GIẢI HỌC SINH, SINH VIÊN ... - Giải Gương Mẫu APPLICATION 2020.pdf · GIẢI HỌC SINH, SINH VIÊN VIỆT NAM GƯƠNG MẪU Vietnamese American Exemplary Student Award

GIẢI HỌC SINH, SINH VIÊN VIỆT NAM GƯƠNG MẪU Vietnamese American Exemplary Student Award

8295 Westminster Blvd., Suite 270 - Westminster, CA 92683

Email: [email protected]

Website: www.giaiguongmau.us

ĐƠN THAM DỰ GIẢI

HỌC SINH, SINH VIÊN VIỆT NAM GƯƠNG MẪU KỲ VI - 2020

VIETNAMESE AMERICAN EXEMPLARY STUDENT AWARD

HƯỚNG DẪN ĐIỀN ĐƠN

TRANG 1

- Xin điền các chi tiết cho chính xác.

- Email liệt kê sẽ là email chính thức để Ban Tổ Chức liên lạc với thí sinh.

- Chi tiết cần cho Ban Tổ Chức dùng, sẽ không cung cấp cho Ban Giám Khảo.

TRANG 2

- Phần Trình Bày Cá Nhân: o Cha mẹ, anh chị, người nhà không nên giúp thí sinh viết phần cá nhân.

o Không được liệt kê tên của thí sinh hoặc tên trường Việt Ngữ trong bài viết cá nhân.

o Nếu viết dài, có thể dùng giấy khác, không viết thêm vào mặt giấy sau.

- Sinh Hoạt Học Đường và Cộng Đồng:

o Cần đánh dấu vào sinh hoạt là Học Đường hay Cộng Đồng

o Mỗi tổ chức sinh hoạt chỉ được kể là 1 cho dù sinh hoạt nhiều năm o Nếu có hơn 10 sinh hoạt, nên liệt kê thêm vào trang khác (không viết mặt giấy sau)

TRANG 3

- Phần Cha Mẹ nhận xét xin viết bằng tiếng Việt. Không bắt buộc cho các ứng viên cấp Đại học và

Cao học.

- Không nên lập lại những gì đã có trong phần viết cá nhân của thí sinh.

- Xin không ghi tên của con em mình trong bài viết

TRANG 4 đến TRANG 6

- Có thể là thầy hoặc cô trường Mỹ hoặc trường Việt hoặc cả 2 trường.

- Xin không ghi tên của học trò mình trong bài viết.

- Xin gửi trực tiếp về Ban Tổ Chức, ghi rõ bên ngoài bìa thư thêm tên thí sinh:

GIẢI HỌC SINH, SINH VIÊN VIỆT NAM GƯƠNG MẪU KỲ VI - 2020

THƯ GIỚI THIỆU THÍ SINH 8295 Westminster Blvd #270

Westminster, CA 92683 (657) 400-5189

THỜI HẠN QUAN TRỌNG **

- Nộp đơn: hết ngày thứ bảy 28 tháng 9, 2019.

- Bổ túc chứng từ: hết ngày thứ bảy 5 tháng 10, 2019.

** Ban Tổ Chức được quyền thay đổi ngày giờ khi cần thiết nhưng sẽ thông báo rộng rãi đến tất cả tham dự.

http://www.giaiguongmau.us/


8295 Westminster Blvd., Suite 270 - Westminster, CA 92683





APPLICATION INSTRUCTIONS PAGE 1

- Please fill out the details accurately.

- Email address listed should be the official email for the organizer to communicate with the candidate.

- Details are needed only for the organizer and will not be distributed to the judging committee.

PAGE 2 - Personal Information:

o Parents, siblings, and relatives should not help the applicant fill out this personal statement.

o DO NOT state the applicant’s name or the name of the Vietnamese school in the personal

statement. o May use additional page if needed, but do not write in the back of the page.

- School and community activities: o Need to specify whether the activity is school or

community related. o Each organization can only be listed as one entity, even though the applicant has been involved

for several years.

o If there are more than 10 events/activities, please list them on a separate page (do not write on the back) and mark Community or School accordingly.

PAGE 3 - Parents’ / Legal Guardian’s assessment of the applicant. Please write in Vietnamese. College and

College+ levels do not require this section.

- Do not repeat the content that has been mentioned in the applicant’s personal statement. - DO NOT

state the applicant’s name in this assessment.

PAGE 4 to PAGE 6 - Teachers’ assessment of the applicant. May choose from either applicant’s principal school, Vietnamese

school or both.

