Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici

ACCEPTILATIO formales Erfüllungs- und Erlaßgeschäft für Stipulationsver-pflichtungen

ACCESSIO Verbindung von Sachen verschiedener Eigentümer ACTIO Klage, Anspruch ACTIONES ADIECTICIAE "adjektizische" Klagen, Klagen gegen Gewalthaber

aus Rechtsgeschäften seiner Gewaltunterworfenen ACTIONES ARBITRARIAE Arbiträrklagen, bei denen der Richter den Beklagten

vor der Verurteilung (zur Geldleistung) zur freiwilligen Erfüllung auffor­derte

ACTIONES IN FACTUM Klagen, die auf den individuellen Einzelfall abgestellt sind und vom Prätor fallweise gewährt werden, wenn für einen Anspruch im Edikt keine actio vorgesehen ist

ACTIONES NOXALES Noxalklagen, Klagen gegen den Gewalthaber aus Delik­ten seiner Gewaltunterworfenen

ADDICTIO Zuerkennung (z.B. durch den Gerichtsmagistrat bei der in iure ces­sio)

ADOPTIO Rechtsgeschäft zur Erlangung der patria potestas über fremde Hauskinder (Adoption)

ADSTIPULATOR Nebengläubiger (regelmäßig zum Zweck der Schuldeinzie-hung bestellt)

AEQUITAS Billigkeit, auch: Gleichheit vor dem Gesetz AERARIUM Staatsvermögen AFFECTIO MARITALlS Ehewille AGNATIO Verwandtschaftsverhältnis, das durch die patria potestas begrün­

det wird ALIUD PRO ALIO Aliudleistung, Leistung, die dem Geschuldeten nicht ent-

spricht ALLUVIO Anschwemmung AMBIGUITAS Mehr-, Doppeldeutigkeit ANIMUS Wille, Absicht (z.B. animus possidendi: Besitzwille); auch Meinung,

Sinn ANTICHRESIS sog. Nutzungspfand (Gläubiger darf die Pfandsache benutzen

und Früchte ziehen) APUD IUDICEM vor dem Richter (zweiter Verfahrensabschnitt im Formular­

prozeß) ARBITRIUM (richterliche) Anordnung, Ausspruch ARROGATIO alte Form der Adoption (Annahme an Kindes Statt)

Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici 139

AUCTORITAS a) Genehmigung (Zustimmung) zu Rechtsgeschäften des Mün­dels durch den tutor; b) Gewährschaft (des Manzipierenden beim Kauf)

AVULSIO Anlandung (etwa von Erdreich am Flußufer)

BENEFICIUM "Rechtswohltat" - ABSTINENDI Recht der Enthaltung von einer Erbschaft - DIVISIONIS Recht der Teilung (Haftungsteilung bei mehreren Bürgen) - INVENTARII Recht des Inventars (Haftungsbeschränkung des Erben für

Erbschaftsschulden auf den Nachlaß) BONA FIDES die "gute Treue", Treu und Glauben, auch: Pflicht, sein Wort zu

halten BONAE FIDEl IUDICIA Gruppe von Klagen aus Rechtsverhältnissen (iudicium:

eigentlich Urteil, Richterspruch), deren Verbindlichkeit und Klagbarkeit auf der bona fides beruhen

BONI MORES die "guten Sitten" BONORUM POSSESSIO Erbrecht, Stellung des Erben nach ius honorarium - INTESTATI prätorische Erbfolgeordnung bei Fehlen eines Testamentes - SECUNDUM TABULAS prätorische Testamentserbfolge

CAPITIS DEMINUTIO Verlust der Rechtsstellung (Freiheit, Bürgerrecht, famili­enrechtliche Stellung)

CASUS MIXTUS "gemischter Zufall" (Einstehenmüssen für zufälligen Unter­gang in bestimmten Fällen)

CAUSA a) Ursache, Rechtsgrund (etwa für eine Vermögensverschiebung); b) Rechtssache, wichtige Angelegenheit ("causa Curiana"); c) wegen (Präp. + Gen.)

CERTUM das "Sichere" = genau bestimmter Schuldgegenstand bei einer Ver­pflichtung (Klagformel mit intentio certa); vgl. auch: certa pecunia = fest­stehender Geldbetrag

CIVIS ROMANUS römischer Bürger CODEX ACCEPTI ET EXPENSI Ausgaben- und Einnahmenbuch des paterfamilias CODICILLI Kodizill, letztwillige Verfügung ohne Erbeneinsetzung COEMPTIO Akt der Eheschließung und Übertragung der manus-Gewalt (Li-

bralakt) COGNATIO Blutsverwandtschaft COGNITOR Prozeßvertreter COLLEGIUM Verein COLONIA PARTIARIA Teilpacht, Pachtverhältnis, bei dem der Pächter statt

Pachtzinses einen Anteil der gezogenen Früchte leistet COLONUS Landpächter COMMERCIUM das Recht, mit anderen Rechtsgeschäfte einzugehen COMMODATUM Leihe (Realkontrakt) COMMUNIO sachenrechtliche Gemeinschaft zwischen Miteigentümern COMPENSATIO Kompensation, Aufrechnung (entgegenstehender Forderun-

gen)

140 Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici

CONCUBINATUS Konkubinat, dauernde Geschlechtsgemeinschaft (ohne Ehe­wirkungen)

CONDEMNATIO PECUNIARIA Grundsatz der Geldverurteilung (im römischen Recht waren Leistungsurteile nur in Geld möglich)

