SUDO MA INEŠ

SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SRB

Novi Beograde: 011/ 31 33 598; 011/ 31 33 597; 011/ 31 33 264; 011/ 31 33 826

Bul. Arsenija

èarnojeviæa 66

BEOLEKS

2 31

POSTOVANI KORISNICI

Zahvaljujemo vam sto ste izabrali nas

proizvod, sinonim za kvalitet I sigurnost.

Nadamo se dace isti da odgovori vasim

potrebama I zahtevima. Kada god smo

vam potrebni ne dvoumite se potrazite

nas. Mi cemo uvek biti uz vas kada god

vam je potrebno za saradnju I za

pruzanje svih potrebnih informacija

vezanih za proizvode NARDI.

330

1. PRE KORIŠÆENJA APARATA 1.1

1.1. INSTRUKCIJE ZA BEZBEDNOST

Raspored normativnih naredbi o kojima treba vdoditi raèuna

Mašina za pranje sudova može da se koristi samo za pranje kuhinjskog posuða.

Ako se ureðaj koristi za drugu namenu ili n apogrešan naèin proizvoðaè ne snosi nikakvu

odgovornost u vezi moguæih kvarova .

U cilju bezbednosti netreba vršiti nikakve promene na ureðaju. Pre povezivanja ureðaja na

elektriènu mrežu proverite da li elektrièno napajanje u mestu montaže je u skladu sa elektriènim

karakteristikama oznaèenim u tabeli sa detaljima.

Montaža treba biti izvršene od strane kvalifikovanog personala.

Pre prvog korišæenja ureðaja

Uverite se da sudo mašina nije ošteæenja za vreme transporta .

Ne povezujte ureðaj ako uoèit e bilo kakvo ošteæenje .U sluèaju ošteæenja izvestite trgovca.

Za sigurnost dece

Ureðaj nije predviðen za korišæenje bez nadzora od strane male dece ili ljudi sa invaliditetima , da bi

bili sigurni da deca neæe koristiti za igru.

Upozorenje:deterðenti za pranje sudova su veoma alkaline pa mogu da budu veoma opasni ako se

progutaju . Izbegavajte kontakt sa kožom I oèima I držite decu dalje od sudomašine , kada su vrata

ureðaja otvorena . Proverite da li je odeljak za deterdžent prazan nakon prikljuèenja ciklusa pranja.

Preparati mogu da prouzrokuju trajno ošteæenje oèiju usta I grla.

Zbog toga deterdženti treba da se èuvaju vam domašaja dece.

Voda u sudomašni nije za piæe. Ostaci deterdženta u unutrašnjosti mašine predstavljaju opasnost za

decu. Zato decu treba držati dalje od otvorene sudomašine.

SVAKODNEVNA UPOTREBA

Ne ukljuèujete sudomašinu ako elektrièni kabl ili kanal za dovod ili odvod vode su ošteæeni ili ako

kontrplna table , radna površina Ili osnova su u lošem stanju.

U sluèaju pogoršanja rada sudomašine prekinite dotok vode, nakon toga iskljuèite ureðaj , nakon

toga izvadite utikaè iz utiènicu .Ako je na prvi pogled neprekinut dovod elektriène struje iskljuèite

utikaè ili odvrnite osiguraèe. Da bi iskljuèili osiguraèe pridržite ih rukom I lagano izvucite , nikada

nemojte vuæi kabl.

Simbol na proizvodu, ili na dokumentima koja prate proizvod, oznaèava da ovaj proizvod ne sme biti tretiran kao kuæni otpad veæ se mora odneti na odgovarajuæe mesto na kome se vrši reciklaža elektriène i elektronske opreme.Odlaganje se mora vršiti u skladu sa lokalnim propisima o zaštiti životne sredine koji se tièu odlaganja otpada.

4 29

*Prljava voda se ne odvodi iz sudomašine

-Da li je zaprljan odvodno crevo?Proverite crevo.-Da li je sifon zaprljan ? Proverite sifon.

*Sudovi nisu èisti nakon pranja

-Da li ste odabrali adekvatan program za tip posuða za stepen zaprljanosti sa kojim se susreæete.

-Da li je posuðe poreðano tako da voda može nesmetanoda cirkuliše u unutrašnjosti?

-Da li je korpa za posuðe prepunjena?

-Da li su prskalice blokirane nekim posuðem ili neèom od servisnog posuða?

-Da li su svi filteri na dnu sudo mašine èisti? Da li sun a svojoj pravoj poziciji?

- Da li ste uneli odgovarajuæu dozu deterdženta ?

- Da li dte povezali adekvatno odvodno crevo ?

- Da li još uvek postoji neka kolièina soli odgovarajuæim posudama? ( ako je prisutno) Bez sli voda nije omekšana.

-Da li je system za omekšivanje vode ( ako je prisutno) u skladu sa lokalnim standardima kalcijuma u void?

* Sudomašina ne suši ili ostalo zamuæeno

-Da li imate dodatak za ispiranje u posudama za to?

*Èaše I pposuðe sadrže taèke , fleke , ili svetlo plave šare

-U toku procesa ispiranja previše dodatka za sjaj . Prilagodite kolièinu dodatka za ispiranje.

*Èaše I sudovi sadrže fleke od sušenja

- U toku procesa ispiranja premalo dodatka za sjaj . Prilagodite kolièinu dodatka za ispiranje.

ZABELEŠKA:Aparat je testiran I proveren od strane fabrike. Kao posledice, možete naæi tragove vode u mašini . One æe nestati nakon prvog korišæenja.

Svaka popravka na sudomašini treba se izvršite od strane specijalizovanog personala. Nepravilne

popravke od strane nestruènog lica mogu prouzrokovati neugodnosti kod lica koji koje koristi

aparat.Pri potrebi popravke trebate se povezati sa ovlašæenim tehnièkim servisom za ukazivanje

struène pomoæi ili sa specijalizovanim trgovcem.

Zamena naponskog kabla treba da se izvršabva samo od strane osposobljenog lica tehnièkog

servisa.

Ako su kablovi I odvodni kanali ošteæeni zamenite ih pre ukljuèenja ureðaja.

