Godisnjak Katedre Za Srpsku Knjizevnost 2012

8/13/2019 Godisnjak Katedre Za Srpsku Knjizevnost 2012

1/431


2/431

a

Gabriella Scubert

Rosanna Morabito

-


3/431

2011/2012.

VII

2012.


4/431


5/431

. , .......................................................................11

. , ................33

. , ........................................67

. , .............................................................................83

. , : ( ) .................................................................99

. , : .................................................111

. , ( ) ..................................................129

, (. ) .........................................................171

. , : ....183

. , .......................................................203


6/431

6

. , .........................................................219

Venturi

. , ...................................................................................243

. , .....................257

. , .......................271

. , ....................................................................281 . ,

.............................................295

. , .........................309

. , ......................................................331

. -, 2011/2012. .................................355

O. , 06 ..............................373

. , ............................................................377

. , O ( , . , , . 39,

, , 2012, 215 .) ......................387


7/431

7

. , ( , , ,

. 35, ,, 2010, 360 .) .......................................................................395

. , : . ( .

, , , , 2012) ........................................403

. , ( . , , , , 2011) ...................................................409

. , ( , LIX, 3-4/2012, , , 2012)................................................................415

. , ( , : , Orpeus, , 2012, 448 .) ....................................................................419

, .............................427


8/431


9/431


10/431


11/431

271.222(497.11) - 282.09

. * : 12. 09. 2012. : 10. 10. 2012.

, . , XV , . .

. - 78.

: , , , , .

(1360-1413) , .1

. 1925. .2 , 1950. .3 .

*tooan1ail.cotooan1ail.co1. ,. , , : XIV , ,

, , 1986, 41-58.2. ,. , . XIV , XIV , XIV ,XIV ,, , 1,

1925, . 2-3, 81-96.3. . ,. . , , , , , , , , , ,

, 18, 1949-1950, 197-204., 18, 1949-1950, 197-204.18, 1949-1950, 197-204.


12/431

. 12

, , ,

, . . ,4 .5 . . XV ,

17-20, ( ). . 78 (85), 30-46 ( ). XV .6 1525. 18, 245-253 ( ).7 1805. 86, 20-35 (- ).8

, . , , . , , ,

, .4. ,. ,. , , -

, 7, 1967, 67-74.5

: . , , . . . . II, , , 1970, 201-279.

6. -, . ,. -, . , , , 13, 1991, 45.

7. -, . -, . ,. -, . -, . ,

, II, , 1986, 30.8.,. , . -

, 1901, 22.


13/431

13

- -

.9 . ( 18), . prqvago s(veti)t(e)l] prxvos(veti)t(e)l]. , , i svoemM stadMtopla m(o)l(i)tvqnika. i m(i)l(o)stini nastavnika i dylatel].

i/e srqb'skoi cr(q)kvQ prqvago s(veti)-t(e)l]. i vqsemir'nago svytil'nika i ;}-d%o&tvor'ca. pravoslavniih(q) sqbori l}bo-vi} po;'temq. ar'senJa pastiremq pastira. ijresemq progonitel]. h(ri)s(to)vQ mole{ase O d(ou)[ah(q) n(a)[ih(q)7

i/e srqbskoi cr(q)kvi prxvos(veti)t(e)l].i vqsemirnago svytilnika i ;}dotvorca.pravoslavnQh%q& sqbori l}bovJ} po;qtemq.nikodima pastiremq pastira i jre-semq progonitel]. i svoemM stadM toplam(o)l(i)tvqnika. i m(i)l(o)stini nas-tavnika i dylatel]. h(risto)vQ mole{ase w d(ou)[ahq na[ihq12

. .

: i tokQ neskMdno bl(a)goMhanJato;e{i. prile/'no m(o)liw d(ou)[ahq na[ihq.

vqsJa vsesvytlaa d(q)n(q)sq s(veti)t(e)l]pametq. vyr'nJe prosvy{a}{Ji. vq n}/e'nJe prosvy{a}{Ji. vq n}/enJe prosvy{a}{Ji. vq n}/esqbrav'[e se, cv'ti dobropysqn'nimi. vrqhQ'[e se, cv'ti dobropysqn'nimi. vrqhQ[e se, cv'ti dobropysqn'nimi. vrqhQ'ti dobropysqn'nimi. vrqhQti dobropysqn'nimi. vrqhQ'nimi. vrqhQnimi. vrqhQsvoE Mvez'[e, prosvy{en'nago arseni] hva'[e, prosvy{en'nago arseni] hva[e, prosvy{en'nago arseni] hva'nago arseni] hvanago arseni] hva-lami po;'temq. i sego ws(ve){ennyi glavy'temq. i sego ws(ve){ennyi glavytemq. i sego ws(ve){ennyi glavyrados(tq)no vqzglasimq. radoui se b(o)/q-stvnaa lastovicy. vsymq glase{Ji pout(q)poka]nJa. radoui se bl(a)goouhanJemq rakQtvoEe ]vlq /itiE svoj. radoui se nade/dev'semq hvale{Jim' te. prile/'no m(o)li w'semq hvale{Jim' te. prile/'no m(o)li wsemq hvale{Jim' te. prile/'no m(o)li w' te. prile/'no m(o)li wte. prile/'no m(o)li w'no m(o)li wno m(o)li wd(ou)[ahq na[ihq.

vxsJa vqsesvytlaa d(q)n(q)sq s(veti)t(e)l]pametq. vyrnQe prosvy{a}{i. i tokQneskMdno bl(a)goMhanJa to;e{i. vq n}/esxbrav[e se, cvyti dobropys(q)nnQmi vrqhisvoe Mvez[e. pros(ve){ennago nikodima hva-lami po;qtemq. i sego ws(ve){ennyi glavyradostno vxz'glasimq. radoui se b(o)/(q)'glasimq. radoui se b(o)/(q)glasimq. radoui se b(o)/(q)-stvnaa lastovice vqsymq glase{i pMtq po-kaanJa. radoui se bl(a)goMhanJem(q) rakQtvoEe ]vlq /itJe svoe. radoui se nade/devqsemq hvale{im te12

9. ,. ,. , , , 1970, 309.


14/431

. 14

. . .10

, , . , . , ,

, , , : privoditq: Mstraaetq, nazQraj[i: zri[i, tvojg(o): ;istago ro/dqstva. : pod%q& kro-vomq:pokrovomx, polata: lopata, : tomM pomoli se, /elanJa: M;enJa, tymq: tym/e, :prypry[enJa: prygry[enJa, viliko: veliko, toplomM: toplotM. : jzQci: jlici, krovqvq: krovq.

XIX . , . , , .

, . . : vq: vx, kq: kx, sq: sx, simq: simx.

: ]vilq: ]vil'.

: veli}: velJ}, ili]: ilJa, l}bovi}: l}bovJ}. , : nasq: nas(q), pametq: pamet(q), pamet%q&. :jretikom(q): jretikwmq. : b(ogo)vQ:b(ogo)vi, pastQra: pastira, pastQremq: pastiremq, sqborQ: sqbori, :po;qtymq: po;qtemq,seby : sebe, teby: tebe. sekiro .

. .

10. Sp. Radoii,Jdna pzamica u nastari srpsk crkvn psmi (u Slubi SimnuNmani), Sloo, 6-7, Zareb 1957, . 231-235.


15/431

15

: , , , ,

, , , -, , , , , , , , , -, , , -, , , , , .

78 (85).

. , . , XV , , . : . , 78.


16/431

. 16

(30) m(y)s(e)ca maJa ,a+I0 pametq01i/e vxs(ve)tQih(q) w(tq)ca na[egonikodima arhJep(i)skopa srqbskago.2

v(e);erqna3na g(ospod)i vxzvah%q& st%i&h%i&rQ **gl(a)s(q) ,v=0 pod%obqnq& kQmikQmi pohvalnQmi,4 Mvyzem%q& s(ve)t(ite)l]. oukra[ennago dobrodytelmi. i

prosvy{ennago d(M)[e}. i/e vxse5svoe /elanJe kx l}bvi b(o)/(q)stvnyi vxperiv[aago.

i vxsa malovrymenna, ]ko travM vxmyniv[aago. da b(ogo)vi sqjdinit se, i m(o)le{a

se O d(M)[ahq na[ihq12kQmi bl(a)godarnQmi slovesi. pohvalimq, arhJerewm%q& na;elnika. i hr(i)s(to)va

jV(a)g(qge)lJa M;enika. i6 ap(o)s(to)lqskQmq prydanJemx izvystna hranitel]. i

(31) pravoslavJ} Mtvrq/denJe. i svoemM stadM nastavnika. i eresemq potrybitel].m(o)l(i)tvqnika O d(M)[ah(q) na[ih%q&12

kQmi b(o)/(q)stvnQmi pys(q)nmi, vxspoemq srqbskago7prqvosydalnika. savQbl(a)/ennag(o) bl%a&g%o&d%y&ti i prystolM pryjmnika. M;itel] pryizrednago. c(a)remq

pravoslavJe. i strahM b(o)/J} sqvytnQka. vojmq wbQdyti zapry{a}{a. sQrimq

i MbogQmq zastMpnika.8m(i)l(o)stini sqpospy[nika. h(ri)s(to)vQ m(o)le{a se O

d(M)[ahq na[ihq129

sl(a)va gl(a)s(q) ,a=0 samogl(a)sno2tvoego b(o)goposlydovatelnag(o) /itJa. wpovydMetq raka mo{ei tvoihq bl(a)/enne

nikodime. bl%a&g%o&d%y&tJ} d(M)ha s(ve)t(a)go Mha}{Ji. i i/e sq vyro} kq nEi

pristMpa}{ei. komM/do (31)potrebnaa darM}{i. tym%q&/e m(o)lim se Mgodni;eh(risto)vq. sx b(ogorodi)ce} m(o)li se c(a)remq na[imq sqposobstvovati na sqpostati.10

i mirovi sxmirenJe darovati. i d(M)[amq na[imq veli} m(i)l(o)stq12

in(Q)n(]) bo(gorodi;qnq).

1:: slM/ba.2, :, : pek'skaag(o), + i velikagw ;Mdotvorca.3:: na velicyi ve;erni1 bl(a)/enx mM/'.4 + + vyn'ci.5:: v'sq.6 -1. -1.7:: srqp'skaag(o).8 + ++ i.9 -1. -1.-1.10::: soupostati.


