Guía sobre la Ley SB1070 y otras leyes en Arizona

Lo que los mexicanosdeben conocer

• El Consulado brinda información, asistencia y orientación sobre su situación jurídica y la forma de dirigirse a las autoridades locales. También puede recomendarle un abogado.

• Reporte cualquier abuso de las autoridades.• Si considera que existe una violación de sus derechos, procure obtener

la mayor cantidad de información sobre los hechos: lugar, hora, tipo de uniforme, nombre del responsable y tipo de autoridad.

• Recuerde que en Arizona cuenta con una línea telefónica de protección sin costo, disponible las 24 horas del día los siete días de la semana:

1-877-632-66-78Centro de Llamadas de Protección a Mexicanos para elEstado de Arizona

• Esté al pendiente de la información y recomendaciones de los Consulados de México sobre las leyes de Arizona.

¿Cómo ayuda el Consulado?

• Usted tiene derechos sin importar su condición migratoria.• Respete las leyes y reglamentos de Estados Unidos y de Arizona, en

especial las reglas de tránsito.• Si tiene dudas o necesita asesoría, visite los Consulados de México en

Arizona.

Recuerde:

Phoenix • Nogales • Tucson • Douglas • Yuma

abril / 2012

Secretaría de Relaciones Exteriores

Guía actualizada sobre la ley SB1070

Lo que los mexicanos deben conocer

• El Consulado puede brindarle asistencia y orientación legal, explicarle su situación jurídica e incluso darle los datos de abogados especializados.

• Funcionarios del Consulado pueden ayudarle a comunicarse con sus familiares.

• Reporte cualquier abuso de las autoridades.

• Si considera que existe una violación de sus derechos, procure obtener la mayor cantidad de información sobre los hechos: lugar, hora, tipo de uniforme, nombre del responsable y tipo de autoridad.

• Esté al pendiente de la información y recomendaciones de los Consulados de México sobre las leyes de Arizona.

• Recuerde que en Arizona cuenta con una línea telefónica de protección sin costo, disponible las 24 horas del día los siete días de la semana:

Recuerde:

• Usted tiene derechos sin importar su condición migratoria.

• Respete las leyes y reglamentos de Estados Unidos y de Arizona, en especial las reglas de tránsito.

• Si tiene dudas o necesita asesoría, visite los Consulados de México en Arizona.

¿Cómo ayuda el Consulado?

Centro de Llamadas de Protección a Mexicanos

Phoenix • Nogales • Tucson • Douglas • Yuma

1-877-632-66-78

La Ley SB1070 se encuentra en vigor de manera parcial desde julio de 2010 y tiene disposiciones que afectan a la población migrante. En 2011 se aprobaron nuevas leyes sobre migración, entre ellas la Ley SB1465 que desconoce la validez de las identificaciones consulares expedidas por gobiernos extranjeros, como el Certificado de Matrícula Consular

de Alta Seguridad de los Consulados de México.

No es delito tener una matrícula consular. La Ley SB1465 impide a las autoridades de Arizona, como la policía o el sheriff, aceptarla como identificación válida. No obstante, la matrícula consular sigue siendo reconocida para abrir cuentas en bancos, en algunas organizaciones comunitarias y en otras instituciones privadas. Para las autoridades mexicanas, sigue siendo una herramienta de protección y prueba de identidad y

nacionalidad mexicana.

Es importante recordar que la policía o alguna autoridad estatal no podrán detenerlo solamente por la sospecha de ser indocumentado, ni pedirle documentos sobre su estancia

legal en el país o presentar cargos penales por el simple hecho de no portarlos.

Ley SB1070 y nuevas leyes aprobadas en Arizona

• Conozca y respete los reglamentos locales para evitar incidentes.• Si tiene que realizar un trámite o identificarse ante autoridades de

Arizona, puede presentar pasaporte mexicano o algún documento expedido por autoridades de Arizona o de los Estados Unidos.

• No maneje sin licencia o en estado de ebriedad.• Evite conflictos en su hogar y discusiones en la calle.• Si maneja y es detenido, presente licencia de conducir válida, seguro y

registro del carro. Mantenga la calma y no discuta con el oficial.• No comente con nadie su situación migratoria ni la de su familia.

• Si comete un delito y es detenido, pueden investigar su calidad migratoria.• No es delito pedir empleo sin tener permiso de trabajo. • Sí es delito subirse a un carro en la vía pública para ser contratado y también

es delito parar un carro en la calle para contratar trabajadores.• Si usted tiene papeles de estancia legal es su obligación traerlos consigo.• Sí es un delito contratar a trabajadores indocumentados. Los patrones están

obligados a verificar la situación legal de sus empleados y a despedirlos si saben que son indocumentados.

• Las autoridades escolares sí pueden pedirle que compruebe su domicilio dentro del distrito escolar donde estudien sus hijos, pero no pueden preguntarle sobre la calidad migratoria de ellos ni la suya.

