Grænseløs #1

Livet går jo videre ...

Grænseløsa L s i e e x p r e s s m a G a s i n n o . 1 e f t e r å r 2 0 1 3

fotoGraf Jan Grarup om at formidLe historier om overLeveLse i verdens brændpunkter oG vinde første prisenved årets WorLd press photo.

7PFIÁ�UOÁ�RKNƂPITG� i din iphone og ipad

samarbejde, samhandel og sameksistens på tværs af grænsen.

spændende opLeveLser - bruGbare GadGets - ny viden - Gå i byen - efterårsferie - sJove facts

"

S T O R E K U L T U R E L L E O P L E V E L S E RVelkommen t i l k ommunen med de t r i ge ku l tu r l i v

Hverken Sønderjylland eller Slesvig- Holsten må opfattes som ende-stationer. Godt nok ligger de begge på grænsen af hver deres land, men hvis vi opfatter dem som en helhed og i stedet kalder dem: Grænseregi-onen, så har de pludselig potentiale til at blive et knudepunkt. Et knudepunkt mellem det sydlige Europa og Skandinavien.

Det er dog ikke nok at give området et fælles navn. Vi skal gøre en fælles indsats, hvis grænseområdet skal være et attraktivt sted at bo og arbej-de i – og besøge for den sags skyld.

Med etableringen af Alsie Express har vi taget et skridt i retningen mod at skabe vækst og udvikling i grænse-området. Ikke det første skridt, men et vigtigt skridt. For vi tror på, at gode transportmuligheder er en

XKIVKI�MKNFG�VKN�DÁFG�CV�UMCDG�ƃGTG�arbejdspladser og øget beskæftigel-se til lokale virksomheder.

Vi er dog langt fra de eneste, der bidrager til udviklingen af et større fællesskab med vores naboer – hvad enten de ligger mod nord eller syd. Vi bliver alle mere og mere grænse-løse. Ikke rodløse, for vi ved godt, hvor vi kommer fra, og hvor vi hører til. Men vi er blevet mere grænseløse i forhold til at arbejde og leve på tværs af grænsen. Og det skal vi blive ved med – og gøre endnu mere.

I dette første nummer af Grænseløs sætter vi grænseområdet under lup, når vi taler med Peter Hansen, der er leder af Regionskontoret for Sønder-jylland-Schleswig. Det bliver dog ikke det rene navlepilleri, for i dette num-mer kan du også læse om fotografen

Jan Grarup, som tog førsteprisen i kategorien ‘Sports Feature Stories’ ved verdens største fotokonkurrence, World Press Photo.

God læselyst – og god tur!

Henrik Therkelsen CEO, Alsie Express

Leder

GrænseløsAlsie Express magasin

udgiveradformationNørregade 34A6100 Haderslev

T: 7015 5900@: [email protected]

redaktionLouise Kjærulff og Minna Hallberg,adformation

Layout &produktionadformation

TrykMohrdieck Tryk A/S

oplag2000 stk.

forsidefotoJan Grarup

Udkommer i februar, maj, august, november.

efterår2013

no.1

fra endestation til knudepunkt”vi bliver alle sam-men mere og mere grænseløse. ikke rodløse, for vi ved godt, hvor vi kom-mer fra, og hvor vi hører til. ”

GrænseLøs MAGASIn EFTERÅR 2013 3

"

S T O R E K U L T U R E L L E O P L E V E L S E RVelkommen t i l k ommunen med de t r i ge ku l tu r l i v

Med maskingeværet tungt over skulderen står manden som en stenstøtte midt i ruinerne. I baggrunden på den sønder-skudte sportsbane spiller en håndfuld kvinder basketball. Umiddelbart upåvirke-de af vagtens tilstedeværelse, i deres helt egen verden, langt fra den frygt, krig og ødelæggelse, der i mange år har været en fast del af hverdagen i Somalias hovedstad Mogadishu.

��,GI�GT�K�ICPI�OGF�GV�s�KPFVKN�XKFGTG�s�ƂTG�årigt projekt i Somalia, der handler om landet, befolkningen, og hvad de her men-nesker på godt og ondt er fanget i af nød QI�GNGPFKIJGF��MTKI��UVCOOGMQPƃKMVGT�QI�religion, fortæller fotograf Jan Grarup.

- Så hørte jeg pludselig et rygte om nogle unge kvinder, der spillede basket. Først tænkte jeg: Det er da løgn. Men det var det ikke.

Livet Går Jo videre …

4 GrænseLøs MAGASIn EFTERÅR 2013

da WorLd press photo uddeLte priser for årets bedste pressefoto, Løb danskeren Jan Grarup med første prisen i sportskateGorien. her fortæLLer han om at fanGe håbet i seLv de mest håbLøse situationer.

Af minna haLLberG, adformation foToS Jan Grarup


Historien om, hvordan de unge kvinder under beskyttelse af be-væbnede vagter spiller basket midt i et af verdens brændpunk-ter, blev til en billedserie, der på alle måder sætter fokus på, at uanset elendighed og dyb undertrykkelse så spirer håbet, dagligdagen, normaliteten altid frem. En historie om nogle få unge kvinder, der ved at spille basket, pludselig kæmper en langt større kamp. For lige-stilling. For kvindernes rolle i Somalia. Det bliver en historie om mod. Jan Grarup tog kontakt til kvinderne, og selvom han udtrykkeligt gjorde det klart for dem, at det kunne være farligt for dem at stille op til fotogra-fering, viste de ingen tegn på frygt. De var allerede blevet truet på livet af de radikale islamister i landet. Og som de sagde: De kan jo kun slå os ihjel én gang.