17/431

17

*prJimi pry;(i)staa vl%a&d%Q&;%i&ce. nepotrybnago raba tvoego m(o)lEnJa. id(M)[e moee i tyla11sxmM{enJe. vx glqbokM} ti[inM prylw/i. ]ko da te veli;a}

sp(a)saemq pokrovomx12tvoimq1213*ta/e paremJe. i/e i s(ve)tomM jVstatJ}214na stih%ovno& st%i&h%i&rQ15gl(a)s(q)

,v=016dome efraT%ovq&.skrovi{e b(o)/(q)stvnQihq dobrodyteli. vx d(M)[i svoei w(tq);e ste/alq jsi.

i sie b(o)gatno razdalq jsi prihody{imx sq vyro}17k teby12

s(ti)h(q) Msta moa vxz%glagol}tq&.dwmq d(M)hwvnQmi darovanJi Mkra[enq. i vy;nM}{Jimx (32)bogatqstvomq

isplqnEnq. svoemM /itJ} w(tq);e ste/alq jsi12

s(ti)h(q) Msta praved%q&nago2

troici pryb(o)/(q)stvqnyi hramq w(tq);e bQlq jsi. i sei istinnQ propovydnikq]vilq se jsi. Ei/e cr(q)kvi tri vxzdviglq jsi12

sl(a)va gl(a)s(q) ,a=0vx lytnQhq prazd%q&nicehq vxsJa namq pametq mMdrago s(ve)t(ite)l] nikodima.

vesele{Ji d(M)[e i pomQ[lEnJa na[a. vxspomina}{ihq i/e po vyry podvigQ

ego i ispravlEnJa. proslavl]emq vx troici jdinogo b(og)a. takovQmi darmi togo

wbogativ[ago. i m(o)le{a se o d(M)[ahq na[ihq1218

**i n(Q)n(]) praz%dnikM&1219trop(arq) pravil(o) v(y)ry.20ipraz(dnikM)- *navelikoi v(e);ernJi0 st%i&h%o&lwg%Ja& bl(a)/en(q) mM/q 0a=0 antifwn(q). na g(ospod)i(32)vqzvah%q& ws(moglasnikq) s%ti&h%q& 0i=0 ipoemq stiherQ21gl(a)s(q) ,e=0 pod%obqnq&radoui se pos(tnikomq)222

**pr%y&p%o&dobne w(tq);e s(ve){enne nikodime. trqstq isplqnEnQi, Mty[itel]dihanJa.23i jzQ;e ]snyi[i bl(a)go;qstJa zare.i jzQ;e ]snyi[i bl(a)go;qstJa zare.24propovydni;e istiny. wsnovanJe25

11:: tyly.12:: pod%q& krovomq.* 1313 ..* 1414:: vqhod%q&. prok(imenq) d(q)n}. i;ten(iE). prymoudros(ti) solomwn(ovQ). pis(aniE) I}n(i). ,e+I015 + + s(ve)t(o)mM.16 + + pod%obqnq&.17 -2. -2.** 1818 .19 + + na b(og)qb(og)qb(og)q(og)qog)q)qq.20 -1. -1.-1.** 2121: na i=prazdnika g=i s(vA)tagw nikodima j=.

.* 2222: na outrnQ, na 0a=0 st(Q)h(o)log(Ji). syd%alqnq&. gl(a)s(q) 0a=0 p%o&do%bqnq&. grobq tvoi.23: d(M)ha.24: bl(a)go'estiviA wzarAA.25: wsnovatel}.


18/431

. 18

b(o)goslovJ}. isto;ni;e M;enJemq prymMdrimq. nakazanJi26 glqbino neizmyrna.27

cyvnice b(o)govy{anna. pynJemq *b(o)gopisannQimq nasla/da}{Ja vyrnQihq28mQsli.

h(rist)a m(o)li29 h(rist)ou pom(o)li se pryws(ve){enne. nisposlati vxselEnnyi30jdinomQ[lEnQe. cr(q)kvi mirq31i velJ} m(i)l(o)stq12

pr%y&podobne w(tq);e vqse;(q)stny nikodime. sekiro32posyka}{Ja jretikwmqstrqmlEnJa. *wbo}dM wstrQ33mq;} Mty[itel].34wrM/Je posyka}{ee (33) l}bodyivaasymena. wgn} hrastnQe35jresi popal]e. i lopata36vxistinM zemlEdylca. ty/koe /e i

lqgkoe M;enJemq sq nE}, bl(a)gorasM/dae.37i pravilomq izvystnQmq vqse napravl]}{i,

kq stqzi38sp(a)senJa. h(rist)a pom(o)li h(risto)vQ m(o)li se vxsegda.39darovati cr(q)kvi

jdinomQ[lEnJe.40mirq i velJ} m(i)l(o)stq12

prypodobne vxsebl(a)/enne s(veti)t(e)l} nikodime. Msta *ista;a}{Ja bl(a)/ennQeglasi. wt%q& neiskMdnQihq i sp(a)snQihq napa]ema, i b(o)/(q)stvnQihq isto;nikq.41slwvesa /e m(o)l(i)tvi vxsemq skazae. pravilo *napravl]e na42dobrodytelx. i/e

vidynmi b(o)/(q)stvnQmi prosvy{enq. zare} sJae troice nesqzdannQe. *Ei/e i

pobornikq (33)nepobydimq bQs(tq). h(rist)ou pomoli se h(rist)a m(o)li vxsegda.wbnoviti mirq i43sp(a)sti d(M)[e na[e12

pr%y&p%o&d%o&bne w(tq);e s(ve){enne nikodime. velmi podvizav se vx vrymennyi/iznQ. vq pynQhq i po{enihq i bdynQhq. i vq neizre;ennQhq i mnwgQhq44rasto;enJi

bogatqstva trybM}{imq. *jgo/e d(M)[egMbnM} strylM vxmynilq jsi.45vQ[n]a /elae

MlM;iti. *tymq wbrazq bQvq s(veti)t(e)l} svoemM stadM.46n(Q)n] /e likMe[i sq

26: nemMdrihx nakazatel}.27: neiz;erpaemaA.28 * : b(o)/estvenim(x) nasx vyrnQhx wzarA}{aA.29 2. 2.30 -1. -1.31:: c(e)rkvamx jdinomQslJe(e)rkvamx jdinomQslJee)rkvamx jdinomQslJe)rkvamx jdinomQslJerkvamx jdinomQslJejdinomQslJejdinomQslJe.32:: sekiro}}.* 3333: trewstrJi.34 + + d(M)ha(M)haM)ha)haha.35::hvrastJa.36:: polata.37:: razsM/daA.38::na stez}na stez}.39 -1. -1.40 + + i d(M)[amx na[imx.* 4141: isto;nikx sladkihx b(o)/estvenQhx g(lago)lx sotvorilx jsi1 napaAema wt%x& b(o)/estvenihx

newskMdnihx sokrovi{x.* 4242: nastavlA}{ee k'.* 4343: propovydalx jsi? ji/e neprestan(qn)w moli sA.44 -2. -2.* 4545: im/e d(M)hovrednM} strastx srebrol}bJA ougasilx.* 4646: tym/e Obrazx bQlx esi stadM tvoemM.


19/431

19

besplqtnQmi. h(rist)a neprystanno slavoslove. togo m(o)li tomM pomoli se47s(veti)t(e)l}.darovati cr(q)kvi jdinomQ[lEnJe. i48mirx i velJ} m(i)l(o)stx1249

sl(a)va glas(q) 0Z=0

na vQsotM vxste;e dobrodytelEi n(e)b(e)snQihq /elae. *i (35)simq vqsehq M;eprihode{ih%q& k teby. i n(e)b(e)snaa mMdrqstvovati, i zemlqnQhq pomQslq Mklan]ti se.i skvrqnq pl%q&tqskQhq Mdal]ti se. tym/e ]ko finiKx procvqte vx domM g(ospodq)ninasa/dq se. i m(o)li[i se neprystanno. sp(a)sti se d(M)[amq na[imq1250

i n(Q)n] praz(dnikM)251**na litJi st%i&h%i&rQ glas(q) ,a=0i/e srqbskoi cr(q)kvi prxvos(veti)t(e)l]. i vqsemirnago svytilnika i

;}dotvorca. pravoslavnQh%q& sqbori l}bovJ} po;qtemq. nikodima pastiremq pastira ijresemq progonitel]. i svoemM stadM topla m(o)l(i)tvqnika. i m(i)l(o)stini nastavnika

i dylatel]. h(risto)vQ mole{a se w d(M)[ahq na[ihq12gl(a)s(q) ,v=0izvolivq lM;q[aa tylese svoego poti. raiskoe nasla/denJe (35)kMpilq jsi. i

vq svytlosti s(ve)tQihq bogatno vqselil se jsi. wt%q&nMdM/e ]ko mVrQ, ;}dotvornQmibl(a)goMhan(q)mi wt%q& rakQ tvoEe. cr(q)kovq i stado svoe d(M)hovno} bl%a&g%o&d%y&tJ}wboga{ae[i. h(risto)vQ pryd%q&stoe pryws(ve){enne nikodime. m(o)li sp(a)sti sed(M)[amq na[imq12

gl(a)s(q) ,g=0trq/qstvo svytlo s(ve){ennoe. wbityli{e slavQ b(o)/Je. vxsehq sqbiraetq ;edq

cr(q)kovnQh(q). na pohvalEnJe s(veti)t(e)l]. radostno h(rist)a slave{e. proslavl]}{agos(ve)tM} ego pametx12

sl(a)va gl(a)s(q) ,d=0prymMdrosti slwvo svoe. Mkrasivq dobrodytelJ} neporo;no}. pryMdobrenq vq

wboihq bQlq esi nikodime. b(o)govy{annQm ti gl(a)swmq, Mkra[ae i vesele l}dirazMmno. troice edinob(o)/Je52 (34) prymMdre prostqrq. tym/e i pravoslavnQmiM;enJi. inoplemennQe jresi wt%q& cr(q)kve i svoego stada wt%q&rinMlq jsi. drq/avM

vyrQ vx koncihq vqzdviglq jsi. h(risto)vQ pryd%q&stoe sq neve{qstvqnQmi slM/iteli.i d(M)[amq na[imq isprosi veli} m(i)l(o)stq12