CONDICIO Bedingung - POTESTATIVA vom Willen des Berechtigten abhängige Bedingung - RESOLUTIVA auflösende Bedingung - SUSPENSIVA aufschiebende Bedingung CONDICTIO strengrechtliche Klage (etwa aus Darlehensvertrag oder auf

Rückgewähr rechtsgrundloser oder zweckverfehlender Leistungen) CONFARREA TIO feierliche Eheschließungsform CONFUSIO Vereinigung (von Schuld und Forderung in einer Person) CONFUSIO (COMMIXTIO) Vermengung (von Wein oder Getreide etc.) CONSENSUS Konsens, Willensübereinstimmung CONSORTIUM (ERCTO NON CITO) altrömische Erbengemeinschaft CONSTITUTIO Kaisergesetz CONSTITUTUM POSSESSORIUM Besitzkonstitut (Besitzübergang ohne tatsächli­

che Übergabe) CONSUETUDO (LONGA ET INVETERATA) die lang andauernde und eingewurzelte

Übung (Gewohnheitsrecht) CONTRACTUS Vertrag CONTRACTUS AESTIMA TORIUS Trödelvertrag CONTRACTUS MOHATRAE "maurischer" Vertrag, darlehens ähnliches Geschäft

zur Umgehung der Zinsenbeschränkungen CONTRARIUS ACTUS Konträrakt; Prinzip, daß eine durch Formalgeschäft ein­

gegangene Verpflichtung nur durch korrespondierenden Formalakt aufge­hoben werden kann

CONUBIUM Fähigkeit, eine nach ius civile gültige Ehe einzugehen CONVENTIO Vereinbarung, Übereinkunft, Vertrag (untechnisch) CREDITOR Gläubiger CRETIO förmlicher Antritt einer Erbschaft CULPA Fahrlässigkeit (als Verschuldensform) - LATA grobe Fahrlässigkeit - LEVIS leichte Fahrlässigkeit CULPA IN ELIGENDO Auswahlverschulden (bei Betrauung eines Substituten

mit der Schulderfüllung) CURA Pflegschaft CURATOR Pfleger, Verwalter CUSTODIA die "Bewachung" Sorgfaltsmaßstab im römischen Vertrags-

recht

DAMNUM Schaden - EMERGENS positiver Schaden (Minderung vorhandener Güter) DATIO IN SOLUTUM Leistung an Erfüllungs (Zahlungs) Statt

Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici 141

DATIO OB REM Erbringung einer Leistung zur Erreichung eines bestimmten Erfolges (Rechtsverhältnis außerhalb des klassischen Kontraktsschemas)

DEBITOR Schuldner DEBITUM Schuld DEDUCTIO IN DOMUM Heimführung der Braut = Eheschließung (formlos) DELEGATIO Delegation, Anweisung zur Zahlung (delegatio solvendi) oder zur

Eingehung einer Verbindlichkeit (delegatio obligandi) DELICTUM Unrechtstat, Delikt DEMONSTRA TIO MORE GEOMETRICO Darlegung (Beweisführung) geometrischer

(= streng logischer) Art DENEGATIO ACTIONIS Zurückweisung (Nichtzulassung) einer Klage durch den

Prätor DEPOSITUM Verwahrung (Realkontrakt) - IRREGULARE "uneigentliche Verwahrung", Rechtsgeschäft mit Darlehens-

funktion DESUETUDO Derogation einer Norm durch dauernde Nichtanwendung DETENTIO Innehabung, s. possessio naturalis DIES Tag, auch Frist, Termin, Befristung DIFFARREATIO förmliche Scheidung (Konträrakt zur confarreatio) DILIGENTIA (QUAM IN SUIS REBUS) Sorgfalt "wie in eigenen Angelegenheiten" DISSENSUS Dissens, Nichtübereinstimmung des Willens DIVORTIUM Ehescheidung DOLUS a) arglistige Täuschung, Arglist; b) Vorsatz (als Verschuldensform) DOMINIUM (EX lURE QUIRITIUM) Eigentum (nach quiritischem Recht) DOMINUS Eigentümer DONA TIO Schenkung DOS Mitgift DOTIS DATIO Mitgiftbestellung DOTIS DICTIO Mitgiftversprechen (Verbalkontrakt) DUPLICATIO Gegen-Gegeneinrede (gegen eine replicatio gerichtet) DUPLUM das "Doppelte", Klagsinhalt bei bestimmten Klagen

EDICTUM Kundmachung des Gerichtsmagistrats zu Beginn seiner Amtszeit mit Zusammenstellung der anerkannten Klagen, Einreden etc.

EDICTUM PERPETUUM "immerwährendes" Edikt, endgültige Ediktsredaktion unter Hadrian, ausgeführt vom Juristen Julian

EMANCIPATIO rechts geschäftliche Entlassung eines Hauskindes aus der patria potestas

EMPTIO REI SPERATAE (bedingter) Kauf einer erhofften Sache EMPTIO SPEI Hoffnungskauf (Glücksgeschäft; unbedingt geschlossen) EMPTIO VENDITIO Kauf ERROR Irrtum, Auseinanderfallen von Wille und Erklärung (nach moderner

Auffassung) - IURIS Rechtsirrtum, Irrtum (auch Unkenntnis) in bezug auf gesetzliche

Vorschriften

142 Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici

ESSENTlALlA NEGOTII wesentliche Bestandteile eines Rechtsgeschäfts EXCEPTIO Einrede (im Prozeß), Ausnahme von den Verurteilungsbedingun-

gen einer actio (negative Urteilsbedingung) EXCEPTIO DOLl Arglisteinrede (die in der Praxis wichtigste exceptio) EXHEREDATIO Enterbung EXTRANEI (HEREDES) "Außenerben", Erben, die nicht im Familienverband

des Erblassers stehen EXTRAORDINARIA COGNITIO Kognitionsverfahren, Form des Prozesses (etwa

ab der Klassik)