Ne koristite sastojke koji mogu prouzrokovati eksploziju.

Ne sedate I ne naslanjajte se na vrata aparata.Ureðaj se treba nagnuti I okrenuti .

Pre nabavke specijalne soli za sudomašinu deterdžent I preparat za sjaj pri ispiranju , proverite da li

proizvoðaè tih proizvoda preporuèuje njihovu upotrebu u kuènim sudomašinama.

Prekinite odmah dotok vode kada mašina nije u upotrebi duži vremenski period, na primer za vreme

korišæenja Vašeg godišnjeg odmora .

Pri punjenju I pražnjenju sudomašine ista treba da se ostavlja otvorena kratko vreme da bi

se izbegla ošteèenja( na primer isparanjanje pored vrata)

2.RASPAKIVANJE UREÐAJA

2.1. RASPAKIVANJE

Uklonite plastièni material kojim je zamotan uredjaj , odstranite zaštitne elemente , uglovne I straiène

postavljene po obodu od stiropora.Otvorite vrata I izvadite blokove stiropora iz unutrašnje košare.

Sakupite I reciklirajte materijale za pakovanje.To æe dovesti do eknomiènog korišèenja sirovinskih

materijala I smanjièe otpadne kolièine.

Transportirajte materijale za pakovanje u specijalizovane reciklirajuæe centre.

Kada ureðaj eventualno treba da se odloži trebate ga onesposobiti od rada pre izbacivanja.

Upozorenje ! Neki materijali za pakovanje ( na primer , plastièni delovi stiropora ) mogu biti

opasni za decu .Zbog toga decu treba držati dalje od njih .

2.2 KONAÈNO ODLAHANJE UREÐAJA

Ovaj ureðaj je obeležen u skladu sa Evropskim standardima 2002/96/EC za otpadke na elektrièno I

elektronsko sklaadištenje( WEEE)Garantujuæi pravilno skladištenje ovog proizvoda vi æete pomoæi da se prevaziðu eventualne štetne posledice po okolinu I èovekovo zdravlje, koji su u protivnom sluèaju bili ugroženi od nepravilnog skladištenja.

528

7.6 ÈIŠÆENJE SPOLJNIH POVRŠINA SUDOMAŠINE

Površina sudomašine ( od metala, I spread od plastike ) moraju biti èišæene povremeno.Upotrebom èiste I mekane tkanine . Nikad ne koristite kiseline , abrasive I deterdžente .

Ako ne koristite aparat duži vremensko period.Ako sudomašina nije korišæena izvesni vremenski period postupite na sledeæi naèin:

*Pokrenite program pred pranja dva puta

*Uklonite elektrièni utikaè na izlazu

*Otkaèite crevo za dovod vode

*Ostavite vrata malo otvorena da bi se izbegli neprijatni mirisi.

8.ŠTA URADITI U SLUÈAJU GREŠKE

*Prvo bi trebalo da proverite moguænost da sami rešite manje problem. Prateæi ova uputstva . Ako ste onemoguæeni da otklonite problem , pozovite tehnièko osoblje servisa.

*Program ne startuje

-Da li je unutrašnja faza prekinuta? Da I je mašina prikljuèena na sistem napajanja?-Da li su vrata adekvatno zatvorena? Pritisnite vrata da biste ih kompletno zatvorili.

*Nema vode usistemu

-Da I je slavina otvorena?-Da li je filter izmeðu slavine I creva zaprljan?ako je tako oèistite filter .-Da li je zaprljano crevo za dovod ? Proverite crevo.

*Program indicator se ne pomera sa prvobitnog položaja

-Da I je slavina otvorena?-Da li je filter izmeðu slavine I creva zaprljan?ako je tako oèistite filter .-Da li je vodeni pritisak manji od 0.05Mpa?

Simbol ( ) proizvodu ili na dokumentima koji su sadržani u proizvodu oznaèava da taj proizvod nemože tertian kao kuhinjski otpad, umesto toga on treba da se transportuje u punkt za elektrièno I elektronsko recikliranje.Uništavanje treba da se obavi u dogovoru sa lokalnim potraživanjim za uništavanje otpada.

Za detaljne informacije , odnosno tretiranje I reciklažu tog proizvoda molimo vas povežite se sa

mesnom zajednicom , komunalnom službom ili sa prodajnim mestom odakle ste kupili ureðaj.

Na kraju svog eksplatacionog života ureðaj se treba unuštiti od stranespecijalne firme u skladu sa svim važeæim zakonima I normativim aktima.

To æe omoguæiti da se uništi stari ureðaj a u isto vreme da se regeneriše I sortira sintetièki material koji

nije pogodan za recikliranje I stim æe mo doprineti u zaštiti okoline.

3. OSNOVNI SAVETI

3.1 PRANJE SUDOVA NA JEDAN EKONOMIÈAN I EKOLOŠKI NAÈIN

Ne ispirajte vase sudove sa tekuæom vodom pre njihovog postavljanja u sudomašinu.

Ukljuèujte ureðaj samo kada je pun , zato što samo tada process pranja postaje ekonomièan I štiti

okolinu. Izaberite odmah program koji je adekvatan za tip sudova koe želite da operete I koji

odgovaraju kolièini zaprljanosti .

Trebate izbegavati da koristite veæu kolièinu deterdženta , soli za sudomašinu I sjaj pri ispiranju.

Odredite dozu preporuèenu u instrukcijama za eksplataciju, dostavljenu od proizvoðaèa aparata.

Uverite se da je ureðaj za omekšavanje vode pravilno podešen .

3.2. SUDOVI KOJI NETREBA DA SE PERU U SUDOMAŠINAMA

U ovoj sudo mašini netrebati prati :

Daske za rezanje ili male drvene sudove

Plastiène predmete , koji nisu toplotno postojani

Kristalne posude

Sudovi izraðeni od lima

Sudovi ili pribor za jelo sa nalepnicama

Stari pribori za ruèavanje sa osetljivim lepkom na toplotu

Metlni predmeti koji lako oksidiraju

Pribor za ruèavanje sa drškom od drveta , rogova , jelenov rog , porcelain I sedef.

