GRAN CANARIA

2

Endelig ferie!

Så enkelt kan du kontakte guidene:1Still spørsmål under ”Spør Guidene” i TUI-appen eller under ”Min side” på tui.no1 Send SMS eller ring oss på nummeret du fikk i en SMS ved ankomst

Hjertelig velkommen til Gran Canaria og som gjest her hos oss!

TUI-appen gjør feriedagene enkle. Her kan du sjekke været for i morgen og våre utflukter, samt få tips om steder å besøke på egen hånd, den lokale matkulturen og shopping.

Det beste av alt er at du kan kontakte guidene direkte via appen! Før avreise mottar du svar innen 24 timer og fremme på reisemålet er svartiden enda kortere. Guidene svarer på spørsmål 24 timer i døgnet, vanligvis innen 30 minutter. Du kan selvfølgelig også ringe, du får telefonnummeret til guidene på reisemålet ved ankomst.

Vårt utfluktsprogram

BESTILL UTFLUKTENE

DIREKTE I TUI-APPEN ELLER PÅ VÅR NETTSIDE

Bli med på noen av våre utflukter i ferien!

Vi tilbyr alt fra båtutflukter til kulturopplevelser. Alle utfluktene våre er presentert i appen og under ”Min side” på tui.no.

Du kan enkelt bestille i appen eller ved å logge inn med ditt bestillingsnummer under ”Min side” på tui.no. Du kan også bestille utfluktene via en av guidene på reisemålet. Utfluktene betales med VISA eller MasterCard. Vi reserverer oss for eventuelle endringer.

Velkommen til å oppleve Gran Canaria sammen med oss!

Bestill utflukterOnline: I TUI-appen eller under ”Min side” på vår hjemmesideEller kontakt guidene via appen, SMS eller telefon

Les om utfluktsvilkårene på vår nettside.

3

4 5

Maspalomas & Playa del InglésDen lange Maspalomasstranden med sine sanddyner er vokst sammen med Playa del Inglésstranden. Her finnes det noe for alle uansett om du søker et rolig sted eller et mer livlig. Maspalomas-ørkenen ligger langs stranden og ørkenen er et naturreservat som består av tre ulike økosystemer. Stranden er over 5 kilometer lang og det er populært å spasere mellom fyrtårnet Faro i Maspalomas og Playa del Inglés. En del av stranden er nudiststrand. I utkanten av strendene finnes det restauranter og det ligger flere

kiosker på stranden. Ved Playa del Inglés- stranden ligger det et senter for vannsport. Toaletter og dusjer mot avgift.

San AgustinSan Agustin-stranden er en roligere strand enn Maspalomas og Playa del Inglés-stranden, og sanden er mørkere. Stranden ligger i en bukt og bølgene slår knapt inn. Har kan du slappe av på en solseng og blir du sulten er det gåavstand til et shoppingsenter som byr på både internasjonale og nasjonale restauranter.

Puerto RicoDen barnevennlige, kunstige stranden midt i Puerto Rico ligger mellom to havner. Her finnes det bølgebrytere med solsenger og et vannsportsenter der du kan leie vannskuter eller delta i andre vannsporter.

AmadoresHvit, kunstig strand med grovkornet herlig sand. Ettersom det er bygget bølgebrytere utenfor bukten er vannet rolig, og med sitt turkise, langgrunne vann er det en perfekt strand for barnefamilier. Ved strandpromenaden finnes det et stort utvalg av restauranter og kaféer. Toaletter og dusj mot betaling. På stranden kan du leie pedalbåter og det finnes også et utvalg av ulike vannsporter.

Puerto de MogánLiten og hyggelig kunstig strand med restauranter og kaféer i den lille fiskerbyen Puerto de Mogán. Stranden ligger i en bukt så det er verken store bølger eller mye vind noe som gjør den fin for barnefamilier. Pedalbåter kan leies.

Strender

6

Las CanterasLas Palmas lengste og største strand som er 3 kilometer lang, følges av en strandpromenade i den nye bydelen. Her omgås både turister og kanariere, stemningen er alltid herlig på stranden og sanden er finkornet. Blir du sulten kan du gå opp på strandpromenaden som byr på en mengde ulike restauranter og barer.

Anfi del MarKunstig strand i Patalavaca med herlig hvit sand som også har en pir hvis du ikke vil ligge på sanden. Fra piren kan du bade i det turkisblå vannet direkte fra en stige. Det finnes vannaktiviteter, dusjer og toalett mot ekstra betaling. Ved siden av stranden ligger den populære og trivelige strandklubben Maroa Club de Mar. Her kan du slappe av i en solseng eller bare sitte i skyggen på puffer i loungeområdet. Om kvelden blir Maroa Club de Mar til bar og restaurant der du kan nyte drikke, god mat og fantastisk utsikt over Atlanterhavet.

A N N O N S EA N N O N S E

9 10

Det spanske og kanariske kjøkkenet har gjennom århundrer blitt påvirket av mange ulike kulturer. I takt med den økende turismen har de fleste restauranter i turistområdene fått et mer internasjonalt preg, men hvis du begir deg utenfor de store turistområdene kan du fortsatt nyte et typisk kanarisk eller spansk måltid.

