSÈGUEL l’Alt Urgell6 CASTELLCIUTAT l’Alt Urgell6 MONTBLANQUET l’Urgell6 (per determinar) SARROCA DE BELLERA el Pallars Jussà6 SORRIBES l’Alt Urgell6 TORREBESSES el Segrià6 TORREFETA (Torrefeta i Florejacs) la Segarra6 i 7 SON el Pallars Sobirà7 CERBI el Pallars Sobirà7 LA CARDOSA (Cervera) la Segarra7 TÍRVIA el Pallars Sobirà7 (per determinar) TORALLA el Pallars Jussà7 i 8 (per determinar) SUTERRANYA el Pallars Jussà9 (per determinar) RIVERT el Pallars JussàDel 9 al 12 PREIXANA l’Urgell10 ALFARRÀS (Andaní) el Segrià10 ISAVARRE el Pallars Sobirà10 MONT la Val d’Aran10 RATERA (Els Plans de Sió) la Segarra10 SANT LLORENÇ DE MONTGAI (Camarasa) la Noguera10 SURRI el Pallars Sobirà10 i 11 SEURÍ el Pallars SobiràDe l’11 al 13 ALÒS DE BALAGUER la NogueraDe l’11 al 13 BEIXEC la CerdanyaDe l’11 al 13 LA FIGUEROSA l’UrgellDe l’11 al 14 LA POBLA DE CÉRVOLES les GarriguesDe l’11 al 15 ÀGER la NogueraDe l’11 al 16 LES AVELLANES (Les Avellanes i Santa Linya) la Noguera12 ARRÒS DE CARDÓS el Pallars Sobirà

62

Calendari de festes dels pobles i les ciutats de Lleida

12 i 13 CIUTADILLA l’Urgell12 i 13 LA MORANA (Torrefeta i Florejacs) la Segarra12 i 13 SEDÓ (Torrefeta i Florejacs) la Segarra12 i 13 VALL-LLEBRERA (Artesa de Segre) la NogueraDel 12 al 15 ARBECA les GarriguesDel 12 al 15 CASTELLÓ DE FARFANYA la NogueraDel 12 al 15 ELS OMELLS DE NA GAIA l’UrgellDel 12 al 15 FIGUEROLA D’ORCAU el Pallars JussàDel 12 al 15 L’ALBI les GarriguesDel 12 al 15 LINYOLA el Pla d’UrgellDel 12 al 15 SUCS el SegriàDel 12 al 16 VILALLER l’Alta Ribagorça13 ALINYÀ l’Alt Urgell13 BAR l’Alt Urgell13 EL GOS (Oliola) la Noguera13 EL PLA DE SANT TIRS l’Alt Urgell13 SANT DOMÍ (Sant Guim de Freixenet) la Segarra13 SISQUER l’Alt Urgell13 TRAGÓ l’Alt Urgell13 VILANOVA DE BANAT l’Alt Urgell13 i 14 ESTERRI D’ÀNEU el Pallars SobiràDel 13 al 15 LLIMIANA el Pallars JussàDel 13 al 15 SANT GUIM DE LA PLANA la SegarraDel 13 al 15 (per determinar) SENTERADA el Pallars JussàDel 13 al 16 EL SOLERÀS les GarriguesDel 13 al 16 LA COMA el Solsonès14 i 15 AINET DE CARDÓS el Pallars Sobirà14 i 15 BARBENS el Pla d’Urgell14 i 15 CALDES DE BOÍ l’Alta Ribagorça14 i 15 RUBIÓ DE DALT i RUBIÓ DEL MIG (Foradada) la Noguera14 i 15 (per determinar) VILAMITJANA el Pallars Jussà14 i 15 VIU DE LLEVATA l’Alta RibagorçaDel 14 al 16 TORREGROSSA el Pla d’Urgell15 ALBESA la Noguera15 ALTADILL (Sant Guim de Freixenet) la Segarra15 BERNUI el Pallars Sobirà15 BOSSÒST la Val d’Aran15 BUTSÈNIT (Montgai) la Noguera15 CARDET l’Alta Ribagorça15 CAREGUE el Pallars Sobirà15 CASTELLAR DE LA RIBERA el Solsonès15 CASTELLÀS DEL CANTÓ l’Alt Urgell15 CASTELLBÒ l’Alt Urgell15 CÓLL l’Alta Ribagorça15 FARRERA el Pallars Sobirà15 FLOREJACS (Torrefeta i Florejacs) la Segarra15 FREIXENET DE SEGARRA (Sant Guim de Freixenet) la Segarra15 GAUSAC la Val d’Aran15 GÓSOL el Berguedà15 GUIXERS el Solsonès15 LA FARGA DE MOLES l’Alt Urgell15 (per determinar) L’ALZINA el Pallars Jussà15 L’ALZINA D’ALINYÀ l’Alt Urgell15 LA MOLSOSA el Solsonès15 MAIALS el Segrià15 MALGRAT (Cervera) la Segarra15 ODÈN el Solsonès15 ORGANYÀ l’Alt Urgell15 OS DE CIVÍS l’Alt Urgell15 (per determinar) PESSONADA el Pallars Jussà15 RIALP el Pallars Sobirà15 SARROCA DE LLEIDA el Segrià15 SORPE el Pallars Sobirà15 TARRÉS les Garrigues15 TOLORIU l’Alt Urgell15 VILAMÒS la Val d’Aran15 VILANOVA DE LA BARCA el Segrià