(QVQITCƂGVU�1UECTWorld Press Photo er fotogra-ƂGVU�UXCT�RÁ�1UECT�WFFGNKPIGP��og selvom Jan Grarup efter-hånden er blevet præmieret en del gange, er hæderen stadig vigtigt for ham. Ikke så meget

pga. kollegernes anerkendende skulderklap, men fordi billeder-ne på den måde får en kolossal eksponering over alt i verden.

- Udstillingen bliver set af mange millioner mennesker verden over og kommer ud i nogle afkroge, jeg ellers aldrig ville have ramt med min historie, fortæller Jan Grarup.

For der er historier, der ellers ikke når ud – historier, som kun HQVQITCƂGV�HÁT�QU�VKN�CV�VCIG�KPF��Vinderbilledet i årets samlede konkurrence blev taget af den svenske fotograf Paul Hansen og viser sørgende familier i Gaza, der bærer ligene af to små børn. Et på alle måder gri-bende billede. Men også uden det håb, der for Jan Grarup, er så vigtigt at få med.

- Det er klart, at en konkurrence som World Press Photo, der handler om nyhedsdækning, nødvendigvis indeholder mange billeder fra krigszoner og kon-ƃKMVGT��&GV�GT�LQ�UÁFCP�XGTFGP�ser ud. Men mit arbejde er på mange måder anderledes. Jeg skal ikke levere et forsidebillede, men har tid til at fortælle de

andre historier. Jeg har tid til at ƂPFG�JÁDGV�

verden er kompleksJan Grarup har som pejlemærke CV�ƂPFG�FGV�PQTOCNG�K�FGV�ITQVG-ske. Frisøren, der to dage efter det altødelæggende jordskælv i Pakistan i 2005, sidder og klip- per hår midt i ruinerne. Kæresteparret, der med hinan-den i hånden går gennem de sammenstyrtede bygninger i Haiti. For livet går jo videre. Og befolkningens overlevelse er ifølge Jan Grarup også det, der skaber bindeledet mellem deres verden og vores.

- Det er sjældent, jeg arbejder i enkeltbilleder, fordi jeg synes, det er svært at indkapsle en historie i ét billede. når du har 10-20 billeder, kan du på en helt anden måde fortælle komplekse historier. For verden er jo kom-pleks. Livet er komplekst. Jeg er jo heller ikke glad hver dag. Hvis nogen skulle fotografere mig for at give et indblik i mit liv, ville billederne også skulle vise begge dele.

med frygten som drivkraft Efter 25 år ”on the road” er Jan

Grarup personligt mærket af de mange billeder, der i dag eksiste-rer enten som fotos eller somuudslettelige indtryk på hans indre nethinde. Alligevel bliver han ved. For selvom han ikke umiddelbart tror, hans billeder kan ændre verden, så håber han alligevel, de kan være med til at sætte dagsordenen i et eller andet omfang. Og frygten er ikke bare en naturlig, men også en nødvendig del af hverdagen for en fotograf i verdens brænd-punkter.

- Man skal være meget kynisk for ikke at være bange, når man står midt i en krigszone. Men angsten er også et vigtigt driv-middel, fordi den får dig til at forstå. Hvis jeg er bange for at stille mig op i køen for at få rent drikkevand, så er lokalbefolk- ningen det jo også.

Dén frygt forsøger Jan Grarup at kanalisere over i sine billeder. Og han ville stoppe med det samme, hvis han ikke længere selv blev berørt at sit arbejde.

- Hvis ikke det rører mig, hvad er så sandsynligheden for, at det vil røre andre? Jeg bilder mig ikke ind, at jeg kan ændre ver-FGP��)QFG�TGRQTVCIGHQVQITCƂGT�skal ikke besvare spørgsmål, de skal stille spørgsmål. Hvis jeg med mine billeder kan få folk til CV�TGƃGMVGTG�QXGT�XGTFGPUUKVWC-tionen, så er jeg lykkedes med mit projekt.

Livet Går Jo videre ... Jan Grarup har i mere end 25 år rejst ud

til verdens brændpunkter. Men i stedet for blot at dokumentere død og elendighed, forsøger han at videregive håbet, over- levelsen i sine billeder.


DET STORE

SIDSTE CHANCE!

OPLEV ÅRETS SÆRUDSTIILING SPEED

Efterårsferie med fart over feltetSkift hjul på en Formel 1 Racer, kør om kap i pedal-bilerne og gi´ baghjul i Race-Room. Der er masser af aktiviteter for alle aldre i uge 42. Besøg også en af vores workshops, hvor I kan bygge vandraketter, lave flotte græskarlygter eller bygge en vindmøllei mange farver.

Gra

tis børnebillet

Fri éntre for 1 barn (4-11 år) ifølge med en fuldt betalende voksen.Gyldig til og med 20. oktober 2013. Kan ikke kombineres med andre rabatter eller udbetales til kontan-ter. Medbring denne kupon.

(Græ nseløs 2013)

universe.dk


World Press Photo er kendt som verdens vig-tigste konkurrence inden for fotojournalistik. Juryen sammensættes fra år til år og består af førende eksperter inden for alle aspekter af XKUWGN�LQWTPCNKUVKM��#NNG�HQVQITCƂGT��FGT�DNKXGT�tildelt World Press Photos hædersbevisninger samles i en udstilling, der besøger 45 lande og bliver set af mere end to millioner mennesker. Det er 56. gang, World Press Photo bliver afholdt, og i år indsendte 5.666 professionelle fotografer fra 124 forskellige nationaliteter i alt ��HQVQITCƂGT�Den danske fotograf Jan Grarup vandt i kategorien ”Sports Feature”, og yderligere tre danske fotografer blev hædret ved dette års konkurrence: Søren Bidstrup og Jacob Ehrbahn blev hædret i kategorien ”Daily Life”, og Marie Hald for sine portrætter i kategorien ”Observed Portraits”.Læs mere på wordpressphoto.org og se årets World press photo udstilling i politikens hus fra den 4. til den 30. oktober.