Kada kupujete sudove , pribor za ruèavanje ili èaše uverite se das u postojani na pranje u sudomašini

4. OPIS UREÐAJA

4.1. OSNOVNI DELOVI

6

1) Odeljak za so

2) Odeljak za preparat za olakšavanje ispiranja

3) Ventilator ua isušivanje( ako je predviðen)

4) Odeljak za deterdžent

5) Tabela sa karakteristikama

6) Filteri

7) Donja prskalica

8) Gornja prskalica

9) Elektrièni kabl

10) Crevo za dovod vode

11) Crevo za odvod vode

12) Donja korpa

13) Gornja korpa

14) Sud za pribor

15) Jezièak za zakljuèavanje mehanizma vrata

16) Rukohvati za košare ( ako ima takve)

17) Košara za duge noževe ( ako je predviðena).

Detalji se mogu razlikovati u zavisnosti od odela

I tržišta.

4.2 TEHNIÈKE KARAKTERISTIKE

Kapacitet( standardni kompleti za hranjenje) : 14

Pritisak sistema za dovod vode :

Minimalni : 0,05Mpa

Maximalno:1Mpa

Uppozorejne! Neophodne karakteristike elektriène mreže su dati u tabeli sa

karakteristikama .

27

7.4 ÈIŠÆENJE VODENOG ULAZNOG FILTERA

Možete takoðe èistiti I filter B povremeno. On je smešten izmeðu slavine I creva za dovod vode .

*Zavrnite slavinu A*Odvrnite dodatne delove C , izvadite napolje filter B , oèistite ga potpuno ispod tekuæe vode*Stavite filter nazad na svoje mesto I zavrnite vodeno dovodno crevo na slavinu. Proverite da voda ne curi.

7.5. PODACI O PERFORMANSAMA Test merilo

Pre pranje koristi 9 gr deterdženta, koje može biti stavljeno u prednjim vratima.Glavno pranje koristi 25gr standarnog deterdženta koji bi trebao da se nalazi u odeljku za deterdžent ( tip B).Ispiranje pomoæu dozatora: maksimalni položaj (Tip III)Uklonite ruèno korpe servisnog posuða.

Sa strane vrata

Sudo mašina primer punjenja

Hladna voda

) Jaja (Egg)

) Spanaæ (Spinach)

) Mleveno meso ( minced meat)

) Ovas (oatflakes)

) Margarin

Prednja strana vrata (front door side)

Energtska klasaEvropa:Standardni program(*)

Povezivanje

5. MONTAŽA

5.1. NIVELACIJA

7

*Pažnja : nalaze se u kesici sa dokumentima . Postavite ih pre

nivelacije.

Postavite ureðaj na mesto gde želite dag a montirate , koristite nožice

P( odvrnite je ili zavrnite) da bi regulisali ( ako je neophodno) visinu

svake nožice, da bi osigurali apsolutno nivelisanje aparata.

Pažnja ! Blokirajte nožice sa gajkama.

Samo za modele sa 6 nožica ( samostojeæa sudomašina)

Nakon što ste metalne nožice regulisali zavrnite obe plastiène nožice

P1 stabilno na podu . Sada plastiène nožice služe kao zaštita od

proklizavanja( pomeranja).

Ako je ureðaj nivelisan njegovo pravilno funkcionisanje je osigurano .

Maximalna greška =2 stepena

Nakon nivelisanja vazduha , regulišite jezik mehanizma za

zatvaranje vrata, da bi zagarantovali das u vrata perfektno zatvorena.

( figura 2.1 I 2.2 na strani 22)

Da bi obezbedili dobro zatvaranje regulišite mehanizam za

zakljuèavanje na vratima ( figura 2.1 m) ali samo nakon što ste

podesili mašinu u njenu konaènu poziciju.

9Pribeleška! U poziciji kao na slici ( Figura 2.2) palace za zatvaranje

M nije regulisan

5.2. NIVELISANJE SUDOMAŠINE SA REGULIRAJUÆIM

NOŽICAMA ( NIJE PRISUTNO KOD SVIH MODELA)

26

7.2ÈIŠÆENJE FILTERANakon svakog pranja filterska grupa mora biti proverena I svaka eventualna neèistoæa mora biti uklonjena. Postupite kako sledi:*Odvrnite spoljni filter 1 okretajuæi ga u suprotnom smeru kazaljke na Satu

* Izvadite centralni filter 2* Uklonite fini filter 3Oèistite sve ove komponente ispod tekuæe vode ,vašno je da dobro oèistite sve delove iz razloga što sudo mašina nemože adekvatno da funkcioniše sa zaprljanim filterima.Preporuèujemo da vratite oèišæene filtere na svoje mesto odmah da biste izbegli ošteæenje pumpe za vodu.

UPOZORENJE! Prljavi filteri mogu uticati na dobre rezultate pranja.

7.3 ÈIŠÆENJE ODVODNE PUMPE

5.Postavljajuæi vaš prst u rupu , moguæe je rotirati propeller pumpe I eliminisati bilo kakve blaokade koje mogu imati posledice.6.Vratite uloške I filtere7.Utaknite aparat u glavno napajanje.

PAZNJA! Nemojte zaboraviti da vratite dodatak Z.

Pumpa može biti dostupna u unutrašnjosti mašine.

1.Uvek otkaèite kabl napajanja pre èišæenja pumpe2.Odvrnite spoljni filter 1 okretajuæi ga suprotno kazaljkama na Satu (fig21)3.Uklonite fini filter 3 (fig 23)4.Napokon uklonite mali dodatak Z sa levog dela odvodne rupe u osnovi aparata

1. Krenite sa merejem visine od poda do donje osnove radne površine

2. Montirajte nožice sa navojom na dnu sudomašine

3. Izmerite visinu od poda do gornjeg ruba sudomašine

4. Povucite sudomašinu napred I grubo regulišite nožicu zavrtajuæi je do prednje postavljenog navoja

u smeru kazaljke na satu da bi podigli ili u smeru obrnuto od kazaljke na satu da bi spustili ( pokazano

na slici dole). Koristite široki odvijaè ili odvijaè sa šestougaonom glavom .

