Unieodo mas alla

de las fronteras

Contenido: Conoclendo a nuestros com patriolas Halina Karln Nandellard de Nawrocki 2

Noticlas de lnterb 3

lmportancla de la Constltucl6n del 3 deMayo 3

Cumpleailos de nuestros compatrlotas 3

Historia de Polonla por: Marlano Kazmlerskl 4-5

Galeńa Kukler 6

JUNTA DIRECTIVA , de DOM POLSI<I

Prealdenta Sra. Danuta Madej R.

VJce...Presldente Sr. Carlos Barycki A.

Secietarto Sr. Rlcardo Chlebowskl

T810181a Sra. Gladyl Woytkowsld

Vocalel Sra. lila Calderón Sra. Annia Hanusz Sr. Mlroslaw Doclak

~

~-PERU

Boletin de la Asoclación de Farnilias Polaco-Peruanas en el Peru N'13 Mayo -2007 Edltado por la Junta Directiva

Domingo B de Abril

riUESTRA CELEBRACIOrt DE LA PASCUA POLACA

Com o siempre y a pesar de) largo feriado , los miembros de la Colonia Polaca asistieron numerosamente a la Misa q ue s e celebró en la Parroquia de "Nuestra Seftora de la Piedad" (Jr. La Castellana N" 102, Urb. VillaJardfnenSanLuis) . Hemos contado tambien eon la presencia del representante de Nuestra Sede Diplomatica, Sr. Cónsul Michał Cygan eon su hija Susana, el Sr. Cónsul Honorario de l Callao, S r. Peter Nawrocki eon su familia y nos dió mucha alegria ver al Padre Faron que siempre encuentra un tiempito para seguir acompaiilindonos en las fechas tan significativas. La misa solemne fue celebrada por el Padre Zbigniew y lu ego com o de costumbre nos hemos reunido en los salon es de la Iglesia para compartir la tradicional"Swieconka". La amen a reunión se prolongo por largo tiempo y una vez mas fue ocasión para compartir juntos los momentos rriuy agradables . Agradecemos a todas las personas por su asistencia y contribución eon las viandas para nuestra mesa de Pascua. Asimismo el Padre Zbigniew tuvo la oportunidad por primera vez en su Parroquia de bendecir las canastitas Ilenas de

los coloridos huevos de Pascua, pan, sal, salchichas y dernas productos q'ue se acostumbra colocar en ella, que llevaron el sabado por la maiiana nuestros niiios segi.m las costumbres ancestrales de su abuelos. Mucbas gracias a los padres de familia por inculcar esta bella tradición polaca.