TapasGambas al ajillo – reker stekt i hvitløk og oljeCroquetas – kroketter av fisk, skinke eller kyllingTortilla española – spansk potetomelett

Jamon serrano – spansk lufttørket skinkeQueso tierno – fersk mykostBoquerones – ansjosPapas arrugadas con mojo – små poteter kokt med havsalt, serveres med mojoPan con aioli – brød med hvitløksmajones

SupperGazpacho – kald suppe laget av tomater, agurk, paprika og løkPotaje – fyldig grønnsakssuppe med bønner eller linserRancho Canario – fyldig suppe med kjøtt, kylling, kikerter og poteter

Sopa de pollo – kyllingsuppeCaldo de pescado – fiskesuppe, serveres ofte med gofioCaldo de papas – suppe med poteter og posjert egg

HovedretterSancocho – Kokt, saltet fisk. Serveres med poteter, søtpoteter, mojosaus og gofio.Puchero canario – gryte av kylling, oksekjøtt, svinekjøtt, mais, kål, squash og poteter. Kan serveres som to retter; suppe etterfulgt av kjøtt og grønnsaker.Salmorejo de conejo – kanin i sterk sausParillada de pescado – ulike grillede fisketyperViejas sancochadas – lokal rødfarget fisk, hvitt kjøtt, men med mye ben.Carne de cabra – geitekjøttPaella mixta – paella med kjøtt og reker

Det Spanske kjøkkenet

11

DesserterMús de gofio – mousse av gofioHelado con Bienmesabe – is med en søt mandel- og kanelsausTorrijas – en slags tykk minipannekake med anis og kanel som serveres med sukker og honningArroz con leche – rispuddingFlan – karamellpuddingTortitas de platano – stekte pletter av banan, serveres med honning

Vin og andre drikkerPå Gran Canaria finnes det en forholdsvis liten vin-produksjon. Den mest kjente bodegaen heter ”Monte Lentiscal” og ligger i Santa Brigida. Blant ølsortene kan nevnes San Miguel, Estrella, Mahou samt Tropical som produseres på Gran Canaria.

Gran Canaria har en lang tradisjon med romproduksjon. De mest kjente merkene heter Arehucas og Artemi. Den mørke romen produseres av sukkerrør, og ron miel tilsettes honning som gir en veldig søt og mild smak. Bør serveres avkjølt.

A N N O N S E

13 14

desserter. Ligger i Calle Placido Domingo og er åpent fra 13.00 til 00.00 (stengt på tirsdager). Tlf. +34 928 50 70 27.

Mediterraneo Den positive overraskelsen vinteren 2018 var helt klart Addio Mare-familiens nyåpnede restaurant, Mediterraneo, på kjøpesenteret i San Agustin. I tillegg til signaturrettene sine, har de utvidet menyen med et gourmethjørne med markedets beste kjøtt, samt nyskapende

SAN AGUSTÍN

Addio MareHvem kjenner vel ikke til ADDIO MARE? Dette intime og flotte lokalet i Bellavista i San Fernando er preget av kjærlighet, og er populær både blant turister og lokalbefolkningen. Ikke gå glipp av denne fine restauranten med sine utsøkte kjøttretter og fantastiske pastaretter. De kan i tillegg by på øyas mest populære pizza. Med et godt vinutvalg til en god pris, og hjemmelagde

God mat og nye restaurantopplevelser er noe som hører ferien til. Her kan du lese mer om restauranter på reisemålet. God appetitt!

pastaretter, førsteklasses pizza og luksusburgere. Velkommen til den grønne terrassen med havutsikt. Åpent for både lunsj og middag. Tlf. +34 928 269 058.

PLAYA DEL INGLÉS, MASPALOMAS OG MELONERAS

EspetadaESPETADA feirer 20 årsjubileum! En liten, men kjent, restaurant som har det lille ekstra. I et rustisk miljø der massive trebjelker og teglhvelv dominerer interiøret, spiser du kjøtt av høyeste kvalitet grillet over trekull. På menyen finner du også et stort utvalg av delikate forretter og fiskeretter. Det anbefales å bestille bord på forhånd, og her har de også personale som snakker skandinavisk. Ligger ved Apts. Los Molinos, Avda. Gran Canaria, Playa del Inglés.Tlf.: +34 636 032 963 - +34 637 821 143

Restauranter

15 16

KuparipannuKuparipannu er en rolig, finsk familiedrevet restaurant. Den store menyen inneholder like mange finske spesia liteter som internasjonale. Restauranten tilbyr også vegetariske og glutenfrie retter og arrangerer private selskaper for store og små grupper. Avda de Tirajana 25.Tlf. 928 77 12 58.

