good morning: check your skin’s - Torf

good morning: check your skin’s daily rhythm

your skin works double time. At this time of night it’s busy repairing the daytime damage. This is why it needs at least 7 hours of sleep. Sleep well.

morning is the time when all skin regeneration processes slow down and your skin switches to

day mode.

our advicewash your face with gel or lotion.Tone the skin and apply your day cream. Done. Have a good morning.

from dawn to duskyour skin is mainly set to the protection mode.

already in the after- noon, your skin switches to

night mode

our advicedon’t worry. You still have plenty of time to remove your make-up and apply night and eye cream. Just make sure to do it by 10 pm.

our adviceit’s a perfect time for your home SPA. Use our serum or masks (even during cooking or housekeeping). Do not forget to get a good face scrub at least once a week.

night time regeneration.

this is when your skin is best prepared to absorb everything we provide it with and use it for

it’s high time to provide yourskin with everythingit needs during the night.

the night. Is our natural sleep time and sleep is our best revitalizing cosmetic. Because when we sleep, our skin is busy at work.

1

dermo man hair dermocosmetics: sensitive skincare of scalp and hair for men 50

mum skincare for sensitive skin of pregnant women and after childbirth 52

botanical cosmeticsgreenbotanical cosmetics: skincare for sensitive face and bodycleansing 55 mattifying 55 moisturizing 56 nourishing 56 capillaries 57 firming 40+ 57 lifting 50+ 58 re-modelling 60+ 58 restoring 70+ 59 firming 59 cellulite 60 smoothing 60 regeneration 61 intimate care 61

botanical cosmetics: sensitive scalp and hair carenormalization 63 hydration 63 volume 64 rebuilding 64 colour protection 65 strengthening 65 dandruff 65

green menbotanical cosmetics: sensitive facial skinacre for men men 66

spa cosmeticsspaspa cosmetics: wellness and body regenartionspa eco 69 spa bio 70 pro bodyspa cosmetics: profesional body care 71

specialized productsexpertparodontosis 73 immuno complex 73 kids 74 junior 75

stomatologicsensitive 77 white 77

what we talk about

tołpa© manifesto 4 who are we for 6 when we say tołpa 8 professor Tołpa 10

dermocosmeticsdermo facedermocosmetics: face carephysio 13 neutro 13 sebio 14 t zone 15 hydrativ 16 rosacal 17 idealic 18 lipidro 18 futuris 30+ 19 provivo 35+ 19 stimular 40+ 20 relift 45+ 21 modelar 50+ 21 care plan 22

dermo body dermocosmetics: body carecellulite 29 slim 30 firm 30 nova 30 age 31 bust 31 care plan 32

dermo manisensitive hand skincare aqua 35 help 35 new 36 lift 36 dermo pedi skincare for sensitive foot skin 37

dermo intima dermocosmetics: intimate care and hygiene 39

dermo hair dermocosmetics: sensitive skincare for scalp and hair 40

dermo atopic dermocosmetics: skincare for sensitive, atopic, and dry skin 42

dermo baby dermocosmetics: skincare of the sensitive skin of newborns, babies and mums 44

dermo men dermocosmetics: sensitive skin care for mensensitive 47 pure 47 energy 48 anti age 48 barber 49

there is no question that nowadays we buy too much. Of thousands of products available on the market we keep on choosing new ones, which often tend to end up on a shelf. All this despite the realization that it makes sense to buy only what is absolutely essential. Cosmetics are no exception. When everything seems useful and worth having, the ability to choose wisely turns out to be a crucial skill. This is not just a matter of decisions taken while shopping, but a question of a lifestyle as a whole. We truly believe that.

we want to demystify the world of cosmetics and make it more approachable. Our plan is simple. First of all, we want every woman to be able to discuss her skin type and consult a specialist as to what their skin needs. Secondly, we intend to make samples more available, since it is important to try out a number of different options in a safe way before choosing the best one.

we promise that thanks to us cosmetics will no longer go to waste.

you might say that appearance is not the most important thing in the world. Perhaps not, but we believe that the way we feel every day affects our whole life. Satisfaction is a sum of small, but well-considered decisions. we call it small great care.

play movieBartosz Woźny, actor

meet us at:

4 5

do tej pory wszystkie teksty o kosmetykach

dla mężczyzn, były nudne. Czy jest więc sens, żeby pisać kolejne? My wiemy, że tak.

bo tak się składa, że nasze kosmetyki i ich opisy są dla mężczyzn. A nie odwrotnie. Dla mężczyzn, którzy używają słowa „metro”, gdy mają na myśli środek komunikacji w dużym mieście. I tyle. Którzy chcą myśleć o sobie jako „nowoczesnych, dobrze wygląda--jących facetach”. I myślą.

jeśli mają czas, dbają o siebie. Sama woda i mydło po prostu im do tego nie wystarczają. Dla mężczyzn,którzy wiedzą, że to, jak wyglądają, wpływa na to, jak żyją. A ich twarz bywa czasami ich wizytówką. Używanie kosmetyków jest dla nich oczywiste, ale nie muszą o tym rozmawiać. Oni wolą coś przeczytać, zrozumieć i potem sprawdzić.

to mężczyźni, którzy są wymagający, praktyczni i wolą wiedzieć więcej niż mniej. Także o kosmetykach. Bo nie mają w zwyczaju zadowalać się byle czym.

women, who think twice before they buy something. Some might say that such women do not exist. We know they do. these women believe that less is more. They prefer to investigate rather than put their trust in unconfirmed rumours. Whenever they have time to spare, they make the most of it and relax. They only go shopping when there is something they need.They associate “browsing” with a shelf full of books or films. To them “skincare” is something uncomplicated, day-to-day and positive. All this because they enjoy taking care of themselves and do it with pleasure. their bathroom resembles a place of relaxation, not a cosmetics display. These women are inquisitive and proud to be so. They turnwthe page when they chance upon yet another incomprehensible description of cosmetics. They do not hesitate to request samples before they buy anything new. They know how to bring out the best in their appearance, but they are hardly obsessed with looks.

they are demanding and self-assured. They will not settle for second best. And they enjoy the feeling of having made the right choice for themselves.

until now all texts about cosmetics

for men have been boring. Is there any point in writing new ones? We know there is.

it just happens to be so that our cosmetics and their descriptions are for men and not the other way round. For men who say “metro” when they refer to a means of transport in a large city. That’s all. For men who like to think of themselves as modern, good-looking guys. Which they do.

if they find the time, they take care of themselves. Water and soap alone are simply not enough.For men who realize that the way they look affects the way they live. Sometimes a lot can be read from their faces. These men use cosmetics, but feel no need to discuss this fact. They would rather read something, comprehend it and finally try it out.

men like that are demanding, practical and prefer to know more than less. The same applies to cosmetics. They simply don’t settle for just anything.

who we aim at

6 7

we create our cosmetics for the sake of men and women who are aware that healthy look is a matter of common sense. We believe that the most important thing when you choose beauty products, is to consider all the pros and cons. That’s why, when talking about us and our products we always speak outright.

Sure, we want to be environmentally – friendly and we try to make all the packagings recyclable but we don’t want to talk anybody into believing that using organic cosmetics will bring them ‘in the Nature’s bosom’. The most important thing for us is effectiveness. That’s why we chose aluminium tubes for our creams to preserve their properties for longer. We also want to make the best from regenerative characteristics of peloid and therapeutic mud when compiling particular formulas. It’s true that our cosmetics are hypoallergenic and safe for the sensitive skin and that we produce them just from the components that are absolutely necessary. No adjuvants. No chemical foaming agents. We use no artificial colourings so our cosmetics have natural colour. We do not pretend we are perfect though. We are constantly working out our compositions eliminating or reducing the amount of preservatives. We have set our goals clearly and we don’t loose faith. Every day is another step forward for us.

and when we talk about small great care, that’s exactly what we mean. No hidden meaning.

8 9

name tołpa© was not made up during a heated discussion. Or a brainstorm. That is the name of a professor without whom there wouldn’t be our cosmetics. He is our authority.