47 -3. -3.48 + + d(M)[amx na[imx(M)[amx na[imxM)[amx na[imx)[amx na[imxamx na[imxna[imxna[imx[imximx.49 + + prepodobne O(tx);e nJkodime v' letnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{iO(tx);e nJkodime v' letnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{iO(tx);e nJkodime v' letnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{i(tx);e nJkodime v' letnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{itx);e nJkodime v' letnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{i);e nJkodime v' letnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{ie nJkodime v' letnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{inJkodime v' letnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{inJkodime v' letnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{iv' letnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{iv' letnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{iletnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{iletnihx prazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{iprazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{iprazdnicyhq vozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{ivozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{ivozsiA namx pamAtq tvoA, veselA{inamx pamAtq tvoA, veselA{inamx pamAtq tvoA, veselA{ipamAtq tvoA, veselA{ipamAtq tvoA, veselA{itvoA, veselA{itvoA, veselA{i, veselA{iveselA{i{ii

d(M)[Q i pomQ[lynJA na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'(M)[Q i pomQ[lynJA na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'M)[Q i pomQ[lynJA na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v')[Q i pomQ[lynJA na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'Q i pomQ[lynJA na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'i pomQ[lynJA na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'i pomQ[lynJA na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'pomQ[lynJA na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'pomQ[lynJA na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'[lynJA na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'lynJA na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'na[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'[a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'a? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'? vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'vospomina}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'}{e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'e j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'j/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'/e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'e po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'po vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'vyry podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'podvigi i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'i ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'ispravlenJA tvoA? i proslavlAemx v'tvoA? i proslavlAemx v'tvoA? i proslavlAemx v'? i proslavlAemx v'i proslavlAemx v'proslavlAemx v'proslavlAemx v'v'v'

tro(i)cy jdinogw b(o)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-(i)cy jdinogw b(o)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-i)cy jdinogw b(o)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-)cy jdinogw b(o)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-cy jdinogw b(o)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-jdinogw b(o)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-jdinogw b(o)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-b(o)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-b(o)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-(o)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-o)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-)ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-ga na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-na[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-[egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-egw takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-takovimi darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-darovanJi tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-tA wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-wbogativ[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-[agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-agw1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-1 togo moli tomM pomoli sA, pomilo-togo moli tomM pomoli sA, pomilo-moli tomM pomoli sA, pomilo-moli tomM pomoli sA, pomilo-tomM pomoli sA, pomilo-tomM pomoli sA, pomilo-pomoli sA, pomilo-pomoli sA, pomilo-sA, pomilo-sA, pomilo-, pomilo-pomilo-

vati sA d(M)[am(x) na[im%x&sA d(M)[am(x) na[im%x&sA d(M)[am(x) na[im%x&d(M)[am(x) na[im%x&d(M)[am(x) na[im%x&(M)[am(x) na[im%x&M)[am(x) na[im%x&)[am(x) na[im%x&am(x) na[im%x&(x) na[im%x&x) na[im%x&) na[im%x&na[im%x&[im%x&im%x&%x&x&&.* 5050: i b(o)/JA premMdrosti? tym/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkveb(o)/JA premMdrosti? tym/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkveb(o)/JA premMdrosti? tym/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkve(o)/JA premMdrosti? tym/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkveo)/JA premMdrosti? tym/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkve)/JA premMdrosti? tym/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkveJA premMdrosti? tym/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkvepremMdrosti? tym/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkvepremMdrosti? tym/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkve? tym/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkvetym/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkve/e pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkvee pravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkvepravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkvepravoslavnQmi ou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkveou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkveou;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkve;enJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkveenJi tvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkvetvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkvetvoimi? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkve? inoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkveinoplemenQA jresi wt%x& c(e)rkvejresi wt%x& c(e)rkvejresi wt%x& c(e)rkvewt%x& c(e)rkvewt%x& c(e)rkve%x& c(e)rkvex& c(e)rkve& c(e)rkvec(e)rkve(e)rkvee)rkve)rkverkve

hr(i)stovi, dale;e wt%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sx(i)stovi, dale;e wt%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxi)stovi, dale;e wt%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sx)stovi, dale;e wt%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxstovi, dale;e wt%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sx, dale;e wt%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxdale;e wt%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sx;e wt%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxe wt%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxwt%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxwt%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sx%x&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxx&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sx&rinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxrinMlx jsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxjsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxjsi1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sx1 der/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxder/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sx/avM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxavM vyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxvyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxvyri v' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxv' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxv' koncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxkoncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxkoncQ vselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxvselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxvselenQA vozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxvozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxvozdvilx jsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxjsi1 i hr(i)stM pred'stoA sxjsi1 i hr(i)stM pred'stoA sx1 i hr(i)stM pred'stoA sxi hr(i)stM pred'stoA sxhr(i)stM pred'stoA sxhr(i)stM pred'stoA sx(i)stM pred'stoA sxi)stM pred'stoA sx)stM pred'stoA sxstM pred'stoA sxpred'stoA sxpred'stoA sxsxsx

ne{estvennQmi slM/iteli? isprosi d(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stx{estvennQmi slM/iteli? isprosi d(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stxestvennQmi slM/iteli? isprosi d(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stxslM/iteli? isprosi d(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stxslM/iteli? isprosi d(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stx/iteli? isprosi d(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stxiteli? isprosi d(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stx? isprosi d(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stxisprosi d(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stxd(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stxd(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stx(M)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stxM)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stx)[amx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stxamx na[im%x& velJ} m(i)l(o)stxna[im%x& velJ} m(i)l(o)stxna[im%x& velJ} m(i)l(o)stx[im%x& velJ} m(i)l(o)stxim%x& velJ} m(i)l(o)stx%x& velJ} m(i)l(o)stxx& velJ} m(i)l(o)stx& velJ} m(i)l(o)stxvelJ} m(i)l(o)stx} m(i)l(o)stxm(i)l(o)stx(i)l(o)stxi)l(o)stx)l(o)stxl(o)stx(o)stxo)stx)stxstx.51 + + vhod%x&1%x&1x&1&1 prok(imenx)1 dne1 i ;tenJa trJi s(vA)tagw(imenx)1 dne1 i ;tenJa trJi s(vA)tagwimenx)1 dne1 i ;tenJa trJi s(vA)tagw)1 dne1 i ;tenJa trJi s(vA)tagwdne1 i ;tenJa trJi s(vA)tagw1 i ;tenJa trJi s(vA)tagwi ;tenJa trJi s(vA)tagw;tenJa trJi s(vA)tagwtenJa trJi s(vA)tagwtrJi s(vA)tagwtrJi s(vA)tagws(vA)tagws(vA)tagw(vA)tagwvA)tagw)tagwtagw jVstaTJa zri listx vzri listx vzri listx vlistx vlistx vvv=na wboroty1na wboroty1wboroty1wboroty11 na litJilitJilitJi

stJhira hrama1 i s(vA)tagw2hrama1 i s(vA)tagw2hrama1 i s(vA)tagw21 i s(vA)tagw2i s(vA)tagw2s(vA)tagw2s(vA)tagw2(vA)tagw2vA)tagw2)tagw2tagw22 glasx vvv=pod%obenx&1%obenx&1obenx&1&1 kJimi pohvalamipohvalamipohvalami. 21.

52:: jdino b(o)/Je. b(o)/Je.


20/431


21/431

21

ws(ve){ennyi glavy radostno vxz'glasimq. radoui se b(o)/(q)stvnaa lastovice vqsymq'glasimq. radoui se b(o)/(q)stvnaa lastovice vqsymqglasimq. radoui se b(o)/(q)stvnaa lastovice vqsymq

glase{i77pMtq pokaanJa. radoui se bl(a)goMhanJem(q) rakQ tvoEe ]vlq78/itJe svoe.

radoui se nade/de vqsemq hvale{im te12i n(Q)n] praz%dnikM&2 na 0a=0 st%i&h%o&lw%gJi&79 syd%alqnq& gl(a)s(q) ,a=0

grwb(q)2**80

dobrodytelmi /itJe svoe Mkrasilq jsi pr%y&p%o&dobne. vx pMstQni *postiv se ]koag(q)g(e)lq.81bestrastJemq prosJalq jsi ]ko besplqtnq.82s(veti)t(e)lq b(o)gomq darova

se stadM svoemM. tymq ]ko83inokM}{Jimq pravilo. i s(veti)t(e)lEmq slavM ;qtM{e te

Mbl(a)/aemq12 0v=0{(i).84

*bo(gorodi;qnq)nastavi nas(q) na85pMtq pokaanJa. Mklon[ih%q& se kx zlihq bespoutJ}.Mklon[ih%q& se kx zlihq bespoutJ}.86 i

prybl(a)gago prognyvav[ej (36)g(ospod)a. neiskMsobra;naa bl(ago)s(lo)venna marJe.priby/i{e w;aannQmq ;l(ovy)komq, b(o)/Je vxmystili{e1287

po880v=0 st(i)h(o)lwg(Je)89syd%alqnq& gl(a)s(q) ,g=0 *vyry b(o)/Ji1290

cr(q)kvi Mtvrq/denJe. i pravoslavJ} nastavnika. darova tebe h(risto)s(q) svoemMstadM w(tq);e nikodime. j/e b(o)golypno nastavilq91jsi. ]ko pastQremq vrqhq, i

M;itelq nezavistnQ12 0v=0{(i)92

*sl(a)va in(Q)n(])93*bo(gorodi;qnq)neposti/imago i newpisannago. jdinosM{nago nevidimomM w(tq)cM. vq ;ryvy

svoemq taino vqmystila jsi b(ogorodi)ce. jdino nesqlitno troice b(o)/(q)stvo.

77:: glase{imq.78:: ]vlq[i.* 7979: sJimx vsymx ou;a prihodA{ihx k' teby nebesnaA mMdrstvovati1 i zemnJih%x& pomQslwvx oukl-

onAti sA1 tym/e ]kw fInJKx procvylx jsi1 v' domM g(o)s(po)dni nasa/denx1 i moli[i sA neprestannw? spasti

sA d(M)[amx na[imx1 in(Q)ny prazdnika1 i tris(vA)toe1 na bl(a)goslovenJi hlybwvx troparq s(vA)tagwglasx a=1 i wt%x&pMstx1 na outreni na b(o)gx g(o)s(po)dx troparx s(vA)tagw v=1 i slava i n(Q)ny prazdnika0po a=stJhoslovJi.

** 8080 ; + tvoi sp(a)se.81A: po/ilx jsi ]kw bezplwtnQi, i.82A -2.A -2.83A -1.A -1.84 -1, + -1, + sl(a)va tq/de I n(Q)n(]) p.85 -1. -1.-1.86:: bezpouti}.* 8787A.A .88 -1. -1.-1.89A: i=kaT%izma&.* 9090: podob%enx&1 b(o)/estvennJA vyrQ.91A: naM;ilx.92 -1. -1.* 9393, A:, A: praz(dnikou).


