Upload
municipio-golega
View
221
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Golegã em Notícia N.º 10 - Abril 2010
Citation preview
������������ �����������
����������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���
Em cumprimento da Lei 169/99 de 18 de Setembro
�������������������������������� ��� ������� ���������� �� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������
�
�������� ������ ��� �� ��� ������������������ ��� �� ���������� �������� ��� ���������� ��������� � ����� ������ �� �� ��������� �� ����������������� ������ �� ��� � ����� ������� ��� ���� ��� ���������� ��� ���� !������������ ����"� ������ #��������# ������� #������� � �$������ �� � �������������% ��������&'()������� ����������*� ��������+���� �� �������*� �� (�� ,-�� � � �������.�)�� �� ��� � � ����#��� � ������ �� ��� � ����������$��/�������0�� #-�������1������������ � ������������ 2��������� � � �� � �� � ��1������������ ��������������� � ���,-��������,-�� �����#�,-�.������� ��������������������� #3����1��� ������ ��������������� �����.�$������ ����������������4����������� �5���� �����#��� ����$�������������� �/�������� ��#��� ��� 1� �� ���,�� � � � �,-�� ������ ���������������������,-�� ������ ���,-��������� ��� � ��� ������ ������ �� �� ����#��� ���&����.��������������������������������������������������������������
��������������� ��������������������������������������������������������������������
�� ��������� ��� � ����� ��������� ���������� ����� ������ ����� ���������������������������������������������������������������������������� ���� ������ ��� ������ ��� �������� �� ����������� ���� ������� ���� ����� ���� !"�#�!���������������$%&%%%�����&�
�������
������������������� �������������������������������������� !"�"�"�#�"$%&$"'�
�����������
���������������!���������������" ����������#����$������$%���&�'���������� (�� ���) *��
����������������������+����,����� -��./0��'�������#��(�� ��.�����������&� $�/�&������&���0�&%������������������������������
�&� �1��/0��- ������������������������������������������������������2�34��� /�5�1 ���6�7434�������������������������8��������999%��8-���-%���
&����������$ ��� -������������ ���&��.����6 ��� ��������������
��� ��������
�������
'����
���
������
�����
��������
���
�����
�������
��������
��%������
����
��
����������������������������� �������������������������� ����������������������������� �������������������������� ����������������������������� �������������������������� ����������������������������� �������������������������� ������������
����������������������������������������������������� ������������ � �(���� �,-��
�� ��� � ����(+�����$����������
0�� #-��
0��%��������#��,-�� �$���# ��
�()*+,-,�.,��/0*0�1��2,3*.4+5*(�
�� �������������� ���
�20/2*,.(.,�
$��/�������0�� #-�
7��#��8.�$� �����
��9����:�0�� #-��
�6/2,3370��
��� ����� � �
�*3�(������8/09:;(��0�<=��(>70�.0��*+?0��.0��*+(:2,�,�.0��@,*-,��(������03-2(�
.,��(3-20+06*(��*)(-,A(+(�� (� ��� �06(2*(� (� �70��(2-*+?0� ,� 0�!=� �+50+-20�
�;20/,;�.,�;2*360��B;,3-2,��B;,�(��(/*-(>�.0��(C(>0��2,5,),�.,�!%�(�! �.,�
�(*0�.,�!%�%&�
6����� � ��� #� ��� ������ � ������� ������� %����� �� ��� � ��� � ��� ��,-�� ���
(+�����$������� ���0�� #-� �����������,-�� 6 ������������ ��� (������� � �
��������-��� �� �� � ���;�
���8/09:;(��%������ �� �� �������<� ��,-�� ���==:������� ���,��� � 2� �
�3��������� 2��������� ����� � � ��������- �� � %�� ������ % ������ ������ �
�����������,����������� ������#��.�&���� �� ����� �%��������������&2��>�
#�� %���� � �%�������� � ��� ����� ����� �5 �� � ��� �������� ���� ������� ���
����� ������ ������-�� �� ��������������� �� �����#������>#�������# �����
�� � � � � � � ��� ��� ���# �.� &�� � ��� 1�� � ���� ����� �� � ������� ��
�����,-�� � � ?���� >#�� �� � �@����� >#�� �� �������A�� �� ��� � ��,-�� � �
$�� ��� �63� ���B������������� ��� ��������� ������� 2� �������'7�� �
�������� �����,-�����������-�����7������ 2�� �� �� ���������������,��
����#3��� �8 ��������������������� �C�������������������/�����������
�������D&������ ������� �)���"����E����%��� �� %������ �����,�.��
)��(>70� .0� �*+?0�� .0� �*+(:2,� ,� .0� �@,*-,�� � � � ��#��5 ������ �� ����
��� 5�����1�� ������� ��� � �� �������� � ��$������ ���&2��>#��������1��
� � ��' � ������5"�� ����#��� �!� ���� �������� ��� �F� ���� �� ��
� ��� ����� 5�� �������� �-�� ����1�� ������� �� � � �������.� �� 0�� #-�� �������
�� ������ ����� ����#�� ��� ��� �� �������� ������� � � ����� � �����
#����1� �5 ������1���� � �� ��������� ���!���������F��#� .��
���03-2(� .,� �(3-20+06*(� �*)(-,A(+(� � # � �� � ��� ��� ����� �� ��� ������
�G"#���� #������ ������������H 5�� ����������.��������"���������� ���� ��
��,I ������� ������ �����(�� � �����0�� #-���� � � ���� �-��� �������C�
� �$������� � �����4������������$�������� �� �� ������������ ��������
�����������/���������� #�-����� ���� � �'����� �(�#���� ��� �� �'������
#����'����� �� �2 ����������,������ �'"� �� �$�#���� �� �2 ����1�������,���������������.�' ���� ��,I ���� ���� ��� �����
�� �������6 ����� ��������������� ��?������A�� �� ����������1��� ������������������������' �� �����������6 ����� ���
��������������� %�������� ������ ����4������ ���,���� ��� ����� �?% ���A������� ������� ������,I �������#������������
�����#���������.���
���
� � �������������� � �!�������!�"����
���#����������!������$�!��%&�����'�����(�#�����')*)�
�����D����������!%����������
��������+������E? %���������'������<=���������������������������������������
!�? %�F�(+-(2�0330G��
!%?%%������������������������������������������������������+03��,3-(;2(+-,3�(.,2,+-,3��
������������ �!�
!!?%%�F�6(�9:;(�(�C,2H��6(�9:;(�(�(.B;*2*2G��
���������������������������������������D����������!����������
��
��������+�����%?%%������������������������������������������������������� ����� �,-�����H 5��D7���5�E��'-��(� ����J�$����J����������������K��������F �����
�E?%%���B;*-(I70�.,�2()(>?0����20C(�.,��+3*+0�D�<����� E��
!�?%%��F�6(�9:;(�(�C,2H��6(�9:;(�(�(.B;*2*2G��
!!?%%��B;*-(I70�.,�2()(>?0����20C(�.,��+3*+0�D�<����� E�
