Embed Size (px)
Citation preview
ffRNEUZOE SUGG
Tiaducere din limba englezd. gi note de ADINA PINTEA
ivEPICA
i* &apllntil,,rn;o.'
Cinci zile mai tdrziu
Sllile de examen cu vedere la mare ar trebui declarate ilegale.
Cit de corect poate fi ca noi si stdm prizonieri intre patru pe-
reji, cu degetele anchilozate pe stilouri timp de doui ore, in timp
ce razele soarelui danseazd. nestingherite peste valurile mirii 9i to-
tul e atit de luminos 9i linigtitor? Cum i9i irrragprreazd. cineva ciimi pot aminti cine a fost a patra solie a lui Henric aI VIII-lea,
cind pdslrile ciripesc 9i aud aievea melodia veseli, care te umple
de fericire, a unei dubile de inghelati?
Scutur din cap ca si risipesc imaginea unui delicios con de in-
ghelati din care se ivegte o ciocolilicd. obruznicd. 9i incerc, in
schimb, si mi conectez la mintea celui mai bun prieten al meu,
Elliot. El nu ar avea nici cea mai micX problemi sl-gi aminteasc[
toate aceste informalii 9i cifre. L-am poreclit Wiki, fiindci inmintea lui sunt tot ?tdtea cunogtin;e gi informagii cit pe Wikipe-
dia, pe cind notilele mele par si-mi dispari din memorie mai ceva
capozele din Snapchat.
Oftez si incerc sd. md concentrezlaintreb[rile tesnrlui, dar cu-
vintele incep sd mi se bdliceasci in fata ochilor si nu mai reugesc
ZOE SUGG
si inleleg nimic din propriile m|ogdlituri.sper ca cineya trebui sd
corecteze lucrarea asta si aib[ mai mult noroc.
Nu a fost deloc o idee bunr si aleg taman istoria pentru testulGCSEI. CAnd am Iuat decizia asta, nu am fbcut decit sd aleg ce
pirea sr aleagd' toatr lumea. singura materie pentru care eramconvinsi cr trebuie sd, optez era fotografia. ca sd fiu sincerr, habarnu am ce weau sd fac dupl ce termin ,scoala.
- Gata,toati lumea stilourile jos, spune examinatorul din faga
clasei.
Gura mi se usuci instantaneu. Nu stiu c6.ti vreme am visat cuochii deschisi, dar stiu ci nu am terminat de rispuns ra toate in-trebdrile. Aceste teste conditioneazd. materiile din anul urmitor 9ideja am bigat-o pe mdnecd. imi simt palmele alunecoase din cauza
transpirafiei si nu mai aud ciripitul plsdrelelor de afari.Aud doar
fipetele pescirusilor. Parcd. mi-ar scanda in urechi: o si pici testul,o si pici testul; o si pici testul! Mi se intoarce stomacul pe dos si
simt ci nu mai am mult si mi se face riu.
- Penny, viili .,,lmi ridic privirea si o vid as,teptind lingi banci pe Kira, prie_
tena si colega mea de clasd.. Examinatorul imi inhdtase deja testul,iar eu nici nu bigasem de seami.
- Du, stai o secundi.
Pun m6.na pe geant[ si md. streco r afard. din banci.in secunda in care mi ridic, starea de grealde inlocuiti de un
sentiment de ugurare. Indiferent de rezultatul testului de astdzi,asta e: ultimul test. Am terminat cu scoala pe anul acesta.
1 certificat general de invd.gimd.nt secundar. Materiile la care se dd examenulGCSE sunt studiate de elevi cu vdrste intre 15 qi 1g ani in gcolile 9i colegiile dinMarea Britanie.
l0
Girl Online tn turneu
Cu un zdmbet tdmp pe faldrbat palma cu Kira. Mi simt mai
apropiati ca niciodati de colegii mei de clasi, mai ales de geme-
nele Kira 9i Amara. Au fost cu tofii ling[ mine dupi urmirileneplicute ale evenimentului de la inceput de an, formind rn zidputernic de prietenie impotriva tilazului distrugdtor de gtiri.
Mass-media au fost in delir dupi ce au aflat ci mi intd.lnesc cu
vedeta rock Noah Fly"" 9i dupd ce mi-au descoperit blogul. Auscos la iveal[ detalii din viafa mea personali 9i m-au luat drept o
distrugitoare de cupluri, de weme ce Noah era intr-o presupusi rela-
,tie cu megastaml pop Leah Brown. Au fost cele mai proaste zile
din viala mea, dar prietenii m-au ajutat si trec peste acele momente.
$i, cAnd totul s-a terminat, intdmplarea nefericiti ne-a apropiat.
in timp ce ne revirsim pe coridoare, Kira md intreab[:
- Sirbitorim cu nigte hamburgeri de la GBKI Mergem cu
tofii acolo inainte de concert. Cred ci egti in al nou[lea cer pentru
ci o si te intdlnegti cu Noah.