22/431

. 22

razMmyhwmq ro/dqstvo tvoe94vq miry slave{e. tym/e bl(a)godarno vxspyvaem te.

radoui se wbradovannaa1295

po polijlei (37)syd%alqnq&96gl(a)s(q) ,i=0 pod%obqnq& prymMdrws(ti)297prymMdrosti98 istinnQe w(tq);e vq/delylq jsi. malovrymennM} /e idolM

*popiraemM} nebryglq99jsi. kr(q)stq100g(ospod)a svoeg(o) vqsprJemq.101Msrqdno *sego

vxzQskalq102jsi. tym/e inokM}{imq sq/itelnikq103bQlq jsi. i arhJerewmq MdobrenJe.

sx nimi /e m(o)li se h(rist)M b(og)M. gryhwm%q& ostavlEnJe podati.104;qtM{imq sq

l}bovJ}105pamet%q& tvo}12106

*bo(gorodi;qnq)vx napasti mn(o)gwplytennQe vqpadx. wt%q& vragq nevidimQhq i v%i&dimihx.

bMre} sqdrq/imq jsmq bez'myrnQhq sqgry[enJi moih%q&. i ]ko toplomM zastMplEnJM'myrnQhq sqgry[enJi moih%q&. i ]ko toplomM zastMplEnJMmyrnQhq sqgry[enJi moih%q&. i ]ko toplomM zastMplEnJM

i pokrovM moemM pr(y);(i)staa. pristani{M prityka} tvoEe bl(a)gosti. tym/e107prys(ve)taa is tebe vxplq{ennomM bez%q& symene108(37)m(o)li se. O vqseh(q) rabyhqsvoihq. neprystanno po}{ih te b(ogorodi)ce pr(y);(i)staa. m(o)le{i jgo prile/no.

sqgry[enJemq wstavlEnJe darovati. poklan]}{im se vyro} ro/dqstvM tvoemM12109

**ta/e. *wt%q& }nosti moee2110 prok(imenq)111 Msta moa vxzg(lago)l}tqprymMdrws(tq).112s(ti)h(q) MslQ[(i)te sJa.113jV(a)g(qge)lJe wt%q& lMk(Q) sta I(sou)s(q)na mys(ty).114po 0n=0 P(a)l(q)my st%i&h%i&ra gl(a)s(q) ,e=0

94 -1. -1.-1.* 9595A.A .96A + s(vA)tagw.97A + slovo.98A + i.* 9999A:A: vlekM{M} prelestx prenebreglx.100A + bo.101A: na ramo v'zem'.* 102102A:A: tomM poslydovalx.103A: jdino/itelx.104A: darovati.105A + s(vA)tM}.106:: praz(dnikou).107:: tymq.108 -2. -2.-2.* 109109A .A .* 110110: step(enq) 0d=0go gl(a)sa. an'tifon(q) 0a=0.111 -1. -1.112 -1. -1.113 + + vse dQh(ani)EdQh(ani)EdQh(ani)E(ani)Eani)E)EE.** 114114A:A: slava i n(Q)ny prazdnika1 stepenea d=go glasa1 i prokImenx glasx d=1 ousta moA vozgl(ago)l}tx

premMdrostq1 stIhx ouslQ[ite sJA vsi ]zQcQ1 jV(a)g(ge)lJe wt%x& lMki za;alo k+d.


23/431

23

pr%y&p%o&dobne w(tq);e.115 gl(a)sq116jV(a)g(qge)lJa *vl%a&d%Q&kQ MslQ[avq. isego117zapovydi sqbl}lq jsi.118vxselil se jsi idy/e glas(q) praznM}{ihq.119moli se

O nasq pastQrM s(ve){ennyi[i12kanwn%q&120praz%dnikM& na ,Z=0121is(ve)tomM na ,i=0122*tvorenJe marka jp(i)skopa.

jmM/e kraestih%q& sJi. sx drqznovenJemq po} velikago s(veti)t(e)l] nikodima.123gl(a)s(q) ,a=0

pys(qnq) ,a=0124

(38)Irmos(q) tvoa pobyditelnaa2125

slwvo w(tq)cM126 sqbezna;elnoe. d(M)ha tvoego plamenemq sqgryi sr%q&d%q&cemoe.127 dati mi rosM bl%a&g%o&d%y&ti tvoEe. vqspyti128 tvoego s(veti)t(e)l]. jgo/e

bl%a&g%o&d%y&tJ} i ;}desi proslavilq jsi12

i/e vqsevidnoe129 Dko b(o)/Je. tvoEe d(M)[e w(tq);e vidyvq bl(a)gorodJe i;istotM. wt%q& mirskago sqmM{enJa izvodit te. *i vx130*s(ve)tyi aTwnscyi gory131

stranstvovati Mstraaetq.132i133wt%q&tMdM *svoemM stadM pastira134posilaetq12

i/e svoimq prorazMmynJemq, divnago135 pavla kx propovydJi izqbravJi.136teby w(tq);e izbiraetq. kx *s(ve){enstvM svoEe137cr(q)kve. i si} slad%q&;ai[Jimi

slovesnQmi138vy{anmi prosvytilq jsi, s(veti)t(e)l} b(o)gomMdre12

115A + nikodime.116A + bo.* 117117A:A: ouslQ[avx g(o)s(po)dnA1 ouslQ[anx bQti voz/elalx jsi1 i vl%a&d%Q&;niA.118A + v' pMstQn}.119. A:.A:. A: prazdnou}{ih(q); A + ouslQ[alx jsi, i n(Q)ny.120A: ta/e kanwnx.121:: 0i=0; A: i.122:: 0=0.123 + ++ kanwn(q) s(ve)t(o)mou.124 -1. -1.-1.* 125125A:A: jgw/e kraegranesJe sicevo izlaga}1 nepovinnQA krove1 predivno tezoimenitagw nikodima pysnenw

;estvM}2 tvorenJe g(o)s(po)dina marka jp(i)sk(o)pa1 pys%e&n%x& a=Irmosx1 tvoA pobyditelnaA1 glasx a=.126A -1.127 + ++ i.128:: vqspevati.129:: vqsevidno.* 130130A:A: ko.* 131131: s(ve)tou} gorou aTwn'skM}.132:: privoditq.133A -1.A -1.* 134134A:A: /e tA pasrQrA stadM svoemM.135 -1. -1.-1.136A + i.* 137137A:A: s(vA){enyi.138 -1. -1.-1.


24/431

. 24

(38)**Obryte w;i{ennM139s(ve){ennM} ti d(M)[M *wt%q& str(a)stei timynJa.sJanQe nepristMpnoe.140tym/e vqseliv se vx te w(tq);etym/e vqseliv se vx te w(tq);e *svyt te pokaza.141naM;a}{anaM;a}{a

zemlqnQe konce12142bo(gorodi;qnq)i/e vx sinai kMpina b(o)govidcM mwVseM. prowbrazova[e tvoe ro/dqstvo

vl%a&d%Q&;%i&ce.143im/e str(a)sti ;l(o)v(y)komq i slM/enJe idolskoe *w;isti se. i144

tvoego s(Q)na pravoslavno vqspyvaemq12145

k%a&tavasJa, praz(dnikM).146

pys(qnq) 0g=0Irmos(q). jdinq sqvydi2147

cylomMdrQemq i pravdo}. i mM/qstvomq d(M)hovnQmq sebe vqwrM/ivq. ]ko/ekolesnice} nosimq. kx n(e)b(e)snQm(q) selEnJemq pry[lq jsi nikodime12

O;istivq svoe Dko mQslqnoe. *Mzrylq jsi148tainstva d(M)hovnaa ]ko dosti/no.149i tvarei b(o)/Jihq (39)s(veti)t(e)l}. ]ko propovydnikq, prykrasnq. i s(ve){enstvapravilo w(tq);e12150

*vx sqmrakq151b(o)goslovJa vq[qdq.152svoimi M;enJi stado svoe prosvytilq jsi.*kq razMmM b(o)/(q)stvnomM naM;ae prybl(a)/enne. i153kx l}bvi b(o)/(q)stvnyi

sihq vxzvode12

**kx dyanJ} vidynJe w(tq);e prilo/ilq jsi. tym/e *wblastq cr(q)kve tebyprinose vxrM;aet(q)154h(risto)s(q). }/e Mbo sqmQslqno ]ko tainikq n(e)b(e)snQi wkrq-milq jsi. *izredny vqsebl(a)/enne155nikodime12156

bo(gorodi;qnq)157

139A -1.* 140140A:A: sJAnJe neprJstMpnoe1 w;i{enM wt%x& strastei timynJA.* 141141A:A: s(vy)tilnika pokaza tA hr(i)stosx.** 142142 .143A:A: b%ogoro&d%i&ce.* 144144A:A: potrebi sA1 tym/e.145A: veli;aem%x&.146, A -2.,A-2., A -2.147 + + zemlqnih(q) sM{qstvo nemo/enJj.* 148148: ouzrevq; A: ouzryvx bo.149A:A: dostoinx.150A:A: pokazal sA jsi.* 151151A:A: vesx v'.152A + i.* 153153A:A: pMti istinnomM nastavlAA i naM;aA prebl(a)/ene.* 154154A:A: vlastx cerkovnM} pripodaetx.* 155155A:A: prebl(a)/ene O(tx);e.** 156156 .157A: inQIny b(o)gorodi;enx.


25/431

25

tvoemM licM b(o)gom(a)ti vl%a&d%Q&;%i&ce. ]ko vxistinM m(o)let se bogatJil}d%q&scJi. c(a)rQe158bagrynice} *wdyannQi. i vynce nose{e159sq l}d%q&mi tvoemM

s(Q)nM i b(og)M. hodataicM te m(i)l(o)stivnM160prylaga}t%q&12*ko%n&d%akq& prazdnikM2161 (39) syd%alqnq&162 glas(q) ,i=0 pod%obqnq&163

prymMdrws(ti)2164

]ko ryka prymMdrosti tvoe MstnQ bl(a)/enne. ista;a}t%q& namq strMe b(o)goslovJa.*i mrakq165 nevydenJa wt%q&goni[i. i prosvy{ae[i d(M)[e gryha ;rqnostJ}166

wmra;ennQe. wt%q& glqbinQ w;aanJa vqzvode s(veti)t(e)l}. tymq tvo} pametq Msrqdno

Mbl(a)/aemq. h(risto)vQ s tobo}167m(o)le{e se. gryhomq wstavlEnJe podati. ;qtM{im''

sq l}bovJ} s(ve){ennM}168tvo} pametq12 0v=0{(i)169

sl(a)va in(Q)n(]) praz(dnikM)2

pys(qnq) ,d=0Irmos(q). gorM te bl%a&g%o&d%y&ti2pavla170 b(o)/(q)stvnaa M;enJa dylom%q& isplqnilq jsi. s(veti)t(e)l}

s(ve){ennyi[i. vq seby171 ste/avq plodi d(M)hovnQe. l}bi i172rados(tq). mirq *i

trqpynJe. bl(a)gostini173vyrM i krotostq. vqzdrq/anJe *sq smyrenJemq. simx (40)byswmq vQ[enJa nizlo/il(q) jsi12174

iz mora175 str(a)stei. d(M)[e ;l(ovy)kwmq l}ty176pad'[ee izqvlyklq jsi.'[ee izqvlyklq jsi.[ee izqvlyklq jsi.177kq pristani{M sp(a)senJa sihq nastavl]e. ]ko pastQrq istinqnq, i s(veti)t(e)lq

b(o)goprietnq12

158A + bo vx.* 159159A:A: i vyncemx wdyAnJi.160A: m(o)l(i)tvenicM.161 -2. -2.-2.* 162162A:A: katavasJa prazdnika1 po g=pysni kwndakx i Ikosx prazdnika1 i sydalenx s(vA)tagw nikodima.163 -1; : -1; :-1; : ko%n&d%akq&.164A + i slovo.* 165165A:A: mrakx bo.166A -1.167A -2.168 -1; A: -1; A:-1; A: s(vA)tM}.169 -1. -1.-1.170A + ap(o)s(to)la.171A + bo.172A -1.* 173173A:A: dolgoterpynJe, bl(a)gostq.* 174174A:A: i smirenJe1 sx simi bo byswvskaA nizlo/ilx jsi [atanJA .175A: v' more.176A -1.177 -1; A+- 1 ;A+-1; A + i.