������������!!���������������
,-��� �!���"� %��!=��������������������������������
�
����������� �!���%?%%��������������������9����!%�%��������������.���!���� �����///�����0��!��� ���������
!%?%%���B;*-(I70�.,�2()(>?0�.,��(+,()*>*.(.,����
���������+����!�?%%��D,3-*C(>�.,�D0>5>02,���
!!? %���0+5,2-0�/(2(�(��;C,+-;.,�
�������������! ��������������
�
�
����������� �!�"?%%���.6*3370�(0��*C20��+,80��,�.,��,/20.;-02(3�.(��(I(��02-;:;43�.,��,3/02-0��<�(+03�0;�6(*3�J/20C(�.,�3(>-03�.,�0)3-K5;>03L��
��?%%���,2)M�.,��-2,>(:,6����02+(.(�.0��(6/,0+(-0��,:*0+(>��,+-20��
�$?%%����D9���������������9��������������� ����������������D9��������������������������������������������N?%%���B;*-(I70�.,�2()(>?0����20C(�.,��,>05*.(.,���
���������
��
in �<�*'12�
�
����������������� ������
�)�8 �� ���7 ��<�:J���:��� ����� �6 � � ����� 2��#�����'��� #�I ��� �'�!� � ����������#���� ����� �( ������ �'�!� ����' ���,����������� �'�!� ����� ������� � �� ��#����������(&'.�)���(&'��-��' ���,���� �'�!� ����������������������������������/���������"��������� ��%��������� ��� #�������������( ������ �'�!� .�'-��� ���,���� ���� ����������� �� ���������������,-��� �'�!� ���.�.� �������5 ��������� ���� ��� ���� �,-�.���� ������,-��# �#�"%��������(&'�� � ����� ���� ������H'�����������#���� ���� �(�� � ���������(�� � ���� � ���� �� ��������� � ������ �����������,-������� %��� � �� �� �����������/� ��� �� �� � ��������%����� ��# �� ��#�"%����.���)���(&'���� ������� � ������ #�� ������ ��%������L�• �'6�������� �� �'�!� �6�������M�• �('��������� �� �(�������� �'�!� �� �����������M�• �((�������� �� �(���������(������ M�• �'��������� �� �'�!� ��!�����M�• ������������ �� �� ����������� ������������ ����M�• )���������� ���' ���,�������������� �����'���.�.� ���������������8 ���� �����$����������'�!� .�&�������( ����� �'�!� ������ � �� ����(&'�%������� ���� ��������'6����('�� �����((���� ���,���� ���.�(�����(&'�� ����� � �����'�� ��������.�
Unidade de Saúde Familiar – USF
É constituída por médicos, enfermeiros e assistentes técnicos e a iniciativa de constituição é voluntária e garante obrigatoriamente
- inter-substituição;- funcionamento mínimo da unidade entre as
8 e as 20 horas (dias úteis);- dimensão entre 4 e os 18 mil utentes
Inicia em modelo “A” e pode passar a “B”, se atingir determinados níveis (metas pré estabelecidas) - tem acréscimo remuneratório substancial
Unidade de Cuidados de Saúde Personalizados - UCSP
• Estrutura idêntica à das USF´s c/ a constituição por iniciativa da Administração
Unidade de Recursos Assistenciais Partilhados - URAP
(Uma por ACES)
• Integra os restantes técnicos de saúde como bolsa de disponibilização de recursos para as outras unidades
Unidade de Cuidados na Comunidade - UCC
(dimensão de uma por concelho)
• Actua na:Prestação de cuidados de saúde e apoio psicológico e social de âmbito domiciliário e comunitário; Educação para a saúde;Integração de redes de apoio à família;Implementação de unidades móveis.
• Integra Enfermeiros, dos quais um coordena, terapeutas ocupacionais, médico, fisioterapeutas, psicólogos, etc,
Unidade de Saúde Pública – USP
(Uma por ACES)
• Integra médicos de saúde pública, técnicos de saúde ambiental, enfermeiros com especialização em saúde comunitária/saúde pública e outros colaboradores temporários ou permanentes
• Funciona como observatório, competindo-lhe elaborar planos e informações nos domínios da saúde pública e procede à vigilância epidemiológica da população…
��
������� ��� ��������������� ��� ������������������������������)� ��"��#�� �� � ��N���� �� � �� � ������ � ��� &#O.� 6���������� �F����� ���� �'���� ( �� �� ������ �� � �� (+�����$������������� �� � ��� � ��� ����� � � ���2 � P�0�� #-������� �� � �������� �������� � ����# ����.���
����������������������� �����������������������������������������������������������������
���������-�����6 �����������H��%������� ��� �� ������(+������$�����������H��%�� ����0�� #-��%����� �������� ��%��� �� ���"����� ��� ?��� �#����-���������� � ��� �����# ��A��� �1���(�%������ ��� (�����.� F �#��$��� �� %��� ���������� � �������$��/�������H��%������ ���������B�����7�������������������P�6 ������ �������������#������ �� ����������?�� #-��$��A���� � ��.��� ����� ��,-��� ���� ������� ���0�� #-�� ��%�� ��������(����������(������ ������� � ���������� � ��� � � 1� �� 6 ���� �������� ��� (�������� ��� ��� ���/����� � � �#���� ��#������ % ����� � ��� ��� �� � # � �� �� ���� #�� #� � � ����� �������������� ���������� ���.�������
��������������������������������������������� ���������� ��� �������� ������� ��� ������������ �� �������� �� ������ ������������ ���������������������������������������)�$��/���������� ����0���� � � � '����#��� �5�� � � � 1��� ����� ���� (���� � F � ��� �5 � ������� ��#�,-�����#������ �'����#��� �(����F ��� ��1�����������#��$��/����� � (���� F �� � � � �� ��������,-�� � � ��.���� ������� ���� �����#��� �������������%��2�� �"���� DQ�RE� �������������=����.��� �����,-���������� � F � �� �� ������4��� $����� ��� S������ � ��� ������� ��� ����������������������# ������� ���� ��.�
�������������������������������������������������������������� �� ����������������������������������������������������������� �� ����������������������������������������������������������� �� ����������������������������������������������������������� �� �������������������������������������
in Nº 1266
�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������!��������������� �������������������� ����������������
8��� ���3����������$��/�������0�� #-������������������� ����� � ���������?%��,����������� ��������� A�� ��� ������ ������,-����/�����.�&�� �������� ���� ������ � � �� ��#��������������#�� #� �� ������ ��� � ����(+�����$�������� �F����6������ �T�����$��/�����%����-������� ��� � ����(+�����$�������� �(��� �� ����� ��� � ����H������� �7������ �F�� ����H 5���� �����$���� ����� ����H �� ���������������� � ������� �������������������,-�� ���� ����������������� 5��.���
��� ������� ����� ������������� ��������������� ��� ���������������� �
�
)��� ��� � ����(+�����$������� � ��������8�.� 0������ &����� ������ ����"� �� � ��� �(&�0�� #-����������5 ������� � � � ���������� � � ��::.U�6$�������� ��� �������� �� ( � ���,-�� 8���������� ������ ����� ��/���������� ������������ ����(�� � �� � ��� ������ �� �����%����,-��� #���.�
F������������������������'������������������O�����������������������������������G��%������ ������)%������ �H������ �(����������������� ���(&'�)0����������9�� �$��,���������� ���#����� ��� ����� ����# � ���������� ��!������ ��# ���.�6����������� ����8�����(������(����������� ������� �� ��� �������8�� ��������(&'�)0������� ��� � ������H&� ����� ��� � ����(+�����$����������0�� #-.�
�������������������� ���
.,�<PQ��(��06*+:0&��(2B;,�!<"�"N"�%%%��
�
�������������������������������� ���������� �������������� �������
������ $�#�� - �� �� ������ �� �� ���� � � ��� (+�����$������� ��� 0�� �#-� �� ���#����������#��� ����#3������������ �$��,�.���
6 ����� (��� ��� �� ���������� ��� �� � ��� (+����� $�������� � �� �� ��� � � ���6� ���� (�� � 0�� #�� � �� �� ���#�����7#���(����������������� �6 � � ���.�
��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ����
��� ���� ��� �� ����� � ��� ��������� ������������������� ������� ���� ��� ����� �� ����� ����������������������������� !����"��� �#���������$���� �������� �"���� ��� %������� � ���� #����� ���������������"����������&��������������������
������������������������������������������������������������ ����������� ������������
'�������������������������������������"����(��)�����#�*���������" ����"+���������������)����"����#�����&���������"+� ������������"��,�������&���������"������������#������ �'����������� ���)�����*���������� ������#��������������"����$���������!����-����� ���������������������������$"�������������������"��)������������,���������-��� ��������������#�����&���������"+� ������)�����$����������-"��*��������"��� �������"&��������"������������ �%�����.����/��� �������"&��������$"���������������)�"�����������"&� �������"&��������"����������������,��)������������ ����"�)������������������!0�������� ��������1�������������)�"����������"&� �������"&��������"��������$����� �%�����.����/��� �������"&��������"����������� �������,��2����.������� �������"&��������$"�������������������)��%��� �������"&������"���������������
��� ��� � ��� ���
�����������������������
,� %����&�� ��������"� �� 3������&��4����" � �����5�� ��� ��� 4������ ���%������ ������������������"$����67"����������)������*�8����$����������"������7� ����������������� ��������� ���������� ��� /�")& ����������������5������������
��������� �� �������������������� �������������
����������������������������������������������
��������������� 9�������� �!:�����"�����%������������"+����"��+�����������;�����"�"����� ��������$
�����(����������
����������������7�"��������� ����������;���������������"���"���#��"�������������"��� 6������0�
����8����������������"������"������ ��������������,"5���������������;������ ��<���������"����������$
����������)������������������� ����������")��������"����������#�������;�������#��������$
������������������,�"������������������������-�������������!=�����"����������������������"���!�9���"�
���� ������������"���")����9������-�������6��"��>>�?�@�������?�%����8���?��"����������������������
"�"&� �#��;����������������� A���"�������"����)B����������������,"������%�������������;���"�"��$
�������&���������C4�����������"�D �������;1������������;�����������;�*�������4&��@����������"���
E��� �����������#�������������������������F�������������"����/�")&���������"�����;����������������� �
�������F�������������������������������2?�������G�
in
�����
�����������������������
�������������� �������� �����������������$����� ;����� ��� � ��<���� �� ������� ��@������ � ��"������ �"�� �"��� �� �5���� ���/�")&������������1�"��������" � ��������������"��<$����';����"����-����&�������)�������5��� ���������$�������������������������9����� ��������=9��������������99���������
��������������� ����������������������� �������������������������� ��� ����������������������� �! ������"����#�
��
�������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������
�������������� ������������� ������ �������������������������������������������������������������������������������
��������������� ��������� �������� ������������������������������� ������������������������������ ����� ��������� ������������
��
Para sempre guardião dos nossos corações
Família, amigos e muitos benfi-quistas juntaram-se na Golegã, para homenagear um dos seus “filhos mais queridos” e um dos melhores guarda-redes do Benfica, e de Portugal, de todos os tempos. Manuel Galrinho Bento, ficará para sempre ligado à terra que o viu nascer, com o Estádio Municipal a ser baptizado com o seu nome, em sua memória. Muitas ex-glórias e dirigentes do
nosso Clube, para além do presidente Luís Filipe Vieira,
estiveram pre-sentes numa h o m e n a g e m sentida à carrei-ra e à vida do atleta e do homem... Para sempre guardião dos nossos cora-
�������� ���� ��� ������� ���� �� ����� ������������������
O malogrado Manuel Galrinho Bento, falecido em 1 de Março de 2007, com 58 anos, passou recen-temente a dar o nome ao Estádio Municipal da Golegã. Em cerimó-nia ocorrida no passado fim-de-semana, coincidindo com a cele-bração do 45.º aniversário do Fute-bol Clube Goleganense, foi instala-do junto do referido estádio um busto em homenagem ao antigo guarda-redes do Benfica e da Selecção Nacional. Na ocasião, Gertrudes Bento, viúva do falecido Manuel Bento, recordou os tempos passados com o seu companheiro de sempre, desde as longínquas épocas em que jogava no Barrei-rense. Antiga promessa feita a Manuel Bento, o Municipal da Golegã, anteriormente designado por Cam-po das Ademas, passou a designar-se oficialmente Estádio Municipal Manuel Galrinho Bento, como tivemos oportunidade de noticiar na altura. Trata-se de uma moderna infra-estrutura, com relvado sinté-tico, pista de Atletismo, bancadas e balneários, que serve sobretudo a comunidade local, especial-mente o Fute-bol Clube Gole-ganense.
