Glosario Para Análisis Geoespacial

GLOSARI

O

AB

C

DE

F

GH I

JK

L

M

NO

P

Q

RS

T UV

WX

YZ

Tutorial

Glosario para elAnálisis Geoespacial

con los

productos TNT

página 2

Glosario para el Análisis Geoespacial

Escritores Científicos de MicroImages, 13 Septiembre 2004Traducido por Juan P. Ramírez, Ph.D., 14 Febrero 2006

Para comentarios y/o sugerencias contacte al traductor:[email protected]

© MicroImages, Inc., 1990–2006

Antes de ComenzarTNTmips es el producto más importante de MicroImages para el análisisgeoespacial. TNTmips es usado en más de 150 naciones alrededor del mundopara análisis de información geográfica (SIG), y procesamiento de imágenesavanzado, CAD, cartografía de escritorio, preparación de atlas electrónicos, yotros manejos de bases de datos espaciales y aplicaciones de visualización.TNTmips ofrece un nivel de integración de datos y procesos que no es igualadopor otros sistemas profesionales. Y usted puede usar TNTmips en computadorescon Windows, Macintosh, UNIX, y Linux con exactamente el mismo set decaracterísticas e interfaces de usuario para cada plataforma. TNTmips es elsistema profesional más avanzado técnicamente y fácil de usar que existe en elmercado.

El Glosario define vocabulario técnico especializado que está asociado conTNTmips. El equipo de MicroImages usa muchos de los términos incluídosaquí con algunas mínimas diferencias de significado que aquellos de uso gen-eral. Estas definiciones establecen un vocabulario común para comunicacionescon otros usuarios de TNTmips y con el equipo de soporte técnico de MicroIm-ages. Debido a que este glosario fue compilado a comienzos del año 1990,algunos de los términos pueden parecer fuera de uso, tales como disco óptico, ydrive WORM. Piense en este glosario como una referencia histórica en esterespecto.Las Definiciones acreditadas a (Random House) son del The Random HouseDictionary of the English Language, Second Edition, Unabridged.

Más Documentación Este boletín está adaptado desde el glosario de manual dereferencia de TNTmips.

TNTmips y TNTlite® TTNTmips viene en dos versiones: la versión profesionaly la versión gratuita TNTlite. Si usted no compró la versión profesional (la cualrequiere de una llave de licencia de software), TNTmips funciona en modoTNTlite, el cual sólo limita el tamaño de sus materiales de proyectos (la nuevaversión de TNTlite permite exportar).

El sitio web de MicroImages es su fuente de los últimos folletos sobre unamplia variedad de tópicos en la ciencia geoespacial. Puede descargarfolletos, una guía de instalación, ejercicios, y la última versión TNTlite.

http://www.microimages.com

página 3


— A —AAT: Tabla de atributos de cobertura de

ARC/INFO ; creada cuando los objetosvectoriales son exportados a archivosARC.

absolute colorimetric rendering(producción colorimétrica absoluta):Un intento de producción en el cual loscolores de la fuente gamut (imagendesplegada) que están disponibles en elgamut de destinación (impresora) sonreproducidas exactamente como son ylos colores fuera del gamut de destinaciónson reemplazados por el color máscercano posible en el límite exterior delgamut de destinación. El blanco puedeo puede que no sea reproducidoexactamente.

acelerador (acelerador): Clave ocombinación de claves que requiere laacción de algún componente (como unbotón “push” o selección de menú), sinimportar la posición de la ubicación delcursor.

Un acelerador puede activar la selecciónde un menú, incluso si el menú no estáabierto.

accuracy (exactitud): La medición X-Y deuna mesa digitalizadora de cuán cercade las coordenadas reportadas para unpunto dado llega a la posición actual delpunto.

La exactitud es establecida en términosdel posible error de distancia (porejemplo, ±.01 o ±.025).

active area (area activa): El área sobreuna mesa digitalizadora X-Y que es sen-sible al dispositivo de punto.

active element (elemento activo): El últimoelemento vectorial, CAD o TIN añadidoal set de selección en un modo deselección individual. Si el set de selecciónes establecido usando una herramientade selección que permite la selecciónmúltiple de elementos de una vez, talcomo la herramienta rectangular o cir-cular, el elemento activo es el elementocon el menor número de elementos en-tre aquellos seleccionados.

additive color (adición de color) : Colorespercibidos por el ojo humano que soncreados al mezclar diferentes colores deluz, o la radiacion visible son producidosen una manera aditiva. Los colores de lasimagenes producidas sobre la pantalla dedespliegue en color o por una proyeccionde color sobre una pantalla blanca, sonejemplos de color aditivo. Cuando todaslas longitudes de onda, o colores, de laluz visible son mezclados, la luz blancaes producida. El que todos los coloresvisibles estan presentes en luz blanca esfacilmente demostrado usando un prisma,el cual separa la luz blanca dentro delespectro de colores de los cuales escompuesta. La luz blanca tambien puedeser producida al mezclar colorescomplementarios. La ausencia deradiacion o radiacion relativamente bajaen todas las longitudes de onda de lasensibilidad visual humana dara negro.La predominancia de la radiacion en unparticular rango de longitud de ondas daraun color cuya intensidad es proporcionalal nivel de radiacion. (Vea tambien:sustraccion de color).

addressable space: El tamaño de la memoriade una tarjeta de despliegue. Esta áreapuede ser la misma o más larga que elárea visible mostrada sobre la pantalla dedespliegue, dependiendo de la tarjeta dedespliegue. El objeto que está siendodesplegado puede ser más largo que elespacio direccionable. Si es así, TNT-mips le pide seleccionar una porcion delobjeto para ser almacenado en el espaciodireccionable de la tarjeta de despliegue.Algunos procesos, tales como los procesosde dibujo, ocurren dentro del espaciodireccionable, mas que en el espacio vis-ible.

aerial photograph: Véase fotografía aérea.

affine: Transformación de geodatos quemapea líneas a líneas paralelas y puntosfinitos a puntos finitos.

agronomi (agronomía): El estudio decultivos y ciencias del suelo la cual incluyecruzamiento, genética, y citología;biología y genética de plantasmoleculares, fisiología de cultivos ymetabolismo; ecología de cultivos,

página 4


producción y tecnología; pasto turf;cualidad de cultivos y utilización demodelos agroclimáticos y agronómicos;física del suelo; química del suelo,microbiología del suelo, fertilidad desuelos y nutrición de plantas; genética delsuelo, morfología y clasificación;mineralogía del suelo; y manejo del suelo.

airphoto (fotografia aérea): Fotografíatomada verticalmente desde el aire.Cualquier tipo de cámara puede ser usado,pero cámaras de lentes individuales sonlas más comúnmente usadas. Lasimágenes de las fotografías aéreas puedenestar disponibles en papel o películatransparente, o archivos digitales. Unafotografía aérea incluye significativosdesplazamientos horizontalesintroducidos por las características de lacámara, cabeceo, cercanía a la escenaobjetivo, y variaciones en elevación delterreno.

airslide: Diapositiva de 35 mm tomadaverticalmente desde el aire.

airvideography: Nueva área en crecimientoque consiste en hacer mediciones a partirde sistemas digitalizados de imágenes devideos aéreos verticales para administrarlos recursos agrícolas y naturales, haceravalúos y controlar la degradaciónambiental.

airvideo image (imagen de video aéreo):Imagen obtenida verticalmente con unacámara de video y grabadora, en colores,monocromática, o infrarroja.

albedo: “la razón de luz reflejada por unplaneta o satélite y la luz que es recibidapor él” (Random House). Esta definiciónpuede ser generalizada a cualquier objeto,tal como una parte de la superficie terrestreo atmosfera, una hoja, un elemento delsuelo, etc.

algoritmo: Esquema numérico que se usapara resolver un problema.

aliasing: (referido al despliegue gráfico delíneas) Se dice que una línea es dentadacuando se dibuja digitalmente, celda porcelda, con un color y una intensidad fijosy uniformes. Las celdas son de fácilresolución para el ojo del observador, demanera que la línea presenta una

apariencia dentada, como de escalera.(Véase también: suavizado.)

allocation (asignación): El movimiento demateriales dentro o fuera de un númerode centros, todos los cuales sirven elmismo propósito, tales como escuelas,estaciones de bomberos, o almacenes. Elproceso de Análisis de Redes incluye elmodulo de alocación.

alphabetic: Se dice del lenguaje escrito queusa un set fijo, ordenado de caracteresfonéticamente relacionados. La mayoríade los lenguajes Europeos Occidentalesson alfabéticos (base latina), como elgriego, hebreo, arábico, ruso, turco, eIndio. El koreano moderno (Hangul) esun reemplazo alfabético para caracteresescritos chinos los cuales fueron usadoshasta el siglo XVI.

Lenguajes modernos no alfabéticosincluyen el chino y el japonés, en quelos caracteres pueden ser construccionessilábicas históricamente derivadas a partirde arquetipos pictográficos. Mientrasellos usan un set básico de caracteres(algunos miles) para la mayoria de laescritura, el set de caracteres no estaestrictamente limitado a un numero fijode caracteres.

AM/FM: Administración automatizada demapas y servicios públicos. Sistema deinformación geográfica diseñado para elprocesamiento óptimo de informaciónacerca de servicios públicos einfraestructuras, tales como líneas detransmisión y redes de agua potable ytelefónicas.

analog: Información almacenada yprocesada como intensidad de señal uotra medida de una variable física con-tinua. El procesamiento de informaciónanalógico representa y se traducefácilmente en leves aumentos deinformación, y transmite informaciónpor posición relativa sin atenerse al valornumérico necesario para transmitirdigitalmente la misma información. Porejemplo, la segunda manecilla de un relojanalógico “barre” el cuadrante y ustedpuede leer la hora en un reloj analógico,incluso si no tiene números en la esfera.Otro ejemplo, es un termómetro que

página 5


muestra la temperatura por medio de unaaguja o líquido y que puede indicarfracciones de grado, así comoproporcionar información acerca delcalor relativo por medio de la posicióndel cuadrante o la altura del líquido. Porotro lado, esta información analógicacontinua es difícil de copiar, almacenar,manipular y reproducir de maneraconfiable. Cualquiera que alguna vezhaya escuchado la copia de la copia de lacopia de una cinta de cassette conocepor experiencia propia la degradaciónde la información analógica. Por esto,mucha de la información analógica(video, audio, o mediciones en el terrenoo en laboratorio, de temperatura, presión,voltaje, radiación, etc.) se convierte ensu equivalente digital. (Véase también:digital, digitalizador)

angiogram: “Radiografía de vasossanguíneos o linfáticos a continuaciónde una inyección con una sustanciaradiopaca.” (Random House).

angle impedance (ángulo de impedancia):La oposición al flujo alrededor de unturno en análisis de redes. El ángulo deimpedancia es determinado por laspropiedades del nodo y su elección delíneas para aproximar o dejar el nodo.

anisotropy (anisotropia): Distribución depuntos de geodatos en el cual laprobabilidad de encontrar otros puntosque comiencen a partir de cualquierpunto dado no es igual en todas lasdirecciones. La anisotropía puede seraplicada sobre cortas o largas distancias.

ANSI: El American National Standards In-stitute es un coordinador nacional deactividades estándares voluntarias y actúacomo una organización de aprobación ycámara para estándares de consenso enlos EE.UU. El ANSI trabajacercanamente con organizacionesinternacionales, en particular ISO, parael desarrollo y aprobación de estándaresinternacionales.

antarctic circle (circulo antártico): Uncírculo pequeño de la Tierra paralelo alEcuador dibujado sobre mapas a 23° 27'del polo sur (66° 33' S). La localizaciónexacta del circulo antártico varía

ligeramente ya que es definido por ladeclinación mas lejana del sur (posicióndel solsticio de invierno) año a año.

anti-aliasing: (referido a una presentacióngráfica de líneas) El suavizado elimina oreduce considerablemente la aparienciadentada, como de escalera, de una líneadigital. Esta apariencia dentada se debe altrazado de una línea de color e intensidaduniformes, en un dispositivo depresentación cuya resolución mínima otamaño de las celdas es de fácil resoluciónpara el ojo del observador.

El suavizado empareja las esquinasdentadas de la línea, rellenando a1gunasde las celdas intermedias y lindantes concolores de baja intensidad. (Véasetambién: dentado)

API: Una Application Program Interface esun set de sistemas de llamados o rutinaspara programas de aplicación para accederservicios desde sistemas operativos u otrosprogramas. API es fundamental para lainformatica cliente/servidor.

APPLIDAT: Una combinación única descripts de SML y Archivos de Proyectosde datos espaciales creados en TNTmips.Un APPLIDAT (APPLIcation plus DATa)puede ser lanzado desde un ícono deescritorio que abre los geodatospreseleccionados y presenta un ícono debarra de herramienta hecho a medida.

arbitrary georeference (georreferenciaarbitraria): Una georreferencia que usauna matriz más que control de puntos.Los objetos raster, vector, CAD, o TINpueden tener una georreferenciaarbitraria. Una georreferencia arbitrariaes creada cuando un objeto con nogeorreferencia es usado como una capade referencia para la creación de un objetonuevo en el Editor de Datos Espaciales.Note que usted puede crear un objeto singeorreferencia en el Editor. Unageorreferencia arbitraria le permitedesplegar correctamente objetosrelacionados al unísono.

archive (archivo): Una colección preservadade información histórica, tal como elbackup de sus datos.

página 6


ARC/INFO: Un Sistema de InformaciónGeográfica (SIG) basado en vectoresdesarrollado y comercializado por ESRI,Inc. para uso en estaciones de trabajo.

ARC/INFO extent file: El nombre de losarchivos de datos usados por ARC/INFOel cual contiene arcos, nodos, y elementosde datos de polígonos.

arcsecond: “La sexagésima parte de unminuto de medición angular, a menudorepresentada por el signo “, como en 30”,que se lee 30 segundos” (Random House).(Véase también: grado, minuto.)

arctic circle (círculo ártico): Un círculopequeño de la Tierra paralelo al Ecuadordibujado sobre los mapas a 23° 27' desdeel polo norte (66° 33' N). La localizaciónexacta del círculo antártico varíabrevemente ya que es definida por ladeclinación de más al norte del sol(posición en el solsticio de verano) deaño a año.

Area correlation (correlación de area)Método de extracción de DEM quemetódicamente atraviesa un par de estereoimágenes, trabajando a partir del set inicialde puntos correlacionados suministradospor el usuario, y construcción de unmodelo de correlación a partir de puntosnuevos de la correlación que encuentra.

arrow glyph (flecha pictográfica): Unsímbolo gráfico de botón de cascada queindica la dirección en que el botón abrirásu menú de cascada asociada.

ASCII: American Standard Code for Infor-mation Interchange (se pronuncia“asqui”). Los 7 bits (128 caracteres)usados en el alfabeto de un computador.El set latino de caracteres alfabéticoscodificados en valores digitales entre el 0y el 127 incluye letras minúsculas ymayúsculas, los numerales del 0 al 9,marcas de puntuación en inglés, símbolosespeciales (como @#$%^&*) y caracteresocultos, que a menudo se usan comocódigos de control de la impresora. Eloctavo bit, que da valores entre 128 y255, no se usa de manera estándar y noforma parte del código estándar ASCII.Por lo general, los PC cuentan con un set

“extendido” de caracteres en su tipo deletra de sistema, para valores digitalesdel 128 al 255. The characters used forvalues from 128 to 255 for TNTmipsdisplay screen fonts are unpredictable butcan be displayed in the font style win-dow. Algunos tipos de letra no tienencaracteres de esta clase, mientras otrostienen caracteres para a1gunos o todosestos valores. ASCII es un set auxiliar deLatín-1, Unicode, e ISO 10646, que sonlos estándares de 1 byte, 2 bytes y 4 bytespara la codificación internacional decaracteres. Frecuentemente, el término“archivo ASCII” se usa para hacerreferencia a archivos exclusivamente detexto. En la mayor parte de losprocesadores en el mundo, losdocumentos no son archivosexclusivamente de texto, ya que incluyeninformación de cabecera y caracteres deformato. Sin embargo, la mayoría de losprocesadores en el mundo tiene unautilidad de exportación o impresión dearchivos, que convierte un documento aformato ASCII exclusivamente de texto.

ASCII file (archivo ASCII): Archivoexclusivamente de texto. En la mayorparte de los procesadores en el mundo,los documentos no son archivosexclusivamente de texto, ya que incluyeninformación de cabecera binaria ycaracteres de formato. Sin embargo, estosprocesadores, importan los llamadosarchivos ASCII y tienen las utilidades deexportar, grabar sólo texto, o imprimirarchivos, que convierte un documento aun formato “ASCII”. Sin embargo, estosarchivos no son verdaderos archivosASCII porque puede que no incluyanlos caracteres del 128 al 255. Loscaracteres en este rango son diferentesentre plataformas, como PCs yMacintosh, incluso de tipo de letra a tipode letra con una plataforma, y no formanparte de un código estándar ASCII de 7bits. (Véase también: ASCII.)

ASCS: Servicio de Estabilización yConservación Agrícola.

aspect (aspecto u orientación): Parámetroasociado a una característica de unasuperficie topográfica o superficie tridi-

página 7


mensional. El aspecto es la dirección decompás (generalmente, desde el norte)de la perpendicular a la tangente a lasuperficie en un punto elegido. El aspectoindica en qué dirección se inclina unasuperficie.

aspect ratio (razón de aspecto): Relaciónentre la escala horizontal y la verticalpara el dibujo o la presentación. Para elprocesamiento de gráficos e imágenes seprefiere las celdas o píxeles cuadrados(aspecto 1: 1). Algunos dispositivos depresentación tienen un aspecto nocuadrado, lo que causa que las imágenesaparezcan alargadas o distorsionadas. Laradio de transmisión normal tiene unarazón de aspecto de 4:3 que debe sercorregido en cualquier toma de cuadrou otro proceso de digitalización.

assignment statement (sentencia deasignación): Una linea en una busquedade script que cambia el valor de una vari-able de estilo de dibujo. Ejemplo:tamano= 5. Esta sentencia cambia elvalor de tamano de la variable a 5. (Eltamano de la variable controla en tamanoen el cual los elementos de nodo sondibujados. Las sentencias de asignacionpueden ser usadas en despliegue devectores y varios otros procesos que lepermiten asignar estilos de dibujo porbusqueda.

atributo: Información que describe unelemento en un objeto de datos decoordenadas o celda de raster. A cadaelemento en un objeto vectorial, CAD, oTIN puede asignársele uno o másatributos. Los atributos de elementosincluyen información interna einformación asociada en una base dedatos. Los atributos pueden incluirinformación como el estilo de dibujo,número de elemento y categoría declasificación, como “flujo intermitente”or “tierra pantanosa.”

attribute table (tabla de atributos): Unobjeto tabular que contiene registros ycampos, o líneas y columnas. Cadaregistro, o línea, representa una o máscaracterísticas geográficas y cada campo,o columna, representa un atributo deaquellas características.

AutoCAD: El paquete de software comercialCAD (Computer Aided Design, DiseñoAsistido por Computador) más popular.Escrito y distribuído para losmicrocomputadores de Autodesk, Inc.,este software soporta las mismas tarjetasde despliegue que usa TNTmips con suspropios drivers de despliegue.

autocorrelation: “La correlación de seriesordenadas de observaciones con lasmismas series desplazadas por el mismonúmero de términos” (Random House).

auto-correlogram Un proceso en AnálisisHiperespectral. El proceso de Auto-Correlograma provee una estimación dela variabilidad espacial-espectral de laimagen hiperespectral sobre una base depixel a pixel.

AVHRR imagery: Imágenes Advanced VeryHigh Resolution Radiometer producidaspor satélites NOAA.

AVIRIS imagery: Imágenes Airborne Vis-ible/InfraRed Imaging Spectrometer.Imágenes multiespectrales deaproximadamente 240 bandas espectralescorregistradas, recopiladas por aviones dela NASA.

azimuth (azimut): Ángulo definido por laintersección de la línea central de unaproyección cartográfica y cualquiermeridiano. Si la proyección cartográficausa una línea central orientada hacia elnorte real, tal como un meridiano nor-mal, entonces el ángulo que incluyeazimut es cero.

azimuth angle (angulo de azimut):Desplazamiento angular hacia el Norte.

azimuthal projections (proyeccionesazimutales): (también conocidas comoproyecciones planas) Tipo deproyecciones cartográficas que seconstruyen al ubicar una tangente desuperficie plana en un solo punto en elglobo, o al ubicar el globo en un planotransversal (secante). Con proyeccionesque incluyen azimut (o aplanadas), laslínea s de igual distorsión son concéntricasalrededor del punto de tangencia o delcentro del círculo de la intersección. Lamayor parte de los mapas que incluyenazimut no tienen paralelos ni meridianos

página 8


estándar. Cada mapa tiene solamente unpunto estándar: el centro. Así, los mapasque incluyen azimut resultan adecuadospara reducir al mínimo la distorsión ena1guna zona un tanto circular, como laAntártica, pero no en una zona conlongitud predominante en algunadirección. Proyecciones azimutalesincluyen la ortográfica, estereográfica,gnomónicos, proyección Lambert de áreasiguales, y Azimutal equidistante.

azimuth spacing: The linear distance or im-age scale in the along-track dimension,which is perpendicular to the range di-rections in a radar image. The resolutionof a synthetic aperture radar (SAR) im-age in the azimuth direction is constantand independent of range.

— B —backup: Copia de un archivo, set de archivos,

o del disco completo como medida deseguridad en caso que el original se pierdao dañe.

band or spectral band (banda o bandaespectral): Rango de longitudes de ondade radiación electromagn6tica.Generalmente, los dispositivos deteledetección reúnen imágenes en bandasdiscretas, como los colores visibles rojo,verde y azul y el invisible infrarrojocercano.

band interleaved: Tipo de almacenamientoy lectura de geodatos para bandasmúltiples. El geodato es almacenado yleído línea por línea. Es decir, la primeralínea de la primera banda es seguida porla primera línea de la segunda banda, laprimera línea de la tercera banda, y así através de todas las bandas. Entonces, lapróxima línea almacenada es la línea dosde la primera banda seguida por la líneados de la segunda banda y así a través detodas las líneas dentro de todas las bandas.

band mapping (mapeo de bandas): Métodode calce espectral en Análisis

Hiperespectral. El método de Mapeo deBandas compara el espectro desconocidoque usted está analizando con el espectroen una biblioteca espectral de referenciasobre las bases de las posiciones yprofundidades relativas de lascaracterísticas de absorción.

band trailer bytes (bytes de bandasacopladas): Algunas bandas de imágenestienen información acoplada atada al fi-nal de cada banda de imagen. En elproceso de Importación de Rasterdefinida por el Usuario, un usuario debeindicar al proceso de importación lalongitud de este acoplado en bytes, detal forma que el proceso de importaciónpueda importar correctamente lainformación acoplada.

band variance (varianza de banda): Unode las tres gráficas de estadísticas de ruidoque pueden ser producidas en el procesode Análisis Hiperespectral. El gráfico devarianza de banda muestra la proporciónde la varianza, o ruido, que puede seratribuído a cada banda de entrada.

bandwidth (ancho de banda): Una medidadel volumen de datos que pueden fluir através de un enlace de comunicaciones,o la cantidad de material que pasa. Elancho de banda es medida en kilobits omegabits por segundo. (Kb/s, Mb/s).También, una sección del espectroelectromagnético entre dos frecuencias.Por ejemplo, AVIRIS recolecta 224bandas espectrales contiguas con unancho de banda de 0.10 micrómetros.

barrier (barrera): Un nodo que no puedeser cruzado en el proceso de Análisis deRedes.

batch: (DOS) Un archivo batch de DOS esun archivo de texto con la extensión.BAT que contiene un comando DOS encada línea. Cuando usted entra el nombredel archivo batch en el prompt del DOS,el sistema ejecuta cada comando en turno.

batch: (TNTmips) Un proceso o secuenciade procesos que es establecido con unscript SML para correr sin atención, sin

página 9


requerir interacción o supervisión porparte del usuario.

bathymetry (batimetría): La ciencia demedir las profundidades del océano, mary lagos.

baud rate (tasa de transferencia): Velocidadde transmisión de datos entre uncomputador y otros dispositivos medidoen bits por segundo.

Bézier curve (curva Bézier) : Curvapolinomial limitada por cuatro puntos,los cuales forman una “caja de límites.”Al manipular la posición de los puntosde límite le permite al usuario expandiry posicionar una línea suave curvada enel diseño de una forma gráfica, tal comolas curvas irregulares de borde de uncaracter de texto.

bilinear interpolation (Interpolaciónbilineal): Método matemático parainterpolar un nuevo valor de celda dentrode un conjunto de celdas de 2 x 2. Lainterpolación bilineal se usa para tornaruna nueva muestra de un objeto de ras-ter para crear un nuevo objeto de rastercon un tamaño de celda, orientación ogeometría interna diferentes. (Véasetambién: interpolación.)

binary (binario): Sistema numérico de base2 que usa sólo valores de datos “0” y“1.” Cada lugar representa una potenciade 2, así por ejemplo, el número decimal6 se representa en base 2 como 110 (=1x4 + 1x2 + 0x1).

binary raster object (objeto raster binario):Raster cuyas celdas contienen sólo losvalores “0” (generalmente destacado ennegro) o “1” (blanco). Los objetos delraster binario almacenan por lo generalun registro de líneas negras sobre unpapel blanco, resultado de hacer pasar aun objeto de raster con bytes dentro dedos variedades de datos, dentro de unagama especial de color, o una máscarade datos.

biomass or total biomass or total plant ma-terial (biomasa, biomasa total, o ma-terial de planta total): The amount ofplant material per unit of ground area,recorded either as wet weight or dry

weight. It is usually expressed in gramsper square meter, tons per acre, or metrictons per hectare.

bit:La unidad más pequeña de datoscomputacionales que tiene un valor físico“1” ó “0”. Contracción de las dos palabras“Binario” y “dígito”. Información binariaes información de 1 bit. Generalmente,los computadores manipulan por losmenos 8 bits al mismo tiempo. Un grupode 8 bits recibe el nombre de byte. Elpoder de procesamiento de uncomputador frecuentemente se mide porel número de bits que maneja de una vez.Los primeros PCs eran máquinas de 8bits. Hoy abundan procesadores másrecientes y estructuras de datos parainformación de Los primeros PCs eranmáquinas de 8 bits. Hoy abundanprocesadores más recientes y estructurasde datos para información de 16-bits, 24-bits y 32-bits.

bitmapped font (texto de bitmap):Especificación del tipo de letra en la cualcada caracter se describe píxel por píxelpara un tamaño especial de letra. Así, lostipos de letra con correspondencia de bitsno se reajustan fácilmente: en tamañosmás grandes, la reduplicación de píxelescausa una imagen dentada, gruesa, debaja resolución. (Véase también: letra detrazados.)

bits per pixel or pixel depth (pixel por bit oprofundidad de pixel): El número debits de datos que cada píxel representa.En contextos de 8-bits, la profundidadde píxel es 8, y cada píxel de presentaciónpuede ser uno de 256 colores posibles otonos de gris. Con un raster de 24-bits (ocon tres rasters de 8-bits corregistrados,la profundidad de píxel es de 24 y sonposibles 16.777.216 colores.

BLM: Bureau of Land Management of theUSDI.

BLOB: Bianary Large OBject. El tipo de datosde un campo en una tabla RDBMS quepuede almacenar imágenes grandes oinformación de texto como atributos.

página 10


block: Un block es un grupo de elementos yatributos CAD que pueden sermanipulados como un todo. Todos losobjetos CAD contienen al menos unbloque, el Block Principal. Cuando unblock (tal como el detalle del marco deuna puerta) es usado varias veces en undibujo, la descripción del block esalmacenada de una vez, y cada punto deinserción se refiere a esa fuente.

block insertion element (block de inserciónde elementos): Un block que es insertadodentro de otro block CAD, y de este modoactúa como un elemento.

board or interface board (tarjeta o tarjetade interface): Tarjeta de circuitoelectrónico que se instala en unmicrocomputador para agregarlecaracterísticas de hardware. (Véasetambién: Tarjeta de despliegue.)

Boolean expression (expresión Boolean):Tipo de expresión que reduce a una lógica(verdadero o falso) la condición quecontiene expresiones lógicas (ej. Flowrate> 50) y operadores Boolean.

Boolean operators (operadores Boolean):Un operador que especifica comocombinar expresiones lógicas simplesdentro de expresiones lógicas complejas,tales como OR, AND, y NOT. Por ejemplo,Flowrate > 50 AND Depth < 100. Exclu-sive Or (XOR) y AND NOT son tambiénoperadores Boolean.

boxcar classification or boxcar interpreta-tion (clasificación o interpretación box-car): la forma más simple deinterpretación de imágenes automatizadaspor lo cual tres rangos de datos sonseleccionados para tres imágenescorregistradas (como rojo, verde y azul).Los tres rangos de datos definen unaforma de boxcar si es trazado sobre ejesde tres dimensiones perpendiculares querepresentan valores de datos posibles enrojo, verde y azul. Los rangos songeneralmente seleccionados pararepresentar la variación de color en lostres rasters para una característica de interés(como todas las áreas café oscuras querepresentan suelo desnudo).

Todas las tripletas de datos en los tresobjetos rasters son testeadas paradeterminar si ellos representan una celdaadentro del boxcar. Todas las celdas delinterior pueden ser entonces desplegadaso de otro modo registradas como“clasificada.”

La clasificación boxcar no estárestringida a un set de tres rasters. Puedeser usada con cualquier número: usando2 rasters designa un test “boxcar” en unespacio de dos dimensiones, y usando“n” rasters define un test “boxcar” en unespacio n-dimensional.

box cursor or location box (cursor de cajao caja de localización): Marca el centrode atención para la actividad del tecladoen una ventana.

breakline: A linear feature that controls thesurface behavior of a TIN in terms ofsmoothness and continuity. Breaklinesare always maintained as linear featuresin a TIN.

brightness (brillo): Propiedad física que in-dica cuánta radiación electromagnéticase refleja o se irradia en un puntodeterminado. El brillo es similar a lapropiedad de Intensidad de HIS, y esusado en el modelo de color HBS. Elbrillo es también la propiedad computadade Landsat MSS o Imágenes de TM apartir de las transformaciones de Kauthde verdor, brillo y humedad. (Véasetambién: HBS, HIS.)

BSpline : Suavizamiento curvo que puedeser aplicado a una línea. Una BSpline escalculada por una ecuación polinomial.Diferentes tipos de BSplines puede sercalculadas a partir de diferentes tipos deecuaciones polinomiales, tales comoBSpline Cúbica y la BSpline cuadrática.

bubble (burbuja): Una pequeña isla (amenudo una sola celda o dos) del colorde fondo en el flujo de una línea binariafina en un raster. Las burbujas sonartefactos del proceso de afinamiento yresultan a partir de líneas binarias queincluyen celdas inadvertidas del color defondo después del [thresholding]. Las

página 11


burbujas deben estar reparadas por eleditor raster sino el proceso devectorización automática crearápequeños elementos poligonalesincorrectos a partir de ellos.

buffer: Parte de la memoria del computador,ubicada aparte para un rápidoalmacenamiento temporal. Un buffer seusa generalmente para almacenarinformación antes de que ingrese a undispositivo de hardware, o salga de unode estos dispositivos, tal como unadisquetera. El buffer le permite alcomputador “ahorrar” operaciones deacceso y evita que se demore esperandoque el hardware responda a cada paso.

buffer zone (zona buffer): Área de bordeque actúa como una barrera, separandoo encerrando un área designada paraprotección especial. Algunos estados hanlegislado zonas de buffer alrededor deciertas tierras pantanosas para evitardaños al ecosistema local.

bug: Un error en un programa computacionalo en una pieza electrónica que le causaun mal funcionamiento. MicroImagesprefiere llamarles con su nombreverdadero – errores.

building points: Creación y/o adición depuntos en un objeto vectorial a partir dedatos de coordenadas (como archivos detexto que contienen pares decoordenadas, o archivos de bases dedatos con campos que representan paresde coordenadas).

bus: Canal de circuito o ruta que uncomputador usa para mover informacióny enviar señales entre dispositivos. Laarquitectura del colector de bus de unmicrocomputador determina qué tipo detarjetas de circuito periférico puedeninsertarse en su ranura de expansión. Loscomputadores con DOS y OS/2 tienencuatro variedades de arquitectura decolector bus: PC, AT (también llamadoISA), EISA, y Micro Channel. El colectorbus original de PC maneja informaciónde 8-bits. El colector bus de AT duplicóla amplitud de la información a 16 bits yse convirtió en el modelo estándar del

mercado (así pas6 a llamarse ISA (Indus-try Standard Architecture). IBM introdujoel PS/2 con un bus de propietario, el Mi-cro Channel de 32 bits. Otros fabricantesrespondieron con el Extended ISA de 32-bits (el EISA). Los colectores bus PC/ISA/EISA son compatibles entre sí, estosignifica que las tarjetas de expansióndiseñadas para no colector bus másantiguo funcionarán por lo general en laranura de un colector bus más nuevo.Así, un tablero de presentación de 8-bitsde un colector bus de PC funciona en unaranura de ISA de 16-bits o una ranuraEISA de 32-bits, pero un tablero depresentación de 16 bits para un colectorbus de ISA no funciona en una ranura dePC de 8-bits.

button (botón): Componente de control enuna ventana que se activa al ubicar elcursor del mouse sobre é1 y presionar elbotón izquierdo del mouse. Un botónpuede ser de distintas clases: botón“push”, radio, de alternación, verificación,cascada, u opción.

B/W photo, B/W image, B/W display, oB&W: Fotografía en blanco y negro oalguna otra imagen monocromática ennegro, blanco y tonos de gris.

byte: Elemento de datos constituido por 8bits y que tiene 256 posibles valores. Enprocesos con texto, cada byte representaun carácter de texto. En procesos de ras-ter de 8-bits, cada byte representa un valorde celda y puede corresponder a un píxelen la presentación de imagen. (Véasetambién: bit, exabyte, gigabyte, kilobyte,megabyte, pecabyte, terabyte, yottabyte,zettabyte.)

byte-oriented or 8-bit raster object (objetoraster de 8 bit): Raster en el que 1 byte(8 bits) representa una celda y puede poreso adoptar 256 valores posibles.

página 12


— C —C and C++: Lenguajes de programación de

alto nivel.

CAD: Computer Aided Design (Diseñoasistido por computadora). El CAD surgióen estaciones de trabajo yminicomputadores más amplios, y ahorase usa en microcomputadores. En susentido más simple, el CAD se usa para eldibujo computarizado. Muchos sistemascon CAD también ofrecen característicasmás avanzadas como modelado de sólidosy simulación.

cadastre (catastro): “Registro oficial de laposesión, extensión y valor de lapropiedad real de un área determinada,usado como base para fijar impuestos”(Random House).

CAD Editor: Proceso usado en TNTmipspara crear y editar objetos CAD. La entradapuede provenir del mouse de sucomputador o de una mesa digitalizadora.

CAD object: Un objeto CAD, en formatoRVC, como un objeto vectorial, secompone de datos de coordenadas, perousa una estructura diferente deinformación. Un objeto CAD tiene unatopología de formato libre, así que puedeser útil para procesos que no necesitanuna descripción exacta de las relacionesentre los elementos en el objeto. Latopología de un objeto de CAD noreconcilia cosas tales como interseccionesde líneas, superposición de polígonos ypolígonos islas.

Un objeto CAD también tiene en cuentalas descripciones de figuras geométricas.Por ejemplo, en un objeto vectorial, uncírculo siempre se almacena comopolígono, y en una ampliación losuficientemente grande se vuelven visiblesel punto pequeño y los elementos de trazo.Por el contrario, un objeto de CADalmacena un círculo en su punto central yel radio. De este modo, en cualquierampliación se ve circular.

Debido a que se han reducido las

compresiones topológicas, los objetosCAD generalmente necesitan menosalmacenamiento que sus contrapartesobjetos vectoriales [Véase también:elemento (CAD).]

calibrate or cell size calibration (calibracióno calibración de tamano de celda): Paraestablecer la escala o el tamaño de lasceldas (para un raster) para un objeto enun archivo de proyectos. Una vez queun objeto raster, vectorial o CAD ha sidocalibrado, pueden hacerse y presentarsemediciones exactas. (Véase también:georreferencia)

calibrated image map (mapa de imagencalibrado): See: image map.Véase: mapade imagen.

cap style: Los extremos de las lineas desegmentos intermitentes, los cuales soncomponentes de patrones de líneas, son[caps]. Usted puede asignar un estilo aeste [cap] cuando esté creando o editandoun patrón de línea en el Editor de Estilos.El [cap] puede ser redondo o plano.

capacity (capacidad): El número que puedeser acomodado por un centro en análisisde redes, tal como el número deestudiantes que un colegio puedeacomodar, la cantidad de bienesperesibles que pueden ser entregados enun día, el número de asientos en un teatro,o el número de estacionamientos en unmall.

Cartesian coordinate system (sistema decoordenadas Cartesiano): Un sistemade dos dimensiones de coordenadasplanas en el cual la x mide la distanciahorizontal y la y mide la distancia verti-cal. Cada punto sobre el plano es definidopor coordenas x,y. Las medicionesrelativas de distancia, área, y direcciónson constantes a través de lascoordenadas planas cartesianas.

capture: Congelar y digitalizar una señal deentrada de video estándar (tal como unacinta VHS o video de emisión). Algunastarjetas de despliegue demicrocomputadores ofrecen captura devideo. (Véase también: capturador decuadro.)

página 13


cartography: Arte o ciencia de confeccionarmapas.