Stanisław Tołpa always arrived to the University punctually. He wore a suit and was full of energy. Although he had his driver’s licence he didn’t drive. Lecture halls where he was teaching biology were full of students before he even star- ted to talk. Students admired and adored him. He was the only one to teach them how to persistently strive for goals. Persuading not to give up. He was also talking about his greatest dream - peloid extract with unique regenerative properties.

Despite many failures Professor Tołpa never changed into a cold, skeptical scientist hiding his problems behind scientific terminology. He wanted to be close to people. He dedicated his time to help himself as well as others.

Thanks to his extraordinary determination, after years of research he managed to obtain his dream peloid extract. This is now basic component of our cosmetics that strengthens immunity, accelerates body’s healing process and improves skin condition.

play movieBartosz Woźny, actor

10 11

physio.

neutro.skincare for sensitive and very sensitive skin, irritated, with microdamages

cleansing gel and makeup remover for face and eyes 50 ml/195 ml, ca. 8 pln/28 pln soothes irritations, refreshes

cleansing milk and makeup remover for face and eyes 195 ml, ca. 28 pln soothes irritations, moisturizes

micellar facial wash emulsion 195 ml, ca. 28 pln soothes irritations, moisturizes

dual-phase eye make-up remover 150 ml, ca. 25 pln removes waterproof make-up, conditions lashes

tonic-serum 2in1 200 ml, ca. 28 pln moisturizes, soothes irritations, refreshes, and tones

micellar cleansing wipes for face and eyes 1 wipe, ca. 3 pln soothes irritation, restores comfort

micellar water cleanser 75 ml/200 ml/400 ml, ca.10 pln/28 pln/38 pln soothes irritations, restores skin comfort

neutral soothing cream-mist 40 ml, ca. 40 pln calms irritations, moisturizes, eliminates burning and regenerates

neutral regenerating cream-patch 40 ml, ca. 40 pln calms irritations, regenerates, provides an antibacterial effect

dermocosmetics: face care

life can take us aback and that’s why joy, sadness, ease and fatigue can be seen on our face. We cannot promise that with our dermocosmetics everything will be beautiful. But you can get skin matters out of your head.

new.

makeup removal for sensitive and ultra sensitive skin

12 13

t zone.mattifying gel facewash 150 ml, ca. 26 pln removes impurities and sebum excess, mattifies and refreshes

mattifying facial wash foam 150 ml, ca. 26 pln removes excess sebum, mattifies and refreshes

2in1 mattifying micellar water-tonic for face 200/400 ml, ca. 28 pln/38 pln normalizes sebum, mattifies, tones and refreshes

mattifying hydrating face cream, LIGHT, DAY 40 ml, ca. 30 pln normalizes sebum, mattifies and hydrates

4in1 peeling gel mask, cleansing and mattifying 2 x 6 ml, ca. 7,5 pln deeply cleanses, removes dead cells, normalizes sebum

mattifying enzymatic peeling for face, décolleté and back 2 x 6 ml, ca. 7,5 pln deeply cleanses, gently exfoliates, normalizes the secretion of sebum and minimizes pores

2-step cleansing and moisturizing treatment 2 x 6 ml, ca. 7,5 pln step 1 thoroughly cleanses and removes dead skin cells, normalizes sebum step 2 moisturizes, soothes irritation, regenerates and relaxes

sebio.care for sensitive skin with imperfectionsnormalizing facial wash foam 150 ml, ca. 28 pln cleanses and unclogs pores, removes excess sebum

microexfoliating gel facewash 50 ml/150 ml, ca. 9 pln/28 pln deeply cleanses, gently exfoliates, unclogs pores

normalising facial wash foam 100 ml, ca. 28 pln cleanses and unclogs pores, removes excess sebum

exfoliating facial wash paste-mask 125 ml, ca. 28 pln removes sebum and keratosis, cleans pores and eliminates comedones

normalising mattifying toner 200 ml, ca. 28 pln removes sebum excess, controls shine

micellar cleansing facial wipes 1 wipe, ok. 3 pln thoroughly cleanses, refreshes and mattifies

normalizing micellar face water 75 ml/200 ml, ca. 10 pln/28 pln cleanses thoroughly, refreshes and mattifies

mattifying corrective cream, LIGHT, DAY 40 ml, ca. 33 pln normalizes sebum, mattifies and hydrates

soothing corrective cream, LIGHT 40 ml, ca. 33 pln soothes irritations and moisturizes, normalizes the secretion of sebum

CC mattifying corrective DAY cream, SPF 30 natural beige 40 ml, ca. 33 pln reduces imperfections, evens out skin tone up to 8 h

regenerating corrective NIGHT cream, LIGHT 40 ml, ca. 33pln normalizes the secretion of sebum, regenerates damages

mattifying pore minimizing serum 75 ml/ ca. 28 pln improves the appearances of pores, moisturizes, mattifies for up to 8 h

4in1 peeling gel mask, correcting spots and blemishes 2 x 6 ml/25 ml, ca. 8 pln/10 pln deeply cleans, detoxifies, evens skin tone

deeply cleansing normalizing mask 5% of AHAs 2 x 6 ml, ca. 8 pln exfoliates and renews epidermis, reduces imperfections

new.

new.

sensitive skin care, sebum excess

new.

14 15

hydrativ.sensitive, dehydrated and irritated skin care

skincare for sensitive skin with couperose and reddening

rosacal. the ‘rich’ word

does not mean social

status to us, but cream

consistency. That is more

nourishing for dry and

normal skin. Choose ‘light’

for combination and normal

skin and be sure that is not

the poorer version of the

‘rich’. Cream of course.

hydrating micellar solution for face and eyes 400 ml, ca. 38 pln eliminates stress, hydrates and restores skin comfort hydrating relaxing face cream, LIGHT/RICH, DAY, SPF 15 40 ml, ca. 37 pln eliminates stress, nourishes and restores skin comforthydrating, relaxing eye cream-gel 10 ml, ca. 32 pln hydrates, soothes irritation, brightens dark circles

hydrating relaxing serum 25 ml, ca. 38 pln soothes irritation, intensely hydrates and restores skin comfort

hydrating-relaxing compress mask 2 x 6 ml, ca. 7,5 pln for face, neck and under eyes hydrates, soothes, regenerates and relaxes

hydro-enzimatic mask for face, neck and neckline 2 x 6 ml, ca. 7,5 pln smoothes and regenerates, hydrates, evens skin tone

2-step cleansing and soothing treatment 2 x 6 ml, ca. 7,5 pln step 1 removes dead skin cells and regenerates step 2 moisturizes, soothes irritation, regenerates and relaxes

micellar gel wash for face and eyes 50 ml/150 ml, ca. 30 pln gently cleanses and soothes redness

gentle micellar face emulsion 195 ml, ca. 30 pln gently cleanses, calms for a comfortable feel

gentle micellar solution for cleansing face and eyes 200 ml/400 ml, ca. 28 pln/38 pln soothes redness, strenghtens capillaries

gentle strengthening cream, LIGHT/RICH, DAY, SPF 10 40 ml, ca. 43 pln strenghtens blood capillaries, elasticates and soothes redness

strenghtening anti wrinkle cream, DAY, SPF 15 40 ml, ca. 45 pln strenghtens blood capillaries, elasticates and firms

CC strengthening DAY cream, SPF 10 natural beige 40 ml, ca. 43 pln evens out skin tone, strengthens capillaries, calms redness

regenerating strenghtening cream, NIGHT 40 ml, ca. 43 pln strenghtens blood capillaries, regenerates and nourishes

soothing strenghtening concentrate 25 ml, ca. 45 pln strenghtens blood capillaries, soothes redness

strenghtening and soothing dressing mask for face, neck and neckline 2 x 6 ml, ca. 8 pln strenghtens blood vessels, soothes irritations and redness

2-step cleansing and strengthening treatment 2 x 6 ml, ca. 8 pln step 1 removes dead skin cells and regenerates step 2 strengthens capillaries, soothes irritation and redness

new.

new.

16 17

save your time –

you can use a mask

while performing your every-

day home duties. Apply it on

the neck , neckline and bust

and if you won’t use it all,

you can use the remains as

a compress for your hands.

They say you can judge

one’s age by his hands.