��������������������������������������� !�����!" ���!�# �#��$�%��������������������������������������� !�����!" ���!�# �#��$�%��������������������������������������� !�����!" ���!�# �#��$�%��������������������������������������� !�����!" ���!�# �#��$�%�� !$&��'���� !$&��'���� !$&��'���� !$&��'������
Nº 919
in
in
Nº 645
O 45.º aniversário do Futebol Clube Goleganense foi o mote para cum-prir uma promessa feita ainda em vida a Bento, a de baptizar o antigo estádio municipal das Ademas - com relvado sintético e pista de atletismo, desde Setembro de 2009 - com o nome do ”filho pródigo” da Golegã, falecido a 1 de Março de 2007, aos 58 anos. Rogério Bento, um dos dois filhos do ex-guarda-redes do Benfica e da selecção por-tuguesa, ainda defendeu a baliza das velhas guardas do Goleganense, no encontro inaugural frente às ”glórias” do Benfica, que incluíam, entre outros, Pereirinha e Chiquinho Carlos. ”Hoje, realizou-se um sonho que data de 2006”, frisou Rogério Bento, destacando a ”humildade” do pai, reconhecendo-o como ”uma pessoa cinco estrelas”. Já o irmão de Rogério, Miguel Ben-to, apesar do gosto pela modalidade, justificou a falta de aposta na práti-
ca com a pressã ”Não segui as pisa-das do meu pai muito por causa do medo de ter o nome Bento nas cos-tas”. ”O meu pai foi muito maior como homem do que como despor-tista, acho que a placa que o evoca tem muita expressão, tem a imagem do meu pai, com um rosto agressivo e o espírito do trabalho”, admitiu Miguel Bento, aludindo à peça escultórica inaugurada pelo presi-dente da Câmara Municipal da Golegã, José Veiga Maltez, pelo presidente do Benfica, Luís Filipe Vieira, e ainda pela família do anti-go guarda-redes. (…) Antes de morrer, o antigo guarda-redes apadrinhou o regresso do Golega-nense à competição sénior em 2006/07, depois de 11 anos de inactividade. Bento somou 63
internacionalizações ”AA”, tendo representado a selecção por-tuguesa no Europeu de 1984, quan-do conquistou o terceiro lugar, e no Mundial de 1986, no México, onde realizou apenas o primeiro jogo, antes de fraturar uma perna num treino. Considerado um dos melhores guar-da-redes de sempre do futebol por-tuguês, o goleganense notabilizou-se ao serviço do Benfica, defenden-do a baliza ”encarnada” entre 1972 e 1992, conquistando oito títulos de campeão nacional, seis Taças de Portugal e três Supertaças, tendo ainda sido finalista da Taça UEFA em 1983.
����������������� ������������������������������������������������in
Nº 1267
��
�����������������������������������(��(���������(��(���������(��(���������(��(���������� ���� ���� ���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������� ��!�����"�#$��! �% &��'(��&� )��&!�*�� ��'��+��,-�,�#�����"� .�����'(�#�)�!���.�������#�&$��/ �� #$�(��� � &�� �������(� 0�#�����, &� &1����!��&��,�� &���! �������)�# )�& &� ��� �� �!����&)����2���� ��� ������&������ ��3�
��������"� � ��"������ -����� ���������(��$��� � ���� ���� ������ ����� ���� ����� ����� ��/�")&� ���� �� ��� ��� � �� ���+����� �����������"�-������ �+�����;�?��������*�������'������ �������"������������� ���������������<��������������������������#�������������)���"��H����"��������<� ��������������"��I�� �������"���� �� �����)�" � �����+� �,"���+� � -����� � .5")��� � �5?���� � ��������E���������,�5������,���������� AAJ������"�����������������"$��� � �� #��"� �<� �����+���� �� ;����� ?1��� �������������?���������������)�������"�$����� �������������������������F���������$����"����/�")& �#��+�������������������#�$"� ���� � ��������� ��&� � �� �#��"�;����&�� ����������������������������"����"����@�"���,���� ����7"������5�������������������)���������"�2������#�� ������� ��� ������� � �������� ��� /�")&� ��
����5�����,���+�)� ��*���������������������E������;������������������� ��"5����������"��� �5���$���������������*�����������"+�������������+<�������������� ���2���������"�1���������+����� ��������������C1����D�#�������")����?�������"���������������K��� ���������������������������� ������@�"��-��������>��� �4�����5� ������ ��+������������ ����������� �?�"���������������"��������
C����"����������D �(��)��9���'������ �/�")&��� C,�����"�.�����D �����%���.����� �/�")&�� C,�3�������D �,������%���&��333 �/�")&��
C�������������������D �,���+�)��� C���"����"���D �(��)��%������"�3 �/�")&�� C������&������������D �4�����5���
C����������������"�D �/�")&��
��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���������������������������� ���������������� ���������������� ����������������������������������������������������������
��� ������������������ ���������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������������������������!����������������"���������
������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �!��������"�������������������#����$�%���&��� �'����(�����)�$��������$�������"��*��)�'�+*����������������������������,� ��������������������-���� ���.�� /$����0�-.1���������������� �������������� �������-.��������2334*�'��������������������������������������������������������������������5���������2363���4773��������������������������������"������� �������������� ����� ���������������������8� ������� �� ����������4777���4779*�:�;��*�'�*�(��������"���,�'���������;�, <���/������)���� $������ ��=�������� �������� ����������������������������������������� ���������������������������� >������� ; ��,���� ��� .���� ?� =.)'1*� >�����$���� �������� �� �������� �����������������������������������*�������������!��������(������>�� ����8�,������;���$� ������ ���",�� ������ ��� ������ � ��� ������� ��� �$������ 0=>�;;?477@A� 8B:C)B�)�.?47731*���
�� ���������� ���� ����� ����������� ��� ��� �������� ���������� �� ���� ����������������������������������������������������������������������������
MUSEU RURAL RECEBEU ESTUDANTES E PROFESSORES DA POLÓNIA, LITUANIA E ITÁ-LIA, QUE ALÉM DE DESCOBRIREM O SEU ESPÓLIO, AINDA TIVERAM OPROTUNIDADE DE PROVAR AS TRADICONAIS SOPAS GOLEGANENSES DE CAGARRINHAS E SARAMAGOS.