CartoScript: Un script escrito con el lenguajecartográfico de scripts en los productosTNT, el cual provee de un set completoy flexible de funciones de dibujo que lepermiten diseñar símbolos de mapas a sugusto para muchas aplicaciones.

cascade button (botón de cascada): Tipode botón que presenta un menú encascada. Un botón de cascada esnormalmente una selección en un menúprincipal desplegable. Incluye un gráficode flecha que indica en la dirección enque aparece el menú en cascada.

cascading menu (menú en cascada):Submenú que se abre con la selección enun menú principal desplegable o deaparición instantánea y que ofrece variaselecciones que amplían o complementanla selección principal.

categorical data (datos categóricos): Sedice que los datos en un objeto raster soncategóricos si no se pueden representaren una superficie continua, debido a quelos términos intermedios no puedenderivarse con resultados significativos.Ejemplo 1 : la información acerca deltipo de suelo no puede interpolarse, yaque un tipo de suelo 14 y uno 15 nopueden promediarse razonablementepara obtener un tipo de suelo 14,5.Ejemplo 2: la información acerca de laclasificación de los aspectos no puedeinterpolarse, ya que la condiciónasignada a una celda en el aspecto “maíz”no puede razonablemente promediarsecon la condición asignada a una celda enel aspecto “trigo.”

No confunda los términos “informacióncategórica” y “categoría”—ellos tienendiferentes y distintivos significados.

category: (En Mapeo de Características)Una subdivisión dentro de una regiónde interés (la cual también tiene unsignficado particular en referencia alMapeo de Características) que le permitedividir el área de estudio de tal formaque las mediciones en el archivo de textode salida estarán organizadosgeográficamente. Así, si usted ha

definido una región de interés como elhábitat de patos de pantanos a lo largo dela planicie de una río, usted quisieradividir los pantanos dentro de categorías:quizás las áreas de propiedad (comotierras de refugio, propietarios privados,y áreas de loteo). Entonces el archivo detexto de salida daría como resultado lasmediciones de las características depantanos por área de propiedad. Si ustedno define categorías, TNTmips trata laregión completa de interés como unacategoría individual (y no subdivide lasmediciones de características en los datosde salida).

No confunda los términos “datoscategóricos” y “categoría” - ellos tienendiferentes y distintivos significados.

CAT scan: Imagen médica de diagnósticoproducida por Tomografía Asistida porComputador.

CCITT Comité Consultatif Internationalede Télégraphique et Téléphonique(Comité Consultivo Internacional deTelégrafos y Teléfonos): Organizaciónde estándares que ha desarrollado una seriede protocolos de comunicación para latransmisión de facsímiles de imágenesblanco y negro sobre líneas telefónicas yredes de datos. El acronismo CCITT enTNTmips representa un tipo decompresión [lossless] de raster que esusada para imágenes de 1 bit.

CD-R: Compact Disk-Recordable. Discoóptico de 5" que puede ser escrito a ungrabador de CD.

CD-ROM: Disco compacto, memoria sólo delectura. Disco óptico de 5" que contienesets de información pregrabada.

CD-RW: Compact Disk-Rewritable. Discoóptico de 5" que puede ser escrito a ungrabador de CD en sesiones múltiples.

cell (celda): Valor en un raster quecorresponde a un área específica sobre elterreno. Una celda de raster puedecontener un valor que describa laelevación sobre el nivel del mar en unaposición en un sitio de estudio, o laintensidad de radiación roja para un píxelen una imagen de video. Por comodidad,

página 14


generalmente se piensa que las celdas ras-ter son cuadradas o rectangulares, aunquemuchos dispositivos para recolección deimágenes en realidad miden áreascirculares o elípticas. Si se crea un objetoraster a partir de una imagen en pantallacada valor de celda representa un píxel.

cell size (tamano de celda): Dimensiones delárea en el terreno a la que se aplica unvalor de celda raster. Que una celda mida30 m significa que el valor en cada celdadel objeto raster se aplica a un área de 30x 30 m en el sitio de estudio.

cell size calibration (calibración de tamanode celda): Transferencia de informacióndel tamaño de celda a un raster.

center (centro): Un punto dentro de una reden la cual los materiales o personas sonllevadas, o partir del cual los materiales oservicios son distribuídos..

central meridian (meridiano central):Meridiano norte - sur en una proyeccióncartográfica alrededor del cual se centrael mapa.

centroid: “El punto que debe considerarsecomo el centro de una figura uni obidimensional, donde la suma de losdesplazamientos de todos los puntos en lafigura a partir de tal punto es cero” (Ran-dom House).

CGA: Adaptador Gráfico de Color. Un antiguosubsistema gráfico de microcomputadorespor IBM PC. El CGA estuvo limitado porla baja resolución y limitada selección decolor. Ha sido superado por EGA, VGA,SVGA, 8514/A, y XGA. (Véase también:EGA, VGA)

CGI: Common Gateway Interface.

CGM: Computer Graphics Metafile es unaimagen gráfica de intercambio estándar.

change image (cambio de imagen): Unaimagen producida usando álgebra de ras-ter la cual muestra cambios en el tiempoentre imágenes corregistradas..

character: Un elemento usado para larepresentación gráfica de datos (talescomo una letra, número, o símbolo) o decontrol de datos (tales como tab, espacio,retorno, o enter). Cada elemento tiene un

código de carácter correspondiente en latabla Unicode.

check button (botón de verificación): Botóncuadrado en una ventana de aparicióninstantánea, que representa una elecciónen un grupo de opciones on/off. Cuandoun botón de verificación está en “on,”aparece “presionado”. Teclear un botónde verificación no afecta a ningún otrobotón de verificación en el grupo. (Véasetambién: botón de radio.)

chip: Comúnmente, cualquier componentelógico de circuito integrado de uncomputador. Las dos categorías másamplias de chips son los chips de memo-ria y los de procesador. La mayoría delos microcomputadores usan chipsdesarrollados por Intel Corporation (laserie Pentium 8088, 8086, 80286,80386, 80486).

CIR image: Imagen de color infrarrojo. Lasimágenes de color infrarrojo se puedenrecopilar mediante un escánerelectrónico o una cámara que use películaespecial sensible desde el verde hasta elinfrarrojo. La radiación infrarrojafotográfica, que supera el campo de lavisión humana, se muestra entonces encolor rojo. El rojo de la escena setransforma en verde, y el verde en azul.El azul de la escena se filtra y no se graba.Las imágenes CIR se usan para mostrarel vigor de la vegetación. La vegetaciónsana aparece en rojo, mientras que laestresada o dañada puede aparecer enrosado, café, o amarilla. (Véase también:imagen de color infrarrojo)

class: (raster) Set de todas las característicasdel mismo tipo en la imagen. Como partedel proceso interpretativo, el usuarionombra una clase para identificar el tipode material que contiene, como “maíz,”“suelo desnudo,” “pantano,” o “urbano.”En un set the corregistrados objetos ras-ters, un grupo de celdas con similares setde valores. Una clase normalmentecorresponde a un tipo específico decobertura con un restringido set depropiedades biofísicas.

class center (centro de clase): El set thevalores raster que define el vector

página 15


promedio para la clase en el espacio decaracterísticas.

classification: Agrupación de celdas(frecuentemente por las características decolor) de rasters corregistrados, paratrazar un mapa de la ubicación y el tipode características de una imagen (comoel tipo de cultivo, cobertura y el tipo detrazo para mapas).

class list: Un subobjeto que contiene unalista de clases asociada con un vector uobjeto CAD.

client/server (cliente/servidor): Un sistemade software tiene una arquitectura decliente/servidor cuando hay unprocesador central (servidor) que aceptapeticiones desde procesos de usuariosmúltiples (clientes), tales como TNT-server y TNTclient.

clip: Corte de los límites de las extensionesde una capa o grupo para el propósito dedespliegue. El corte de las extensionespuede calzar un objeto de referencia ousar coordenadas geográficas.

clip art: Los íconos, símbolos, y dibujosdistribuidos en formato de lectura encomputadores. El arte computacionalde [clip] fue popularizado por AppleMacintosh, el cual puede usar [clip art]publicado para corte y pegadoelectrónicos dentro de dibujos o paginasde texto. Los usuarios de TNTmipspueden similarmente crear y compartiruna variedad de símbolos originales,patrones, y tipos de líneas.

clump (grupo): Un set de líneas, nodos yelementos de polígonos contiguos en unobjeto vectorial.

clustering (agrupamiento): Proceso en elque raster múltiples, registrados ysuperpuestos, se reducen a un solo rasterque se denomina mapa de grupo. Losrasters que se agrupan representaninformación analítica (como imágenes yelevaciones). Diferentes métodos deagrupación (como K-means, FuzzyC-means e Isoclass) utilizan una lógicavariada para realizar esta reducción dedimensiones y de mapas. En general,todos los métodos prueban los múltiples

valores para cada celda en relación a todoslos otros valores de celda, para determinarcuál subpoblación es más similar a cadacelda y así agruparlas. Primero, todos losmétodos de agrupación forman un setpreliminar de grupos mediante la pruebade todas las celdas de una muestra de ellas.Luego, usando varios métodos, procedena probar celdas individuales y a redefinirde manera dinámica las agrupacioneshasta que a cada celda se le haya asignadouna condición dentro de un grupo indi-vidual, que se graba en la posición de esacelda en el mapa de grupo.Normalmente,el número máximo degrupos a formar y el número de iteracionesse controla durante el setup. (Véasetambién: rotulación, clasificación nosupervisada)

cluster labeling: Identificación y formaciónde los grupos en el objeto de raster delmapa de grupos, que resultan de cualquiertipo de interpretación automatizada deimagen. El usuario elige rótulos (nombrespara los tipos de características) basadoen su conocimiento de las áreas omateriales en la imagen. Utilice el procesoMapeamiento de Características de TNT-mips para rotular (y posiblementecombinar) los grupos.

cluster map (mapa de grupos): Raster desalida creado por clasificación deagrupaciones o clasificación nosupervisada. Generalmente, los grupos seidentifican o rotulan como algún tipo útilde material (por ejemplo, un cultivoagrícola, una clase de tejido corporal oun tipo de suelo). Es importante notarque este raster no contiene valores quepuedan ser sujetos a análisis matemáticosulteriores, ya que los grupos y sureidentificación como tipos de material oárea no representan valores de datosmatemáticamente continuos. Por ejemplo,la celda en un grupo al que se le asignóarbitrariamente el valor 4 durante elproceso de agrupación, no necesariamenterepresenta el doble del valor que tieneuna celda asignada a otro grupo y a laque se le dio el valor 2.

CMY or Cyan-Magenta-Yellow: Setestándar de colores sustractivos de

página 16


procesamiento que se usan para imprimir.Los dispositivos de impresión a colorusan pequeños puntos de color cyan,magenta y amarillo para que el ojohumano vea una imagen a todo color. Lacombinación de cyan, magenta y amarilloproduce el negro. Sin embargo, algunasimpresoras incluyen tinta negra ademásde los tres colores mencionados, lo queapropiadamente se denomina CMYK.

CMYK or Cyan-Magenta-Yellow-Black:Véase CMY or Cyan-Magenta-Amarillo.

CMYKcm: Used with six-color printers.Cyan-Magenta-Yel low-Black-LightCyan-Light Magenta.

coextensive: Que cubre exactamente la mismaárea de terreno. Si dos objetos de rasterestán corregistrados y son coextensivos,existe en cada celda de los rasters unacorrespondencia de celdas 1:1 en relacióna la cobertura del terreno.

COGO: El proceso [Coordinate Geometry]incluye comandos COGO que cuando sonejecutados completan funcionessignificativas para agrimensurasprofesionales y aplicaciones de ingenieríacivil. COGO por definición es un lenguajeorientado para problemas estructurado encomandos y programa computacionalpara la solución de problemasgeométricos. Las herramientas COGO sonútiles para crear o editar objetos vectorialeso CAD con levantamientos de terreno,GPS, y otros datos de precisión. Elenfoque COGO ha sido usado poragrimensores e ingenieros civiles desdeaproximandamente comienzos de losaños 1960. COGO relaciona el lenguajeLOGO usado en las primeras ejecucionescomputacionales y permite la creación decontroles precisos y entrada de datosdescriptivos dentro de objetos nuevos oya existentes atados a la superficieterrestre, proyección y datum. Los puntosy los objetos COGO definidos por aquellospuntos, pueden ser determinados en elespacio 3D dentro del interior de un objeto(por ejemplo habitaciones y pasillos enun edificio; [adits], ejes, y túneles variosen una mina subterránea; localizacionesde acopios de madera; o áreas en unambiente hidrogeológico) y puede ser

usado para definir superficies interioresen aplicaciones vectoriales y objetossólidos en aplicaciones vectoriales yCAD.

color balancing (balance de color): Ajustede las intensidades y la distribución derojo, verde y azul, que crea una imagencon un determinado color paradespliegue o impresión.

color compression (compresión de color):Eliminación de los colores dobles (enalgunos casos, duplicados cercanos) deun mapa a colores para dar espacio anuevos colores.

color depth or pixel depth (profundidad decolor): Cantidad de bits de informaciónque cada píxel representa. En contextosde 8 bits, la profundidad del píxel es 8, ycada píxel de presentación puede ser unode 256 posibles colores o tonos de gris.Con un raster de-24 bits (o con tres-rasterscorregistrados de 8 bits), la profundidaddel píxel es 24, y son posibles16.777.216 colores.

color-infrared (CIR) (color infrarrojo):Las imágenes de color infrarrojo puedenobtenerse por medio de un escánerelectrónico o una cámara que usa películaespecial. La película infrarroja registraen color rojo la radiación fotográficainfrarroja que supera el campo de lavisión humana. El color rojo normal dela escena se vuelve verde y el verde sevuelve azul. El azul normal de la escenageneralmente se filtra y no se registra.

Cualquier daño físico o biológico en lasplantas en crecimiento que comienza acausar un deterioro en su vigor (sucontenido de agua y/o clorofila), provocauna rápida disminución en su capacidadde reflectancia de radiación fotográficainfrarroja y un aumento en su capacidadde reflectancia del rojo. Las fotografíasCIR muestran estos cambios más rápiday drásticamente que las fotografíasnormales o la visión humana. Lavegetación saludable, verde, aparece encolor rojo brillante, mientras que lavegetación dañada, enferma o a puntode morir aparece en matices de rosado,café y amarillo.

página 17


La primera vez que se usó esteconocimiento fue durante la SegundaGuerra Mundial, donde a la película decolor infrarrojo se le llamaba película dedetección de camuflaje. Detectaba loscambios en la vegetación que había sidocortada o dañada por actividad militar,antes de que pudieran ser vistos por elojo humano, y podía separar fácilmentelos materiales del color de los objetoscamuflados (como las carpas de lona decolor oliva) del follaje de verdad.

color map or color table (mapa de color otabla de color): Un mapa de colores esla tabla o mapa usado por un sistemacomputacional para asignar colores depresentación a valores digitales. Un mapade colores para un objeto de raster de 8bits puede contener un total de 256colores. Una imagen de escala gris puedetener un mapa de colores con 256 tonosde gris, del negro (0) al blanco (255).Normalmente, los primeros 64 lugaresen un mapa de colores se asignan a loscolores de anotación del grupo de los“64 estándar”. Además, puede queciertos procesos utilicen los siguientes 16valores para tonalidades estándar de gris.Los 176 ó 192 colores restantes estándisponibles para los colores de imagenusados en la presentación. Algunos tiposde mapas de colores que usted encontraráen TNTmips son mapas de coloresoptimizados y mapas de colorescompuestos.

color palette editor (editor de paleta decolores): Una ventana TNTmips la cualmuestra una tabla de colores dedespliegue actual. Con datos ydispositivos de 8 bit, esta paleta incluye256 colores en 8 líneas y 32 columnasde celdas de colores.

color separation (separación de color):Manipulación de una imagen a todo colorpara extraer las propiedades de un coloro de un rango de colores. El proceso deseparación de colores puede usarse paracrear un objeto de raster binario a partirde un objeto de raster de color compuesto(o un set de tres objetos de raster RGB)para dejar afuera imágenes de líneasazules, por ejemplo, sin tener en cuenta

los colores del fondo o imágenes de líneasde otro color. Las impresoras usantécnicas relacionadas de separación decolores para preparar procesos deseparación de color desde originales concolores completos.

column: Lista vertical de los valores de datoso celdas de despliegue en un objeto rastero despliegue.

command: Una instrucción específica paraun programa computacional entrada porel usuario para ejecutar una accióndeseada.

command prompt: Antiguamente llamadoprompt DOS en los PCs, es path:>encontrado en un [shell] de DOS.

component: Cualquier elemento individualen una ventana, incluidos botones, cam-pos, barras de desplazamiento, sashes,tableros, menús, cuadros, marcos,ventanas de diálogo, o separadores.

compose sequence (secuencia compuesta):Secuencia de dos o más golpes de tecladousados para crear un caracter individual,como en el caso de los idiomas europeosque tienen caracteres con varios marcasdiacríticas.

composite color raster object (objeto ras-ter de color compuesto): Objeto rasteren el que cada celda contiene un valor dedatos que representa uno de los coloresen el que se ha comprimido toda lainformación de colores disponible paraesa celda. Para objetos de raster de 8 bits,hay 256 colores posibles para cada celda;para objetos de raster de 16 bits, hay32.768. Los raster de colores compuestosgeneralmente son el resultado de lacompresión de un set de raster rojo/verde/azul que contiene información acerca deuna gama más amplia de colores. El ras-ter compuesto aún produce despliegue decolor con casi calidad fotográfica.

composite color video (video de colorcompuesto): Imagen de salida de videode color estándar de una cámara VCR, ovideo que se adhiere a un estándar devideo NTSC. Toda la información acercade los colores se encuentra dentro de unaseñal (en vez de tres señales de colorRGB).

página 18


computed field (campo calculado): Uncampo en una tabla de bases de datos conun valor calculado a partir de los valoresde otros campos en la misma o de tablasdiferentes de una base de datos individual.Uste define la expresión usada paragenerar los valores para un campocalculado usando el mismo lenguaje ysintaxis empleado para búsquedas de basesde datos. Los valores de registrosapropiados para uso en campo calculadoson determinados por las relaciones delas claves primarias y extranjeras o por elelemento adjunto.

conflation: Determinación de una línearesultante individual a partir de líneascoincidentes o cercanamente coincidentesmientras se unen o se editan objetosvectoriales.

conic projections (proyecciones cónicas):Este grupo está formado por proyeccionesque se construyen ubicando un conotangente al globo a lo largo de un paraleloestándar en las latitudes medias, o en elcaso de una proyección policónica,ubicando un cono secante a dos (o más)paralelos estándar. Normalmente, lasproyecciones cónicas se usan pararepresentar hemisferios o porciones máspequeñas de la superficie terrestre.

continuous data (datos continuos): Se diceque los datos en un objeto raster soncontinuos si se pueden representar en unasuperficie tridimensional, de manera quelos valores intermedios siempre puedaninferirse con resultados significativos. Porejemplo, un raster de elevación tiene datoscontinuos porque una elevación de 400 yotra de 500 pueden legítimamentepromediarse para asignar una elevaciónmedia de 450.

continuum: Extensiones continuas sindivisiones obvias entre las partes.

contour map (mapa de contornos otopografico): Mapa topográfico queutiliza lineas de contorno para retratar elrelieve. Las líneas de contorno unenpuntos de igual elevación.

contours: Líneas en un mapa de contornos uotro mapa isomórfico, que identifican losniveles de un parámetro en intervalosdiscretos especificados.

contrast (contraste): Diferencia entre losvalores brillantes y los oscuros en eldespliegue o en la impresión de unaimagen de tono continuo (generalmente,en tonalidades de gris). Mientras mayorsea el contraste, mayor diferencia habráentre los valores más brillantes y los másoscuros. La mayor parte de las imágenesresulta beneficiada luego de pasar porun proceso de realce de contraste, querealza artificialmente el contraste.

TNTmips proporciona diferentesmétodos para distribuir valores dedespliegue intermedio o impresión. Elmodelo de contraste Lineal asignaincrementos de intensidad lineal de formaestricta. Muchas imágenes se ven mejorcuando se elaboran con el modelo decontraste Normalizado, el cual asigna losincrementos de intensidad de acuerdo ala curva normal de distribución.

contrast table (tabla de contraste): Unatabla de contraste asigna valores deintensidad de despliegue a los valores decelda de un objeto raster mediante unmétodo específico de traducción, comola traducción lineal o normalizada. Eltipo de traducción elegido y los límitesdefinidos cambiarán los valores deldespliegue, pero, en general, cornoresultado se aumentará las aparentesdiferencias entre la mayoría de los valoresde las celdas, que normalmente caendentro de un rango estrecho.

control panel or panel (panel de control opanel): Área de una ventana quecontiene botones, cursores, campos, yotros componentes relacionados, que seusan para gobernar el comportamientode un proceso.

control point (punto de control): Puntos,elevaciones, y/o celdas las cuales sonusadas para establecer las coordenadascartograficas de objetos nogeoreferenciados u objectos que sonusados como en el proceso deModelamiento Estereografico. En elproceso de mosaic manual, un punto decontrol es una caracteristica en una partedel mosaico (como la interseccion en uncamino) para el cual las coordenadascartograficas son conocidas. En el

página 19


proceso de calibracion de raster a vec-tor, un punto de control es unacaracteristica que es co-localizado entreun object raster sin georeferencia, y lasobreposicion del objeto vectorialgeoreferenciado. Un punto de controlpuede ser algo como un quiebre en unrio, o una interseccion de camino que esmostrado tanto en el objeto raster comoen el objeto vectorial sobrepuesto. TNT-mips ajusta la escala, orientacion ydistorsiones geometricas entre rasters yvectores cuando los puntos de controlson conectados.

El proceso de georeferenciacion yregistracion en TNTmips depende en lospuntos de control introducidos eidentificados en el despliegue con elmouse. (Vease tambien: tie pointsconectando puntos)

control point list (lista de punto de con-trol): Un tipo de subobjeto deregistración de mapa (Regist) quecontiene una lista pareada decoordenadas cartográficas y coordenadasde celdas. TNTmips usa la informacióndel punto de control para derivarcalibraciones cartográficas para el objetoentero. (Véase también: transformaciónlineal)

controls window (controles de ventana):Los procesos de despliegue y de edicionen TNTmips siempre incluyen por lomenos dos ventanas: la de control y unao más ventanas de vista. Una ventana decontrol individual puede gobernarventanas múltiples de vista.

convolution (convolucion): Determinaciónmatemática de los valores de datos parauna celda nueva en un vecindario deceldas m x n. Filtro de rasters, remuestreo,y otros procesos de raster usanconvolución. El proceso de convoluciónnunca debiera ser aplicado a objetos ras-ter que contienen datos categóricos. Laconvolución es sólo apropiada para datoscontinuos.

co-occurrence raster (raster de co-ocurrencia): Un raster creado in procesode Binarización de Color. Los valoresde celda en el raster de co-ocurrencia

son las frecuencias de ocurrencia de losmismos valores de celda en celdasadyacentes en el objeto raster de entrada.El proceso de Binarización de Coloranaliza grupos de ocho celdas vecinas enel objeto raster de entrada para determinarla ocurrencia del mismo valor de celdadentro del grupo de celdas.

coordinate (coordenada): Un set de númerosque designa la posición en un sistema dereferencia dado, tal como X-Y en unsistema de coordenadas 2D y X-Y-Z enun sistema 3D.

coordinate system (sistema de coordenadas):Un sistema de referencia para definirlocalizaciones precisas de la superficieterrestre. Los sistemas de coordenadaspueden ser independientes de oconectados a una proyección cartográficaparticular.

coprocessor (coprocesador): Losmicrocomputadores más antiguos usadosen tareas computacionales de altademanda tenían un segundomicroprocesador llamado coprocesadormatemático. Para acelerar los procesos,el CPU central asignaba sus tediososcálculos matemáticos en su ayudanteespecialista, de la misma forma en quelos contadores modernos usan lascalculadoras para realizar las operacionesque sus abuelos hacían a mano. En laserie de CPU de Intel, el número princi-pal de chips de un procesador terminabaen el dígito 6 y el número de chips delcoprocesador es el mismo, excepto por eldígito final 7 : 80286/80287 ; 80386/80387. Desde el 80486, Intel incluyó elcoprocesador matemático de diseñobásico (de este modo, no existe un 80487).

coregistration (corregistración): Condiciónen la que los objetos de raster y/ovectoriales asociados se superponen unosa otros con la orientación y la geometríacorrectas, de manera tal que lascaracterísticas internas se alineen.

correlation (correlación): Grado deconexión entre dos objetos, másespecíficamente, el grado en el que unvalor en un set de valores puede usarsepara predecir el valor correspondiente enotro set de valores.

página 20


correlation points (puntos de correlación):(también llamados puntos de amarre). Unpar de puntos paralelos sobre unacaracterística común, tal como laintersección de un camino, en un par deimágenes. Un set de puntoscorrelacionados definen la mutua relaciónespacial de un par de imágenes que sesobrelapan sin importar la posiciónverdadera en un sistema de coordenasgeograficas.

cost raster (raster de costo): Un raster decosto es un objeto raster con valores decelda que representan un precio porunidad de distancia; por ejemplo, gastomonetario por metro, uso de gasolina porkilómetro, tiempo transversal porkilómetro, etc.

coverage file (archivo de cobertura): Vea:pcARC/INFO archivo de cobertura.

CPU: Unidad central de procesamiento. Elprincipal motor computacional de uncomputador.

CRT: Tubo de rayos catódicos.

cross validation (validacion cruzada): Unaopción en el método Kriging del Ajustede Superficie en el proceso deModelamiento de Superficie. Esta opciónes una función de preprocesamiento quecalcula el error promedio y desviaciónestándar para puntos de control estimadoscomparados a los puntos de controlefectivos.

cubic convolution or cubic interpolation(Convolución o interpolación cúbica):Un método de interpolación intensocomputacionalmente usado en remuestreode rasters. Este método determina unNuevo valor de celda para producir unresultado más suave al ajustar unasuperficie polinomial cúbica a vecinos deceldas de 4 x 4.

La interpolación bilineal normalmenteproduce resultados los cuales son casisiempre buenos. La convolución cúbicano debiera ser aplicada donde los valoresde datos promedios para un grupo deceldas es indefinido como en datoscategóricos (como un objeto raster decolor de 8 bit, un mapa de clasificación, o

cualquier objeto raster que contiene simi-lar datos de tipo-categoría).

cursor: Véase: cursor de mouse, cursor detexto.

cursor hot spot: Ubicación del píxel en uncursor donde se lleva a cabo la actividaddel cursor. Por ejemplo, el punto visualen un cursor de flecha está en la punta dela flecha, mientras que el punto visual enun cursor “crooshair” está en laintersección de los crosshairs.

cylindrical projections (proyeccionescilindricas): Este grupo de proyeccionesincluye todas las proyeccionesconstruidas al ubicar un cilindro tangenteal globo a lo largo de un paralelo estándar,generalmente el Ecuador, o secante a losmismos paralelos estándar en hemisferiosopuestos, respectivamente.

Cyrillic: Un alfabeto ampliamente aplicadoen los lenguajes eslavos, como en el casodel alfabeto ruso de treinta y tres letras.Desde los años 1930 ha sido usado porla mayoría de los lenguajes de la ex UniónSoviética. (Atribuido a Saint Cyril, unapóstol cristiano de los eslavos del s. IX.)

— D —dangling line (línea colgante): Un elemento

de línea que cuelga intersecta otroelemento de línea en solo un extremo.El extremo sin atadura termina en unelemento de nodo que no es compartidopor otro elemento de línea. Las líneascolgantes pueden ser tanto sobrepasadascomo cortas. Las líneas colgantes puedenser evitadas usando las opciones dequiebre cuando se esté editando.

database form (forma de bases de datos):Una forma de base de datos le permitereorganizar la Información en una tablapara despliegue en vista de registro indi-vidual. Esta reorganización puede incluirel cambio de orden y lugar de los cam-pos y/o el despliegue solo de los camposseleccionados a partir de una tabla debases de datos existente. Usted también

página 21


puede modificar los títulos de campo paraincluir espacios, los cuales no estánpermitidos en nombres de campospropios, para exceder el máximo de 15caracteres, o usted puede cambiar elnombre completamente si el originalparece demasiado críptico para laaudiencia objetivo. Usted también puedeañadir texto que no esta asociado con uncampo en particular para proveer gruposlógicos para la información presentadaen la forma. Una forma de bases dedatos no puede existir sin una tabla debases de datos de acompañamiento. Laedición en la tabla impresa por defecto oen cualquier de las formas creadas comoun medio alternativo de visualización dela misma información altera el set devalores individuales usado en todos loscasos. Las formas de bases de datos sonalmacenadas como subobjetos en la basede datos.

database object or dBASE object (objetode bases de datos u objeto dBase): Unabase de datos es una recopilación deinformación relacionada con algún tema“de unificación”, como la demografía,epidemiología o ubicación geográfica.Existe una cantidad de programas de basede datos populares, como el dBASE IV,que ayuda a recuperar y manipular lainformación en forma electrónica. Losproductos TNT también maneja bases dedatos y usa terminología específica paralos componentes que contiene una basede datos. Una base de datos en productosTNT puede ser un objeto de nivel prin-cipal, or un subobjeto de un raster, vec-tor, CAD, u objetos TIN. El objetogeneralmente define el “tema deunificación” (por ejemplo, los polígonosde tipo de suelo para el área de CrowButte). Una base de datos se organiza entablas, la cual contiene registros queguarda valores de atributo para unejemplo individual en uno o más cam-pos. (Véase también: base de datosexterna, campo, [foreign key], base dedatos interna, clave primaria, registro,tabla).

database query (busqueda de bases de

datos): Las tablas de bases de datos unidasa los objetos CAD o vectoriales puedenconsultarse para que revelen aquelloselementos que cumplen con los criteriosespecificados en la consulta, y se puedenasignar estilos de diseño de acuerdo a losresultados de la consulta. Se puedeconsultar a la base de datos paraseleccionar elementos CAD o vectorialespara despliegue y asignarles estilos dediseño.

data mask (mascara de datos): Barrera delprocedimiento que sólo permite que pasenvalores de datos en un determinadointervalo. Usted podría seleccionar unamáscara de datos para bloquear todos losvalores fuera de una gama elegida decolores, eliminando todas lascaracterísticas de la imagen, exceptoaquellas del color que usted quiera usaren un proceso. También puede usar unamáscara para seleccionar un área deprocesamiento para una imagen másamplia. La máscara bloquea las partes queusted desea excluir del análisis actual.

DataTip: A DataTip contains a raster cellvalue or element information for vector,CAD, or TIN object. For all objects ex-cept raster objects, you can designate thedatabase table for use as a DataTip. Placethe cursor on the cell or element for whichyou want to see a DataTip and wait briefly.DataTips operate in a manner similar toToolTips. The DataTip with the perti-nent value or information appears adja-cent to the cell or element. In TNTmips,a virtual field can be used to produce amultiline DataTip for a single vector,CAD, or TIN object. Such DataTipspresent information from multiple fieldsin one or more database tables.

datum: Descripción matemática de unasuperficie lisa que calza exactamente conla superficie media a nivel del mar de unárea de interés, el cual provee de unasuperficie imaginaria, horizontal,perfectament plana para ser usada comomapa base de mediciones de coordenadasx,y. Un dato se obtiene de un elipsoideseleccionado, y proporciona la superficiea la que el cartógrafo aplica medicionesde control de terreno. Los mapas de

página 22


grandes extensiones deben usarparámetros consistentes de elipsoide ydatum para asegurar consistencia entre laproyección cartográfica y el control deterreno. (Map Projections Used by the U.S. Geological Survey, Geological SurveyBulletin 1532, Second Edition, U. S. Gov-ernment Printing Office, Washington,D.C., 1982, pp. 13-15). (Véase también:elipsoide.)

daughter object (objeto subordinado uobjeto hija): Objeto de archivo deproyectos completamente independienteque TNTmips puede tratar como unelemento que se encuentra en relación desubordinación con algún otro objeto. Porejemplo, los objetos unidos por Hyper-Index® a algún otro objeto se llamanhijas y el objeto usado para la capa prin-cipal del índice se llama padre. (Véasetambién: HyperIndex, área del índice,objeto padre, pila-stack.)

decibel rasters: Imágenes de radar en la cuallos valores de celda del raster sonpresentados como valores de escalaslogarítmicas basados en la potencia de 2.Los usuarios pueden escoger el generarobjetos raster de decibel además de losobjetos raster con valores de celdaslineales cuando ellos importan formatosde radar JPL AIRSAR y TOPSAR.

decision rule (regla de decisión): El criteriousado para asignar celdas a característicasde prototipos en el Mapeo deCaracterísticas de TNTmips. Las celdasen la imagen son testadas contra la reglade decisión, y aquellas que calzan sonresaltadas como prototipos. Ustedselecciona la regla de decisión deseadacuando se establecen los objetos rasterspara ser analizados en el mapeo decaracterísticas. Una regla de decisiónsimple seria el de comparar los tres valoresde color de cada celda en el despliegue atres valores conocidos de color queocurren en la característica objetivo.

DCW: [Digital Chart of the World] DCW: ElMapa Digital del Mundo fue el primermapa digital del mundo 1:1.000.000 enformato VPF. Esta información puedeser descargada del sitio web del NGA.

Este producto original ha sidoreemplazado por los sets de datos masdetallados VMap0 y VMap1, los cualestambién están disponibles para serdescargados desde el NGA.

defaults: Elementos de partida para unsistema o un proceso individual. EnTNTmip las omisiones son usualmenteestablecidas de forma automática paraaquellos valores deseados que son másprobables si el proceso se repite ya seainmediatamente o en un futuroindefinido. Muchas omisiones de TNT-mips se aplican al último valor, objetoraster, posición u otro parámetro usado.Algunas omisiones siempre sereestablecen a una condiciónseleccionada, sin considerar la últimaelección, para evitar la destruccióninvoluntaria de valiosos resultados y setsde datos. Por ejemplo, la ubicación deun nuevo objeto raster de salida por logeneral no se omitirá para un objeto yaexistente para evitar que accidentalmentese sobreescriba. Si se piensa bien, lasomisiones son una de las formas deinteligencia artificial más simples y másfácilmente incorporadas que puedenexistir en un sistema.

degree or ° (grado): Unidad de medida queequivale a 1/360 de un círculo. Un gradode latitud en la superficie terrestreequivale a alrededor de 69 millas (111km). Un grado de longitud midealrededor de 69 millas en el ecuador y esindefinido en los polos, pero todo puntoen la superficie rota a través de un gradode longitud en aproximadamente 4minutos. (Véase también: segundo dearco, minuto.)

Delaunay criterion (criterio de Delaunay):Una condición que debe ser obtenidacuando un objeto TIN de TNTmips escalculado. La técnica usada para generarel objeto TIN, conocida comotriangulación Delaunay, produce un setde triángulos que son tan equi-angularescomo sea posible. Todos loscircumcírculos de los triángulos deDelaunay no contienen puntos mas quelos tres que definen el triangulo y su

página 23


circunferencia. El satisfacer el criteriode Delaunay asegura que cualquier puntode la superficie es tan cercana como seaposible a uno de los nodos, el numero delos triangulos largos diminutos esminimizado, cada punto muestral esconectado con dos vecinos mas cercanospara formar un triangulo, la solución detriangulación es única e independientedel orden en el cual los puntos sonprocesados, y la solución producidapermite una generación fácil dediagramas de Voronoi (polígonosThiesen) para el mismo set de entrada depuntos. Los diagramas de Voronoi sonampliamente usados en análisis espacial.

DEM:Digital Elevation Model. (ModeloDigital de Elevación. También DTM,“Modelo Digital de Terreno”). Unarepresentación computarizada de unasuperficie de elevación. Específicamente,un raster en el cual el valor en cada celdarepresenta la superficie de elevación enesa posición en la escena. Los DEMsson datos de elevación geográfica delUSGS distribuidos en forma de raster apartir de carriles abiertos de cintasmagnéticas. Hay dos tipos básicos: 1) Eltipo DMA creado por la Defense Map-ping Agency tanto en tamaño de celdafijo y una celda de arco-segundo detamaño de celda 3 x 3 distribuidos enarchivos de 1 x 1 grados. 2) Un formatomás nuevo para aquellos cuadrángulosde 7.5 del USGS que han sido procesadosdentro de celdas de elevación de arco-segundo de 1 x 1.

demand (demanda): El número de algo queusa un centro en análisis de redes; porejemplo, el número de estudiantes queviven a lo largo de un camino, colocauna demanda sobre la escuela (uncentro). Los valores de demanda sonnecesarios antes que los límites decapacidad puedan ser significativos.

dendrogram (dendrograma): Un diagramade árbol del cual las ramas representanuna estructura de clasificación jerárquica,mostrando el grado de relación de lasdiferentes clases.

densification (densificación): La

densificación de las líneas vectorialesañade vértices a una línea para reforzaruna forma particular generada por[splining]. La densificación TIN es elproceso de añadir nodos a un objeto TINbasado en algún criterio, tal como ladesviación más alta a partir de unasuperficie plana en un DEM que yaceabajo, o la correlación entre un parestereoscópico de DEMs. (Véase también:Densificación TIN.)

depression (depresion): (análisis de cuencas)Una depresión existe cuando el valor dela elevación más baja dentro de la cuencaes mas baja que el valor mas bajo de lasceldas que forman los bordes de la cuenca.El drenaje es hacia adentro a partir deperímetro de adentro de la depresiónhacia el punto más bajo.

depressionless raster (raster sindepresiones): Un raster de elevacióncreado a partir del raster de elevaciónoriginal con todas las depresionesllenadas. Tales depresiones son llenadasal asignar valores de elevaciónincrementados hasta que un flujo dedirección puede ser establecido sin quese vaya hacia arriba. Un raster sindepresiones es obtenido cuando elnúmero de depresiones es reducido a cero.

destripe: Procedimiento que remueve elbandeamiento sistemático dentro de unaimagen. Este bandeamiento ocurregeneralmente en una imagen generadapor un escáner multiespectral que barremúltiples líneas escaneadassimultáneamente.

developable surface (superficiedesarrollable): Forma geométrica quese puede aplanar, sin estirarla o romperla,como un cilindro o un cono (que puedencortarse y extenderse, dejándolos planos)y un plano (que ya es una superficieplana).

device independent (dispositivoindependiente): No restringido por lascaracterísticas del ambiente de hardware.Todos los procesos en TNTmips sonindependientes de los dispositivos físicosde entrada, de salida y de despliegue. El

página 24


software independiente de dispositivostambién es diseñado, de manera que todossus procedimientos se ven y trabajan dela misma manera en una variedad deconfiguraciones de hardware.