26/431

. 26

m(i)l(o)stJ}178 podobe se179 svoemM vl%a&d%Q&cy h(rist)M. kq ni{imq svoebl(a)goMtrobJe prostrqlq jsi. wbQdimimq zastMpnikq. pada}{imq vqzdvi/enJe.180ii

vqsemq w(tq);e sp(a)snoe181pristani{e bQlq jsi12**/itJe tvoe *dobroto} b(o)/(q)stqvnQihq dobrodytelEi182 Mkra[eno.

M][n]et%q&183vyrnQe. *mo{ei /e tvoihq raka.184wblistaetq lM;e ;}desq. i/e vyro}

pristMpa}{im%q& w(tq);e. i vyrno vqshval]}{im te12185

bo(gorodi;qnq)te dobrotM186Iakovl}. i s(ve)t(ite)lEmq slavM i pohvalM. (40)s(Q)nq tvoi i

b(og)q na[q. *l}demq svoimq zastMpnicM, vx iskM[enQhq187darovalq js(tq) namq12188

pys(qnq) ,e=0Irm(o)s(q). prosvy{ei2189

]ko/e mwVsi velikQi. prydylilq190 jsi more str(a)stei.191 vyry /qzlomqpod%q&pirae se. i192]ko/e ilJa na dobrodytelEi. ;etvorokonnM} vqsylq jsi kolysnicM.193

nikodime prybl(a)/enne12194

petrovM revnostq i drqznovenJe195ste/avq s(veti)t(e)l}. *wstavilq jsi mirskaasqmM{enJa ]ko skoropryhodima.196tym/e vsyh%q& wb{Ji197vl%a&d%Q&ka. vQso;ai[i

prystolq svoEe cr(q)kve. teby darovalq jstq12

revnostq b(o)/(q)stvnM} imye ]ko/e ili] velikQ. ]rostJ} dihaj[i na vragQkr(q)sta h(risto)va. i sihq wt%q&gan]e[i ]ko/%e& (41)vlqkQ te/kQe, wt%q& svoegostada pastQrM bl(a)/enne12

178:: m(i)l(o)sti.179:: podobe{e se.180A: ispravlenJe.181A: sp(a)sitelnoe.* 182182A:A: dobrodytelJ} b(o)/estvenno}.183:: }][n]Etq.* 184184A: 4, 2, 1, 3.A: 4, 2, 1, 3.** 185185 ..186A .* 187187A:A: zastMpnicM wt%x& iskM[enJi1 l}demx svoimx.188A -1.A -1.189 + + si]niEmq prJ; A: pros(vA){enJe.190A: pryzdilx.191A + i.192A -1.193A: 3, 1, 2.194A: s(vA){ene.195A + paVlovo.* 196196A:A: mIrskaA wstavilx jsi? ]ko/e synq prehodA{Ji, vsA smM{enJA.197A -1.


27/431

27

**wbli;ae vxseizredne.198bez'bo/noe jretikq hMlEnJe.'bo/noe jretikq hMlEnJe.bo/noe jretikq hMlEnJe.199 svoe stado naM;ae[i.troicM slavosloviti vq jdinici. i jdinicM vx troici,200 vx jdinom%q& b(o)/(q)-

stvy12201bo(gorodi;qnq)ouglq jgo/e vidy isaia. wt%q& tvoihq lo/esnq proishoditq. mirM gryhQ vqzQmae.

jgo/e m(o)li vl%a&d%Q&;%i&ce. w;istiti na[a prygry[enJa12202

pys(qnq) ,Z=0Irmws(q). obQde nasq bezd%q&na poslydn]2203

napitalq jsi al;}{ihq d(M)[e razMma b(o)/Ja.204 hlybq n(e)b(e)snQi simqpryd%q&lagae slwvo b(o)/Je. vxkMpy /e i ;}vqstqvnQi bl(a)/enne. ]ko wt(q)cq

m(i)l(o)stivQ. i205wb{i ni{imq i bogatim%q& bQlq jsi12

]ko/e drMgago *te znaemq isJfa.206ne jgVptM (41)/itomyritel]. nq svoemMwt%q& b(og)a vqrM;ennomM ti207stadM. agnqca b(o)/Ja za mirq zaklannago razdrabl]e.

im/e pity}{e se s(Q)nove b(o)/Ji po pri;estJ} bQvaemq12

*i/e bl(a)go;(q)stiemq pa;e ne/eli mlykomq vqspQtav se. i/e dobrodytelmi im(i)l(o)stin]mi. svytlye bagrenice wdyanq. i/e c(a)r(q)stvJa srqbqskago208vyncemq

Mkra[enq. teby w(tq);e nastavnika i w(tq)ca d(M)hovnago prielq jstq. jgo/e kx

vQ[nEmM c(a)r(q)stvJM vyncenosca209s(veti)t(e)l} poslalq esi12210

**smyrenM *mMdrws(tq) ste/avq. vsym /e211krypkq borcq pokaza se nikodime.212protivM spy[e{imq Mmaliti slavou h(risto)vM12213

bo(gorodi;qnq)214

198A: vsyhx izrAdne.199A + i.200A -1.** 201201 ..202:: prypry[enJa (Sic!).203 -1; A -2. -1; A -2.-1; A -2.204A -1.205A -1.* 206206A:A: Iwsifa vymQ tA.207A -1.208:: srqp'skaago.209:: vyn'conos'ca.* 210210A:A: premMdrostq vQ[n}} vozl}bivx1 s' ne}/e pa;e meda ousladil sA jsi? dobrodylmi bo i

milostinAmi Ako bagrAnice} wdyAvsA svytlye[i sA1 c(a)rstvJA serbskagw vyncemx oukra[enQi c(a)rq i

m(ou);enikx stefanx1 tebe O(tx);e nastavnika? i O(tx)ca d(ou)hovnagw priAlx jstq1 jgw/e k' vQ[nemM

c(a)rstvJ} vyncenosca poslalx jsi.* 211211A:A: igo vosprJemx s(vA)tQtel}1 vo vsyhx bo.212A + k'.** 213213 ..214A: in(Q)ny b(o)gorodi;enx.


28/431

. 28

rMno gEdewnq j/e215Mzry. naplqn]e roso} bl%a&g%o&d%y&ti (42)vqsM zeml}.tvoe ;ryvo ]vi se pr(y);(i)staa vl%a&d%Q&;%i&ce. roso} bl%a&g%o&d%y&ti s(Q)na tvoego

wbqrositi varq216*str(a)stei d(M)[q na[ihq217b(ogorodi)ce12ko%n&d%akq& gl(a)s(q) ,d=0 vxznesQi se2218

vxzq[qdJi kq vQsoty dobrodytelJi.219 i simi kq220 b(og)M pribli/iv se.o nas(q) m(o)li pryws(ve){enne l}bovJ} te slave{ih(q). ]ko pastQra i M;itel]

bl%a&g%o&d%y&ti2221

Ikos(q)velika dobrodyteli ispravlEnJa pokazalq jsi222 s(veti)t(e)l}. nq namq223

m(i)l(o)stivq bQvai. i/e wt%q& MsrqdJa malo teby bl(a)godarenJe prinose{ihq. i ]ko

;edol}bivJi wt(q)cq. na[M nemo{q pro{enJ} spodobl]e. ima[i bo224drqznovenJe ve-liko225kq b(og)M. *j/e razdry[ati sqgry[enJa. ]ko arhJerewm%q& na;elnJi i M;itelqbl%a&g%o&d%y&ti2226

pys(qnq) ,z=0Irmos%q&. teby mQsl(q)nq(nou})2227

(42) spovydMetq ]ko vxistinM. tvoe MsrqdJe j/e kq b(og)M i toplotM.228;(q)stnQ hramq, jgo/e vx ;(q)stq229/ivona;elnQe troice sqzdalq jsi. i toi MgodnikM

dobropobydnomM m(ou);(e)nikM dimitrJM. sx nim/e slavy naslydnikq h(risto)vQ230

]vil' se esi12' se esi12se esi12231

pastQrskQmq /qzlom%q& s(veti)t(e)l}. oupaslq jsi wt%q& b(og)a vxrM;ennoeti232stado. sihq pryvode kx pa/itymq /ivonosnJim' wt%q& vlqkq mQslqnQh%q& tyhq' wt%q& vlqkq mQslqnQh%q& tyhqwt%q& vlqkq mQslqnQh%q& tyhq

sxbl}dae12233

215A .216A: tvar'.* 217217A:A: moli sA.218 -2. -2.-2.219:: dobrodytelEi.220A -1.221A -1.222A + namx.223A -2.224A: ]kw imyA.225:: viliko.* 226226A:A: sego radi i mQ ;ada tvoA oubla/aemx pamAt' tvo} ]kw istinnago pastQrA i ou;itelA .227 + ++ pe{q b(ogorodi)ce.228:: toplomM.229A: slavM.230A: 3, 1, 2.231A + nikodime bl(a)/ene.232, A:,A:, A: teby.233A: sohranAA.


29/431

29

vxse svoe /elanJe kq b(o)/(q)stvnyi voli prylo/ilq234 jsi. i vxsemq vxsabQlq jsi. da h(rist)M cr(q)kovq sqbl}de[i. seby samq w(tq);e235 wbrazq simq236

pryd%q&lagae12**d(M)hodvi/imQ, i237b(o)godqhnovennQi jzQkq tvoi. sxbornM} i velikM}

cr(q)kovq i stado (43)tvoe238prosvyti. h(risto)vymi239b(o)/(q)stvnQimi240M;enQ.jmM/(e) *vxsi poemq241b(o/)e bl(ago)s(lo)venq jsi12242

bo(gorodi;qnq)243

d(y)vqstvnQimq tylomq244trie wtroci d(y)vo pr(y);(i)staa. proido[e plamenqsedmori;nJi.245tvoe prowbrazM}{e ro/dqstvo. tymq m(o)lim se vl%a&d%Q&;%i&ce. Mgasiti

plamenq str(a)stei sr%q&d%q&cq na[ihq12

pys(qnq) ,i=0

Irmos(q). vx pe{i dyti I(sra)ilEvi2246]ko247finikq dobroraslqnJi procvqlq jsi.248 ]ko/e krinq bl(a)govonnJi249

wbl(a)goMhae[i na[a lica w(tq);e.250svoe dobrodyteli pryd%q&lagae.251ih/e nasla-/da}{e se. d(M)[e} prosvy{ajm se12

i/e kq b(og)M tvoego w[qstvJa. pamet%q& sqtvaraemq252;eda tvoa.253kx b(og)Mte m(o)l(i)tvqnika254 pryd%q&lagajmq w(tq);e. ;isty bo zri[i255 (43) s(ve)tM}troicM.256O nas(q) m(o)le nehodataistvqny12257

]ko dostoinq s(veti)t(e)lq arhJerewm(q) /e na;elnikq i Mkra[enJe. pryhodi[ikx vQ[nJimx selEnJemq. bl(ago)s(lo)venJe i mirq svoemM stadM darMe12

234A: pokorilx.235A -1.236A -1.237A -1.238:: svoE.239A -1.240:: b(o)/(q)stqv'nemi.* 241241A:A: vopJemx.** 242242 ..243A: in(Q)ny b(o)gorodi;enx.244A -1.245A: sedmo;islennQi.246A -1.247:: ]ko/e.248A + i.249A -1.250A + namx.251A: 3, 2, 1 (tvoA).252A + mQ vsi.253A + i.254A + tepla.255:: nazQraj[i.256A + }/e.257A: neprestannw.