63

Calendario de fiestas de los pueblos y ciudades de Lleida

16 BAUSEN la Val d’Aran16 BEGÒS la Val d’Aran16 (per determinar) BÓIXOLS el Pallars Jussà16 GARÒS la Val d’Aran16 GAUSAC la Val d’Aran16 (per determinar) HORTONEDA el Pallars Jussà16 (per determinar) SANT SALVADOR DE TOLÓ el Pallars Jussà16 VILA la Val d’AranDel 16 al 19 LLARDECANS el Segrià17 BORÉN el Pallars Sobirà17 i 18 SORRE el Pallars SobiràDel 17 al 21 L’ESPLUGA CALBA les GarriguesDel 18 al 20 BELLAGUARDA les GarriguesDel 18 al 20 EL POAL el Pla d’UrgellDel 18 al 20 TARTAREU (Les Avellanes i Santa Linya) la NogueraDel 18 al 21 LA FLORESTA les GarriguesDel 18 al 21 SIDAMON el Pla d’UrgellDel 18 al 21 (per determinar) TALARN el Pallars Jussà19 i 20 AGULLÓ (Àger) la Noguera19 i 20 ANYA (Artesa de Segre) la Noguera19 i 20 BENAVENT DE LA CONCA el Pallars Jussà19 i 20 CASTELLNOU D’OLUGES (Cervera) la Segarra19 i 20 CELLERS el Pallars Jussà19 i 20 DONZELL D’URGELL l’Urgell19 i 20 EL VILOSELL les Garrigues19 i 20 LA POBLETA DE BELLVEÍ el Pallars Jussà19 i 20 SANTA MARIA DE MONTMAGASTRELL l’Urgell19 i 20 SERÓ (Artesa de Segre) la Noguera20 CABÓ l’Alt Urgell20 EL QUERFORADAT l’Alt Urgell20 GUILS DEL CANTÓ l’Alt Urgell20 MONTFERRER l’Alt Urgell20 MONTSONÍS (Foradada) la Noguera20 PERAMOLA l’Alt Urgell20 (per determinar) SANT ESTEVE DE LA SARGA el Pallars Jussà20 VALLFEROSA (Torà) la SegarraDel 20 al 22 MALDÀ l’Urgell23 (per determinar) EL PONT DE CLAVEROL el Pallars Jussà24 BURG el Pallars Sobirà24 HOSTAFRANCS (Els Plans de Sió) la Segarra24 MASSALCOREIG el Segrià24 TAVASCAN el Pallars Sobirà24 i 25 ALTRON el Pallars SobiràDel 24 al 27 ISONA el Pallars JussàDel 24 al 27 MONTELLÀ la CerdanyaDel 24 al 28 VINAIXA les Garrigues25 RODÉS el Pallars SobiràDel 25 al 28 L’ALBAGÉS les GarriguesDel 25 al 28 FULLEDA les GarriguesDel 25 al 28 PENELLES la NogueraDel 25 al 29 JUNEDA les Garrigues26 ARESTUI el Pallars Sobirà26 LES PALLARGUES (Els Plans de Sió) la Segarra26 RIUDOVELLES l’Urgell26 i 27 ALCARRÀS el Segrià26 i 27 ALPICAT el Segrià26 i 27 BALDOMAR (Artesa de Segre) la Noguera26 i 27 BENAVENT DE SEGRIÀ el Segrià26 i 27 EL LLOR (Torrefeta i Florejacs) la Segarra26 i 27 LA PLANA DE MONT-ROS el Pallars JussàDel 26 al 28 EL PALAU D’ANGLESOLA el Pla d’UrgellDel 26 al 28 MIRALCAMP el Pla d’Urgell27 BASSELLA l’Alt Urgell27 COSCÓ (Oliola) la Noguera27 LA SEU D’URGELL l’Alt Urgell27 (per determinar) LES ESGLÉSIES el Pallars Jussà28 ARRÓ la Val d’Aran