DGIS: Direct Graphics Interface Standard.

diacritic (diacrítico): Una marca de acentoañadido a un carácter para distinguirloen pronunciación o significado de otrosusos del mismo carácter. Diacríticoscomunes, por ejemplo, varias versionesde distinción del carácter Latín “a:” á, à,â, ä, ã, and å.

dialog box (ventana de dialogo): Ventanasecundaria que se abre para desplegar unmensaje, una advertencia, un mensaje deproceso, o componentes de aplicación querequieren que el usuario ingrese datos.Normalmente, el usuario debe tomaralgún tipo de decisión y salir de la ventanade diálogo antes de seguir con el proceso,oprimiendo un botón como OK, Cancelaru Omitir.

diapir: Una estructura geológica dobladahacia arriba, tal como un anticlinal, en elque material del núcleo, móvil y plástico,se ha quebrado a través o penetrado lamás quebradiza roca que cubre.

digital: Información almacenada y procesadaen dígitos numéricos, a menudo de base2. El procesamiento de información digi-tal está restringido por el set finito denúmeros que usa un sistema, de modoque cada valor de datos está forzadodentro de su representación más cercana.Por ejemplo, un reloj sólo puede indicarhoras, minutos y segundos, pero nofracciones de segundo. En algún punto,todo sistema digital se enfrenta al mismotipo de limitación en exactitud. Por otraparte, la información digital es fácil decopiar, almacenar, manipular y reproducirde manera segura. (Véase también:analógico.)

Digital Elevation Model: Vea DEM.

Digital Terrain Model: Vea DEM.

digitize (digitalizar): Convertir informaciónanalógica en información digital; también,más específicamente, uso de mesa

digitalizadora X-Y para convertir datosa forma digital.

digitizer (digitalizador): Dispositivo queconvierte una señal o representaciónanalógica en señal digital. (Véasetambién: scanner, tablero digitalizadorde video, digitalizador X-Y.)

digraphia: El uso de dos scripts diferentespara el mismo lenguaje, tal como Latín yCirílico para el servio-croata, Devanagariy Arábico para el Hindi-Urdu y Pinyin,y caracteres para el chino.

dimensionality (dimensionalidad): Cantidadde imágenes corresgistradas de un sitioen un archivo de proyectos. Una imagencontenida en un raster de colorcompuesto tiene una dimensionalidad deuno. Una imagen dentro de tres rastersRGB tiene una dimensionalidad de tres.Una imagen Landsat TM para una fechaindividual tiene una dimensionalidad dehasta siete.

Si se añaden rasters de elevación, rasterpancromáticos y fotos áreas de distintasfechas al archivo de proyectos, el usuarioprobablemente deseará reducir ladimensionalidad de la imagen parasimplificar el análisis y la manipulación(Véase también: reducción dimensional.)

dimensional reduction (reducción de ladimensionalidad): Reducción delnúmero de rasters corregistrados en unarchivo de proyectos para acelerar susanálisis. Las técnicas de reducción dedimensiones de TNTmips incluyencomponentes principales y Kauth’s Tas-seled Cap.

dimmed selection (selección amortiguada):Selección en el menú que actualmenteno está disponible, como lo indica suapariencia gris desvanecida.

directory or sub-directory: En DOS, Linuxy Unix, un directorio es una divisiónlógica definida por el usuario de undispositivo de almacenaje. Por ejemplo,el usuario puede dividir un disco duroen varios directorios y usar uno de ellospara almacenar archivos dedicados a unatarea determinada. Un directorio puedecontener programas y documentos detexto, otro para el análisis de una planilla

página 25


de cá1culo y otro para el manejo de basesde datos. Sistemas operativos más nuevosusan la palabra folder como sinónimo dedirectorio.

discrete values (valores discretos): Valoresde celda de raster que representan datosdiscretos, tales como datos categóricos,para los cuales los valores interpoladosno tienen significado.

disk drive (disco duro): Componentemecánico de un computador que permiteque los datos sean leidos desde o escritosa un disco giratorio magnético u óptico.

displacement (desplazamiento): Ladiferencia entre la posición aparente x,yde una característica en una foto cruda yla real posición de la característica. Eldesplazamiento es causado por lascaracterísticas de la cámara, inclinación,cercanía a la escena objetivo, yvariaciones en la elevación del terreno.

display board or display card (tarjeta dedespliegue): Tablero de circuitoelectrónico instalado en unmicrocomputador, que traduce los datosde despliegue del computador a señalespara el monitor.

display histogram (despliegue dehistograma): Gráfico que muestra elnúmero de veces que aparece un valorde datos en un despliegue de tramas, encomparación con el rango de valoresposibles. Para cualquier color RGB queel usuario selecciona, el despliegue dehistogramas en TNTmips muestra cuántasceldas hay en el despliegue para cadanivel de intensidad de ese color.

display monitor or display screen (monitorde despliegue o pantalla de despliegue):(término histórico) Una de las dospantallas en el antiguo sistema DOS deMIPS (v3.3 y anteriores). El desplieguedel monitor mostraba la imagen ytrabajaba con el mouse. La otra pantallaera el monitor de texto, la cual trabajabacon el teclado y desplegaba los menús yla información del sistema.

dissolve (disolver): La remoción de lasfronteras entre polígonos que tienen unao más valores especificados de atributosen común.

distance raster (raster de distancia): Unraster de salida creado por ciertosmétodos de clasificación los cualesregistran la distancia euclideana entre cadacelda y su centro de clase asignada. Lasdistancias son representadas comonúmeros de puntos flotantes de 32 bit.Los valores altos de distancia puedenidentificar celdas las cuales no fueronadecuadamente clasificadas usando elmétodo escogido y los parámetros deentrada.

dither pattern or dithering (patrón deestremicimiento): una técnica deprocesamiento de imágenes que crea lailusión visual de tonos continuos cuandouna imagen es impresa. La ilusión desombreamiento es obtenida por laubicación calculada de elementospictóricos que generalmente no puedenser discernidos por el ojo humano. Laubicación calculada de los elementospictóricos es llamado el patrón deestremicimiento y crea más colores ysombras de color que si se hubieranimpreso de otro modo usando impresorascon intensidad fija, y puntos [printels] detamaño fijo.

dithered raster (raster de estremecimiento):Objeto raster de 4 bits listo para imprimiren el cual cada celda corresponde a unpunto [printel] en la salida de papel de laimpresora.

DLG: Digital Line Graph. Formato de mapasdel USGS que generalmente se usa paradistribuir mapas topográficos en formavectorial.

DMA: 1) Defense Mapping Agency of theUS Department of Defense. 2) DirectMemory Access.

double precision (precisión doble): Alto nivelde exactitud basada en el posible númerode dígitos significativos que pueden seralmacenados para cada valor decoordenada o celda de raster.

DOS: Disk Operating System. El DOS paracomputadores personales fue creado ycomercializado por IBM y Microsoftdesde 1981 hasta 1994. Proporcionautilidades para el manejo de archivos yotros recursos de los microcomputadores.

página 26


Una cáscara [shell] de DOS puede aún serobtenida desde Microsoft Windows.

dpi: Dots Per Inch (puntos por pulgada).Medida de resolución de escáner, pantallae impresión. Mientras más puntos hay porpulgada, más detalles puede procesar undispositivo para un área dada en unapágina o en despliegue. Por otro lado,mientras más puntos hay por pulgada,mayores son las demandas de la máquinaen términos de almacenamiento yprocesamiento (los archivos son grandesel procesamiento se retrasa).

drag (arrastrar): Presionar y mantener unbotón de mouse mientras el mouse semueve.

drag bar: Barra de título de una ventana.

drape object (objeto de cubrimiento): Unobjeto que toma su forma de tresdimensiones a partir de un objeto desuperficie que esta más bajo en la lista decapas. Cualquier tipo de objeto que esusado en TNTmips puede ser usado comoobjeto de cubrimiento.

drawing order (orden de dibujo): Orden enel las capas se dibujan durante eldespliegue. El objeto que está primero enel orden de dibujos aparecerá abajocuando todas las capas son desplegadas.El orden de los objetos en la lista de lascapas refleja la apariencia desplegada paraun grupo que siempre tiene el fondo alfinal de la lista.

drawing style (estilo de dibujo): Estilo usadopara producir la representación de unelemento vectorial o CAD en la pantalla oen papel. El estilo de dibujo para lascaracterísticas de puntos incluye eltamaño, y si estan llenados o no o si estánrepresentados por un símbolo. El estilode dibujo para elementos de línea incluyeel ancho de la línea y si están dibujadosen color sólido o usando un patrón delíneas. El estilo de dibujo para elementospoligonales incluye el color de borde y siestán rellenos o no. Su elección de llenarun color individual or usar un patrón dellenado transparente, o dibujar el borde siestá relleno son también parte del estilode dibujo.

driver: Set de comandos del computadorque controlan algunos procesos deentrada o de salida para un particulartipo de hardware. Los controladorestraducen características del programageneral dentro de protocolos específicosde cumunicación requeridos para undispositivo particular, tal como unaimpresora en particular.

dropout: Porción que se pierde de unaimagen, o más generalmente, de un flujode datos. Las desapariciones casuales,pueden ser causadas por el usoinadecuado de un dispositivo de hard-ware, a la interferencia o interrupción deseñales, o a otros problemas. Unadesaparición casual en la transmisión detexto hace que desparezcan letras opalabras. Una desaparición casual en unescáner puede producir vacíos en laimagen de una línea. Escanear una líneaa muy baja resolución o con un umbralbinario muy bajo probablementeproducirá desapariciones casuales en laimagen raster resultante de la línea.

DTM: Modelo Digital de Terreno. Datos deelevación en forma de grilla de 3 x 3segundos de arco o en una forma similarrectilínea creada por la Defense Map-ping Agency.

DVD: Disco Versátil Digital. Un disco ópticode 5" para video o datos con mayorcapacidad de almacenamiento que unCD-ROM (actualmente 4.7 GB).

DXF: Data Exchange Format paraalmacenamiento vectorial o datos CADen archivos ASCII o binario, los cualespueden ser usados para archivos deintercambio de AutoCAD con otros soft-ware CAD.

— E —easting (coordenada este): Mediciones

rectangulares de coordenadas (x,y) de ladistancia este desde una línea dereferencia norte-sur, generalmente unmeridiano usado como el eje de origen

página 27


dentro de la zona o proyección de unmapa. El este falso es una constante deajuste que se añade a los valores decoordenadas para eliminar númerosnegativos.

edge conditions (condiciones de borde): Enimágenes agricolas de cultivos en surcos,los valores de biomasa para las celdas enel medio de una hilera saludable son al-tos, mientras que las plantas finas de bordeo el suelo desnudo entre hileras tienenvalores de biomasa baja. Los valores debiomasa baja a lo largo de los borde dehileras saludables son normales y noproducen preocupación. Pero los bordesno pueden ser distinguidos por el solovalor a partir de los valores de la biomasade regiones de insectos o dañosproducidos por enfermedades los cualesdeben ser identificados y requieren deuna atención especial.

EGA: Enhanced Graphics Adapter. Uno delos primeros subsistemas gráficos capazde producir 64 colores y ampliamienteusado en microcomputadores con DOS.El EGA fue creado en 1984 parasolucionar los problemas de malaresolución y limitados colores deselección del CGA. Ha sido superado porVGA, SVGA, 8514/A, y XGA..

eigenvalues (eigenvalores): Valores usadosen los procesos de Análisis Hiperespectraly de Componentes Principales. Ladefinición del diccionario deeigenvalores es: un escalar para el cualexiste un vector no-cero de tal formaque el escalar multiplicado por el vectoriguala el valor del vector bajo unatransformación lineal dada.

eigenvectors (eigenvectores): Usada encálculos de Componentes Principales yen el proceso de Análisis Hiperespectral,los eigenvectores tienen un valor ydirección. Los eigenvectores son unaentidad matemática mas que estadística.

EISA: Extended Industry Standard Archi-tecture. Una de Las arquitecturasestándar de bus para microcomputadores.(Véase también: bus)

ELAS: De dominio público, sistema de

procesamiento de imágenes de primerageneración para mini ymicrocomputadores desarrollado por laNASA en el Stennis Space Center in Slidell,LA.

elastic box (caja elastica): Rectángulodesplegado por TNTmips que puedemoverse o cambiar de tamaño con elmouse. Las cajas elásticas se usan paraseleccionar áreas en el monitor dedespliegue en procesos tales comomedición y dibujo.

elastic circle (circulo elastico): Un círculodesplegado por TNTmips que puede sermovido o redimensionado con el mouse.Los círculos elásticos son usados paraseleccionar áreas circulares en el monitorde despliegue como en procesos demediciones y dibujo.

elastic line (linea elastica): Una línea elásticapor TNTmips que puede ser movida oredimensionada con el mouse. Las líneaselásticas son usadas para dibujarsegmentos en el monitor de despliegueen procesos tales como medición y dibujo.

electromagnetic spectrum (espectroelectromagnético): “El espectrocompleto, considerado como uncontinuo, de todas las clases de radiacióneléctrica, magnética y visible, desde losrayos gamma que tienen una longitud deonda de 0,001 ángstrom hasta ondas largasde una longitud de onda de más de unmillón de km” (Random House).Generalmente los dispositivos de sensoresremotos registran bandaselectromagnéticas en la region de luzóptica y pueden incluir el infrarrojocercano. (Véase también: banda espectral)

electronic atlas (atlas electrónico): Hyper-Index creado a partir de mapas, fotos yfotos aéreas, videos aéreos y conexionescon bases de datos. El equivalenteelectrónico de un atlas impreso.

element (elemento): (CAD) Cualquier formadefinida en un objeto CAD. Estosincluyen un arco, un sector circular, unacuerda de arco, una caja, un círculo, unsector de arco elíptico, una cuerda de arcoelíptico, una elipse, un arco elíptico, unalínea, un punto, un polígono, y elementos

página 28


de texto. Un bloque dentro de otro bloquetambién actúa como un elemento en ellugar donde está inserta. A diferencia delos elementos vectoriales, los elementosCAD individuales conservan su formaoriginal, sin tener en cuenta qué otroselementos se añaden, ni dónde estánubicados.

element: (vector) Un objeto vectorial secompone de tres tipos diferentes deelementos: 1) puntos, que son pares (otripletas) de coordenadas individuales quedefinen un punto (como un pozo); 2)Líneas, que son filas de coordenadascurvilíneas que definen una línea curva(como un río), y la cual tiene nodos enlos extremos e intersecciones de líneas;3) polígonos, que son colecciones de líneas que inscriben un área (como un lago).

ellipsoid (elipsoide): Elipse que ha sido rotadaalrededor de su eje más corto. En elcontexto de proyecciones cartograficas,un elipsoide es una superficie geométricade referencia que se aproxima mucho algeoide. Ya que el geoide (que representaa la Tierra) es un esferoide irregularcaracterizado por un achatamiento en lospolos (o elípticamente), muchos métodosse han desarrollado para describir susdesviaciones elipsoidales. Los cartógrafostienen una selección de elipsoides desdedonde elegir; la mayor parte de los cualestienen propiedades que “calzan mejor”con determinadas porciones del globo.En 1924, se definió un elipsoideInternacional el cual describio elachatamiento de la tierra de 1 parte en297. Historicamente, los elipsoides fueronderivados desde mediciones cuidadosasde la superficie. Más recientemente, datossatelitales se han utilizado para construirmodelos de elipsoides que relacionenmediciones de coordenadas con el centrode masa de la Tierra. Algunos standardscomunes: GRS 1980 (Norteamérica),WGS 72 (Nasa / satélite), Australiano (Aus-tralia), Krasovsky (Unión Soviética),Clark-1886 (Norteamérica, Filipinas), Airy(Gran Bretaña), Bessel (Europa Central,Chile, Indonesia), Everest (India, Burma,Pakistán, Afganistán, Tailandia y otrospaíses del sur asiático), e International (lamayoría de las áreas restantes).

EO cartridge: Véase: cartridge ópticoborrable.

EO drive: Véase: disquetera óptica borrable.

EOS: [The Earth Observation Satellite] ElSatélite de Observación de la Tierrausado para estudiar la Tierra como unsistema mientras se analizan cambiosglobales de larga duracion. EOS es unamisión patrocinada por la NASA.

epidemiology: El estudio de varios factoresque influencian la ocurrencia,distribución, prevención y control de lasenfermedades, heridas, y otros eventosde salud relacionados en una poblaciónhumana definida.

epipolar: Una condición geométrica decoplanariedad establecida entre un parde imágenes estereoscópicas para darlesla misma orientación relativa. Lasimágenes estereo que tienen unaorientación epipolar pueden ser usadaspara derivar una red de puntoscorrelacionados como preparación parala extracción de DEM.

EPPL7: Environmental Planning and Pro-gramming Language. Un sistema SIGbasado en raster desarrollado y vendidopor el Estado de Minnesota.

EPS: Encapsulated PostScript.

equalized histogram (histogramaecualizado): Histograma cuyadistribución ha sido matemáticamenteajustada, de manera que tenga lo máscercano posible un número igual deceldas por cada valor de datos.

equator (circulo del Ecuador): El grancírculo que es equidistante de cada unode los polos terrestres y que divide laTierra dentro de hemisferios del norte ysur. La latitud es medida con referenciaal Ecuador.

erasable optical cartridge or EO cartridge(cartridge optico borrable): Unidaddesmontable de almacenamiento de doscaras, que usualmente contiene entre 300y 500 megabytes por cara. Lainformación en los cartridges EO puedeborrarse de manera que puede seractualizado or reusado.

erasable optical drive or EO drive:

página 29


Dispositivo de almacenamiento de altacapacidad de 5 1/4" que usa cartridgesdesmontables de dos caras quegeneralmente almacenan entre 300 y 500megabytes por cam Los discos EO sonsimilares a los discos WORM, con ladiferencia de que los cartridges EOpueden borrarse y volver a usarse,mientras que en los discos WORM losdatos son permanentes y no puedenborrarse. (Véase también: disco WORM.)

ERDAS: Earth Resources Data Analysis Sys-tem. Un sistema de procesamiento deimágenes y SIG basado en rasterdesarrollado por Leica Geosystems.

escape code: Un código el cual controla lasalida del formato de texto. SML soportaun set de códigos escape comunes: \t(tab), \b (backspace), \n (newline), \<car-riage return> (continuación de línea: elcaracter “stitch” ), y \\ (el caracter ‘\’).

Ethernet: El Ethernet es una red de área lo-cal que usa una topología de bus paracomunicaciones confiables de altavelocidad en una área geográficalimitada, tal como una oficina en uncomplejo universitario.

euclidean distance (distancia euclideana):La distancia más corta entre dos puntosen el espacio de características, calculadausando el teorema de Pitágoras.

exabyte, Ebyte, or EB: Una unidad demedida computacional de 260

( a p r o x i m a d a m e n t e )1,000,000,000,000,000,000 bytes,1,000,000,000,000,000 kilobytes,1,000,000,000,000 megabytes,1,000,000,000 gigabytes, 1,000,000terabytes, or 1000 petabytes. (Véasetambién: bit, byte, gigabyte, kilobyte,megabyte, petabyte, terabyte, yottabyte,zettabyte)

expansion slot (ranura de expansión):Cavidad para insertar una tarjeta decircuito opcional en el tablero de circuitoprincipal de un microcomputador (laplaca madre).

explicit destruction (destruccion explicita):Cuando la acción de un usuario tieneconsecuencias irreversibles o negativas,

el proceso necesita del usuario que tomeacciones explícitas y confirmar el intentorespondiendo a una mensaje apropiadode advertencia, tal como “Está seguro quedesea borrar los ítems seleccionados?”antes que la destrucción sea llevada acabo.

exporting vector or raster objects(exportación vectorial u objetos ras-ter): Al exportar un objeto desde unarchivo de proyectos de TNTmips, se loconvierte a un formato reconocido porotro software en procesamiento deimágenes o SIG. Esquemas de colores;estructura de arcos, nodos y polígonos;calibración geográfica; y cualquier otrodato soportado por el formato de destinoes incluido. Que la conversión seacompleta está sólo limitada a queMicrolmages pueda decodificar elformato de la información desde la fuenteo determinarlo a partir de los archivos demuestra.

expression (expresión): Línea en una consultaque compara valores. Una expresión queevalua lo “verdadero” (1) o “falso” (0).Por ejemplo, numlines < 3. Esto comparala variable numlines para el elemento denodo actual con el número 3. La expresiónsólo es verdadera si el valor de numlineses menor que tres. Además, una expresiónpuede evaluar a un numero (por ejemplo: 2*YIELD). Si dicha expresión se utilizadonde se necesitan valores verdaderos ofalsos, el 0 se considera “falso” y todo lodemás es considerado verdadero.

extents (extensiones o dimensiones): Laextensión geográfica de datosespecificados por rectángulo mínimo deborde.

external database file (archivo de bases dedatos externo): Archivo de base de datosque sólo se ha unido a un archivo deproyectos y que es mantenido como unarchivo separado. Un archivo de base dedatos externo aún puede ser procesadopor sus programas de base de datos.(Véase también: objeto de base de datos,archivo de base de datos interno.)

external program (programa externo): Unprograma que no es parte de TNTmips.

página 30


Puede ser producido comercialmente oescrito por usted.

external raster (raster externo): Archivoraster que sólo se ha unido a un archivode proyectos y es mantenido como unarchivo separado. Un raster externo 1) sealmacena en un archivo DOS, 2) es unformato muy sencillo, y 3) no sealmacena. internamente en un archivo deproyectos. Para todos los procesos enTNTmips, este objeto aún parecerá formarparte de un archivo de proyectos. Sinembargo, los programas externos puedenmodificarlo.

extrema points (puntos extremos): Lospuntos más altos y bajos y áreas planaslocales que han sido indicados por losvalores de celda del raster de elevación.Los extremos son puntos de cambiodeterminados por la comparación de cadacelda a ocho celdas adyacentes. Una celdade la cual ocho celdas de borde son todasmás bajas que la celda es definida comoun máximo local individual. Una celdacuyas ocho celdas de borde son todas másaltas que la celda es definida como unmínimo local individual. Dos o más celdasadyacentes con los mismos valores queaquellas celdas de borde y son todas másbajas, son definidas como máxima localcontigua. Dos o más celdas adyacentescon el mismo valor que las celdas deborde y todas más altas, son definidascomo mínima local contigua. Dos o másceldas adyacentes con el mismo valor quelas celdas de borde que también tienen elmismo valor, son definidas como áreaplana.

— F —false easting (este falso): Constante de ajuste

que se añade a los valores de coordenadasdel este para eliminar números negativos.(Véase también: este.)

false northing (norte falso): Constante deajuste que se añade a los valores decoordenadas norte para eliminar números

negativos. (Véase también: norte.)

far range (rango lejano): La región másalejada de un aeroplano en una imagencreada por un sensor de radar de aperturasintetica (SAR).

FFT or Fast Fourier Transform(Transformación Rápida de Fourier):uno de los procedimientos en filtros deraster. Véase también: Transformaciónde Fourier.

feathering (suavizamiento): Una de lasopciones disponibles para el manejo devalores de celda en las porciones que sesobrelapan en los objetos de entrada enel proceso Mosaico. Dos tipos de métodosFeathering están disponibles: Lineal yNo Lineal. Cada tipo usa un promediosopesado de celdas de entradacorrespondientes. El promedio sopesadovaría con la distancia a partir del bordede las imágenes. Los coeficientes de pesopara cada imagen son cero en la fronteray aumenta hacia el interior en 1.0 en ladistancia de suavizamiento desde elborde (la distancia de suavizamiento esespecificada por el usuario).

feature (caracteristica o rasgo): Área enuna imagen que usted ubica y mapea enel proceso de mapeo de característicasen TNTmips. Una característica es un áreacontinua (puede tener huecos) que notoca ninguna otra área del mismo tipo.(Cuando dos características del mismotipo se tocan, inmediatamente se vuelvenuna característica individual másamplia). Las características puedenrepresentar cualquier cosa que el usuarioelija aislar e identificar, como lagunas,lagos, campos agrícolas, una entidadbiológica en un escaneo de NMR, ohuesos en un escaneo CAT.

feature class (clase de caracteristicas): Laidentidad de una caracteristicasuministrada por un usuario de TNTmips.Una clase es un set de todas lascaracterísticas del mismo material. Unaclase es nombrada para identificar la clasede material que contiene (por ejemplo“maíz”).

feature mapping (mapeo decaracteristicas): Un proceso de TNT-

página 31


mips para aislar, identificar, y tipificarareas en imágenes multivariables. TNT-mips puede realizar la mayoría de laclasificación automáticamente cuandotrabaja con materiales de alta cualidadcomo imágenes satelitalesmultiespectrales. Con mayorinformación por parte del usuario, elproceso puede también mapearcaracterísticas exitosamente en imágenescreadas a partir de diapositivas de 35 mmo de un ruidoso video aéreo.

feature space (espacio de caracteristicas):El espacio teorético de n dimensionesocupado por n objetos rasters de entrada.Cada objeto raster representa unadimensión, y su valor de celda representalas posiciones a lo largo de uno de losejes de coordenadas ortogonales en elespacio de características. El set devalores de raster que pertenecen a unacelda definen un vector en el espacio decaracterísticas.

feature type (tipo de características): Laidentidad de una característicassuministrada por un usuario de TNTmips.

fiducial marks (marcas fiduciales):(fotogrametría) Marcas de Indice,generalmente cuatro, las cuales estánrígidamente conectadas con el cuerpo dela cámara y la cual forma imágenes sobreel negativo fílmico y usualmente defineel punto principal de la fotografía.

field (campo): (base de datos) Uncomponente en un registro de base dedatos. Los campos reportan valores (yasea cualitativos o cuantitativos) para elindividuo representado por ese registro.Por ejemplo, un registro de base de datosen una tabla concerniente con elpotencial agrícola, puede contener cam-pos que proporcionen evaluacionescualitativas del potencial de producciónde un área del terreno para cereales,leguminosas o árboles, mientras que unregistro de base de datos en una tabla deestadísticas de polígonos puede contenercampos que reporten informacioncuantitativa tal como el área delpolígono, la longitud de los lados, y lascoordenadas del centroide. (Véase

también: objeto de base de datos, registro,tabla.)

field: (video) Fondo: la imagen que usted veen la pantalla de un televisor se componede un set alrededor de 480 línea shorizontales. Las líneas son proyectadasen un haz de señales en dos pasos. Cadapaso sólo proyecta cada otra linea de laimagen : las líneas impares en un paso ylas pares en el siguiente. Un escaneo toma1/60 por segundo, de forma que la fotocompleta (el cuadro) se renueva cada 1/30 por segundo.

Un campo contiene cada otra línea de unaimagen de video completo. El campoprimario contiene las líneas impares y elcampo secundario contiene las líneaspares.

field: (ventana) Área de una ventana quepermite la entrada texto mediante teclado.

field of view (visión de campo): Area visibledesde la ubicación de los observadores.En el proceso de Divisoria Visual ustedpuede ajustar la posición de la localizacióndel punto de vista en relación al planovertical del objeto de superficiet.

figure-ground separation (separaciónterreno-figura): Separación en la imagenentre el primer plano (figura) y el fondoen una imagen.

file (archivo): Una colección almacenada dematerial relacionado (programas y datos)análogo a la carpeta física de archivosque es usada para guardar una colecciónde artículos acerca de una materia en par-ticular.

file format (formato de archivo): Patrón deconfiguración predescritos para los datosen un archivo computacional, de maneraque se pueda usar o trabajar sobre sí pormedio de un programa. Un archivo deproyectos de TNT tiene un formatocomplejo que es reconocido sólo por lafamilia de productos TNT y por losprogramas de usuario diseñados y creadoscon las bibliotecas de TNTmips. De igualforma, un sistema comercial de bases dedatos usa sólo archivos de bases de datosque siguen su formato particular dearchivos.

página 32


fill color (color de llenado): Color sólidousado para rellenar una forma moldeadoen un objeto vectorial o CAD, o en unárea definida por los límites de coloresespecificados en un objeto raster.

fill pattern (patrón de llenado): Patrón dedibujo para el interior de un polígono dedespliegue o impresión. TNTmips lepermite crear y asignar patrones llenospara operaciones de raster (pintura),vectoriales y CAD. Un patrón lleno puedeser tan sencillo como un color sólido, otan detallado como una imagen repetidade un pato o un árbol. Los tipos de suelopueden ser representados con eltradicional sombreado a color. Lospatrones de relleno pueden ser designadosdesde los 64 colores estándar, además delas transparencias (asi la imagen de abajopuede ser vista).

film recorder: Dispositivo de salida quefunciona como una impresora pero pro-duce diapositivas o impresiones,generalmente en película de 35 mm.

filtering (filtro): Clarificación de detalles,contraste acentuado, suavizado de bordes,o de otro modo realce de la calidad de laimagen.

FIPS code: Código del Federal InformationProcessing Standards que identifica cadaestado (2 dígitos) y condado (3 dígitos).Los archivos TIGER son nombrados alincorporar códigos FIPS, por ejemploTGR + 2-digit estado FIPS code + 3-digitcondado código FIPS o TGR31109 parael Condado de Lancaster, Nebraska.

flat (plano): Una celda de raster que tiene elmismo valor de celda como sus ochoceldas vecinas. Calculada a partir de unobjeto de elevación raster, un objeto ras-ter de superficies planas provee unarepresentación de localizaciones condrenaje pobremente definido.

flight path (trayectoria de vuelo): Latrayectoria tomada por un avión, satéliteu otra plataforma de sensor de imágenes.La trayectoria de vuelo controla el nadircomo también el área de la imagen.

floppy disks, floppies, diskettes, or flexibledisks: Disco magnético delgado y flex-ible para programas computacionales y

archivos de datos. Los floppies soninsertados en la disquetera delcomputador, tal como un cassette escargado en un tocacintas. Los floppydisks vienen en diferentes tamaños ycapacidades, y deben usarse en ladisquetera y el computador adecuados.Los floppies son más lentos y contienenmenos datos que un disco duro. (Véasetambién: disco duro, disco RAM.)

flow accumulation (acumulación de flujo):En un análisis basado en raster, el númerototal de celdas, incluyendo las celdas novecinas, que drenan dentro de una celdaseleccionada.

flow direction (dirección de flujo): En unanálisis de cuencas basado en raster, cadacelda es asumida que drena dentro deuno de sus ocho vecinos (izquierda,derecha, arriba, abajo, más las cuatrodiagonales). La dirección de flujo deuna celda es expresada en grados:arriba=0, derecha=90, abajo=180,izquierda=270; y las diagonales: 45, 135,225, 315.

flow path (trayectoria de flujo): Latrayectoria de drenaje a través de la cuencaque comienza en cualquier puntoseleccionado (llamado la “semilla” detrayectoria de flujo) y corre a una de lassalidas del área de estudio.

flow path raster (raster de trayectoria deflujo): Un raster que indica la trayectoriade flujo a partir de uno o más puntossemilla a una de las salidas del área deestudio.

flow path seed point (punto semilla detrayectoria de flujo): (Análisis deCuencas Hidrográficas) Cualquier puntoseleccionado para ser el origen o el puntomás alto en un flujo, o drenaje,trayectoria.

focal length (longitud de foco): La distanciadesde los lentes en el cual los rayos deluz paralelos están focalizados en unpunto. La longitud de foco esesencialmente una medida del nivel de“zoom” del lente de una cámara. Longi-tudes de foco más largas crean nivelesmás altos de zoom, captura un área máspequeña de la escena objetivo, e intro-

página 33


duce errores de desplazamiento maspequeños. Longitudes de foco de 6,8,25, y 12 pulgadas son comunes paralas fotografías aéreas tomadas por lasautoridades de agrimensores delgobierno de los EE.UU. La longitud delfoco afecta la geometría de la foto y debeser provista como una entrada para losprocesos computacionales deortoimágenes y DEM.

folder (carpeta): Una carpeta contiene unset de objetos relacionados lógicamenteen un archivo de proyectos que ha sidoorganizados de manera tal que se puedeacceder todos juntos. Una carpeta esequivalente al directorio DOS. (Véasetambién: carpetas nido.)

font (texto): Set individual de signos(caracteres, símbolos, numerales,mayúsculas y minúsculas) del mismoestilo (como Times, Helvética o School-book). Los tipos de letra puedenalmacenarse y manipularse encomputadores como bitmaps ovectoriales (contorno o trazo). Lostamaños de letras son especificados enpuntos. Una letra de 72 puntos es unapulgada en altura, desde la parte más altaa la más baja en el set. Una letra de 12puntos es 1/6 de pulgada en altura.(Véase también: tipo de letra bitmap, letrade contorno, tamaño del punto.)

font set (set de letras): Una colección deuna o más letras que provee todas lascaracterísticas usadas por un lenguajeparticular.

foreign key (clave extranjera): Claveprimaria en una tabla que también existeen otra tabla dentro de la misma base dedatos. Una clave extranjera consiste deuno o más atributos que puedenúnicamente identificar un registro en latabla que contiene la clave primaria. Laidentificación y designación de clavesextranjeras se realiza automáticamente.(Véase también: base de datos, campo,clave primaria.)

form (forma): Vea forma de bases de datos.

format (formato): Preparación de discosópticos, flexibles o duros, de un cartridge

de cinta, u otros medios dealmacenamiento con información básicaacerca de localización, para que estosmedios puedan ser usados. Algunosfabricantes proporcionan mediospreformateados para sus dispositivosespecíficos, corno los discos duros. Otrosmedios genéricos, como los discosflexibles, generalmente se compran sinque estén formateados. Algunos medios,usualmente aquellos con un formato deregistros en serie, como una cinta de rollosde película abiertos, son formateadosautomáticamente al ser usados.

Fourier transform (transformación de Fou-rier): Tipo de transformación defrecuencia en dos sentidos que se usa paraidentificar y eliminar componentesespaciales indeseados de una imagen. Elproceso Fourier normalmente se usa paraidentificar y eliminar “picos” de ruidosistemático, como líneas regulares quepueden haberse introducido al usar undispositivo defectuoso de colección deimágenes. El proceso funciona como unaoperación en dos sentidos. Primero, latransformación delantera crea un par deobjetos raster intermedios que revelan lavariabilidad anormal de datos. Una vezque los valores en aquellos objetos rasterhan sido editados para remover los picosde información, la transformación inversacrea un objeto raster con la misma imagenque el original, pero con lineas o ruidosremovidos. Este proceso detransformación de Fourier tiene de algúnmodo el mismo efecto de suavizado queel proceso de filtro de imagen de bajafrecuencia de TNTmips.

frame (cuadro): (video) Imagen completade video la cual consiste de dos camposentrelazados. Las líneas impares delcuadro están contenidas en el campoprimario el cual es alternado con el camposecundario que contiene las líneas pares.El campo primario dura 1/60 de segundoen video de transmisión estándar. Todo elcuadro demora 1/30 de segundo paradesplegarse. Hay una diferencia de 1/60de segundo entre las líneas alternas de laimagen.

página 34


frame (ventana): Borde alrededor de unaventana en TNTmips. La ventana activa(donde cualquier tipo o selección deopciones ocurrirá) es indicado con unmarco destacado o de diferente color.

framegrabber and framegrabbing: Back-ground: Las transmisiones estándar delos EEUU y de video compuesto repitencada campo cada 1/60 de segundo. Doscampos entrelazados, cada unoconteniendo líneas alternas de imagen,componen un cuadro de video que dura1/30 de segundo.

Un tomador de cuadros de video es eltablero de interfaz de unmicrocomputador que acepta la señal deentrada de un video y la pasa a un moni-tor a color. Un programa le senala altomador de cuadros de video, congelar ydigitalizar un cuadro de video.

Digitalizar un cuadro de video puedetransformar cada elemento del cuadro aun byte individual en la memoria de latarjeta. Más comúnmente,simultáneamente captura, digitaliza yalmacena los valores separados de colorrojo, verde y azul del video. Algunostomadores de cuadro pueden configurarsepara tomar sólo un campo individual paraevitar el movimiento relativo entre los doscampos de un cuadro. Si el videoproviene de una cámara que tiene unaobturaación electrónica de alta velocidad(como 1/1000 segundo), el movimientoentre el campo primario y el secundarioen un 1/30-segundo causa bordesaserruchados en las líneas alternas deelementos rectos, corno esquinas decaminos y postes verticales.

Tan pronto como el video es grabado enla memoria de la tarjeta (1/30 o 1/60 desegundo), el movimiento del cuadro enel monitor se congela (incluso si continúala entrada de video en vivo), mientrasque los datos en la memoria de la tarjetase convierte en una imagen de despliegue.Luego, TNTmips lee la memoria de latarjeta y transfiere la imagen a objetos deraster de archivos de proyectos.

Las tarjetas de tomador de cuadros nodebieran confundirse con las tarjetas

digitalizadoras de video, quegradualmente toma muestras yconstruyen una representación digital deuna escena quieta de la imagen de video.Las tarjetas de video de muestreoconstituyen una técnica antigua, pero aunson usadas para fuentes de video noestándar de mayor resolución. (Véasetambién: tarjeta de digitalización devideo.)

frequency transform (transformación defrecuencia): An operation that breaksdown an image into its fundamental spa-tial frequency components for subsequentanalysis or filtering.

fuzzy C-means: An unsupervised classifica-tion or clustering process developed byRobert Cannon et al. and documentedin: Robert L. Cannon, Jitendra V. Dave,James C. Bezdek, and Mohan M. Trivedi(1986) IEEE Transactions on Geoscienceand Remote Sensing. GE-24(3):400–408. Segmentation of a Thematic Map-per Image Using the Fuzzy C-MeansClustering Algorithm.