30/431

. 30

*svytq mQslqnQi vx te vqseli se w(tq);e. svy{M te negasimM tvoemM stadM ivsemM mirM postavi. jdinogo svyta po}{aa. trisl(q)nq;na i b(o)/(q)stvnaa. jgo/e

pryvxznosimq vx vykQ12258

bo(gorodi;qnq)259

danJilq te vidy gorM velJ}. wt%q& nEe/e Mtrq/e se kamenq kromy rMkQpr(y);(i)staa. i/e porazi vqse istMkannQe slwvo b(o)/Je. *tym/e m(o)lim te rabQtvoi.260vxse strastnQe261idoli *wt%q& Mma na[ego potrybQti12262

pys(qnq) ,T=0Irmos(q) (44)Obrazq *;istago ro/dqstva2263

sx veselJemq ag(q)g(e)lqscJi ;inQ. tvo} d(M)[M prynosetq. vx stranM /ivQhq,i vx krotkQh%q& zeml}.264tvoe /e265tylo266vqsews(ve){ennoe. vsyhq267vl%a&d%Q&ka

bl(a)goMhanJemq wbogatilq js(tq)12rakM mo{ei tvoihq prybla/ene. sqborQ vyrnQihq wbqstoe{e. i zre{e dannM}

wt%q& b(og)a tebe268 bl%a&g%o&d%y&tq.269 troicM s(ve)tM} proslavl]emq.270 strastemqiscylEnJa prJeml}{e2

]ko na zemli dobro podvizav[aa se. i wt%q& b(og)a vyn;av[a se. m(o)l(i)tvnikate kq nEmM pryd%q&lagaemq. ]ko imJi drqznovenJe271m(o)li se O nas(q).272i/e vyro}i l}bovJ} po;ita}{ih%q& i vqspyva}{ih%q& s(ve)tM} ti pametq. *wt%q& napastei iwsM/denJa izbaviti se12273

(44)tainnQ;e n(e)b(e)snQimq izrednq.274 troici n(Q)n]275pryd%q&stoe sq

*ap(o)s(to)lqskQimq likwmq i276pr(o)ro;qskQimq.277m(ou);(e)nik /e i pravednQihqi patrJarhx. pomeni nas(q) vxspyva}{ihq278tvo} pametq279nikodime12

* 258258 ..259A: in(Q)ny1 b(o)gorodi;enx.* 260260A:A: i/e porazQ.261A: bolvanQA.* 262262A:A: tym/e molimx tA ne zabMdi nasx vl%a&d%Q&;%i&ce.* 263263: tvojg(o); A -1.264A.265 -1. -1.-1.266A: 3, 2, 1.267A: vseder/itelq.268 -1. -1.-1.269A: 3, 4, 1, 2.270 ; A + ; A + ; A + d(ou)[evnQh(x) i tylesnQh%x&.271A + neprestanw.272A -1.* 273273A: 5, 6 (+A: 5, 6 (+ namx), 1, 2 (+ i bydx), 3, 4.274A -1, +A -1, + IerarxJi1 s(vA)tyi tQ.275A .* 276276A:A: sx linQ ag(x)g(e)lskimi, ap(o)s(to)lx.277 -2. -2.-2.278A + s(vA){ennM}.279A .


31/431

31

bo(gorodi;qnq)*po tvoemM r(e);enJ} b(ogorodi)ce.280s(Q)nq tvoi i b(og)q na[q. sxtvori s tobo}

veli;Ja silnJi. d(y)vo} te po ro/dqstvy ]vi.281

i namq zastMpnicM pokaza.282

tym/ete vqsi rodi veli;aem(q)12

svyt(ilqnq)283

svytonosno ]ko Mtro vxsJa namq mMdrago s(veti)t(e)l] pamet%q&. d(M)[ebl(a)go;(q)stivJihq vesele{Ji. vxspoemq izved[ago svytq izq tqmi h(rist)a b(og)ana[ego. jmM/e poklan]em(q) se sq w(tq)cemq i d(M)hwmq12

i284praz%dnikM&.285na hval(itehq) *vxsako dQh(anJe). s(ti)h(q) ,d=0 st(i)h(i)rQ286gl(a)s(q) ,a=0 pod%obqnq& n(e)b(e)snQim(q)2287

(45) besplqtnQhq /itJ}288p%o&dobe se w(tq);e.289i raiskQihq b(o)/(q)stqvnQihq

krasotq sqmatrae Mmomq.290dolM vlykM{ihq prynebryglq jsi. i b(ogo)vQ l}bovi}291sqjdin]emq bl(a)/ene12

kr(q)stq g(ospod)a svoego na ramo vqzqm%q&.292ag(q)g(e)lqskoe /itJe vxzl}bilq293jsi.294 svoemM vl%a&d%Q&cy stran'stvJM podobe se. sego zapovydemq hranitelq istinnQbQlq jsi295s(ve){enne12296

prJidyte b(o)gol}bivQi vxsi. pravoslavJemq wdyannQ. ;istJimi sr%q&d%q&ci i svytlJid(M)[e}. pametq po;qtymq prymMdrago s(veti)t(e)l] nikodima bl(a)/ennago12297

sl(a)va gl(a)s(q) ,Z=0d(q)n(q)sq vqsJa namq298lytnaa pametq299 arhJerewmq na;elnika. ]ko cvyti

dobropobydnQmi. lica bl(a)go;(q)stivQhq (45)wbl(a)goMha}{i. i/e po}{ihq vqtroici jdinogo b(og)a. m(o)le{e se darovati d(M)[amq na[imq velJ} m(i)l(o)stq12

* 280280A:A: po proro;estvM tvoemM b(o)gomati ;istaA.281A:A: pokaza.282A:A: ]vi tA.283A + pod%obenx&1svyt%o&nosno ]ko.284A: v=.285A + a=.* 286286A:A: stJhirQ na d=nikodim%M&.287 + ++ ;ino%mq&; A: n(e)b(e)snQhx ;inov'.288A + revnovati.289A + nikodime.290A + i.291A -1.292A + i.293A: porevnovalx.294A + i.295A: 3, 1, 2.296A + arhJere} nikodime prebl(a)/ene.297A + molit sA bo pr(i)snw w nas(x). i/e serbskJa

c(e)rkve pervos(vAti)t(e)lA i vsemIrnago svytilnika,

53.298A -1.299A + s(vAti)t(e)lA hr(i)stova nikodima prehvalnagw.


32/431

. 32

in(Q)n] praz%dnikM&.300slavoslovJe veliko, *i wt(q)pMs(tq). na l%i&tourgJi wt%q&kanwn(a) pys(qnq) ,g=0 i,Z=0 prok(imenq) ap(o)s(to)lq i jV(a)g(qge)lJe. s(veti)t(e)lEmq

wb{e. pri;%qstqnq& vx pamet(q) vy;(nM})2 idavajt se maslo bratJamq wt%q& kandilas(ve)t(a)go po}{e st%i&h%i&rQ sie gl(a)s(q) ,e=0 samo(glasno)2301

prJidyte vyrnJi jlici302slM/itelJe trisqstavnomM303b(o)/(q)stvM. pys(q)nmipo dostoanJ} pohvalimq divnago s(veti)t(e)l]. i/e ]ko sl(q)nce wt%q& vxstoka. wt%q&

zemlqnJ} bokM304vxsJav[ago. i305bl(a)goMhan(q)mi i ;}desi. cr(q)kovq i stado svoe

vesele{a. i jV(a)g(qge)lqskQih(q) i306ap(o)s(to)lqskQhq *M;eni isplqn]}{a. (46)i307jretikom(q) Msta zagra/da}{a. i vsyhq308troicM vx jdinstvy slavosloviti naM;a}{a.

ji/e s(veti)t(e)l} nikodime m(o)li se. cr(q)kovq i stado tvoe vx miry sqhraniti. i

sp(a)sti d(M)[e na[e12

s(ti)h(q) C(q)stnaa pryd%q& g(ospodo)mq sqmrqt'2pr%i&d%y&te vyrnJi Msrqdno vxspoemq. dobroglasnM} trMbM istiny. posryd%q& cr(q)kve

vqzgrqmyv[ago namq pMtq pokaanJa. ]vlEnJemq ;(q)stnQe rakQ jgo bl(a)goMhanJa.309

i/e310pryd%q&stoe prystolM311vsyhq tvorca i vl%a&d%Q&kQ. sq drqznovenJemq m(o)lit

se O d(M)[ahq na[ihq12

sl(a)va gl(a)s(q) ,i=0istinnago M;enika bl%a&g%o&d%y&ti. i slova b(o)/Ja vxplq{enJ}. ap(o)s(to)lwmq

jdinonravna propovydnika. srxb'skago'skagoskago (46)arhJjrewm(q) na;elnika vyrnJi vqshvalimq.nikodima s(ve){ennago. i kx nEmM vqzqpJemq. w b(o)/(q)stqvnaa i s(ve){ennaa glavo.

s(ve)tyi troici nehodataistvny prydstoe. sq drqznovenJemq m(o)li se. *O i/e vyro} i

l}bovi}. proslavl]}{ihq pametq tvo}12312

in(Q)n]bo(gorodi;qnq)azq d(y)vo s(ve)taa313 b(ogorodi)ce pod%q& krovq314 tvoi prityka}. vyde ]ko

wbry{M tobo} spasenJe. mo/e[i bo ;istaa pomo{i mi12

300A + i.* 301301A:A: po tris(vA)tom(x) troparx s(vA)tagw1 i prazdnika12 na pomazanJi poemx stJhirQ glas(x) e=.302:: jzQci.303A: trJVpostasnago.304A: nydrq.305A -1.306A -3.* 307307A: predanJi istinago hranitelA.308A + naM;a}{a.309A + isto;a}{i.310A +A + sei bo.311 . .* 312312: w d(ou)[ahx na[ih%x&.313A .314:: krovqvq (Sic!).


33/431

: 821.163.41.09:398

. * : 12. 09. 2012. : 10. 10. 2012.