5. Regulišite prednje nožice okretanjem u smeru kazaljke na satu za podizanje ili u smeru obrnuto od

kazaljke na satu za spuštanje

6. Proverite da li visina mašine odgovara visini od poda do donjeg dela radne površine

7. Gurnite sudomašinu na mesto

8. Na kraju podesite nožice ( ureðaj može da ima nagib maximalno 5 mm ) I dotegnite zavrtnje kod

nožica

8

5.3 POVEZIVANJE VODE

Crevo za snavbdevanje sa vodom C, koje je dolazi sa sudomašinom omoguæava povezivanje ureðaja na slavinu

Nakon motaže trebate slediti sledeæe upute *prikljuèite crevo na slavinu za hladnu vodu A*Ako se crevo povezuje na novi dovod koji nisu bili korišæeni dugo vremena ,trebalo bi da ostavite da voda isteèe izvesno vreme pre nego prikljuèite crevo C ,da biste bili sigurni da su odstranjeni ostatci smeæa i korozije.· Budite sigurni da pritisak vode odgovara onom na tabeli sa karakteristikama

· Ureðaj se može povezati na system za hladnu vodnu vodu . On

netreba da se povezuje za system za toplu vodu .

· Ureðaj treba da se poveže na glavni vodovod koristeæi

nova creva a stara netreba koristiti.

5.4 POVEZIVANJE NA ODVOD

Savijen kraj odvodnog creva T koji dobija te sa

ureðajem treba de okaèiti na sifon sudopere ili u

odvodni kanal.

Trebate koristiti poseban sifon da bi se speèio

povraæaj mirisa.

Za vreme montaže trebate obratiti pažnju na

sledeæe mere : 25

TABELA KODOVA GREŠKE

N.B. Pogreške æe biti signalisane na sledeæi naèin :

Produženi bip zvuk dok se program sa greškom ne resetuje.

N.B. Uvek kontaktirajte autorizovano tehnièko osoblje i diskutujte o nastalim greškama.

7.1 ÈIŠÆENJE PRSKALICA

PAŽNJA: Otkaèite apar od elektriènog napajanja( povlaèeæi utikaè iz utiènice sa

zida) pre èišæenja aparata ili bilo kakve operacije održavanja .

Prskalice mogu biti lako uklonjene radi povremenog èišæenja mlaznica da bi se spreèilo eventualne

obstrukcije pri radu.

Operite ih dobro ispod tekuæe vode I vratite ih nazad u ispravan položaj.

Za uklanjanje gornje prskalice :

-Odvrnite suprotnim smerom kazaljke na satu držaè prskalice. Slika 19

Da bi ste uklonili donju prskalicu :

-Povucite prskalicu na gore I izvadite je napolje.

*odvodno crevo netreba da se savija da bi se onemoguæilo isticanje

* Kraj creva mora biti smešten na gornjoj površini sudopere izmeðu 32 i 90cm.

*Kraj creva nikada netreba da bude potopljen u vodu

*Odvodno crevo netreba da bude duže od 1m.Po dužini treba da ima isti unutrašnji preènik.

Osim ovoga maksimalna visina na kojoj može da se postavi kraj creva u (sluèaju izduženog creva)

treba da se smanji od 80 do 50cm.

Ako koristite odvodno crevo budite sigurni da unutrašnji preènik ne prelazi 4cm.

5.5 ELEKTRIÈNO POVEZIVANJE

Ureðaj ce može povezati samo na pravilno instaliran elektrièni kontakt sa uzemljenjem .

Povezivanje treba da se izvede u saglasnosti sa postojeæim propisima I dopunskim pravilima.

Napon kao što je pokazano u tabeli sa karakteristikama treba da odgovara naponu u mreži u mestu

montaže.

Simbol 2 strana 23) Pogledajte tabelu sa karakteristikama o rasporedu I vidu kontakata koje treba da

koristite.

Ako ureðaj nema montiran utikaè koji treba da bude povezan sa elektriènim napajanjem ,

povežite ga na prekidaè koji je direktno povezan sa glavnim napajanjem. Taj prekidaè treba da

osigura iskljuèenje svih polova sa razmakom od najmanje 3mm izmedju kontakata.

9

6.EKSPLATACIJA 6.1. PRE KORIŠÆENJA APARATA

Pre ukljuæenja ureðaja proverite da li je utikaè prikljuèen na elektrièni kabal je povezan na elektrièni kontakt, da crevo za dovod vode je povezanu na slavinu, da li slavina otvorena , da li odvodno crevo je povezano sa odvodnim instalacijama.

Otvaranje vrata

Izvucite rukohvat.Vrata treba da se otvore bez upotrebe sile. Ako izvuèete rukohvat kada sudomašina radi mehanizam za sigurnost mašine æe reagovati I iskljuèiti mašinu.

Nabavljanje posebne soli za sudomašine( samo kod modela sa posudama za so)

24

TA

BE

LA

PR

OG

RA

MA

PR

AN

JA

*Otvorite vrata I izvadite donju košaru *Odvrnete poklopac posude za so, kada ga okrenete u smeru obrnuto od smera kazaljke na SatuSamo kad ukljuèite sudomašinu prviput ispunite sledeæe operacije:Pospite oko pola litre vode u posudu za so *Koristite levak L da bi ste sipali specijalnu so za sudomašine u odeljak za so ( koristite 1 do 1,5 Kg soli)*Odstranite ostatke soli na otvoru odeljka , vratite poklopac odeljka za so I zavrnite ga u smeru kazaljka na satu*Ako ne koristite odmah sudomašinu nakon što ste napunili posudu za so isprogramirajte predpranje , da bi ste isprali vodu I ostatke soli koji su rasuti po unutrašnjosti.

Indikacije o nivou soli ( ako postoji)

Zelena oznaka ispod poklopca oznaèava da još uvek ima dovoljno soli u posudi. Ako zelena oznaka se nevidi posuda za so treba da se napuni sa specijalnom solju za sudomašine .Iz bezbedonosnoih razloga preporuèujemo dap unite posudu za so nakon 7 ciklusa pranja odmah nakon poèetka ciklusa.

Koristite samo posebnu so za sudomašine . Drugi vidovi soli (na primer obièna kuvarsk a so ) èesto sadrže supstance koje se ne rastvaraju u void I zbog toga mogu da onemoguæe adekvatnu mekoæu vode, što je èini nekorisnom.