Simt din nou in stomac binecunoscutele fhlfdiri de fluturi.Sunt entuziasmatd, normal cd sunt entuziasmatl.,dar am gi emolii.
Nu l-am maivdzutpe Noah de la vacanga de Pagti, cdnd am petre-
cut impreunX aniversarea mea de gaisprezece ani. Acum vom fiimpreuni pentru doui s[pt[mdni. $i, cu toate cI Xsta este singurul
lucru pe care mi{ doresc, nu pot si nu mI intreb dac[ totul va fi la fel.
- Te ajung din urm[ la restaurant, ii spun. Tiebuie s[ mai iau
nigte lucruri din cabinetul domnigoarei Mills 9i apoi s[ m[ duc
acasi sd mi schimb.
Kira mi strAnge de brag.
- Dumnezeule, gi eu trebuie si mi hotirisc cu ce si mi imbrac.
Schigez un z6.mbet in timp ce ea se indepdrteazd grdbitd, dar
euforia provocat[ de terminarea examenelor face loc unui alt gen
de emolii. Genul acela de emofii - ,,oare mi mai place iubinri
meu". Stiu c[ ar trebui si am mai mult[ incredere in faptul cill
ZOE SUGG
Noah m[ place asa cum sunt, insi atunci c6.nd priqul tiu iubiteste unul dintre cei mai celebri tineri muzicieni de pe planeti, este
mai ugor de zis decdt de fXcut.
Holurile sunt aproape pustii si singuml sunet care se mai audeeste scdrtiitul convergilor mei pe podeaua acoperiti cu linoleum.Nu-mi vine si cred ci mi voi vedea pentru ultima oari cu profe-soara mea de fotografie, domnigoara Mills. Am sentimentul cIm-a sustinut extraordinar de mult anul ista. Cred ci este singurapersoani in afafi. de p[rinEii mei in faga ctrreia mi-am deschis su-fletul 9i cireia i-am povestit despre tot ce s-a intimplat Criciunultrecut si de Anul Nou. Nici mlcar lui Elliot nu-i spun intotdeaunatotul. Nu numai cd nu-mi dorisem weodati si am la dispozilie opereche de urechi obiective, dar nici m6car nu eram constienti cd.
aveam nevoie.
Nu a ajutat nici atacul de panicd pe care l-am avut in dulapul micpe care domnisoara Mills l-a transformat int-o aqa-zisi cameri ob-scurd. S-a intimplat la numai doui slptdmani de la aparilia pe inter-net a gtirii despre mine gi Noah. De obicei, atmosfera din cameraobscuri mi se pare linistitoare, dar fie din cauzavaporilor de la sub-stanlele chimice, a spafiului inchis sau a fapnrlui cd in fotografia pecare o developam era chipul
^trdgdtot al lui Noah - un chip pe care
avearn sd nu-i mai vld weme indelungati - mai ci am cdzut Iatd.
peste toate substanfele chimice. Din fericire, asta s-a intAmplat dupiorele de gcoald, aga ci nimeni nu avinfi-o pe ,,Penny Panicoasd, dinnou in acflune, iar domnigoara Mills mi-a ftcut un ceai gi mi-a datbiscuigi pini am inceput si vorbesc de nu m-am mai putut opri.
De atunci, m-a ajutat mereu, insi eu stiam ce m-ar fi ajutat celmai mult blogul meu. Postirile pe blog au fost mereu atdt de elibe-ratoare. chiar dacr am setat blogul astfel incit toate articolele vii-toare de pe Girt Online s5. fie secrete dupi ce l-am scris pe ultimul:,,DE LA UN BASM LA O POVESTE DE GROAZA", nu puteam
t2
Girl Online tn turneu
ignora o dorinli ce milzgindirea incipigdnatd,aceea de a destiinui
tuturor ceea ce gdndeam. Girl Online a fost supapa mea creativl s,i
emofionald mai bine de un an, si imi lipsea. imi lipsea gi grupul de
cititori pe care ajunsesem si-i consider prieteni. Stiam ci, daci a9 fiincercat si le scriu din nou, ar fi fost aleturi de mine 9i de data asta,
la fel cum o fhcuseri de cdnd am inceput s[ suftr de anxietate.
insi, ori de cAte ori inchideam ochii 9i m[ gdndeam si-mi ac-
tualizezblogul, nu imi veneau in minte decAt odiogii 9i riuvoitoriicare se ingrimldesc infafatastaturii, agteptand si mi sfhgie. Chiar
dac[ erau mulEi cei care mi sus,tineau, nu era nevoie decdt de un
singur comentariu riuticios ca si mX arunce inapoi intr-un tivi-lug de angoase. Nu mi mai simgisem niciodatl atdt de panhzatd.,
incapabih sd agtern mdcar un cuvint. De obicei, cuvintele imi
figneau din virfirl degetelor precum guvoiul de api, dar, dupi acele
evenimente, tot ce scriam pirea pompos 9i nepotrivit. Am inceput
s[ scriu tottrl intr-un jurnal, dar nu era deloc acelagi lucru.