P • .\GINA 2 GAZETKA DoM PoLsKI

CONOCIENDO A NUESTROS COMPATRIOTAS

En esta oportunidad, la Gazetka tuvo la oportunidad y el privilegio de entrevistar a un persanaje muy importante dentra de la Comunidad Polaca, q ue por su caraetery personalidad, por lo generał pasa desapercibida en su verdadero valor e importancia, por su humildad y simplicidad-en el trato que tiene para eon todos los que de alguna manera se relacionan eon e !la, y digo "el/a" porą ue setrata de una una verdadera dama; me estoy refiriendo a la sefloraHalina Karin Nandel/ard de Nawrocki. Ella eon su buen humor, tuvo la gentileza de aceptar esta entrevista pidiendome. q ue no la ponga como una heroina, pues dice que no lo es y que si de eso se trata ha habido y hay muchas mujeres mejores y eon mayores meritos para ostentar ese titulo, concepto en e! q ue no estoy de acuerdo ya q ue su actuación en laSegunda Guerra Mundial, la pinta de cuerpo entero, com o una mu jer excepcional y porlotanto dignade ser llamada de e sa manera. Pero vamos por partes y cucharadas como lo dice e! refran, asi que lo primero. es conocerla y para ello. vamos a empezar diciendo q ue nació un dia dieciecha de Febrero de 1917, en la Ciudad de Krakavia (Krakow) y !ue go de term i nar sus estudios escolares, se trasladó a Viena donde siguió y terminó sus estudios en: La Escue/a Superior de Comercio Exterior, y empezó a trabaj ar en su profesión, y mas tarde trabajó co mo cajera en una fabrica de tractores, lugar en e! que conoció al que seria su segundo esposo, Stefan Nawrocki Pacho/czyk, un miembro muy importante tamhien en esa epoca de guerra por su capacidad como lngeniero Mecanico, ya q ue elaboró, disefló e inventó una pequefia y muy maniobrable pistola ametralladora. la q ue recibió la denominación de: "Sten". Y fue al! i en esa fabrica en la que trabajaha com o Cajera, q ue empezaron a producir annas para la Resistencia, co sa nada facil en tiempo de guerra y teniendo como gerente de la fabrica a un aleman, pero se las ingeniaron, mandando fabricar las piezas de es ta arma y en las noches, en secreto las ensamblaban para l ue go hacerselas Ilegar a los miembros de la Resistencia, q ue se encontraban refugiados en e! bosą ue. Pero lo mas saltante e importante de lo que nuestro persanaje de este repertaje realizó fue cuando disfrazacta y eon documentos falsos. que la identiticaba como alemana naci da en Polonia, Ie permitiero n e! ingreso al Casino de la Gestapo.lugar q ue visitaron Halina y Tedeusz Koral, portando unos maletines eon el fin de averiguar si les permitian su ingreso y de paso reconocer el lugar al que ingresaron indicando que tenian ganas de jugar en e! Casino, cosa q ue !es fue permitida y estando ya en e! interior vieron que ellocal estaba dividido por una gran pared (tabique) de madera y eon una gruesa cortina q ue lo disimulaba, u n lado era e l restaurante y e! otro era el casino, e l los fueron al restaurante y se sentaran al lado de la división que estaba cubierta por la cortina y l ue go se retiraron, pero ya co nocfan ellugar. Con ese conocimiento de su vista preliminar, regresaron otro dia porlando ella en su maletin o bo l sa. u na bomba de fabricación casera accionada por u n reloj. ecuparo n la misma mesa al co stado de la división v ella discretamente ubicó la boi sa conteniendo la bomba atras de la cortina, y se dedicaron a camer, nos cuenta e! la, que nunca comió un bistek mas desagraclabie que ese. ya que por los nervios y e l ternor de que la bomba estallase antes de que se retiren no lo pasaron muy bien, pero terminarony se retiraron, pero permanecieran cerca esperado e! resultado de su misión que fue marcado por la gran explosión q ue se produj o, ademas de e! sentimiento y satisfacción de l de ber cum p l ido; es ta fue la Primera bomba que se colocó en e/ Casino de la Gestapo, y ti.Je figura central y principal nuestro personąje de esta entrevista, la que no quiere q ue la !l amen heroina. pero. LO ES. Y lo demuestra e sa acción valiente y desprendida en la q ue puso en riesgo su pro p i a vida al servicio de la patria. al servicio de todos los polacos, pero lo hizo eon entereza y eon mucho valor y humildad. esa es: Halina Karin de Nawrocki, por lo que la Gazetka, Ie dice simplemente, pero eon mucho sentimiento. Gracias Halina. Pasada la guerra. ellaeon toda su familia vino al Peru, en Julio de 1957, e inmediatamente empezó a trabaj ar en una compani a americana, siendo su labor el hacer estadisticas, paralelamente empezó a aprender los dos idiomas que no sabia y q ue necesitaba, e! castellano por e star en e! Per(t y e l ingles por e star trabajan do en una empres~mericana. Nos comentó q ue esta muy satisfecha porlalabor q ue realizaDom Polski, la q ue eonsictera de gran importanciaya q ue su misión es reiacienar a los polacos q ue vienen al Peru eon los que vinieron antes o eon sus descendientes haciendoles la permanencia acogedora y eon la ventaja de encontrar persanas que hablen su propia lengua eon quienes compartir recuerdos, tradiciones y pasaria bien reuniendose. Tamhien Ie parece muy acertado el que se edite y distribuya la Gazetka, por lo q ue felicitaa la Directivay Ie desea muchos exitos, ademas de ofrecer su apoyo. El que suscribe este articulo. quiere agradecer no sólo su tiempo y material proporcienada para este reportaje, que realmente s i quisiera poner todo lo q ue hem os conversado, las anecdotas y vivencias de la guerra y despues de ella, no alcanzaria toda la Gazetka, por lo q ue nuevamente grac i as en nom b re de la Junta Directiva de laAsociación.