Za process pranja bolje je koristiti meku vodu sa niskim sadržajem kalcijuma da bi zaštitili sudove I unutrašnjost sudomašine od naslaga kamenca.

Za pronalaženje stepena mekoæe vode trebate kontaktirati gradsku administraciju ili koristite trgovaèki komplet za testiranje mekoæe vode.

REGULACIJA SISTEMA ZA OMEKŠAVANJE VODE ( AKO JE UKLJUÈENA)

10

( U VERZIJI AKO JE SA SVETLEÆIM EKRANOM)Iz tog razloga ureðaj je opremljen omekšivaèem za vodu ( figura 6) koji automacki regeneriše u jednakim intervalima zahvaljujuæi slanim rastvorima. Potrošnja soli za regeneraciju procesa zavisi od tvrdoæe ; mekoæe vode u vašem gradu.Za garantovanje optimalne regeneracije omekšivaèa neophodno je da se obezbedi ureðaj D u skladu sa tvrdoæom vode u vašem gradu( pogledajte tablicu) I uverite se da vam je posuda za so odmah napunjena sa specijalnom solju za sudomašine.

Zabeleška! Kada je regulacioni ureðaj na poziciji D1 indikatorska lampica za niski sadržaj soli æe se iskljuèiti.Regulisanje sistema za omekšavanje vode ( ako je ukljuèena ) ( verzija sa kontrolnim panelom I ekranom ) “Sakriveni kontrolni panel “

Nivo regeneracije

Nemaèki stepeni

°dH

Farncuski stepeni

°fH

23

Važno; Kada je aktivan program polu pranja trajanje ciklusa pranja je smanjen .

Funkcija 3u 1:Pritisnite i zadržite dugme 5 brzo pranje ( ili polu pranje ako je potrebo )za 5 sekundi ; funkcija 3 u 1 je aktivna a potvrda je emitovanje zvuènog signala i simbol æe biti pokazan da ekranu. Ova funkcija ostaje aktivna dok se ne deaktivira pritiskom na dugme 5 za oko 5 sekundi kada simbol tableta nestane sa ekrana.Korišæenje kombinovanih deterðženata kao što su tri u jenad tablete ili slièni proizvodi mogu ukloniti potrebu za sjajem i soli.. 3u 1 funcija može biti aktivirana za sve programe ; sjaj indikator je iskljuèen .

N.B. Dobro u praksi pratiti uputstvo dato u kutiji sa proizvodom .

-Poveæanje tvrdoæe vode do 21 dH( 37°f) nije neophodno da se koristi so; postavite podešivaè nivoa na D1 ( vidi paragram pokazan „ podešavanje mekoæe vode)- Kada je tvrdoæa vode veæa od 21 dH( 37° f) so se mora koristiti.U ovom sluèaju sipajte so i podesite sistem u poziciju D3

Savet

Superiorni rezultati pranja mogu se postiæi sa korišæenjem tradicionalnim deterðženata kombinovani sa solju i sjajem.

UPOZORENJE

Kada se koristi tradicionalni deterðženti sistem za omekšivanje vode se mora uskladiti koordinirano.

“Otkriveni kontrolni panel”

11

Pažnja ! Indikator nivoa soli se deaktivira kada se koristi pozicija D1.Za post izanje opt imalnog podešavanja regeneracije , zadržite pritisnuto dugme za 10sekundi kada ukljuèite sudomašinu , tada æe se na ekranu pokazati željeno podešavanje ( na pr D4) .Da biste promenili podešavanje ( u period od 6 sekundi) pritisnite ponovo isto dugme dok ne postignete željeni nivo( pogledaj tablicu ).Saèekajte 6 sekundi bez promene podešavanja.Zvuèni signal æe pokazati da je novo podešavanje prihvaæeno . Na ekranu æe se pokazati izabrani program.

Koristite preparate za olakšavanje ispiranja ( sjaj) samo za sudomašine. Drugi proizvodi neæe obezbediti željeni efekat.Sipanje sredstva za sjajSredstvo za sjaj koji se automacki dozira u toku finalne faze ciklusa ispiranja garantuje da æe se posuðe brzo sušiti I spreèava pojavu kamenca I fleka.Odeljak za sredstvo za sjaj S se nalazi na unutrašnjoj strani vrata.Figura 8 * odvijte poklopac odeljka T okretajuãi za L suprotno kayaljkama na satu.Figura 9 * otvorite poklopac T1

*Napunite posudu sa sredstvom za sjaj do naznaèene linije

*Maksimalna kolièina je oko 14 ml

*Oèistite sve moguæe ostatke sredstva za poliranje sa krpom u suprotnom moglobi doæi do stvaranja prevelike pene u vreme ispiranja posuða.

D

22

Ako ste zaboravili da nešto smestite u mašinu , program pranja može da bude pauziran ( ako je pokrenut pre kratkog vremena); otvorite vrata i postavite posuðe unutra .Ponovo pokrenite mašinu, zatvorite vrata i pritisnite start dugme / ponovo; ciklus æe nastaviti da pere od mesta u kom je prekinut.Za ponovno pranje potvrdite pokazan program pritiskom na dugme 6.i zatvorite vrata.

Važno.Ako se napajanje iznenada prekine program pranje æe biti nastavljen od mesta gde je prekinut.

Zautavljanje mašineNa kraju ciklusa mašina se automacki zaustavlja i zvuk 3 zvona od tri puta oznaèava kraj pranja.Tekst END pojaviæe se na ekranu . Kada su vrata otvorena ekran svetli i tekst je pokazan oko 10 sekundi , nakon èega uobièajeni programi postaju vidljivi. Za iskljuèenje pritisnite ON/OFF dugme 1. Nakon svakog ciklusa pranja prekinite dotok vode u potpunosti za prekid veze sa mašinom.

Savet : Nakon zvuènog signala na kraju ciklusa za ubrzanje sušenja vrata mogu ostati odškrinuta.

Opcije

Važno; sve opcije moraju biti podešene nakon odbira jednog od programa.