Pica PicaPica Pica er en ny fargerik tapasrestaurant i Playa del Inglés som byr på tapas noe utenom de vanlige. Her serveres både spansk- og greskinspirerte retter. Med stor variasjon av lekre tapas, herlig atmosfære og hyggelig personale blir denne restauranten fort en favoritt. Kokken har laget en egen meny som passer for alle. Menyen endres hver måned og rettene blir tilpasset sesongen. Tlf. 699 885 217. Rundt hjørnet ved Centro Comercial Jardin del Sol, før gangbroen. Åpent hele året fra 17.30–22.00.http://bit.ly/2KMpKx7

The Red Cow Restaurant & Sports LoungeInternasjonal restaurant og bar i Prisma shoppingsenter. Red Cow har blitt meget populær blant skandinaviske turister ettersom de viser de viktigste skandinaviske sportsarrangementene som ishockey, håndball, Idol, Gran Prix og nyhetene. Store porsjoner og bra priser. Internasjonale retter som pizza, pasta, frokost og mye mer. Åpent daglig fra 21.30–02.00.

Tango TapasJuan har stått bak tapasrestauranter siden 1995. Tango Tapas var første restaurant på øya med klassiske, spanske tapasretter. Tango Tapas ligger på Playa del Ingles. Koselig restaurant med stor terrasse som passer for store selskaper, barnefamilier og spesielle anledninger. Tango er kjent for sin gode mojito og fantastiske sangria. Åpner hver dag klokken 16.00. Sommerstengt. Tripadvisors «Certificate of Excellence» åtte år på rad. Fra

oktober til april er det best å reservere på forhånd. Servering både inne og ute. Reserver per SMS på +34609470815 eller e-post til juantangotapas@gmail.com eller www.tangotapas.es Reservasjonene bekreftes alltid. https://www.tangotapas.es/location/ Taxiadresse: Edificio Los Molinos. Avenida Gran Canaria 36. Playa del Ingles

Taberna La Caña La Caña er en tradisjonell spansk familieeid restaurant med over 800 vurderinger på Tripadvisor. Maten tilberedes med kjærlighet og ferske produkter. Her kan du velge mellom ulike varianter av spanske tapas, deilig paella, fersk fisk, lammestek og et godt kjøttutvalg. Utmerket og stort utvalg av spanske viner. På La Caña kan du velge å sitte inne i den koselige atmosfæren, eller nyte måltidet ute på den store nybygde terrassen. Playa del Inglés, Avenida de Tenerife, Green Park Apartments. Det anbefales å reservere @ +34 928 761 553 eller Whatsapp @ +34 690 626 001.

17

PUERTO RICO, AMADORES OG MOGÁN

Big Horn Steak House Big Horn Steak House har en avslappet og uformell stil. Du må mer enn gjerne sette sammen din egen meny, skreddersydd etter dine preferanser. Teamet vårt er stolte over våre lange tradisjoner og kvalitetsrike ingredienser, som vi kombinerer for å servere de beste biffene og andre lekre retter. Vi har også en barnemeny for de under 12. Du finner oss i øverste etasje i et stille hjørne på kjøpesenteret i Puerto Rico. Vi anbefaler å reservere bord på forhånd. Telefon (0034) 928 561 903. puertorico@bighorn.no www.bighorn.no Vi ser fram til å møte deg.

aQuiDu finner aQui rett før du kommer til stranda Amadores. Med en fantastisk utsikt over Atlanterhavet, og bord både inne og ute, sørger denne unike restauranten og baren for en opplevelse ulikt alt annet. En møysommelig komponert internasjonal meny, som tilbyr alt fra simpel mat til kreativ gourmet – i tillegg til et omfattende vinutvalg og lekre cocktails. Perfekt for en pause fra stranda eller for å nyte god mat og drikke i solnedgangen. Åpen mandag til fredag 12.00–23.00, lørdag til søndag 17.00–23.00. Tlf. +34 686 772913

18

A N N O N S E

19

Serv

atur

Parq

uemar

La C

ataley

a

Amap

ola

Parq

ue P

araíso

ILa

s Ga

celas

Las

Rosa

sLo

pesa

n Ba

obab

Res

ort

Lope

san

Villa

del C

onde

Cor

recc

ion

Dan

esv9

_Maq

ueta

ción

1 0

3/09

/15

8:5

3 P

ágin

a 30

20

.

COLINA

MAR

SCOR

PIO

MON

TEPARAISO

.

Correccion Danesv9_Maquetación 1 03/09/15 8:55 Página 33

Cala Nova Yaiza Sol PortoSol Canaima Rocamar Corona Cedral

XQ VistamarNacho Sol

21 22

På Gran Canaria er momsen lavere enn andre steder i Europa. noe som gjør at mange varer er billigere å kjøpe her. Det gjelder blant annet elektronikk, kosmetikk, alkohol, tobakk samt en del merkevarer. Vær oppmerksom på hvor du handler og be alltid om kvittering. Unngå å kjøpe elektronikk i basarer eller på markeder. På Atlantico shoppingsenter finnes Worten og i Las Palmas ligger El Corte Inglés og Media Markt (på Las Terrarazas shopping senter og Siete Palmas shoppingsenter) som selger elektronikk med garanti til bra pris. Skal du handle kosmetikk anbefaler vi Fund Grube.

