GRUNDFOS QUICK GUIDE...GRUNDFOS QUICK GUIDE MFV Multi-function valve 2 This Quick Guide belongs to the MFV valve and is only valid together with the respective installation and operating

GRUNDFOS QUICK GUIDE

MFV Multi-function valve

2

This Quick Guide belongs to the MFV valve and is only valid together with the respective installation and operating instructions.

Dieser Quick-Guide gehört zu dem Ventil MFV und ist nur in Verbindung mit der zugehörigen Montage- und Betriebsanleitung gültig.

Ce guide rapide concerne la valve MFV et n‘est valable qu‘en liaison avec la notice d‘installation et d‘entretien correspondante.

La presente guida rapida riguarda la valvola MFV ed è valida solo se accompagnata dalle relative istruzioni di installazione e funzionamento.

Esta Guía Rápida pertenece a la válvula MFV y sólo se considera válida en combinación con las instrucciones de instalación y funcionamiento correspondientes.

Este guia rápido faz parte da válvula MFV e só é válido em conjunto com as instruções de instalação e funcionamento correspondentes.

Deze quick-guide hoort bij de klep MFV en is uitsluitend geldig in combinatie met de bijhorende installatie- en bedieningsinstructies.

Denna snabbguide hör samman med ventilMFV och gäller bara i kombination med motsvarande monterings- och driftsinstruktion.

Tämä pikaopas kuuluu venttiiliin MFV ja on voimassa vain vastaavien asennus- ja käyttöohjeiden kanssa.

Denne quick-guide vedrører ventilen MFV og er udelukkende gyldig i forbindelse med den tilhørende monterings- og driftsinstruktion.

Jelen összefoglaló útmutató az MFV szelep tartozékát képezi, és kizárólag a hozzá tartozó szerelési és üzemeltetési utasítással együtt érvényes.

DE

GBTa Hitri vodnik sodi k ventilu MFV in je veljaven

in obratovanje.

provozním návodem.

prevádzku.

geçerlidir.

on kehtiv üksnes koos juurdekuuluva paigaldus- ja kasutusjuhendiga.

M F V

MFV

MFV

RS

HR

FR

IT

ES

PT

GR

NL

SE

FI

DK

PL

RU

HU

SI

RO

BG

CZ

SK

TR

EE

LT

LV

UA

CN

JP

KO

3

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Multi-function valveInstallation and operating instructions MFV

2x

+

4


Multi-function valveInstallation and operating instructions

< 12 bar (< 174 psi)

12 – 16 bar (174 – 232 psi)

0 °C – +40 °C(32 °F – 104 °F)

0 °C – +20 °C (32 °F – 68 °F)

pmax = 16 bar (232 psi)

PVC / PP PVDF

< 12 bar (< 174 psi)

0 °C – +40 °C(32 °F – 104 °F)

-10 °C – +40 °C(14 °F – 104 °F)

12 – 16 bar (174 – 232 psi)

0 °C – +20 °C(32 °F – 68 °F)

-10 °C – +20 °C(14 °F – 68 °F)

+

5

l / h(gph)Ø

1.

2.

6

p < 3 bar (< 43.5 psi)

p < 10 bar (< 145 psi)p < 16 bar (< 232 psi)

p > 10 bar (> 145 psi)p > 16 bar (> 232 psi)

p > 3 bar (> 43.5 psi)

Safety Safety

Pressure Pressure

9

7

8

1. 2. 3.



2.1. 3.

9



7 + 2 bar (102 + 29 psi)

10 + 2 bar (145 + 29 psi)

16 + 2 bar (232 + 29 psi)

3 – 4 bar (43.5 – 59 psi)1 – 2 bar (14.5 – 29 psi)

SafetyPressure

1.

1.

2. 2.

10

1.

1.

2.

2.