Dokumentationen af forholdene i Somalia er blevet et livsværk for Jan Grarup. Gennem årerne har han fotograferet alle aspekter af NKXGV�K�FGV�MQPƃKMVH[NFVG�NCPF��QI�PW�CTDGLFGT�JCP�RÁ�CV�UMCHHG�ƂPCPUKGTKPI�VKN�WFIKXGNUGP�CH� en samlet bog. Jan Grarup har tidligere udgivet fotobøger om bl.a. Dafur og senest “Shadow Land” om skyggesiderne af de UGPGUVG�ÁTVKGTU�MQPƃKMVGT��&GP��QMVQDGT��udkom bogen ”Mærket for Livet” med billeder af livgarden i Afghanistan.

om WorLd press photo

om Jan Grarup

14 GrænseLøs MAGASIn nOVEMBER 2013

værd at oplevebåde sønderborG oG københavn byder på spændende opLeveLser, særLiGe attraktioner oG Gode restauranter. her er et LiLLe udvaLG.

Læs mere: ƃGPUDWTI�VQWTKUOWU�FG

Læs mere: tivoli.dk

Læs mere: EKUVGTPGTPG�FM

Læs mere: torvehallernekbh.dk

Læs mere: universe.dk

Læs mere: TGUVCWTCPV�EQNQUUGWO�FM

Langs havnepromenaden i Sønderborg kan man opleve en helt sydlandsk stemning.

Der er lagt op til masser af (u)hygge i Tivoli i løbet af efteråret.

p

p

n

n o

o


Grænseområdet

begivenhedflensborg æble- sejlads og -markedflensborg18.10.-20.10.13Traditionen tro sejler skibe i denne week-end fra Flensborg til Glücksborg og Kollund for at hente friskplukkede æbler – præcis som i gam-le dage. Herefter sælges æblerne på det livlige marked ved bolværket. Børn og voksne kan også udfordre hinanden i traditionelle lege med æbler, lære at presse æblemost eller forsøge at skrælle æbler med en speciel skrælle- kniv.

attraktion universeUniverse er Sønder-jyllands naturviden-skabelige oplevel-sespark, hvor både børn og voksne kan gøre læring til leg og udforske naturens kræfter

på tætteste hold. Mærk kulden fra en gletsjer. Flyt, byg og leg med sand og vand i WaterWorks. Eller prøv de mere end 50 forskellige, udfordrende aktivi-teter i Explorama.

spisestedcolosseumFå meter fra havne-fronten ligger Co-losseum med udsigt til Sønderborg Slot og havnens mange skibe. Stedet em-mer af hygge – og menuen er inspire-ret af ægte dansk kromad. Du kan bl.a. få wienersch-PKV\GN��UVGIV�ƃÂUM�med persillesovs og husets berømte specialitet: ”Kong Frederiks Livret” også kaldet ”Kong Fiddes Livret”. Gryderetten, som efter sigende er kreeret efter Fre-derik den 9.s smag, bliver serveret i en pande og består af UVTKONGT�CH�ƃCPMG-steak i paprikasauce

JGTVKN�MCTVQƃGT�QI�pommes frites samt hakkede æg, løg og rødbeder. Og skulle der være plads til en dessert, er der et helt søn-derjysk kaffebord af muligheder på menukortet. Prøv fx egnens berømte rugbrødslagkage eller en bondepige med slør (bedre kendt som gammel-dags æblekage).

københavn

begivenhedhalloween i tivoli11.10.-27.10.13 I efterårsferien bliver Tivoli indtaget af hekse, græskar-mænd og andre fortryllende ting.

Men pas på I ikke går ind i de mange spindelvæv eller vælter over de 19.600 græskar, der er placeret rundt omkring i parken. Alle forlystelser og restauranter er åbne – og herudover er der opstillet 50 bo-der i haven med alt fra kunsthåndværk VKN�UECT[�ƃÔFGDQNNGT��Og for de modige forvandles Skærs- ilden hver dag fra kl. 18.00 til Scary Silden.

attraktioncisternerne – museet for moderne glaskunstMuseet er indrettet i Københavns tidli-gere drikkevands- cisterner, der i sin

tid rummede hele 16 mio. liter vand. I dag bruges de un- derjordiske rum som museum for moder-ne glaskunst, som dog kun er en del af oplevelsen under besøget. Cisterner-nes spektakulære rum lader nemlig som det eneste museum i Europa ikke dagslys trænge ind – og skaber en atmosfære, som i sig selv er et besøg værd.

spisestedtorvehallernePå Israels Plads ligger Torvehaller-ne, som i løbet af kort tid er blevet københavnernes madmekka. Her kan du få alverdens

lækre pizzaer, tapas og sandwiches, kager, brød, kaffe, specialøl og andre drikkevarer. Fælles for de mange boder er, at kvaliteten af alle råvarer og specialiteter er helt i top og bestemt et besøg værd. nyd fx en kop kaffe fra The Coffee Collective, som har to verdensmestre i kaffe ansat. Eller nup en bid af Ma Poules pulled duck UCPFYKEJ�%QPƂV�&G�Canard), som Politi-ken kårede som den bedste sandwich i 2011.