-, , .

. - , .1

: , , ,, .

1563. , . 1578, . 1592. , ,

, , , ( 2006: ). ,

*arosoteunet.rsarosoteunet.rs1 - - - -

( ), .


34/431

. 34

, , , .

, :

, . , (...) , , , ( 2006: 4-5).

, - , , , ., , -

, . , , . , -

, , . ,

( ) . 1601. . , ., ,

.

, . , , , - . - , . , , . ,


35/431

35

, , - .

1. , 2

. , , , - . , -- . () -. . , , ,

2 (, III, 10), . , , ( , , , , , , ) (-, , , , - , , , , , , .) ( , , , , -

, , .). ( ), . , ( ). . - ( ), , , (, II, 74). ( 1166.), (1217.), (1345/1346.) (1459.), XII, XIII, XIV XV .

, (: 14). O : 1954: 588-595;- 1979; 2000: 106-107.


36/431

. 36

, . - ,

, . , , , -, , . ,

, , , .3 ,

, , 1389. 1448.

, , , , . -, -, , . . , . , , . , .

, -

, 1389. , -

3 , , . , , ( ), (, ), (- ) ( , , ). , ,

. , , .


37/431

37

. , ,

, (. ). , 4 , . , - . . - ,5 .

,

, . .

( ), . () , . 6 (Miali 1984: 242). , ,

, .

, , , , ( ) , . (: 97)

... ... (, 1)

,

, . ,

4 : 1995; 1968; 1976; 2010; : 1995; 1968; 1976; 2010; 2001.

5, , : 597-598; : 16-18. , , ( ) ( ). , , , (: 18).

6 1814. 1814. , . (: 106-108).


38/431

. 38

, (: 102).

, , , , (: 102). , . ( 1939), . (, 29), , (, II, 48).

, , . () , .7 , . , -, . , , - (, 25).

-/ . - . , 1497. ( 1984),

. - , .

7 ( - ( -) /, (, 8) . . , 1448. , - . , .

, ; (, : 187).


39/431


40/431

. 40

- .10

19. :

, (, II, 22)

(1371.) , (: 332).

, . , , :

, . , (: 35).

, . , - , - (, 35).11 . , .

. -

, (, II, 57, 58). . , , .

, -, .

10 I: 251-253; M 1989: 189. I: 251-253; M 1989: 189.11 1921: 190-195; - 1992: 27-41; 1998: 70-88; - 1921: 190-195; - 1992: 27-41; 1998: 70-88; -

2000: 270-271; 2008: 303-306.


41/431

41

2.

. (- ) , 12 19. .

, . , , .

, , , (, II, 34). - , () . , (, II, 46).

, . , . , , . : , -. , : , (: 50; 52-53).

- . ,

, . -

12 1878, . . : 2. , 15. () () 1389. , . () 314 315 ; 3.

. 1360. () 278; 32. ,

20. . . 1448. () . 335, ; 38. , . . 1380. () 359.


42/431

. 42

, , .

(, 151), - . , , (, 7, 86, 87; , 37; , II, 62).13 , , , . , , , ,

( 1995: 191).14,

, , . , :

..., , ,

, , , , , , , (: 54-55).

... ( ) , ... (, : 108).

13Krsti:518, 526, 606. Krsti: 518, 526, 606. . 1935;

1995; 2006.14

. : , (...) , , , , (, I: 569). , , (- ) . . :

, , , ( 1995: 191).


43/431

43

... : , ... (, : 185).

, , . , . ,

.15 ,

. , , . , (, II, 34), . ( ) . , .16 -:

15 ( ) , , , ( ) , , , ( ). , , : , / (, III, 78). . ( /

/) , : (, VI, 27).

16 , - , . -

(. I, 39) . , (1601:202) da se ona doaa doodio od. 1410. u Babinu Polu na ostru Mletu, a nezaalno sinuda e ie bilo Seiuralo.

Orbinieo e priane otoo od riei do riei preeo Dubroanin Ian Dri te a unio usou niuNauk duhvni (u Loretu 1637). Na str. 161-162 te nie itao: Taoer se zodi udrai dubroao, ao pie du Maar Orbin, da na Mletu, u Babinu Polu, iai edna atisina, po ienu uralo, odrani a s elio lubai, dole a oeni. Tada on poei initi aterizlu as odieli se od ne i poe stat po sebi soo eno. Kao oa siroaica biee uboa, poer

edan ee docna u sina doa za nee ne potrebice i bii dola nono prid neou uu poe zati ucat, da bi o otorio, a se on ne aae (); tada a prole oorei: Kao ti ene niesi

priio, tao tebe ne priilo ni ore ni suo! Zodi se udna star, da ada urie oni tuan sin,uopae a prid cru s. Panracia, a a naoe zautra dan, de a e zela izrla; opet auopae druu i tretu otu, a u se isto doodi. Videi oni pu, da a zela ne priae, roe


44/431

. 44

, , . . , , . - , , , (: 33).

. , - :

, , , , . (: 148).17

:

, (: 150).

- . ,

, . , , () - . ,

a u ore bii eoa irno i tio, a u oni as uini se tolio elia ortuna, da ono proletotielo izre u nee riente zabii tolio ao neoe osti pri ai, da ostae ao usaene poelio etri(i), i tao i danani dan eli dio izleda se s udo od saoa, o i idi, tolioee ne bii aos od aloa orsie ni drua star sonsuali i diesti i tolio odita sadreii ospodin Bo na izled i nau od tacie sinoa.

Krae se oa pria nalazi u nizi Dubroanina A. Kalia (doinianso redonia od.se oa pria nalazi u nizi Dubroanina A. Kalia (doinianso redonia od.1739. 1816.) Korizene propoiedi u Dubroniu 1873. na str. 360 (Mareti 1914: 221-222). ,: Booi-Stulli 1978: 120-121. :

- 1971: 239; 1997: 109-128; 2008.17 . .

: 1995: 192.


45/431

45

, . , :

(...) . 1200. , , , , . . : , . , . (: 21).

. , . - . , . -

, , .

(, II, 23, 24), . , :

, . -. , (...) , (: 24-25).18

A ,19

. - , - , .

18 , , , , (: 30), , , .

19 , , : ( ), , , , : ( ), , ( ), , , ,

(, II, 37). (, II,36), (, II, 35).


46/431

. 46

-,

. , . - , (, , ) . , , . , ,

. :

; , , , .

,

, :

, : , ! , , . : , !

, , ... (, II, 33)

, ( ) , - :

: , , , ; ,


47/431

47

... (: 47).

() . . - ,

(, II, 29). ( 1992: 235-247), .

-

. , , (, 92).

(, ). (: 57-58). ,

,

(: 44). , , , - ( 2006: 325; 334). ,, , . ,

.20

20 (, II, 37). -

. , (, 76). , , , . , ,

. : 1934; 1972: 81-83; 1995: 78-95. : Krsti: 604.


48/431

. 48

, .

, . :

, , , ,

... (, II, 79)

, ( 2008) ,

, . - (, 9, 10, 11), . . ,

, , , :

... , ! ! , : , . (, II, 80)

, , . , (reti 1966: 147-148; - 2007: 99-129). , 1390. I. O, , , . , , - :

: ,

. , , ( ) ,


49/431

49

, , (: 109).

, -. , . , :

( , , -, ), (:111).

, ,

. , , (: 125126). , . , ,

. , (, II, 81), 1448. - 21. , .

, ,

21 ( ) - ( ) ( ) - ( ) :

, ! , ! , , :

-. - , , M; :

, , : :

, , , , , . , . - (, II, 86, : 370). - (, II, 86, : 370).


50/431

. 50

. , . -

, :

, . . : , ( ) . ( ) . -

. , , , , (: 127).

, . , - ;

, ; ; ; ; , ,

(: 131)., -

. , . ,

. -

, (Miali 1984: 242), . , , , .

. , .

, , , :


51/431

51

-. . , , , , (: 60).

, , - (: 53). , .22

3. ,

. , . ,

. ( ) -

. , . - , , :

, (, II, 34).

,

. , , , (:

22 , , , , : / (, II, 45).


52/431

. 52

50). , , ,

, ( 2006: 330-331). , ,

. . , , :

, (: 50).

(, 1).

. , , -

. , , . -

, , . , , . .

, , -/ .

-

, . :

, . , , , :, , . . . (: 21).23

23 , , ( 2006: 306-307).


53/431

53

,

(: 192-193), . - , ( 2003: 94).

, . :

. (...) . , , (:31-32).

, . , , :

, , . (: 27).

, . , - . , :

, . , ! (, 49).

, . -

, , . -


54/431

. 54

.24

, (: 157) .25

. . , , , , (- 2000: 131). -

, , ., . , , , .26

, , - . , .

24 , - , - . , . , (: 41).

25 , , , ,

(: 158-159).26 , - , -

. , , , . , : , , , (: 78). . , . ,

: . (, : 181).


55/431

55

, .

, .

... ( ) , , (: 36).

,

. - , :

, , , ... (, 35).

, :

() (, 59)

- :

... , , , , ... (, II, 50/IV)

... , , , , ... (, II, 89)

, ,

.


56/431

. 56

( ) - . , (: 125).

- , . , , ,

:

, . (, : 189);

, . (, II, 89);

. (, IV, 33);

, ,

. (, IV, 28).

, ,

:

. , ,

, (, 131).

, . :

, . (, 35);

, , , ... (, 25).


57/431

57

, , -

. (: 125). - . . :

, , - . , (: 52).

(: 332), - . ,

, . -, , , , :

, . , , , . , ! , ... (, IV, 34).

, - . . , , , ( 1931: 63). ( 2007: 291),

, ( 2006: LXXI).


58/431

. 58

4.

(: 136), - .

27, . , 19. , . , ,

. () , .

, , . , . Ilrgn dgli Slavi 1728. a - , I. , , - (1603.) . , . , . , , ,

, . , . , -

. , . ,

, - . , , - ( 1878:

27 , , ( 1603.), , -

. . : , , (: 481-482).


59/431

59

126-133), , .

, . , ( ),

. , - , , , , (Miali 1984: 260), , , (

2006: LXXX-XC). . - , -

, , , , ( 2006:CXXXV). , , -, . , .

... . ( ) ,

, . . , , , , . , , , . , .

, . ,


60/431

. 60

. ... (, 96-97).

, . : ! ! : , ,

, . : , , , , , , , ; , ; , , , . , ; , , , . , ,

, . ; , , , , . , , ,

, . ,


61/431

61

, :

, , , , : , : ! , , !

: , , , . . : , , , , , , ,

, ; , , . . , ; , . , . , , , , , , . : , , , , !

. (: 218-220)


62/431

. 62

(1878). . . , . : , 2003. (1850). , . , -

, , , . : .

, (1969). . . , ,(. . ), : .

, (1965). . . , 1814. 1815.- . . K () I, (. ). : .

, (1986). . . , (1852), XI/1,(. ), : .