LAS PALMASAvenida Mesa y Lopez – Gaten er mest kjent for det store shoppingsenteret El Corte Inglés som består av to bygninger som ligger midt i mot hverandre. På den ene siden er det mest klær og kosmetikk og på den andre siden selges det blant annet bøker, elektronikk og interiør artikler. El Corte Inglés har vanligvis 10 % rabatt for turister. Be om et rabattkort i serviceskranken ”Atención al cliente”, det er gyldig i en dag. Rundt El Corte Inglés finnes det et stort utvalg av motebutikker for alle aldre og prisklasser. Bl.a. Cortefiel, Zara,

Massimo Dutti, Mango, Benetton, Pull & Bear og Springfield.Triana – Den lange gågaten i nærheten av den gamle bydelen Vegueta. Her finner du også de fleste av de nevnte klesbutikker og i sidegatene finner du en del eksklusive butikker. På gaten ovenfor, Calle Cono, finner du små butikker med alternative merker. Det finnes mange små kaféer og restauranter rundt Triana der du kan nyte en kaffe eller en matbit. El Muelle – Shoppingsenter i havnen ved Catalinaparken. Moteklær for alle aldre, sko, vesker, smykker og mange restauranter og kafeer i øverste etasje med utsikt over havnen og byen.Las Arenas – Stort shoppingsenter lengst bort på Las Canteras. Her finner du blant annet butikker som H&M, Cortefiel, Primark, Promod og Fund Grube. Las Terrazas – stor outlet i utkanten av Las Palmas, med en del klesbutikker som Nika, Mango, Desigual, Levi’s og elektronikkjeden Mediamarkt.

Mirador – Ligger ovenfor Las Terrazas på den andre siden av motorveien. Her finner du butikker som er nevnt over samt et større utvalg av restauranter. Fund Grube ligger også her.I desember er det søndagsåpent i alle shoppingsentrene, butikkene på Triana og butikkene på Mesa y López. Det store salget ”rebajas” begynner 7. januar.

VECINDARIOAtlantico shoppingsenter – Det største shoppingsenteret på den sørlige delen av øya. Atlantico har mange motebutikker, sportsbutikker, skobutikker, lekebutikker og et stort supermarked, Carrefour. Det finnes også flere restauranter og kaféer. Det går buss hit fra de ulike stedene sør på Gran Canaria.

SAN FERNANDOBellavista shoppingsenter – Flere klesbutikker. Du finner også frisør, apotek og bank i området rundt shopping senteret og litt større matbutikker som

KJØP TAXFREE TIL HJEMREISEN

Bestill på tuiholidayshop.no frem til 5 dager før

hjemreisen.

Shopping

23 24

HiperDino, SPAR og Mercadona. I San Fernando kan du også handle på Lidl.

EL TABLEROCentro Comercial El Tablero – Et helt nytt shopping senter som åpnet vinteren 2012. Mange klesbutikker og en større matbutikk, HiperDino.

PLAYA DEL INGLÉSShoppingsenteret Yumbo – Her ligger Fund Grube. Vær oppmerksom på at det i Yumbo og rund omkring i Playa del Inglés finnes mange butikker som selger elektronikk og kosmetikk av varierende kvalitet.Shoppingsenter Kasbah – Shoppingsenter i Playa del Inglés nattklubbdistrikt med mange parfymebutikker og restauranter. Shoppingsenter Plaza de Maspalomas – En trapp ned i shoppingsenteret finnes det noen få butikker med klær og kosmetikk. Kvaliteten av klær og andre produkter kan variere.

MASPALOMAS/MELONERASI og omkring shoppingsentrene Varadero og Oasis Beach og ved strandpromenaden finnes flere merkevarebutikker, noen med mer eksklusive merker. Her finner du også Fund Grube.

MARKEDERArguineguin – tirsdagHer finnes alt fra håndverk til klær, smykker, suvenirer og elektronikk. Vær oppmerksom på at designervesker, solbriller og klokker som selges på markedet ofte er kopier. San Fernando – onsdag og lørdagStort marked som er populært både blant turister og lokale. Her finner du det samme som i Aguineguin.

Puerto de Mogán – fredagMarked som strekker seg langs havnen i den gamle fisker-landsbyen Puerto de Mogán. Det selges det samme som på markedene over. San Mateo – søndagBondemarked med frukt, grønnsaker, brød og ulike oster. Her finner du kanariske delikatesser og håndverk. Las Palmas – søndagPå Avenida Alcalde Juan Rodriguez Doreste i nærheten av Santa Catalina-parken. Her selges klær, smykker, vesker og mye annet.

Alle markedene er åpne ca. 9.30–14.00.

A N N O N S EA N N O N S E

Las Palmas

I øyas allsidige hovedstad kan du kombinere byferie med strandliv. Las Canteras med sine restauranter og den lange strandpromenaden er hjertet i Las Palmas.

Byens ulike delerLas Palmas er inndelt i to sentrale deler. Den nye delen med Santa Catalina-parken og Las Canteras-stranden. Her ligger de fleste hotellene, restauranter, shopping-senter og shoppinggaten Mesa y López.

Den eldre delen Vegueta og Triana ligger ca. 5 km fra Santa Catalina-parken. Her kan du spasere rundt på brosteinsbelagte gater og

besøke museum, katedralen Santa Ana eller shoppe på den lange gågaten Triana.