Med denne lille projektor behøver du ikke længere spekulere på, om der er en projektor i mødelokalet. Den er mindre end en smart-phone, vejer under 150 gram og kan sættes direkte i opladningsporten på

din iPad eller iPhone. Projektorens 35-lumen LED-teknologi kan vise billeder med en opløsning på 640 x 480 pixels og i en stør-relse fra 6 til 60 tommer – og kan placeres helt op til 2 meter fra væggen eller lærredet. Du har desuden mulighed for at hente en gratis app, som giver dig mulighed for at forstørre og rotere billeder.

-KNFG��JCOOCEJGT�EQO

Hvis du er vant til at rejse længere VWTG�OGF�HZ�ƃ[��MGPFGT�FW�UKMMGTV�problemet med ømme nakke-muskler, når du har taget en lille lur på vejen. Og selv de klassiske oppustelige nakkepuder afhjælper ikke problemet helt. Men en ny revolutionerede hovedstøtte kaldet napAnywhere skulle til gengæld give støtte nok til, at det er muligt at sove siddende. 0CR#P[YJGTG�GT�DÁFG�UQƂUVKMG-ret og simpel at anvende – og kompakt nok til at kunne være i tasken. napAnywhere kan købes på napanywhere.net

kilde: napanywhere.net

Er du typen, som har skrivebordet fyldt op med små post-it’s, så er dette skrivebord måske noget for dig. Med UpWrite kan du nemlig skrive direkte på bordpladen, som er et stort whitebord (163 x 81 cm). Herudover er bordet et hæve- sænkebord, og dermed et oplagt

projektbord eller mødebord, som parterne kan stå eller sidde rundt om – og mere naturligt skrive eller tegne, end det er tilfæl-det ved en vertikal tavle.

-KNFG��O[WRFGUM�EQO

proJektor – i Lommeformat

sov siddende – uden at få ondt i nakken

LænGere Levetid

skrivebord med indbyGGet Whiteboard

nice to have mobiL, Laptop oG kaLender er aLLe need to have for moderne forretninGsfoLk. produkterne her på siden be-finder siG nok nærmere i kateGorien af nice to have. men måske kan de forbedre din hverdaG så meGet, at de oGså bLiver heLt uundværLiGe for diG?

Du kender det sikkert. når du er al-lerlængst væk fra en stikkontakt eller har glemt din oplader derhjemme, så kommer din mobil med med- delelsen om, at den er ved at løbe tør for strøm. Men med dette eksterne 2600 mAh lithium batteri, kan du på kun to timer lade telefon- en (eller din iPad) fuldt op. Selve batteriet genoplades via USB-tilslutning i løbet af blot 3,5 time.

Batteriet, som er kompatibelt med iPhone 5, iPad Mini og iPad (4. generation), kan købes i T. Hansen. &GT�ƂPFGU�FGUWFGP�NKIPGPFG�DCV� terier til øvrige mærker og mo-deller.

kilde: thansen.dk

STRATEGI, IndEhAvERRico Rømer Soos

ƌŝĐŽΛĂĚĨŽƌŵĂƟŽŶĚŬT: 2129 5900

STRATEGISk PlAnnERSusanne Møller

ƐŵΛĂĚĨŽƌŵĂƟŽŶĚŬT: 5178 3051

kommunIkATIonSRådGIvERMichael Kjær

ŵŝĐŚĂĞůΛĂĚĨŽƌŵĂƟŽŶĚŬT: 3110 7887

PRojEkTkooRdInAToRLouise Thomsen

ůŽƵŝƐĞΛĂĚĨŽƌŵĂƟŽŶĚŬT: 2174 4674

ART dIREcToRJesper Philipsen

ũĞƐƉĞƌΛĂĚĨŽƌŵĂƟŽŶĚŬT: 5156 1606

/�ĂĚĨŽƌŵĂƟŽŶ�ƵĚǀŝŬůĞƌ�ǀŝ�ŝŬŬĞ�ŵĂƌŬĞĚƐĨƆƌŝŶŐ�ĨŽƌ�ƐũŽǀ �sŝ�Ğƌ�ŚƵĚůƆƐƚ�čƌůŝŐĞ�ǀŝ�ƐŝŐĞƌ�ƟŶŐĞŶĞ�ƐŽŵ�ǀŝ�ƐĞƌ�ĚĞŵ�ŽŐ�ǀŝ�Ğƌ�ŝŬŬĞ�ďĂŶŐĞ�ĨŽƌ�Ăƚ�ƵĚĨŽƌĚƌĞ�ĚŝŶ�ǀŝƌŬĞůŝŐŚĞĚ�&Žƌ�ŶŽŐůĞ�ŐĂŶŐĞ�ůŝŐŐĞƌ�ƵĚĨŽƌĚƌŝŶŐͲ ĞƌŶĞ�ŝŬŬĞ�ŬƵŶ�ŝ�ŵĂƌŬĞĚƐĨƆƌŝŶŐĞŶ�ŽŐ�ƐũčůĚĞŶƚ�Ğƌ�ůƆƐŶŝŶŐĞŶ�ŵĞƌĞ�ŵĂƌŬĞĚƐĨƆƌŝŶŐ �sŝ�ƚĂůĞƌ�Žŵ�ŽƉƟŵĂůƚ�ŬĞŶĚƐŬĂď�ŝŬŬĞ�ŵĂŬƐŝŵĂůƚ�ŬĞŶĚƐŬĂď�sŝ�ŐƌĂǀĞƌ�Ğƚ�ƐƉĂĚĞƐƟŬ�ĚǇďĞƌĞ�ƐĊ�ǀŝ�Ğƌ�ŚĞůƚ�ƐŝŬƌĞ�ƉĊ�Ăƚ�ǀŝ�ŚĂƌ�ĚĞƚ�ďĞĚƐƚĞ�ƵĚŐĂŶŐƐƉƵŶŬƚ�ĨŽƌ�Ăƚ�ĨĊ�ĚŝŶ�ŝŶǀĞƐƚĞƌŝŶŐ�ŚũĞŵ�

DĂƌŬĞĚƐĨƆƌŝŶŐ�Ğƌ�ŝŬŬĞ�ƵŶĚĞƌŚŽůĚŶŝŶŐ�Ͳ�ĚĞƚ�Ğƌ�ĨŽƌƌĞƚŶŝŶŐ�ŽŐ�ƐŬĂů�ƐŬĂďĞ�ǀčƌĚŝ

�ĞƌĨŽƌ�Ğƌ�ĚĞƚ�ŚĞůƚ�ĂĨŐƆƌĞŶĚĞ�ĨŽƌ�ŽƐ�Ăƚ�ŝŶĚŐĊ�ŝ�Ğƚ�ƚčƚ�ƉĂƌƚŶĞƌƐŬĂď�ŵĞĚ�ĚŝŐ�ŽŐ�ĚŝŶ�ǀŝƌŬƐŽŵŚĞĚ�<ƵŶ�ƉĊ�ĚĞŶ�ŵĊĚĞ�ĨĊƌ�ǀŝ�ĚĞŶ�ŝŶĚƐŝŐƚ�ĚĞƌ�ŐƆƌ�ŽƐ�ŝ�ƐƚĂŶĚ�Ɵů�Ăƚ�ƌĊĚŐŝǀĞ�ĚŝŐ�ƌŝŐƟŐƚ

PR, TEkST oG koncEPTMinna Hallberg

ŵŝŶŶĂΛĂĚĨŽƌŵĂƟŽŶĚŬ�T: 2635 5034

PR, TEkST oG koncEPT>ŽƵŝƐĞ�>ǇŶŐƐƆ�<ũčƌƵůī

ůŽƵŝƐĞůΛĂĚĨŽƌŵĂƟŽŶĚŬ�T: 3115 0283

GRAfISk dESIGnERMai Halberg Schønwandt

ŵĂŝΛĂĚĨŽƌŵĂƟŽŶĚŬT: 2843 1457

adformation.dk

Das Team

�Ğ�ƐŝĚƐƚĞ�ϲ�ŵĊŶĞĚĞƌ�ŚĂƌ�ǀŝ�ďůĂ�ůƆƐƚ�ŽƉŐĂǀĞƌ�ĨŽƌ�

^ƆŶĚĞƌďŽƌŐ�>ƵŌŚĂǀŶVUC Syd

Alsie Express

,ĂĚĞƌƐůĞǀ��ƌŚǀĞƌǀƐƌĊĚ

�ĞƌŐ��ĚǀŽŬĂƚĞƌDONG

�ĂŶĨŽƐƐDGI

,ĂĚĞƌƐůĞǀ�<ŽŵŵƵŶĞsĞŶƐƚƌĞ��ƐďũĞƌŐ�<ŽŵŵƵŶĞ��ůĨĂ�>ĂǀĂů

ZŽǇĂů��ŽƉĞŶŚĂŐĞŶ^ƆŶĚĞƌũǇƐŬ��SUSAM

^ƆŶĚĞƌďŽƌŐ�,ĂŶĚĞůZĞŐŝŽŶ�^ǇĚĚĂŶŵĂƌŬWŚĂƌŵĂ�EŽƌĚ


Sådan kunne starten på eventyret om Regi-on Sønderjylland-Schleswig lyde – men om det ender som et rigtigt eventyr, kan kun tiden vise. For intet eventyr uden udfor-dringer. Problematikken både nord og syd for den dansk-tyske grænse er faktisk den samme. De små, lokale virksomheder er WPFGT�RTGU��&G�WPIG�ƃ[VVGT�XÂM�s�QI�MQO-mer ikke tilbage. Og den ældre befolkning vokser og vokser og vokser.

Men i stedet for at hænge et skilt med ”udkants-udsalg – alt skal væk” i vinduet, valgte Sønderjylland og Slesvig i 1997 at indgå et samarbejde og skabe en fælles re-gion, som skulle hjælpe virksomhederne og området med at gøre afvikling til udvikling.

– I de første år foregik samarbejdet meget forsigtigt. For især danskerne var skeptiske over for den nye samhørighed med naboen mod syd. Men syv år senere, i 2004, tog samarbejdet på tværs af grænsen for alvor HCTV��QI�UKFGP�FC�JCT�ƃGTG�QI�ƃGTG�UÔPFGTL[-der og slesvigere skabt frugtbare erhvervs-mæssige relationer, fortæller Peter Hansen, der er leder af Regionskontoret for Region Sønderjylland-Schleswig.

Regionskontoret er i eventyrsammenhæn-ge den gode hjælper, der tilbyder gratis rådgivning og sparring til alle virksomheder og privatpersoner, som ønsker at etablere eller udvikle et samarbejde på den anden side af grænsen.

der var enGanG en skarp Grænse. men som tiden Gik fandt foLkene på beGGe sider ud af, at hvis de kæmpede for hinanden i stedet for mod hinanden, så kunne de sammen skabe et konGeriGe … eLLer rettere saGt: en reGion. oG ikke bare en hviLken som heLst reGion, men en reGion i centrum af europa med muLiGheder for merværdi både for de enkeLte virksomheder oG for området som heLhed.

når en pLus en bLiver mere end to ...

Af Louise LynGsø kJæruLff, adformation foToS søren petersen

når en pLus en bLiver mere end to ...