, I (1975). I, IV, (. ),: .

, II (1988). II, V, (. ),: .

, III (1988). III, VI, (. ),: .

, IV(1986). IV, VII, (. ),: .

, II (1974). . ,(. . ), , .

(1925). . , , : .

, . (1990). . , - . 1837. : .

, . (1935). -

. : ., . (1954). : . . , III. : .

Booi-Stulli. M. (1978). Usmna knivnst. Pvist hrvatsk kni-vnsti, I. Zareb: Liber, Mladost.

, . (1972). , . : .

, . (2008). . , .

: . 301-321., . (1995). . : .


63/431

63

, . (2000). . : ., . (1996). . : .

, . (1996). . ,: . , . (1997). .

. : ., . (2006). . :

, , ., . (1988). III, : ., . (1934). -

, , XLI, 8, . 581-589.

, . (1939). . . , VI, 1, . 1-18.

Krsti, B. (1984).Indks mtiva nardnih psama balkanskih Slvna,Beorad: SANU.

(1999). , (. .), : Knowlede.

, . (2000). , : . .

, . (2010). . : .

. . (1972). . : .

Mareti, T. (1914.). Tri priloa nao narodno epici.Rad Jugslavnskakadmi znansti i umtnsti, Zareb, n. 205, 221-229.

Mareti, T. (1966).Naa nardna pika. Beorad: Nolit.-, . (1971).

.

: .-, . (1979). . ,. 424, 5, 1709-1721.

-, . (1990), . : .

-, . (1992). - ( ). . : , , , . 29-41.

-, . (2000). . : .


64/431


65/431

65

Sneana D. Saardia

MAVRO ORBIN AND ThE REALM Of TRADITION

S u a r y

Te paper exaines te lins between te capter o Maro OrbinsTh Ralm thSlavson te istory o te Serbian edieal state, and te stylization o te eroes, ailies,and eents ro te epic older ties (te Neani, Mrnaei, and Branoi ailies,Prince Lazar o Serbia, Te first and te Second Battle o Kosoo, etc.). Interspersed witeidence o te lie o tradition, Orbins wor reeals te processes essential to eoryand te ipartin o te collectie nowlede o centuries past. Bot te coice o data(close in ind to leends and epic poetry coin ro dierin spatioteporal recordincircustances) and te anner o reconstruction o te istory brin Orbins wor close tote oral tradition (in ters o tees, narratie odels, and aryin leels o orulati-ity). Centuries wic ae not let beind an abundance o aterial eidence o te oralinds and contents o te ariants are sed lit on unwittinly. Apart ro te continuityo interest, te anities o te enironent, and te context o notion oration, coplexinterplays o te written and spoen word, wose boundaries and utual inuences willoreer elude precise denitions, are also brout to te ore.


66/431


67/431

821.163.41.09:398

. * : 12. 09. 2012. : 10. 10. 2012.

1

- XVII XVIII . , , .

. , . - , .

: , , , - ,

XVII XVIII , . , , - .

lidiabptt.rslidiabptt.rs1

(. 178011), , .


68/431


69/431

... 69

- . 1360 ( 3) ,

, , . , ,4

. , , , . , , :

, , , ! , : , , , !

,

: , , .5

( ), , ,

(. 1859) (.: 1972: 218-226) . DiVlkspik dr Kratn(Wien 1870).

4 - ( 3, 4, 6; . 5 ), . , , .

5 , , , . . . .

( 1936: 619-620).. ( 1936: 144).


70/431

. 70

, .

. 4 ( ). , , . , , , . , :

, . , , , .

() . , , , , . , , .

, , -

- .6, ,

6 , , . , , , , , (- 2008: 53-54). , : , , , (

; III, 19 , , - ; .: - , . 114), , , (


71/431

... 71

, -

. , , ( II, 56), , , :

, ! 7

. 4 , , - , . 20, ., . 3 -, , , , . 4, .

, - : ,

), , .

7 , . 20 -

. : , , , , (...) . ,

,

. , , , / :

, , , , , , , , , , . .

, ( ; II, 51), , ( ; II, 51), . ,

, .


72/431

. 72

, . , ,

, - , .

- ( 6) , , ,

- . , -

. , , ,8 , , (Booi-Stulli 1975: 7-31). , , , , , .

-- ,

, ( 5, 7,46) . , / , - , .

8 (1371), , . , ( 26 ), ( 1388/89. . ) . - . , , 1393/94, , , , (17. 1395), ( 1394) (.: 1979: 153-163; 2001: 216-217, 223, 230).

, , .


73/431

... 73

( - ; II, 64)

. , , - . , : , , ( , ,

, , ) .

. ( , , , ), ( , , , , ).

, , . , ,/ ,

/ . , - -

, , , :

, ! , , :, , ; , , , .


74/431

. 74

, ( 46), , 1671 .

( 2003: 125), . ( ), , , ( ).9, , , . , ,10

, , .11

9 () ( . 88,101) , ,

( , . 188), (.: II, 39, 40, II, 79, 87 VI, 34, 42).

10 , 15. , - ( 2005:58). . 67 . , , :

, , , . .

, : , : , ,

, , : , ,, , : , , , , , . (.: 2005: 83-84).

11 ()

Szilayiea , - ; , , Szilayi


75/431

... 75

( ), (

2002: 103-123), . , , ,12 - ( 2005:59), , , .

, -

- , . ( 85) - , . .

( 86, 87) - . , , . 86, , ., :

, !

- .

(Booi-Stulli 1975: 38-39; . : 2005: 51-96; ).

12 : , ,

. . (2005: 64).


76/431

. 76

(frye 1979: 45-46),

.13 . 88, , - /, ( II, 59; 124).

, , (. 88). ,

() ,14

, , - . , , , ( 88), XVIII - . , , .

, , , ( 90, 91, 92) . , , ,

13 . 89 , , , .

14 , , (.: 10, 17, 19, 20, 25, 29). . 21, , . 32. , , - ( ; II, 51). ( ) (, /) ( 2001: 113-114, 2007: 189-190),

. , , .


77/431


78/431

. 78

; ,

, , , ; , , , , , , , , ! ( II, 71)

, - .

, , - .

- .

- , , . , , , , , , ,

/ ( ).

:

- (1998), , : .

, . (1936). II. , ..: XLVII, . 8, 611-622.


79/431

... 79

, , , -

(1878). : ., . (2003). , : , - , : , 1-142.

Booi-Stulli, M. (1975). Balada o Maru Kraleiu i bratu uAndriau, u: Usmna knivnst ka umtnst rii, Zareb: Izdaaoniarso poduzee Mladost, 7-31.

Booi-Stulli, M. (1975). Popea od Siloeia (iz ostatine PetraZrinso), u: Usmna knivnst ka umtnst rii, Zareb: Izdaaoniarso poduzee Mladost, 32-50.

, . . (1972). , - , , ,: .

Deli L. (2011a). Osobenost burtica: reesi itee etie i etiecie, u:Spmnica Valtazara Bgiia: stgdinici ngv smrti, nia 2. PriredioLua Breneseloi. Beorad Ni: Slubeni lasni Institut za uporedno

prao Prani aultet Unierziteta u Niu 2011, 513-532. . (2011).

, :, ,: : . -, . :

2011, 395-409. -

(1925), , . : .

, . (1936). . , . : . III, . 1, 137-150.

, . (2002). , :: , /: - /, 103-123.

, . (1972). , I.: IV, . 16, 573-601.

, . (2001). . : /Knowlede.

, . (1977). -

XV . : . 25, . 3, 421-439.


80/431

. 80

, . (2008). .: .

, . (2001). ,: , ,: /, 5-148.

, . (2007). . : /.

, . (1999). -, , / : / / .

II(1988) ,

. , , , , 1845, , , , : .

III(1988) , . , , , , 1846, , , , :.

VI (1935) , . , ,( ), : .

, . (2005). : ,: : , : , 51-96.

, . (1979). . : XIV-1, 153-163.

frye, N. (1979). Anatmia kritik. tiri sa, preela Gia Graan,

Zareb: Napried.ercer (Scerzer), I. (1910). Buartice.Rad JAZU: n. 182, 181-224.


81/431

... 81

Lidia D. Deli

TWO CULTURAL MODELS: ThE POSITION Of MARKO KRALJEVIINBUGARTICASAND SIMULTANEOUSLY RECORDEDDECASYLLABIC EPIC POEMS

S u a r y

Bugarticasare oral poes coposed in a lon erse, presered ainly in andwrit-ten collections o poes ro te Adriatic coast, wic date ro te late XVII and earlyXVIII century. Te etric odel is not, oweer, te only reason wy tis seent o oralliterature is unusual in Serbian and Sout Slaic surroundins. A series o distinctie traitstesties to te act tat bugarticassould be iewed as a separate tread o oral epic inCentral and Western Balans. Beside oter tins, te uniqueness o bugarticasis isiblein te sapin o te caracter o Maro Kralei. On te basis o attributes and doainso te aous epic ero, it is possible to trace te dierences in cultural odels tat aeus bugarticasand decasyllabic epic poes.


82/431


83/431


84/431

. 84

, .

1 . ( , ) , - , 2, .

O , . -

- .

(, , , , , , , , ) (1990: 14). , , .

3, 4. : ( 2006: 48). , . , -.

, 1389. , ,

1

, , , , , , , . ( 2005: 92).

2 , , , (1827), , (1828), , (1858), , (1865) .

3 ( 2005: 94).

4 , , , ( ), ( 2006: 24).


85/431

85

, , , , , ( 2008: 132).

. , ; , ; , . - , . , . , .

. , . ,, .

: - , , , , ; , , (1989: 22).

.

! !( 2008: 137)

, !

, !( 2008: 159)

, , ( 2006: 178).

15. . , , .

( 2006: 181). , .


86/431

. 86

,

( 2008: 194). , , . , . . , , .

, , !( 2008: 137)

, - 5. , .

, , !( 2008: 138)

, - . , .

. , ,

. .

. , ( II, 35). -, , , , . ,

5 II: 50/I


87/431


88/431


89/431


90/431

. 90

, : ! ( 2008: 173). ,

, .12,

, .

! ! !( 2008: 201)

( 2001: 7). , . , - , . , , . , , .

. .

. , . , -

( 2001: 256). , :

,

!( 2008: 260)

, 14. - , 18. , , , - , ( 2007: 9). ,

12 , , ( , 46) ( , 46)


91/431

91

, . ,

, , . ,

. , , -. , , .

, , ( 2007: 48). : , , ( 2007: 56).

. - , . , . ( 2008: 240), . , .

. , , . . , , ,

. , . , -, . , .

!

, ( 2008: 245)


92/431

. 92

, , .

, 17. , . , . , , . - , , , ( 2005: 305).

( 2007: 80).

. , . , - , . 1463. -13. , ,

. , , , , .

, .

Documents

Godisnjak Katedre Za Srpsku Knjizevnost 2012