— G —GAC : Global area coverage; part of AVHRR

raster import process.

gadget: Un objeto gráfico X, como un [wid-get], que no tiene una ventana propia(como la mayoría de los widgets) peroaparece dentro de una ventana princi-pal.

gap: Cuando un segmento de línea esdemasiado corto, deja un espacio enblanco en la unión T de dos líneas. Elproceso de adelgazamiento de raster amenudo deja brechas que debieranrepararse mediante la edición del rasterantes de la vectorización final.

GEM: Un sistema operativo de escritorio deventana y mouse desarrollado ycomercializado en los años 1980 porDigital Research, Inc.

genlock: para sincronizar dos señales devideo (generalmente NTSC) para calzar

página 35


los cuadros de video de color.[Genlocking] es necesario para mezclary combinar dos señales, como unaimagen de video en vivo y un gráficosobrepuesto. Algunas tarjetas dedespliegue pueden salir con una señalNTSC pero no pueden [genlock], omezclar, esa señal con otra señal de video.

geocatalog (geocatalogo): Un catálogogeoespacial, o geocatálogo, da una visióngeneral de todos los materiales deproyecto en un directorio seleccionadoen su sistema, de tal forma que ustedpuede encontrar todos los objetos en lamisma ubicación como el objeto en suvista actual y seleccionarlos si desea.

geocoding (geocodificación): Vease:georreferencia.

geodesy (geodesia): Investigación deinterrogantes científicas conectadas conla forma y las dimensiones de la Tierra.

geoid (geoide): Se llama geoide a la figuraque representa la forma irregularesferoidal de la Tierra. El geoide es unasuperficie equipotencial (lo que significaque la dirección de la gravedad es per-pendicular a todos los puntos sobre lasuperficie) a nivel medio del mar. Debidoa las variaciones en la distribución de lamasa y la densidad de los componentesde la Tierra, el geoide generalmente seeleva sobre los continentes y se deprimeen las áreas oceánicas; el geoide, además,se amolda a varias protuberancias ydepresiones que se apartan de lasuperficie pareja promedio de la Tierra.Para propósitos cartográficos, lascaracterísticas que se encuentran en elgeoide deben transferirse a una superficiegeométrica más regular, un elipsoide.

GeoLock Una opción de menú de ventanaVista / Vista estándar que puede ser usadacuando más de una ventana Vista estáabierta. Seleccione GeoLock para abrirun menú donde usted puede seleccionarla característica de posición de candadoo la característica de candado de escala.Cuando una de las características decandado es seleccionada, todas lasventanas abiertas Vista cambianconcertadamente basado en su selecciónde candado.

geometric transformation (or rectification)(transformación geométrica, orectificación): Un proceso en el cualuna imagen es estirada diferencialmentede tal modo que cambia su geometríainterna se dice que ha sufrido de unatransformación geométrica orectificación. Una transformación serefiere específicamente al proceso deproyecctar una imagen a partir de su planodentro de otro plano por translación,rotación, y/o cambio de escala.

georeference or geographic calibration(georreferencia o calibracióngeografica): Información que relacionalas celdas de raster o los elementosvectoriales/CAD con un sistema decoordenadas o proyección cartográfica.El formato de archivo RVC conserva lainformación que se necesita pararelacionar cada celda de raster o punto decoordenadas de vector (como unaproyección cartográfica en particular) conalgún sistema de coordenadas geográficasen objetos secundarios asociados al objetopadre. La calibracion geografica puedeser establecida cuando se crea un objeto(como extraer un mapa de imagen de unaimagen satelital Landsat o SPOT). Lacalibración también puede ser añadida aun objeto ya existente ya sea añadiendopuntos de control o asociándolos conalgunos objetos calibrados (comosuperponer un vector calibrado paracalibrar un raster). Un objeto secundarioRVC identifica la proyección cartográficacalibrada de un objeto.

georeferenced image map (mapa de imagengeorreferenciada): Véase: mapa deimagen.

geospatial intelligence (inteligenciageoespacial): La explotación y análisisde imágenes e información geoespacialque describe, valora, y representavisualmente las características físicas ygeográficamente referencia las actividadesen la Tierra.

GIF: Graphics Interchange Format.

gigabyte, Gbyte, or GB: Una unidadcomputacional de medida para 230

(aproximadamente) 1,000,000,000 bytes,

página 36


1,000,000 kilobytes, 1,000 megabytes,or .001 terabytes. (Véase también: bit,byte, exabyte, kilobyte, megabyte,petabyte, terabyte, yottabyte, zettabyte.)

GIS (SIG Sistema de InformacionGeografica): Geographic InformationSystem. “Un sistema de informacióngeográfica es un sistema computacionaldiseñado para permitir a los usuariosreunir, manejar y analizar grandesvolúmenes de datos espacialmentereferenciados y atributos asociados. Loscomponentes principales de un SIG son:interfaz de usuario; capacidad paramanejar el sistema y las bases de datos;capacidad para crear e ingrasar bases dedatos; paquetes de análisis y manejo dedatos espaciales; y funciones degeneración de presentaciones yproductos.” — del USGS Open File Re-port 88-105 [A process for evaluatingGeographic Information Systems]. En elsentido más amplio, un SIG es cualquiersistema de información integrado queincluye un componente geográfico.

global variable (variable global): (SML)Todas las variables locales noexplícitamente declaradas son llamadas“variables globales” y están aisladas delas operaciones de una función oprocedimiento sólo si la función oprocedimiento declara una variable localdel mismo nombre.

glyph: Caracteres, letras, números y símbolosque crean un tipo de letra. Los [glyphs]pueden incluir caracteres alfa-numéricos,ideogramas, símbolos monetariosinternacionales, y símbolos directivos eíconos tales como flechas curvas yexclamaciones.

gnomonic projection (proyeccionnomónica): Proyección cartográfica deperspectiva azimutal. El punto de laproyección es el centro de la esfera. Laproyección gnomónica es la única en laque todos los círculos mayoresrepresentados son líneas rectas.

GPIB: General Purpose Interface Board.Interfaz estándar para computadores y undispositivo periférico, como un escáner,impresora, o instrumento científico.

GPS (Sistema de Posicionamiento Global):Global Positioning System. Red desatélites que emiten ondas de radiodesplegados por el Departamento deDefensa de los EEUU. Los receptoresGPS con base en terreno pueden generarautomáticamente coordenadas exactas dela superficie para todas las clases de SIG,cartografia, y levantamientos de datosen terreno.

gradient filtering (filtro de gradiente): Unmétodo de detección de bordes que usados filtros. Un filtro realza bordeshorizontales y el otro realza bordesverticales. Los resultados son entoncescombinados dentro de un valor de celdade salida individual. El filtro de gradientegeneralmente produce mejores resultadosque un filtro de paso alto. (Véasetambién: filtro).

Grain Shape Index: Una de las 12propiedades difusas que pueden sercalculadas para objetos vectoriales. ElGrain Shape Index mide la forma conun valor mínimo, aproximadamente dospara polígonos delgados y largos, pi paracírculos, y cuatro para rectángulos. ElGrain Shape Index puede ser muy grandepara fractales. La ecuación para calcularesta propiedad es: Grain Shape Index =Perímetro / Ejes largos.

GRASS: Geographic Resources AnalysisSupport System. Un sistema SIG dedominio público desarrollado por elArmy’s Construction Engineering Re-search Laboratory de los EE.UU. en Ur-bana, Illinois. Es ahora administrado porel Equipo de Desarrollo de GRASS. Elsistema fue diseñado paraminicomputadores y desde entonces hasido implementado en variosmicrocomputadores. Es un sistemabasado en raster que puede interactuarcon sets de datos vectoriales parapreparación de datos e importación/exportación.

graticule: Red de paralelos y meridianos aintervalos iguales de latitud y longitudsobre la superficie terrestre. La forma yapariencia de una grilla depende de laprojeccion cartografica empleada. Las

página 37


línea s que componen una grilla puedenformar una red cuadrada o rectangular;una grilla también puede estar compuestade dos familias de curvas con unaseparación variable entre ellas. Laestructura matemática de un mapa secompone de una cuadrícula, de unagrilla, o de ambas. Una grilla siempre secompone de una red cuadrada de líneasparalelas que representan determinadasdistancias lineales en el terreno.

gray out: Opacar un rótulo que no funcionao que no está disponible en el contextoactual.

graytone or grayscale (tono o escala degrises): Imagen u objeto raster quecontiene niveles e intensidades de tonoque cambian gradualmente del negro (nointensidad) al blanco (intensidad alta).Las diferencias entre un nivel de tono yotro corresponden a diferencias entre unnivel de datos y otro.

graytoned image or raster (imagen o raterde tonos de grises): Una imagen u objetoraster que contiene niveles de tono eintensidades que ranquea gradualmentedesde negro (no intensidad) a blanco(intensidad alta). Las diferencias entreun tono de nivel y otro and anothercorresponden a las diferencias entre unnivel de datos y el otro.

great circle: “Círculo sobre una superficieesférica, donde el plano que contiene elcírculo pasa a través del centro de laesfera” (Random House). Por ejemplo,el ecuador es un círculo principal.

greeking: Una substitución sobre la pantalla,tal como línea gris amplia o una cajavacía, para texto gráfico que esdemasiado pequeño para ser dibujado yvisto distintivamente.

green biomass or phytomass (biomasa verdeo fitomasa): La cantidad de pesohúmedo o peso seco de plantas madurasque contienen clorofila por unidad deterreno. Es usualmente expresada engramos por metro cuadrado, toneladaspor acre, o toneladas métricas porhectárea.

greenness (verdor): La propiedad biofísicade la superficie terrestre que indica su

verdor en un sentido biológico y da unaestimación cualitativa de la biomasaverde. Mide el vigor de la planta, cualidaddel agua, y contenido de clorofila. Elverdor también puede ser calculado apartir de imágenes Landsat MSS o TM yalmacenado en un objeto raster usandolas tranformación de Kauth de verdor,brillo y humedad.

ground control (control terrestre):Características de la superficie terrestreespecíficas, tales como intersecciones decaminos, de conocidas (levantadas)coordenadas horizontales y verticalesusada para orientar y de otro modorelacionar fotos aéreas e imágenessatelitales a una proyección cartográfica.

ground range (rango terrestre): La distanciahorizontal a lo largo del terreno para latrayectoria de vuelo de un sistema de ra-dar de vista lateral. El rango terrestre escalculado al convertir rangos inclinadosusando remuestreo de raster y parámetrosde vuelo para corregir las distorsionesgeométricas en los geodatos crudos.

ground resolution (resolución de terreno):Límite de la claridad de detalles en unaimagen de la superficie terrestre,colectada por algún dispositivo deteledetección, y generalmente se mide enmetros. Una imagen con una resoluciónde terreno de 10 m no muestracaracterísticas del terreno que midanmenos de 10 m x 10 m. Cada celda dedatos en dicha imagen contiene un valorpara un área distintiva de superficie de10m x 10m.

ground truth: Información colectada en elmismo lugar y al mismo tiempo que unsistema de teledetección colecciona datos.La iinformación en el terreno se consideramás exacta y se usa para interpretar ycalibrar observaciones de percepción re-mota.

group or display group (grupo o grupo dedespliegue): Cada ventana devisualización en el proceso de desplieguede TNTmips puede incluir múltiplesgrupos de objetos, y cada grupo puedecontener múltiples capas de objetos. Losgrupos permiten el despliegue completo

página 38


en una sola ventana de ítemesrelacionados. TNTview no proporcionaherramientas para la manipulación degrupos, aunque usted puede encontrargrupos como parte de una diagramaciónde despliegue grabada en TNTmips.

group list (lista del grupo): Una lista en laventana de control del proceso dedespliegue que muestra los gruposdefinidos actuales.

GUI: Graphical User Interface. Programa deun sistema que provee ventanas e íconosy un método para que el usuario losmaneje con el teclado y el mouse. En el XWindow System, el GUI es un cliente yno una parte del servidor X. De estemodo, bajo X son posibles diferentesGUIs. TNTmips usa el LessTif GUI.

— H —handles: Cuadrado pequeño que se usa para

marcar un elemento gráfico (no de texto)seleccionado, en las esquinas o a lo largode los bordes. Los mangos puedenarrastrarse con el mouse para mover ocambiar el tamaño del elementoseleccionado.

Hangul: Sistema de escritura del alfabetocoreano creado en el siglo 15.

hanzi: Caracteres de escritura chinatradicional los cuales no estánestrictamente atados al lenguaje habladode tal forma que dialectos chinos que sonmutualmente inentendibles (tal como elMandarin, Wu, Hakka, Cantonés) usan lasmismas formas escritas.

hard disk or hard drive (disco duro):Dispositivo mecánico y magnético dealmacenamiento de datoscomputacionales y archivos de programa.Los discos duros internos (a vecesllamados discos fijos) están montadosdentro del chasis del computador, y porlo tanto no pueden removerse. Un discoduro externo es una unidad dentro delcomputador, que se une a éste a través delos cables de conexión apropiados. Los

discos duros son más rápidos y soportanmucho más que un floppy diskremovible, pero son más lentos que losdiscos RAM. (Véase también: floppydisk, disco RAM.)

hardware key or software license key (llavefisica o llave de licencia de software):Dispositivo pequeño que contiene uncircuito sellado, y que está unido a unmicrocomputador (a través de un USB,puerto paralelo o serial) para verificar yautorizar la configuración de los sistemassoftware y hardware. TNTmips no abriráen un microcomputador que no tengauna llave de hardware válida.

hatch pattern (patrón de trama): Un patrónde llenado de polígono compuesto deelementos de línea, más que un bitmap.Los elementos de línea pueden sersimples, colores sólidos, o un patrón delínea más complejo. El área entre loselementos de línea es transparente.

HBS: Método para definir el espacio decolor, a veces conocido como HSV, quecombina los componentes de tinte, brilloy saturación para producir todos loscolores. Un set de raster HBS en TNT-mips es un set de tres rasters con las mismasdimensiones que representan loscomponentes de tinte, brillo y saturaciónde una imagen.

EI modelo de tinte-brillo-saturación usauna pirámide de seis lados (o cono hex-agonal) con el vértice en la parte inferiorpara describir los colores. En la puntadel cono hexagonal se encuentra elnegro, y en la parte superior están loscolores más puros e intensos. Al igualque en el modelo HIS, en cualquiertajada horizontal del cono el tinte varía amedida que usted se mueve alrededor dela tajada y la saturación aumenta amedida que usted se aleja del centro. Elmodelo HBS puede ser más intuitivo queel HIS, ya que el factor brillo alcanza sumayor intensidad al 100%, mientras queel factor Intesidad es más intenso al 50%.(Véase también HIS, RGB.)

HelpTip: Información que aparece y que leindica al usuario cómo proceder cuandose esté usando un APPLIDAT desarrollado

página 39


usando TNTmips. El texto para unHelpTipo es almacenado como unsubobjeto bajo el script del SML para elAPPLIDAT. Este archivo de texto tambiénespecifica la demora y esquema de colorpara el HelpTip.

HI:Véase: HyperIndex.

high-boost filter: Un proceso que realza yafina las características espaciales en unobjeto raster de variación continua.(Véase también: filtro.)

high-pass filter (filtro de paso alto):Proceso que realza y agudiza los bordesde límites en las características espacialesde un objecto raster que varíacontinuamente. (Véase también: filtrado)

high-order characters (caracteres de ordenalto): Caracteres en un computador deset de caracteres de 8 bit sobre los 128ASCII caracteres estándar. Los caracteresde orden alto (también llamado caracteres“extendidos”) son enumerados 128-255,y la mayoría de los PC usan el esquemade códigos de caracteres extendido deIBM (también llamado esquema decódigos de caracteres PC-8) para eldespliegue de pantalla de los caracteresde orden alto.

El mapeo de los caracteres de orden altopara el esquema de códigos de caracteresde modo de texto de una impresora par-ticular no es estándar. En orden para verqué caracteres una impresora provee paralos caracteres de alto orden, consulte ladocumentación o genere usted mismouna página de test. En algunasaplicaciones de software, para conseguirque una impresora genere un carácterparticular, usted tendría que usar uncaracter diferente sobre la pantalla.

hiragana: Forma cursiva de kana.

HIS: Hue, Intensity, and Saturation. Tinte,contraste y saturación. A veces llamadoHLS por Hue, Luminance and Satura-tion [Tinte, luminancia y saturación].Sistema que define el color de salida delvideo a partir de las características detinte, contraste y saturación. Los controlesHIS se usan normalmente con sets de

televisión a color. La mayor parte de laspresentaciones de computador usan encambio la información de combinaciónde colores RGB (rojo / verde /azul).

El modelo de color tinte-contraste-saturación usa un cono doble (cuyacircunferencia mayor está en el puntomedio del eje z) para describir coloresespecíficos. En cualquier tajada horizon-tal del cono, el tinte varía a medida queusted se mueve alrededor de la desviaci6n,y la saturación aumenta a medida. queusted se aleja del centro. El contraste es eleje Z del modelo.A lo largo del eje Z seencuentran los tonos de gris, donde eltinte y la saturación equivalen a cero.(Véase también: HBS, RGB.)

histogram (histograma): Gráfico delnúmero de veces que un valor ocurre a lolargo de un rango posible de valores. Unode los ejes de un histograma de rastermuestra cuántas veces se encuentra el valorde la celda en el raster. El otro eje muestrala gama de posibles valores de datos (ej. 0a 255 para valores de celda de 8 bits).

home range: Área definida por un grannúmero de eventos de observacionesespaciales. Clásicamente, el área deocupación es el área definida por lugaressilvestres donde se ha observado a unanimal o un grupo de animales encondiciones normales. El estrés ambientalpuede causar que un area de ocupacionpreferida disminuya, aumente, o seaabandonada.

horse latitudes: El rango de latitudes desdeaproximadamente 30–35° N y S sobrelos oceanos caracterizados por un climacaliente y seco y vientos suaves.

hot spot: Véase: símbolo de punto visual,cursor de punto visual.

HPGL: Hewlett Packard Graphics Lenguajede protocolo usado por numerosostrazadores con pluma.

HTTP: Hypertext Transfer Protocol.

hue: Una de las tres coordenadas que senecesitan para especificar un color en eldominio de color HBS y HIS. El tinteindica el color como el rojo, el azut o elverde. (Véase también: HBS y HIS.)

página 40


hull: Un casco en el area de dos dimensionespara la cual un TIN es generado. Dentrodel casco, incluyendo sus borde, el valorZ en cualquier posicion X-Y puede serinterpolada. Un casco es convexo cuandotodas las lineas que conectan los dospuntos en la frontera del casco caencompletamente dentro del casco. Un cascopara un area de forma en U, por ejemplo,no es convexa.

hydrography (hidrografia): Descripción yestudio de los cuerpos de agua o susrepresentaciones en un mapa.

HyperIndex® or HI: Proceso en TNTmipsque crea y maneja grandes colecciones,l1amadas pilas, de objetos gráficamenteindexados (objetos raster, vectoriales,CAD, de texto y de base de datos). Ustedpuede recuperar imágenes de HyperIndexe información de la jerarquía de objetos,seleccionando con el mouse unacaracterística de interés (o “área índice”)en la imagen actual de despliegue. (Véasetambién: área índice, pila.)

hyperspectral image (imagenhiperespectral): Imagery acquired byhyperspectral remote sensors that collectimage data simultaneously in dozens orhundreds of narrow, adjacent spectralbands. (See also: mulispectral image)

hyperspectral object (objetohiperespectral): Una imagenhiperespectral que puede ser almacenadaen un Proyecto de Archivos de TNTmipsen una o dos formas: como un set deobjetos raster separados con un objeto paracada longitud de onda o como un objetohiperespectral individual, o hipercubo,que incluye valor del raster e informacionde longitudes de onda para todas lasbandas en la imagen hiperespectral.

hypsography (hipsografia): Medición ymapeo de las variaciones en la elevaciónde la superficie terrestre en relación alnivel del mar, las cuales frecuentementese representan por curvas de nivel en losmapas.

— I —ICC: International Color Consortium.

Consorcio Internacional del Color. ElICC desarrolló los perfiles de formatosusados para indicarle a los dispositivosde hardware cómo producir coloressRGB.

ICM: Igualación de Colores de Imagen oManejo Integrado del Color. También elarchivo de extensión usado por MicrosoftWindow para archivos de perfiles.

icon: Representación estilizada de un objetocompuesto de una imagen y unaetiqueta. Un icono de ventana es larepresentación minimizada de unaventana o familia de ventanas usadaspara ayudar a organizar las ventanas ylas tareas en el despliegue. Una ventanaque se ha convertido en un icono nocambia nada el estado del proceso activoen la ventana.

icon button (botón de icon): Un boton conun cuadro simple y un ToolTip paraidentificar su funcion, la cual esusuamente encontrada en la barra deherramientas pero puede ser encontradaaislada en algunos productos de software.

ideograph (ideografia): Un simbolo querepresenta un significado sin indicarpronunciacion. Frecuentemente opuestoa la “fonetica.” El chino esfrecuentemente llamado un lenguajeideografico, lo cual es incorrecto. Susorigenes (como aquellos alfabetosoccidentales) fueron ideograficos ypictograficos, pero es mas exactodescribirlos como “morfosilabicos:” unacombinacion de caracteres silabicos contecnicas no foneticas, tales comodeterminativos, para sugerir la categoriade significados de los itemes escritos.

IDIMS: Un minicomputador, sistema deprocesamiento de imagenes basado enraster desarrollado por la NASA yentonces vendido a TRW, y de ahi aTerra-Mar y puesto para PC.

IEEE: Institute of Electrical and ElectronicsEngineers.

página 41


IETF: Internet Engineering Task Force.

Ikonos satellite (satélite Ikonos): Sateliteque colecciona imagenes de altaresolucion el cual provee imagenes de1m pancromatica o imagenesmultiespectrales de 4m. Un productopancromatico afinado tambien estadisponible.

image (imagen): Cualquier serie de valores,analógica o digital de dos dimensiones,cuyas interconexiones espacialestransmiten información útil. El término“imagen” tiene un sentido más amplioque las fotografías, TV, o la visiónhumana. Una impresión fotográfica esuna imagen, pero una imagen no esnecesariamente una fotografía. Lo queun humano ve puede llamarse imagen,pero la imagen no se restringe a describirla visión humana. El escaneo raster deun mapa a color es una imagen hasta quese reduce a objeto vectorial. Sin em-bargo, el despliegue de un objeto vecto-rial en el monitor crea una imagen de esearchivo de vector. Lo que se almacenaen un objeto raster puedeapropiadamente llamarse imagen, perono así lo que se almacena en objetosvectoriales, de texto o de base de datos.

image map or georeferenced image map(mapa de imagen, o mapa de imagengeorreferenciada): Imagen que ha sidoprocesada para parecerse a un mapa enapariencia, escala, geometría, límites yproyección, con un grado de precisiónque satisface al usuario. Las medicioneshechas de un mapa de imagen resultaniguales a aquellas realizadas a partir delcorrespondiente mapa planimétrico,topográfico o de otro tipo. Del mismomodo, el mapa de imágenes y elconvencional pueden superponerse ycalzar uno con otro.

Por ejemplo, un mapa imagen de 7,5 ‘preparado en TNTmips a partir de lasimágenes satelitales del Landsat o SPOT,calzará con el correspondiente mapatopográfico del USGS. De igual modo,el escaneo en colores de un mapatopográfico que ha sido ensamblado porunidades y calibrado a las coordenadasdel mapa, es un mapa de

imágenes.(Véase también: mapa imagennominal.)

impedance (impedancia): La oposicion alflujo a lo largo de una linea dada; es decir,el costo de movilizarse a lo largo de unalinea dada.

impedance limit (limite de impedancia): Lamaxima impedancia permitida paracualquier trayectoria a un centro en elmodo de alocacion en el proceso deAnálisis de Redes.

implied georeference (georreferenciasupuesta): Una georreferencia que usalas coodenadas del objeto como elementosde coordenadas. Los objetos vectoriales,CAD, and TIN pueden tener unageorreferencia can have an impliedgeoreferencia supuesta.

importing vector, CAD, or raster objects(importacion de vectores, CAD, uobjetos raster): Decodificación de losvalores de datos raster o las coordenadasde vector / CAD en otro formato delsistema y la conversión de éstos a objetosde archivo de proyectos de TNTmips. Losesquemas de colores; estructuras de arcos,nodos y polígonos; calibracióngeográfica; y todos los otros datos desoporte, se convierten al apropiadosubobjeto en la medida que sus formatospuede ser decodificados usando lainformacion del fabricante o determinadopor MicroImages usando archivos demuestra.

index (indice): Estructura de datos especialusada en una base de datos para aumentarla velocidad de busqueda para registros ocaracteristicas espaciales en set de datosgeograficos.

index areas (areas de indice): Regiones enun objeto padre de HyperIndex, unidas aun objeto hija que puede ser de formarectangular, circular o cuadrado. Hyper-Index desplegará el objeto hija cuando elmouse seleccione un punto dentro delárea índice. Las áreas activas del índicepueden revelarse en el despliegue delobjeto padre cuando se ha elegido laopción “Mostrar Areas Indices” en el menúde la ventana View HyperIndex. (Véasetambién: objeto bija, conexión, objetopadre.)

página 42


infinite loop: Véase loop, infinito.

INFO: Programa de bases de datos usadopor ARC/INFO. (Véase también: ARC/INFO.)

input redistribution (redistribución deentrada): Redistribucion automatica (re-escalamiento) de los valores de celda encada objeto raster de entrada antes de laclasificacionen el proceso de Auto-Classificacion.

integer (entero): Un numero sin un decimal,como el 0, 8, y 3.

intensity (intensidad): Una de las trescoodenadas necesarias para definir uncolor en el dominio del color HIS. Laintensidad representa el brillo del color onivel de radiancia promedio. Lainformacion de intensidad es muy similara la informacion de las representacionesblanco y negro de las imagenes a color.(Vease tambien: HIS)

interactive line-following: El proceso Inter-active Line-Following le permite trazarfacil e interactivamente lineas distinguiblesen un RGB, o color separado, de objetostipo raster, y crear elementos vectoriales(o CAD) con minima direccion. El Inter-active Line-Following es una herramientadisponible en el Editor de Objetos deTNTmips usado para crear lineasvectoriales o CAD.

interface: El tipo de protocolo de señalespara conectar dispositivoscomputacionales. Usted sólo puedeconectar un dispositivo periférico a unmicrocomputador por medio de la interfazque le corresponda. Tipos de interfacescomunes incluyen la serial, paralela, SCSIy GPIB.

interface board or interface card (tarjetade interface): Cualquier tablero decircuito electrónico instalado en unmicrocomputador que maneja latraducción entre el computador y algúnparticular dispositivo de hardware. Porejemplo, un tablero de interfaz puedetraducir información de salida a señalesde despliegue para un monitor dedespliegue de imágenes, o traducir señalesde entrada de un escáner de color en datosdigitales para el computador.

interlaced video: Background: La imagenque usted ve en la pantalla del televisorestá hecha de un set de cerca de 480líneas horizontales. Las líneas sonproyectadas en un haz de señales en dosetapas. En cada etapa sólo se proyectauna de cada dos líneas de la imagen: laslíneas pares en una etapa y las líneasimpares en la siguiente etapa. Un escaneotoma 1/60 de segundo, de modo que todoel cuadro se renueva cada 1/30 desegundo. Hay una diferencia de 1/60 desegundo entre cada par de líneasadyacentes en un cuadro.

Así, una imagen quieta de video de 1/30de segundo de duración consiste de doscampos entrelazados de la señal de videooriginal. El despliegue de un solo cuadrode video entrelazado causa un temblorvertical. Este temblor es especialmentepronunciado cuando una imagencontiene líneas horizontales. Esto se llamaen la televisión de transmisiónconvencional temblor de camiseta deárbitro, y puede ser visto a lo largo delos bordes en blanco y negro de la camisade un árbitro o a lo largo de los bordeshorizontales agudos de letras grandes.Este efecto puede causar fatiga visual. Eltemblor por entrelazamiento se superamejor usando un monitor con fósforode larga persistencia. Está sustanciamantiene por más tiempo cada línea,hasta que pueda ser renovada por elsiguiente escaneo.

internal database (base de datos interna):Base de datos creada por un productoTNT mantenido en formato RVC. (Véasetambién: objeto de base de datos, archivoexterno de base de datos).

internal tables (tablas internas): Las tablasque son automaticamente creadas en losproductos TNT, las cuales pueden o nopueden estar almacenadas en forma tabu-lar, son referidas como tablas internas.Las tablas internas incluyen inforrmaciondel objeto y tablas de asignacion deestilos. Las tablas de asignacion de estilosson creadas cuando en la asignacion deestilos de dibujo por atributo o por temapara objetos vectoriales, CAD, y TIN.La informacion del objetointerno no es

página 43


realmente mantenida en forma tabularpero es provista de tal forma que ustedpuede ver la informacion interna estandarpara cada elemento en un objeto vecto-rial, CAD, y TIN, y para cada celda enun objeto raster.

internationalized X application (aplicaciónX internacionalizada): Un programapaar el sistema de programa X Windowque no es “hard wired” a cualquierlenguaje especifico o cultura, y de estemodo es capaz de operar usando unlenguaje individual seleccionado deusuario y set de convenciones culturales.Los productos TNT pueden ser usado encualquier lenguaje y script en el mundo.

Internet: una red global de computadoresque consiste de miles de redes tipicamenteinterconectadas por cables de fibraoptica. Tenia dos redes principales lascuales al juntarse produjo la evolucionque esta ocurriendo: (1) Las Fuerzas Ar-madas de los EE.UU. (comunicacionestacticas en el evento que los telefonos nofunciones durante una guerra) (2)Academia (Informacion compartida en-tre investigadores).

interpolation (interpolación): Aplicaciónde técnicas matemáticas de estimación asets de números para encontrar valoresintermedios. Interpolación es un términocolectivo para varias técnicas en ladeterminación de un valor aproximadode una función en un punto en el dominioentre los puntos dados en el cual losvalores de la función son conocidos. Lainterpolación bilinear, por ejemplo, estábasada en la presunción que el valor queestá siendo buscado se encuentra en ocerca de una línea recta que une dosvalores conocidos. (Véase también:convolución.)

interpretation (interpretación):Identificación y agrupación de clases decaracterísticas en una imagen. TNTmipsofrece tres clases de procesos deinterpretación: Interactivo (Mapeo deCaracterísticas), Automático (agrupaciónsimple, K means, fuzzy C-means, yángulo mínimo de distribución), ySemiautomático (cálculo de la razón conmáxima probabilidad, análisis

discriminante lineal gradual y clasificaciónSuits-Wagner). En una imagen que ha sidototalmente interpretada, cada pixel esasignado a una clase. En muchos casos, lainterpretación parcial es adecuada, talcomo solo mostrar terreno cultivado osolo tierras pantanosas.

interpreted programming language(lenguaje de programacióninterpretado): (lo opuesto a lenguajecompilado). Lenguaje computacional quees evaluado y ejecutado por el sistemacon un comando o sentencia a la vez. Porel contrario, un programa en un lenguajecompilado es completamente evaluado ytraducido a código de máquina por elsistema antes que sea ejecutado.

intersection (intersección): La unión de dosobjetos vectoriales de tal modo quesolamente los elementos en el áreacompartida de los dos objetos son copiadasal vector resultante.

inverse distance (distancia inversa): Valorusado en algunos cálculos estadísticos eigual auno dividido por la distancia entredos puntos de interés.

ISA: Industry Standard Architecture.Arquitectura Estándar de la Industria. Unade las arquitecturas bus paramicrocomputadores usados en PC/XT yPC/AT. Reemplazado en 1993 por Plugand Play ISA (Véase también: bus.)

ISO: [Organización internacional para laestandarización]. La ISO define y pub-lica estándares que pueden ser adoptadospor muchos fabricantes. Por ejemplo, unanorma ISO define el formato para discosópticos borrables, así éstos discos puedenusarse en las disqueteras de cualquierfabricante que respalde la norma.

ISO 10646: Esquema de codificación decaracteres que es un super set del ASCII,Latin-1, y set de caracteres Unicode quetiene espacio para 4.294.967.296caracteres (esquema de codificación decaracteres de 32-bit o 4-bit). Al final,ISO 10646 asignará códigos a cadasimbolo y caracter conocido de lenguajesmodernos y antiguos.

ISODATA: Análisis iterativo de datos auto-organizados. Método de clasificación no

página 44


supervisada en el proceso de Auto-Clasificación.

isoline: Línea que conecta puntos de similarvalor. Ejemplos son las curvas de nivel ylíneas que describen los gradientes detemperatura del mar.

item: Cualquier cosa que puede ser colocadosobre la página en el proceso de diseñode la página de trazado (layout), lo cualincluye objetos rasters, vectores, CAD,archivos de texto, escala de barras, ymarcas de señal. El proceso de la paginade trazado provee herramientas paraseleccionar, dimensionar, y posicionaritems.

— J —Java: Un lenguaje de programacion simple,

plataforma independiente para escribirapplets, los cuales son obtenidos por uncliente desde la Internet y corre en lamaquina del cliente.

JavaScript: Lenguaje de Internet simple deplataforma cruzada de Netscape para ellenguaje de scripts que corre en unlimitado numero de ambientes.

JPEG: Joint Photographic Experts Groupresponsable por los estandares de losformatos de compresion de imagenes,tales como JPEG, JBIG, y JPEG 2000.

jumper : Un conector fisico en una tarjeta decircuito de microcomputador que conectados puertos de terminales vecinos. Eljumper es tanto deslizado abajo en lospostes, o removido de acuerdo a lasopcciones de configuracion descritas enla documentacion que viene con eldispositivo.

— K —K or KB: Véase: kilobyte

kana: caracteres japoneses silábicos derivadosdel chino. Hay dos variedades: hiraganay katakana.

kanji: término japonés para los caractereschinos.

katakana: Forma angular de Kana, más omenos similar a los bloques de letraslatinas, y usados como las itálicas eninglés.

Kauth’s Tasseled Cap or Kauth’s green-ness / brightness / wetness: Set decombinaciones lineales de las bandasespectrales del Landsat TM la cualcomputacionalmente reduce lasimágenes a mapas de verdor de un sitio,brillo, y humedad. Kauth, un cientificodel Instituto de InvestigacionesAmbientales de Michigan, amplió losconceptos de biomasa verdedesarrollados por el Dr. Lee D. Miller,Presidente de MicroImages, para extraermás información biofísica desde lasimágenes multiespectrales Landsat MSSy TM.

El desarrolló las combinacionescuidadosamente correlacionando lasmediciones en terreno hechas por Millery otros con los valores de las imágenesde satélite. La gráfica de la distribuciónde los datos en las bandas espectralesoriginales se parecen a un gorro conborla, por lo tanto de ahí el nombregenérico que se conoce a estastransformaciones.

key field (campo de la llave): Un campo enuna tabla de base de datos identificadocomo importante es designado como unallave primaria. Sólo puede haber unallave primaria por tabla. Un campo dellave primaria debe tener entradas unicaspara cada registro en la tabla. Un campode llave primaria tampoco debe estar enblanco en cualquiera de los registros dela tabla. Una llave extranjera es un campocon el mismo nombre como la llaveprimaria que es localizada en una tabladiferente. Las llaves extranjeras sonidentificada automáticamente cuando lasllaves primarias son designadas en otrastablas atachadas al mismo objecto vecto-rial o CAD. (Véase también: base dedatos, llave extranjera, llave primaria).Las relaciones entre tablas de llavesprimarias y extranjeras le permitenestablecer campos computados que

página 45


incorporan valores desde más de una tablaen sus expresiones de definición.

kilobyte: Unidad de medida que equivale a1024 bytes (2 elevado a la potencia de10), pero se usa aproximadamente para1000 bytes. Así también con susmultiplos: megabyte (aproximadamente1000000 bytes), gigabyte(aproximadamente 1000000000 bytes),y terabyte (aproximadamente1000000000000 bytes). (Véase también:bit, byte, exabyte, gigabyte, megabyte,pentabyte, terabyte, yottabyte, zettabyte.)

K-means: Método iterativo de clasificaciónno supervisada (agrupamiento). Elespacio raster de n dimensiones isdividido en grupos K. Los promediosde grupos son usados para determinar lamembresía del grupo. Después que todaslas celdas son procesadas, nuevospromedios de grupos son determinadosy el proceso es repetido unpredeterminado número de veces o hastaque la convergencia es obtenida.

Kuan (Adaptive Noise Smoothing) filter:Filtro que remueve manchas de imágenesde radar que usa el cálculo del errorpromedio mínimo cuadrático paraestimar el valor de la señal verdaderapara el centro de la celda en la ventanadel filtro. El filtro entonces calcula laseñal estimada desde el promedio yvarianza local, y la desviación estándardel ruido.

Kuan (MAP): Este filtro remueve manchasde las imágenes de radar mediante laaproximación de máaxima probabilidadpara estimar el valor verdadero del centrode la celda en la ventana del filtro. Elfiltro entonces maximiza una función deprobabilidad que involucra el valor delcentro de la celda, el promedio ydesviación estándar local, y la desviaciónestándar del ruido.

— L —label (rótulo o etiqueta): (contexto CAD)

Elemento CAD que contiene texto usadopara identificar un elemento de punto,línea o polígono.

label: (contexto vectorial) Texto con un objetovectorial que se usa para identificar unelemento de punto, línea o polígono.TNTmips puede crear automáticamentetexto de etiquetas desde tablas atachadasde bases de datos. También, usted puedemanualmente asignar etiquetas arbitrariasindependiente de la clase de membresíala cual no necesita estar asociada aelementos individuales.

label: (contexto de ventana) Parte estáticadel texto de un componente, que presentainformación al usuario acerca delcomponente, como la acción invocada aloprimir un botón o el modo seleccionadopor un botón de verificación.

labeling: (raster context) Identificación yagrupación de grupos que resulta decualquier tipo de interpretaciónautomatizada de imágenes. Usted eligerótulos (nombres para los tipos decaracterísticas) basado en suconocimiento de las áreas o materiales enla imagen. Utilice el proceso de Mapeode Características de TNTmips para rotu-lar (y posiblemente combinar) elresultado del mapa de grupos de losprocesos automáticos de interpretación deimágenes.