But they can be wrong,

can’t they?

lipidro.skincare for sensitive, dry and very dry skin that needs regenerationfacial wash balm-oil 125 ml, ca. 28 pln gently cleanses, smooths, and eliminates roughness

nourishing regenerating face cream, RICH 40 ml, ca. 40 pln elasticates and nourishes, eliminates skin roughness

nourishing regenerating NIGHT cream-oil, RICH 40 ml, ca. 38 pln improves elasticity and regenerates, smooths and eliminates roughness

nourishing regenerating eye cream 10 ml, ca. 35 pln elasticates and nourishes, reduces dark circles

nourishing – regenerating cocoon mask for face, neck and neckline 2 x 6 ml, ca. 8 pln nourishes, elasticates and smoothes, regenerates and restores skin comfort

2-step cleansing and regenerating treatment 2 x 6 ml, ca. 8 pln step 1 removes dead skin cells and regenerates step 2 regenerates and nourishes, smoothes and improves elasticity

idealic.skincare for sensitive skin with uneven tone

futuris 30+.

provivo 35+.

skincare for sensitive 30+ skin, with the appearance of first wrinkles and lack of radiance

skincare for sensitive 35+ skin with slight wrinkles and signs of fatigueyouth restoring face cream, LIGHT/RICH, DAY 40 ml, ca. 44 pln smoothes small wrinkles, hydrates and boosts radiance

youth restoring eye cream 10 ml, ca. 39 pln smoothes small wrinkles, hydrates and boosts radiance

youth restoring serum 25 ml, ca. 46 pln smoothes small wrinkles, elasticates and hydrates

radiance boosting and youth restoring mask for face, neck and neckline 2 x 6 ml, ca. 9 pln smoothes small wrinkles, hydrates, boosts radiance and regenerates

BB beautifying DAY cream, LIGHT 40 ml, ca. 40 pln evens out skin tone, smooths, moisturizes, and prevents aging

BB beautifying DAY cream, RICH 40 ml, ca. 40 pln evens out skin tone, smooths, replenishes, and prevents aging

CC beautifying DAY cream, SPF 30 natural beige 40 ml, ca. 40 pln evens out skin tone, prevents aging, and smooths the skin’s texture

beautifying regenerating NIGHT cream 40 ml, ca. 40 pln evens out skin tone, prevents aging, smooths and regenerates

beautifying cleansing mask for face, neck and neckline 2x6 ml, ca. 9 pln gently exfoliates, renews the skin’s texture, evens out skin tone reduces imperfections and minimizes pores

first wrinkles face cream, LIGHT/RICH, DAY, SPF 15 40 ml, ca. 40 pln LIGHT/RICH, DAY, SPF 15 hydrates, elasticates, revitalizes and boosts radiance

first wrinkles face cream, NIGHT 40 ml, ca. 40 pln regenerates, elasticates, revitalizes and hydrates

first wrinkles eye cream 10 ml, ca. 35 pln hydrates, revitalizes, boosts radiance and reduces the signs of fatigue

smoothing and revitalizing express mask 2 x 6 ml, ca. 8 pln for face, neck and neckline revitalizes and boosts radiance, reduces the signs of fatigue

2-step cleansing and vitalizing treatment 2 x 6 ml, ca. 8 pln step 1 deeply cleanses removes dead skin cells step 2 vitalizes and illuminates, reduces signs of fatigue

new.

new.

18 19

stimular 40+.skincare for sensitive 40+ skin with visible wrinkles and loss of firmnessfirming anti wrinkle face cream, LIGHT/RICH, DAY, SPF 15 40 ml, ca. 48 pln firms, reduces wrinkles, hydrates and boosts radiance

regenerating anti wrinkle face cream, NIGHT 40 ml, ca. 48 pln firms, reduces wrinkles, nourishes and regenerates

firming anti wrinkle eye cream 10 ml, ca. 43 pln firms, reduces wrinkles, nourishes and boosts radiance

firming anti wrinkle serum 25 ml, ca. 50 ca intensely firms and reduces wrinkles, restores firmness and hydrates

firming – reducing wrinkles concentrated mask for face, neck, neckline and bust 2 x 6 ml, ca. 9 pln firms, reduces wrinkles, regenerates and restores firmness

2-step cleansing and firming treatment 2 x 6 ml, ca. 8 pln step 1 cleanses and removes dead skin cells step 2 firms and fades wrinkles, regenerates and restores

relift 45+.skincare for sensitive 45+ skin with visible wrinkles and changes in face proportionslifting radiance boosting face cream, DAY, SPF 15 40 ml, ca. 50 pln lifts chin and jaw line, reduces wrinkles and hydrates

lifting and regenerating face cream, NIGHT 40 ml, ca. 50 pln lifts chin and jaw line, reduces wrinkles and nourishes

lifting and radiance boosting eye cream 10 ml, ca. 45 pln reduces wrinkles, firms and brightens the dark circles

lifting and radiance boosting mask – serum for face, neck, neckline and bust 2 x 6 ml, ca. 9 pln lifts chin and jaw line, reduces wrinkles, nourishes and regenerates

serum is like an extra

portion of vegetables

in our daily diet. Always

recommended when your

skin’s condition is worse.

It concentrates on fast

acting and boosting

cream’s action. Remem-

ber to choose a serum that

meets your skin’s needs

and condition. And turning

a blind eye to your age.

Use it as a therapy, for

example 2 – 3 times a year

so your skin will not beca-

me lazy. You know more

does not always mean

better. It all depends on

your needs.

modelar 50+.skincare for sensitive 50 + skin with saggy face oval and lowered skin densityface oval modelling cream, DAY, SPF 10 40 ml, ca. 55 pln rejuventaes, restores skin’s density, brightens the melanoderma, nourishes

face oval modelling cream, NIGHT 40 ml, ca. 55 pln rejuventaes, restores skin’s density, brightens the melanoderma, regenerates

modelling eye contour cream 10 ml, ca. 50 pln rejuvenates, restores skin’s density, brightens melanoderma

rejuvenating – modelling lifting mask for face, neck, neckline and bust 2 x 6 ml, ca. 9 pln rejuvenates, restores skin density and firmness, shapes and nourishes

2-step cleansing and modeling treatment 2 x 6 ml, ca. 9 pln step 1 cleanses, removes dead skin cells and smooths step 2 rejuvenates and models, restores density and elasticity

new.

new.

20 21

make-up removing toning everyday care supplementing care additional care

neu

tro.

skin

care

for s

ensi

tive

an

d ve

ry s

ensi

tive

skin

, irr

itate

d, w

ith m

icro

da-

mag

esphysio, micellar water cleanser

physio, micellar facial wash emulsion

physio, cleansing milk and makeup remover for face and eyes

physio, cleansing gel for face and eyes

physio, physio, tonic- -serum 2in1

neutro, neutral soothing cream-mist

or

neutro, neutral regenerating cream-patch

hydrativ, hydro-enzymatic peeling mask for face, neck and neckline

for dehydrated and irritated skin: hydrativ, nourishing – regenerating cocoon mask for face, neck and neckline for dry and very dry skin: lipidro, nourishing – regenerating cocoon mask for face neck and neckline for couperose-prone and redness-prone skin rosacal, strenghtening and soothing dressing mask for face, neck and neckline

seb

io.