���
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������������! ������������������� �� ������ ��
D��8 �$��������E����(�����������.���F ���B�����������)��G������;�� ��/���� ���� ����������$������������������, �"������� ����������$ �$������������������������������������� ��� ������� �����"����� ������������"�������������%��*�D���������������������*C*�4�H?������������������+*�B������;�������������� ���� $���������� ��������������*�������B��"�������������(����������)����/���H����(�������� �����8� "�I������������������������� �������� �������� ���������������������������"����������������������������������"�������������������*�D�����������������������������'���*�8�"��� ������� J���������K��������������������� �����K�,�)��, ����K�,�.����������;��*��$*������������� �8�� ����;�������������L������������ ����������� ��� �;� �������� �����������G������8 �$�*�����
:������� ��� ����"���� ���������/������������������������� #=���������=������ �&�� �������������������'���������*C*�4�H?�����8 �$���"������������������"��������������������������*�) ,����������������$������������������������������D�������������������������� � ��������� �������� J����8� ��������)��������"������"� J������ $������������� ��������������������"��������� �����������������*���
FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN
���
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������� ������������� ������
M�����"����������K�,�(���J���� ��������"������������� ����$��� �� B��$� >���� ���� �������� ����� ���� �� �� ��������������������������� ���������������������� ������ )$���J� ��� ������ 0���� �� D���1�� ��� ������������� ������ ������5��� ��� �� ��� ��� ����� �$������ ���� *�)������ ������ ���������������������#�J��&������������������K�,�(���J���� ������������K�,��� ������ ��.�� ������������� �����D������J������)��������"�������������������������*�)�������D���������������������������������8� �-�����������������������������"���$������"��$��� �� ������ ��� �������� �� ����� ����� �� �� �� ���� K�,�(���J���� ���*��
�������������������
��������� ���!��" "!� ���"#�"�$%�����&�'�(��!� �#��� "��)%"�"��'#���*"+����������������������������� ��������#�����������$%&�'�����(��)�� ���*�
'������������������ ����8 �$�����������������������������������������$���������*D*�H@��������������'����������������������������������������������������������������������������������'���������������������'���������������,�N�2*�B����������� ������������E7�I�?J��������8 �$������C�O����� ���������$�G� ����������������G������#����&������������������������A�4*��������� ��� �"�������� ��� �� ������� ����� ��� )%�J�$��� �����,�� ��� �"��?��������� ����� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ��������� �� ��
�L������������ ���������������������������B��/�� �������������������A�H*�)����������������������������*D*�49H�����������P ���������� �$�������������� $��������-����������������������L�������������
����.����B��������8 �$�*����������
���)%"�"��'#���*"+���#,���'��!�"-���'+����!�.'���/*+��"%�"!�����"!� ��+" ���!��� ���"%*���.'����#0�#"%���%�"��1�1�234���.'��$�!�'�5#����"��!!����#�������$�%�#�!� �� �.'�� "�&��"������1�1�2��6�78��"!9�������������������������������������������������������������������������������+���������������������������������������)��������������������,����������� ������������������������������
��������������:��������������;����������<����������=��
����
���
���
����
��
���
��
����
����
����
�
�����������
������ �����;���� �� ��$������ ��� J���� ��� ������������J������������������������ ������� �������� ����� $����������� ������8�������� ����':���,������� ��*�� )��L������������ ����8 �$���������������������
)$�������������������������������������������������� �� ���������� ��"�� ��� ���� �� �$���� ������ ������� ������������������� J���!������� �������� ��!���*��(�� � ����� ���� ������� �� �� �$���� ����� ������G����� �� �$*�� )"G �� ;������� �� K�� -��$�� �� ��%�� �� ������� � ��������� ��� � "������� ��� ���������� ��������������������G�������� J��� ���*�
���
������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������
��������8�������.��"� J��������� ����������; ��������� �����.����� ���!�����������,������� ��������� ���������,�������������� ������� ��*
)��������� �� ;��� � �� C��� ) ������� ����� �� (��������� �� �L����� ������� � �� ��� K���� ��� (��$������ ��� 8 �$�������!����������-���������;�� �������������������������/� �������)%�J�$�*���
; ����� ��� ����� ���� �� ������� ��� ��!�� ����5��� ������� ������� �� ��������� ���$������ ��� ����� �� ��������� � ��� ��������"��������; ������)�������4773����������; �����4727�������������������������DF� ����������*��
)�-� !����'�,��������������������������������8�������.��"� J��������������������!���������������������; �����)����4727*�
D�.�����8� �-���������8 �$����� �������������������#0>1�'����!����&����������� ����� ��� ������"� ������ ��� ����� ����� ����������/��������)%�J�$��� �L�"�����; � ����)���������������� *�
��������������� ����� ������� ��� ����� � ���
!�"�!#��
�
������ ������ ��� �%��� � ����� ��� � �"����� ����� �� )��B-.?