LAI: Véase: índice de área foliar.

LAN: Local Area Network.

land cover (cobetura terrestre): Materialesque cubren un lugar de estudio, comovegetación, suelo desnudo, rocas, arenay agua.

Landsat satellite: Satélite que capturaimágenes multiespectrales. En variasoportunidades usa 1) un dispositivo Re-turn Beam Vidicon (RBV), 2) el dispositivoMultispectral Scanning (MSS) y 3) eldispositivo de escaneo Thematic Mapping(TM). Landsat también retransmite datosdesde estaciones de observación terrestre.

página 46


Landsat se l1amó originalmente ERTS oEarth Resource Technology Satellite.

LAS: Sistema de procesamiento de imágenesde dominio público basado en raster.

lateral connections (conexiones laterales):Conexiones de HyperIndex entre objetosen el mismo nivel jerárquico. Lasconexiones pueden ser establecidasindividualmente por el usuario oestimadas automáticamente. HyperIndexdespliega una lista de objetos conectadoslateralmente cuando el usuario indica unmovimiento en esa dirección con la teclade flecha.

Latin alphabet (alfabeto latino): Esquemade codificación de caracteres usados porla mayoría de las naciones occidentales,basado en el alfabeto de la Roma Antigua,derivado el mismo de los alfabetos griegosy Semítico Occidental. El alfabeto latinoes usado por los idiomas de Europa Occi-dental, incluyendo el inglés, comotambién otros idiomas tales como el turco,swahili, y vietnamita. A veces el alfabetolatino es referido como el alfabetoromano, pero “romano” no es usado enesta discusión para evitar confusión, yaque el término “romano” esfrecuentemente usado en característicasde tipo y en contextos de estilos decaracteres.

Latin-1: (también conocido como ISO 8859-1) Un super set de esquemas de códigosde caracteres ASCII de 7-bit que incluyevarios símbolos y letras con diacríticoscomúnmente usados en idiomas europeos.Latin-1 es un esquema de códigos decaracteres de 8-bit, el cual contiene 256caracteres. Latin-1 realiza diferentesasignaciones para códigos 128-255 delque realiza PC-8. Latin-1, sin embargo,es consistente con los estándares Unicodee ISO 10646, y es el esquema de códigosque es usado por los sistemas UNIX.

latitude (latitud): Distancia angular, engrados, de un punto terrestre al norte o alsur del ecuador.

layer (capa): Una entidad de desplieguecompuesta por uno o más componentesque pueden ser manipulados

separadamente desde otras capas. Amenudo hay una correpondencia uno auno entre las capas y objetos en TNT-mips, pero una capa individual puedeestar compuesta de múltiples objetos, talescomo los componente rojo, verde y azulque son usados para crear una capa indi-vidual en un despliegue múltiple de ras-ter. Cada grupo en el despliegue de TNT-mips puede estar compuesto de múltiplescapas de objetos. La capa del fondopuede estar cubierta por un objeto ras-ter, como una fotografía aérea, cuyacapa, a su vez, puede estar cubierta porcapas de objetos CAD y vectoriales quemuestran límites de suelos, caminos, osímbolos de mapeo de puntos.

layer list (lista de capas): El área de capasde la ventana de control en el proceso dedespliegue de TNTmips muestra losobjetos y el orden de dibujo de las capasactuales.

leaf area index or LAI (indice de area fo-liar): Medida biológica sin unidades queel igual a la razón de un lado de lasuperficie del área de las hojas en uncultivo in situ, bosque, o follaje de pasturadividido por el área del terreno.

least squares (minimos cuadrados): Métodomatemático de ajuste de una línea o curvaa un set de datos de puntos. Loscuadrados mínimos minimizan la sumade los cuadrados del error de término encada punto.

legend (leyenda): El área de un mapa queprovee una clave para los colores,patrones, y símbolos usados en el mapa.

level (nivel): En HyperIndex, todo objeto oarchivo que se presenta en la ventana deDespliegue / Datos de Despliegue esllamado “nivel”. Un nivel puedeoriginarse desde un objeto raster, vecto-rial o CAD. Sin embargo, en Hyper-Index, el nivel asume una identidad queva más allá de la del objeto o archivo ensí mismo, porque el nivel incluye lasáreas de índice que han sido definidas ycualquier enlace con otros objetos. Así,además de ser una imagen, un nivel lepermite el acceso a distintos clases deinformación. (Véase también:

página 47


Hyperlndex, área de índice, enlace, pila.)

limit line (linea limite): Línea gráficaajustable en una pantalla de control deprocesos que define el límite entre losvalores que se usan y los que no se usanen el proceso.

line (linea): (raster) Fila horizontalde celdas (o píxeles) en un objeto raster(o imagen de despliegue). (vector, CAD)Un set ordenado de coordenadas querepresentan un rasgo lineal (véase:elemento de línea).

linear contrast (contraste lineal): Véase:contraste.

linear transform (transformación lineal):(registro de mapa). Tipo de subobjetode un registro de mapa (Regist) quecontiene una representación matemáticade un objeto para su solución decalibración (cuadrados mínimos)derivados de una lista de puntos de con-trol.

line element (elemento de linea): Uno delos tipos de elementos que conformanun objeto vectorial en TNTmips. Unalínea es definida por una fila ordenadade coordenadas que define unatrayectoria curva en el espacio. Losatributos de línea incluyen:

Los atributos de las clases de loselementos vectoriales pueden sercruzados por índice a una lista quecontiene los estilos de dibujo de loselementos, las cuales pueden incluirpatrones de llenado de polígonos,patrones de dibujo de líneas, símbolo depuntos, ancho de línea o tamaño delsímbolo o punto, color RGB, color derotulación de RGB, color de llenado RGB,número de rotulación de letra, tamañodel rótulo de letra, factor de zoom en elrótulo de letra, estilo del rótulo de letra,y ángulo de rotación del rotulo.

line pattern (patrón de linea): Estilo dedibujo de una línea para despliegue oimpresión. TNTmips le permite crear yasignar por clase diseños de línea aelementos vectoriales y CAD.

Usted puede ajustar el ancho, el color y

el diseño (rayas, contornos, franjascentrales). Los diseños de línea puedenser designados de los 64 colores estándarademás del transparente (así, aparece laimagen que hay debajo).

link (enlace o vinculo): (para bases de datosexternas u objeto raster). Un enlace dearchivo de proyectos para un archivo debase de datos externo contiene el nombredel archivo, la localización del dispositivo,y la información de campo/registro acercadel archivo de base de datos. Cuando unproducto TNT accede a la base de datos,depende de la información de enlace paraencontrar y manipular la informacióncontenida ahí. Si un sistema externomueve o reestructura la base de datos,debe crearse nuevamente el enlace dearchivo de proyectos. Un enlace dearchivo de proyectos para un formato deraster externo contiene el nombre delarchivo y la ubicación del directorio. Porlo general, los archivos de raster enlazadosson tratados como objetos raster internos.Los subobjetos creados para usarse en losproductos TNT, tal como los histogramasy las pirámides, son almacenados con elenlace al archivo de proyectos.

link: (HyperIndex). Conexión relacionalentre una región (o área de índice) en unobjeto padre y un objeto hija en una pilade HyperIndex. Cuando el usuario haceclic sobre un área de índice en un objetopadre, el enlace le comunica a TNTmipscómo recuperar el objeto hija en elsiguiente nivel. El usuario que crea la pilade HyperIndex define el enlace a medidaque construye la pila. (Véase también:objeto hija, HyperIndex, área de índice,objeto padre, pila.)

list box (ventana o caja de lista): Listadesplegable de opciones donde elegir.

local variable (variable local): (SML) Vari-ables que pertenecen a una función oprocedimiento y existe solamente paraaquellos procedimientos que son “vari-ables locales”. No hay variable que sealocal a menos que haya sidoexplicítamente designada así en lasentencia de la función o procedimiento.Una variable local puede tener el mismo

página 48


nombre de una variable usada en otraparte en el programa sin que sea afectada.

locale: Colección de datos que define lasemántica de un idioma especiífico y setde convenciones culturales. El EstándarC provee una estructura Locale la cualincluye seis aspectos de la cultura local eidioma: 1) Collation / secuencia ordenadade caracteres, 2) typo de caracter, 3)Dinero y símbolos monetarios y formatos,4) formatos numéricos: un punto o comapara demarcación de decimales, 5)Tiempo – nombre de los días de la semana,6) Mensajes – si/no, estatus del programay apuntes.

localization (localizacion): Provee los datosde tiempo que describen los elementosnecesarios de un locale para que unprograma sea internacionalizado y de estemodo pueda usar el correcto esquema decódigos de caracteres, tipo de letra,convenciones de teclado, secuenciaordenada de caracteres del alfabeto, etc.

longitude (longitud): Distancia angular engrados de un punto en la superficieterrestre, al este o al oeste del meridianode Greenwich.

look angle (angulo de mirada): La direcciónque la antena de un sensor radar estáapuntando cuando transmite y recibe deuna celda particular en una imagen. .

loop, infinite: Véase loop infinito.

low-pass filter (filtro de paso bajo) Procesoque suaviza o reduce la variabilidadespacial o detalle en un objeto raster quevaría continuamente. (Véase también:filtros)

LSCV: Validación cruzada de MínimosCuadrados. Método estadístico.

— M —manifold: Superficies 3D definidas por los

puntos de control 3D asignados al objetovectorial o raster dentro del cual el objetovectorial o raster es entonces proyectado.Usado en intercambio con la superficiemanifold.

MAP-BASE: Un ejemplo de HyperIndexdisponible para usuarios de TNTmips elcual gráficamente realiza una referenciacruzada de los nombres y localizacionesgeográficas de aproximadamente 55.000mapas USGS de 7.5' y 15' que cubrenlos Estados Unidos y sus territorios. Esteíndice comienza con el mapa de losestados de E.U. Las selecciones con elmouse sucesivamente despliega un índicedel mapa del Estado, un índice de 1 x 1grado con los nombres del mapadesplegado, y el nombre y localizaciónen latitud/longitud del mapa específico.El MAPA BASE es usado como el mapaterminal para algunos usuarios deHyperIndices que recobra y despliegalos mapas realmente escaneados. Estambién usado en procesos que recobranmapas de imágenes nominales desdeimágenes satelitales.

mapping unit: Véase: unidad de mapeo desuelos.

map projection (proyección cartografica):“Dispositivo que representa toda o unaparte de una superficie redonda en unalámina plana. Ya que no puede realizarsesin distorsión, el cartógrafo debe elegirla característica del mapa (área, forma,escala, dirección) la cual se va a mostrarde manera exacta a expensas de otras.”Map Projections Used by the U. S. Geo-logical Survey, Geological Survey Bul-letin 1532, Second Edition, U. S. Gov-ernment Printing Office, Washington,D.C., 1982, p. 5. La proyeccióncartográfica genera, geométrica omatemáticamente, la grilla de líneas delatitud y la longitud.

Todo proceso que establece o traduceproyecciones cartográficas ofrece lamisma lista estándar de selección deproyecciones. La elección práctica deproyecciones cartográficas paramateriales de proyectos nogeorreferenciados, normalmente sedetermina por la clase de proyecciónusada por aquellos materiales deproyectos que son calibrados a unaproyccción. Por ejemplo, si usted tieneun mapa escaneado topográfico delUSGS en proyección policónica, usted

página 49


puede decidir calibrar (o traducir lacalibración existente) imágenes satelitalesy superposiciones vectoriales a la mismaproyección. (Véase también: elipsoide.)

map quadrangle or map quad: Áreageográfica cubierta por on mapa. Un tipode mapa de cuadrángulo es el área de7,5 ‘ x 7,5 ‘ que cubre el mapatopográfico estándar del USGS de 7,5 ‘.Al referirse a un mapa de cuadrángulode 7,5 ‘ no implica la presencia de unmapa de papel real. El términosimplemente puede designar el áreacubierta por materiales almacenadoselectrónicamente.

map scale (escala del mapa): Relación queexiste entre una distancia en un mapa yla correspondiente distancia sobre lasuperficie terrestre. Puede expresarsecomo una equivalencia: una pulgadaequivale a 16 millas terrestres; como unafracción o razón: 1: 1.000.000 o comoun gráfico de barras (escala gráfica)subdividido para mostrar la distancia quecada una de sus partes representa en laTierra.

map scale control (control de la escala delmapa): Capacidad para habilitar odesactivar la visualización de grupos,capas, y elementos dependiendo de laescala de despliegue.

marking features (caracteristicas a sermarcadas): Grabación de áreas prototipoque han sido clasificadas en Mapeo deCaracterísticas, agrupación, o algún otroproceso de interpretación de TNTmipsde característica permanente.Características marcadas pueden serdesenmarcadas (Véase también:rotulación)

mask or data mask (mascara o mascara dedatos): Barrera o límite deprocesamiento que sólo permite pasarvalores de datos seleccionados (quizásen un intervalo o en un área escogida).Los usuarios podrian escoger unamáscara de datos que bloquee todos losvalores que se encuentran fuera de unrango de valores seleccionados,eliminando todas las características de laimagen, excepto aquellas en el rango que

se quiere usar en un proceso. Una máscaraes más frecuentemente usada paraconfinar los efectos de un proceso a unárea seleccionada en un objeto raster.(Véase también: máscara deprocesamiento.)

matte: El fondo, el área de alrededor, y bordede un grupo, principalmente leyendas, enun despliegue de capas.

maximum-likelihood classification(clasificación de maxima probabilidad):Rutina de procesamiento supervisado deimágenes generalmente aplicada aimágenes multivariables que han sidodimensionadas sobre 3.

Primero, el usuario selecciona las áreas demuestreo (llamadas de prototipo o set deáreas de entrenamiento) de cadacaracterística a ser mapeada. El procesode probabilidad máxima entoncescomputa las propiedades estadísticas deesas características. De igual modo,determina las características estadísticas lascuales separan tipos de características.Después que este modelo deidentificación ha sido construido, elproceso testea cada celda para determinaren cuál grupo de prototipo tiene mayorprobabilidad de pertenecer. Un umbralpuede ser establecido de tal modo que laprobabilidad más alta de una característicasimilar esté bajo el umbral, y la celda esdesignada como desconocida. Este grupo“coger-todo” asegura que una celda querepresenta un tipo de característica nodefinida en uno de los set deentrenamientos no será forzada apertenecer a una asociación.

maximum movement for steadiness: Elmovimiento más grande permitido decentros de clases en cada iteración delproceso de Clasificación Automática. Alespecificar el máximo movimientosoportado en este proceso limita el númerode iteraciones del proceso.

MCA: La arquitectura de bus de 32-bitsintroducidas por las máquinas 80386 deIBM PS/2 en 1987.

medium Promedio o en el medio; unaselección de opciones de suavizamientoen algunos procesos de TNTmips.

página 50


megabyte, Mbyte, or MB: Unidad de medidacomputacional de 220 o(aproximadamente) 1,000,000 bytes,1,000 kilobytes, 0,001 gigabytes, o0,000001 terabytes. (Véase también: bit,byte, exabyte, gigabyte, kilobyte,pentabyte, terabyte, yottabyte, zettabyte.)

menu (menu): Lista de selección de opcionesdesplegable o de aparición instantánea.

menu bar (barra del menu): Componentegráfico en la parte superior de una ventanaque muestra los títulos de los menúsdesplegables.

meridian (meridiano): Círculo principalsobre la superficie terrestre que pasa através de los polos terrestres. Todas laslocalizaciones sobre el círculo tienen lamisma longitud.

message box (mensaje de la ventana): Untipo de ventana de diálogo que contieneun mensaje o advertencia provocado poruna solicitud del usuario o por unacondición de procesamiento. El usuariodebe responder (por ejemplo oprimiendoel boton OK) antes de que el procesointerrumpido pueda continuar.

metadata (metadatos): Informaciónguardada en un subobjeto enlazado a unobjeto. Esta información puede incluir lafuente de los geodatos en el objeto, lafecha en que la imagen fue adquirida, laescala de la imagen, la localización de laimagen, entre otros.

MI: MicroImages, Inc.

MICROPIPS: Un antiguo sistemacomputacional de procesamiento deimágenes basado en estructura raster.

MIDI: Musical Instrument Digital Interface.

MIME: Multipurpose Internet Mail Exten-sions.

minimum distribution angle (angulo dedistribución minima): Clasificación nosupervisada o proceso de agrupamientodesarrollado por el Dr. Jack Paris ypresentado en: Jack F. Paris yHelenannH. Kwong (1988) Photogrammetric En-gineering and Remote Sensing54(8):1187–1193. Characterization ofVegetation with Combined Thematic Map-

per (TM) and Shuttle Imaging Radar(SIR-B) Image Data.

min/max box (caja min/max): Unrectángulo que encierra un elementovectorial o CAD de tal forma que losbordes de la caja indican un valor decoordenada mínima o máxima para aquelelemento.

minute or ' (minuto): “La sexagésima partede un grado de medición angular, amenudo representada por el sign ‘ comoen 12° 30’, que se lee 12 grados, 30minutos” (Random House). Los mapascuadrangulares del USGSfrecuentemente son de 15 y 7,5 min. Porejemplo, el mapa de 7,5 minutos de CrowButte, Nebraska, cubre de 103° 15' a 103°22' 30" Oeste, y de 42° 37' 30" a 42° 45'Norte. (Véase también: segundo de arco,grado.)

MIPS: Map and Image Processing Systemde MicroImages, Inc. Primeromarqueteado para computadores deDOS en 1986. (Véase también: TNT-mips.)

miter: uno de los métodos de unión parasegmentos de líneas y polígonos cuandose crean offsets para elementosvectoriales en el Editor de DatosEspaciales. La opcion Miter crea unvértice individual donde los segmentosse juntan en un ángulo.

mnemonic: Un sólo carácter de tecladoasociado con un componente rotulado(como un botón de opresión o unaselección de menú). El elementonemotécnico es subrayado en el rótulo,o si el rótulo no contiene el elementonemotécnico, éste puede seguir al rótuloentre paréntesis. Una raya debajo de laselección “View” en el menú, porejemplo, indica que la letra “V” es elelemento nemotécnico para esa seleccióny que oprimiendo la tecla “V” en elteclado, se activará la selección View.(Véase también: acelerador.)

model area (area modelo): El área desobreposición en un par de imágenesestéreo que es seleccionada para lacreación de un DEM.

página 51


MODIS: Moderate Resolution ImagingSpectroradiometer que coleccionaimágenes multiespectrales a bordo de lossatélites de la NASA Terra (EOS AM) yAqua (EOS PM). Estos satélitesvisualizan la superficie entera de la Tierracada 1 ó 2 dias con la habillidad detransmitir en tiempo real sus datos crudosa las estaciones terrestres apropiadamenteequipadas.

monochrome image (imagenmonocromatica): Imagen desplegadaen un solo color o tonos de un solo color.

morphological analysis (análisismorfológico): Proceso que altera oextrae formas dentro de una imagen. Lasfunciones morfológicas provistas enTNTmips son dilación, erosión, apertura,cierre, masa y tamiz.

mosaic (mosaico): Imagen grande, montadaa partir de segmentos. Cada segmentopuede provenir de distintas fuentes, ytener diferente tamaño de celdas y ángulode orientación, pero todos los segmentosdeben estar rectificados geométricamentey calibrados a un mismo sistema decoordenadas. El proceso mosaico rota yre-escala cada pieza y crea un objeto in-dividual combinado. Si todos lossegmentos están georreferenciados a lamisma proyección cartográfica, éstospueden ser automáticamentemosaiqueados basado en su calibracióngreográfica sin ajustes adicionales. Rec-ognized verbal forms of mosaic are mo-saic, mosaicked and mosaicking.

MOSS: Map Overlay and Statistical System.Un Sistema pionero de InformaciónGeográfica (GIS) basado en vectoresdesarrollado y aún usado ampliamientepor grupos en USDI, especialmente porel USF&WS y BLM. Los archivosvectoriales de MOSS contienen filas depares de coordenadas que describen áreasde polígonos cerradas, y característicasde líneas y puntos individuales. Losbordes comunes entre polígonosadyacentes son repetidos dos veces enesta estructura de datos, una vez por cadapolígono. La mayoría de los datosgeográficos está disponible en este

formato, especialmente aquella porciónde los mapas de tierras húmedas del NWI,los cuales han sido digitalizados.

motherboard (tarjeta madre): Tablero delcircuito principal en un microcomputador.La tarjeta madre normalmente contieneel procesador principal, chips lógicos, me-moria y ranuras de expansión para tarjetasde circuito opcionales.

mouse (mouse): Dispositivo apuntador degráficos de computador. A medida queusted mueve el mouse sobre su escritorio,el cursor del mouse se mueve a lo largode la imagen desplegada.

mouse cursor (cursor del mouse): Muestrala actividad del mouse de posición o fo-cus sobre la pantalla. El cursor del mousecambia de forma para mostrar la funciónactualmente asignada al mouse. Porejemplo, un apuntador de flecha indicaque el mouse puede ser usado paraselección. Un reloj de arena o forma dereloj muestra que el mouse está inactivodurante la actividad de procesamiento.

mouse pointer: Véase: cursor del mouse

MRI: Magnetic Resonance Imaging. Imagende Resonancia Magnética. Técnica usadaen medicina para coleccionar imágenescomputarizadas de los órganos internos ysistemas para examinación y evaluación.Un dispositivo usado en medicina.

ms (millisecond): Una milésima de segundo.Medida de tiempo promedio de acceso aldisco (el tiempo que le toma a ladisquetera posicionar el cabezal de lectura/ escritura sobre la pista solicitada).

MSS: Multi-Spectral Scanner. Dispositivode sensoriamiento del satélite Landsat quecolecciona imágenes simultáneas sobremúltiple rangos del espectro.

multi-byte strings: El texto en algunoscaracteres de esquemas de codificaciónque exceden el limite de 256 caracteresde codificación de byte individual. Ensistemas multi-byte, los caracteres sonasignados en 2 ó 4 bytes cada uno.

multi-frame capture: La captura de dos omás cuadros en un video.

multilingual application (aplicación

página 52


multilinguistica): Un programacomputacional que permite al usuariomezclar idiomas múltiples y sets decaracteres, y se dice que es multilinguísticotal como un procesador de texto quepermite columnas en inglés y japonés delado a lado, incluso una mezcla decaracteres latinos dentro de un textojaponés más largo. El procesomultilingüístico es más complejo que lainternacionalización, el cual limita alprograma a un solo idioma local cada vez.TNTmips ofrece apoyo multilingüístico,particularmente con herramientas deanotación, para formatos de mapas y post-ers los cuales permiten la mezcla de letrasde diferentes sets de caracteres. Así porejemplo, es posible crear un mapa quetiene anotaciones en inglés y tailandés.

multiple raster set (set de raster multiple):Set de objetos raster coextensivosdesplegados al unísono. Cuando lamodalidad de despliegue de rastersmúltiples es RGB, HIS o HBS, tres objetosson incluidos en el set. Cuando lamodalidad de despliegue es RGBI oRGBB, cuatro objetos son incluidos. Unobjeto en el set es asignado a cadacomponente de despliegue.

multisensor images (imagenes multisensor):Imágenes corregistradas que tienen elmismo tamaño de celda y que sonrecolectadas por distintos dispositivos desensoriamiento. Por ejemplo, una imagenpancromática SPOT de 10 m puedecorregistrarse con una imagenremuestreada deLandsat-TM, de modoque sus celdas calcen correctamente. Estacombinación es llamada imagenmultisensor.

multispectral images (imagenesmultiespectrales): imágenes adquiridasópticamente en más de un espectro ointervalo de longitud de onda. Cadaimagen individual es usualmente de lamisma área física y escala pero de unadiferente banda espectral. Los sensoresMSS y TM a bordo del satélite Landsatcoleccionan simultáneamente imágenesmultiespectrales. El sensor TM escanea yalmacena siete imágenes individuales debandas espectrales, que van desde las lon-

gitudes de onda azules hasta las infrarrojastérmicas..

multitemporal images (imagenesmultitemporales): Imágenescorregistradas, recopiladas en diferentesmomentos por el mismo dispositivo. Porejemplo, las imágenes de video aéreo,recopiladas con un año de anterioridad,digitalizadas y corregidas a la mismageometría, son llamadas imágenesmultitemporales y pueden ser analizadaspara cartografiar los cambios entrefechas.

multivariable images (imagenesmultivariables): Imagen almacenada enmás de un raster independiente ycorregistrado. Por ejemplo, una imagende video con torna de cuadros,almacenada como rasters independientesen rojo, verde y azul, es una imagen devariables múltiples. Del mismo modotambién cualquier imagen multitemporal,multiespectral o multisensor.

multivolume project file (archivo deproyectos multivolumen): Archivo deproyectos que se extiende por más deuna unidad de medios al enlazar losobjetos a otros dispositivos.

— N —nadir: El punto en terreno verticalmente

bajo el sensor de imágenes. Esto es, siusted imagina una línea recta dibujadadesde un sensor al centro de la Tierra, elnadir es el punto donde esa líneaintersecta la superficie de la Tierra. Paraimágenes de radar, el nadir correspondeal comienzo del rango cercano.

NAPP airphotos: Fotografías aéreas del Na-tional Aerial Photography Program.Fotografías aéreas de alta elevaciónUSGS CIR. Las series NAPP reemplazana las series NHAP. Véase también:fotografías aéreas NHAP

NASA: National Aeronautics and Space Ad-ministration.

navigation (navegación): La acción de

página 53


mover una seleccción destacada o el cur-sor de localización con un mouse oteclado a través de los niveles de un menúy sistema de ventanas.

ND, ND6 and ND7: Diferencia Normalizada.Computaciones de índices vegetacionalesdesarrollados para el uso de Landsat-MSS. Estos íindices vegetacionales sonahora comúnmente usados con unaimagen que tiene las requeridas bandasespectrales. Las bandas requeridas sonaproximadamente equivalentes a lasbandas espectrales del rojo e infrarrojocercano medidas por la película de colorinfrarrojo. El índice ND6 usaba la banda6 del MSS, y ND7 usa la banda 7. Yaque estas dos bandas del Landsat-MSSestán altamente correlacionadas,resultados similares son posibles usandoya sea las computaciones o con cualquierimagen que tiene una equivalencia a labanda espectral de película infrarroja.Buenas fuentes de imágenes de colorinfrarrojo para procesamiento de ND oraster de biomasa verde incluyen alLandsat-MSS y TM, SPOT CIR, películade 35 mm CIR, película de 9 CIR, y videoCIR.

near range (rango cercano): Aquellaporción de la imagen radar de aperturasintética (SAR) que es la más cercana a latrayectoria de vuelo del avión.

nearest neighbor sampling/interpolation(muestro/interpolación del vecino mascercano): Se dice del remuestro de unafuente raster para producer un rasternuevo con un tamaño de celda diferente,orientación, y/o geometría interna alcomputar la distancia entre el centro decada celda en el raster de salida y las 4celdas más cercanas en el raster deentrada. Los valores de datos para lasceldas de entrada más cercanas sonasignados sin alteración para ser losvalores de datos de celda de la celda desalida. Por lo tanto, el valor de entradade una celda de entrada puede serasignada a más de una celda de salida.También significa que algunas celdas deentrada no puedan ser transferidas a todoslos raster de salida. Estas situaciones debajo o sobre remuestreo ocurren cuando

los tamaños de celdas de entrada y rasterde salida son diferentes.

Por ejemplo, un raster de salidaremuestreado el cual es coparalelo al ras-ter de entrada pero el cual tiene celdas lamitad de pequeñas, repitirá los valores deentrada en un patrón de celdas de 2 x 2.Sin embargo, ya que el remuestreo delvecino más cercano no computamatemáticamente los valores nuevos deceldas, es la única opción posible pararasters que no son matemáticamentecontinuos tales como los mapas de usodel suelo. Con tales mapas, el remuestreomatemático (como bilineal o convolucióncúbica) es totalmente incorrecto ya quelos valores promedio no pueden sercomputados.

neatline: Término cartográfico que significael borde dibujado alrededor del perímetrode un objeto.

nested folders: Set de carpetas dentro de cadauna.

Network Analysis (Análisis de Redes):Proceso que determina la trayectoriaóptima entre dos puntos con cualquiernúmero de paradas y parámetros de con-trol de rutas se toman en consideración(modo ruta). Usted también puedelocalizar centros (puntos) e identificar loscomponentes lineales de la red que deberíaalimentar a aquel centro o que el centrodebiera servir (modo allocate). Ambosmodos usan las características de las líneasy nodos en la red.

NGA: National Geospatial-IntelligenceAgency (antiguamente NIMA).

NHAP airphotos: National High Altitude Pro-gram. El NHAP está apoyado por elUSGS y provee una colección defotografías aéreas CIR disponibles alpúblico que cubren los Estados Unidos,en formato impreso o transparencia.

NIMA: National Imagery and MappingAgency (antiguamente DMA, ahoraNGA).

nibble: Elemento de datos formado por cuatrobits y que tiene 16 valores posibles. Losnibbles son almacenados de a dos en unbyte.

página 54


NOAA: National Oceanographic and Atmo-spheric Administration.

node element (elemento de nodo): Elementovectorial requerido en topografía, que notiene atributos excepto posición. Losnodos aparecen al final de todas las líneasy en todas las intersecciones de líneas si elobjeto vectorial tiene topología depolígonos.

nominal image map (mapa de imagen nomi-nal): Forma de mapa preliminar que seaproxima a un mapa de imágenes y quenormalmente puede ser preparadoutilizando procedimientos totalmenteautomatizados. Por ejemplo, TN’Tmipspuede extraer automáticamente un mapade imágenes nominales de 7,5 ‘ desdeimágenes de los satélites Landsat o SPOT,usando las propiedades de posición y deángulo provistas en las imágenes. Sinembargo, para convertirlo en un mapa deimágenes exacto, el usuario debeintroducir puntos de control de terreno.

Un mapa topográfico que ha sidoescaneado (pero no aún calibrado) es otroejemplo de mapa de imágenes nominales.De igual modo, al usar TNTmips paramosaiquear diapositivas aéreas o imágenesde video aéreo que cubren el área de unmapa de 7,5 ‘ provee un mapa deimágenes nominales. (Al contrario,rectificar y montar estas imágenes fuenteproduce un mapa de imágenes, ya que elproceso usó puntos de control del terrenoen a1gunas coordenadas de mapas).(Véase también: mapa de imágenes.)

non-interlaced video: Formatos de señal devideo usados en algunas tarjetas ymonitores de despliegue. Una tarjeta dedespliegue de video no entrelazadorenueva todo el despliegue cada 1/60 desegundo. No entrelaza campos, pero pintacada línea sucesiva desde la parte supe-rior al inferior de la pantalla.

normalized contrast (contrastenormalizado): Véase: contraste.

Normalized Difference (DiferenciaNormalizada): Véase: ND

normalized histogram (histogramanormalizado): Histograma cuyadistribución ha sido ajustada de manera

que sea lo más parecida posible a unadistribución normalizada (forma decampana). Los valores de datos queaparecen más frecuentemente estaráncerca del centro del histograma. Loshistogramas multimodales son aquellosque tienen dos o más cimas importantesen su distribución y que usualmente nopueden normalizarse satisfactoriamente

northing (coordenadas del norte):Medición rectangular (x,y) de lascoordenadas de distancia Norte desde unalínea de referencia Este - Oeste,generalmente el Ecuador u otro paralelousado como eje de origen para una zonao proyección cartográfica. El Falso Nortees una constante de ajuste añadida avalores de coordenadas para eliminar losnúmeros negativos.

NRCS: Servicio del Departamento deAgricultura de los Estados Unidos queprovee la dirección en un esfuerzoasociado para ayudar a la gente aconservar, mantener, y mejorar nuestrosrecursos naturales y el ambiente.Antiguamente SCS.

NTSC video: National Television SystemCommittee video. El formato estándarusado por todos los equipos hogareñosen los Estados Unidos (como los videosVCR y sets de televisión). Toda lainformación necesaria de color escodificada en una en una señal entrelazadaindividual la cual es frecuentementellamada video de color compuesto.

null value: La ausencia de un valor en unobjeto raster. Los valores nulosfrecuentemente ocurren cuando un ras-ter es extraído o remuestreado de tal modoque el límite del rectángulo mínimo noes coincidente con los bordes del raster.Los valores nulos también pueden ocurrirdentro de la imagen. Nulo no es lomismo que cero.

number of weighted runs: Tipo deinformación provista con un espectro enuna biblioteca espectral en AnálisisHyperespectral. Cada espectro en labiblioteca es generado en un laboratorioy es realmente el resultado de múltiplespasadas. El número de pasadas de

página 55


laboratorio es informado como elnúmero de pasadas medidas.

NWI: National Wetlands Inventory dirigidopor el USF&WS.

— O —object (objeto): Unidad de datos integrada

y organizada, almacenada en un archivode proyectos TNTmips o en uno externo,pero archivo atachado. Estos incluyenobjetos de tipo raster, vectorial, base dedatos y texto.

OCR: Optical Character Recognition.Reconocimiento Optico de Caracteres.

ODBC: Open Database Connectivity.Conectividad Abierta de Bases de Datoses usada para comunicarse con sistemasde administración de bases de datos.

OGC: Open GIS Consortium.

on-the-fly labels: Rótulos que no han sidoguardados como elementos en un objetovectorial pero que son generados duranteel proceso de despliegue usandoparámetros especificados.

opaque color (color opaco): Cuando unnuevo rasgo de color enmascara un rasgoen una imagen original, la nuevacaracterística es compuesta de un coloropaco. Por ejemplo, un polígono puedeestar sobrepuesto o dibujado en coloropaco sobre una imagen de tal maneraque borra completamente los rasgosoriginales en aquella porción de laimagen.

open reel tape: (cinta de rollo abierta;término histórico) Imágenes médicas eimágenes satelitales de mainframes yminicomputadores fueron alguna vezcomúnmente distribuidas en rollos decintas magnéticas de 12 pulgadas enformato estándar.

operand: Un parámetro que designa laidentificación y localización de un objetoraster en una expresión raster algebraica.

operator (operador): La función en unaexpresión algebraica que describe la

acción sobre un objeto raster o losprocesos por los cuales los objetos raster,u operandos, van a ser combinados.

optical disk: (disco optico; término histórico)Medio para el almacenamiento de archivoscomputacionales que consiste de car-tridges desmontables de disco óptico.Normalmente, cada cara de un discoóptico de dos caras contiene de 300 a 500megabytes de datos.

optimization (optimización): Proceso por elcual TNTmips asigna colores dedespliegue a los valores de celda del objetoraster para desplegar objetos rastermúltiples en modos de despliegue de 8bits. Luego que TNTmips condensa losvalores, quedan 4096 valores posibles.De los 256 colores que puedendesplegarse en una tarjeta de desplieguede 8 bits, hay un set estándar de 64 coloresasignados a todos los objetos raster, queson siempre “conocidos” y disponiblespara anotaciones y superposicionesvectoriales. Los restantes 192 coloresasignados al mapa de colores son aquellosque ocurren más frecuentemente en el setRGB de objetos que se despliegan. Loscolores en este set RGB que no seencuentran en el mapa de los 256miembros son asignanados para serdesplegados como su más cercanoequivalente en el mapa de colores. Esteproceso produce una muy buena y natu-ral imagen en colores en una tarjeta dedespliegue de 8 bits.

optimization table (tabla de optimización):Tablero de traducción que determina laasignación de colores en el mapa decolores que resulta del proceso deoptimización. Los tableros deoptimización son usados para asignarcolores para un despliegue de rastersmúltiples en contextos de 8 bits.

option (opción): An item on a menu. Alsocalled a selection.

option button (boton de opción): Tipo debotón que abre una opción en el menú.Cuando una nueva selección es escogidaen el menú de opciones, la nuevaselección es desplegada como el rótulode un botón.

página 56


Oracle Spatial: Sistema de administración debases de datos relacional de laCorporación Oracle que incluye elementosespaciales, los cuales TNTmips puededesplegar directamente como un objetoshape o importarlo como un objeto vec-torial.

origin (X-Y digitizer): El punto sobre unárea activa de digitalizador X-Y el cualtiene coordenadas (0,0). Normalmenteel origin es localizado en la esquina infe-rior izquierda del área activa, pero puedeser relocalizado en varios modelosdigitalizadores. (Símbolo) El lugar en unsímbolo que es posicionado en un puntode localización y alrededor del cual tomalugar la rotación.

orthoimage (ortoimagen): Fotografía aéreao imagen satelital que ha sido procesadapara remover las distorsiones deperspectiva de tal modo que tiene laspropiedades de una proyecciónortográfica. Las distorsiones deinclinación y relieve son removidas de talmanera que todas las características en unaortoimagen están en sus verdaderasposiciones ortográficas.

orthophoto (ortofoto): Fotografía aérea queha sido escaneada, rectificada yreconstruida, de manera que representesus características en una proyeccióncartográfica, o al menos, en una formarectangular plana, sin las usualesdistorsiones de geometría y perspectiva.Normalmente, las ortofotos se preparan apartir de pares estereoscópicos de muyalta resolución.

orthovideo (ortovideo): Las imágenes devideo aéreo siempre tienen algún gradode distorsión geométrica producto de lacámara, el lente, el movimiento y laperspectiva. Las imágenes de ortovideohan sido corregidas geométricamentemediante los puntos de control de uncorrespondiente objeto de geodatos. Lospuntos de control se usan para amoldar oajustar el marco del video aéreo paraproducir un nuevo raster con máspropiedades geométricas como de losmapas.

outliers: Puntos de geodatos que yacen lejosde la línea de regresión. Outliers puedenser puntos de geodatos legítimos quemuestran la extrema variablidad de losgeodatos o pueden representar errores,tales como geodatos registradosincorrectamente, o un instrumento queno funciona adecuadamente, entre otros.Los investigadores omiten outliers de losanálisis estadisticos cuando los outliersmuestran que tienen errores ya que losoutliers pueden inclinar análisisestadísticos.

outline font: Tipo de letra en el que cadacaracter se describe más bien medianteun set de líneas o polígonos que porpíxeles individuales. Así, las letras decontorno pueden ser graduadas acualquier tamaño y desplegadas acualquier resolución sin degradación enla apariencia (Véase también: letra debits.)

outline highlight or location box: Muestraen qué selección del menú o botón enuna ventana es el foco del teclado o delmouse.

out-of-gamut colors: Colores que no sonconvertibles al “gamut” de coloresdesplegables en un monitor de color.Colores fuera del gamut podrían serencontrados cuando imágenes dePhotoCD son importadas a TNTmips.

overlay: (vector, CAD, TIN) Una capatransparente colocada en una imagen defondo. La sobreposición es donde lossímbolos, anotaciones, o rastros deimágenes pueden ser creadas odesplegadas sin que se cambie la imagende fondo. Un símbolo sobrepuesto deTNTmips es un objeto vectorial conformas de símbolos asignados a sus nodosde tal forma que los símbolos se alineancon las características de interés de laimagen de fondo. Por ejemplo, elsímbolo de un pato podría sobreponerlas características de habitat de los patosy estar enlazada a los registros de basesde datos con sitios específicos.

overshoot: Una línea que se extiende másallá de una línea de intersección dondese pretendía que terminara.

página 57


OWS: Open GIS Consortium (OGC) WebServices.