Midt i mellom de to delene ligger Parque Doramas med det velkjente hotellet Santa Catalina. Her kan du besøke Pueblo Canario, et utendørsmuseum med kanarisk kunst og arkitektur, på søndager er det oppvisning av kanarisk folkedans.

TorghallerDet finnes flere torghaller i Las Palmas. I Vegueta ligger Mercado de Vegueta ovenfor Teatro Perez Galdós. Mercado Central ligger i den nye delen på gaten Nestor de

la Torre, en parallellgate til Meza y López. I nærheten av Las Canteras på Calle Albareda 76 ligger Mercado del Puerto. Her ligger også flere småbarer ”tascas” som serverer mat og drikke fra ettermiddagen og utover kvelden.

Torghallene er normalt åpne mellom kl. 7–14 og noen dager også om ettermiddagen og kvelden.

GatemarkederPå søndager er det også marked på Avenida Alcalde Juan Rodriguez Doreste i nærheten av Santa Catalina-parken. Åpent kl. 9–14.

Kultur- og håndverksmarkedMercado de Artesanias y Cultura er et lite marked i Vegueta. Åpent søndager kl. 10–14 på Plaza de Pilar Nuevo ved siden at katedralen Santa Ana.

KulturarrangementerLas Palmas er også provinsens kulturelle hovedstad med det årlige karnevalet, musikkfestivaler, samt forestillinger og konserter i konserthuset Alfredo Kaus og på Teatro Perez Galdós.

SightseeingbussOpplev Las Palmas med ”Guagua turistica”. Bussen stanser ved de mest interessante stedene i byene og du kan gå av og på så mange ganger du vil i løpet av dagen. Det beste er å begynne med Santa Catalina-parken, kjører du hele turen uten stopp tar det ca. 90 minutter.

Transport og kommunikasjonLokalbussen er både enkel og billig. Det finnes to ulike busser. De gule bussene kjører innen Las Palmas og de turkise bussene kjører til andre deler av øya. Ved Santa Catalina-parken mot havnen ligger det en busstasjon. Her kan du f.eks. ta buss nummer 30 til Playa del Inglés. Fra San Telmos busstasjon i nærheten av Triana kan du ta buss til de fleste stedene på øya. Busstabell finnes på www.globalsu.net. Det er også rimelig å ta taxi innen Las Palmas.

ShoppingLas Palmas tilbyr er stort utvalg av shopping. Les mer under avsnittet om shopping.

27 28

Las Palmas de Gran Canaria_Maquetación 1 03/09/15 8:36 Página 1

AstoriaCanturCastillo PlayaCristinaExe Las CanterasIgramarMaypePujolReina IsabelSanta CatalinaNH Imperial Playa

29

A N N O N S E

31 32

Vil du oppleve mer av reisemålet i ferien? Her får du tips om ulike aktiviteter og utfluktsmål som du kan besøke på egen hånd. Kontakt oss for mer informasjon om åpningstider, leiebil, veibeskrivelser eller noe annet.

Vi ønsker deg en trivelig opplevelsesferd!

Agaete og Puerto del las NievesEn frodig og vakker dal der det dyrkes mange eksotiske frukter, blant annet appelsiner og sitroner. I selve byen finner vi bygninger i

1500-talls arkitektur, og nede ved havet ligger havnen, Puerto de las Nieves, kjent for sine mange fiskerestauranter.

Agüimes og GuayadequeAgüimes er en sjarmerende by som byr på historie, kultur og vakker natur. Spesielt interessant er kirken San Sebastian og Plaza de San Antón. Vil du nyte vakker natur kan du dra til Temisas, ett av Gran Canarias vakreste områder. I Guayadeque, en dyp dal med bratte klippevegger, kan du se hvordan mennesker bor i grotter.

ArguineguinEn hyggelig fiskerlandsby som ligger mellom Playa del Inglés og Puerto Rico. Marked hver tirsdag kl. 09–14. Hit kommer du med buss eller båt. Daglige båtavganger mellom Arguineguin og Puerto Rico og Puerto de Mogan.

ArucasLengst nord ligger øyas fjerde største by. Her er det en imponerende katedral, bygget i basaltsten. Det ligger flere bananplantasjer rundt byen, som for øvrig er et hyggelig sted å rusle rundt i.

BandamaDen lille bergtoppen over Bandamakrateret er et av øyas mest spektakulære utsiktspunkter. Her kan du se helt til den nordøstlige delen av Gran Canaria; Las Palmas by, den grønne golfbanen ved vindistriktet Bandama, samt naturligvis ned i det 200 meter dype

Opplevelser på egen hånd

33 34

vulkankrateret som fortsatt er bebodd av en enslig kanarisk bonde.

Cruz de TejedaMidt på Gran Canaria, mer enn 1400 moh., og omgitt av pinje- og mandeltrær, kan du nyte en vakker panorama utsikt. Herfra kan du blant annet se Roque Nublo, en basaltklippe som er over 70 meter høy.

FatagaEtter å ha kjørt en liten stund på svingete fjellveier med strålende utsikt kommer du frem til Fataga, eller ”De tusen palmers dal”, som stedet også kalles. Mange lokale kunstnere har gjengitt Fatagas skjønnhet i sin kunst.