care

for s

ensi

tive

skin

w

ith im

perfe

ctio

nsi

sebio, normalizing gel facewash sebio, microexfoliating gel facewash

sebio, normalizing facial wash foam

sebio, exfoliating facial wash paste-mask

physio, dual-phase eye make-up remover

sebio, normalising mattify-ing toner

sebio, mattifying corrective cream, LIGHT, DAY

sebio, regenerating corrective NIGHT cream, LIGHT

sebio, soothing corrective cream, LIGHT

sebio, CC mattifying corrective DAY cream, SPF 30

sebio, 4in1 peeling gel mask, correcting spots and blemishes

sebio, deeply cleansing normalizing mask

sebio, mattifying pore minimizing serum

for dehydrated and irritated skin hydrativ, hydrating – relaxing compress mask for face, neck, and under eyes and hydro – enzymatic peeling mask for face, neck and neckline

for couperose-prone and redness-prone skin: rosacal, strenghtening and soothing dressing mask for face, neck and neckline

stre

fa t

.se

nsiti

ve s

kin

with

ex

cess

seb

um

t zone, mattifying gel facewash

t zone, mattifying facial wash foam

t zone, 2in1 mattifying micellar water - tonic for face


t zone, 2in1 mattifying micellar water-tonic for face

t zone, mattifying hydrating face cream, LIGHT, DAY hydrativ, hydro – enzymatic peeling mask for face, neck and neckline

t zone, 4in1 peeling gel mask, cleansing and mattifying

t zone, mattifying enzymatic peeling for face, décolleté and back

t zone, 2-step cleansing and moisturizing treatment

for dehydrated and irritated skin: hydrativ, hydrating – relaxing compress mask for face, neck, and under eyes


hyd

rati

v.se

nsiti

ve, d

ehyd

rate

d

and

irrita

ted

skin

car

e

hydrativ, hydrating micellar solution for face and eyes

physio, cleansing gel and makeup remover for face and eyes



physio, tonic- -serum 2in1

hydrativ, hydrating relaxing face cream, LIGHT, DAY, SPF 15

hydrativ, hydrating relaxing face cream, RICH, DAY, SPF 15

hydrativ, hydrating, relaxing eye cream-gel

hydrativ, hydrating relaxing serum

hydrativ, hydrating – relaxing compress mask for face, neck and under eyes

hydrativ, hydro – enzymatic peeling mask for face, neck and neckline

hydrativ, 2-step cleansing and soothing treatment

for dry and very dry skin: lipidro, nourishing – regenerating cocoon mask for face, neck and neckline


dermo face, care plan.

make-up removing toning everyday care supplementing care additional care

lip

idro

.sk

inca

re fo

r sen

sitiv

e,

dry

and

very

dry

ski

n th

at n

eeds

re

gene

ratio

nlipidro, facial wash balm-oil


physio, tonic-serum 2in1

lipidro, nourishing regenerating face cream, RICH

lipidro, nourishing regenerating eye cream

lipidro, nourishing regenerating NIGHT cream-oil, RICH

lipidro, nourishing – regenerating cocoon mask for face, neck and neckline

lipidro, 2-step cleansing and regenerating treatment


hydrativ, hydrating – relaxing compress mask for face, neck and under eyes

for couperose-prone and redness-prone skin: rosacal, strenghtening and soothing dressing mask for face, neck and neckline in case of skin with uneven tone: idealic, beautifying cleansing mask for face, neck and neckline

rosa

cal.

skór

a w

rażl

iwa,

z

rozs

zerz

onym

i nac

zynk

ami

i zac

zerw

ieni

enia

mi

rosacal, emicellar gel wash for face and eyes

rosacal, gentle micellar solution for cleansing face and eyes

rosacal, gentle micellar face emulsionphysio, dual-phase eye make-up remover


rosacal, gentle strengthening cream, LIGHT, DAY, SPF 10

rosacal, gentle strengthening cream, RICH, DAY, SPF 10

rosacal, strenghtening anti wrinkle cream, DAY, SPF 15

rosacal, regenerating strenghtening cream, NIGHT

rosacal, CC strengthening DAY cream, SPF 10

rosacal, soothing strenghtening concentrate


rosacal, strenghtening and soothing dressing mask for face, neck and neckline

idealic, beautifying cleansing mask for face, neck and décolleté

rosacal, 2-step cleansing and strengthening treatment

for dehydrated and irritated skin: hydrativ, hydrating – relaxing compress mask for face, neck and under eyes

for dry and very dry skin: lipidro, nourishing – regenerating cocoon mask for face, neck and neckline

idea

lic.

skór

a w

rażl

iwa,

z

nier

ówno

mie

rnym

ko

lory

tem

physio, micellar water cleanser for face and eyes

physio, micellar water cleanser


physio, eye make-up removing gel


idealic, BB beautifying DAY cream, LIGHT/RICH

or

idealic, CC beautifying DAY cream, SPF 30

idealic, beautifying regenerating NIGHT cream

idealic, beautifying cleansing mask for face, neck and décolleté


for dehydrated and irritated skin: hydrativ, hydrating – relaxing compress mask for face, neck and under eyes for dry and very dry skin: lipidro, nourishing – regenerating cocoon mask for face neck and neckline for couperose-prone and redness-prone skin: rosacal, strenghtening and soothing dressing mask for face, neck and neckline

futu

ris

30+

.sk

óra

wra

żliw

a 30

+,

z pi

erw

szym

i zm

arsz

czka

mi,

pozb

awio

-na

bla

sku

physio, cleansing gel and makeup remover for face and eyesphysio, cleansing milk and makeup remover for face and eyesphysio, micellar water cleanser physio, micellar facial washphysio, dual-phase eye make-up remover


futuris 30+, first wrinkles face cream, LIGHT, DAY, SPF 15

futuris 30+, first wrinkles face cream, RICH, DAY, SPF 15

futuris 30+, first wrinkles face cream, NIGHT

futuris 30+, first wrinkles eyes cream


futuris 30+, smoothing and revitalizing express mask for face, neck and neckline

t zone, mattifying enzymatic peeling for face, neckline and back

idealic, beautifying cleansing mask for face, neck and neckline

futuris, 2-step cleansing and vitalizing treatment

for dehydrated and irritated skin: hydrativ, hydrating – relaxing compress mask, for face, neck and under eyes for dry and very dry skin: lipidro, nourishing – regenerating cocoon mask for face, neck and neckline for couperose-prone and redness-prone skin: rosacal, strenghtening and soothing dressing mask for face, neck and neckline



make-up removing toner everyday care supplementing care additional care

pro

vivo

35 +

.sk

inca

re fo

r sen

sitiv

e 35

+ s

kin

with

slig

ht

wrin

kles

and

sig

ns

of fa

tigue

physio, cleansing gel and makeup remover for face and eyesphysio, cleansing milk and makeup remover for face and eyesphysio, micellar water cleanser for face and eyesphysio, micellar facial wash emuslion physio, dual-phase eye make-up remover


provivo 35+, youth restoring face cream LIGHT, DAY

provivo 35+, outh restoring face cream RICH, DAY

provivo 35+, youth restoring eye cream

provivo 35+, youth restoring serum


futuris 30+, smoothing and revitalizing express mask for face, neck and neckline

provivo 35+, radiance boosting and youth restoring mask for face, neck and neckline


for dehydrated and irritated skin: hydrativ, hydrating-relaxing compress mask for face, neck and under eyes for dry and very dry skin: lipidro, nourishing – regenerating cocoon mask for face, neck and neckline for couperose-prone and redness-prone skin: rosacal, strenghtening and soothing dressing mask for face, neck and neckline

stim

ula

r 40

+.

skin

care

for s

enis

tive

40+

sk

in w

ith v

isib

le w

rinkl

es

and

loss

of f

irmne

ss



stimular 40+, firming anti wrinkle face cream, LIGHT, DAY, SPF 15

stimular 40+, firming anti wrinkle face cream, RICH, DAY, SPF15

stimular 40+, regenerating anti wrinkle face cream, NIGHT

stimular 40+, firming anti wrinkle eye cream

hydrativ, hydro-enzymatic peeling mask for face, neck and neckline

stimular 40+, firming-reducing wrinkles contentrated mask for face, neck, neckline and bust


stimular 40+, 2-step cleansing and firming treatmen

for dehydrated and irritated skin: hydrativ, hydrating – relaxing compress mask for face, neck and under eyes for dry and very dry skin: lipidro, nourishing – regenerating cocoon mask for face, neck and neckline for couperose-prone and redness-prone skin: rosacal, strenghtening and soothing dressing mask for face, neck and neckline

relif

t 45

+.