64

Calendari de festes dels pobles i les ciutats de Lleida

28 (per determinar) CLAVEROL el Pallars Jussà28 GARÒS la Val d’Aran28 i 29 (per determinar) PALAU DE NOGUERA el Pallars Jussà29 ARRES la Val d’Aran29 ARRÒS la Val d’Aran29 CANEJAN la Val d’Aran30 ALMENAR (La Bassa Nova) el Segrià30 LA BASTIDA DE SORT el Pallars Sobirà30 (per determinar) SANT MARTÍ DE BARCEDANA el Pallars Jussà30 i 31 PUJALT el Pallars Sobirà31 TORÀ la Segarra31 i 1 de setembre PORTELL (Sant Ramon) la Segarra31 i 1 de setembre SANT RAMON la SegarraDel 31 al 4 de setembre AITONA el Segrià

SETEMBRE / SEPTIEM BREDia Poble i comarca–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––1 i 2 ESTANA la CerdanyaDe l’1 al 3 AGRAMUNT l’UrgellDe l’1 al 3 ALTET l’UrgellDe l’1 al 3 EL TALLADELL l’UrgellDe l’1 al 3 GUÀRDIA DE TREMP el Pallars JussàDe l’1 al 3 TORÀ la SegarraDe l’1 al 3 VILANOVA DE BELLPUIG el Pla d’UrgellDe l’1 al 4 MONTGAI la NogueraDe l’1 al 4 VILAGRASSA l’UrgellDe l’1 al 5 FONDARELLA el Pla d’UrgellDe l’1 al 5 LES BORGES BLANQUES les Garrigues2 MENÀRGUENS la Noguera2 i 3 ASPA el Segrià2 i 3 BASTURS el Pallars Jussà2 i 3 EL PONT DE SUERT l’Alta Ribagorça3 ALTÈS l’Alt Urgell3 ANSERALL l’Alt Urgell3 ARISTOT l’Alt Urgell3 ELS GARRICS l’Alt Urgell3 FÍGOLS l’Alt Urgell3 JOSA DE CADÍ l’Alt Urgell3 PLANDOGAU (Oliola) la Noguera3 TIURANA la Noguera3 VALLDARQUES l’Alt UrgellDel 3 al 5 CASTELLNOU DE SEANA el Pla d’UrgellDel 5 al 8 SOSES el SegriàDel 5 al 9 CASTELLDANS les GarriguesDel 7 al 10 SANAÜJA la SegarraDel 7 a l’11 GUISSONA la SegarraDel 7 a l’11 SERÒS el SegriàDel 7 a l’11 SOLSONA el SolsonèsDel 7 a l’11 TREMP el Pallars Jussà8 ALGUAIRE el Segrià8 ES BÒRDES la Val d’Aran8 MONTOLIU DE LLEIDA el Segrià8 RIBERA DE CARDÓS el Pallars Sobirà8 VIELHA la Val d’AranDel 8 al 10 BOVERA les GarriguesDel 8 al 10 JUNCOSA les GarriguesDel 8 al 10 VERDÚ l’UrgellDel 8 a l’11 BELLPUIG l’UrgellDel 8 a l’11 TÀRREGA l’UrgellDel 8 a l’11 VALÈNCIA D’ÀNEU el Pallars Sobirà9 DURRO l’Alta Ribagorça9 i 10 ALBEROLA (Os de Balaguer) la Noguera9 i 10 BOR (Bellver) la Cerdanya9 i 10 CONQUES el Pallars Jussà9 i 10 SUNYER el Segrià10 EL PUJAL DE CABÓ l’Alt Urgell