Odloženi strat ( ) ovo dugme se koristi za odabir odloženog starta od 1do 12 sati. Prvi put dugme kad pritisnete dugme funkcija je aktivirana i ekran prikazuje simbol odloženog starta,dok je tekst prikazan 1 sat u numerièkom delu .Svako naknadno pritiskanje dugmeta uveæava vreme odloženog starta za po 1 sat do maksimalnih 12 sati. Sledeæi pritisak na dugme iskljuèuje funkciju; Simbol sata nestaje i trajanje selektovanog programa ponovo se pojavljuje u numerièkoj zoni. Jednom kada se podesi odloženi start , zatvorite vrata mašine i pritisnite strat dugme ( ako je neophodno) Obrojavanje odloženog starta æe poèeti i sat simbol æe poèeti da svetli sve dok izabrani program ne poène. Dok program ne poène ekran æe pokazivati preostalo vreme kad se vrata otvore.Za iskljuèenje odloženog strata resetujte mašinu.

Brzo pranje ( ako je potrebno)

Simbol brzo pranje pojavljuje se na ekranu kada je dugme pritisnuto. U tom trenutku mašina je spremna da poène taj program.

Polu pranje( ako je potrebno)

½ punjenja je iskljuèena uvek i maðina pere u donjem i gornjem delu.Ako je polu pranje pritisnuto pranje ãe se odvijati u gornjem delu korpi. ( ovo ãe indikovano simbolom na ekranu (1-2)ako je dugme pritisnuto ponovo pranje æe se odvijati u donjem delu i pokazaæe se simbol donje korpe (1-2).

Ako je dugme pritisnuto još jednom funkcija æe biti iskljuèena. Polu pranje može biti aktivirano sa svim programima i iskljuèeno po završetku programa.

Nivo regeneracije

Nemaèki stepeni

°dH

Farncuski stepeni

°fH

Veæe Manje

12

Indikacije nivoa sredstva za poliranje

Elektrièna ( ako je predviðena) ( figura 18-18A)Ureðaj je snabdeven sa indikatorom sa nivoom sredstva za poliranje .Kada pokazatelj zasvetli neophodno je obezbediti sredstvo za sjaj.

Mehanièka ( figura 8)

Sredstvo za sjaj treba da se dosipa kada pokazivaè ( postavljen na odeljku F ) zasvetli.

Kada je odeljak pun , indicator ima tamnu boju.Regulacija doziranja sredstva za sjaj .

Regulacija R kolièine sredstva za sjaj može se obaviti u otvoru za punjenje odeljka za taj preparat.Za regulisanje od minimalne pozicije do maksimalne pozicije moðe se koristiti odvijaè u zavisnosti od toga koja je verzija montira na u sudomašini.

Podledajte (figure 10 A-B)

Brojevi odgovaraju dodatoj kolièini sredstva za sjaj , na pr broj 1 = 1 ml.

Jedno celo napunjeni odeljak sa sredstvom za sjaj dovoljan je za oko 50 ciklusa pranja.

Doziranje sredstva za sjaj trebalo bi da se reguliše kada rezulta ti procesa pranja nisu zadovoljavajuæi .

Odmah izbrišite sa krpom rastureno sredstvo za sjaj

Važno je da se kontroliše nivo sredstva zsjaj u odeljku periodièno

*Ako je moguæe na svakih 31 ciklus pranja.Sipanje sredstva za pranje

VAŽNO! Ne koristite sredstva u ovoj sudomašini koja su preporuèena ruèno pranje sudova , ti preparati stvaraju veliku kolièinu pene ali I ne peru sudove u sudomašini.Oni èak dovode I do pogoršanog rada ureðaja. Zbog toga trebate da koristite samo sredstva koja su specijalno napravljena za kuæne sudomašine. Držite vašu posudu za deterdžent zatvorenu I na suvom mestu. Samo kad korisite program predpranja nije vam potreban deterdžent u odeljku za deterdžent.U toku programa deterdžent se automacki koristi iz odeljka za deterdžent.

Preporuèujemo korišæenje 25g deterdženta.

Deterdžent varira po njegovoj snazi I efikasnosti . Trebate obratiti pažnju na preporuèenu dozu od srane proizvoðaèa.

21

Opis kontrolnih dugmadi i lapica za indikaciju (za modele sa ugradbenim displejom)

1. ON/OFF dugmiæi pritisnite ovo dugme da ukljuèiš apart

2. Pokazivaè niske kolièine soli (ako je sadržan)

3. Pokazivaè ispiranja (ako je sadržan)

4. Odabir odloženog starta5. Brzo pranje / odabir polu pranja( ako je sadržan)6. Dugme za odabir programa7. Multifunkcionalni ekranZa otvaranje vrata povucite ka sebi ( elektrièni ureðaj za sigurnost æe iskljuèiti mašinu kad su

vrata otvorena)

Pokretanje

Nakon provere kolièine soli( samo modeli sa odeljkom za so) i ispiranja , otvorite skroz dovod vode , ubacite posuðe u korpe i sipajte deterðzent za pranje i predpranje u odeljke i zatvorite vrata mašine. Postupajuæi kao što je navedeno:Ukljuèite ON/OFF dugme 1. ; Ekran æe se upaliti 8. i pokazati uobièajene programe.

Odabir programa

Odaberite željene programe koristeæi dugme 6.( odabiraè programa) . za prikaz na simbola pranja iznad ispod i nakon od oko 3 sekunde trajanje vremena odabranog programa æe se pojaviti.Svaki put kad se pritisne dugme 6 sledeæi program se odabere. Odaberite program koji je uobièajen za tip posuða.U ovom trenutku mašina je spremna da zapoène sa pranjem.

Start

Zatvorite vrata, nakon zvuènog signala mašina poèinje automacki sa pranjem. Važno; Za pokazivanje programa koji je u toku pritisni odabir program a dugme 6;Ovo æe pokazati tip programa koji je u toku za 5 sekundi.Pogrešni odabir programa( koristite RESET za promenu programa)

Za promenu programakoji je u toku otvorite vrata i pritisnite dugme odabir programa 6 za od oko 6 sekundi . Padajuæi deo na ekranu æe pokazati da je mašina u reset modu. Zatvorite vrata odmah.