FirgasDenne lille trivelige byen er mest kjent for sitt mineralrike drikkevann som selges over alt på øya. Hovedgaten som leder opp til utsiktsplassen ved kirken San Roque er vakkert anlagt med mosaikker som representerer de syv ulike kommunene på Gran

Canaria. Det finnes også modeller av de 7 Kanariøyene. Pass også på å se mølla som brukes til fremstilling av det, for kanarierne, uunnværlige gofio- melet.

Galdar & Cueva PintadaDenne arkeologiske grotten ble offisielt oppdaget allerede i 1873 og har siden da vært et obligatorisk sted for alle som har studert Kanariøyenes historie. Museum og arkeologisk park er åpent for publikum tirsdag–lørdag kl. 10–18,søndag kl. 11–18 (siste omvisning kl. 16.30). Mellom juni og september kan åpningstidene variere. Stengt mandager samt helligdagene 1/1, 5/1, 6/1, 1/5 og 24/12, 25/12 og 31/12.

Jardin Botanico7 km utenfor Las Palmas, mot Tafira og Santa Brigida, ligger Spanias største botaniske hage med rundt 2000 forskjellige vekster. Hagen ble grunnlagt av den svenske botanikeren Eric Sventenius i 1952 med formålet å bevare og beskytte øyenes endemiske flora.

35

Pico de las NievesDette er Gran Canarias høyeste punkt, 1949 meter over havet, med en vakker utsikt over øya.

Roque NubloGran Canarias viktigste landemerke, Roque Nublo, ligger på midten av øya, ovenfor byen Ayacata. Det er en basaltisk klippe på ca. 70 meter 1817 meter over havet. Mange fotturer går herfra og det er et populært piknik-sted.

Santa Brigida og San MateoSanta Brigida er blant annet kjent for sin hotellskole og det relativt nyåpnede Casa de Vino, som er et lite museum som viser fremstillingen av de lokale vinene, som naturligvis også selges til en rimelig pris. San Mateo er kanskje et av øyas mest kulinariske senter, hvilket man best ser på det spennende markedet som arrangeres hver søndag formiddag.

Santa LucíaEn typisk kanarisk by med vita hus som ligger oppe i fjellene. Byen er kjent for sin Lucia-feiring 13. desember. Ta en kopp kaffe under palmene på dette rolige stedet der det virker som om tiden har stått stille.

TerorEn vakker by med naturskjønne omgivelser like ved Gran Canarias religiøse sentrum. I bykirken finner vi ”pinje madonnaen”, El Virgen del Pino, som er Gran Canarias skytshelgen. Den 8. september hedres hun med en stor religiøs fest, og i løpet av natten fylles byen med pilegrimer fra hele øya.

A N N O N S EA N N O N S E

38

Vi tar spørsmål om miljø og samfunnsansvar på alvor. Det er ikke bare globalt viktige spørsmål, men også en forutsetning for at reiselivsbransjen kan fortsette å utvikle seg positivt.

En av elleve jobber i verden er på en eller annen måte knyttet til turisme. Det gjør vår bransje til en sterk økonomisk kraft i mange land, men vi må jobbe sammen for å finne en balanse der vi og våre kunder i fellesskap tar langsiktig ansvar for klima, kultur, mennesker og dyr.

I 2015 lanserte TUI AS, som vi tilhører en svært ambisiøs bærekraftig plan ”Better Holidays, Better World 2015–2020”, der vi tydeliggjør vårt engasjement og arbeid innenfor dette området.

Vårt miljøansvarVi må sikre at vi har minst mulig negativ miljøpåvirkning på miljø og samfunn der vi arrangere turer. Derfor arbeider vi aktivt for å redusere utslipp hos flyselskaper, hoteller og busselskaper som vi eier eller samarbeider med. Vårt mål er å redusere utslippene våre med 10 % innen 2020.

Bærekraftig turisme: Å reise miljøvennlig

39 40

Vårt samfunnsansvarSiden 2010 har vi jobbet med miljø- og bærekraft sertifisering for våre største hotelleverandører. Vår plan innebærer at alle hotellproduktene våre skal ha GSTC (Global Sustainable Tourism Council) godkjent bærekraftsertifisering som betyr at de jobber med å oppfylle kravene til både miljø- og samfunnsansvar. I tillegg skal alle våre Family Life og Blue Star hotell være Travelife-sertifiserte. Målet vårt er at 10 millioner kunder skal bo på et sertifisert hotell i 2020.

I 2013 ble det lansert globale retningslinjer for dyrehold i reiselivet, noe som vi er stolte over å ha bidratt til. Dette er i dag en del av alle hotellkontraktene våre.

Hvert år organiserer guidene våre aktiviteter på destinasjonene, for eksempel strand rensing, donasjoner til barnehjem eller innsamlinger lokale dyrebeskyttelser.

Vi er stolte av å ha deltatt i arbeidet med å utvikle The Code, som er en veiledning for reisearrangører i arbeidet mot seksuell utnyttelse av barn.

Mistenker du at barn utnyttes seksuelt skal du gjøre følgende:– Reager omgående slik at den mistenkte ser det. – Meld fra om mistanke til det

lokale politiet. Telefonnummer finner du i denne brosjyren.