FACULTAS ALTERNATIVA Ersetzungsbefugnis, Recht des Schuldners, sich durch Leistung einer anderen als der geschuldeten Sache zu befreien

FAMILIAE EMPTOR Treuhänder, auf den beim testamenturn per aes et libram der Erblasser sein Vermögen überträgt

FENUS NAUTICUM Seedarlehen (auch: pecunia traiecticia) FENUS UNCIARUM Zinssatz von 1/12

FICTIO Fiktion, wörtlich das "Erdichtete" (bewußte Annahme eines Tatbe­standes, der in Wirklichkeit nicht gegeben ist)

FIDEICOMMISSUM Fideikommiß = formlose "Bitte" des Erblassers an den Er-ben

FIDEIUSSIO Bürgschaftsform FIDEPROMISSIO Bürgschaftsform FIDES Treue, s. bona fides FIDUCIA CUM AMICO CONTRACTA das "mit einem Freund geschlossene Treu­

handgeschäft" , Verwaltungstreuhand im Gegensatz zur Sicherungstreu­hand

- CUM CREDITORE CONTRACTA Sicherungstreuhand (mit dem Gläubiger ge­schlossen)

FORMULA Klagformel, Text der Klage, aus der ihre Voraussetzungen ables-bar sind

FORMULA ARBITRARIA s. actiones arbitrariae FORMULA FICTICIA Klagformel, die eine Fiktion enthält FRAUS LEGI FACTA die "dem Gesetz zugefügte Täuschung" = Gesetzesumge­

hung FRUCTUS Früchte; Sachen, die aus der Bewirtschaftung anderer Sachen ent-

stehen FURIOSUS der Geisteskranke FURTUM Diebstahl (Unterschlagung, Veruntreuung, Hehlerei) - (NEC) MANIFESTUM (nicht) offenkundiger Diebstahl - POSSESSIONIS Besitzentziehung - usus Gebrauchsentwendung

GENTES der familia übergeordnete personenrechtliche Verbände, die sich meist von einem sagenhaften gemeinsamen Stammvater herleiten (gentiles: Angehörige einer gens)

Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici 143

GENUS Gattungsschuld, bei der der Leistungsgegenstand nach Gattungs­merkmalen bestimmt ist

GESTIO PRO HEREDE (formloser) Antritt einer Erbschaft

HABITATIO Wohnungsrecht (Personalservitut) HEREDIS INSTITUTIO Erbeinsetzung (in einem Testament) HEREDITAS Erbschaft, Erbfolge HEREDITAS IACENS die "ruhende" (herrenlose) Erbschaft (zwischen Tod des

Erblassers und Antritt des Erben) HEREDITATIS PETITIO Erbschaftsklage HOMO LIBER der Freie (im Gegensatz zum servus) HYPOTHECA besitzloses Pfand, Hypothek

IMPENSAE Aufwendungen IMPERITIA Unfähigkeit IMPUBER Unmündiger IN BONIS ESSE (HABERE) Stellung des sog. bonitarischen Eigentümers, "Eigen­

tum" nach ius honorarium INCERTUM das "Unsichere" = nicht genau bestimmter Schuld- (Klag-)inhalt,

bei dem die nähere Bestimmung dem Richter vorbehalten bleibt (Klagfor­mel mit intentio incerta)

INDEBITUM SOLUTUM die geleistete Nichtschuld IN DIEM ADDICTIO Bessergebotsklausel (Nebenabrede zum Kauf) INFAMIA Infamie (Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte) INFANS Kind, das noch nicht vernünftig reden kann (unter 7 Jahren) IN FRAUDEM LEGIS AGERE in (arglistiger) Umgehung des Gesetzes handeln IN INTEGRUM RESTITUTIO s. restitutio in integrum IN lURE vor dem Gerichtsmagistrat (Prätor), erster Verfahrensabschnitt im

F ormularprozeß IN IURE CESSIO "Abtretung vor Gericht", Verfügungs geschäft zur Begrün-

dung oder Aufhebung von Herrschaftsrechten über Personen und Sachen INIURIA a) Rechtswidrigkeit; b) Verletzungsdelikt (auch Ehrverletzung) INQUILINUS Wohnungsmieter INTENTIO Teil der Klagsformel, in dem Grund und Inhalt des Anspruchs fest­

gelegt sind INTERCESSIO Interzession (wörtlich: Dazwischentreten) = Eingehen einer

Verbindlichkeit in fremdem Interesse (z.B. durch Bürgschaft) INTERDICTUM besondere (prätorische) Klage (beschleunigtes Verfahren) INTERPELLA TIO Mahnung INTERPRETATIO Auslegung, Ermittlung des Sinnes von Gesetzen oder Rechts-

geschäften IUDEX (PRIVATUS) Richter (in Rom meist Privatperson) IUDICIA BONAE FIDEl s. bonae fidei iudicia IUDICIA STRICTI IURIS (oder STRICTA) strengrechtliche Klagen IURIS PRUDENTES die Rechtsgelehrten, Rechtskundigen

144 Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici

JUS Recht im objektiven oder im subjektiven Sinn, auch Gerichtsort, -stätte JUS CIVILE Zivilrecht (Normen des traditionellen Kernes, im Gegensatz zum

ius honorarium), Bürger(vor)recht (im Gegensatz zum ius gentium) JUS COGENS "zwingendes" (durch Parteienvereinbarung nicht abänderbares)