– Vi kan stort set hjælpe med alt. Fra hvordan man begår sig på den anden side af grænsen og hvilke fordomme og kulturforskelle, der eksisterer – til mere juridiske spørgsmål inden for fx skat, social sikring og ansættelsesforhold. Og får vi et spørgsmål, som vi ikke selv kan besvare, så kender vi i hvert fald nogle, der kan, siger Peter Hansen.

sammen kan vi blive en svaneDet primære formål med regionen er dog ikke alene at styrke samarbejdet mellem de to grænselande, men også at styrke de enkelte virksomheder i området – for kun på den måde styrkes området generelt.

– Virksomhederne skal kunne se en fordel i at ansætte en person eller arbejde sammen med nogle fra den anden side af grænsen. For vi har ikke at gøre med et velgøren-hedsprojekt, men derimod et projekt, som skal skabe merværdi og langsigtet vækst for alle parter, siger Peter Hansen, som efterhånden har set rigtig mange eksem-pler på vellykket grænseoverskridende samarbejde.

Senest har brandvæsnet på begge sider af grænsen valgt at arbejde sammen, således at de kan trække på hinandens kompeten-cer og ressourcer – og på den måde skabe synergi og et samarbejde, som selv de syv små dværge vil misunde. &GT�ƂPFGU�FQI�KHÔNIG�2GVGT�*CPUGP�OCPIG�andre områder, hvor virksomhederne ville kunne drage nytte af hinanden. Både virk-somheder inden for samme branche, men også på tværs af brancher.

Der er bl.a. store potentialer inden for udvikling og udvidelse af bæredygtig energi på begge sider af grænsen, da regionen samlet set har stærke kompeten-EGT�RÁ�QOTÁFGV�QI�IQFG�PCVWTIGQITCƂUMG�forudsætninger for etablering af fx solcelle- og vindmølleparker eller udvikling af nye former for bæredygtig energi.

duer ikke – væk!De seneste år er tysk og dansk som andet fremmedsprog i folkeskolen ofte blevet valgt fra til fordel for mere eksotiske fremmedsprog som spansk og fransk. Det betyder, at specielt de unge har svært ved at kommunikere med folk på den anden side af grænsen.

- En af de helt store barrierer i samarbej-det på tværs af grænsen har længe været og er stadig sproget – og udviklingen går beklageligvis i den forkerte retning,

Det har i mange år været haltende med sprogundervisningen og kvaliteten, og jeg oplever derfor ofte, at danskere og tyskere benytter sig af engelsk, når de taler sammen. Desværre går der lettere noget tabt, når begge parter kommunikerer på et fremmedsprog. Vores største udfordring i området er derfor at få folk til at se forde-len i at kunne forstå hinanden. Det er ikke så vigtigt, at vi kan tale hinandens sprog, men hvis vi kan forstå hinanden, så alle kan kommunikere på deres modersmål, så vil samarbejdet også blive bedre og mindre afskrækkende, mener Peter Hansen.

I 2013 har Region Sønderjylland-Schleswig derfor valgt at sætte fokus på sprogbarrie-rer og gøre en aktiv indsats for at nedbryde disse. I den forbindelse har man i regionen gjort tre tiltag. For det første har man etab-leret en åben konference, som skal belyse de interkulturelle og sproglige forskelle mellem de to lande. For det andet opfordres børn og voksne til at lære nabosproget via en tilbagevenden-de, årlig sprogkampagne – og for det tred-je har regionen i år gjort en aktiv indsats for, at tysk og dansk som fremmedsprog nu er kommet tidligere på skoleskemaet.

– Vi skal dog huske, at vi arbejder inden for et meget bredt felt – og holdnings- og adfærdsændringer tager tid, så det er først om nogle år, at vi vil se resultatet af vores seneste arbejde, siger Peter Hansen afsluttende.

”vi har ikke at gøre med et velgøren- hedsprojekt, men derimod et projekt, som skal skabe merværdi og lang-sigtet vækst for alle parter”

r Region Sønderjylland- Schleswig er etableret den 16. september 1997

r Regionen består på dansk � UKFG�CH�FG�ƂTG�MQOOWPGT�� Aabenraa, Sønderborg, Had- erslev og Tønder samt Region Syddanmark og på tysk side af Kreis Schleswig-Flensburg, Kreis nordfriesland og Stadt Flensburg

r Omkring 700.000 mennesker bor i regionen – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side

r Målet er via samarbejde at udligne ulemperne ved at være udkantsområder

r Siden 2004 har Regions- kontoret rådgivet knapt 32.000 virksomheder og private, som ønskede at arbejde på tværs af grænsen

r Rådgivningen tager alt imellem 5 minutter og 5 måneder

r Det anslås, at der er 8.500 grænsependlere. Cirka 7.200 kører fra Tyskland til Dan- mark, mens kun omkring 1.300 pendler fra nord mod syd for at arbejde. Den for- kortede dagpenge periode i Danmark har dog medført en lille stigning i antallet af danskere, der har vist inte- resse i at arbejde i Tyskland.

det er Ganske vist:


Jamen, det var ikke UÁ�NGV�CV�ƂPFG�GV�LQD�K�Danmark i nærheden af, hvor jeg bor – og så var det umiddelbart mere attraktivt for mig at søge job syd for grænsen, end at skulle køre langt inden for landets grænser for CV�ƂPFG�GV�LQD��1I�LGI�mærker faktisk ikke den helt store forskel på at arbejde her i forhold til i Danmark.

Jeg har tidligere været optiker i Flensborg, men der var jeg ikke så glad HQT�CV�XÂTG��5Á�FC�LGI�ƂM�et tilbud om at arbejde i Danmark, tog jeg imod det med det samme. Det eneste problem var, at jeg for alvor skulle til at lære det danske sprog. Men det gik egentlig ret hurtigt, synes jeg.