– Kontakt personalet vårt. Hvis nordiske kunder er innblandet blir nordisk politi kontaktet.

TUI Care FoundationVær et forbildeTUI-gruppens løfte: Fra og med 2020 skal vi årlig investere 10 millioner euro for å øke de positive effektene av turisme. Vi har skapt TUI Care Foundation for å støtte dette arbeidet.

TUI Nordens løfter:

Vi skal samarbeide med aktører innen luftfartsindustrien for å bidra til utviklingen av biodrivstoff. Vi skal bidra til større forståelse for bærekraftige spørsmål i bransjen ved å støtte utdanning. TUI-gruppen er verdens ledende reiselivsnæring. Vi tror at det betyr at vi har et unikt ansvar ovenfor vår bransje. Vår rolle i å drive bærekraftig turisme er å støtte våre leverandører og kunder samt å påvirke hele bransjen vår mot en mer bærekraftig måte å arbeide på.

For å oppnå det må vi lære mer om vår påvirking – både positive og den negative – og hvilke tiltak vi kan gjøre for å redusere eller øke disse. I tilfeller hvor det er mulig kommer vi også til å dele våre resultater slik at andre kan dra nytte av dem. Slik vil vi bidra til bedre reiser og en mer bærekraftig verden.

41 42

Noen enkle tips før reisen1. Handel med, eller suvenirer fra utrydningstruede dyr og planter, samt ulovlige antikviteter er straffbart. Forbudet gjelder både selgere og kjøpere og omfatter produkter som er laget av blant annet korall, slangeskinn, krokodiller, skilpadder, ville orkidéer og kaktuser. 2. Ta hensyn til lokal skikk og bruk. Vær nysgjerrig – og ta det ikke som en selvfølge at du oppfører deg ”som vi gjør hjemme”. Vær ydmyk og vis respekt i ditt valg av klær. Benytt gjerne en lokal guide. 3. Ta deg god tid. Høflighet og tålmodighet åpner ofte døren til positive opplevelser og vennskap. I mange kulturer anses hastverk som dårlig maner.4. Vis respekt. Spør om lov før du tar bilder. Unngå å vise eller fremprovosere sinne. I de fleste kulturer mister man ansikt hvis man ikke klarer å beherske seg. 5. I en god handel er begge parter fornøyd. Bruk humor og vær tålmodig. Utnytt ikke motpartens fattigdom.

6. Gi ikke penger til tiggende barn. Gi heller til foreldrene, lærere eller lokale humanitære organisasjoner. Barn som tjener penger på å tigge forsømmer ofte skolen.7. Kjøp lokale produkter så støtter du den lokale økonomien, og medvirker samtidig til å holde tradisjoner og håndverk i live. 8. Støtt opp om lokale miljøaktiviteter. Hvis turen koster litt mer så går ofte et beløp til å bevare miljø- og kulturarv. 9. Spar på naturresursene. Bruk dusj i stedet for badekar. Begrens bruken av aircondition. Hvis mulig, sorter avfall og kjøp returemballasje. Følg stier og veier, og besøk lokale naturparker. 10. Reis gjerne i lavsesongen. Da er det lettere å få kontakt med lokalbefolkningen, fordi de har bedre tid. Samtidig er du med på å begrense miljø- og kulturbelastningen i det området du besøker.

Tipsene er laget UNESCO for TUI i Norden.

1. HOSPITEN ROCA (24h)

C./Buganvilla, 1, San Agustín

(+34) 928 769 004 eller 900 110 120 (gratis)

LEGESENTRE GRAN CANARIAFølgende medisinske sentre samarbeider med de fleste store forsikringsselskapene.

ANNONSE

2. CLINICA LAS PALMERAS PLAYA DEL INGLES

Av, de Tenerife 24, Playa del Ingles

(+34) 900 151 745 (gratis) eller 928 763 366

3. CLINICA LAS PALMERAS MASPALOMAS

Av. ttoo Neckermann 22, Maspalomas

(+34) 900 151 745 (gratis) eller 928 763 366

4. CLINICA LAS PALMERAS PUERTO RICO

Calle de la Gomera 2, Puerto Rico

(+34) 928 561 287

5. CLINIC ASSIST ANFIBarranco de la verga s/n (instalaciones de Anfi) Arguineguin

(+34) 900 151 745 (gratis) eller 928 763 366

6. MEDICAL CENTRE ARGUINEGUÍN

Calle Viera y Clavijo 2, Arguineguín

7. CENTRO MEDICO MOGÁN TAURITO

Calle Alhambra 8 Hotel Taurito PrincessTaurito, Mogán

8. CENTRO MEDICO MOGÁN

Calle Pasaje de Paraiso 8, Mogán

(+34) 928 565 090

9. HOSPITALES SAN ROQUE LAS PALMAS (24h)

C/ Dolores de la Rocha 5, 35001 Vegueta

(+34) 928 404 040

10. HOSPITALES SAN ROQUE MASPALOMAS (24h)

C/ Mar de Siberia 1 35100 Maspalomas-Meloneras

(+34) 928 063 666 eller 928 063 613

11. EURONORDIC LAS PALMASCentro médico Blanco

C/Luis Morote nº 7 -35007- Las Palmas de G.C.