Recht JUS DlSPOSITIVUM "nachgiebiges" (durch Parteienvereinbarung abänderba-

res) Recht IUS GENTIUM für Bürger und Nichtbürger gleichermaßen geltendes Recht JUS HONORARJUM Amtsrecht der Gerichtsmagistrate JUSIURANDUM IN LITEM (Schätz)eid des Klägers im Verfahren (etwa der rei

vindicatio) JUS NATURALE Naturrecht (Idealvorstellung, Recht, das ohne Anordnung für

alle Menschen gilt) JUS POSITIVUM positives (gesatztes) Recht JUS PRIVATUM Privatrecht JUS PROTIMISEOS Vorkaufsrecht JUS PUBLICE RESPONDENDl (EX AUCTORITATE PRINCIPIS) das vom Kaiser (seit

Augustus) verliehene Recht, öffentlich Rechtsgutachten (mit verbindlicher Wirkung) zu erteilen

JUS PUBLICUM öffentliches Recht JUSTA CAUSA POSSESSIONIS Besitztitel, rechtmäßiger Grund des Besitzes JUSTA CAUSA TRADlTIONIS Rechtsgrund des Eigentumserwerbs durch Traditi-

on IUSTA CAUSA USUCAPIONIS Ersitzungstitel JUSTITIA Gerechtigkeit JUS VENDENDl Verkaufsrecht JUS VITAE NECISQUE Recht des paterfamilias über Leben und Tod seiner Haus­

kinder

LAESIO ENORMIS die "übermäßige Verletzung", auch: Verletzung über die Hälfte (beim Kauf: Mißverhältnis zwischen Kaufpreis und Wert der Kauf­sache)

LEGATUM Vermächtnis, Legat; Zuwendung von Einzelgegenständen von To-des wegen

LEGATUM PER DAMNATIONEM Damnationslegat (schuld rechtliche Wirkung) LEGATUM PER VINDlCATIONEM Vindikationslegat (sachenrechtliche Wirkung) LEGIS ACTIO SACRAMENTO (IN REM, IN PERSONAM) altrömischer Prozeß, Ver-

fahrensform LEX Gesetz, Regel, Vorschrift; Gesetzesvorschlag; auch Vertrag oder Zusatz

(z.B. Bedingung) zu einem Vertrag LEX COMMISSORIA a) Verfalls abrede (Pfandrecht); b) Nebenabrede zum

Kauf (Rücktrittsmöglichkeit bei Nichtzahlung des Kaufpreises) LEX IMPERFECTA Gesetz ohne Sanktion LEX MINUS QUAM PERFECTA Gesetz, das als Sanktion für ein verbotenes

Rechtsgeschäft Strafe, aber keine Nichtigkeit anordnet

Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici 145

LEX PERFECTA Gesetz, das ein verbotenes Rechtsgeschäft für nichtig erklärt LIBERI Kinder LIBERTUS der Freigelassene LIBRIPENS Waagehalter (bei Libralakten) LITIS CONTESTA TIO Streitbefestigung, Streitbezeugung (Unterwerfung der

Streitteile hinsichtlich der künftigen Entscheidung des iudex) LOCATIO CONDUCTIO OPERARUM Dienstvertrag LOCATIO CONDUCTIO OPERIS Werkvertrag LOCATIO CONDUCTIO REI Miete, Pacht LUCRUM CESSANS entgangener Gewinn (im Gegensatz zum damnum emer­

gens)

MAN CI PATIO altrömisches Formalgeschäft (Libralakt), vor allem zur Eigen­tumsübertragung

MANCIPIUM Gewaltverhältnis über ein erworbenes (von seinem pater familias veräußertes) Hauskind

MANDATUM Auftrag MANUMISSIO Freilassung (von Unfreien) MANUS i.w.S. jede Hausgewalt des paterfamilias, i.e.S. die Hausgewalt über

die Ehegattin MATRIMONIUM (lUSTUM) die nach ius civile gültige Ehe MERCES Entgelt bei locatio conductio (Mietzins, Lohn des Dienstnehmers,

Entgelt des Werkunternehmers) METUS Furcht, Zwang (Willensmangel) MINOR (VIGINTI QUINQUE ANNIS) der "noch nicht 25jährige" MODUS Art, Weise; auch: Auflage (Zusatz zu Schenkung oder Testament) MORA Verzug (bei vertraglichen Leistungspflichten) MORA CREDITORIS Gläubigerverzug (auch mora accipiendi) MORA DEBITORIS Schuldnerverzug MORTIS CAUSAM PRAESTARE eine Todesursache setzen MOS GALLICUS humanistische Jurisprudenz im Frankreich des 16./17. Jhdts.,

auch "elegante Jurisprudenz" genannt MOS ITALICUS italienische Richtung der Rechtswissenschaft im 14. Jhdt. MOS MAIORUM Sitte (Brauch) der Väter MULIER Frau MUNUS Geschenk, Gabe; auch: Pflicht, Amt MUTUUM Darlehen (Realkontrakt)

NASCITURUS das ungeborene Kind, die Leibesfrucht NEGOTIA PER AES ET LIBRAM "Rechtsgeschäfte mit (durch) Kupfer und Waa­

ge", auch: Libralakte = Gruppe von form gebundenen Verfügungsgeschäf­ten

NEGOTIORUM GESTIO Geschäftsführung ohne Auftrag NEGOTIUM Rechtsgeschäft (nec otium: eigentlich Unmuße, Beschäftigung)