— P —page layout (pagina de impresión): El

proceso para seleccionar, dimensionar,y posicionar ítems múltiples paracomponer una página para impresión.

PAL: Phase Alternating Line. Video estándarque se usa generalmente fuera de losEstados Unidos y Canadá y que no escompatible con NTSC.

pan: Moverse sobre un área de una imagenque es más grande que el área visible dela pantalla.

panchromatic image (imagenpancromatica): Imagen colectadadentro del amplio rango de longitudesde onda visibles pero producida enblanco y negro. El término ha sidohistóricamente referido a la fotografíablanco y negro de una escena de color.Ya que las imágenes del satélite SPOT de10 metros son colectadas sobre estaamplia banda espectral visible y songeneralmente producidas en blanco ynegro, estas imágenes son llamadaspancromáticas.

pane: Subárea que se puede redimensionarde una ventana que contiene opciones ocomponentes relacionados y que estáaislada de otras áreas de la ventana pormedio de separadores. La tecla Tab cam-bia la ubicación de la caja de de panel enpanel. Las teclas de flecha cambian laubicación de la caja de componente acomponente dentro de un panel.

panel: Área de trabajo en una ventanacompuesta de controles básicos como unaserie de botones y deslizadores.

panoramic (panoramico): Tipo de vista endonde el observador tiene una vista sinlímites de una área extensa.

parallax (paralaje): El cambio aparente enposiciones relativas de objetos

estacionarios causados por un cambio enla posición de la vista. Losdesplazamientos de paralaje en imágenessobrepuestas sólo ocurren paralelas a lalínea de vuelo.

parallel (paralelo): Dos o mas líneas que estánseparadas por la misma distancia en todoslos puntos. También un círculo horizon-tal del globo a una latitud constante.

parallelepiped classifier or decision rule(clasificador de paralelepipedos o reglade decisión): Una forma simple deinterpretación computacionalautomatizada un poco más compleja quela interpretación boxcar. En laclasificación de paralelepípedos, loslímites entre las clases no necesitan serrectangulares o paralelas a los ejes. Unárea paralelepípeda que representa lalocalización de cada material buscado esde forma prismática en la distribución de2-, 3- o n- dimensiones de las imágenesdisponibles multivariables (Véasetambién: clasificador boxcar)

parallel port or parallel interface (puertoparalelo o interface paralela): Conexiónfísica entre un computador y undispositivo periférico, como unaimpresora. Un puerto paralelo usa unaconexión que tiene más de ocho cables.Ocho de los cables transmitensimultáneamente los ocho bits de un bytede datos, mientras que las líneas restantescontrolan el estatus de la informacióncomo “envíeme más” o “pare envío”. Lospuertos paralelos estándar son llamadosLPTI, LPT2 y LPT3.

parallel projection (proyeccion paralela):Visualización de un objeto tridimensionalen el cual las líneas paralelas se mantienenparalelas a través de la vista.

parallels (paralelos): Círculos en la superficieterrestre, o líneas en un mapa que sonperpendiculares al eje de la Tierra, quemarcan la latitud norte o sur en relaciónal Ecuador.

parent object (objeto padre): Objeto prin-cipal, independiente, en un archivo deproyectos, relacionado con algún otroobjeto principal inferior en jerarquía enel archivo de proyectos. Un objeto

página 58


enlazado por HyperIndex a otros objetoses el padre de aquellos objetos (referidocomo a sus objectos hijas). (Véase también:objeto hija, HyperIndex, área índice, en-lace, pila.)

Paris classification (Clasificación del Dr.Paris) : Clasificación no supervisada deprocesos de agrupamiento desarrolladopor el Dr. Jack Paris y documentado en:Jack F. Paris and Helenann H. Kwong(1988) Photogrammetric Engineering andRemote Sensing 54(8):1187–1193. Char-acterization of Vegetation with CombinedThematic Mapper (TM) and Shuttle Im-aging Radar (SIR-B) Image Data.

path (trayectoria): Descripción de la cadenajerárquica de directorios que definen lalocalización lógica de un archivo. Latrayectoria especifica una localización lacual usa una fila de caracteres quesignifican directorios, separado por uncarácter de delimitacion, siendo el máscomún el slash "/" (como en Unix/Linux)o el backslash "\" (como en Windows).

PC ARC/INFO: Sistema de InformaciónGeográfica (SIG) basado en estructuravectorial que es desarrollado y distribuidopor ESRI, Inc.

PC ARC/INFO coverage file (archivo decobertura de PC ARC/INFO):Directorio de datos heredados de pcARC/INFO para los 13 diferentes tipos dearchivos usados para guardar elequivalente a un objecto vectorial enTNTmips.

PCIPS: (término histórico) Sistemacomputacional de procesamiento deimágenes basado en estructura rasterdesarrollado a comienzos de los años 1990y distribuido por IBM. PCIPS fue unsistema menú orientado en niveles deentrada para sistemas de tarjetas de videoCGA y EGA.

PC-8: Super set IBM de 8-bits (256 caracteres)de los caracteres de esquemas codificadosASCII de 7-bits que incluyen variossímbolos además de los caracteres latinoscon diacríticos. Impresoras y otrosdispositivos de salida no trabajan por sobrelos 128 caracteres en una situación

estándar. Así, lo que parece una “i” withtwo dots instead of one (ï, PC-8 caracter139) con dos puntos en vez de uno sobrela pantalla podría imprimirse como algocompletamente diferente. PC-8 realizadiferentes asignaciones para códigos en-tre 128-256 que el que realiza Latin-1, yasí no es un subset propio de Unicode oISO 10646.

pen: Tipo de dispositivo de puntilla (a vecesllamado “stylus”) usado con una tarjetadigitalizadora X-Y. Tiene un tipo de lápizque es ideal para el dibujo a mano alzada.(Véase también: dispositivo de puntilla,mouse digitalizador)

pen plotter (ploter de pluma): Dispositivode salida para el dibujo de líneas quemecánicamente mueve una pluma detinta sobre la superficie de dibujo.

perceptual rendering: Un intento derepresentación que es mejor paraimágenes fotográficas cuando el gamutde destino es más estrecho que la fuentedel gamut. La representación percep-tual comprende la fuente completa delgamut mientras se preserva la relaciónentre los colores.

peripheral device (dispositivo periférico):Dispositivo de hardware que no es partedel computador, tales como unaimpresora, escaner, or digitalizador.

perspective projection (proyección deperspectiva): Visualización de un objetoen tres dimensiones en el cual las líneasparalelas convergen hacia un punto quese desvanece.

petabyte, Pbyte, or PB: Unidad de medidacomputacional 250 (aproximadamente)1,000,000,000,000,000 bytes,1,000,000,000,000 kilobytes,1,000,000,000 megabytes, 1,000,000gigabytes, o 1000 terabytes. (Véasetambién: bit, byte, exabyte, gigabyte, ki-lobyte, megabyte, terabyte.) Tambiénpetabyte.

photogrammetry (fotogrametria):Obtención de mediciones precisas desdeimágenes.

photointerpretation (fotointerpretación):Análisis, medición y categorización de

página 59


características seleccionadas desdefotografías aéreas.

physiographic (fisiografico): Describir lascaracterísticas de la geografía física deun lugar.

pictograph (pictografico): Símbolo o signopictográfico, por ejemplo, representaciónde una persona con la figura de un palo.

picture element or pixel: “El elemento máspequeño de una imagen que puede serprocesado individualmente en un sistemade despliegue de video” (RandomHouse).

piecewise affine: Método de transformaciónpara rectificar imágenes el cual asumeque cada punto de control estácorrectamente localizado y entonces usaesos puntos en grupos de a tres paratransformar una imagen al transformarcada porción triangular en la imagencompleta.

Pinyin: (literalmente, “deletree los sonidos”)El alfabeto fonético basado en letraslatinas adoptado por la República Popu-lar China en 1958 basado en la versiónBeijing/Mandarin del idioma chinohablado.

pixel or picture element: “El elemento máspequeño de una imagen, que puedeprocesarse individualmente en un sistemade despliegue de video” (RandomHouse). El texto y las imágenes en undespliegue de computador son creadaspor la combinación de puntosindividuales (pixeles). Diferentes hard-ware de despliegue permiten más o menospixeles sobre la pantalla, determinandola resolución de despliegue que esposible. Cuanto mas líneas y columnasde pixeles, más fina es el detalle de laimagen que puede ser obtenida.

pixel depth or color depth (profundidad depixel o profundidad de color): Elnúmero de bits de información que cadapixel representa. En contextos de 8-bits,la profundidad de pixel es 8, y cada pixeldesplegado puede ser uno de los 256colores posibles o tonos de gris. Con unraster de 24-bit (o con tres rasters de 8-bits corregitrados) la profundidad del

pixel es de 24, y 16,777,216 colores sonposibles.

planimeter (planimetro): “Instrumento paramedir mecánicamente el área de figurasplanas” (Random House). TNTmipscontiene el equivalente electrónico de unplanímetro; usted utiliza el mouse paradibujar una forma en la pantalla dedespliegue y TNTmips calcula y despliegasu área.

planimetric map (mapa planimétrico): Mapadiseñado para retratar las posicioneshorizontales de rasgos; la informaciónvertical es espicíficamente ignorada.

PNG: Portable Network Graphics. Formatode imagen de compresión losslessdesarrollada como una patente dereemplazo gratis para GIF.

point element (elemento de punto): Puntoúnico definido por un set de coordenadasen el espacio, y uno de los tipos deelementos en un objeto vectorial de TNT-mips.

Los elementos vectoriales pueden cruzarsus índices de atributos de clases a unalista conteniendo el estilo de dibujo delelemento, el cual puede incluir patronesde llenado de polígonos, símbolos depuntos, ancho de línea, o tamaño desímbolo/punto, color RGB, color de rótuloRGB, color de llenado RGB, rótulo denúmero de letra, tamaño de rótulo deletra, factor de zoom de rótulo de letra,estilo de rótulo de letra, y ángulo derotación del rótulo.

pointing device: Herramienta de mano dedibujo usada con una mesa digitalizadoraX-Y para registrar datos de coordenadas.Este puede ser tanto un tipo de mouse depuntera o pluma (Véase también: pluma,mouse digitalizador)

point size (tamano de punto): El tamañovertical de una letra de texto es expresadaen puntos. Hay 72 puntos en una pulgada,es decir, 12 puntos en una letra serían 12/72, o 1/6 de una pulgada en altura,mientras que una letra de 36 puntos sería36/72, o media pulgada de alto. Porsupuesto las alturas de las diferentes letrasvaría (‘L’ es más alta que ‘e’). El tamaño

página 60


de punto se refiere a la distancia entre elascendente más alto en un esquema decódigos de caracteres de letra (la parte dearriba de la línea en una letra como ‘l’ o‘b’), y el descendente más bajo en el set(la parte de debajo de la línea en una letracomo ‘g’ o ‘y’). (Véase también:: letrade bitmaps, letra delineada)

polygon element (elmento de poligono): Tipode elemento en un objeto vectorial TNT-mips. Un polígono es definido por unalista de elementos de líneas almacenadasen alguna parte, los cuales puede serrecobrados y ensamblados para formaruna figura cerrada.

Los elementos vectoriales pueden cruzarsus índices de atributos de clases en unalista que contiene los elementos de estilosde dibujos, los cuales pueden incluirpatrones de llenado de polígonos,símbolos de puntos, ancho de línea, otamaño de símbolo/punto, color RGB,color de rótulo RGB, color de llenadoRGB, rótulo de número de letra, tamañode rótulo de letra, factor de zoom de rótulode letra, estilo de rótulo de letra, y ángulode rotación del rótulo.

popup menu: Menú oculto que se abre alpresionar un botón del mouse,normalmente en alguna área específicadel despliegue, tal como sobre el fondo.El sistema no proporciona claves visualesque indiquen la presencia de un menú deaparición instantánea.

port (puerto): Interfaz física y lógica paraun dispositivo de conexión entre uncomputador y otro componente (comouna impresora o un módem).

PostScript®: Lenguaje estándar de descripciónde página, para el envío de informaciónde imágenes desde un computador a unaimpresora. PostScript fue creado porAdobe Systems, Inc. y se usa en muchossistemas de composición fototipográficacomputarizada.

pour point (punto de derrame): (Análisis decuencas) El punto bajo sobre el límite dela cresta entre dos microcuencas vecinas.Es el punto a través del cual el agual deuna cuenca comenzaría a verterse a suvecina si estuviera completamente llena.

primary key (llave primaria o principal):Un campo importante dentro de unregistro de base de datos. Cada tablasólo puede tener una clave primaria. Ladesignación de una clave primariarequiere que todos los registros tenganuna entrada para el campo y que cadaentrada de registro para este campo seaúnica (Véase también: objeto de basede datos, campo, clave extranjera,registro, tabla.)

primary object (objeto primario): Uno delos tipos básicos de objetos de archivosde proyectos con los que trabaja unusuario de TNTmips: raster, vectorial,CAD o base de datos. (Véase también:archivo de proyectos.)

Prime Meridian (Meridiano de Greenwich):Meridiano de la superficie terrestre desdeel cual la longitud es medida;generalmente el meridiando de Green-wich, Inglaterra. El meridiano divide ala Tierra en hemisferios occidental y ori-ental.

principal components (componentesprincipales): Técnica estadística parareducir la dimensionalidad de lasimágenes. Los componentes principalesescogen combinaciones lineales nocorrelacionadas de un set de rasters detal modo que cada combinación extraídasucesivamente, llamada componenteprincipal, tiene una varianza máspequeña. Si los rasters tienenintercorrelaciones lineales significativas,los primeros componentes contarán parauna gran parte del total de la varianza.

principal point (punto principal):(fotogrametría) El pie de la perpendicu-lar desde el centro de la perspectiva inte-rior al plano de una fotografía. El puntoprincipal está físicamente localizado alcentro de la fotografía al intersectar laslíneas que conectan marcas fiducialesopuestas.

printel: El elemento más pequeño que unaimpresora puede imprimir, o un puntoindividual en una página impresa. Elequivalente impreso de un píxel.

printfile object or print raster object: Unraster que contiene la representación

página 61


punto a punto de una página impresa acolor. Cada celda en este objeto raster esun nibble (la mitad de un byte) y puedeespecificar 16 niveles de datos. Los 8valores actualmente usados definen unpunto de color compuesto en la páginaimpresa. Las impresoras crean cadapunto de color compuesto desde puntoscyan, magenta, y amarillo (yposiblemente negro). La combinaciónde los tres colores junto al negro y blancoson especificados por cada nibble de 8niveles de datos.

probability (probabilidad): “Descripciónestadistica de la posibilidad relativa queun evento ocurra. La probabilildad esexpresada como una razón del númeroactual de ocurrencias y el número deocurrencias posibles.” (Random House).

processing mask (mascara deprocesamiento): Usted puede definiruna mascara de procesamiento en elProceso Mapa de Características paraidentificar qué porciones de una imagenson incluidas o excluidas en el análisisde Mapeo de Características. Elprocesamiento de máscaras puede ser tancomplejo como usted desee. Porejemplo, usted puede bosquejar un áreairregular en una foto aérea para incluir,pero excluir superficies de lagos en esaárea, y aun incluir islas en los lagos.(Véase también: máscara)

processing raster(s) (rasters deprocesamiento): El proceso deinterpretación de imagenes en TNTmipspuede usar ya sea una imagen individualo un set de objetos rasters. Es decir,puede usar un objeto raster para eldespliegue, y otro objeto raster o set deobjetos rasters para el procesamiento. Enel caso más simple, usted usa el mismoobjeto raster tanto para el procesamientodel objeto raster como para su referenciaen el despliegue. En un caso máscomplejo, usted usa un objeto raster parala imagen de despliegue, y un setcompleto de objetos rasters para elprocesamiento. (El set de procesamiento

puede incluir el raster de despliegue.) Porejemplo, usted podría usar un objeto ras-ter con una imagen compuesta de colornatural pare el estudio de sitios en eldespliegue, y a su vez usar siete objetosraster que contienen las bandas del satéliteLandsat-TM para procesamiento. (Véasetambién: imagen de referencia.)

profile (perfil): Trazado de valores XY, comoelevación / distancia.

profile format files (archivos de formatosde perfil): Estos archivos le indican a lasimpresoras, monitores, y otros dispositivosde hardware cómo proveer colores sRGB.Los perfiles de archivos de formatostienen dos nombres: ICC en Macintosh, eICM en Windows.

Project File (Archivo de Proyectos):Estructuras de datos integrada en TNT-mips de colecciones de objetos ysubobjetos grandes definidas por elusuario. Esta estructura individualpermite la creación y manipulación derasters, vectores, archivos de bases dedatos, y archivos de texto. Un Archivode Proyectos es un archivo individual ,archivo convencional en Windows,Macintosh, Linux, o Unix que puede sertan grande como 4 gigabytes para Win-dows 98 y XP, y hasta 16 terabytes parasistemas operativos más nuevos.

projection or map projection (proyección oproyección cartografica): “Dispositivopara la representación de una parte o todauna superficie redonda en una láminaplana. Ya que esto no puede realizarse sinque haya distorsión, el cartógrafo debeelegir la característica cartográfica [área,forma, escala, dirección] que ha demostrarse de manera exacta, a expensasde otras.” Map Projections Used by the U.S. Geological Survey, Geological SurveyBulletin 1532, Second Edition, U. S. Gov-ernment Printing Office, Washington, D.C. , 1982, p. 5.

Todo proceso que establece o traduceproyecciones cartográficas ofrece lamisma lista de selección estándar deproyecciones. La selección práctica de

página 62


proyecciones cartográficas para materialesde proyectos no georreferenciadosnormalmente se determina por el tipo deproyección usado por aquellos materialesde proyectos que están calibrados en unaproyección. Por ejemplo, si usted tieneun mapa topográfico escaneado del USGSen proyección policónica, usted puededecidir calibrar imágenes satelitales y lassuperposiciones vectoriales (o traducir lacalibración existente) a la mismaproyección. (Véase también: elipsoide.)

prompt: Despliegue de pantalla, como unalínea de subrayado que parpadea o unsigno de interrogación, que pueden estaracompañados de un “bip” lo cual indicaque es necesario que el usuario respondaa través del teclado.

prototype or training set (prototipo o set deentrenamiento): Celdas de muestreo enuna imagen conocida para representar lostipos de características o cobertura terrestrede interés que usted define por laexperiencia de terreno, fotointerpretaciónde detalle, u otra experiencia personal.

prototype cell or training cell (celdaprototipo o celda de entrenamiento):Una celda de muestra que usted seleccionay la hace pertenecer a un tipo decaracteristica. También puede llamarse“celda de entrenamiento.”

proximity map (mapa de proximidad):Mapa que muestra la distancia desde lascaracterísticas seleccionadas porgradientes de sombras de color. TNT-mips puede producir un raster de distanciaque muestra las distancias desde elementosvectoriales. Las celdas que están cerca alos elementos vectoriales tienen valoresbajos, y las celdas que están alejadas tienenvalores más altos. Cuando los objetosraster son desplegados muestran distanciasmás grandes con intensidades dedespliegue mayores.

pseudo-color image (imagen seudo color):Imagen de color que no producedirectamente los colores de la imagenoriginal desde los valores de coloresoriginales del rojo, verde, y azul. Una

imagen pseudo color podría resultar deprocesos tales como asignación de coloresa los niveles grises en una imagen deescala de grises o colores asignados a unmapa de agrupamiento. Un mapa decolores empareja un color de desplieguecon cada posible valor de celda en unaimagen pseudo color. (Véase también:objeto raster de color compuesto.)

puck: Tipo de dispositivo de puntilla (a vecesllamado “cursor”) usado con una mesadigitalizador X-Y. Tiene un lente conhilos cruzados que permiten unacolocación precisa de los puntosdigitalizados. (Véase también: pluma,dispositivo de puntilla)

pulldown menu: Menú que se abre bajo untítulo en la barra de menú.

push button (boton de empuje): Botón quecomienza la operación indicada por elrótulo del botón. Un botón de empujeno puede dejarse “on” u “off’. (Véasetambién: botón de alternación)

— Q —quad, quadrangle, map quad or map quad-

rangle: Área geográfica que cubre unmapa. Un tipo de cuadrángulocartográfico es el área de 7,5' x 7,5' quecubre el mapa topográfico estándar delUSGS de 7,5'. Al referirse a uncuadrángulo cartográfico de 7,5' noimplica que exista un verdadero mapaen papel. El término puede simplementedesignar el área cubierta por materialesguardados electrónicamente..

Quadratic BSpline: Suavizamiento curvoque puede ser aplicado a una línea.Bspline es calculado por una ecuaciónpolinomial. Diferentes tipos de Bsplines,tales como Bspline cúbica y cuadrática,pueden ser calculadas desde diferentestipos de ecuaciones polinomiales.

quadtree: Método de representación de unespacio bidimensional al quebrarrecursivamente un cuadrado del espacio

página 63


en cuatro cuadrados la mitad de sutamaño, los cuales le hacen ser sus hijosen una estructura de datos de árbol.

quantization: División continua de un rangodentro de un set infinito de valoresdiscretos llamados niveles decuantización. Si muy pocos niveles decuantización son usados, contornos falsospueden aparecer en una imagen. Losniveles de cuantización sonfrecuentemente referidos como “nivelesde gris”, pero el concepto también puedeser aplicado a las imágenes de color.

query (busqueda): Una solicitud, o solicitudde bases de datos, es un set deinstrucciones que definen los criterios deatributos que son usados para seleccionarregistros desde una base de datos. Loselementos espaciales específicos (talescomo líneas o polígonos) para los cualesestos registros están atachados sonentonces automáticamente seleccionadospor el proceso actual.

— R —radar image (imagen de radar): Imagen

compuesta de muchos pixeles, cada unode los cuales representa la dispersión an-terior de radar para esa área en el terreno.Las áreas más oscuras tienen menosdispersión anterior que las áreas másbrillantes. Las características brillantesen una imagen son aquellas que retornanuna gran fracción de la energía de radaral sensor, mientras que los rasgos oscurosreflejan poco o nada de energía al sen-sor.

radiance (radiancia): “Brillo radiante o luz:la radiación del sol tropical” (RandomHouse).

radio button: Tipo de botón de alternanciaen un grupo de botones de alternanciadonde sólo uno de los botones puedeestar prendido a la vez. Un botón de ra-dio va precedido por un indicadorgráfico del estado del botón.

RAM: Memoria de lectura/escritura paraprogramas y datos que el computador usacomo un área general de trabajo. Mientrasmayor cantidad de RAM en uncomputador, mayor espacio de trabajogeneral tendrá y mayores serán losproyectos que podrá manejar.

RAM disk: RAM que está reconfigurado paratrabajar como una disquetera de altavelocidad. El sistema usa un disco deRAM tal como cualquier otra disquetera.Debido a que un disco RAM no es undispositivo de almacenamiento magnéticoverdadero, sus contenidos son perdidoscuando el computador es re-encendido.Cualquier archivo permanente puede sercopiado desde el disco RAM aalmacenamiento permanente antes deapagar a re-encender el computador.

range extraction (extraer por rango):método para convertir un objeto raster deescala de grises a una versión binaria. Enextracción de rango, dos valores de bordeson seleccionados para agrupar los rangosdeseados de los valores de escala de grises.Todo lo que esté bajo o sobre los valoresde borde es 0 (negro), mientras que todolo que esté entre los valores de borde es 1(blanco).

raster or raster object (raster u objeto ras-ter): Set individual, relacionado,bidimensional, de números agrupados enun solo tipo de datos. Cada númerorepresenta el valor de algún parámetro.Su posición en el grupo representa suposición relativa acorde a los otros valores.Un objeto raster es un raster almacenadoen un archivo de proyectos RVC.

raster algebra (algebra de raster):Manipulaciones y funciones que operansobre objetos raster celda por celda.Cualquier objeto raster puede ser usadocomo una variable, u operando, en unaexpresión algebraica raster. Usted sólonecesita indicar la combinación deoperandos en una ecuación y entoncesasignar un objeto raster a cada operando.El resultado de la operación es guardadoen un objeto raster nuevo.

página 64


raster cell (celda de raster): Si el rastercontiene geodata, tal como una imagen osuperficie de elevación, cada celda rastercorresponde a un área específica en elterreno. Un valor de celda raster puedeser la elevación sobre el nivel del mar enuna posición en un sitio de investigacióno la intensidad de la radiación roja de unpixel en una imagen de video. Porconvenencia, una celda raster esnormalmente pensada como cuadrada orectangular, aunque muchos dispositivosde colección de imágenes de hecho midenáreas circulares o elípticas.

raster space (espacio de raster): Área de unobjeto raster almacenada en un archivode proyectos RVC. Esta área puede sermuy amplia, de hasta 2,000,000,000 by2,000,000,000 celdas.

ray-casting: El algoritmo usado para dibujarvistas de perspectivas oblicuas 3D enobjetos rasters. El algoritmo ray-castingusa la capa de superficie para dibujarimágenes 3D más rápidamente que elalgoritmo original usado en un Grupo 3Dy Simulación 3D. Sin embargo, a losusuarios se les da la opción de desactivarel algoritmo ray-casting ya que estealgoritmo no maneja bien los objetos ras-ters que son más grandes que la capa desuperficie.

RDBMS: Relational Database ManagementSystem. Un Sistema Relacional deAdministración de Bases de Datos tienedatos organizados en tablas que puedenser relacionadas entre sí al usar clavesprimarias or extranjeras.

record (registro): Una base de datos enTNTmips es organizada en tablas quecontienen registros. Cada registroproporciona información reunida para unejemplo individual. Los registroscontienen uno o más campos relacionadosal topico de la tabla en el cual sonencontrados. Por ejemplo, la base de datosde polígonos de suelo de Crow Butte tieneuna tabla de potenciales de cultivos, yhay un registro para cada tipo de suelo.(Véase también: base de datos, campo,tabla.)

rectification (rectificación): Eliminación delas distorsiones geométricas de un objeto

raster o vectorial. La rectificacióngeneralmente se consigue al alinear lascaracterísticas del raster o las posicionesde coordenadas del vector con lascaracterísticas en un mapa base u otromarco de referencia de coordenadas. Larectificación puede ser usada para llevarvarios segmentos de imágenesdistorsionadas a un marco común y asíser combinadas en una imagen másgrande.

reference image (imagen de referencia):Imagen sobre el despliegue que es usadapara referencia visual que es generadapor (o de otra forma corresponde a) unobjeto raster o set de objetos rasters. Porejemplo, el proceso de interpretación deimágenes en TNTmips puede usar tantoun objeto raster individual o un set deobjetos rasters. Esto es, usted puede usarun objeto raster para el despliegue, y otroobjeto raster o set de objetos rasters paraprocesamiento. En el caso más simple,use el mismo objeto raster tanto para elraster de procesamiento como dereferencia en el despliegue. En un casomás complejo, use un objeto raster parala imagen de despliegue, y un completoset de objetos rasters para procesamiento.(El set de procesamiento puede incluir elraster de despliegue.) Por ejemplo, ustedpuede usar un objeto raster con unaimagen compuesta de color natural delárea de estudio para el despliegue,mientras usa los siete objetos rasters quecontienen los datos de las bandasespectrales del Landsat-TM paraprocesamiento. (Véase también:procesamiento de rasters).

region: Objeto simple usado para definir unárea compleja de interés geográfico. Lasregiones tienen topología rudimentariaen que los polígonos anidados se alternany están adentro y afuera de la región.Las regiones proveen sofisticadas ypoderosas capacidades de selección paratareas analíticas.

region of interest (región de interes): (Fea-ture Mapping) (Mapeo de Características)Define el área los objetos rasters deentrada para ser considerados para todoslos procesamiento subsecuentes mientras

página 65


esa región es seleccionada. Una regiónde interés seleccionada afecta lascategorías que pueden ser definidas,limita el área en el cual las celdas quesatisfacen la regla de decisión por lascuales son buscadas, y define la regióndel raster de mapa de características porel cual las mediciones son tabuladas enel reporte estadístico en el proceso deMapeo de Características. La distinciónde características es también limitada porla región de interés. (Véase: categorias,mapeo de características.)

registration (registración): Set de datos deimagen geométricamente alineados de talforma que las correspondientescaracterísticas son coincidentes. (Véasetambién: corregistración.)

regression line (linea de regresión): Líneaque mejor describe todos los puntos dedatos al usar un método particular deestimación de errores, tal como losmínimos cuadrados.

relative colorimetric rendering (produccioncolorimetrica relativa): Un intento derepresentación en el cual un color exactode calce es requerido en todo con laexcepción del brillo, el cual puede sermodificado de tal forma que el rango debrillos calce con aquel del gamut dedestinación. La fuente blanca estransformada en la destinación blanca, ytodos los demás colores son por lo tantomovidos.

relief (relieve): (como en relieve sombreado)Variación en los valores de un objetoraster que muestra las diferencias entrelas partes más altas y las más bajas de lasuperficie en elevación e inclinación.

render (producción): Creación de unarepresentación electrónica o en papel,particularmente del contorno de unaletra. Cuando el contorno de una letra esproducida, es asumido un tamaño fijo yun ángulo de corte en la pantalla, raster,o copia de papel para la cual esrepresentada.

rendering intent (intento de producción):Determinación de cómo manejar loscolores que están disponibles en laimagen fuente pero que no están

disponibles para impresión desde lassiguientes opciones: calorimétricoabsoluto, calorimétrico relativo, percep-tual, y saturación.

reproject (reproyectar): Cambiar un objetodesde una proyección cartográfica a otra.En los productos TNT, la reproyecciónpuede ser hecha al instante en el procesode Despliegue de Datos Espaciales, opuede ser usada para crear un nuevoobjeto con la proyección deseada usandolos procesos de remuestreo odeformación.

resample (remuestrear): Interpolar losvalores de celda en un objeto raster y crearun raster con celdas más grandes o máspequeñas. TNTmips remuestrea los ras-ters al instante para cambiar su escala uorientación para propósitos de despliegue.Los medios para almacenar objetos ras-ters con cambio de escala, o deproporciones geométricas son tambiénproporcionados. (Véase también:interpolación.)

residual: La diferencia entre un valorcomputado por un modelo y el valorentrado por un usuario tal como esencontrado en el proceso deGeorreferencia.

resize (redimensionar): Cambiar la altura y/o el ancho de una ventana.

resolution: Nivel de los detalles o nitidezdeterminada por cuántos elementos deimagen componen un área de despliegueo raster correspondiente. La resoluciónpuede referirse a sensores, objetos raster,o despliegues. Los dispositivos dedespliegue de baja resolución producenimágenes con una textura visual granu-losa. Los despliegues de alta resoluciónusan elementos de imagen tan pequeñosque pueden producir una imagen decalidad casi fotográfica. (Véase también:resolución en el terreno.)

resolution (resolución): (digitalizador) Elmovimiento más pequeño que puede serdetectado por el digitalizador. Laresolución es generalmente expresadatanto en unidades de medida (.001") opuntos por pulgada (1000 dpi).

página 66


restitution (restitución): La determinaciónde la real posición (mapa) de objetos opuntos; la imagen aparece distorsionadao desplazada sobre fotografías aéreas noprocesadas. La restitución corrige losdesplazamientos que ocurren tanto por lainclinación como por el desplazamientodel relieve. La restitución en lafotogrametría clásica es comúnmenteobtenida por métodos analíticos o a travésdel uso de instrumentos de ploteoestereoscópicos. La fase del proceso deortorrectificación en TNTmips aplicainformación desde un objeto raster deelevación a una imagen para producir unaortoimagen de objeto raster.

RGB: Rojo, Verde, y Azul. El modelo decolor rojo-verde-azul que usa la posicióndentro de un cubo para describir colores.Los ejes del cubo son los valores rojo,verde y azul. Los tonos de gris sonencontrados a lo largo de la diagonaldesde el origen del cubo, donde losvalores rojo, verde y azul son cero, y elcolor aparente es negro, para la esquinaopuesta, la cual aparece blanco (losvalores rojo, verde y azul son 100%). RGBes generalmente usado en referencia a lasbandas espectrales separadas de unaimagen de tal modo que las bandas roja,verde y azul tomadas juntas crean unaimagen de color natural. (Véase también:HBS, HIS.)

RGBB: Método de despliegue que convierteun set de raster RGB en uno HBS y quedespués sustituye un cuarto objeto rastercoextensivo por el componente de brillo,antes de volver a convertirlo encomponentes RGB para el despliegue. Elobjeto seleccionado para el componentede brillo es generalmente de resoluciónmás alta que los objetos seleccionadospara los componentes RGB, y otorga unaseudo resolución más alta a la imagendesplegada. (Véase también: HBS, RGB.)

RGBI: Método de despliegue que convierteun set de raster RGB en un set HIS y quedespués sustituye un cuarto objeto rastercoextensivo por el componente deintensidad, antes de volver a convertirloen componentes RGB para despliegue. Elobjeto seleccionado para el componente

de intensidad es generalmente deresolución más alta que los objetosseleccionados para los componentesRGB, y otorga una seudo resolución másalta a la imagen desplegada. (Véasetambién: HIS, RGB.)

RGB set: Set de rasters corregistrados ycoextensivos que representan las bandasroja, verde y azul de una imagen.

RGB video: Imagen de video compuesta deseñales separadas de rojo, verde y azul.El video RGB es un término general quese aplica a diferentes tecnologías(analógicas o digitales) y estándares(como TTL y RS-170).

root table (tabla raiz): Una tabla en la raízdel árbol jerárquico de la base de datos(al extremo izquierdo del árbol) en elEditor de Base de Datos.

root window (ventana raiz): La ventanaprincipal del servidor X en el modo deescritorio X. Cada proceso cliente correcomo una subventana dentro de laventana raíz. En sistemas Windows, ustedpuede elegir desplegar la barra de títulosX Server de MicroImages si lo desea.Además de identificar el X Server de Mi-croImages, esta barra de títulos proveeacceso a las preferencias, la ventana gen-eral, el número de la versión de X server,y la dirección e-mail de soporte de Mi-croImages.

row (linea): Lista horizontal de valores dedatos o celdas de despliegue en un objetoraster o despliegue.

RPC: Coeficiente de Polinomios Racionalesusados para producir una imagen satelitalortorectificada.

RS-170 video: Video análogo estándar RGBusado en los Estados Unidos quegobierna la forma de las señales de colorRGB. El video RS-170 posee una tasade escaneo horizontal de 15.7 kHz y unatasa por cuadro de 30 ciclos por segundo.No está modulada con un portador comoen una emisión de video.

rubbersheeting: Cualquier proceso en queun raster se estira diferencialmente paracalzar un set nuevo de compresionesgeométricas. Este cambio de forma podríadefinirse por cualquiera de las muchas

página 67


transformaciones, tales como el cambiode una proyección cartográfica, latrilateración para cambiar la posiciónabsoluta de las celdas dentro de un ras-ter, ajustar un polinomio a una superficie,movimiento de los minimos cuadradosde celdas de control, etc.

run-length encoding: Método de compresiónpara datos de raster almacenados en líneascon dos o más celdas adyacentes las queson registradas como un valor individualy su ejecución (número de celdas dentrode ese valor).

RVC file (archivo RVC): Archivoformateado de objeto raster/vectorial/CAD. La extensión para el formato TNTpara archivos de proyectos es RVC. Estosarchivos incorporan los beneficios de uncompilador de 32 bits. (Véase también:archivo de proyectos.)

RVF file: Archivo de formato (oformateado) de Raster/Vectorial. Laextensión de DOS para todos los archivosde proyectos de MIPS fue .RVF (v3.3 yanteriores).

— S —samples (muestras): Grupo de celdas en

una imagen seleccionada pararepresentar un tipo de rasgo o coberturasterrestres de interés. Defina muestras apartir de su conocimiento del terreno.(Véase también: prototipos, sets deentrenamiento.)

sample set (set de muestras): Para procesosde clasificación no supervisada, un setde muestras de celdas que es seleccionadadesde el set de entrada de rasters y usadapara definir clases automáticamente. Laselección del set de muestra durante elprocesamiento es controlada por unintervalo de muestreo (en direcciones delíneas y columnas).

sampling (muestreo): Proceso deaproximación en una imagen que usauna subselección de píxeles. El muestreoes normalmente hecho en intervalosconstantes pero esto no es requerido. A

medida que el número de muestrasaumenta, generalmente la cualidad de laimagen también aumenta. (Véasetambién: remuestreo).