skin

care

for s

ensi

tive

45+

sk

in w

ith v

isib

le w

rinkl

es a

nd

chan

ges

in fa

ce p

ropo

rtion

s physio, cleansing gel and makeup remover for face and eyesphysio, cleansing milk and makeup remover for face and eyesphysio, micellar water cleanser for face and eyesphysio, micellar facial wash emuslion physio, dual-phase eye make-up remover


relift 45+, lifting radiance boosting face cream, DAY, SPF15

relift 45+, lifting and regenerating face cream, NIGHT

relift 45+, lifting and radiance boosting eye cream


stimular 40+, firming-reducing wrinkles contentrated mask for face, neck, neckline and bust

relift 45+, lifting and radiance boosting mask – serum for face, neck, neckline and bust


for dehydrated and irritated skin: hydrativ, hydrating – relaxing compress mask for face, neck and under eyes for dry and very dry skin: lipidro, nourishing – regenerating cocoon mask for face, neck and neckline for couperose-prone and redness-prone skin: rosacal, strenghtening and soothing dressing mask for face, neck and neckline

mod

elar

50+

.sk

inca

re fo

r sen

sitiv

e

50 +

ski

n w

ith s

aggy

fa

ce o

val a

nd lo

wer

ed

skin

den

sity



modelar 50+, face oval modelling cream, DAY, SPF 10

modelar 50+, face oval modelling cream, NIGHT

modelar 50+, eye contour modelling cream


modelar 50+, rejuvenating – modelling lifting mask for face, neck, neckline and bust


modelar 50+, 2-step cleansing and modeling treatment

for dehydrated and irritated skin:: hydrativ, hydrating – relaxing compress mask for face, neck and under eyes for dry and very dry skin: lipidro, nourishing – regenerating cocoon mask for face, neck and neckline for couperose-prone and redness-prone skin: rosacal, strenghtening and soothing dressing mask for face, neck and neckline

dermocosmetics:bodycare

everyone lacks strong will from time to time. But you have to trust us: there’s no better way to take care of your body than regularity. Apparently, thinking about the effects itself only helps a little bit.

cellulite.skincare for sensitive skin with cellulite and body fat excess14 days express antycellulite serum 250 ml, ca. 67 pln ultrasound effect and stem cells advanced cellulite reduces hips perimeter approximetely about 2 cm and thigh perimeter about 1,5 cm, visible effects after 14 days

global antycellulite serum 360° 250 ml, ca. 67 pln ultrasound effect cumulated and hardened cellulite located in unusual areas, resistant to diet. reduces arm perimeter about 3 cm and thigh perimeter about 2,5 cm

draining anticellulite concentrate, NIGHT 200 ml, ca. 67 pln every type of cellulite reduces thigh perimeter for about 2,5 cm, strongly smoothes and drains

3in1 antycellulite scrub sachet 42 g, ca. 8 pln very type of cellulite helps to eliminate cellulite, renews and smooths out the unevenness

modelling antycellulite mask sachet 38 g, ca. 8 pln every type of cellulite reduces excessive centimetres up to 1,5 cm, models and slims the figure

28 29

slim.skincare for sensitive skin with excess of centimetres and excess body fatmodelling slimming concentrate 200 ml, ca. 50 pln body draining effect reduces abdomen perimeter for about 2,4 cm, reduces fat tissue for about 14%

lifting firming serum 250 ml/50 ml, ca. 50 pln/10 pln firms and elasticates, hydrates, lifts and eliminates flabby skin

firm.skincare for sensitive skin with lowered firmness and elasticity

nova.skincare for sensitive skin that needs to regenerate and renewreneving and regenerating body milk* 250 ml, ca. 45 pln evens skin tone, regenerates the epidermis for about 20%, hydrates and elasticates

we shouldn’t forget

about hydrating our skin.

Moisturising cosmetics

and 1,5 litre of water

a day. Feel free to drink

more.Even well cleansed

skin doesn’t look good

when it’s dry.

*available while stocks last*available while stocks last

age.skincare for sensitive, saggy skin with lowered densityrejuvenating lifting serum* 250 ml, ca. 50 pln restores skin’s density, lifts, models and firms

bust filling serum 150 ml, ca. 45 pln push up effect increases bust perimeter for 3 cm, fills and lifts bust for 2 cm

bust.skincare for the sesitive bust skin with loss of volume and lowered firmness

try not to stoop. With

your body straight

your bust looks fuller.

Wear well fitted bra. You

can ask a professional

brafitter for help. Do not

sunbathe your bust, it’s

skin is too delicate and

easily burns and dries.

And gentleman! You

should also keep your

chest forged.

30 31

demakijaż tonizacja pielęgnacja codzienna pielęgnacja uzupełniająca pielęgnacja dodatkowa

cellu

lite.

skin

care

for s

ensi

tive

skin

with

cel

lulit

e

and

body

fat e

xces

s

cellulite, global antycellulite serum 360° with ultrasound effect

cellulite, 14 days express antycellulite serum with ultrasound effect and stem cells

cellulite, draining anticellulite concentrate

cellulite, 3in1 anticellulite scrub

cellulite, modelling antycellulite mask

slim

.sk

inca

re fo

r sen

sitiv

e sk

in w

ith e

xces

s of

cen

timet

res

and

exce

ss b

ody

fat

slim, modelling slimming concentrate with body draining effect

cellulite, 3in1 anticellulite scrub


firm, lifting firming serum

firm

.sk

inca

re fo

r sen

sitiv

e

skin

with

low

ered

fir

mne

ss a

nd e

last

icity

firm, lifting firming serum cellulite, 3in1 anticellulite scrub


nov

a.sk

inca

re fo

r sen

sitiv

e sk

in th

at n

eeds

to

rege

nera

te a

nd

rene

w.

nova, renewing and regenerating body milk cellulite, 3in1 anticellulite scrub

hydro, hydrating regenerating milk

nutri, S.O.S. regenerating cream – dressing

bu

st.

skin

care

for t

he s

ens-

itive

bus

t ski

n w

ith lo

ss

of v

olm

e an

d lo

wer

ed

firm

ness

bust, bust filling serum tołpa mum, bust liffting serum

basic plan supplementing care basic care supplementing care

dermo body, care plan.

sensitive hand skincare

dry hands’ skin becomes rough quicker. It loses elasticity and natural tone, and exfoliates easier. Let’s give the hands a helping and caring hand. There it is.

aqua.

help.

skincare for sensitive, dry and dehydrated skin lacking radiance

skincare for sensitive, dry and very dry, rough, and damaged skin

illuminating hand emulsion, LIGHT 75 ml, ca. 18 pln moisturizes, smooths, and restores radiance

S.O.S. regenerating hand and nail cream-mask, RICH 60 ml, ca. 18 pln regenerates and intensively nourishes reduces water loss through epidermis by 40%*

2-step restorative and regenerating hand cream 2 x 6 ml, ca. 8 pln step 1 restores, illuminates and smooths microdermabrasion effect step 2 regenerates and intensively nourishes

new.

34 35

new.

lift.

skincare for sensitive skin needing revival and regeneration

skincare for sensitive skin lacking firmness and uneven tone

reviving hand and nail serum 5-in-1, LIGHT 75 ml, ca. 18 pln moisturizes, smooths, firms, regenerates and illuminates

reviving hand peeling-massage 2x6 ml, ca. 8 pln with microdermabrasion effect, revives, illuminates, and smooths

rejuvenating hand cream 60 ml, ca. 18 pln improves firmness and elasticity, reduces blemishes

skincare for sensitive foot skin

in an average lifetime, a person will walk a distance equal to three times round the equator. Taking a proper care of your feet will make this walk a pleasant experience and help you stay healthier throughout the way.

new.

36 37

repair.

med.

fresh.




regenerating cream-mask for feet and toenails 60 ml, ca. 18 pln prevents corns and calluses reduces water loss through epidermis by 36%*

restorative feet massage and scrub 2 x 6 ml, ca. 8 pln removes dead skin cells, smooths and refreshes

S.O.S cream-patch for cracked heel 60 ml, ca. 18 pln regenerates and prevents cracks improves elasticity by 13%*

refreshing feet balm 75 ml, ca. 18 pln improves hydration by 39%* and prevents sweating

dermocosmetics:intimate care and hygiene

intimate hygiene is not a tabu. Because what is so embarassing about health care? Right care is a basic action to prevent from irritation and infections.

neutral intimate wash 195 ml, ca. 17 pln soothes irritations, hydrates, restores skin comfort

regenerating intimate wash 75 ml/195 ml, ca. 9 pln/17 pln regenerates micro injuries and protects against infections

38 39

dermocosmetics:sensitive skincare for scalp and hair

hair is very communicative – its needs are usually clear to the naked eye. Simple washing is not enough. The least we can do is to try and satisfy those needs by carefully choosing the right treatment

deeply cleansing anti-grease shampoo 250 ml, ca. 30 pln reduces sebum secretion by 37% normalizes the function of sebaceous glands leaves hair lighter

moisturizing shampoo calming irritations 250 ml, ca. 30 pln improves hydration by 34% soothes irritation leaves hair light soft and shiny

rebuilding shampoo regenerating damages 250 ml, ca. 30 pln regenerates and moisturizes repairs damage leaves the hair soft and shiny

rebuilding conditioner regenerating damages 150 ml, ca. 35 pln regenerates and moisturizes repairs damage leaves the hair soft and shiny

strengthening anti-aging shampoo 250 ml, ca. 30 pln reduces hair loss and increases the number of active hair follicles by 16% strengthens, improves density and elasticity

sensitive skincare for scalp and hair

hair.new.