146 Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici

NEGOTIUM CLAUDICANS "hinkendes" Rechtsgeschäft, d.i. ein Rechtsgeschäft, das nur auf einer Seite Wirkung entfaltet

NEGOTIUM NULLUM (IMPERFECTUM) nichtiges (ungültiges) Rechtsgeschäft NEXUM altrömisches Haftungsgeschäft (Libralakt), "Selbstverpfändung per

aes et libram", regelmäßig zum Zweck eines Darlehens NOMEN eigentlich: Name; auch Forderung NOVATIO Novation, Erneuerung (Umwandlung) einer Obligation NUNCUPATIO Zusatz zu mancipatio oder in iure cessio, einseitige Erklärun-

gen (z.B. Zusicherung bestimmter Eigenschaften) enthaltend

OBLIGA TIO Verbindlichkeit, Verpflichtung, Schuld OBLIGATIO ALTERNATIVA Wahlschuld, alternative Verpflichtung zur Leistung

der einen oder der anderen Sache OCCIDERE töten (durch unmittelbare und direkte Handlung) OCCUPATIO Aneignung (herrenloser Sachen) OFFICIUM Pflicht, Amtspflicht OPERAE LIBERTORUM Dienste der Freigelassenen (deren Ableistung regelmä­

ßig bei Freilassung versprochen wurde)

PACTUM (formfreier) Vertrag, Vereinbarung (untechnisch) PACTUM ADIECTUM Nebenabrede zu einem Vertrag PACTUM DE NON PETENDO schuld rechtlicher (formfreier) Erlaßvertrag, Stun-

dung PACTUM DE VENDENDO Verkaufsabrede (Pfandrecht) PACTUM DISPLICENTIAE Rückgabe bei Nichtgefallen, Kauf auf Probe PACTUM FIDUCIAE Treueabrede, Nebenabrede zu einem Rechtsgeschäft PATERFAMILIAS Hausvater, Träger der Hausgewalt PATRIA POTESTAS Hausgewalt des paterfamilias über die ehelichen Kinder PATRONUS Patron, Freilasser eines Sklaven PECULIUM Sondergut, das der paterfamilias seinen Gewaltunterworfenen zur

Bewirtschaftung überläßt PENDENTE CONDICIONE Schwebezeit bis zum Eintritt einer Bedingung PEREGRINUS Peregrine = Nichtrömer PERICULUM Gefahr, Gefahrtragung (hinsichtlich des Untergangs geschulde­

ter Sachen) PERPETUA TIO OBLIGA TIONIS "Verewigung" der Verbindlichkeit bei Untergang

des Leistungsgegenstandes (namentlich während des Verzuges) PIGNUS (Faust-)pfand PLEBISCITUM Beschlüsse der Volksversammlung der plebs mit Gesetzeskraft PLEBS Plebejer, nichtadeliges Volk PLURIS PETITIO "Zuvielforderung" bei der Klage POENA Deliktsbuße, Strafe POSSESSIO Besitz POSSESSIO AD INTERDICTA Interdiktenbesitz; Besitz, der durch besondere Kla­

gen (interdicta) geschützt ist

Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici

POSSESSIO CIVILIS Besitz nach ius civile POSSESSIO NATURALlS bloße Innehabung (Detention) PRAESCRIPTIO nachklassische Form der Einrede (exceptio) im Prozeß PRAESUMPTIO (IURIS) sog. Rechtsvermutung (Beweisregel)

147

PRECARIUM Bittleihe, Überlassung einer Sache gegen jederzeitigen Widerruf PRETIUM Kaufpreis PROCURATOR Vermögensverwalter PRODIGUS Verschwender PROPRIETAS Eigentum PROXIMUS AGNATUS der gradnächste agnatische Verwandte PUBERTAS Mündigkeit

QUAESTIO LANCE ET LICIO förmliche Haussuchung bei Diebstahlsverdacht QUARTA FALCIDIA "falzidische Quart" = Viertel einer Erbschaft, das von Le­

gaten frei sein mußte QUOD INTEREST (subjektives) Interesse als Anspruchsinhalt

RAPINA Raub REI VINDICATIO Eigentumsklage RELOCATIO TACITA stillschweigende Vertragsverlängerung bei Miet- und

Pachtverhältnissen REMISSIO MERCEDIS Zinsnachlaß (bei Miet- und Pachtverhältnissen) RENUNTIATIO Kündigung (etwa eines Gesellschaftsverhältnisses) REPLICATIO Gegeneinrede (gegen eine exceptio gerichtet) RES Sache, Angelegenheit RES DERELICTAE "derelinquierte Sachen" = Sachen, an denen der Eigentü­

mer Besitz und Eigentum aufgegeben hat RES EXTRA COMMERCIUM Sachen außerhalb des Rechtsverkehrs (res publicae,

res communes omnium: Sachen, die allen gehören, oder res divini iuris: den Göttern geweihte Sachen)

RES FUNGIBILIS vertretbare Sache RES HABILIS (ersitzungs)fähige Sache RES MANCIPI bestimmte, in alter Zeit wertvolle Sachen (Sklaven, Zugtiere, ita­

lische Grundstücke, Feldservituten), die durch mancipatio übertragen wer­den mußten