SAR: SAR usa un instrumento de microondasque envía señales de pulso a objetivos, yprocesa la señal de retorno que recibe. Elsensor SAR puede funcionar de día o denoche y sin importar las condicionesatmosféricas. El SAR se diferencia deotros procesos de imágenes de radar yaque sintetiza una longitud de antena másgrande que las que actualmente existen.Las señales recibidas y registradas por elsistema radar son movidas Doppler amedida que se mueve a lo largo de sutrayectoria de vuelo. Al comparar lasfrecuencias Doppler a una frecuencia dereferencia, la mayoría de los ecosretornados son enfocados en un sólo puntoel que efectivamente aumenta la longitudde la antena que está registrando imágenesen ese punto. Es requerido unconocimiento muy preciso delmovimiento relativo entre la plataformadel sensor y los objetos registrados enimágenes

sash: Pequeño componente gráfico de con-trol que se encuentra sobre el separadorentre dos paneles. Un sash mueve elseparador para cambiar el tamaño de loscuadros. Arrastre el sash con el mousepara aumentar o reducir el tamaño de uncuadro.

saturation (saturación): Una de las trescoordenadas que HBS y HIS del dominiode color usan para definir un color dedespliegue. La saturación designa cuánlejos está un color del gris o de un colorneutral de igual intensidad. (Véasetambién: HBS, HIS.)

saturation rendering (producción desaturación): Intento de reproducción enel cual los colores originales sonmodificados para llenar exactamente elgamut de destinación mientras se preservala saturación de los colores de tal modoque algunas partes del espacio del colorson expandidas y otras son comprimidas.No hay método de reproducción quepueda expandir un gamut estrecho paraser más ancho.

página 68


scalar (escalar): Una variable SML paravalores numéricos. Las convencionespara nombrar SML presume que cualquiervariable que comienza con una letraminúscula es un valor escalar o una serie.

scale bar (barra de escala): Componentecartográfico que muestra la escala delmapa en forma gráfica. También llamada[stadia bar].

scale-lock: Una opción de GeoLock; el ajustede la escala del mapa de una ventana Vistaen un set de ventanas abiertas de Vista elcual cambia todas las ventanas Vista a unanueva escala de mapa por lo cual ustedestablece el [scale-locking].

scale value (valor de escala): Un númerousado como multiplicador para traducirun set de números desde un rango devalores dentro de otro. Por ejemplo, unset de valores decimales que varía entre 0y 2 podría ser proyectado dentro delrango numérico de 0 a 100 al multiplicarcada número en el set por un valor deescala de 50.

scanner (escaner): Un digitalizador que pro-duce una imagen (objeto raster) desdemateriales de entrada planos, tales comofotografías, mapas, y dibujos.

scatterplot: Un gráfico de geodatos depuntos.

script: Un programa escrito no compiladocon SML. Un script puede definir estilos,crear una nueva capa de despliegue,realizar procesos a medida, o definir unaherramienta o macro.

scroll (desplazador): “Mover el texto o laimagen actual arriba, abajo, o a través delmonitor, así ese nuevo texto o imagenaparece en un extremo de la pantalla amedida que desaparece por el otro” (Ran-dom House). El Desplazamiento en TNT-mips se controla con el mouse y las teclasde flecha. Por ejemplo, una lista de objetosen un archivo de proyectos que esdemasiado larga para caber en la pantallade texto, puede desplazarse arriba y abajoutilizando las teclas de flecha.

scroll bar (barra desplazadora): Indica laposición de la vista actual en relación altodo, y es usada para cambiar el punto devista del usuario. La barra de

desplazamiento consiste de undeslizador, area de desplazamiento (“através”), y flechas de desplazamiento.

SCS: Soil Conservation Service. Serviciodel Departamento de Agricultura de losEstados Unidos. Ahora llamado NRCS.

SCSI port: Small Computer Systems Inter-face (SCSI se pronuncia “escasi.”)Conexión física entre un computador yun dispositivo periférico, como un discoduro o un disco óptico.

seam: La unión en el área de sobreposiciónentre objetos raster combinados ya seapor inclinación o mosaiqueo en TNT-mips.

SECAM: Sequential Couleur à Memoire.Video estándar usado en Francia y la exURSS.

sections of land (secciones de tierra): Elsistema de tierras públicas de los EE.UU.dividió gran parte de los Estados Unidosen secciones cuadradas de tierra, con unárea aproximada de 1 milla cuadrada(lados de 1 milla de longitud). Ya que lamayor parte de este estudio fuecompletada a fines del 1800, estassecciones varían enormemente en cuantoa área y forma. En algunas áreas, ajustesen el terreno han creado secciones tangrandes como dos millas cuadradas. Lassecciones son la unidades básicas depropiedad de tierras en el centro y eloeste de los EEUU. Usualmente, loslímites de éstas son caminos que danorigen a los patrones de tierras de tablerosde ajedrez característicos de estas áreas.

seed point (punto semilla): El [seed point]para una cuenca es el punto más bajo enuna cuenca, o el punto al cual todos losotros puntos drenan. El [seed point] parauna trayectoria de flujo es el punto másalto de la trayectoria. El agua fluye desdeahí a una cuenca [seed point] o al bordede un área de estudio.

segment (segmento): Un segmento es unalínea o polígono que forma parte o deltodo de un [glyph]. Un [glyph] hecho apartir de polígonos serín llenados unavez impresos pero pueden seroptionalmente desplegados en forma deperfil. Un [glyph] hecho de segmentos

página 69


de líneas más que polágonos es conocidocomo letra de golpe. Es mas rápido parael computador dibujar una letra de golpeque una letra hecha de polígonos.

select (seleccion): Marcar uno o máselementos dentro de un grupo, enpreparación para activarlos para algunaoperación del programa tales comomover, copiar, editar, abrir, analizar,desplegar o borrar.

select button (botón de selección): Botóndel mouse usado para marcar unaselección. TNTmips asigna la función deseleccionar al botón uno del mouse, elque generalmente es el botón de laizquierda, a menos que haya cambiadola configuración de su mouse.

selection box (ventana de selección): (másapropiadamente llamado ventana o cajade ubicación) Símbolo gráfico que marcala posición actual del foco del tecladopara una operación. Es movido con TABy las teclas de flechas.

selection highlight (seleccion destacada):Un ítem desplegado en video inverso enuna lista de texto, que indica cuálmiembro de la lista está seleccionado.Usted completa la selección presionandola tecla <Enter> (o doble click con elbotón izquierdo del mouse).

selection query: (En consultas de bases dedatos) Una consulta de selección seconstruye a partir de una o másexpresiones de comparación. Unelemento se incluye sólo si la consulta esevaluada como “verdadera” (no cero)fpara un elemento, es el elementoincluido.

selection set (set de selección): Todos loselementos actualmente seleccionados porla herramienta de Elemento de Selecciónpara visualización o edición componenel set de selección. Un elemento en el setde selección, generalmente el últimoelemento seleccionado, es el elementoactivo. La asignación de atributos ycambios de edición pueden ser aplicadostan solo al elemento activo o a todos loselementos en el set de selección. (Véasetambién elemento activo.)

semivariance (semivarianza): Estadística

que compara las celdas adyacentes ycalcula sus relaciones.

semivariogram (semivariograma): Gráficode valores de semivarianza

separator: Línea divisoria que marca unadivisión lógica entre áreas de una ventanao menú.

serial port (puerto serial): Conexión físicaentre un computador y un dispositivoperiférico, como un plotter. Los ocho bitsen un byte son transmitidos serialmente,o de extremo a extremo, a través de unasola línea, mientras que las líneas restantescontienen información de estado, como“envíeme más” o “pare el envío”. Lospuertos seriales estándar de Windows sonllamados COM1 y COM2.

serpentine order: Esquema de numeraciónde celdas de grilla encontrados en elproceso Análisis de Grillas de Polígonos.Cuando un usuario selecciona el esquemade Orden de Serpentina, la numeraciónsecuencial comienza desde la esquina in-ferior izquierda de la celda hacia arribahasta el tope de la primera columna;entonces la numeración comienza haciaabajo a través de la seguna columna, etc.

shaded relief (relieve sombreado): Véase:relieve.

shape object (objeto shape): Un objeto dedatos de coordenadas sin topología usadopara despliegue directo de los archivosshape de ESRI y capas de Oracle Spatial.

shear: Inclinación del ángulo de un tipo deletra vectorial para producir el efecto deletras itálicas.

shift sequence (secuencia de cambio):Técnica de teclado para entrada de textoen un idioma que usa más de un set decaracteres, tal como el japonés el cual usauna mezcla de idiogramas, carateresLatinos, y caracteres fonéticos japoneses.El usuario entra una secuencia de cambiopara cambiar desde un esquema de códigode caracteres a otro. Electrónicamente,cada caracter es precedido por un byte desecuencia de cambio que identifica su setde caracteres.

slant range (rango de inclinación): Ladistancia medida a lo largo de una líneaentre la antena de radar y cada objetivo

página 70


(esto es, cada punto de reflectancia en laescena iluminada). La medición es per-pendicular a la línea de vuelo.

slider (desplazador): Componente de con-trol gráfico que controla la determinaciónde una variable. Mueva el deslizadorarrastrándolo con el mouse para hacer queaumente o reduzca el tamaño de su valorasociado.

sliver polygon: Polígono con un perímetromuy alto en razón del área, o simplementede área pequeña. Tales polígonos sonfrecuentemente formados cuando objetosvectoriales son fusionados.

slope (pendiente): Medida de cuánto unasuperficie inclinada o línea se inclina. Lainclinación se calcula dividiendo laelevación o descenso vertical de una líneapor la distancia que la línea recorre en lasuperficie (la“elevación sobre lamarcha”)—usualmente expresada comoporcentaje.

smart line following: Proceso interactivo deconversión de imágenes de líneas de ras-ter en elementos de línea en un objetovectorial. El usuario hace clic sobre unaimagen de línea y el proceso sigue lalínea , sobretrazando una línea vectorial.El proceso se detiene en el borde del ras-ter, al final de la línea, o en una unión dellíneas de spaghetti que usuario debe guiarpara cruzarla.

SML: Spatial Manipulation Language.Lenguaje de programación para lamanipulación de objetos geoespaciales enlos productos TNT. El SML le permiteentrar tanto comandos inmediatos oescribir un programa completo. Para usarSML interactivamente, entre comandosindividualmente desde el teclado y el SMLejecuta cada comando como fue entrado.Para usar programas estructurados conSML, prepare un script por adelantado.

soil association (asociación de suelos): Unaunidad de mapeo de suelos que contienesuelos adyacentes, pero el trabajo deterreno no tuvo el tiempo ni dedicó elesfuerzo necesario para delinearlos. Lainformación de asociación de suelos estádisponible sólo para planeamiento gen-eral: para comparar áreas, para localizar

refugios en la región, y ciertas clases deuso del suelo.

soil complex: Unidad de mapeo de sueloscon dos o más suelos mezclados tanintricadamente que no pueden sermostrados separadamente en el mapa.

soil group (grupo de suelos): (nodiferenciado) Unidad de mapeo desuelos con uno o más suelos. Para elpropósito del mapa, hay muy poco valoren separarlos.

soil mapping unit (unidad de mapeo desuelos): Un área en un mapa de sueloscon un borde completo y encerrado, elque ha sido dibujado por un edafólogo,y generalmente representa un tipo desuelo. Una unidad de mapa escercanamente equivalente a la fase de unsuelo con la excepción de pequeñaspiezas esparcidas en otros suelos que notiene valor en presentarlas.

soil phase (fase de un suelo): Un subset deseries de suelos diferenciados por lapendiente, porcentaje de presencia depiedras, u otras características que afectanla utilidad del suelo.

soil profile (perfil del suelo): La secuenciade capas naturales, u horizontes en unsuelo. Un perfil se extiende desde lasuperficie hasta abajo en el material pa-rental que no cambiado mucho porlixiviación o por la acción de las raícesde la plantas.

soil series (series de suelos): Categoría declasificación de suelos de los EE.UU. queincluye suelos que tienen perfilessimilares (grosor, disposición) y que sonnombrados en base a la ciudad ocaracterísticas geográficas cercanas a suprimera observación. Los suelos en unaserie son esencialmente parecidos encaracterísticas los que afectan sucomportamiento en un paisaje que no hasufrido perturbaciones.

solid modeling (modelamiento sólido):Proceso en el que se genera una superficietridimensional a partir de datos de tipovectorial. Este proceso es usadoampliamente en paquetes de softwareCAD para preparar una presentaciónrealista en color, de una parte de un

página 71


componente, un edificio, u otro objetosólido, a partir de complejos dibujos deingeniería de orientación vectorial. Ensoftware SIG con orientación vectorial,los contornos de la superficie del terrenoalmacenados como vectores podrían serusados para producir un modelo sólidode la superficie terrestre.

spaghetti digitizing: Entrada de datos delíneas usando un digitalizador sin un par-ticular orden.

SPANS: SPatial ANalysis System de TYDACAG.. SPANS fue desarrollado ycomercializado en los años 1990.

spatial (espacial): Adjetivo que se aplica aobjetos que varían en el espacio en dos otres dimensiones.

Spatial Manipulation Language: Véase:SML

speckle: El ruido de imagen que se encuentratípicamente en imágenes de radar. Lasimágenes de radar con la presencia demanchas tienen una apariencia granu-losa que proviene de variacionesaleatorias en la fuerza de la señal dedispersión inversa.

spectral band or spectral region (bandaespectral o region espectral): Rangode longitud de onda continua, biendefinida, en el espectro de la energíaelectromagnética reflejada o radiada. Elrojo, verde, y azul son todas regionesespectrales dentro de la porción delespectro que es visible a la visiónhumana. Las imágenes color-infrarrojaestán compuestas de rojo, verde, y unaregión espectral comúnmente llamadafoto-infrarroja, la cual no está en laporción visible del espectroelectromagnético (Véase también: color-infrarrojo, espectro electromagnético.)

spheroid (esferoide): Cualquier forma quese asemeja o se aproxima a una esferaperfecta. En el contexto de lasproyecciones cartográficas, un esferoidees un elipsoide de rotación que se haachatado en los polos, como la Tierra.

spline: Un polinomio de interpolación paraun set de coordenadas de puntos usadaspara ajustar una curva que conecta lospuntos. (Véase también: curva Bézier)

SPOT: Systeme Probatoire d’Observation dela Terre de Spot Image S.A. Francia.SPOT 1 fue lanzado en 1986. El satéliteSPOT 5 lanzado en el año 2002 proveede imágenes pancromáticas con 2.5metros de resolución. Ellas pueden serrealzadas en color al usar imágenes de 10metros color del SPOT. Los satélites SPOTpueden ser orientados en un ángulo fuerade los ejes o fuera del nadir para colectarimágenes hacia delante o hacia atrás:técnica que produce pares de imágenesestereoscópicas desde las cuales raster deelevación exactos pueden ser calculados.

spread (dispersar): La operación depropagación cambia los colores entre dosplaquetas seleccionadas en la ventana delEditor de Mapa de Colores. TNTmipstoma los colores al comienzo y al final delas plaquetas y asigna valores pares degraduación a cada plaqueta entre ellas.Usted puede seleccionar distintos tipos dedispersión para indicarle a TNTmips dequé forma atravesar el espacio de coloresentre los puntos finales. (Véase también:HBS, HIS, RGB.)

sRGB: El espacio de color estándardesarrollado por Hewlett-Packard yMacintosh.

spur: Falso segmento de una línea, que seextiende una corta distancia mas alla dela unión T de dos líneas. Los procesos deadelgazamiento de rasters binarios amenudo dejan artefactos que puedenborrarse en la edición del raster, antes dela vectorización final.

SQL: Structured Query Language. EstándarANSI para el acceso y manipulación debases de datos.

stack (pila): Organización jerárquica deimágenes y otra información usada porHyperIndex que enlaza gráficamenteobjetos o archivos relacionadoslógicamente. Una pila tiene una forma deárbol invertido de un gráfico genealógico.(Véase también: HyperIndex, enlace)

stack profile (perfil de pila): Series de perfilespara visualización de superficies en tresdimensiones. El perfil de pila es grabadocomo un objeto CAD.

página 72


standard lossless: Método de compresión derasters. La salida comprimida a partir deeste método mantiene un 100% defidelidad de los colores del objeto rasterde entrada no comprimido. Este métodoestá mejor diseñado para objetos quetienen una buena correlación pixel a pixelen la imagen.

standard parallel (paralelo estandar):Paralelo de latitud usado como línea decontrol en el cálculo de una proyeccióncartográfica, y la cual es por lo tanto,conforme en escala. Algunas proyeccionescartográficas no tienen un paraleloestándar definido, otras una, mientras queotras tienen dos.

standard 64 annotation colors: En contextosde 8-bits, la ventana del Editor de Paletade Colores normalmente reserva losprimeros 64 colores para un set estándarde colores de anotaciones de usuario paratextos y sobreposiciones. Eso deja 192colores para la imagen en sí misma – unamplio espacio de color para representarla mayoría de los colores naturales deimágenes al ojo humano. Los 64 coloresestándar son escogidos en intervalos fijosen el modelo de color RGB. Ellosgeneralmente aparecen más brillantes ymás puros que los tonos naturalesamortiguados de la imagen de abajo.

State Plane Coordinate System or SPCS:El State Plane Coordinate System (SPCS)define las coordenadas cartográficas decada zona de los Estados Unidos. Cadazona tiene un meridiano central y un fac-tor de escala que permiten construirmosaicos exactos de todos los mapascuadrangulares del USGS en una zona.Las zonas con extensión norte - sur usanla proyección Transversal de Mercator,mientras que aquellas con extensión este- oeste usan la proyección CónicaConforme de Lambert. (Alaska es la únicaexcepción, la cual usa la proyecciónMercator oblicua).

stepwise linear classification: Rutina deprocesamiento supervisado de imágenesaplicada de la misma forma como laclasificación de máxima probabilidad laque usa sets de entrenamiento, oprototipos. Este método aplica las

técnicas clásicas del análisis linealdiscontinuo discriminante para llevar acabo el modelo de clasificación, ycartografiar los materiales deseados apartir de los objetos rasters de entrada.(Véase también: clasificación de máximaprobabilidad)

stereo elevation (elevación estereo):Superficie de elevación derivada a partirde pares estereoscópicas de imágenes depercepción remota. Por ejemplo, elsatélite SPOT puede colectar una imagen“fuera del nadir” y entonces en unsubsecuente sobrevuelo coleccionar sucontraparte para generar un parestereoscópico. El proceso de elevaciónestereoscópica toma el efecto 3D de esepar estereoscópico para derivar un objetoraster preciso de valores de elevación.

style query (busqueda de estilo): (Enconsultas de bases de datos) Una consultade estilo se construye a partir de unacombinación de expresiones decomparación, la cual examina valores devariables de elementos y bases de datos,y sentencias de asignación, las cualesestablecen los valores de variables dedibujo.

stop (parada): (también llamado punto dereferencia) un punto intermediario a lolargo de una ruta que debe ser visitada yes consecuentemente incluida en suanálisis de redes.

Sub-extremum: Método para calcularpuntos importantes en el método dePuntos 3D Irregulares en el proceso deExtraer Puntos Importantes.

subobject (subobjeto): Componente en unarchivo de proyectos de TNTmips queestá unido a un objeto primario. Unsubobjeto contiene información que de-scribe algún aspecto del objeto primario.Ejemplos : 1) la información de registrocartográfico se conserva como un objetosecundario (Regist) bajo el objeto de rasterque calibra; 2) una tabla de seudocoloreses mantenida como un subobjeto(ColMap) bajo el objeto de raster quedescribe ; 3) un subobjeto de Hyper-Index, unido a un polígono desobreposición de vectores, conserva losenlaces que TNTmips usa para recuperar

página 73


los objetos hija asociados al polígono.

subtractive color (sustracción de color):Creación de color usando absorción odispersión para remover selectivamentealgunos colores de la luz, o radiación,que alcanzan el ojo humano es unproceso de sustracción. El uso depigmentos tales como los colores paraimprimir o en una pintura, demuestraneste proceso de sustracción de color. Amayor número de diferentes pigmentoscoloreados mezclados todos juntos, losobjetos aparecen con pigmentos masoscuros. Esta oscuridad es el resultadode una mayor absorción de luz visiblepor los pigmentos y, en consecuencia,una menor cantidad de luz reflejada quellega al ojo. La presencia de menorcantidad de pigmentos o de su ausenciaresulta en una mayor reflectancia de luzvisible. La absorción selectiva remueveun color o colores a partir de la radiaciónreflejada y resulta en la percepción delcolor complementario.

subwindow (subventana): Ventana auxiliarque se abre como resultado de algunaacción del usuario en la ventana princi-pal (como oprimir un botón) o dea1guna condición en el proceso (una cajade diálogo en la ventana secundariapodría abrirse para mostrar un mensajeo una advertencia.)

Suits’ Maximum Relative classification:Método supervisado de Auto-Clasificación que es computacionalmentemás rápido que los demás métodos. Elalgoritmo para este proceso calcula elbrillo compuesto y la razón de brillo encada banda con respecto al brillocompuesto. El promedio y la desviaciónestándar de cada uno de estos parámetroses entonces calculado para una clase yusado para definir los bordes de clases.

Suits-Wagner classification: Una formasimple de clasificación supervisada osemiautomática que opera de manerasimilar a una clasificación boxcar o deparalelepípedos. Este método define loslados de la caja para cada clase comouna más o una menos desviación estándara partir del promedio de los valores delprototipo, o muestra, valoresseleccionados para representar esa clase.

Este método tiene la ventaja que comoun clasificador boxcar simple, es muyrápido para aplicar la regla de decisiónresultante a los valores de pixeldesconocidos. Más información sobreeste proceso puede ser encontrada en: H.L.Wagner and G.H. Suits (1980) Proceed-ings of the 14th International Symposiumon Remote Sensing of the Environment,vol. III pp. 1525–1529. EnvironmentalResearch Institute of Michigan, Ann Ar-bor Michigan. A Low Cost ClassificationAlgorithm for Developing Countries.

supervised classification (clasificaciónsupervisada): Tipo de interpretaciónautomática de imágenes multiespectralesen la que el usuario supervisa laclasificación de características,estableciendo prototipos (colecciones depuntos de muestra) para cadacaracterística, clase o cobertura del sueloa mapear. TN’Tmips analizaestadísticamente estas colecciones depuntos para caracterizar cada característicay luego las mapea por comparaciónmatemática.

surface fitting (ajuste de superficie):Técnicas que usan datos de vectores depuntos de 3 dimensiones para crear unobjeto raster que contiene una superficiede elevación. Varios métodos puede serusados para llenar los vacíos entre lospuntos vectoriales y los valores deelevación derivados para las celdas deraster intermedias.

surface object (objeto de superficie): Unobjeto raster del cual los valores de celdason usados como valores de elevaciónpara definir superficies de tres dimensionessobre las cuales otros objetos puede sersobrepuestos.

SVG: Scalable Vector Graphics. EstándarW3C para gráficos vectoriales basados enXML.

SVHS video: Super VHS video. Video estándarpara cámaras y grabadoras. El equipoSVHS logra una mayor resolución que elequipo VHS convencional. El SVHSsupera a1gunas de las limitaciones delancho de banda del VHS al mantener elvideo en dos componentes y señalesseparados.

página 74


symbol hot spot: Lugar en un símbolo deTNTmips que controla su posición. TNT-mips sitúa un símbolo poniendo su puntode interés sobre el nodo que provee suscoordenadas. Todo símbolo tiene un puntode interés: automáticamente se localiza alcentro del área de diseño del símbolo,pero puede ser reubicado. El punto deinterés es también llamado el origen.

symbol overlay (simbolo sobrepuesto): Unobjeto vectorial puede tener formas desímbolo asignado a algunas o a todas suscaracterísticas de punto. Cuando esteobjeto vectorial es desplegado sobre unaimagen (o sobrepuesto), usted tambiénpuede escoger desplegar los símbolossobre el tope de las características en laimagen que está debajo. Tales símbolostambién pueden unirse a registros de basesde datos y ser usados para recuperargráficamente tal información dereferencia. Por ejemplo, unasuperposición de símbolo que usa patospara representar lugares de nidos, podríaser mostrado sobre un mapa de hábitats.Un clic sobre un símbolo de pato en par-ticular, podría recuperar un registro deuna base de datos asociada y desplegarlosobre la pantalla de texto paraproporcionar información tal como lafecha de la primera ocupación, númerode huevos, el número de pichones, etc.(Véase también: superposición.)

symmetric minima: Celda de raster que tieneun valor menor que dos vecinos opuestosen cualquier dirección. Un objeto rasterde mínima simetría es calculado a partirde un objeto raster de elevación y proveeuna representación de la rugosidadrelativa del terreno. TNTmips incluye lamínima simetría y planos (vease arriba)en el mismo objeto raster de salida.

synthetic resolution (resolución sintética):Un aumento aparente en resoluciónespacial ya sea conseguida por remuestreode imágenes raster, o por la combinaciónde imágenes de sensores diferentes condiferentes resoluciones (tal como el SPOTpancromático y el TM multiespectral).

— T —tab group: (también “Campo”) Componente

de una ventana, como un botón, lista,barra de desplazamiento, cuadro, [sash]o desplazador (a veces, “escala”), que sepuede ser seleccionado con la caja delocalización presionando la tecla Tab.Algunos grupos tab, como una lista deselección, pueden estar compuestos demúltiples ítems a traves del cual el cursorde localizacion puede ser movido porlas teclas de flechas.

table (tabla): Una base de datos esorganizada en tablas que contienenregistros. Las tablas cubren distintasmaterias relacionadas con el mismo tema.El tema y su desarrollo de extensióndeterminan la cantidad de tablas quecomponen la base de datos. Por ejemplo,la base de datos de polígonos de suelosde Crow Butte contiene doce tablas, enáreas tales corno cosecha, cultivopotencial, e información estadística.(Véase también: objeto de base de datos,campo, registro.)

tag: Número provisional que puede serasignado a una clase en el Editor de Setde Entrenamiento del proceso de Auto-Clasificación. Por ejemplo, usted importaun set de clases dentro del Editor de Setde Entrenamiento. Cada clase tiene unvalor cuando es importado. Si una claseno tiene el valor que usted quiere usar,puede asignar diferentes números-etiqueta a tantas clases diferentes comousted desee. Cuando usted asinga elmismo número-etiqueta a más de unaclase, el Editor de Set de Entrenamientocombina las clases.

tail: Parte de una curva de distribución quetiene escasos valores y se extiende afueradel área más alta de la curva donde lamayoría de los valores están localizados.

TARGA file: Archivo Truevision AdvancedRaster Graphics Adapter. El formatoTGA soporta mapas de colores, canalalfa, valor gamma, imágenes deestampillas postales, información detexto, y datos definibles por eldesarrollador.

página 75


Tasseled Cap: Transformación que rota lascuatro bandas del Landsat-MSS de talforma que la mayoría de la informaciónes contenida en dos componentes ocaracteristicas que están directamenterelacionadas a las características físicasde la escena, brillo y verdor. Latransformación tasseled cap es usada enagricultura para el monitoreo de cultivos.

TCP/IP: El Transmission Control Protocol/Internet Protocol son protocolos decomunicaciones de bajo-nivel quepermiten a los computadores recibir yenviar datos.

template: Un formato de impresion concapas y grupos constantes y cambiantes.Un template automaticamente llama paraque las capas sean reemplazadas enaquellas designadas que cambien cuandoson abiertas.

terabyte, Tbyte, or TB: Unidad de medidapara 240 (approximadamente)1,000,000,000,000 bytes, 1,000,000,000kilobytes, 1,000,000 megabytes, o 1000gigabytes. (Vease tambien: bit, byte,exabyte, gigabyte, kilobyte, megabyte,petabyte, exabyte, zettabyte, yottabyte.)

terrain: El raster de elevación usado paraproveer de valores de superficie para unasimulación 3D, tal como en TNTsim3D.

terrain scene: Representaciones geometricasde produccion de entidades geograficassobre la superficie terrestre para estimularla vision de un observador humano.(OpenGIS Consortium)

Terra-Mar: Un vendedor antiguo de sistemasde procesamiento de imagenes y SIG enmicrocomputadores basado en raster.

text (texto): Fila de caracteres agrupadosen un archivo.

text cursor (cursor de texto): Marca gráfica,como una línea de subrayado centellante,línea vertical o caja del tamaño de uncarácter en la pantalla, que indica el focode atención del texto entrado y editadopor el teclado.

text field (campo de texto): Componentede una ventana que puede serseleccionada con la caja de localizaciónpara información de texto que puede ser

ingresada y editada por medio delteclado.

text monitor or text screen (monitor de textoo pantalla de texto): (término histórico)En el antiguo DOS MIPS (v3.3 yanteriores). El monitor b/n o color usadopara desplegar materiales de texto (comomenús, registros de bases de datos, yentrada por teclado). MIPS usaba unasegunda pantalla (el monitor dedespliegue) para imágenes y mapas.

text object (objeto de texto): Cualquier cosa,desde una simple fila de caracteres ASCIIhasta una más compleja descripción deuna página formateada. Un objeto de textopuede ser la salida de algún proceso deTNTmips, información de referenciacreada por un editor de texto, o un archivogenerado por un programa deprocesamiento de palabras.

texture (textura): El raster usado como unasuperficie de cobertura en una simulación3D, tal como en TNTsim3D.

theme (tema): La propiedad común usadapara organizar datos vectoriales dentrode objetos separados, tales como suelos,hidrología, y caminos.

theme map (mapa tematico): Un mapa queusa un gradiente de color para ilustrar lavariación de atributos cuantitativos, talescomo población o ingresos.

Thiessen polygons (poligonos Thiessen):Polígonos que encierran el área máscercana a los puntos que forman los límitesque cualquier otros puntos. Los TINsson más eficientes que otras estructurasde datos en generar polígonos Thiessen.También son conocidos como diagramasde Voronoi.

thinning (afinamiento): (rasters) Removerceldas a partir de líneas de imágenesamplias en un objeto raster. Cuando unescáner crea un objeto raster, típicamentelas líneas en el dibujo son varias celdasanchas en la salida. Algunas técnicas devectorización automática trabajan sobrelos datos después que las líneas deimágenes en el objeto raster han sidoafinadas para generar líneas de imágenesque sean solo de ancho de una celda.

página 76


thinning: (vectores) Reducir el número depares de coordenadas que describen loselementos. de líneas y polígonos de unvector. Algunas de los pares decoordenadas serán descartadas cuando laslongitudes de líneas rectas reemplacensegmentos curvos o ruidosos de las líneasoriginales.

threshold (umbral): (binario) El punto deseparación para convertir los datos deceldas de rasters de escala de grises a datosbinarios (blanco y negro). Para un objetoraster escaneado con 256 niveles de grises,un umbral podría ser establecido en 180.Entonces, el objeto raster de salida binariotendría un 1 por cada celda en el objetoraster de entrada que tenía el valor 180 omas alto, y 0 para el resto.

thresholding: Establecer un límite deseparación de conversión de datos de talforma que cualquier valor de entradasobre el límite designado, o umbral, esasignado un valor (en umbral binario, un“1”), y cualquier valor de entrada menoro igual al límite es asignado otro valor(en umbral binario, un “0”). El establecerumbrales puede ser usado para generarun raster binario a partir del escaneo de16 niveles de grises, o para encontrarcaracterísticas en bordes durante laconversión de raster a vector.

tick mark: Una línea que sobresale o a lolargo de la grilla de un mapa que tambiénpuede ocurrir internamente a intervalosespecificados.

tie point: Un punto que es co-localizado sobredos objetos rasters que tienen unaextensión geográfica en común. Lospuntos atados son usados en el procesomanual de mosaico para establecer lasrelaciones entre piezas adyacentes delmosaico que no provee información decontrol abosoluto del terreno, peromuestran algunos rasgos comunes deterreno en cada pieza. Por ejemplo,cuadros múltiples de un video aéreopueden ser atados juntos con puntos deatadura (edificios agrícolas, esquinas delcampo, matorrales, formaciones rocosas,quiebres en los esteros) aún cuando lascoordenadas geográficas no sonconocidas para tales rasgos. Entonces, lacalibración cartográfica para la secuencia

completa puede ser establecida desdepuntos de control dispersos localizadosen la secuencia del mosaico (tales comointersecciones de caminos) para los cualeslas coordenadas geográficas sonconocidas. (Véase también: punto decontrol.)

TIFF:Tag Image File Format. Serie deformatos estándar de archivo deimágenes en colores, adoptada porMicrosoft, Aldus y otros, para transferirImágenes entre diferentes paquetes desoftware.

TIGA: (término histórico) Antiguo soft-ware de interfaz que estandarizó lascomunicaciones entre las aplicaciones desoftware y las tarjetas de despliegue queusó uno de los chips TMS340. El TIGAdividió las tareas entre el procesador dedespliegue TMS340 y la CPU delmicrocomputador principal para mejorarla ejecución y generalizar losrequerimientos del driver de despliegue.

TIGER files: Archivos Topologically Inte-grated Geographic Encoding and Refer-encing (Archivos GeográficosTopológicamente Integrados Codificadosy Referenciados) compilados ydistribuidos por el U.S. Census Bureau.

tiles (baldosas): Areas rectangulares detamaño definido en un objeto rasterusado para almacenar información. Losobjetos raster de almacenamiento enformato de baldosas generalmenteaumenta la rapidez de despliegue cuandose visualiza menos que el objetocompleto.

También, los segmentos de imagen deobjetos rasters son ensamblados yemparejados en el proceso Mosaico deTNTmips.

Un tercer uso de la palabra baldosasocurre en el Editor de Mapa de Coloresdonde la parte de más arriba de la ventanadespliega los colores en el mapa conpequeños muestras de cuadrados obaldosas. La baldosa activa oseleccionada es dibujada en blanco, y suvalor de celda y una muestra más grandees desplegada abajo.

página 77


tiling: El ensamblaje de imágenes grandes apartir de segmentos más pequeños quetienen orientaciones angulares, tamañosde celdas, y proyecciones cartográficascomunes. El proceso es similar alensamblaje de baldosas en un piso, conla excepción que las baldosas rasterpueden sobreponerse al principio. (Véasetambién: montaje, mosaico.)

TIN Densification (Densificación de TIN):Método de extracción de un DEM queconstruye una superficie TIN a partir delset inicial de los puntos de atadurasuministrados por el usuario, y entoncesdensifica iterativamente el objeto TIN.El proceso observa en el medio de cadatriángulo existente y añade un nuevonodo cuando encuentra un punto de altacorrelación. Entonces, recalcula latopología local y va al próximotriángulo.

TIN elements (elementos TIN): Los objetosTIN de TNTmips contienen cuatro tiposde elementos: nodos, bordes, triángulosy cascos. Los nodos son los elementosmás fundamentales de un TIN y el sóloelemento que referencia coordenadasespaciales (x,y,z). Un borde es unsegmento de línea orientada que conectados nodos. Tres bordes conectan tresnodos para formar un triángulo quesatisface el criterio Delaunay. Lostriángulos representan las áreaselementales de la supeficie que describerelaciones topológicas entre todos losotros elementos de los datos TIN. Uncasco representa el área cubierta por unaestructura TIN. La interpolación de losvalores z es solamente válida dentro deuna región casco.

TIN object: Un TIN, o el objeto Triangu-lated Irregular Network representa unasuperficie continua como un set thetriángulos que comparten una fronteracomún calculados a partir de puntos 3Dirregularmente distribuidos. Latopología TIN es más restrictiva que latopología de otros objetos de datos decoordenadas; cada nodo es parte de algunpolígono, cada polígono es un triángulo,y cada triángulo satisface el criterioDelaunay. (Véase también: criterioDelaunay.)

title bar (barra de titulo): Área que seextiende por el extremo superior de unaventana, que despliega el nombre de laventana, el gráfico para cambio de tamañoy el botón para la creación de íconos.

TM: Thematic Mapper. Dispositivo desensoriamiento sobre el satélite Landsatque escanea y almacena 7 imágenesindividuales en bandas espectrales las quese extienden desde las longitudes de ondadel azul hasta aquellas en el infrarrojotermal.

TNTatlas®: Producto gratuito de la familiaTNT para publicación de datos espacialesque está organizada gráficamente en pilaspara navegación de apunta y clic a travésde toda la información de interés.

TNTbrowser™: Una pequeña aplicacióngratuita y autónoma de Jave para uso conTNTserver.

TNTclient™: Una pequeña aplicación deMicroImages para buscadores web quetrabaja con TNTserver. TNTclient puedeser solicitado en versiones Java o HTML.

TNTedit™: Provee de herramientasprofesionales, interactivas para crear,georreferenciar, y editar materiales deproyectos que consisten de vectores, ras-ter, CAD, TIN, y productos de datos debases relacionales.

TNTlite®: Una versión gratuita de TNTmipspara proyectos de pequeña escala. TNTliteno es una demostración, sino un paquetede software con todas las caracteristicaspara análisis espacial.

TNTmips®: La última versión completamenteimplementada de Map and Image Pro-cessing System de MicroImages, Inc.

TNTsdk®: un kit de desarrollo de softwarepara computadores equipado con unacompleta licencia de TNTmips para crearproductos adaptados para distribución yuso con los productos TNT.

TNTserver™: Sea usted mismo el quedirectamente publique en Intranet o In-ternet sus geodatos (raster, vector, CAD,datos de bases relacionales, y otros tiposde capas) a partir de Archivos de Proyectosde TNT.

TNTsim3D™: Una aplicación gratuita yautónoma para Windows que le permite

página 78


volar sobre terrenos 3D con controles deteclado o joystick.

TNTview®: Proporciona las capacidades devisualización de TNTmips y algunashabilidades interpretativas para aquellosque no necesitan todo el set decaracterísticas que se incluyen en TNT-mips.

toggle button (botón de alternación): Unbotón de alternación que ofrece unaopción de control on/off para el procesoactual. El rótulo de un botón dealternación indica qué estado controla yes precedido por un indicador gráficodel estado on/off del botón.