40 41

dermocosmetics:skincare for sensitive, atopic, and dry skin

atopic skin is both extremely demanding and sensitive. The condition is the sum of our genes, individual predispositions, and external factors. Preventing irritation from recurring lies at the heart of catering to the needs of atopic skin. It is best to not allow it to recur.

lipid emulsion for face and body wash 75 ml/200 ml, ca. 10 pln/37 pln cleanses and regenerates, soothes irritations

lipid regenerating cream, RICH 40 ml, ca. 40 pln regenerates and strengthens, soothes irritations

lipid bath and shower oil 200 ml, ca. 40 pln cleanses face and body, moisturizes, soothes irritations

lipid shower and bath balm, RICH 200 ml, ca. 40 pln regenerates and replenishes, soothes irritations

lipid regenerating body balm, RICH 200 ml, ca. 43 pln regeneruje i wzmacnia, łagodzi podrażnienia

lipid hand cream, RICH 75 ml, ca. 20 pln regenerates and protects, soothes irritations

skincare for sensitive, atopic, and dry skin

each case of atopic

dermatitis is different

and needs different

solutions. Rather than

trusting statistics, trust

specialists and your

own observations.

atopic.

the effects of our dermocosmetics were dermatologically tested in Dermatology, Venereology and Allergology Clinic of Medical University on a group of 180 volunteers.

ATOPIC SKIN

42 43

dermocosmetics:skincare of the sensitive skin of newborns, babies and mums

it is a common knowledge that adult cosmetics are not suited for babies. Special treatment of babies means maintaining the skin’s balance and protecting it against irritations and external factors

face and body cleansing micellar water 75 ml/200 ml, ca. 10 pln/30 pln gently cleanses face, body and buttocks, soothes irritations from month 2

bubbly wash and bath gel 195 ml, ca. 30 pln gently cleanses face, body, and hair, moisturizes for a comfortable feel from month 2

gentle face and body balm 150 ml, ca. 30 pln moisturizes and gently moisturises, regenerates, and soothes irritations from month 2

coating, massage, and bath body oil 3-in-1 200 ml, ca. 37 pln nourishes and moisturises for a better comfort, makes falling asleep easier from month 2

anti-rash diaper cream 40 ml, ca. 26 pln soothes irritations, regenerates for a comfortable feel from day 1

skincare of the sensitive skin of newborns and

babies love massage

(of the belly, back, or feet).

Massage, or even simple

and loving stroking,

is especially wonderful

when done by mum

or dad.

baby.

The safety profile of our cosmetics was positively verified in dermatological tests with 225 volunteers, including 150 babies. For details see the packaging.

2016

44 45

dermocosmetics: sensitive skin care for men

cosmetic usage is still a debatable matter for some men. Fortunately, in their own bathrooms they can just use them instead of debating.

sensitive.

pure.

skincare for sensitive, very sensitive and irritated skin

skincare for sensitive skin with excess sebum and imperfections

soothing after shave balm 30 ml/125 ml, ca. 7 pln/20 pln reduces burning and tight-skin sensation soothes irritation and redness

soothing and moisturizing cream 40 ml, ca. 28 pln soothes irritation, supports regeneration

deeply cleansing face wash gel 50 ml/150 ml, ca. 8 pln/24 pln thoroughly cleanses and removes dead skin cells

micro-exfoliating micellar face wash 200 ml, ca. 28 pln removes signs of fatigue, soothes irritation and redness

mattifying and moisturizing cream-gel 40 ml, ca. 28 pln mattifies and moisturizes, regulates sebum secretion

deeply cleansing mattifying mask 2x6 ml, ca. 7 pln thoroughly cleanses, minimizes pores, mattifies and refreshes

new.

new.

46 47

facial hair and beard face balm-gel 75 ml, ca. 28 pln softens facial hair and beard, moisturizes, and soothes irritations

barber.skincare for sensitive skin with facial hair and beard

energy.

anti age.

skincare for sensitive skin lacking energy, with signs of fatigue

skincare for sensitive skin with signs of aging

energizing face wash gel 150 ml, ca. 24 pln gently cleanses, refreshes and soothes irritation

energizing after shave balm 125 ml, ca. 20 pln removes signs of fatigue, soothes irritation and redness

30+ energizing cream-gel against signs of fatigue 40 ml, ca. 30 pln intensively hydrates, restores vitality

30+ energizing eye cream-gel against signs of fatigue 10 ml, ca. 24 pln intensively nourishes, restores vitality, reduces dark circles under the eyes

40+ regenerating anti-wrinkle cream 40 ml, ca. 35 pln intensively firms, moisturizes and restores tone

50+ restorative anti-aging cream 40 ml, ca. 35 pln intensively regenerates, strengthens skin and reduces wrinkles

regenerating anti-ageing eye cream 10 ml, ca. 30 pln reduces wrinkles and dark circles under the eyes, intensively regenerates and strengthens skin

hydro.skincare for sensitive, dehydrated and irritated skinmoisturizing after shave balm 125 ml, ca. 20 pln intensively moisturizes, restores comfort, soothes irritation and redness

new.new.

new.

48 49

hair loss is the effect of complex processes taking place in men’s body. The aggressor standing behind it, like a mafia boss, is testosterone. Luckily, this process can be limited by appropriately strengthening hair follicles and by caring about the scalp.

normalizing anti-dandruff shampoo 200 ml, ca. 25 pln supports elimination of dandruff and refreshes, effectively cleanses the scalp and hair

strengthening anti hair loss shampoo 200 ml, ca. 25 pln regenerates and strengthens, effectively cleanses the scalp and hair

strengthening anti hair loss tonic-serum 100 ml, ca. 25 pln stimulates hair growth and prevents it from falling, makes hair styling easier, and refreshes

regenerating shampoo for grey hair 200 ml, ca. 25 pln darkens grey hair, strengthens and protects, effectively cleanses the scalp and hair, prevents hair loss

sensitive skincare of scalp and hair for men

hair.

dermocosmetics: sensitive skincare of scalp and hair for men

preventshair loss

new.

50 51

mum.skincare for sensitive skin of pregnant women and after childbirthfirming cream for abdomen, thighs and buttocks 250 ml, ca. 40 pln intensively firms skin, improves elasticity lifts body contours

strengthening stretch mark cream 250 ml, ca. 40 pln strengthens skin structure, fades stretch marks

stretch marks oil 200 ml, ca. 30 pln strengthens skin and improves elasticity regenerates, firms and moisturizes

bust lifting serum 150 ml, ca. 29,99 pln tightens, firms and shapes lifting effect visible after 10 days of use

smoothing anti-cellulite balm 200 ml, ca. 24,99 pln supports cellulite elimination smooths, moisturizes and nourishes

skincare for sensitive skin of pregnant women and after childbirth

pregnant woman’s blood contains almost a thousand times more estrogen than it did at the time of conception. This is the main cause of changes in the skin at that time. The skin becomes rejuvenated, the hair thicker and the nails stronger. With the right choice of cosmetics, you can make an even better use of this „miracle”.

52 53

botanic cosmetics:skincare for sensitive face and body

gentle cleansing gel for face and eyes 150 ml, ca. 15 pln gently cleanses, moisturizes and refreshens

gentle make up removing milk for face and eyes 200 ml, ca. 15 pln gently cleanses, moisturizes, soothes iritations

gentle micellar solution – toner 200 ml/400 ml, ca. 15 pln/25 pln gently cleanses, moisturizes, tones and refreshes

gentle cleansing and toning for sensitive skinwe know that sensitive

and irritated skin needs

gentle cleansing care.