RES MOBILIS, IMMOBILIS bewegliche, unbewegliche Sache RES PUBLICA Staat, Staatswesen RES PUBLICAE Sachen im Eigentum des Staates RES UXORIA "Frauengut" = Mitgift RES VENDITA ET TRADITA die verkaufte und tradierte Sache RESERVATIO MENTALIS sog. Mentalreservation (geheimer Vorbehalt eines Er-

klärenden) RESPONSA PRUDENTIUM Rechtsgutachten der Juristen RESTITUTIO IN INTEGRUM Wiederherstellung des vorherigen Zustandes RETENTIO Zurückbehaltungsrecht

148 Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici

SENATUS CONSULTUM Beschlüsse des Senats mit Gesetzeskraft SEQUESTER Verwahrer der streitbefangenen Sache SERVITUS a) Sklaverei; b) Dienstbarkeit, Servitut SERVITUTES PERSONALES Personaldienstbarkeiten SERVITUTES PRAEDIORUM RUSTICORUM Felddienstbarkeiten SERVITUTES PRAEDIORUM URBANORUM Gebäudedienstbarkeiten SERVUS Sklave, Unfreier SOCIETAS Gesellschaft, Zusammen schluß mehrerer Personen zu gemeinsa­

mem Zweck SODALITAS Verein SOLUTIO "Lösung" von emer schuldrechtlichen Bindung, Erfüllung einer

Verpflichtung SOLUTIO PER AES ET LIBRAM Lösung mit Kupfer und Waage, Libralakt zum

Zweck der Erfüllung und Haftungslösung SOLUTIONIS CAUSA ADIECTUS sog. "Zahlstelle"; vom Gläubiger genannte Per-

son, an die der Schuldner wirksam zahlen kann SPECIES Stückschuld, individuell charakterisierter Leistungsgegenstand SPECIFICATIO Verarbeitung (von Rohstoffen etc.) SPONSIO altzivile Bürgschaftsform STIPULATIO mündliches Schuldversprechen, Formalgeschäft (Verbalkon-

trakt) SUBSTITUTIO Substitution, Berufung eines Ersatzerben SUI HEREDES "geborene" Erben = Hauserben des Erblassers SUPERFICIES Gebäude SUPERFLUUM Überschuß aus dem Erlös der verkauften Pfandsache

TABULA PICTA die bemalte Tafel TESTAMENTI FACTIO ACTIVA (PASSIVA) aktive (passive) Testierfähigkeit TESTAMENTUM Testament, letztwillige Verfügung TESTAMENTUM PER AES ET LIBRAM sog. Libraltestament oder Testament mit

Kupfer und Waage THE(N)SAURUS Schatz TITULUS s. iusta causa TRADITIO (formfreie) tatsächliche Übergabe einer Sache TRADITIO BREVI MANU Übergabe "kurzer Hand" (Besitzerwerb ohne tatsäch­

liche Übergabe) TRANSLA TIO IMPERII Übergang, Übertragung des Reichs = Gedanke der

Fortführung des Imperium Romanum durch die deutschen Kaiser TRINOCTIUM Zeitraum von drei Nächten TUTELA Vormundschaft TUTOR Vormund

UNIVERSIT AS Körperschaft, juristische Person USUCAPIO Ersitzung, Eigentumserwerb durch Zeitablauf USURAE Zinsen

Glossar der wichtigsten lateinischen Termini technici 149

USURAE USURARUM Zinseszinsen usus a) Besitz nach altrömischem Recht (tatsächliche Sachherrschaft);

b) Gebrauchsrecht (höchstpersönliches Nutzungsrecht) USUSFRUCTUS Nießbrauch, Nutznießung, Fruchtgenuß usus MODERNUS PANDECTARUM der "moderne Pandektengebrauch", rechts­

wissenschaftliche Richtung im 17./18. Jhdt. UTI FRUI HABERE LICERE "haben, gebrauchen, nutzen dürfen" = bezeichnet

die Leistungspflicht des Verkäufers UTILITAS Nutzen, Interesse UXOR IN MANU gewaltunterworfene Ehefrau

VENDITIO BONORUM Verkauf der Güter = Konkurs VI/CLAM/PRECARIO (Besitzstörung) durch Gewalt, heimlichen Eingriff oder

Zurückhalten eines precarium = Voraussetzungen für die Besitzschutzin­terdikte

VINDICATIO Vindikation, Klage zur Durchsetzung absoluter Rechte (z.B. rei vindicatio, vindicatio servitutis oder patriae potestatis etc.)

VIS MAIOR höhere Gewalt VITIUM Fehler, Sachmangel VOLUNTAS Wille (etwa des rechtsgeschäftlich Handelnden)

Rechtsregeln

Die meisten der in der nachstehenden Auswahl angeführten Rechtsregeln und -sprichwörter stammen in ihrer Formulierung aus dem gemeinen Recht, wiewohl viele von ihnen auf das römische Recht zurückgehen. Nicht alle, aber viele von ihnen enthalten Gedanken, die auch im modernen Recht Geltung be­anspruchen.

AD TURPIA NEMO OBLIGATUR ZU Schändlichem ist niemand verpflichtet = ei­ne Obligation mit sittenwidrigem Inhalt ist nicht durchsetzbar.

ALTERI STIPULARI NEMO POTEST Niemand kann sich zugunsten eines anderen etwas versprechen lassen.

APISCIMUR POSSESSIONEM CORPORE ET ANIMO, NEQUE PER SE ANIMO AUT PER SE

CORPORE Wir erwerben den Besitz corpore et animo (durch Herstellung der körperlichen Innehabung mit dem Willen, die Sache zu beherrschen) und nicht corpore allein oder animo allein.