65

Calendario de fiestas de los pueblos y ciudades de Lleida

10 LLERET el Pallars Sobirà10 NUNCARGA l’Alt Urgell10 SANT SERNI (Torà) la Segarra10 TUIXENT l’Alt Urgell11 EL CASTELL D’OLIANA l’Alt Urgell14 ANGLESOLA l’Urgell14 (per determinar) ARAMUNT el Pallars Jussà14 LA GRANADELLA les Garrigues14 PONTS la NogueraDel 14 i 17 TORREFARRERA el Segrià15 i 16 MULLER I L’ARANYÓ (Els Plans de Sió) la Segarra16 (per determinar) BUIRA el Pallars Jussà16 ESPUI el Pallars Jussà16 LA TALLADA (Sant Guim de Freixenet) la Segarra16 (per determinar) SALÀS DE PALLARS el Pallars Jussà16 UNHA la Val d’Aran16 i 17 ALMENAR el Segrià16 i 17 PUIGVERD D’AGRAMUNT l’Urgell16 i 17 VALLBONA DE LES MONGES l’Urgell17 ALCOLETGE el Segrià17 ASNURRI l’Alt Urgell17 BALTARGA (Bellver) la Cerdanya17 CORTÀS (Bellver) la Cerdanya17 GAVARRA l’Alt Urgell17 PINÓS el Solsonès17 TORRES D’ALÀS l’Alt Urgell21 ESPOT el Pallars Sobirà21 MONTCORTÈS el Pallars Sobirà22 LA PORTELLA el SegriàDel 22 al 25 CERVERA la Segarra23 i 24 BISCARRI el Pallars Jussà23 i 24 MONTARGULL (Artesa de Segre) la Noguera23 i 24 PI (Bellver) la CerdanyaDel 23 al 25 ALMACELLES el Segrià24 ELS HOSTALETS DE TOST l’Alt Urgell24 EL VILAR DE CABÓ l’Alt Urgell24 (per determinar) GAVET DE LA CONCA el Pallars Jussà24 OGERN l’Alt Urgell24 (per determinar) MONTCORTÉS el Pallars Jussà24 (per determinar) SANT MIQUEL DE LA VALL el Pallars Jussà24 TAÚS l’Alt Urgell25 (per determinar) SANT MIQUEL DE LA POBLA DE SEGUR el Pallars Jussà26 i 27 (per determinar) FÍGOLS DE TREMP el Pallars Jussà27 AMORÓS (Sant Guim de Freixenet) la Segarra27 TREDÓS la Val d’AranDel 27 a l’1 d’octubre ARTESA DE SEGRE la Noguera28 BOLDÍS SOBIRÀ el Pallars Sobirà28 MONTESCLADO el Pallars Sobirà28 i 29 LLESSUI el Pallars Sobirà28 i 29 LLOBEROLA (Biosca) la SegarraDel 28 a l’1 d’octubre LLEIDA el Segrià29 ALMATRET el Segrià29 CERVIÀ DE LES GARRIGUES les Garrigues29 CIUTADILLA l’Urgell29 FONTANET (Torà) la Segarra29 MONTCORTÈS el Pallars Sobirà29 (per determinar) MOROR el Pallars Jussà29 i 30 BELL-LLOC D’URGELL el Pla d’Urgell29 i 30 SEANA l’UrgellDel 29 a l’1 d’octubre OS DE BALAGUER la NogueraDel 29 a l’1 d’octubre VALLFOGONA DE BALAGUER la NogueraDel 29 a l’1 d’octubre VILA-SANA el Pla d’Urgell30 NORÍS el Pallars Sobirà30 i 1 d’octubre ELS OMELLONS les Garrigues

66

ÍNDEX

ÀGER La Noguera p. 8AGRAMUNT L’Urgell p. 23AITONA El Segrià p. 16ALGUAIRE El Segrià p. 17ALMACELLES El Segrià p. 13ALMENAR El Segrià p. 19ALPICAT El Segrià p. 13ANGLESOLA L’Urgell p. 8 i 15ÀREU El Pallars Sobirà p. 18ARSÈGUEL L’Alt Urgell p. 24ARTESA DE SEGRE La Noguera p. 36ARTIES La Val d’Aran p. 39

BALAGUER La Noguera p. 11, 16, 22, 26, 29 i 38

BARO El Pallars Sobirà p. 36BARRUERA L’Alta Ribagorça p. 9, 22 i 29BASSELLA La Noguera p. 38BELIANES L’Urgell p. 17BELLPUIG L’Urgell p. 9 i 22BELLVER DE CERDANYA La Cerdanya p. 17, 24, 31, 32, 33

i 39BELLVÍS El Pla d’Urgell p. 30BOÍ L’Alta Ribagrça p. 8, 9, 11, 19, 20, 22,

23, 29 i 31BOR La Cerdanya p. 28

CALDES DE BOÍ L’Alta Ribagorça p. 31CAMARASA La Noguera p. 26CASTELLBÓ L’Alt Urgell p. 30CASTELLDANS Les Garrigues p. 11CASTELL DE CIUTADILLA L’Urgell p. 11CASTELLSERÀ L’Urgell p. 16CERVERA La Segarra p. 9, 16, 32 i 36CERBI El Pallars Sobirà p. 12CERVIÀ LES GARRIGUES Les Garrigues p. 19COLL DE NARGÓ L’Alt Urgell p. 32CONQUES El Pallars Jussà p. 10CORBINS El Segrià p. 10