The one that will go on

smoothly. That will refresh,

moisturize and restore the

feeling of comfort. Blue-

bottle and liquorice can

do it imperceptibly.

cleansing.

mattifying face wash gel-peeling 150 ml, ca. 17 pln cleanses from excess sebum, eliminates shine, and refreshes

mattifying normalizing cream 50 ml, ca. 19 pln eliminates shining, minimalizes pores and moisturizes

mattifying normalizing mask 2 x 6 ml, ca. 6 pln cleanses, eliminates shine, minimizes pores, and moisturizes

mattifying care for sensitive skin with excess sebum

thyme is one of the

oldest herbal remedies.

Definitely a plant with

a character.

mattifying.

This time we decided to reach out for common but underestimated plants. You may find lupin amongst chosen ones. Also poppy, quince, bluebottle, chicory and many more. We feel like we’ve known each other for years.

new.

new.

54 55

for some, poppy and

lupin are just common,

roadside plants. Luckily

we didn’t fall for that

superficial commonness.

firming anti wrinkle cream DAY 50 ml, ca. 26 pln firms and nourishes, makes wrinkles shallower

firming anti wrinkle cream NIGHT 50 ml, ca. 26 pln firms and nourishes, makes wrinkles shallower

firming anti wrinkle eye cream 17 ml, ca. 24 pln firms, makes wrinkles shallower, reduces dark circles

firming anti wrinkle mask 2x6 ml, ca. 6 pln firms and elasticates, regenerates, smoothes

firming hand smoothing serum 75 ml, ca. 10 pln firms and improves elasticity, regenerates and smooths

firming care for sensitive 40+ skin

firming 40+.

nourishing smoothing cream 50 ml, ca. 19 pln regeneruje i odżywia, przywraca gładkość

replenishing shower gel 200 ml, ca. 10 pln cleanses, regenerates, replenishes, and restores smoothness

nourishing smoothing milk 200 ml, ca. 19 pln regenerates, nourishes, restores smoothness

nourishing smoothing concentrate for hands 75 ml, ca. 10 pln regenerates, nourishes, restores smoothness

nourishing care for sensitive, dry and very dry skin

nourishing.

strengthening face wash gel 150ml, ca. 17 pln gently cleanses, calms redness for a comfortable feel

regenerating cream for broken capillaries 50 ml, ca. 19 pln reduces redness, strengthens cappilaries and soothes

regenerating mask for dilated capillaries 2 x 6 ml, ca. 6 pln calms redness, soothes irritations and replenishes

regenerating care for sensitive skin with broken capillaries

capillaries.acerola is a cherry

from Barbados. And weat-

her conditions there allow

to gather massive amounts

of vitamin C.

moisturizing soothing cream 40 ml, ca. 20 pln moisturizes and smoothes, soothes irritation and elasticates

moisturizing soothing eye cream 17 ml, ca. 19 pln moisturizes and smoothes, reduces the dark circles

moisturizing soothing mask 8 ml, ca. 4 pln moisturizes and smoothes, soothes irritation and elasticates

moisturizing shower gel 200 ml, ca. 10 pln cleanses, moisturizes, soothes irritations and improves elasticity

moisturizing soothing milk 200 ml, ca. 19 pln moisturizes and smoothes, soothes irritation and elasticates

moisturizing soothing hand cream 75 ml, ca. 10 pln moisturizes and smoothes, soothes irritation and elasticates

moisturizing care for sensitive and dehydrated skinthe scent of iris root has

always been considered

pleasant and refreshing.

It was even used to per-

fume the rooms for

a better mood.

moisturizing.

new.

new.

new.

new.

honey is eternal.

Bee keepers claim that

it is the most precious

food with no expiry date.

56 57

firming shower gel 200 ml / ca. 10 pln cleanses, leaves the skin supple, firm and elastic

firming and modelling cream-gel 200 ml, ca. 24 pln restores tightness, firms and shapes

firming care for sensitive skin

citrus. Sweet. Spicy.

There’s probably no other

plant blending that many

extremities as ginger.firming.

lifting anti wrinkle cream, DAY 50 ml, ok. 26 zł rejuvenates face features, fills wrinkles, brightens discolourations

lifting anti wrinkle cream, NIGHT 50 ml, ok. 26 zł rejuvenates face features, fills wrinkles, brightens discolourations

lifting anti wrinkle eye cream 17 ml, ok. 24 zł rejuvenates the look, fills wrinkles, brightens discolourations

re-modelling care for 60+ sensitive skinwild rose symbolizes

two features worth life-

long care. Delicacy

and softness.

re-modelling 60+.

attention: chicory has

some good energy inside

so it may cause spring

mood.lifting anti wrinkle cream, DAY 50 ml, ca. 26 pln lifts and firms, makes wrinkles shallower and regenerates

lifting anti wrinkle cream NIGHT 50 ml, ca. 26 pln lifts and firms, makes wrinkles shallower and regenerates

lifting anti wrinkle eye cream 17 ml, ca. 24 pln firms, makes wrinkles shallower, reduces dark circles

lifting care for 50+ skin

lifting 50+.

restoring regenerating balm DAY/NIGHT 50 ml, ca. 26 pln strengthens the skin and rejuvenates, reduces discolourations and regenerates

restoring regenerating eye balm 17 ml, ca. 24 pln strengthens the skin and rejuvenates, reduces discolourations

restoring care for 70+ sensitive skin

restoring 70+.

new.

58 59

regenerating and moisturizing foot cream 75 ml, ca. 10 pln nourishes, moisturizes and refreshes

soothing intimate hygiene wash 195 ml, ca. 12 pln soothes redness and irritation moisturizes and restores comfort

moisturizing intimate hygiene wash 195 ml, ca. 12 pln moisturizes and prevents dryness soothes irritation and restores comfort

regenerating skincare for sensitive skin of feet

gentle care for intimate areas

regeneration.

intimate care.

anti-cellulite shower peeling 200 ml, ca. 19 pln cleanses and massages, smoothes unevenness

anti-cellulite, smoothing cream-gel 200 ml, ca. 24 pln supports cellulite reduction, smoothes unevenness and slenderizes

anti-cellulite care for sensitive body

buds of Eugenia caryo-

phyllata picked before

blossoming are cloves.

Really.

cellulite.

smoothing shower scrub 200 ml, ca. 13 pln cleanses, gently exfoliates smooths and improves elasticity

smoothing skincare for sensitive skin

smoothing.

60 61

choosing active ingredients we wanted to raise the value of what’s familiar and well known and to show that plants we chose are doing great with care. You may trust us.

normalizing shampoo for oily hair 200 ml, ca. 18 pln deeply cleanses and refreshes, regulates sebum secretion

hydrating shampoo for dehydrated hair 200 ml, ca. 18 pln hydrates, restores softness and shine

hydrating mask – serum for dehydrated hair 150 ml, ca. 20 pln hydrates, restores softness and shine

normalizing care for sensitive oily scalp and hair

hydrating care for sensitive scalp and dehydrated hair

we know that oily hair

not only look but also

feel bad. That’s why

myrrh is there to cleanse

and normalize sebum

secretion while rosemary

soothes the scalp and

reinforces hair roots.

in hair language

‘to clone’ means

to use maple syrup

to hydrate from

roots to ends.

normalization.

hydration.

botanical cosmetics:sensitive scalp and hair care

hair and scalpfriendly

gently foamingwithout allergens, SLS,

silicones, sodium chloride, artificial

colouring

62 63

revitalizing shampoo for dyed hair 200 ml, ca. 18 pln preserves colour, revitalizes and smoothes

revitalizing conditioner for dyed hair 150 ml, ca. 20 pln preserves colour, revitalizes and smoothes

strengthening shampoo for weakened hair 200 ml, ca. 18 pln restores strength and vitality, regenerates

strengthening conditioner for weakened hair 150 ml, ca. 20 pln restores strength and vitality, regenerates

revitalizing care for sensitive scalp and dyed hair

strengthening care for sensitive scalp and weakened hair

what we call a fig fruit

only seems to be a fruit.