Obaveštenje: Zvono potvrðuje kraj reseta, kada se tekst END pokaže na ekranu. U tom trenutku mašine je spremna da bude podešena ponovo.

13

Posuda za deterdžent je postavljena sa unutršnje strane vrata, ako je poklopac zatvore :

*Pritisnite napred zatvarajuæi mehanizam P*Pritisnite napred zatvarajuæi mehanizam P. Poklopac æe se otvoriti sa “KLIK”.*SIpajte deterdžent u odeljak V*Da biste zatvorili poklopac, pritisite dok neèujete zatvarajuæi KLIK.

Ako su vaši sudovi izuzetno prljavi , možete sipati malo deterðenta na odeljak za deterdžent u vratima.U ovom sluèaju napunite odeljak do ivice. Ovaj deterdžent æe biti dostupan i korišæen u toku faze predpranja.

Kako napuniti I isprazniti mašinu za sudovePostoje dve korpe za sudove koje omoguæavaju odlaganje razlièite vrste sudova.

*Uklonite sa sudova sve veæe ostatke hrane dabi ste izbegli destrukciju filtera i stvaranje neprijatnih mirisa.*Ako su pribor I tiganji delimièno prljavi I sadrže skorelu hranu( nakon prženja I peèenja) , properite ih pre ubacivanja u sudomašinu.

Korišæenje donje korpe Donja korpa je namenjena da drži posuðe koje je teže oprati, kao što su stoni pribori.Donja korpa drži uobièajeno posuðe , èinije za supu, šerpe, duboko posuðe, poklopce, I servisno posuðe. Ravni I duboki tanjiri moraju biti postavljeni tako da ostavljaju protor izmeðu svakog tanjira.Svi tanjiri moraju biti postavljeni vertikalno tako da voda može da prolazi slobodno. Èinije I šerpe moraju uvek okrenuti naopako. Možete odabrati bilokoji naèin punjenja , ali morate se uveriti da je naprljavija površina posuða, Šerpe I tiganji licem okrenuti vodenoj prskalici I da voda moše proticati bez prepreka.

Servisno posuðeZa najbolje rezultate pranja . servisno posuðe mora biti smešteno sa ruèicom na dole.Kašike , viljuške I noževi moraju biti postavljene u specijalnoj odeljku za servisno posuðe koje je dizajnirano za to.

PAŽNJA! Neuobièajeno dugako srvisno posuðe, “specifièno dugaèki noževi” ne bih trebalo biti postavljeni uspravno, ali bi trebalo biti postavljeni horizontalnu ispod èesme ili ruèno oprati.

20

Pokretanje

Nakon provere kolièine soli( samo modeli sa odeljkom za so) i ispiranja , otvorite skroz dovod vode , ubacite posuðe u korpe i sipajte deterðzent za pranje i predpranje u odeljke i zatvorite vrata mašine. Postupajuæi kao što je navedeno:Ukljuèite ON/OFF dugme 1. ; Ekran æe se upaliti 8. i pokazati uobièajene programe.

Odabir programa

Odaberite željene programe koristeæi dugme 6.( odabiraè programa) . Programi æe biti pokazani svaki put kad se pritisne dugme za odabir i na ekranu æe se pojaviti dužina trajanja. Odaberite program koji je uobièajen za tip posuða.U ovom trenutku mašina je spremna da zapoène sa pranjem.

Star / Pauza

Zatvorite vrata i pritisnite dugme 7 . Mašina æe poæeti ciklus pranja. Start znak i znak za koji odgovara izabranom programu ( na pr. P.2) biæe pokazan na ekranu . Ciklus grafièke informacije A æe tada biti pokazan u odnosu na fazu pranja mašine koja je u tom trenutku. Ponovan pritisak na dugeme 7 mašina æe biti pauzirana. Graièki prikaz æe nestati sa ekrana ali æe vreme preostalo do kraja pranja i start znak æe poèeti da svetli.

Pogrešni odabir programa( koristite RESET za promenu programa)

Za promenu programa koji se koristi pritisnite dugme 7 START /PAUZA otprilike 6 sekundi ; klizajuæi dodatak æe se pojaviti na ekranu pokazivajuæi da je reset programa u toku .

N.B. Zvono potvrðuje kraj reseta, kada se tekst END pokaže na ekranu. U tom trenutku mašine je spremna da bude podešena ponovo.

Ako ste zaboravili da nešto smestite u mašinu , program pranja može da bude pauziran ( ako je pokrenut pre kratkog vremena); potisnite dugme pauze 7 otvorite vrata i postavite posuðe unutra .Ponovo pokrenite mašinu, zatvorite vrata i pritisnite start dugme / ponovo; ciklus æe nastaviti da pere od mesta u kom je prekinut.Za ponovno pranje potvrdite pokazan program pritiskom na dugme 6.prateæi start dugme 7.Važno.Ako se napajanje iznenada prekine program pranje æe biti nastavljen od mesta gde je prekinut.

Zautavljanje mašine

Na kraju ciklusa mašina se automacki zaustavlja i zvuk 3 zvona od tri puta oznaèava kraj pranja.Tekst END pojaviæe se na ekranu. Za iskljuèenje pritisnite ON/OFF dugme 1. Nakon svakog ciklusa pranja prekinite dotok vode u potpunosti za prekid veze sa mašinom.

Savet : Nakon zvuènog signala na kraju ciklusa za ubrzanje sušenja vrata mogu ostati odškrinuta.

I

TABELA KODOVA GREŠAKA “srednja verzija “

NB. PGreške se signaliziraju na sledeæi naèinm:

A) Sve lampice (LEDs)svelte , dok LED svetlucanje odgovara tipu greške.

B) Kontinualni bip zvuk dook se program sa greškom ne resetuje.

NB. U sluèaju kontaktiranja servisa ili autorizovanog osoblja obavestite ih o tipu greške .