Carlos Barycki Angulo

GAZETI<A DoM PoLSia

3 DEMAYO FIESTA NACIONAL DE POLONIA

Les esperamos como siempre el primer jueves de! mes. dia 03 de mayode 07:00 a 09:00p.m. en la Erobajada de Polonia. En esta ocasión, nuestra acostumbrada reunión en la Biblioteca. la haremos diferente. En estrecha coordinación eon Nuestra Sede Diplomatica y su valioso apoyo BRINDAREMOS por nuestra Fiesta Nacional , resaltando la importancia de este dia tan especial )' patriótico. Compartiremos juntos una vez mas un momento muy significativo en nuestras vidas y la de Polonia. LES ESPERAMOS.

PAGINA 3

Avisos de interes

INVITACION

EXPOSICION FOTOGRAFICA LARCOMAR - PLAZA FASIDON Av. Malecón de la Reserva 610, Miraflores.

El Erobajador de Polonia y e! Gerente Gen era! de Larcomar tienen el agrado de invitar a todos los miembros de la Colania Polaca el dia viernes 4 de Mayo a las 12.00 hrs. a la inauguración de la Exposición Fotogratka "Co/ores de Polonia" eon ocasión de celebrar la Fiesta Nacional de Polonia. Przemysław Marzec y Antonio Rodriguez agradecen su gentil asistencia. Despues de la ceremonia se ofrecera un vino de honor.

RECITAL DE VIOLIN EN EL AUDITORIO ICPNA MIRAFLORES

EL DlA MARTES 08 DE MAYO A LAS 7:30 P.M. (Av. Angamos Oeste 129)

El Erobajador de Polonia y el Presidente del Concejo Directivo del Instituto Cultural Peruano Norteamericano ti.enen el agrado de invitar atodos los miembros de la Colania Polaca al Recital de VioHn de Patrycja Piek:utowska acompaiiada al piano por la eoncerlista Maria Szwajger-Kulak:owska. Przemysław Marzec y German Kriiger Espantoso agradecen su gentil asistencia. Favorconfirmar asistenciaal teł. 7067001 anexo 9126.

LA IMPORTANCIA DE LA CONSTITUCION DELTRESDEMAYO

U n tres de mayo de 1791 , !ue go de cuatro anos de debates, se promulgó la constitución q ue reformaha casi totalmente la estructura de! estado polaco. conocida como la Constitución def tres de mayo. El trono polaco volveria a ser hereditario y no elegible, com o lo era entonces. Polonia y Lituania pasarian a constituir u n solo estado y no estados separados, unidos por u na alianza en comun. Los burgueses sin titulos nobiliarios podrian adquirir tierras y ocupar algunos cargo s de pod er. Los campesinos pasarian a ser protegidos por e l e stado, s i b i en no se especificaba como. Pero todo esto quedó en pura teoria, ya que casi inmediatamente Polonia fue repartida entre las tres potencias vecinas: Rusia, Austria y Prusia, cuyos gobiernos estaban preocupados por lo revolucionario de la constitución, q ue refleja ba u n pensamieoto de vanguardia y cuyos Iicteres estaban ligados a la Revolución Francesa. Y es por eso, que en la tradición polaca se festej a esta fecha como un simbolo de! pensamieoto independiente frente a las potencias opresoras, s i b i en los festej os oficiales s e ha n dado de 1918 a 1939 y a partir de 1990. H as ta es e en tonces fu e celebrada clandestinamente.

CUMPLEN Af::l05 EN MAYO

2 Katarzyna Dunin Borkowska 4 Czeslaw F aron 6 Joanna Smalec Zuk 8 Angelica de La Coli na Queija 9 Abraham Stein Shabtai 10 Jaime lsaac Gabel Brener

, ·

11 Ladislao Pawlikowski Andrade 12 Jos9Porudominsky Gabel 17 Alexandra La Serna Studzinska 17 lan Sierlecki 19 Aneta Dukszto de Helter 22 Sandra Valeria Chlebowski Rossel

!sa bel Sa ho gal Dunin- Borkoll'ska

24 Maria del Pilar Caceres La Madrid 27 Guy Mazulis Segond 28 Elzbieta Gawda ., :~·.-::· ...... - .... · .. :,

PAGINA 4 GAZETKA DoM PotsKI

HISTORIA DE

PDLDNIA Heroismo Polaco Ań os 1939- 1945

Por: MARlANO M . KAZMIE RSKI L.