- DO NOT state the applicant’s name in this section. - Please send the assessments directly to the organizer in a sealed envelope, addressed to:

VIETNAMESE AMERICAN EXEMPLARY STUDENT AWARD 2020

Letter of Introduction for ___________________________ 8295 Westminster Blvd #270

Westminster, CA 92683

(657) 400-5189

** IMPORTANT DEADLINES ** - Submit application by: Saturday, September 28th, 2019

- Submit supplemental documents by: Saturday, October 5st, 2019.

** The organizer reserves the right to revise the dates/time if needed and will notify the applicants of the changes.

http://www.giaiguongmau.us/


8295 Westminster Blvd., Suite 270 - Westminster, CA 92683 Email: [email protected]


APPLICATION FOR GIẢI HỌC SINH, SINH VIÊN VIỆT NAM GƯƠNG MẪU KỲ VI-2020


Họ & Tên (đánh dấu tiếng Việt): _______________________________ American Legal Name (Last&First)_____________________________

Giới tính (Gender): Nam (Male) Nữ (Female) Điện thoại (Home): (____) _____-_______ Cell: ( ) - . Họ/Tên cha (Father’s name):____________________________________ Họ/Tên mẹ (Mother’s name):____________________________________ Địa chỉ (Address): ____________________________________________ ____________________________________________ Trường Mỹ (School): _______________________ Lớp (Grade): ______ Tên thầy hoặc cô (Teacher's name): _____________________________

Học Việt ngữ (Vietnamese school): ở nhà (at home)

ở trường (at school) __________________________ Lớp ______ Tên thầy hoặc cô (Teacher's name): _____________________________

Chữ ký thí sinh hoặc của phụ huynh (nếu dưới 18 tuổi) chấp thuận cho tham dự và đồng ý để Ban Tổ Chức thu hình, thu thanh, và toàn quyền sử dụng dữ kiện, hình ảnh của con em để phổ biến về Giải Thưởng

Applicant’s signature/or Guardian’s if under 18, to permit participation and to allow the organizers to use any pictures, video, or audio recorded files of the applicant per the organizer’s discretion

to distribute and promote information about the award:

______________________________________ Date: ______________

ĐƠN THAM DỰ XIN GỬI VỀ (PLEASE SEND APPLICATION TO): GIẢI HỌC SINH, SINH VIÊN VIỆT NAM GƯƠNG MẪU KỲ VI-2020

VIETNAMESE AMERICAN EXEMPLARY STUDENT AWARD 2020 9352 Westminster Blvd., Westminster CA 92683

Hạn chót nộp đơn chiếu theo dấu đóng bưu điện: Thứ bảy 28 tháng 9, năm 2019. Deadline: postmark or receive online by Saturday, September 28th, 2019.

_____________________________________________________________________________________________________________________

FOR ORGANIZER’s USE: Application received on: _____/____/19__. CODE #: ____-______

Hạn chót nộp đơn (Submission) by Saturday, September 28th, 2019




GIẢI HỌC SINH, SINH VIÊN VIỆT NAM GƯƠNG MẪU KỲ VI - 2020 VIETNAMESE AMERICAN EXEMPLARY STUDENT AWARD

1. TIỂU SỬ THÍ SINH (APPLICANT’S PROFILE): 50 points CODE #:___-_____ (**cần phải chứng minh/proof required)

- Trình độ Tiếng Việt (Vietnamese class level): __________ Tự học/independent study - Lớp trường Mỹ (School grade): _________________ Grade Point Average **: _______ - Ngày sinh (Birthdate): MM__ DD___YY____ Nơi sinh (Birthplace): ________________ - Thường trú/thẻ xanh (Permanent resident/green card) ; Công dân Mỹ (U.S. Citizen) - Ngày qua Mỹ (Date of arrival in the U.S.A.): MM_____DD____YY______

**(Documents needed during interview round for verification/Cần chứng minh trong vòng phỏng vấn)

- Số Anh/chị/em (No. of siblings): ____ (Không kể cá nhân mình)/Applicant excluded) - Thứ hạng trong nhà/Family ranking (v.d. anh hai, chị cả/e.g. 2nd son, 4th daughter): ___________ - Nộp một bài văn tiếng Việt giới thiệu mình – tối đa 2 trang hoặc 1,000 chữ. Bài viết tay bằng mực đen

sẽ thêm 5 điểm. Điểm chấm dựa trên 4 tiêu chuẩn của GGM (học vấn, hạnh kiểm, thông thạo tiếng Việt, sinh hoạt) và dự định cho tương lai. (Provide an essay about yourself in Vietnamese – maximum 2 pages or 1,000 words; bonus 5 points will be added for hand-written in black ink essays. Essay content will be judged based on the 4 award criteria (academics, behavior, Vietnamese fluency, activities) & future personal dreams.