Egentlig har jeg slet ikke en fornemmelse af, at jeg arbejder i Danmark, da jeg underviser på tysk – så jeg kunne ligeså godt arbejde nord, som syd for grænsen. Jeg har derfor ikke valgt ud fra IGQITCƂ��OGP�CNGPG�WF�fra, hvor det var muligt at blive lærer.

voxpop

på den anden side

thomas, servicemedarbejder

0KEQNG��optiker

kerstin, lærer

hvorfor har du vaLGt at arbeJde på den modsatte side af Grænsen i for-hoLd tiL, hvor du bor?

Find os på Facebook.com/shoppinghovedstaden

SØNDERBORG- vi har det hele!

Sønderborg Handel | T 74 4218 00 | shoppinghovedstaden.dk

SønderborgShoppinghovedstaden i Syd

Sønderborg har det hele! Indenfor 5 minutters gang kan du opleve Sønderborg Slot, havnepromenaden, hyggelige

shoppinggader, nyopført shoppingcenter med 50 nye butikker og ikke mindst et stemningsfuldt cafémiljø...

... men husk også at nyde hyggen, kulturen, historien, ��ǡ��ϔ��Ǩ

�

shoppingshoppingshopping

shoppingshoppingshopping


Det kan være nervepirrende at overlade sin iPad eller iPhone til børn eller børnebørn. Man aner nemlig aldrig, hvor FG�UOÁ�ƂPITG�MNKMMGT��JXCF�FG�sletter, køber eller roder i. Men med en simpel funktion kaldet ”forenklet adgang” i iOS 6 og 7-versionen til iPhone og iPad kan du helt undgå problemet i fremtiden. Med funktionen slået til, kan ungerne nemlig ikke forlade det spil eller pro-ITCO��FG�DGƂPFGT�UKI�K�

når du ønsker at slå funktionen til, trykker du blot tre gange på den runde hjem-knap på din telefon eller tablet. Og du gør det samme, når du ønsker at slå funktionen fra, hvorefter du kan indtaste den valgte kode.Det er desuden muligt at tegne cirkler rundt om funktioner i programmet, som de små ikke

må røre ved. Fx kan du tegne en cirkel rundt om skralde- spanden i billedviseren, når ungerne bladrer i videoer og fotos, så de ikke risikerer at slette noget.kilde: computer World

En helt ny undersøgelse viser, at kontoret ikke længere er stedet, hvor vi føler os mest produkti-ve. Faktisk mener hele 56 procent af de europæ-iske forretningsfolk, at får de allerbedste ideer, når de er på farten.

Der er dog umiddelbart en logisk forklaring på, at vi er blevet mere produktive, mens vi rejser. Vi gør nemlig i stigende grad transporttid til ar-bejdstid. Ifølge undersøgelsen bruger 54 procent af de forretningsrejsende mindst halvdelen af tiden i luften, på vejen eller på skinnerne på at arbejde – og de gør det primært for at indhente det forsømte.

Lidt fLere taL …r�� *GNG��RTQEGPV�CH�FG� forretningsrejsende arbejder videre under deres rejse ved at læse � QI�DGUXCTG�G�OCKNU��ƂPFG�� informationer og redigere materialer��)GPPGOUPKVNKIV�CTDGLFGT� forretningsfolk, der rejser � OGF�ƃ[��RTQEGPV�CH�VKFGP�� på vej til eller fra lufthavnenr�� (QT��RTQEGPV�CH�FG� forretningsrejsende er den største barriere for at arbejde på farten mangel på internetadgang, for 56 procent er det, at deres batterilevetid er for kort – og for 51 procent er det, at de ikke har adgang til de rette arbejdsredskaber.r��RTQEGPV�UGT�TGLUGVKF�UQO� en mulighed for at forbedre deres produktivitet.

GadGettips

sådan børnesikrer du din ipad og iphone

vi får nye ideer på farten

du sLår funktionen tiL såLedes:1. Gå ind i “Indstillinger” i menuen2. Klik herefter på “Generelt”3. Vælg så punktet “Tilgængelighed”4. Scroll ned til overskriften “Læring” og slå “Forenklet adgang” til5. Vælg til sidst en adgangs- kode, som du senere skal bruge til at deaktivere funktionen


værd at vide...i hvert nummer sætter vi fokus på et emne, som er værd at vide mere om. i dette første nummer har vi seLvføLGeLiG vaLGt: fLytrafik.

ÓÓ

Ó

Ó

Ó

hver fJerde Lider af fLyskræk… og det på trods af, at det fx er tre gange sikrere at rejse OGF�ƃ[�GPF�VQI��1I��ICPIG�sikrere end at tage bilen.kilde: british airways

københavnerne fLyver mest - sønderJyderne er bLandt dem, der fLyver mindst.De seneste undersøgelser fra Danmarks Statistik viser, at en husstand i hovedstaden gen-nemsnitligt bruger 3.300 kr. på ƃ[TGLUGT�ÁTNKIV��OGPU�JWUUVCPFG�i Syddanmark i gennemsnit kun bruger lige under 1.000 kr. RÁ�CV�VTCPURQTVGTG�UKI�OGF�ƃ[��Undersøgelsen er dog fra før, Alsie Express kom på vingerne, så mon ikke tallene ser ander-ledes ud i dag?kilde: danmarks statistik

ordet ”steWardesse” kan skrives udeLukkende med venstre hånd på et tastatur

masser af hestekræfterr En gennemsnitlig personbil 100 HKr En gennemsnitlig racerbil 800 HKr�#NUKG�'ZRTGUUo�ƃ[� �2.750 HKr�'P�UVQTV�LGVƃ[� � �70.000 HK