ToolTip: Un TooTip aparece nombrando elítem del menú de selección que duplica lafunción del botón icon cuando el cursordel mouse se coloca sobre un botón deicon.

topographic map or topo map (mapatopografico): Mapa que usa colores ydiseños simbólicos para representar lascaracterísticas generales de la superficieterrestre, como tierras de pastoreo,bosques, pantanos, zonas agrícolas, zo-nas urbanas, y roca desnuda.

topography (topografia): Características dela superficie real de la Tierra, consideradascolectivamente de acuerdo a su forma (porejemplo, tierras de pastoreo, tierras decultivo, desierto, bosque, pantano). Unasola característica, como una montaña oun valle, se llama característicatopografica.

topology or vector topology (topologia otopologia vectorial): Descripción de larelación entre los elementos de nodo, líneay polígono, en un objeto vectorial. Tresniveles de topología vectorial estándisponibles para objetos vectoriales RVC:poligonal, plana, y redes. La topologíapoligonal es es nivel topológico más alto,o más estricto. La topología poligonalrequiere que no hayan dos nodos quetengan las mismas coordenadas X e Y,todas las líneas comienzan y terminan ennodos, las líneas no se intersectan sinseparación por nodos, las áreas encerradasson definidas como polígonos, ycualquier punto puede estar sólo en unpolígono. La topología plana requiere

que todas las líneas comiencen yterminen en nodos y que las líneas no seintersecten sin separación de nodos, talcomo en objetos poligonales. Sin em-bargo, la información poligonal no esmantenida (lo cual significa que objetosplanos no tienen polígonos). Latopología de redes coloca nodos alcomienzo y al final de todas las líneas,pero las líneas pueden cruzarse a símismas, y no hay polígonos. Los trestipos de topología pueden ser tanto 2D o3D. La topología poligonal y plana deobjetos 3D es mantenida en el plano X-Y, lo cual significa que las dimensionesde polígonos y la localización de nodosque separan líneas podrían de otro modocruzarse están determinadas alproyectarse en el plano X-Y. Laslimitaciones impuestas por la topología2D sobre los objetos 3D es eliminadapor la topología de redes, la cual permiteque dos nodos tengan las mismascoordenadas X e Y.

La topología poligonal es necesaria paraobjetos tales como mapas de suelos y depropiedades. La topología plana puedeser aconsejable para hidrología en laausencia de lagos o sistemas carreterosque no tienen pasos sobre o bajo nivel, uotras características que requierentopología de redes para una correctarepresentación.

topology errors (errores topológicos):Violaciones en la topología vectorial deTNTmips, tales como elementos de líneascon topología poligonal o plana que hanperdido nodos en el punto deintersección, o polígonos con topologíapoligonal que se sobreponen sin que sedefina un polígono de intersección. Losprocesos de TNTmips que refieren lainformación topológica vectorial o nofuncionarán, o retornarán resultadoserróneos si el objeto vectorial de entradatiene errores topológicos.

trace (trazar): Para crear un elemento vec-torial de líneas manualmente ointeractivamente por medio del trazadosobre la línea de imagen en el objetoraster.

training set or prototype (set deentrenamiento o prototipo): Un grupo

página 79


de muestras de celdas en una imagenconocida para representar un tipo decaracterísticas o cobertura de suelo deinterés definida por el usuario a partir desu conocimiento del sitio (quizás a travésde visitas de terreno, o foto interpretaciónde detalle).

transcoder: Un dispositivo que convierteformatos de señales de video desde tiposde entrada (como SVHS) a un tipo desalida (como el RGB análogo).

transfer rate (tasa de transferencia): Elnúmero de pares de coordenadas XYproducidas por segundo cuando ustedestá digitalizando con el métodocontinuo.

Transformed Vegetation Index: Un índicevegetacional comúnmente usado el quees derivado a partir de imágenes conciertas bandas espectrales. El TVI es iguala la raíz cuadrada del cuociente de labanda foto-infrarroja menos la bandaroja, y la banda foto-infrarroja más labanda roja {SQRT[(IR - red) / (IR +red)]}. Las fuentes comunes de imágenescolor-infrarroja que TNTmips usa paracalcular el índice TVI de rasters incluyenel Landsat MSS y TM, SPOT, CIR,películas de 35 mm CIR, película 9 CIR,y video CIR.

translation curve (curva de traducción):La curva usada para ajustar los valoresde celda de un objeto raster a los valoresde brillo usados para el despliegue. TNT-mips ofrece una selección de diferentescurvas de traducción (incluyendo la lin-eal) que son normalmente seleccionadaspara reforzar el contraste visual en larepresentación de despliegue.

transliterate: Para representar las palabrasde un idioma con el alfabeto de otroidioma. Generalmente el idioma esextranjero al lector, y el alfabeto es fa-miliar.

transparent color (color transparente): Lahabilidad para sobreponer una imagen oun mapa de color sobre otro de maneratal que los detalles espaciales de ambosson revelados por comparación lo cualse logra con color transparente. Loscolores que resultan de tal sobreposicióndependen si el color de la imagen es

sustractivo o aditivo.

transparent patterns (patrones o diseñostransparentes): Los diseños que sóloparcialmente oscurecen la imagen sobrela cual ellos están sobreimpuestos sontransparentes. Por ejemplo, un diseñopodría consistir del dibujo de un pato elque deja el resto del diseño-baldosatransparente. Cuando este diseño es usadopara llenar un polígono que contiene unlago, los colores del lago y característicasestarán visibles a través de las porcionestransparentes de cada baldosa.

trend: Cambio constante en contraste a lolargo de una imagen. El cambio esintroducido por el dispositivo decolección, o por la orientacion geométricadel instrumento en relación a la superficieterrestre.

tropic of Cancer (trópico de Cancer): elparalelo 23° 27' al Norte del Ecuador quemarca la posición en el cual el sol estádirectamente sobre lo alto en el solsticiode verano. Esta latitud es la más orientadahacia el norte obtenida por el sol sobre loalto.

tropic of Capricorn (trópico deCapricornio): el parelelo 23° 27' al Surdel Ecuador que marca la posición en elcual el sol está directamente sobre lo altoen el solsticio de invierno, la cual es lalatitud de más al sur obtenida por el solsobre lo alto.

true scale (escala real): En grandes tamaños,toda proyección cartográfica distorsionala escala de distancia, especialmente hacialos bordes. La ubicación de la escala realde una proyección identifica la posicióndonde las mediciones del mapa secorresponden correctamente a lasdistancias reales de la superficie.

TSR: (término histórico) Terminate and StayResident. Bajo DOS, un proceso de soft-ware que llega a ser residente en memo-ria cuando es ejecutado con algunaactividad especial cuando las condicionesapropiadas fueron detectadas. Porejemplo, un programa TSR podía sercargado en memoria y esperar por unaserie de comandos no estandar para iniciarla impresión de un texto de pantalla enpapel.

página 80


TVI: Véase: Transformed Vegetation Index.

TYDAC: Un antiguo sistema comercial SIGbasado en raster. Más recientemente, unproveedor de software ESRI y MapInfojunto con consultorías y serviciosrelacionados.

— U —underlay: Colocar un objeto raster de tal

forma que aparezca detrás de un objeto oimagen existente y el cual mostrará hoyosen el objeto que está encima, alrededordel perímetro y a través de cualquier datointerno.

undershoot: Una línea que no alcanza ajuntarse con la línea que intentabaintersectar la cual deja un espacio.

Unicode: Un esquema de caracteres decódigos que es un super set de ASCII yLatin-1 con espacio para 65.536 caracteres(un set de 16 o 2 byte). El Unicodeestandar está aún en comisión; está alcuidado de la International Organizationfor Standardization (ISO) y Unicode, Inc.(antiguamente el Unicode Consortium).El Unicode en sí mismo es un subset delISO 10646, y en términos del ISO 10646,Unicode es el “Plano BásicoMultilenguaje”. Unicode es diseñado paraincluir a todos los caracteres necesariospara los idiomas escritos del mundomoderno.

union: La unión de dos objetos vectoriales detal modo que todos los elementos a partirde los dos objetos son copiados al vectorresultante.

unsupervised classification or automatic in-terpretation (clasificación nosupervisada o interpretaciónautomatica): La operación de un grupode funciones de interpretacion deimágenes multiespectrales (tal como el K-means) que estadisticamente agrupa aceldas dentro de colecciones similares.Cuando los procedimientos declasificacion estan completos, ustedidentifica y rotual las caracteristicas delterreno o condiciones que el gruporepresenta.

URL: Uniform Resource Locator.

USB: Universal Serial Bus. Interfaceperiférica externa estándar que usatransmisión biserial.

USDA: United States Department of Agri-culture. Departamento de Agricultura delos EE.UU.

USDI: United States Department of the Inte-rior. Departamento del Interior de losEE.UU.

USF&WS: United States Fish and WildlifeService of the USDI. Servicio de Pescay Vida Salvaje del USDI de los EE.UU.

USGS: United States Geological Survey.Servicio de Levantamientos Geologicosde los EE.UU.

UTM:Universal Transverse Mercator mapprojection. Proyección cartográfica Uni-versal Transverse Mercator.

— V —variable: (en búsquedas de bases de datos)

Una entidad nombrada que tiene un valorasignado. Hay cuatro clases de variablesde búsqueda: (1) aquellas asociadas conlos elementos vectoriales (tales comonumlines, class, y startnode); (2) aquellasque son campos de una base de datos(quizás, Name, Acres y Yield); (3)aquellas que controlan los estilos dedibujo de los elementos vectoriales(como tamaño, color, y color de llenado);(4) las diez variables temporales deusuario para operaciones numéricas(temp0, temp1, temp2...temp9). Porejemplo, la variable “tamaño” de unelemento de punto puede tener un valordesde 1 a 64. Controla el tamaño al cualel elemento punto es dibujado. Unadeclaración de asignaciones puede sólocambiar los valores del estilo de dibujolas variables temporales; no puedecambiar el valor de las variables que estánasociadas con un elemento vectorial obase de datos.

variogram: Un gráfico del grado decontinuidad espacial basado en puntosde control, que es punto de valores

página 81


conocidos en un objeto vectorial o basede datos con geodatos continuos. Losvariogramas son usados por el métodoKriging en la operación del Ajuste deSuperficie del Modelamiento deSuperficie.

vector: “Magnitud y dirección deposesionamiento cuantitativo,representado por una flecha, la direccióndel cual indica la dirección de la cantidady longitud la cual es proporcional a lamagnitud” (Random House). Enconexión con SIG y gráficacomputacional, este término es usado másvagamente para referirse al set devectores unidos de punta a punta paracrear un arco o línea irregular con un setde propiedades uniformes. TNTmips usaesta definición más vaga y tambiénimpone una topología y ata un set deatributos al vector en lugar de ladefinición de magnitud de la RandomHouse.

vector element (elemento vectorial): Unobjeto vectorial está hecho de tres tiposbásicos de elementos que pueden teneratributos asociados 1) puntos, los cualesson sets individuales de coordenadas quedefinen una característica de punto(como un pozo); 2) líneas, las cualesson filas curvilíneas de coordenadas quedefinen una línea curva (como unestero); y 3) polígonos, los cuales soncolecciones de líneas que inscriben unárea (como un lago). Un cuarto tipo deelemento, los nodos, son necesarios paramantener la topología vectorial.

vector format (formato vectorial): Unaestructura de datos para representaciónde datos de puntos y líneas por medio decoordenadas de 2 ó 3 dimensionesgeométricas (Cartesiana x,y, o x,y,z) conrequerimientos topológicos (vea lasiguiente definición para topología vec-torial). En conexión con SIG y gráficacomputacional, “vector” puede referir aun set de segmentos de líneas unidas depunta a punta para crear una trayectoriacurva en el espacio. Los objetosvectoriales también tienen un set deatributos (tales como número ID, color,estilo de dibujo) atados a ellos.

vectorize (vectorizacion): Término gen-

eral para cualquier técnica que conviertedatos raster a datos vectoriales.

vector object (objeto vectorial): Unacolección de elementos y atributosvectoriales almacenados en una topologíacompleja como una entidad en un archivode proyecto de TNTmips. (Véase también:topología vectorial).

vector topology (topologia vectorial):Descripción de la relación entre elementosde nodo, línea, y polígonos en un objetovectorial. Tres niveles de topología vec-torial están disponibles para objetosvectoriales RVC: poligonal, plana, y redes.La topología poligonal es la más alta, oestricta, en términos de nivel. Latopología poligonal requiere que dosnodos no tengan las mismas coordenadasX e Y, que todas las líneas comiencen yterminen en nodos, las líneas no seintersectan sin separación de nodos, lasáreas encerradas son definidas comopolígonos, y cualquier punto puede estarsólo en un polígono. La topología planarequiere que todas las líneas comiencen yterminen en nodos, y que las líneas no seintersecten sin separación de nodos, talcomo para objetos polígonos. Sin em-bargo, la información de polígonos noes mantenida (lo cual significa que losobjetos planos no tienen polígonos). Latopología de red coloca nodos alcomienzo y al final de todas las líneas,pero las líneas pueden cruzarse a sí mismasu otras líneas, y no hay polígonos. Lostres tipos topológicos pueden ser tanto2D o 3D. La topología poligonal y planapara objetos 3D es mantenida en el planoX-Y, lo cual significa que las dimensionesdel polígono y la localización de nodosque separan nodos, que de otro modopodrían cruzarse, son determinados porla proyección en el plano X-Y. Lalimitación impuesta por la topología 2Dsobre los objetos 3D es eliminada por latopología de redes, la cual permite quedos nodos tengan la mismas coordenadasX e Y.

La topología poligonal es necesaria paraobjetos tales como mapas de suelos ymapas de propiedades. La topología planapuede ser adecuada para la hidrología enla ausencia de lagos o sistemas carreteros

página 82


que no tienen pasos bajo o sobre niveles,u otras características que requierentopología de redes para una correctarepresentación.

vector units (unidades vectoriales): Lasunidades en el cual las coordenadasvectoriales y la extensión del objeto vec-torial son expresadas. Estas unidades sonespecíficas a los objetos vectorialesindividuales y son dependientes de cómoel vector fue creado. El tamaño de launidad puede ser un pixel de pantalla y lamisma extensión del objeto como el áreade dibujo en píxeles si el objeto vectorialfuera dibujado sin un objeto de referencia.El tamaño de la unidad está relacionadaal número de celdas raster si el vector escreado usando un raster nogeorreferenciado para referencia; lasextensiones del objeto es igual al númerode celdas raster multiplicado por eltamaño de la celda. Las unidadescorresponden a coordenadas geográficasy las extensiones del objeto correspondena las extensiones geográficas si el vectores creado sobre un objetogeorreferenciado.

vegetation index (indice vegetacional): Lasalida a partir de manipulaciones estándarde objetos raster de imágenesmultiespectrales. El sistema procesa lainformación espectral de entrada y creasalidas de objetos raster en los cuales losvalores de celda representan laspropiedades biofísicas del sitio: cantidadde vegetación, área foliar, verdor, brillo,y grado de humedad.

VersaCAD: Computer Aided Design (CAD)paquete de software comercial muy usadodesarrollado y comercializado por Arch-way Systems, Inc.

vertex (vertice): El punto en el cual unalínea cambia dirección o termina.

VESA: Video Electronics Standards Associa-tion. Gráfica estándar demicrocomputadores con soporte para 256colores simultáneos.

VGA: Video Graphics Array. Un subsistemade video para microcomputadoresintroducido por IBM para losmicrocomputadores PS/2 en 1987 consoporte para 256 colores simultaneos. El

VGA fue una mejora del antiguo EGA.(Vease tambien: CGA, EGA).

VHS: Video Home System (SistemaHogareno de Video). Formato popularde bajo costo de video de grabación yreproducción, común en sistemas devideo hogareños.

video capture (captura de video): Algunastarjetas de despliegue de imágenes tienenla habilidad para desplegar programaciónen vivo o grabada y entonces congelar ytomar una imagen, guardándola en lamemoria del computador o en el disco.

video digitizing board (tarjetadigitalizadora de video): Una tarjetade circuito de interface de video instaladaen un PC que muestrea o captura cuadrosde video y construye una imagen digi-tal. Las tarjetas digitalizadoras de videopueden ser usadas para fuentes noestándar de video de más alta resolución.(Vease tambien: frame-grabbing,capturador de cuadros.)

video field (campo de video): La imagenque usted ve en una pantalla estándar deTV está compuesta de un set de 480 líneashorizontales. Las líneas son proyectadasen dos pasos de la emisión de señal. Cadapaso solo proyecta línea por medio de laimagen: las líneas impares en un paso, ylas líneas pares en el paso siguiente. Unescan toma 1/60 de segundo, de tal formaque la imagen completa (el cuadro) esrefrescada cada 1/30 de segundo.

Un campo contiene líneas de por mediode la imagen de video completa. Elcampo primario contiene las líneasimpares; el campo secundario contienelas líneas pares.

video frame (cuadro de video): Un videode imagen completa, la cual consiste dedos campos intrelazados de líneasimpares del cuadro son contenidas en elcampo primario el cual es alternado conel campo secundario el cual contiene laslíneas pares. El campo primario dura un1/60 de segundo en un video detransmisión estandar. El camposecundario sigue en el próximo 1/60 desegundo. El cuandro completo toma 1/30 de segundo en deplegarse. Hay unadiferencia de 1/60 de segundo entre las

página 83


lineas alternadas en la imagen.

viewshed: Las fronteras de la vista desde unpunto panorámico, en la cual se asumeuna superficie sin obstrucciones (sinconsiderar árboles y edificios). Elproceso de Visualización de TNTmipstoma un objeto raster de elevación, ycalcula la visualización para los puntosseleccionados en el área.

view window (ventana de vista): El procesode despliegue de TNTmips siempretrabaja con al menos dos ventanas: laventana de control, y una o más ventanasde vista. La ventana de control presentaopciones de procesos y controles, y laventana de vista despliega las imágenes.

vignetting: El oscurecimiento de los bordesy esquinas de una imagen óptica. Elviñeteo ocurre debido a que los lentesson físicamente incapaces de pasar lasuficiente luz a la periferia de un campoóptico tal como lo realizan en su centro.Varias técnicas existen para compensarel viñeteo, pero está casi siempre presenteen algún grado. Para raster de colores,el viñeteo significa que el color de unacaracterística en el borde o esquina deuna imagen puede que no calce el colorde esa misma característica en el centro.

virtual display (despliegue virtual): (paraMIPS v3.3 y anteriores) Un esquema demanejo de despliegue que despliega tantocomo sea posible de una imagen que seajustara al monitor, mientras se almacenael resto de la imagen en un archivo tem-poral a partir del disco RAM o del discoduro. El usuario nunca necesita darnueva información de archivo paraacceder otra porción de la imagen. Undespliegue virtual trabaja como unaventana que puede desplazarse acualquier parte en un objeto raster. Cuánrápidamente se mueva depende del hard-ware disponible.

virtual field (campo virtual): Un campo debase de datos de TNTmips que derivainformación desde otros campos de basesde datos. Esta información puede serusada directamente o combinada con lainformación de otros campos ocomponentes adicionales. Hay dos tiposde campos virtuales: numericos, los

cuales son referidos como camposcalculados, o filas, los cuales son llamadoscampos de expresión de filas. Un ejemplode un campo calculado es densidadpoblacional, la cual puede tomarpoblación desde una tabla, area desdeotra, hacer la división y aplicar factoresde conversión apropiados para lasunidades de salida deseadas. Un campode expresión de filas podria concatenarlos contenidos de campos separados, talescomo seccion, township, y rango (notadel traductor: estas unidades se refieren alimites administrativos dentro de uncondado o municipalidad), o crear unDataTip de multilíneas a partir de unnumero de campos diferentes, tales comodirecciones, nombre del propietario, yvalor de la propiedad para un objeto vec-torial de parcelas.

virtual process (proceso virtual): ( paraMIPS v3.3 y anteriores) Una operaciónejecutada sobre un objeto raster o vecto-rial que es mas grande que la pantalla dedespliegue (rasters de hasta 32.000 x32.000 celdas y colecciones de vectoresde hasta 2 billones de pares decoordenadas). Usted establece y guia elproceso sobre la pantalla de despliegue, yel sistema aplica el procedimiento a todala imagen.

VMap0: Una versión mejorada del DCW,también distribuído por NGA. El VMap1es una resolución más alta de VMap0 yestá también disponible públicamente.VMap2 es clasificado.

volume: Un dispositivo de almacenaje indi-vidual tal como una cinta o floppy disk.

VPF: Vector Product Format es usedo porNGA para la distribución digital de susproductos cartográficos (DCW,VMap0...)

VQ Filtering: Un procedimiento detransformación de imágenes en AnálisisHiperespectral. Este procedimiento estárelacionado coceptualmente con elclasificador Self-Organizing Map (SOM).El procedimiento de filtro VQ aplica elclasificador SOM a la imagen para derivar256 clases espectrales y asigna a cada celdade imagen a la clase con el valor promediomás cercano en el espacio espectral. La

página 84


imagen residual resultante (filtrada) decada banda de entrada muestra lo bienque cada celda se ajusta a su clase asignadaen esa longitud de onda.

— W —warping: Cualquier proceso en el cual un

objeto es alargado diferencialmente de talforma que cambia su geometría interna.Este cambio de forma podría ser definidopor cualquiera de las muchastransformaciones, tales como el cambiode proyección cartográfica, trilateraciónpara cambiar la posición absoluta de nodosespecificados en el objeto vectorial, ajustede un polinomio a una superficie,movimiento de los cuadrados mínimosde nodos de control, etc.

watershed (cuenca hidrografica): Unaregión de drenaje hidrológica. El áreacompleta arriba de un punto dato (llamadala “semilla” de la cuenca) que drena dentrode un punto. Una cuenca puede drenardentro de un dren individual, red dedrenaje, o cuerpo de agua.

watershed basin raster: Un raster en el cualtodas las celdas de una cuenca dada tienenel mismo valor de tal forma que diferentescuencas aparecen de colores diferentes otonos de gris cuando son desplegadas.

watershed seed point (punto semilla de lacuenca): El punto en la base de unacuenca dentro de la cual todos los puntosen la cuenca drenan; a menudo tomadocomo la boca de un dren o río.

waypoint: (también llamado parada) unpunto intermedio a lo largo de una rutaque debe ser visitado y esconsecuentemente incluído en su análisisde redes.

WCS: Web Coverage Service.

website (sitio web): Una localización virtualen la World Wide Web que consiste deuna colección de páginas Interatadas quecolectivamente representan una compañía,organización, o a individuos. Un websitees localizado por su URL.

Web Terrain Service: Produce vistas de datosgeorreferenciados en la Internet. Puedeproveer vistas de perspectivas 3D en unformato de imagen 2D, tales como PNG,GIF, o JPEG. Esta especificaciónestandariza la forma en la cual los clientessolicitan vistas y los servidores describensus propiedades de datos.

wetness: La propiedad física cartografiadapor las transformación de verdor, brilloy humedad de Kauth sobre imágenesLandsat TM. Mide cuán húmeda es lacombinación de superficie del suelo yvegetación, incluyendo el aguasuspendida en la biomasa vegetacional.

WFS: Web Feature Service.

widget: Un componente de interface; esdecir, un objeto gráfico X como unbotón, separador, barra de menú, o barrade desplazamiento. Los widgets estáncompuestos de estructuras de datos yprocedimientos. Las manipulaciones dewidget son soportadas por Xtoolkits, enparticular para bibliotecas GUI (nota:graphic user interface) tales como apartir de la OSF/Motif.

window family (familia de ventanas): Unaventana primaria individual y todas susventanas secundarias asociadas. ParaTNTmips, desde la ventana del menuprincipal hasta todos sus procesos, es unafamilia de ventanas individual.

window list (lista de ventanas): El área de laventa de la ventana de control en elproceso de despliegue de TNTmipsmuestra en una lista los nombres de lasventanas que en el momento estánabiertas. Los grupos y capas de laventana seleccionada en el momento soncontrolados en las areas de los grupos ycapas de la ventana de control.

window manager (administrador deventanas): Una aplicación especial decliente en X que provee al usuario con-trol del tamaño y posición de la ventana.Varios manejadores de ventana estándisponibles para X. TNTmips bajo MI/X con Escritorio X usa el manejador deventana TWM.

wireframe: Una representación gráfica deun sólido o superficie de dos o tresdimensiones por medio de segmentos de

página 85


líneas conectadas en un espacio regular.La superficie wireframe (nota: modelocuadringular de tres dimensiones) parececomo si hubiera sido modelada por unamalla de alambre flexible. Los sistemascomputacionales usan representacioneswireframe para produccionesintermedias de 3D ya que toma muchomenos tiempo de procesamiento paracrear y manipular en comparación conuna representación de superficie con-tinua.

WMMR-MED: Weighted majority with mini-mum range-median. Este es uno de losfiltros de realce de raster. El filtroWMMR-Med es un filtro de realce deborde que también disminuye el ruidode la imagen (valores externos).

WMS: Web Map Service.

WORM drive: (término histórico) WriteOnce, Read Many drive. Un tipo de driveque lee y escribe a discos ópticos noborrables, los cuales son usados paraalmacenamiento permanente de archivos.Los discos WORMS están vacíos cuandose compran, y el usuario puede escribirarchivos en ellos hasta que se llenen. Lainformación es registrada con hoyosreflectivos en la cubierta que yace sobrela superficie de un disco de vidrio o demetal. Una vez que los hoyos han sidoquemados dentro de la cubierta, ellos nopueden ser removidos, lo cual generaque el medio sea no borrable. (Véasetambién: cartridge óptico borrable, driveóptico borrable, disco óptico)

W3C: World Wide Web Consortium.

WTS: Vea Web Terrain Service.

— X —X client (cliente X): Un programa que usa

los servicios de X server, incluyendoprogramas de aplicaciones, los cualespueden correr tanto en la mismamáquina, o en alguna parte de la red. ElGUI en sí mismo es un cliente. TNT-mips es un cliente. NOTA: un cliente Xes software, no hardware como el término

“cliente” es usado en otros contextos deredes.

X display (despliegue X): Un teclado, mouse,y uno o más pantallas.

X font: Un archivo en el Sistema de X Win-dow que contiene las descripciones decaracteres bitmap para una letra en par-ticular.

Xlib: Una biblioteca C de comandos X debajo nivel en el corazón del Sistema XWindow. Los comandos Xlib realizancosas como dibujar líneas, abrir y cerrarventanas, llenar polígonos, y rastrear elmouse y otros eventos del usuario. Esposible escribir aplicaciones Xcompletamente desde comandos Xlib (talcomo es posible escribir softwarecomplicados en Assembler), pero es másfácil usar comandos de nivel más alto, talcomo aquellos en Xtoolkits.

XML: Extensible Markup Language.

XNP: X Network Protocol. Un protocolo dealto nivel que define estructuras de datospara comunicaciones entre clientes yservidores.

X server (servidor X): El programa X queadministra el despliegue y correlocalmente en el terminal o computadordel escritorio. El servidor controla lasalida de despliegue, maneja la entrada, yadministra las ventanas, dibuja gráficosde dos dimensiones como se necesite, yenvía mensajes. Para sistemas operativosUNIX y máquinas Mac X, el servidor paraTNTmips es provisto por el sistemavendedor. Para máquinas Windows, Mi-croImages suministra su propio servidorX.

Xtoolkit or Xt Intrinsics: Cualquierbiblioteca de subrutina que contienemecanismos de nivel más alto que Xlibpara tareas genéricas como dibujar bordesde ventanas, barras de desplazamiento, ybotones.

X Window System (Sistema de Windows X):Método estándar de manejo dedespliegues que puede ser usado paraconstruir un ambiente de ventanas. Dospopulares GUIs han sido construídossobre el X estándar: Motif y OpenLook.

página 86


X-Y digitizing tablet (mesa digitalizadoraX-Y): Dispositivo periférico paratraducción manual de datos de líneas ypuntos (como dibujos enginieriles ytécnicos) dentro del formato de algunoscomputadores (generalmente vector oCAD). El dibujo es asegurado a la mesa,y el operador posiciona el cursor deldispositivo (el cual puede parecer comoun lápiz o un mouse de computador conun lente con crucetas) sobre líneas y otroselementos, haciendo clic o presionandouna tecla para registrar una coordenada.

— Y —yottabyte, Ybyte, or YB: Una unidad de

medida para 280 (approximadamente)1,000,000,000,000,000,000,000,000bytes, 1,000,000,000,000,000,000,000kilobytes, 1,000,000,000,000,000,000megabytes, 1,000,000,000,000,000 giga-bytes, 1,000,000,000,000 terabytes,1,000,000,000 petabytes, 1,000,000exabytes, or 1,000 zettabytes. (Véasetambién: bit, byte, exabyte, gigabyte, ki-lobyte, megabyte, petabyte, terabyte,zettabyte.)

— Z —zettabyte, Zbyte, or ZB: Una unidad de

medida para 270 (approximadamente)1,000,000,000,000,000,000,000 bytes,1,000,000,000,000,000,000 kilobytes,1,000,000,000,000,000 megabytes,1,000,000,000,000 gigabytes,1,000,000,000 terabytes, 1,000,000petabytes, or 1,000 exabytes. (Véasetambién: bit, byte, exabyte, gigabyte, ki-lobyte, megabyte, petabyte, terabyte,yottabyte.)

Zoom Transfer Scope or ZTS: Dispositivoóptico mecánico producido ycomercializado por Bausch y Lomb. Conél usted puede ver y sobreponer dosimágenes a través de trayectorias ópticasseparadas. Generalmente un ojo ve unmapa de referencia y el otro una porción

de una foto aéea a color. La escala,posición, y orientación de cualquiertrayectoria óptica puede ser cambiada detal forma que la foto aérea calza el mapaen alguna érea local. Entonces, usted serefiere a la foto aérea y marcas líneas deinterpretación sobre el mapa o sobre unatransparencia sobrepuesta. A medida quela foto aérea es movida poco a poco paraañadir otra subsección, usted vacompilando un mapa que tiene unacantidad mínima de distorsión inducidapor la foto aérea.

— 1, 2, 3 —16-bit raster object (objeto raster de 16

bit): Raster en el cual cada celda esrepresentada por dos bytes (16 bits) yentonces puede asumir 65.536 valoresposibles. Los datos de elevación soncomúnmente expresados en datos de 16bit. Cuando las imágenes compuestasson almacenadas en raster de 16 bit, 5bits representan el nivel de intensidaddel rojo, 5 bits el verde, y 5 bits el azul(el bit número 16 generalmente no seusa). Con este esquema (32 nivelesposibles para cada color), cada celda enun raster de color compuesto de 16 bitpuede tomar cualquiera de los 32.768colores posibles.

2D histogram (histograma 2D): Unhistograma de dos dimensiones puedeser creado a partir de dos histogramasindividuales para dar un sentido visualde similaridad entre las fuentes de objetosraster.

24-bit raster object (objeto raster de 24bit): Raster en el cual cada celda esrepresentada por tres bytes (24 bits) ypuede entonces asumir 16.777.216valores posibles. Cuando las imágenesde color son almacenadas en raster de24-bit, 8 bits representan el nivel deintensidad del rojo, 8 bits el verde, y 8bits el azul. Con este esquema (256 nivelesposibles para cada color), cada celda enun raster de color de 24 bit puede tomarcualquiera de los 16.777.216 valoresposibles.

página 87


3D surface modeling (modelamiento desuperficie 3D): Producción de unasuperficie 3D a partir de objetos raster.Tanto un objeto individual puede serusado para controlas ambos, la altura ylos tonos de grises en el despliegue, comoun raster de elevación puede ser calzadocon un set de imágenes raster a colorpara una imagen 3D del mundo real.(Véase también: modelamiento sólido).

3DMax™: Lentes con obturador paravisión estereoscópica en 3D.

3D scene: Una proyección 2D decaracterísticas de tres dimensiones dentrode un plano de vista localizado en unaposición y ángulo arbitrario en el espacio3D, como forma de preservar laapariencia visual de una tercera dimensiónespacial. (Open GIS Consortium)

5-5-5 composite color conversion method(método de conversión de colorcompuesto 5-5-5): Los datos de coloresde 16 bit usan 15 de los 16 bits paraalmacenar la información de la intensidadde color: 5 bits para representar el nivelde intensidad para el rojo, 5 bits para elverde, y 5 bits para el azul (el bit número16 generalmente no se usa). Con esteesquema (32 niveles posibles para cadacolor), cada celda en un raster de 16 bitpuede tomar uno de los 32.768 coloresposibles. Por lo tanto, las tarjetas dedespliegue que manejan colores de datosde despliegue de 16 bit no usan tablas decolores, ya que ellas no necesitan mapeartodos los colores que ocurren dentro deun limitado set de 256 colores dedespliegue. Cuando TNTmips despliegatres objetos raster de 8 bit que son usadoscomo un set RGB sobre dispositivos de16 bit, sólo necesita escalar valores cada8 bit dentro de un rango de 5 bit. (Véasetambién: mapa de colores, RGB.)

64 standard annotation colors (colores deanotación estandar 64): En contextosde 8 bit, normalmente la ventana del Edi-tor de Paleta de Colores reserva losprimeros 64 colores para un set estándarde anotaciones de colores de usuario paratexto, sobreposiciones y patrones. Estodeja 192 colores para la imagen en símisma – un amplio espacio de color pararepresentar imágenes de color más natu-

rales al ojo humano. Los 64 coloresestándar son escogidos en intervalos fijosen el modelo de color RGB. Ellosgeneralmente aparecen más brillantes ymás puros que los tonos naturalesatenuados de la imagen de más abajo.

7.5' map: Mapa topográfico estándar detamaño de cuadrángulos que cubren 7.5minutos de latitud y 7.5 minutos delongitud. Por ejemplo, los mapas de 7.5'map de Crow Butte, Nebraska cubrendesde los 103° 15' to 103° 22' 30" Oeste,y 42° 37' 30" to 42° 45' Norte (cerca de8.6 x 6.4 millas o 55 millas cuadradas aesa latitud). Los mapas de cuadrángulosdel USGS son comunes en ambostamaños de 15' y 7.5' . (Véase también:minuto.)

8-bit context (contexto de 8 bit): Usted estátrabajando en un contexto de 8 bit dondesea que un mapa de color esté involucradoen el despliegue, lo cual ocurre si ustedtiene una tarjeta de despliegue de 8 bit osi desplegando objetos raster de 8 bit sobretarjetas de despliegue que puedenacomodar profundidades de pixelmayores.

8-bit raster object (objeto raster de 8 bit):Un raster en el cual cada celda esrepresentada por un byte (8 bits) y puedeentonces asumir 256 valores posibles.Imágenes multiespectrales usan 8 bits pararepresentar la intensidad de cada bandaespectral. Un archivo de proyectos enTNTmips puede contener tal set de objetosraster de 8 bit de imágenesmultiespectrales. Cada banda de 8 bitspuede ser desplegada por sí misma en 256niveles de grises, o en coloresindividuales, completos, a partir de unmapa de 256 colores. Tres bandas de 8bit pueden ser seleccionadas y usadas paralos valores de intensidad del Rojo, Verdey Azul en una imagen de colorcompuesta. Con hardware de desplieguede 8 bit, TNTmips optimiza lainformación de color y despliega laimagen compuesta en 256 colores. Conhardware de 16 bit, TNTmips despliegala imagen compuesta en 32.768 coloresposibles. Hardware de despliegue de 24y 32 bit puede directamente manejar todoslos 16 millones de colores.

página 88

Glosario para el Análisis GeoespacialSoftware Avanzado de Análisis Geoespacial

11th Floor – Sharp Tower206 South 13th StreetLincoln, Nebraska 68508-2010 USA

GLOSSARIO

Telefono: (402)477-9554FAX: (402)477-9559

email: [email protected]: www.microimages.com

MicroImages, Inc. publica una completa linea de software profesional para visualizacion avanzadade datos geoespaciales, analisis y publicaciones. Contactenos o visite nuestro sitio web parainformacion detallada de los productos.TNTmips TNTmips es un sistema profesional para integracion completa de SIG, analisis de

imagenes, CAD, TIN, cartografia, y manejo de bases de datos geoespaciales.

TNTedit TNTedit provee de herramientas interactivas para crear, georreferenciar, y editarvecot, imagenes, CAD, TIN, y proyectos de materiales de bases de datos relacionales en unaamplia variedad de formatos.

TNTview TNTview posee los mismos poderosas caracteristicas de TNTmips, y es perfectopara aquellos que no necesitan los procesamientos y preparaciones de TNTmips.

TNTatlas TNTatlas le permite publicar y distribuir sus materiales de proyectos espaciales enCD-ROM a bajo costo. Los CDs de TNTatlas pueden ser usados sobre cualquier plataformacomputacional.

TNTserver TNTserver le permite publicar TNTatlases en Internet o en su intranet. Navegue atraves de atlas de geodata con su web browser y el TNTclient Java applet.

TNTlite TNTlite es una version libre de TNTmips para estudiantes y profesionales conpequenos proyectos. Usted puede descargar TNTlite desde el sitio web de MicroImages, opuede ordenar TNTlite en CD-ROM.

IndiceA ................................................................. 3B ................................................................. 8C ............................................................... 12D ............................................................... 20E ............................................................... 26F ................................................................ 3 0G ............................................................... 34H ............................................................... 38I ................................................................ 4 0J ................................................................ 4 4K ............................................................... 44L ............................................................. 4 5M ............................................................. 4 8N ............................................................. 5 2

O ............................................................... 55P ................................................................ 5 7Q ............................................................... 62R ............................................................... 63S ................................................................ 6 7T ............................................................... 74U ............................................................... 80V ............................................................... 80W .............................................................. 84X ............................................................... 85Y ............................................................... 86Z ............................................................... 861, 2, 3 ....................................................... 8 6

®

MicroImages, Inc.¤

Documents

Glosario Para Análisis Geoespacial