11

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin1619 - Garin Pcia. de B.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 411 111

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.P.O. Box 2040Regency ParkSouth Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/SalzburgTel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83B-2630 AartselaarTél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

Belarus

220125,. , 11, . 56

.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73: +7 (375 17) 286 39 71

E-mail: [email protected]

Bosnia/HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoTrg Heroja 16,BiH-71000 SarajevoPhone: +387 33 713 290Telefax: +387 33 659 079e-mail: [email protected]

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco,630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhonePhone: +55: +55 11 4-11 4393 5393 5533533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: [email protected]

CanadaGRUNDFOS Canada Inc.2941 Brighton RoadOakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGrundGrundfos Afos AlldoslldosDosing & DisinfectionALLDOS (Shanghai) Water TechnologyCo. Ltd.West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2)278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Process-ing ZonePudong New Area Shanghai, 201206Phone: +86 21 5055 1012Telefax: +86 21 5032 0596E-mail: [email protected]

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.50/F Maxdo Centre No. 8 Xing Yi Rd.Hongqiao Development ZoneShanghai 200336PRCPhone: +86-21 6122 5222Telefax: +86-21 6122 5333

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Cebini 37, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400Telefax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com

Czech RepublicGRUNDFOS s.r.o.

apkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111Telefax: +420-585-716 299

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51E-mail: [email protected]/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput ABMestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-(0)207 889 900Telefax: +358-(0)207 889 550

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A.Parc d’Activités de Chesnes57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 TéléTéléc iopie: 33+33-4 44 74 94 1094 10 151

GermanyGRUNDFOS Water Treatment GmbHReetzstraße 85D-76327 Pfinztal (Söllingen)Tel.: +49 7240 61-0Telefax: +49 7240 61-177E-mail: [email protected]

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799E-mail: [email protected] in Deutschland:E-mail: [email protected]

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71GR 19GR-19002 P002 Peaniaeania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Park u. 8H-2045 Törökbálint,Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiIndiaaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 097Phone: +91-44 4596 6800

IndonesiaPT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, PulogadungJakarta 13930Phone: +62-21-460 6909Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd.Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.Gotanda Metalion Bldg. 5F,5-21-15, Higashi-gotandaShiagawa-ku, Tokyo,141-0022 JapanPhone: +81 35 448 1391Telefax: +81 35 448 9619

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava iel 60, LV-1035, R ga,T lr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922T l fTelefax: +60 360-3- 695569 28662866

MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. deC.V.Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332E-mail: [email protected]

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorthNorth HarbHarbour Iour Industndustrialrial EstatEstateeAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/SStrømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 OsloTlf.: +47-22 90 47 00Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 Prze mierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortPortugalugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: [email protected]

Russia

, 109544 , . 39

. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00 (+7) 495 737 75 36, 564 88 11

E-mail [email protected]

Serbia GRUNDFOS Predstavništvo BeogradDr. Milutina Ivkovi a 2a/29YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496Telefax: +381 11 26 48 340

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

SloveniaGRUNDFOS d.o.o.Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana- rnu ePhone: +386 1 568 0610Telefax: +386 1 568 0619E-mail: [email protected]

South AfricaGrundfos (PTY) Ltd.Corner Mountjoy and George Allen RoadsWilbart Ext. 2Bedfordview 2008Phone: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: [email protected]

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB(Box 333) Lunnagårdsgatan 6 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000Telefax: +46 31-331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS ALLDOS International AGSchönmattstraße 4 CH-4153 ReinachTel.: +41-61-717 5555Telefax: +41-61-717 5500E-mail: [email protected]

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AGBruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDGRUNDFOS (FOS (ThailThailand)and) Ltd.Ltd.92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi BölgesiIhsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]

Ukraine

, 103. , 03131,

: (+38 044) 237 04 00 .: (+.: ( 38 0438 044) 234) 237 047 04 0101

E-mail: [email protected]

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971-4- 8815 166Telefax: +971-4-8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd.Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent

: (+998) 71 150 3290 / 71 1503291

: (+998) 71 150 3292

Addresses revised 11.03.2014

95731175 0414 99

Documents

GRUNDFOS QUICK GUIDE...GRUNDFOS QUICK GUIDE MFV Multi-function valve 2 This Quick Guide belongs to the MFV valve and is only valid together with the respective installation and operating