Capituło IV .~

SI, MADRE PATRIA, SI, POLONIA, A Tl TE HEMOS ENTREGADO LA VIDA A LA TIERRA NATAL EL CUERPO A LAS FUTURAS GENERACIONES, LA FE.

Este Iema pertenece a la unidad de combate, en la cual tuve la suerte de parlicipar en los aiios posteriores, a continuación de la batalia que comenzó para mi en Varsovia el l de Setiembre de 1939. Los Polacos han participado practicamente en todos los frentes de la contienda, hasta e l fin de laguerra en e l ano 194S. Polonia, aparte de ser el primer pais que fue obligado a enfrentar la demencia hitleriana, ha sostenido una guerra efectiva contra los Alemanes durante los 2078 dias, es decir, casi seis aiios. Sin duda alguna, nuestra Patria fi1e el pais de mas largo enfrentamiento belico en el segundo conflicto mundial. En realidad, lo que comenzó el l de Setiembre de 1939 contra e l E jercito Reguł ar polaco, se ha prolongado hasta e l 6 de Octubre, o sea 3S dias completos. Este ensayo alemim les ha causado perdidas de 50.000 soldados, l 000 tanques, 400 aviones, mas otro cuantioso equipo motorizado, junto eon los pertrechos de los hombres muertos. Es ta aventura ha causado el atraso de la

siguiente invasión a otros paises de Europa en 8 meses, dandoles el tiempo para su mejor preparacióil, lo que de poco ha servido en todos los casos menos de Gran Bretaiia. La decepción mas gran de ha sido Francia. Los tres ul tirnos dias de la Campaiia de Setiembre, entre los dos ejercitos regulares enfrentados en Polonia, marcaron la historia entre los dias 2 y S de Octubre de 1939, lo que fue considerado como la ultima batalia de aquella Campaiia, pero en realidad no fi1e asi. El Generał polaco Franciszek Kleeberg ha sostenido la sangrienta batalia eon el enemigo en la región de Kock donde lo tomaron de prisionero, comandando la lndependiente Unidad Operativa. El Gen. Kleeberg murió en e! carnpo de concentración aleman e! S de Abril de! aiio 1941. Otra unidad de E jercito Polaco de la Campaiia de Setiembre de 1939 ha terminado su victoriosa campaiia recien e! 30 de Marzode 1940 en H ucisk, bajo e! mando de l Mayor Henryk Dobrzaiiski "Hubala". El mismo dińa de! mismo mes cinco aiios mas tarde, el Ejercito Polaco que ha participado en eonjunto eon las tropas sovieticas, llegaron al Mar Baltico. Dieciseis dias despues, las mismas tropas polacas pasaron las fortificaciones alemanas sobre los rios Oder y Nisa, continuando su camino a Beri in, don de Ilegaro n e! dia 2 de May o, celebrandola Victoriae19 deMayo de 194S.

Capituło V

Con techa de 4 de Enero de 1940 se firmó en Paris el acuerdo franco-polaco para formar las Fuerzas Armadas Polacas, llegandose a 85.000 efectivos, incluyendo en esta cifra las tropas que pudieron presentarse en Francia despues de la Carnpaiia de Setiembre, utilizando los canales via Rumania y Hungria, antes de que estos dos paises se convirtieron en los aliados de Alemania. En toda la "Batalia de Gran Bretaiia" los escuadrones polacos derribaron mas de 200 aparatos enemigos, lo que representaba un honroso 25% de la victoria. Durante toda la guerra, los piłolos polacos derribaron algo mas de 900 aviones y descargaron miles de toneladas de bom bas . Los Escuadrones 300 y 30 l, ambos polacos, bomhardearon a Berlin. En la primaverade 1940, las u nidades navales de la Marina de Guerra de Polonia, eon bases en lnglaterra, parliciparon en la campaiia mariiima de Noruega, enfrentando la invasión alemana. Parliciparon el submarino "Orze!'' y los destructores "Błyskawica", "Grom" y "Burza". El 28 de Mayo de 1940 la Independiente Srigada de Fusileros Polacos de Podhale, tomaron participación activa en la batalia de Narwik en Noruega. Posteriormente, la Marina de Guerra polaca tamhien ha