(+34) 928 221 272 eller 658 403 832

12. EURONORDIC PLAYA DEL INGLÉSHotel Buenos AiresAvenida de España nº1, 35100 Playa del Inglés

(+34) 928 771 510 eller 616 183 907

13. EURONORDIC BAHÍA FELÍZ

C./Buganvilla, 1, San Agustín

(+34) 928 735 182

(+34) 928 565 617

(+34) 928 157 135 eller 680 127 380

We provide all professional health services:

PharmacyOptician

Hearing AidOrthopedics products and rent

(wheelchairs, scooters, rollators,

customized insoles)

Aesthetic Clinic (Botox and Hyaluronic treatments)

Beauty ServicesClinical Analysis Laboratory

phone:

+34 608 815 209

email:

contacto@farmaciaprincipal.es

address:

Avenida de Gáldar 38, 35100 Maspalomas, South Gran Canaria

* English and german spoken

* Services to hotels also available

* Open from Monday to Sunday morning

A N N O N S E

45 46

SykehusHospiten Roca, C/Buganvilla 1, San Agustin, tlf. 900 110 120 for lege eller ambulanse til hotellet ditt. Telefonnummeret gjelder uansett hvor du bor på sydsiden av Gran Canaria. Døgnet rundt-åpent og skandinavisktalende personale.

Leger/tannlegeBahía Feliz og San Agustin: Hospiten Roca, tlf. 928 769 004. I San Agustin finnes det også et apotek.Playa del Inglés, Maspalomas og Meloneras: Clinica Las Palmeras, Avda Tenerife 24. Døgnåpent og skandinavisk personale.

Telefoninformasjon 928 763 366. Clinica Las Palmeras, Avda T.O. Neckermann 22, Maspalomas. Åpent kl. 8.30–20.30. Skandinavisk personale. På Clinica Las Palmeras finnes også tannlege fre. kl. 9–17 og lør-søn kl. 10–13.Puerto Rico, Amadores og Playa de Cura: Clínica Las Palmeras, i Puerto Rico kjøpesenter (vis à vis McDonalds). Døgnåpent. Skandinavisk personale. Tlf. 928 561 287. Clinica Las Palmeras, Portonovo Apartments, rett foran havnen i Puerto Rico. Åpent kl. 9–20. Skandinavisk personale.

Taurito: Centro Medico Mogán, hotell Taurito Princess. Åpent kl. 8–16. Skandinavisk personale.Tlf.: 928 565 090.Puerto de Mogán: Centro Medico Mogan, på sidegaten nær stranden i Puerto Mogan ved Lacoste-butikken. Åpent kl. 9–20. Skandinavisk personale.Tlf.: 928 565 090. Las Palmas: Inter Clinic, Calle Sagasta 62. Døgnåpent. Skandinavisk personale. Tlf.: 928 278 826 eller 928 269 098.

PolitiNødtelefon: 112. Bahía Feliz, San Agustín, Playa del Inglès og Maspalomas: Politianmeldelse gjøres hos Policia National/Comissaria de Maspalomas. Las Palmas: Politianmeldelse gjøres hos Policia Nacional/Isleta. Puerto Rico, Amadores, Puerto de Mogan, Playa del Cura, Taurito og Patalavaca: Politianmeldelse gjøres hos Guardia Civil i Arguineguín eller Puerto Rico.

Viktig informasjon

47

Vakthavende medmenneske/Sjømansskirken på Gran CanariaCalle La Lajilla 18 (på strandpromenaden), Arguineguien. Tlf. (0034) 649 867867www.sjomansskirken.no/grancanaria

Ambassade/konsulatDet norske konsulatet: Calle Luis Morote 6, Las Palmas,tlf. 928 49 50 35.

ReiseforsikringVi samarbeider med forsikringsselskapet Allianz.Hvis du har tegnet reiseforsikring gjennom os og får behov for akutt behandling, eller annen akutt hjelp i forbindelse med sykdom eller en ulykke, sørger vi for at du kommer til det riktige sykehuset/klinikken på reisemålet.Ved alvorlig sykdom, ulykker eller dersom du må reise hjem før tiden må du kontakte ditt forsikringsselskaps alarmsentral ettersom forsikringen gjennom oss er en tilleggsforsikring.

De fleste forsikringsselskaper samarbeider med SOS International: +45 70 10 50 50.Husk å ta vare på kvitteringer for alle kvitteringer på utgifter du har hatt i forbindelse med sykdommen/skaden og eventuell bekreftelse fra legen slik at du får riktig erstatning fra forsikringsselskapet. Du kan melde en skade både under og etter reisen.

Timeshare / andelsleilighet / ferieklubbSe opp for useriøse selgere av timeshare, andelsleilighet, tidsdelt bolig, langtidsferie-produkt, poengklubb eller ferie klubber som finnes på ulike reisemål. Ikke signer kontrakter eller betal noe på forhånd. Bruk sunn fornuft. Informasjon om angrerett finner du på www.forbrukereuropa.no.