ODRŽAVANJE

Opis kontrolnih dugmadi i lapica za indikaciju (modeli sa otkrivenim komandama )

1. ON/OFF dugmiæi pritisnite ovo dugme da ukljuèiš apart2. Pokazivaè niske kolièine soli (ako je sadržan)3. Pokazivaè sjaja (ako je sadržan)4. Odabir odloženog starta5. Brzo pranje / odabir polu pranja( ako je sadržan)6. Dugme za odabir programa7. Dugme Start-Stop /Pauza 8. Multifunkcionalni ekran9. Ruèica vrata

Za otvaranje vrata povucite ka sebi ( elektrièni ureðaj za sigurnost æe iskljuèiti mašinu kad su

vrata otvorena)

14

Koriæenje gornje korpe

Gornj akorpa se može cela izvuæi. U nju se odlaže mala I srednja velièina posuða kao što su èaše , mali tanjiriæi , šolje za kafu I èaj . male èinije za salatu, I male šerpe I tiganji koji nisu veoma prljavi.

Desertni tanjiriæi moraju uvek stajati uspravno; èaše , šolje , tiganji I šerpe moraju biti izvrnute naopako. Laka posuða moraju biti prièvršæena da je mlaz vode u mašini nebi prevrtao. Optimalna ureðenje u sudomašini , sudo mašina garantuje najbolje rezultate pranja, omoguæavajuæi aparatu potpunu efikasnost.

ZBOG VISOKE TEMPERATURE VODE KOJA SE KORISTI U SUDOMAŠINI I POTENCIJALNE HEMISKE REAKCIJE SA DETERDŽENTOM, PREPORUÈLJIVO JE NEPRATI BAKARNO I ALUMINIJUMSKO POSUÐE, POSUŽE SA DRVETOM I POSUÐE SA DRŠKAMA OD ROGA , DELIKATNI PORCELAN ILI STAKLO I PLASTIÈNO POSUÐE NEOTPORNO NA TOPLOTU U APARATU.

AKO POSEDUJETE DEKORATIVNI PORCELA, TREBALO BI TESTIRATI JEDAN KOMAD DA BI STE SE UVERILI DA DEKOR NIJE OŠTEÆEN ILI IZBRISAN.

Visoka regulacija gornje korpe ( ako je ukljuèena)Pozicija bubmnja može biti podešena koristeæi boène ruèice ( deso I levo).

1) Podešavanje nižeg nivoa

2) Podešavanje višeg nivoa.

Izvlaèenje gornje korpeGornja korpa može biti izvuèena napolje I uklonjena kako je pokazano na slici(17).

19

Predpranje

Pranje

Sjaj

Sušenje

15

Opis kontrole dugmiæa I signalnih lapica

1) on/off dugme- on/off – pritisnite ovo dugme kao sto je dato na slici2) indikatorska sijalica led ona svetli kada je ukljuceno dugme3)dugme za izbor programa4)start-stop/pauza programsko dugme

5)indikator za malo soli(ako postoji)6)indikator za tecnog praska (ako postoji)7)rucka za vrata

Da bi je otvorili povucite ka sebi (elektricni sigurnosni mehanizam je deaktiviran kada su vrata otvorena

I

Star

Nakon provere kolièine regerativne kolièine soli (samo u modelima sa odeljkom za so) I kolièiju

dodatog sjaja.

Otvorite slavinu do kraja , smestiti posuðe u korpe , napuniti deterdžent u odeljke za deterdžent I

takoðe dodati deterdžent za predpranje (ako je neophodno) ; zatim zatvorite prednja vrata .

Sada postupite kao što sledi:

*Pritisnite ON-OFF dugme

1)LED odgovara zadnjem ciklusu pranja koji je izvršen I sijalica svetli

Selekcija ciklusa pranja

*Kada pritisnete dugme 3po prvi put , potvrdiæete ciklus pranja koji odgovara svetleæoj lampici.

Sledeæi put kada pritisnete dugme , LED programa koji odgovara ciklusu pranja koji želite æe

zasvetliti. Na kraju ciklusa , selektovani program svetli .

Odabir programa za koji verujete da je najbolji za tip posuða koje želite oprati.

18

TA

BE

LA

PR

OG

RA

MA

PR

AN

JA

( S

RE

DN

JA

VE

RZ

IJA

)

16 17

TA

BE

LA

PR

OG

RA

MA

PR

AN

JA

( O

SN

OV

NA

VE

RZ

IJA

)

START dugme ( model pokazan u fig 18)

*Pritisnite dugme 4 sa zatvorenim vratima na aparatu, sudo mašinin ciklus pranja æe poèeti I LED

sijalica dugmeta æe zasvetleti.

START dugme (model pokazan u fig 18a)

*Pritisnite dugme 4 I zatvorite vrata sa prednje strane mašine diste zapoèeli ciklus pranja.

Pogrešna podešavanja programa( promena programa)

*Da biste promenili ciklus pranja u toku pranja , morate pritisnuti start dugme 4 na oko 6 sekundi ; LED

odabrnog programa æe poèeti da svetli.

Da biste RESET faza æe se završiti , kada se start dugme LED sijalica ugasi. U tom trenutku aparat je

spreman da bude podešen ponovo.

*Ako zaborabžvite da stavite posuðe unutra , možete prekinuti ciklus pranja( u sluèaju ako nije

pokrenuta za dugi period) Pritiskajuæi start dugme 4 koje æe tad zasvetleti ; Otvorite vrata aparata I

postavite posuðe unutra. Da biste restartovali aparat , zatvorite vrata I pritisnite start dugme ponovo;

ciklus æe biti nastavljen od mesta ,koje je bilo prekinuto.

*Da biste ponovili neko od ciklusa , pritisnite programsko dugme 3 I nakon toga start dugme 4.

Obaveštenje:. Zvuèni signal æe se oglasiti sa (tri bip) (nije ukljuèena u svim modelima) da bi

pokazao kraj resetovanja.

Stop

Nakon ciklusa pranja sudomašina æe se zaustaviti automacki I oglasiæe se sa zvuènim signalom tri

bip( nije ukljuèena kod svih modela), I LED za selektovani program æe svetleti. Da biste je iskljuèili

pritisnite dugme ON /Off . Nakon svakog ciklusa pranja , slavina za vodu mora biti zatvorena I

izolovati aparat od dovoda vode.

SAVET!

Da biste ubrzali sušenje, prednja vrata mogu biti odškrinuta.