)������"����������L������������ ����8 �$�������������������
D������������F������8 �$����;�������������L������������ ����
8 �$�� ��� ������ ��� �� '�������� '������� � ��� ��$������ ���� � ���
�����,��� �$*+*� )�"� �� ����� ��"����� �� ���!���?����?��������
�����������������DF��������������������������;�����8 �$����
���� �$G����J��������������������$���������� *�:����������������
���� ��� ����5��� ������� ����� �� �������� ���� ���� ���� ��5��� ��
����������F������8 �$�*�
�"#$%&$"'()�)*+,-�.%+)%+/,/$/+0%+,$.$%1,"$"#$�")#$%%$")�.%)1)&+/,.$-)�2$*3#+&)�3"+*+.,-
��"$���� ��� %&����� ���
�'������
=��� ��%� ����� �� '������ ������� � ���
��������� ���� � ������� �� ����
��� ��� ������ ������ ���� �������� ��
��� J��������� ��%���������������
��������������������$/$��������������
F���� �� �� ���� �� ��������� J�� ��
����� ������ �������*� =��� ��/� ���
��� ������������ �� $��� ��� ���������
����� ����� ��� ������������ ������������
��� ����� ��� ;������ ������� �� ��������
������8�� ��������������*�
������������������� �� !�"��!�
�(��� ���&�����
)� �L����� ������� � ��� 8 �$��� �����,�� ���
���� '������ ��� >�������� ���� � 0'>�1��
����� �� ������������ �� ��� ����� ��� 46�
��G������������������@7�������������
���B�����L�"�����������$����������
�����.�������,������������ �>D)
.�B*�.������������������������"����� ,��
�� B���� ����� ��"��'��� (�$������ ��� (%��
���"�����;����������������*���
���� �� ���������������������������D�L�"������������������������ ����G���� ��� 4773�� �� �L����� ����� �� � ���8 �$�� �������������"� � %��� �������� �� ��"�G���� ��� ���������������� �� ����������� ������������������������������������������� *����������� �������� ��� ��� � ��������������������������������������� ���������������
� � ����� ����������� ������ ������������������ � ���������������������������������� ����
�������������������-��������������������������
���
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� �������������������
��� ���������� �� ������������������ �� ��� ������ �� ��� ���������� ��������� ��� �������������� ������������������������� �������������������������������������� ��� ������ ��� ���������� ���������� �� ��������� ��� ��������������������������������������������� ������������� �������������������!�����""�������#��
������� ������������ ������ ���������� ��� $������ ��� ������ ��� ��� � ������������������������������������������%� ����&���������������%���'�������������������(���)�������!���*���������������������!+�������� �����������,��������������������������!+�����"(-�����!������.����#�
��� �� �� ������ �� ���������������/������������"0� ��� ��������������������� ����1�� �������������2$�����������������3����+���������� ���� ��� *��������� ��� ������� ���2����4��3��������%#�#���(5��������������2�� �����������������������������#�����6��������#�
������� �������� �� ���������� ����������7� �����������8��+��/����������!�����2����4�����������"���������������8�+��%������ ���������9���� �������������� ����������� ����������� ������*�������������������� ��!+�� ��� ������ ���"-.��������%#� �#� ��(5��������������2�������� �:�������������:��� �� ����� ������ ����� �����������:� ����������������!+��; �������������#�
������������������������
<� ������ ��� ".� 2���� ��� %#� �#� ���3����+�� ������ 9�2$����� ��������� ��� 3����+� ��������� �� ���� ���=���������������������#�
����������������� �������������������������������������� �������������
���������� ������������ ������������������������� �����������������<����������%#��#�"����3����+�:������� �����2�����>�������/������������������2�����������%*�� �������������������������:�������� ��9��������!?�#���
���������������������<� ���:���� 24�����6 ��� ���� ���� �!+�� �� ���� ������ � ����� �����!+�� 24������������ ��� ��:����������2$�����������������3����+���������:��� ����� � �� ������ �� � ����� ��� �� 2�@���� � ��� %#� �#� ��(58�������������� 2������#� 7����� �� ��� ��� ������ (A��������� �� ��������������� �� ���������������������������������> ����������+��7B=������������������!�������������������������")����#��
����������������� ��� �������������������������������
������� ��������������������������� ������������
������������������� ���� � ���� ������������������������� �������������������������� �� � ������!������������� ��������"��������� � �������#����������� ��� $� ������� %�������� ������������������������ ���$&� ������������'���"�������� ������������������� (�������)�(�����������*�
����� �������������������+��� �� ���� ������� ���� ,��� �&$����� ��� �����-��� ��� . $� ������ �� � ������!����������� �� ����������/� ����0� ������ 1�� 23'24��������� ����������� ������5������1��22'24*
�������������� �������������������������
�� 24���� ��� A� �+�� ��� B���� ��!+�� 8����� ���� �� ��4���� �� ����;��� :>�����;������A��������������������������������������B���%�"������� �4������9������> ������������4��*�������������������������� ��������!?�#�
���
�������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������� �����!�"�#���!����$�����������"���������%���&�������'�'�������������������������������������������������� �����!�"�#���!����$�����������"���������%���&�������'�'�������������������������������������������������� �����!�"�#���!����$�����������"���������%���&�������'�'�������������������������������������������������� �����!�"�#���!����$�����������"���������%���&�������'�'�����
����"(�)��������"(�)��������"(�)��������"(�)����****"�����'�+++��'"�����'�+++��'"�����'�+++��'"�����'�+++��'****����&�"�&��!�,�����#���,����������"�-���.����&�"�&��!�,�����#���,����������"�-���.����&�"�&��!�,�����#���,����������"�-���.����&�"�&��!�,�����#���,����������"�-���.����6�789:;�<��30=32=,323�
+�����/>�9����� �� � �����$���9?)� ���9 9����,322�#�98�;6 �@A��=+�6���6��B� ���� �������� 9� 2$����� �� �������!+�� �#.)� ��� A���� ������� ��� -)� ���������������-"-����������������� �!+����������!+���������������C�D���E�����������-�FG�������E������������ �������������������2B�B�-�)G#�<�C9.�6�@:;D���2$���������������������������������������������������!+���������!���������������������������������� ����������!+���������������C�D���E�����������-�FG�������E ������������ �������������������2B�B����-�)G�����������9����� �!+������������������� ���#�+�����D>�96��>�����,322�#�������������98�;6 �@A��=+�6���6��B� ���� �������� 9� 2$����� �� �������!+�� �#.H� ��� A���� ������� ��� -)� ���������������-"-���������������C�!+�������C�����B=8����HG#�<�C9.�6�@:;D���2$�����������������������������������������������������!+���������!��������������������������������� ����������!+�������C�����HG�����������9����� �!+�������� ��������������#�
6�789:;�<��,3=32=,323�+�����D>����������9������� ����������������+���) ��������9 CE�>����� �����9������ � ������C�(F� �����E���*�������������������98�;6 �@A��=+�6���6��B� ���� �������� 9� 2$����� �� �������!+�� �#.�(� ���A���� ������� ��� "H� ���������������-"-����������������+�������������������������������������� ���������2B�I7�J�2����������B����������������I��;�������7�:�#�<�C9.�6�@:;D���2$�������������������������������������������������������������������4���������� �*��������� �� 9� ���������� �� � ���+�� ��� �+�� ��� ������ ��� ����!�#� ���� ����������� *��� ��2���+������ ����!+�����������6��������������������;��������8��4����1����������A�K�����2��C� �4������8��4�����%��.#��>���3�����4��/�����%��.����6�����������A���������E��������������������������2��C��4����������������� ����!+������������ ����; ���� ����������6 �������� ����������C��B1������������!+�����A��#����
6�789:;�<��3/=3,=,323�+�����G�>�6�� ����*��������������������������H���� (���������� ���>����������������% ���� ������$���&� �*�98�;6 �@A��=+�6���6��B�������������9�2$�������������������������������������������-"-�����=����:��������������������!+����������������!+���������������������>��������$���������2�� ���!+���������������1�������!+��<��$�����������4��������������!+�����8��#�1���������A��#�����B�����2��C��4�#�<�C9.�6�@:;D���2$����������������������������������������������������!+���������!��������� ����������� ��� ������ ���������� �� =����:�� �� �������� ������������� ���>���� ��� $������ ���2�����!+�����2������� ���1�������!+��<��$����������*������������:������������ �����������C���������������+�������������������������������� ������������2$�����������������3��� �+#��������������������������������9����� �!+����������������������#�+�����22�>�+������������+����� ��������E�� ������C �$�����H�������E�������������� �� � ������!�����*�98�;6 �@A��=+�6���6��B�������������9�$��������������!+���.-�5�-"-�����A� �+�����B���� �� !+��8������ ����������-"������ ������� ����-"-�� ������4���� ��������������������������������7���������I�������1�������7�:������2$�����������������3����+#�<�C9.�6�@:;B���2$��������������������������������� ���� ��� ���������������������� �� ��������������7���������I�������1�������7�:������2$�����������������3����+#����������������������������%C��#�8�#�����������������������������������������#�
6�789:;�<��25=3,=,323�+�����23�>�+���������������$�������������9 CE������ �� �F �������� �������$��������������������������������$��*�98�;6 �@A��=+�6���6��B� ���� �������� 9� 2$������ ��� ��������� �� �������� ������ �� 2B�I7� �� ������;�����������������������!+�����������!�����������������4�����������������8��#�1���������A��#�����2��C��4�#�<�C9.�6�@:;D���2$����������������������������������������������������!+���������!��������������������������������� ���������������������!�#���������������������������%C�����;� ���8�#�������������������> ��#�+�����22����������8�� �����/04*��$� #��>���� ����*�98�;6 �@A��=+�6���6��B�������������9�2$������������C��J��������������������H����������������-"-����*��������9�2$�����������������3����+����������� ��!+���*������������������ �� ����������!+������������4�����������������9�%/�(�H���������*���������������� ������������ !?���������9*�����������#�98E�6H�8@A��B�8���������������%C�����;�����������������2$����������������������������� ��!+�D�".#�J�L���������4������������!+���������������%/�(�H��������!�������������&����4���'���3����+M� �.# � I������� *��� �� %� %������ ��� ���������� 8��� �+�� ���4�� ������ ����������� *���*�����������!+������������M�(.# �L���������������������������*��������!���+���@���������������� �����������!?���� ��������>�������������> ��������*�������� ������������������� ��� ����� ���� �� ������ �� *��� ����������� ���������4>������������� E���M� ).# �L��� �:��������������8�#�A����������%���������8�����E�����������+�������>����������@������*������������ ���������������!+���������E�������; ����������:��� ������ ����������������#�H.#� �L���������������8�K#�3� ���������2� ������A����������8�����E�����������!+��������������!+���������;�������3����+�*���6��������+�������>������ ����������������:>�*��������������������!��*�����>���������������!+�����%� %�������������������8�#��.# �L������������9�������:�����������+������������������*���������4���:���������������������������������������������������������� ��������� �����*����� ���������� ����*��� ������������� :���������� ���*���������������!+������;������������4�����������*����������������9�%������/������#�F.#�L�������� ��������%������/�������+������������������� ��!+�����������!?�#�<�C9.�6�@:;D���2$��������������������������������������������������� ��!+�����%C�����;� ����������������%C���� �#��������������������������������������������4������������������� ��!+��9������*��� ��������������������������8�������������������������������������������������+�������>����������@�������8�#�A����������%���������A����������8�����E��������� ������������:������8�K#�3� ���������2� ������A����������8�����E�����������������������!+�#�+�����2,�>��6�>�I��������6 $�����*��� ����������+��� � �������� ������ �� �F �*�98�;6 �@A��=+�6���6��B�������������9�$����������8��#�1���������A��#����� B�����2��C��4���������������������!+�������������!+��8������������;��������=�J�N�������=�����:������ ���������F�#�H)�--O���������;�������7�����/� ��������6�������=�J�N�������=�����:���������������%7�=�����4��������%��!?��%�� ��6����(���)������ ��������(-�#(�0�0�O�������*�����������������������������>���6�������!+�����������������!+������#�
<�C9.�6�@:;B���2$����������������������������������������������������!+���������!�����������������������������������������������!+��8������������;��������=�J�N�������=�����:������
���������F�#�H)�--O���������;�������7�����/� ��������6�������=�J�N�������=�����:���� �����������%7�=�����4��������%��!?��%�� ��6����(���)������ ��������(-�#(�0�0�O�������*�����������������������������>���6�������!+�����������������!+������#�
���������������������������������������9����� �!+����������������������#�
%���������������������%C��#�8�#������������������������������ ��������������������� ������
6�789:;�<��3/=3/=,323�+����� ,� >� +���������� �� �� �� 9� � �� )��� ��������� ��J��� � �� �"� ��� ��� ��� $� ������� �� ��� ����������������������������� �� � ���98�;6 �@A��=+�6���6��D�������������9�2$�������B������!+���.�"0�����A� �+�����B���� ��!+��8����������������"�������!������-"-��������������������!+����� ����������������������9����� !?�����>��������������������>����������������������������������������-"-#�<�C9.�6�@:;D���2$������������������������������������������������������������6C������� ��+�#