DURRO L’Alta Ribagorça p. 20, 21, 29 i 38

ÉLLER La Cerdanya p. 28EL PONT DE SUERT L’Alta Ribagorça p. 17, 22, 26 i 31EL VILOSELL Les Garrigues p. 13 i 24EMBASS. SANT ANTONI El Pallars Jussà p. 29ERILL-LA-VALL L’Alta Ribagorça p. 26 i 29ESCALARRE El Pallars Sobirà p. 12ESPOT El Pallars Sobirà p. 8, 9, 11, 18, 19 i 23ESTERRI D’ÀNEU El Pallars Sobirà p. 29 i 36

FONDARELLA El Pla d’Urgell p. 37

GÓSOL El Berguedà p. 26 i 27GRANYENA LES GARRIG. Les Garrigues p. 39GUIMERÀ L’Urgell p. 32GUISSONA La Segarra p. 21 i 27

ISIL El Pallars Sobirà p. 22ISONA El Pallars Jussà p. 10

JOSA DE CADÍ L’Alt Urgell p. 30JUNEDA Les Garrigues p. 10 i 19

67

ÍNDICE

LA COMA El Solsonès p. 33LA FULIOLA L’Urgell p. 24LA GRANADELLA Les Garrigues p. 32LA POBLA DE SEGUR El Pallars Jussà p. 10, 14, 18, 20, 21,

22, 24, 25 i 28LA SEU D’URGELL L’Alt Urgell p. 20LA VANSA L’Alt Urgell p. 17LES La Val d’Aran p. 15 i 33LES BORGES BLANQUES Les Garrigues p. 21, 26, 37 i 38L’ESPLUGA CALBA Les Garrigues p. 8 i 39

LLAVORSÍ El Pallars Sobirà p. 36LLEIDA El Segrià p. 8, 9, 12, 13, 14, 16,

24, 29 i 40LLESSUÍ El Pallars Sobirà p. 8, 9, 11, 19 i 23

MALPÀS L’Alta Ribagorça p. 25MOLLERUSSA El Pla d’Urgell p. 9, 10, 15 i 39MUR El Pallars Jussà p. 13

NAVÈS El Solsonès p. 33

OLIUS El Solsonès p. 33ORGANYÀ L’Alt Urgell p. 37OS DE BALAGUER La Noguera p. 11

PEDRA La Cerdanya p. 28PLA DE BERET La Val d’Aran p. 27PONTS La Noguera p. 12, 23 i 38PRADES DE LA MOLSOSA El Solsonès p. 14

RAIMAT El Segrià p. 39RIALP El Pallars Sobirà p. 30

SALARDÚ La Val d’Aran p. 28SALÀS DE PALLARS El Pallars Jussà p. 12 i 32SALAU El Pallars Sobirà p. 31SANT GUIM FREIXENET La Segarra p. 20SANT JULIÀ DE CEURÓ El Solsonès p. 33SANT LLORENÇ MORUNYS El Solsonès p. 21, 25 i 33SANT RAMON La Segarra p. 36SANTUARI DEL MIRACLE El Solsonès p. 33SANTUARI DE PINÓS El Solsonès p. 20SENET L’Alta Ribagorça p. 23SOLSONA El Solsonès p. 10, 15, 21, 33, 37,

38 i 40SORT El Pallars Sobirà p. 23, 29 i 30SUDANELL El Segrià p. 18 i 24

TALLÓ La Cerdanya p. 28TÀRREGA L’Urgell p. 15, 19, 28, 38 i 40TAÜLL L’Alta Ribagorça p. 27 i 29TIURANA La Segarra p. 38TORÀ La Noguera p. 14TORRES DE SEGRE El Segrià p. 17TREMP El Pallars Jussà p. 10, 11, 13, 14, 22 i 25TUIXENT L’Alt Urgell p. 17

VALLS D’ÀNEU El Pallars Sobirà p. 18VERDÚ L’Urgell p. 18 i 26VIELHA La Val d’Aran p. 28VILAGRASSA L’Urgell p. 40VILALLER L’Alta Ribagorça p. 22, 31 i 32VILANOVA DE BELLPUIG El Pla d’Urgell p. 21VILLEC (Montellà-Martinet) La Cerdanya p. 14VINAIXA Les Garrigues p. 8 i 14