Am incercat si-i descriu sentimentele mele domnigoarei Mills.
in acel tlvIlug persoanele rduvoitoare de pe internet se transformi
in nigte clovni cu straturi groase de machiaj care igi etaleazd, dn,tiiascufili ca nigte lame cind zdmbesc. Sunt asemenea unor mongtri,
dar in loc sI bdntuie noaptea, se plimbi in vlzul lumii ziua, in amiaza
mare. Sunt cele mai ingrozitoarc temeri ale mele,puse iaolalti. Sunt
un milion de cogmaruri. Mi determini si imi facbagajele 9i sI fug
in jungla amaznniand., in mijlocul unui trib 'yzolat n cirui membri
cred ci avioanele sunt nigte spirite rele trimise de z.ei pe pimint.Elliot mi-a povestit despre ei. Pun pariu cI ei nu au auzit nici de
Girl Online, nici de Noah Flynn. Pun pariu ci habar n-au ce e aia
Facebook. Sau Thitter. Sau clipuri video care se rispindesc pe in-ternet cuvitezaluminii si care par sd nu mai dispari.
$i dacn a9 locui numai in Brighton,Marea Britanie, ar fi bine.
Majoritatea celor din gcoala mea au uitat de ,,scandalul" meu, aga
13
ZOE SUGG
cum au uitat gi numele cdgtigdtorului de anul trecut de la X Factor.Tata spune mereu ci gtirile de astdzi sunt maculatura de a doua zi.
$i are dreptate,vdlva creat[ de stirile despre blogul meu, chiar sicea despre mine gi Noah, s-a subpat mai ceva ca blugii mei ingenunchi. Dar nu locuiesc in jungln 9i nici chiar in Brighton, Ma-rea Britanie. Nu sunt decdt un locuitor al Planetei Internet, care,in acest moment, este cel mai teribil loc in care m-as putea afla,fiindc[ mi tem cd pe internet nimeni nu uitd nimic niciodat[.
Chiar si asa insi, tot m-am ales cu ceva bun din asta. pegasus
Girl gi cu mine am inceput si ne scriem pe e-mail dup[ ce mi-aridicat moralul si, din cititoarea avidd, a blogului Girl Online, a
devenit una dintre cele mai bune prietene ale mele, chiar daci nune-am vdzut niciodati. in carne gi oase. Dupd ce mi-a ascultat pen-tru a nu stiu cdta oard,vdicdrelile despre cdt de mult imi doream caGirl online si mai existe, mi-azis ci pot schimba setrrile bloguluiastfel incit doar persoanele cirora le dau paroli sd poati citi ce
scriu. Acum ea, Elliot si domnigoara Mills sunt singurii care citescelucubratiile mele, dar e mult mai bine aga decdt deloc.
O vnd pe domnisoara Mills prin geamul paradit de la uga claseiei, aplecati asupra insemnirilor sale, cu suvite din pirul castaniudeschis rostogolindu-i-se pe frunte. cioc[nesc la usi, iar ea isi ri-dici privirea, zirmbind.
- Buni ziua,Penny.inpleg ci ai tras linie pe anul acesta.incuviinlez.
- Tocmai am iegit de la testul de istorie.
- Perfect. Intri!Asteapti pdni md agezpe unul din scaunele de plastic tare. De
jur imprejur sunt proiectele fotografice ale colegilor mei, aranjatepe un panou negru din spumi poliure tanicd., gata pentru expozitia devarI. in ciuda dorintei domnigoarei Mills, eu am cerut expres calucrrrile mele si nu fie expuse. Am terminat toate proiectele, insi
t4
Girl Online tn turneu
nu eram preg[titi s5. ardt nimlnui fotografiile mele. Majoritatea
colegilor mei 9i-au publicat fotografiile 9i pe internet, insi eu am
incetat s[ mai fac acest lucru inainte de Cr[ciun. Sunt ingroziti de
fapnrl ci cineva le-ar putea gnsi gi s-ar putea folosi de ele ca sX
rddi de mine. Mi-am fbcut in schimb o mapi de prezentare pe
care i-am arltat-o domnigoarei Mills in fiecare sdptimini. Am
descoperit cI actul frnc de crealie este o terapie foarte eficienti.
Ea scoate mapa mea de prczentare si mi-o dd inapoi.
- Ai fXcut o treabdfoarte buni, ca de obicei, Penny, imi spune
zltmbind. Este ultima noastri intdlnire pentru o weme, nu-i agai
Am vrut si vorbim despre cea mai recenti postare de pe blogul
tdu. O s[ te simfi mai bine in curdnd, s[ 9tii.Ridic din umeri. Mi se pare cd. tot ce pot sd fac in momentul
lsta e s[ iau zilele la rdnd, una dupl cealalti.
Ca gi cum mi-ar fi citit gdndurile, domnigoara Mills continu[:
- Cred ci ai putea face mai mult decdt si treci prin via