Because only inside are

the real fruits that we

call seeds.

according to encyclo-

pedia hippophae and po-

megranate are superfruits.

Because they combine

nourishing and antioxidant

components and influence

human body cells.

colour protection.

strengthening.

active shampoo for dandruff hair 200 ml, ca. 18 pln helps eliminating dandruff, hydrates and soothes irritation

active care for sensitive scalp with dandruff and all kinds of hair

dandruff.

volumizing shampoo for thin hair 200 ml, ca. 18 pln thickens and lifts the hair, restores lightness and shine

energizing care for sensitive scalp and thin hair

volume.

regenerating shampoo for damaged hair 200 ml, ca. 18 pln rebuilds, nourishes and regenerates

regenerating conditioner for damaged hair 150 ml, ca. 20 pln rebuilds, nourishes and regenerates

rebuilding care for sensitive scalp and damaged hair

rebuilding.

opuntia is one of those

plants fighting hard

against the water loss.

That’s why it’s covered

with spikes.

some say that white

hibiscus is a tropical

milk. Some compare

it to soya and treat as

a vegetable.

64 65

men.sensitive facial skincare for mencleansing face gel-peeling 150 ml, ca. 15 pln thoroughly cleanses and refreshes, moisturizes, and soothes irritations

mattifying after shave balm-cream 2in1 125 ml, ca. 15 pln calms irritations and moisturizes, reduces imperfections and mattifies

moisturizing soothing after shave balm 125 ml, ca. 15 pln calms redness and irritations, moisturizes, and refreshes

moisturizing refreshing cream 50 ml, ca. 20 pln calms redness and irritations, moisturizes, and refreshes

anti-wrinkle cooling cream 50 ml, ca. 20 pln reduces the signs of aging, vitalizes, and refreshes

cooling shower gel 200 ml, ca. 10 pln cleanses, moisturizes, cools, and refreshes

botanical cosmetics:sensitive facial skincare for men

66 67

wellness is a solution for the steadily increasing pace of our life: growing stress, too much work, staring at the computer plus the impact of environmental pollution. Isn’t it ironic that faster tempo of our life very often makes us work in one place for several hours?

spa cosmetics: wellness and body regeneration

spa eco.body care restoring the wellbeingvitality, velvety bath and shower cream-mousse 75 ml/270 ml,ca. 9 pln/28 pln refreshes and smoothes the body

vitality, revitalizing lotion-oil 270 ml, ca. 40 pln firms and moisturizes the body

vitality, refreshing scrub mask 42 g/250 ml, ca. 9 pln/40 pln renews and smoothes the body

relax, relaxing massage cream-serum 250 ml, ca. 40 pln shapes and firms the body

relax, enfolding butter-cream 250 ml, ca. 40 pln regenerates and nourishes the body

68 69

pro body.professional body care peloid detoxifying treatment 500 ml, ca. 59 pln relaxes and cleanses the body

peloid regenerating body peeling 450 g, ca. 69 pln restores and cleanses the body

peloid modelling body mask 450 g, ca. 59 pln shapes and slims

allow yourself to refle-

ctive thinking during the

treatment. May be with

background music.

spa bio.body care and wellnessanti stress, wellness peloid bath 75 ml/270 ml, ca. 9 pln/30 pln 84% tołpa peloid, releases stress and tension, helps with toxins elimination, cleanse and strengthens body

anti stress, wellness peloid peeling 42 g, ca. 8 pln removes skin keratosis, intensively renews and purifies the body

anti stress, wellness peloid soap 100 g, ca. 9 pln cleanse skin of pollution and calms senses

harmony, wellness peloid salt 60 g, ca. 8 pln recovers the balance, soothes anxiety and tension, relaxes and prevents fatigue

harmony, wellness peloid soap 100 g, ca. 9 pln cleanse skin of pollution and calms senses

bath is not just a relax.

Heat and humidity of

the air open pores and

increase the absorption

of skin. It’s worth of taking

advantage. Natural vitality

essential oils of verbena,

lime, lemon and patchouli

will provide extra energy,

and relax oils of sandal-

wood, cedar, lemon, pa-

tchouli, bergamot will help

to rest. To choose from,

something for stimula-

tion or for peace

of mind.

70 71

expert category are marked those of the products, which apply more to our health directly, than to beauty or comfort. An expert, at last, is a person with practical and theoretical knowledge of a given subject.

specialized products

parodontosis.oral care and hygiene: against periodontitis and bleeding gumsgums concentrate 8 g, ca. 10 pln regenerates and strengthens gums

tooth paste 75 ml, ca. 13 pln regenerates sore gums

fluorine free tooth gel 75 ml, ca. 13 pln regenerates sensitive and sore gums our advice is very

simple: keep on moving!

If you have a desk job,

avoid spending too much

time watching TV or

reading on the loo.

regenerating and strengthening supplement 30 pills, ca. 35 pln diet supplement

immuno complex.stimulates immunity

72 73

kids 0-6 lat.kids toothpaste, banana mint 50 ml, ca. 10 pln gently cleanses milk teeth and first permanent teeth

oral care and hygiene for kids 0-6 years

apparently all the queens

from all the fairytales

and all the kings, when

they were small, always

washed their teeth. Really.

Dwarfs as well. How do

you think – who else?kids toothpaste for 6-12 kids, red fruis 50 ml, ca. 10 pln cleanses and protects milk and permanent teeth

kids mouthwash, red fruits 250 ml, ca. 13 pln protects against cavity, removes bacterial residue

junior 6-12 lat.

oral care and hygiene for kids 6-12 years

ZNAK

ZNAK

74 75

our teeth flash a smile when given sufficient fluorine and fresh breath. The smile is even wider when we provide them with something extra. Therefore, our teeth enjoy dental products with properly selected ingredients and profiled action.

oral care and hygiene

sensitive.oral care and hygiene: tooth and gum sensitivity products

soothing toothpaste 75 ml, ca. 10 pln prevents tooth sensitivity, strengthens enamel low abrasion factor safe for tooth enamel

dental care mouthwash 500 ml, ca. 12 pln prevents tooth sensitivity, strengthens tooth enamel soothes and regenerates irritation provides long-lasting freshness

whitening toothpaste 75 ml, ca. 10 pln whitens teeth and removes discoloration prevents tartar formation safe for enamel

oral care and hygiene: products restoring naturally white teeth

white.

76 77

how to buy less cosmetics?

we created this guide to share our knowledge on smart shopping and help you avoid later disappointments. If it helps you use even one product to the very last drop and solve your problem, we will know that it was really worth it.

below is a list of simple steps for you. Each of them is a step forward on the way for smart buying. For more information and useful tips, please visit our site at www.tolpa.pl

1 2 3 4 5 6 7I know my skin.

I regularly look into my beauty cabinet

pass it on I choose my products carefully

I test and experiment

I make the purchase

I use the product properly and completely

get to know your skin and find out what it really needs

make sure you know the contents of your beauty cabinet

share the products you no longer need

choose your products and learn to prepare a shopping list

test the product before deciding to buy it

do not lose your head shopping

learn to be patient and get every last drop of your product

78 79

hello, nice to meet youtell us about yourselfand see how we can care for your needs

cosmetics

advice

click and see

see how it works ?

body

mood

tolpa.pl / you / assistant

0

0

eye skin

dilated capillaries and reddening

imperfections (blackheads, pustules, lumps)

excess sebum, enlarged pores

hydration

skin type

face

I’m a

woman

35+

facebook.com/tolpamniejwiecej

meet us at tolpa.pl. Thanks to the assistant, you will now much more easily pick a cosmetic and an advice for you.

order free samples and meet us at:

Torf Corporation - Fabryka Leków Sp. z o.o., Fabryczna 11, 55-080 Kąty Wrocławskie, POLAND

the prices placed in this catalogue are guide prices. We give them to your information, so you could maintain a common sense while planning your shopping. Remember that distributors‘ prices may vary.

you didn’t read the whole catalog from cover

to cover. Or actually, we would like it if you did so. In the end

we did our best, so you could learn something interesting.

we hope,

when we speak of “small great care,”

we mean a series of day-to-day steps, small,

but well-considered, as we believe that small

things can amount to a great effect.

Documents

good morning: check your skin’s - Torf