parliciparon en la evacuación de tropas de Dunquerque a lnglaterra, despues de que la Primera División Polaca de Fusileros bataBaba cerca de la frontera eon Suiza a donde pasaron el 20 de .!unio de 1940 por faJta de municiones, quedandose internados . La Decima Srigada Blindada polaca continuaba en carnpaiia de Champagne, eon sobresalientes resultados en Champaubert, Montmirail . Montbard y Bretagne. Los 26 .000 soldados polacos sobrevivientes de la campaiia francesa, pasaron a lnglaterra. El Primer Cuerpo Polaco ha sido destacado a lo largo de la costa de Escocia. en la defensa de una posible invasión alemana. E\5 de Agosto de 1940 se formalizó en Londres otro acuerdo para organizar las Fuerzas Armad as Polacas en Gran Bretai'ia. Al comenzar la "Batalia de Gran Bretaiia", en un solo dia, e! 15 de Setiembre de 1940, los escuadrones de la aviación polaca derribaron 26 or primera vez el23 de Marzode 1941. En e! mes de Mayo de 1941 , e l destructor polaco "Piorun" ha tornado parte activa en el encuentro eon el acorazado aleman " Bismarck". Otras unidades navales polacas como "Garlanda'·, "Orkana'·, " Sokola", " Wilka''. "Orla", "Jastrzebia", "Dzika" y otros menores , no faJtaban en los encuentros maritimos, continuamente.

GAZETKA DoM Por.sKI PAGINA 5

Capituło VI

Mientras en Rusia se llegaba a un acuerdo e! 14 de Agosto de 1941 para la fonnación de! Ejercito Polaco compuesto por soldados que sobrevivieron lo indecible a manos msas antes de q ue sus aliados alemanes los invadieran, en e! otro frente de batalla e! 19 de Agosto de! mismo aiio la Srigada lndependiente de Fusileros Polacos de Karpaty participaba en la Satalla de Tobmk. Parte de l E jercito Polaco fonnada en Rusi a pudosalir hacia Persia, creimdose e! Segundo Cuerpo Polaco bajo e! comando del Generał Władysław Anders, que fom1aba parte del Octavo Ejercito Sritfulico cuyo Comandante en Je fe era e! Mariscal de! Campo, Sir Bernard Montgomery. El resto de! E jercito Polaco se quedó en Rusia y su primer encuentro eon los Alemanes fue en la sangrienta Satalla de Lenino entrelosdias 12y l3deMarzode 1943. El l de Noviembre de! afio 1941, los piłolos polacos de! escuadrón R.A.F. 138, realizaron e! primer vuelo de lnglaterra a Polonia eon la ayuda militar para los miembros de la Resistencia polaca. En el frente interno de Polonia q ue seguia activo des de e! fina l de la campafia de Setiembre de 1939 y mencionando solarnenie el transparte aleman, entre los afios 1941 - 1944 los parlisanos han destruido 700 locomotoras, 20 mil vagones ferroviarios, y quemando en asaltos 1200 convoyes mil itares. El Generał Stanisław Maczek al mando de! Primer Cuerpo Polaco, ha regresacta de su estadia en Escocia al Continente

europeo, desembarcando en Normandia e! 6 de Junio de! afio 1944 en condiciones muy adversas, apoyado por la Fuerza Aerea eon participación de los pilotos polacos, asegurando sus posiciones en Normandia e! 7 de Junio. El 21 de Julio de 1944, las unidades de parlisanos polacos q ue operaban en Franci a, tomaron Alb i, ci ud ad principal de la región Tarn, cooperando muy de cerca eon los miembros de la Resistencia francesa. Continuando su avanzada, la División de! Generał Maczek haenfrentado la Batalla de Falaise eiS de Agosto. Otro Batallón de Partisanos polacos en Franci a ha tornado la ciudad Autun y al dia siguiente, 6 de Setiembre, la División Blindada Polaca liberaba Ypres en Belgica y ocho dias despues, e! 14 de Setiembre, e! Generał Maczek devolvia la libertad a Gandaw. Entre los dias 17 y 26 de Setiembre de 1944 se desarrolló la mas sangrienta !ucha de la epoca; la "Batalla de Arnhem·· eon la participación de la Primera Srigada Independiente de Paracaidistas Polacos, sufriendo terribles baj as. El 29 de Octubre de 1944, la Primera División Blindada Polaca, liberaba sola, la ciudad de B reda en Ho landa, previa otra batalla llena de sangre en su trayecto, en Axel. Posterionnente, e! Primer Cuerpo Polaco se dedicaba a las escaramuzas eon enemigo, en el territorio parcialmente ocupado, hasta su gloriosa actuación en la toma de la base mariiima de Wilhelmshaven, el6 de May o de 1945