• Transportar y alojar indocumentados también es delito.• No es delito tener una matrícula consular. Sin embargo, no será aceptada

oficialmente por las autoridades de Arizona como documento de Identidad.

¿Cómo le afecta la Ley SB1070 y otras leyes?

La red consular de México en Arizona recomienda a la comunidad mantener la calma y, sobre todo, estar atenta a nuestra información y avisos. En caso de necesidad, visite su Consulado.

¿Qué precauciones se pueden tomar?

¿Qué hacer y cuáles son sus derechos?

• Si es arrestado tiene derecho a no firmar ningún documento que no entienda, ya sea por su contenido o idioma. Sólo está obligado a decir su nombre completo y su fecha de nacimiento.

• Si se encuentra detenido, tiene derecho a solicitar hablar con su Consulado y con un abogado.

• Ninguna autoridad estatal puede detenerlo sólo por la sospecha de ser indocumentado o para pedirle documentos y verificar su estancia legal.

• Si recibe una multa, fírmela. Si se niega, puede ser arrestado.• No trate de huir si es detenido por migración. No presente documentos

falsos. No responda preguntas sobre dónde nació o sobre su situación migratoria sin consultar a un abogado o a su Consulado.

• Las autoridades escolares SÍ pueden pedirle que compruebe su domicilio dentro del distrito escolar donde estudien sus hijos, pero NO pueden preguntarle sobre la situación migratoria de ellos ni la suya.

• NO es delito tener una matrícula consular. Sin embargo, NO será aceptada oficialmente por las autoridades de Arizona como documento de Identidad.

¿Qué precauciones puedo tomar?

• Conozca y respete los reglamentos locales para evitar incidentes.

• Si tiene que realizar un trámite o identificarse ante autoridades de Arizona, puede presentar pasaporte mexicano o algún documento expedido por autoridades de Arizona o de Estados Unidos.

• No maneje sin licencia o en estado de ebriedad.

• Verifique el buen estado y funcionamiento de los accesorios de su vehículo. En especial faros, direccionales, luz del freno, espejos y que la placa de circulación sea visible.

• Evite conflictos en su hogar y discusiones en la calle.

• Si maneja y es detenido, presente licencia de conducir válida, seguro y registro del carro. Mantenga la calma y no discuta con el oficial.

• No comente con nadie su situación migratoria ni la de su familia.

¿Qué hacer y cuáles son mis derechos?

• Si es arrestado tiene derecho a NO firmar documentos que no entienda, ya sea por su contenido o idioma. Sólo está obligado a decir su nombre completo y su fecha de nacimiento.

• Si se encuentra detenido, tiene derecho a solicitar hablar con su Consulado y con un abogado.

• Ninguna autoridad estatal puede detenerlo sólo por la sospecha de ser indocumentado o para pedirle documentos y verificar su estancia legal.

• Si recibe una multa, fírmela. Si se niega, puede ser arrestado.

• NO trate de huir si es detenido por migración. NO presente documentos falsos. NO responda preguntas sobre dónde nació o sobre su situación migratoria sin consultar a un abogado o a su Consulado.

Introducción

• La Ley SB1070 se encuentra en vigor de manera parcial desde julio de 2010 y contiene disposiciones que afectan a la población migrante en Arizona.

• El 25 de junio de 2012 la Suprema Corte determinó que las secciones 3, 5(C) y 6 de la ley son inconstitucionales y seguirán suspendidas.

• La sección 2(B) de la ley no fue invalidada, pero NO entrará en vigor inmediatamente. Aún existen procesos y recursos legales en curso. Esta sección permitiría que, bajo ciertas circunstancias, las autoridades estatales verifiquen la condición migratoria de las personas al ser detenidas o arrestadas.

• La red consular de México en Arizona recomienda a los mexicanos mantener la calma y, sobre todo, estar atentos a nuestra información y avisos. En caso de necesidad, contacte a su Consulado

Las partes de la ley SB1070 que SÍ se están aplicando son las que consideran como delito:

• Contratar a trabajadores indocumentados. Los patrones están obligados a verificar la situación legal de sus empleados.

• Transportar y alojar indocumentados.

Las siguientes partes de la ley SB1070 siguen suspendidas y por lo tanto NO son delitos estatales :

• Pedir o realizar un empleo sin tener permiso de trabajo.

• Subir a un carro en la calle para ser contratado.

• Parar un carro en la calle para contratar trabajadores.

• No portar papeles de estancia legal en Estados Unidos

Es muy importante recordar que ni la policía, ni otra autoridad estatal podrán detenerlo solamente por sospechar que usted cometió un delito que provocaría su deportación.

Tome en cuenta que otras leyes en Arizona señalan que:

• Si comete un delito e ingresa a una cárcel o centro de detención, las autoridades pueden investigar su estatus migratorio después de que usted entre a ese lugar.

Actualización sobre la ley SB1070