der er noGet om snakken HVIS DU SynES, AT KAFFE OG TE SMAGER AnDER-LEDES, nÅR DU FLyVER – SÅ ER DET SJæLDEnT FORDI, AT FLySELSKABET BRUGER ET BESTEMT MæRKE. DET SKyLDES SIMPELTHEn, AT TRyKKET I KABInEn FÅR VAnDETS KOGEPUnKT TIL AT FALDE FRA 100° TIL 90°, HVILKET GøR BRyGnInGEn UTIL-FREDSSTILLEnDE. BL.A. DERFOR BRyGGER ALSIE ExPRESS ALTID DEn KAFFE OG TE, SOM SERVERES OMBORD, InDEn MASKIn-En LETTER.-KNFG��FCKN[OCKN�EQ�WM

historiens første fLyvninG&GP��FGEGODGT��ƃÔL�FG�COGTKMCPUMG�brødre Orville og Wilbur Wright den første ƃ[XPKPI�OGF�GV�OQVQTFTGXGV�QI�MQPVTQNNGTGV�ƃ[��Flyveturen var på 260 meter, foregik i en højde af tre meter og varede i 59 sekunder.kilde: videnskab.dk

første danske fLyseLskab i 7 årDa Alsie Express blev etableret den 22. maj 2013, var det HÔTUVG�ICPI�K��ÁT��CV�GV�P[V��FCPUM�ƃ[UGNUMCD�UÁ�FCIGPU�N[U��kilde: alsieexpress.dk

vide...

I Sydbank får du rådgivning med omtanke for

dig og din formue. Du får din egen personlige

rådgiver og et team af eksperter indenfor formue -

rådgivning, investering, pension og erhverv.

Ring til os på 70 10 78 79 og book et møde,

hvor vi kommer hele vejen rundt om din formue

og giver dig et totalt overblik over dine mulig-

heder – uanset hvor kompleks din økonomi er.

Tlf.: 70 10 78 [email protected] · sydbank.dk

1223

0.09

13

SYDBANK PRIVATE BANKING

HØR, HVAD VI KAN GØRE FOR AT OPTIMERE DIN FORMUE

6TCƂMRTQITCO�2013/14

sønderborG københavn københavn sønderborG

Mandag – fredag Mandag – fredag 6i 101 07:15 – 08:00 6i 102 08:30 – 09:156i 103 10:00 – 10:45 6i 104 11:20 – 12:056i 105 13:30 – 14:15 6i 106 15:15 – 16:006i 107 16:30 – 17:15 6i 108 17:45 – 18:306i 109 20:00 – 20:45 6i 110 21:45 – 22:30

Lørdag Lørdag 6i 115 07:45 – 08:30 6i 116 09:00 – 09.456i 117 16:00 – 16:45 6i 118 17:15 – 18:00

Søndag Søndag 6i 121 09:30 – 10:15 6i 122 10:45 – 11:306i 123 16:00 – 16:45 6i 124 19:30 – 20:15

Mere information på alsieexpress.dk

Alsie Express er dit og hele grænseregionens ƃ[UGNUMCD��/GF�HGO�FCINKIG�CHICPIG�OQF�-ÔDGP-havn fra Sønderborg i hverdagen og to på lørdage og søndage, har du mulighed for at nå det, du UMCN�s�WCPUGV��QO�FGV�GT�GV�ƃ[�XKFGTG��GP�MQPEGTV�i Parken, et møde i København eller noget helt HLGTFG��8K�ƃ[XGT�PCVWTNKIXKU�NKIGUÁ�OCPIG�ICPIG�retur fra København, så det er heller aldrig noget problem at komme den anden vej.

Så om du er ude eller hjemme, er Alsie Express FGP�PGOOG�QI�MQOHQTVCDNG�NÔUPKPI��0ÁT�FW�ƃ[XGT�med Alsie Express, får du nemlig altid følgende med i prisen:

r��1R�VKN��MI�DCICIG�r��MI�JÁPFDCICIGr��(QTVT[FGNUGUTGV�RÁ�DKNNGVMÔD��VKOG�HÔT�CHICPI�� men gælder ikke for Express Super Saverr��1R�VKN��TCDCV�HQT�DÔTP�WPFGT��ÁT�� (gælder Express Saver og Express Plus)r��1XGT��OGVGT�DGPRNCFUr��-CHHG��VG�QI�XCPF�QODQTF�UCOV�OQTIGPDTÔF�RÁ� den tidligste afgangr��&CIGPU�CXKUr��6TCPURQTV�CH�DCTPGXQIP�MNCRXQIP��JXKU�FW�TGLUGT�� med et barn under 2 årr��6TCPURQTV�CH�MÔTGUVQN�GNNGT�HÔTGTJWPF��JXKU�FW�� lider af et handicap eller funktionsnedsættelse r��'V�UOKN�QI�ÔPUMGV�QO�GP�IQF�VWT�

Sønderborg Lufthavn tilbyder gratis parkering og YK�Ƃ�UCOV�OWNKIJGF�HQT�EJGEM�KP�QR�VKN��OKPWVVGT�før afgang.

��

Den 30. august 2013

Be part of a global team that makes a di!erenceWith 23,000 employees, factories in 18 countries and sales in over 100 countries, we give you the opportunity to work in a truly international environment with a global mind-set.

Creating an international career path with Danfoss means broadening your perspective in a world where reliability, excellence and innovation are our common language.

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

80 yearsleading our industries forward

Whether located here at our stunning headquarters on Als or any of our locations around the world, you are part of a global team making modern living possible, everywhere, every day.

jobs.danfoss.comVisit our global job portal to learn more about a career with Danfoss

Documents

Grænseløs #1