Capituło VII

Como ya se menciona anteriormente, e[ Segundo Cuerpo Polaco comandacta por e! Generał Władysław Anders, fue compuesto por una parte de los prisioneros de guerra tomados por los Rusos al invadir la parte Es te de Polonia en la Campafia de Setiembre de 1939. La gran mayaria era los soldados rasos ya que los 12.000 de los Oficiales polacos fueron ejecutados por los Rusos en los bosques de Katyii, eon u n tiro en la nuca, individualmente. Para los fines del afio 1944, las trapas polacas comandadas por e! Generał Anders, ya se habian cubierto de gloria en Ital ia. El frente i tal i ano se abrió en Sicilia e! dia l O de Julio de! afio 1943, eon el desembarco de! Seplimo Ejercito Norteamericano del Generał George Patton y de! Octavo Ejercito Sritlinico (de! cual el Segundo Cuerpo Polaco formaba parte) del entonces todavia Generał, Bernard Mongomay. Ambos Ejercitos estaban bajo el Comando del General Sritlinico Sir H.R.L.G . Alexai1der quien a la vez reportaha al Generał Norteamericano Dwight D. Eisenhower. Sicilia, siendo una isla cercana a la peninsula de Italia y previa aniquilación de otra isla Pantelleria, ambas estaban en e! camino de invasión. Las acciones en la segunda mencianada isla terminaron un mes antes de! desembarco en Sicilia, es decir, e[ !l de Junio. Los Alemanes defendian Sicilia ferozmente. El desenlace, fina! se proctujo en Catania el 5 de Agosto seguida por Messina el 17 de Agosto, cortando parcialmente la retirada alemana hacia la

tierra firme italiana. La próxima operación era Italia. El dia 3 de Setiembre de 1943, los Polacos junto eon e! Octavo E jercito S ritanico desembarcaron en Reggio, capturando en seguida Foggia. El Segundo Cuerpo Polaco acompafiaba al Octavo Ejercito B ritanico des de Egipto. El 9 de Setiembre desembarcaron en Salerno fuerzas de Sto. Ejercito Norteamericano eon e! Generał Mark C l ark. La ultima parte de la invasión de Italia tenia lu gar en Anzio e! 22 de Enero de 1944, a unos l 00 kilómetros de Napoles, por trapas norteamericanas en su totalidad. Mieniras tanto, los Alemanes a su vez preparaban la mayor resistencia en e! camino a Roma, frenando la avanzada aliacta en Cassino, desde los principios de Febrero. Los ataques al Monte Cassino realizados por diferentes unidades de! eonjunto aliado durante los dias 15 v 16 de Febrero, no dieron resultado positivo. Despues ·de esta fecha, en los meses de Febrero y Marzo, los Polacos parliciparon en las batallas sobre el rio Sangro y por la linea de defensa Gothic, donde se ha producido la mayor resistencia alemana v hechos sobresalientes de los Polacos. Las lrQJJas polacas tomaron e! Monte Cassino e! l 7 de Mayo de 1944, en su segundo asalto, dejando abierto e! camino a R ma, capturacta por los norteamericanos e! 4 de Junio. Roma ha sido la primera ciudad Capital de Europa liberada de los Alemanes. La Batalla de Monte Cassino comenzó el l l de Mayo, colocimdose la bandera polaca sobre los restos de! Monasierio e! dia 18.

(Esta Historia continuanil

P.AGINA 6 GAZETKA DoM Pm.sKI

GALERiA 1/Uil lE r.2,