AUDIATUR ET ALTERA PARS Auch die andere Seite ist zu hören. BEATI POSSIDENTES die glücklichen Besitzenden (wer den Besitz hat, ist im

Hinblick auf die Parteirolle im Prozeß im Vorteil) BONA ADES PRAESUMITUR Der gute Glaube wird vermutet. CASUM SENTIT DOMINUS Den Zufall fühlt der Eigentümer (der Eigentümer

trägt den Schaden des zufälligen Untergangs), auch CASUS A NULLO PRAESTANTUR Für Zufälle braucht niemand einzustehen. CAVEAT EMPTOR Der Käufer möge sich vorsehen (auf der Hut sein). CESSANTE RATIONE CESSAT LEX IPSA Fällt der Zweck des Gesetzes weg, so fällt

das Gesetz selbst weg. CIRCUMVENIRE SE INVICEM CONTRAHENTIBUS NATURALITER LlCET Den Ver­

tragsparteien ist es aus der Natur der Sache erlaubt, sich gegenseitig zu übervorteilen.

COLLEGIUM NON MORITUR Eine Körperschaft stirbt nicht (besteht unabhän­gig vom Ausscheiden einzelner Mitglieder).

CONSENSUS FACIT NUPTIAS Der Konsens bewirkt die Eheschließung, Willens­übereinstimmung schafft Eheschließung.

CONVENTIO EST LEX Die Übereinkunft ist Gesetz. D.h.: Eine erlaubte rechts­geschäftliche Einigung ist ebenso wirksam wie ein Gesetz.

CUM IN VERBIS NULLA AMBIGUITAS EST, NON DEBET ADMITTI VOLUNTATIS QUAE­

STIO Wenn die Worte nicht mehrdeutig sind, ist nach dem Willen des Er­klärenden nicht zu fragen (Auslegungsregel).

Rechtsregeln 151

DA MIRI FACTUM, DABO TIBI IUS Gib mir den Sachverhalt und ich werde dir das Recht geben.

DIES INTERPELLAT PRO HOMINE Der Termin mahnt statt des Menschen (= ist ein Leistungstermin vereinbart, tritt bei Überschreitung Verzug ohne Mah­nung ein).

DOLO AGIT QUI PETIT QUOD REDDITURUS EST Arglistig handelt, wer etwas ver­langt, was er (etwa aus anderem Grund) wieder zurückgeben müßte.

DOLUS PRO POSSESSIONE EST Arglist steht für Besitz = der Eigentümer kann auch den belangen, der den Besitz an der Sache arglistig aufgegeben hat.

DOLUS SEMPER PRAESTATUR Für Vorsatz ist immer einzustehen. ERRANTIS VOLUNTAS NULLA EST Der Wille eines Irrenden ist nichtig; genauso: FURIOSI (PRODIGI) VOLUNTAS NULLA EST Der Wille eines Geisteskranken (Ver­

schwenders) ist nichtig / der Geisteskranke (Verschwender) hat keinen Wil­len (ist geschäftsunfähig).

ERROR IURIS NOCET Rechtsirrtum schadet (ist unbeachtlich). FALSA DEMONSTRATIO NON NOCET Falschbezeichnung schadet nicht. FUR SEMPER IN MORA Der Dieb befindet sich immer im Verzug. GENUS NON PERlT Die Gattung geht nicht unter (bei Gattungsschulden wird

man durch Sachuntergang nicht frei). IGNORANTIA FACTI, NON IURIS EXCUSAT Tatsachenunkenntnis, nicht aber

Rechtsunkenntnis entschuldigt. IGNORANTIA IURIS NOCET Rechtsunkenntnis schadet. IMPOSSIBILIUM NULLA EST OBLIGATIO Es gibt keine Obligation (zur Leistung)

von unmöglichen Dingen = Unmögliches braucht man nicht zu leisten; Unmögliches kann nicht Gegenstand einer (gültigen) Verpflichtung sein.

IN CONVENTIONIBUS CONTRAHENTIUM VOLUNTAS POTIUS QUAM VERBA SPECTARE

PLACUIT Bei Verträgen ist mehr der Wille der Vertragspartner als die Worte zu berücksichtigen.

IN PRAETERITUM NON VIVITUR (vgl. auch NEMO PRO PRAETERITO ALITUR) In der Vergangenheit wird nicht gelebt (niemand wird für die Vergangenheit ali­mentiert).

IN SACRIS SIMULA TA PRO VERO ACCIPIUNTUR Beim Opfer gilt das V orgetäusch­te als wahr.

IURA NOSCIT (NOVIT) CURIA Das Gericht kennt das Recht. IURA SCRIPTA SUNT VIGILANTIBUS Das Recht ist für die Wachsamen geschrie­

ben. IUS EST ARS BONI ET AEQUI Recht ist die Kunst des Guten und Gerechten. IUS PRAETORIUM EST QUOD PRAETORES INTRODUXERUNT ADIUVANDI SUPPLENDI

ET CORRIGENDI IURIS CIVILIS GRATlA ius praetorium ist das Recht, das die Prätoren zur Unterstützung, Ergänzung und Korrektur des ius civile einge­führt haben.

IUS PUBLICUM PRIVATORUM PACTIS MUTARI NON POTEST Das öffentliche Recht kann durch Verträge von Privaten nicht geändert werden.

MALA FIDES SUPERVENIENS (NON) NOCET Nachträglicher schlechter Glaube schadet (nicht).

152 Rechtsregeln

MORA PERPETUATUR OBLIGATIO Durch den Verzug wird die Obligation vere­wigt.