6�789:;�<��25=3/=,323�+�����,�>�7� )��� �����K�� ��*�+�������������H��������,323*�98�;6 �@A��=+�6���6��D�������������9�2$�������B������!+���#.�"(5�-"-�����A� �+�����B���� ��!+��8����������������0�������!������-"-����������������+�����2$��������������������:����P�� �������� �Q������ ���� E� ��� �������������� ��� ��� ��������� ������ �� 2$����� ��������� ���3����+�����P�� ����������������#�<�C9.�6�@:;D���2$�������������������������������������������������������������P�� ����� ����������������������������:����P�� ���������Q����#�+�����/�>�+���������+�����������9�*����+�������*�98�;6 �@A��=+�6���6��D��������������9�2$�������B������!+���#.�0�����A� �+�����<�����P��� ���������������������������"��������!������-"-������������������!+����� �������������*��������������������������������;���������������8B2�&PF'�������;����������� ��������������*��������:��6���>������� ��������A�3��������PF����� �����������+���������!+���������������������������>������������������� �����������4�����������������24�������A� �+�����<����P������������������#�<�C9.�6�@:;B���2$����������������������������������������������������!+���������!��������������������������������������9������!+��������������������������������������;���������������8B2�&PF'���������;���������� ��������������*��������:��6���>������� ��������A�3��������PF#�+�����D�>��������������+< *�L����9������ ���9���99*�98�;6 �@A��=+�6���6��D� ���� ��������9�2$����� ���������������������!+�����������A�������������������3����+�����������9�R����B���������B���BB#�<�C9.�6�@:;B� �� 2$����� ����������� ���� ������������� ���� ���� ��� ������ ��� A����� I��� �#.�(0-5�������������8������������������!+������������A����� I����#.�)�5�--�������-������ ���������������������������!+�����������A�������������������3����+�����������9�R����B���������B���BB#�+�����0�>�+��������7�$�� (��������&��������#������8���������( �'���� �+7����75��E����������%��-�� �������� % �����������%� ����������� �������)�� ������$ ������������"� ��*�98�;6 �@A��=+�6���6��D�������������9�2$��������������������7��������=����@���������� ������P�������!+�����N�������%C���+��/������������4����������B������!+�����A� �+�����<�����P�����������������������������9����*�������!+������������������:��!+����� ����!+������������%����E���#�<�C9.�6�@:;B���2$������������������������������������� ������7��������=����@����������������P�������!+�����N�������%C���+��/������������4������������������������������������������������������������!+���������;�������*���������������������������������!+����� ���� ���������������� ��������� �������!+���������!��������� � ��������������������*����������������������+���:������������������������ ����!+������������%����E���#�+�����22�>�6�������������E�#����E�� %�����;������6��� ���� �� � � �*����������*�98�;6 �@A��=+�6���6��B�������������9�2$�������B������!+���#.�F������A� �+�������������� !+���������!�������������"��������!������-"-��������������������!+������=��������������7�C���7������ ��<����� =��������������� �� 7������ ��� 7�C��� 7������ �� ������ =��������������� ��������������������#.��������������".���*������������#�<�C9.�6�@:;D���2$�������������������������������������������#.��������������".����=��������������7�C���7��������<�����=�����������������7���������7�C���7��������������=����������� ���������������������Q��DS���� ������ ����������� �������������������������:������� �������������������;������������������������C���������������������"-��������������������+������-����T��-��������������������������--������������������&���������0-'�������!+��������$�������H-������������������� E����������������!�����C�����������������0���������$���������-�����������������#&�'�J��H�--OS#�+�����2D�>�������������6��� ��������M ������M ���!�����*�98�;6 �@A��=+�6���6��B�2�������������*���?���E������������������������9��������� ����������!+���������!+�����2��������������=�������������,������J�,�����3����+�������� �����������������.�������������0.����26��������2���������Q����������?� �����������8��#���*�������������2�� ��4��J���*������M���8��#�A��#�����B�����2��C��4��J�I�����������A����������8�#�%��#�������=��������J�%����4�����%������E�������8�#�%��#�2�����3����4��J�%����4�����2� �������8�#� ��E������J�A���4��������������������������������� :Q����������������������C��;������������!?�#�
6�789:;�<��/2=3/=,323�+����� 0� >� ���������� ��� 6���������� �� � ��� ��� �� �� �� ��������� ��� � �� <��%�)���� ���� �� ��"� ��M�$ ��� ����*�98�;6 �@A��=+�6���6��D�������������9�2$�������B������!+���#.�"-5�-"-����A� �+�����<�����P�������� �� ���������� ������� ��� �H� ��� ���!�� ��� �-"-�� �� ������� �� ������!+�� ��� =�������������������������������%������8�����A��� �������������E����,����������������*���������������������������������!+���:��������;��������������������� ����������������������#��������������������D�".�J�L����� �����������;�����������+�����2$�����������*���!+���������������:�� ��������� ��� ���������M� �.� J�L��� �� �*���!+�� ������������ �:�� ������ ����� ��6����M� (.� J���6�����+������������������������!�� ������������ ������!+�������C��!+���������M�).�J�%��� ��������� ��>����������������������E�������A� �+�����B���� ��!+��8����������������A� �+�����<�����P���������������������*�����������+���������� �������6���������������9�A� �+��������� �����!+���������!�M�H.�J����A� �+��������������!+���������!���������>������������������� ���� ��������$����������������"H����#�<�C9.�6�@:;D���2$����������������������������������������������������!+���������!��������� ����������� ��������� �������� 9� ������!+�� ���=�������������������� ��������� �� %������8�����A��� �������������E����,����������#�
���
�"�*�NN��2OOG�� �"�*�NN9��,33G��
�"�*�N9N� �"�*�NN9��,33G�� �"�*�NN9��,33G���"�*�N9N�
�"�*�N9N���E7�C�67��!9C�H9��8E��
��=1BI� �=/%B=<�
�"�*�NN9��,33G��I�=3<�H�A%�<P7P�=<��"�*�N9N�
<���;.698<;� �;���+PC9;�<����6C;��6�CH�����!;6��<�H;CH9<;�Q�!;C�!:����;���7�H�C;6� 98�!IH�C�+�C;��;8�6;8E;� <;� +����<;� �; � ;� +6���8E�*� ��� �8E6�<��� 8;6E�� ���8E;� �8EP89;�� �� ;��E�� � �6H9C��*���+��E;�<;�C�6!;�<;��68�96;��;8E� ���M;K�RR�
���
��������������������������������������������������������������������� ��/����� ��/����� ��/����� ��/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ����������� !���������� ����������������
� � � � ���"��������) ������������'��������F�����)����������������"�� �������%&������������������'���������$"�����������) ��������������� ��� $ � (���*�
�H�69���8��9C7 98�@:;�+S.C9���
8;H;�R
6��T<7;�� <�� ;.6��� +�6E9��7C�6���9��8E���<��C9��8@����8:;��7. �E9<������; 7�89��@:;�+6UH9�*��
������'���������1��D��*�%� ������
�������� ���� ����������������������
��������� �������������
������������������� �����
��
������������������
VVV*��������*��