NASCITURUS (auch: CONCEPTUS) PRO IAM NATO HABETUR, QUOTIENS DE COMMO­

DIS EIUS AGITUR Der nasciturus (die Leibesfrucht) wird für geboren ange­sehen, soweit dies seinem Vorteil dient (= Fiktion).

NEMINI (NULLI) RES SUA SERVIT Niemandem dient die eigene Sache (= eine Servitut an eigener Sache ist nicht möglich).

NEMO AUDITUR PROPRIAM TURPITUDINEM ALLEGANS Niemand wird gehört, wenn er sich auf eigenes sittenwidriges Handeln beruft = aus verwerfli­chem Verhalten können keine Ansprüche abgeleitet werden.

NEMO PLUS IURIS AD ALIUM TRANSFERRE POTEST QUAM IPSE HABET Niemand kann mehr an Recht auf einen anderen übertragen, als er selbst hat.

NEMO SIBI IPSE CAUSAM POSSESSIONIS MUTARE POTEST Niemand kann sich selbst den Rechtsgrund seines Besitzes ändern.

NOMINA SUNT IPSO lURE DIVISA Forderungen sind ipso iure geteilt (bei Gläu­bigermehrheit).

NON OMNIUM, QUAE A MAIORIBUS CONSTITUTA SUNT, RATIO REDDI POTEST Nicht bei allen Dingen, die die Vorfahren festgelegt haben, kann die ratio ange­geben werden (= nicht alles, was alt ist, ist deswegen schon gut).

NOXA CAPUT SEQUITUR Der Schade folgt dem Haupt (des Täters) = die No­xalhaftung trifft den jeweiligen Eigentümer des Sklaven.

OMNIS DEFINITIO IN lURE CIVILE PERICULOSA EST Jede Definition im Privatrecht ist gefährlich (problematisch).

PACTA SUNT SERVANDA Verträge müssen gehalten werden. PERFECTA EMPTIONE PERICULUM AD EMPTOREM RESPICIT Mit der Perfektion

des Kaufs geht die Gefahr (des zufälligen Untergangs) auf den Käufer über; vgl. auch

PERICULUM EST EMPTORIS Die Gefahr trägt der Käufer. PERICULUM EIUS ESSE DEBET CUIUS EST COMMODUM Die Gefahr soll derjenige

tragen, der den Vorteil hat. POSSESSIO NON EST IURIS, SED FACTI Besitz ist keine Frage des Rechts, sondern

des Tatsächlichen. PRIOR TEMPORE POTIOR lURE Der zeitlich Frühere ist auch der im Recht Stär­

kere (wer zuerst kommt, mahlt zuerst). PROTESTATIO FACTO CONTRARIA NON VALET Eine dem (eigenen) Handeln ent­

gegenstehende Verwahrung (ausdrückliche Erklärung) gilt nicht; d.h. wenn man ein Verhalten setzt, das schlüssige (konkludente) Willenserklärung ist, nützt auch eine dem entgegenstehende ausdrückliche Erklärung nichts.

QUI TACET, CONSENTIRE VIDETUR (UBI LOQUI POTUIT ET DEBUIT) Wer schweigt, wird so angesehen, als stimme er zu ( wo er sprechen hätte können und müssen).

QUOD AB INITIO VITIOSUM EST NON POTEST TRACTU TEMPORIS CONVALESCERE

Was von Anfang an fehlerhaft ist, kann nicht durch Zeitablaufheilen. QUOD UNIVERSITATI DEBETUR, SINGULIS NON DEBETUR Was einer Körperschaft

geschuldet wird, wird ihren einzelnen Mitgliedern nicht geschuldet.

Rechtsregeln 153

RES IUDICATA PRO VERITATE ACCIPITUR Das Urteil gilt als Wahrheit. SCIRE LEGES NON HOC EST VERBA EARUM TENERE SED VIM AC POTESTATEM Die

Gesetze kennen bedeutet nicht, an ihren Worten zu haften, sondern ihren Sinn und Zweck zu begreifen.

SEMEL HERES SEMPER HERES Einmal Erbe, immer Erbe = Erbeinsetzung auf Zeit ist nicht möglich.

SERVITUS EST CIVILITER EXERCENDA Eine Dienstbarkeit ist schonend auszu­üben.

SERVITUS IN FACIENDO CONSISTERE NEQUIT Eine Dienstbarkeit kann nicht im (aktiven) Handeln bestehen = Inhalt einer Dienstbarkeit kann kein Tun des Belasteten sein.

SUMMUM IUS, SUMMA INIURIA Höchstes Recht, größtes Unrecht: auf die Spitze getriebenes Recht kann größtes Unrecht werden.

SUPERFICIES SOLO CEDIT Das Gebäude folgt dem Grundstück. TOT GRADUS QUOT GENERATIONES SO viele Grade wie Zeugungen (§ 1589 S. 3

BGB: Der Grad der Verwandtschaft bestimmt sich nach der Zahl der sie vermittelnden Geburten).

UTILE PER INUTILE NON VITIATUR Gültiges wird durch Ungültiges nicht beein­trächtigt (= der fehlerhafte Teil eines Rechtsgeschäftes beeinträchtigt den gültigen Teil nicht).

VENIRE CONTRA FACTUM PROPRIUM (NEMINI LICET) (Keinem ist erlaubt) sich in Widerspruch zu seinem eigenen Verhalten zu setzen; gegen das eigene (frü­here) Handeln zu agieren (heranzugehen) ist niemandem erlaubt.

VIM VI REPELLERE LICET Es ist erlaubt, Gewalt durch Gewalt zurückzuschla­gen (Notwehr zu üben).