2. SINH HOẠT TRONG TRƯỜNG VÀ CỘNG ĐỒNG (SCHOOL ACTIVITIES & COMMUNITY ACTIVITIES ): 25 points (**cần chứng minh, có thể liệt kê hơn 10 sinh hoạt trên 1 tờ giấy khác) (**proof required, may list more than 10 on a separate sheet) T C

1. _____________________________________________________

2. _____________________________________________________

3. _____________________________________________________

4. _____________________________________________________

5. _____________________________________________________

6. _____________________________________________________

7. _____________________________________________________ 8. _____________________________________________________

9. _____________________________________________________

10. _____________________________________________________







3. PHỤ HUYNH NHẬN XÉT (PARENT’S COMMENTS): 10 points CODE #:___-_____

Xin vui lòng viết bằng tiếng Việt về con em quý vị. Xin đừng nêu tên của cháu. (Please write about your child in Vietnamese. Do not mention his/her name.) Không cần cho cấp Đại Học trở lên (Not required for College and College+)

Hạnh kiểm (Behavior):

Học lực (Academic):

Sinh hoạt trong trường và cộng đồng (Extracurricular activities):







4. THẦY CÔ NHẬN XÉT (TEACHER’S COMMENTS): 15 points CODE #:___-____

Xin vui lòng viết về thí sinh này. Xin đừng nêu tên thí sinh. (Please write about the student. Do not mention his/her name.) Các em cấp đại học trở lên không có phần phụ huynh nhận xét, nên phần này sẽ thành 25 điểm (The Parent’s Comment section doesn’t apply to applicants in college or higher education, so this section is worth 25 points for them)

Hạnh kiểm (Behavior):

Học lực (Academic):

Sinh hoạt trong trường và cộng đồng (Extracurricular activities):

GIẢI HỌC SINH, SINH VIÊN VIỆT NAM GƯƠNG MẪU

Vietnamese American Exemplary Student Award 8295 Westminster Blvd., Suite 270 - Westminster, CA 92683





GIẢI ĐẶC BIỆT

1. Xin chọn tối đa 3 giải đặc biệt sau. (Quý vị cần phải viết lời giải thích lên tờ giấy

riêng để gửi kèm theo đơn) ** Cần kèm theo giấy tờ liên quan để chứng minh

Please select maximum 3 of the following 8 Special Awards to participate.

(Submit a separate handwritten page and attach with the application)

** Need to provide related proof

Bên Em Đang Có Ta (từ Quỹ Trầm Tử Thiêng)

Giải cho những sinh viên đại học và học sinh lớp 1-12 nào đang bị tình trạng tài chính

khó khăn, thành tích học hành tốt, có tham dự hoạt động cho cộng dồng (hoạt động ngoài

nước cũng được), và có ý chí phấn đấu vượt qua mọi hoàn cảnh hợp với tinh thần của giải

Bên Em Đang Có Ta. Vòng loại: Nộp một bài văn viết tay kể về mọi hoạt động và thành

tích có liên quan. Vòng chung kết: Thí sinh sẽ dự buổi phỏng vấn với 3-4 vị giám khảo.

For college and 1 – 12 grade students with financial hardships, good academic

achievements, and community service involvement (service may be conducted outside

the U.S. in other countries like Cambodia), and exhibiting the ability to rise above any

obstacles as in the spirit of Bên Em Đang Có Ta. Qualifying round: submit a

handwritten essay about all pertinent activities. Final round: candidates will be

interviewed by a panel of 3-4 judges.

Honoring Character (từ tiến sĩ Nguyễn Thành Đức, Ph.D.)

Giải cho những sinh viên đại học và học sinh lớp 1-12 nào đang gặp phải hoàn cảnh khó

khăn (bao gồm khó khăn về tài chính) và có biểu lộ một tấm lòng nhớ nguồn bằng cách

vừa giúp đỡ cộng đồng của cha mẹ vừa tiếp tục biểu lộ nhân cách ưu tú. Vòng loại: Nộp

một bài văn viết tay kể về mọi hoạt động và thành tích có liên quan. Vòng chung kết:

Thí sinh sẽ dự buổi phỏng vấn với 3-4 vị giám khảo.

For distinguished college and 1-12 grade students who have confronted challenging

circumstances (including financial hardship), and displayed the desire to return to their

roots by serving their parents’ community while still maintaining their distinguished

personality. Qualifying round: submit a handwritten essay about all pertinent activities.

Final round: candidates will be interviewed by a panel of 3-4 judges.

Learning Vietnamese At Home. Học Tiếng Việt ở Nhà (từ tiến sĩ Phạm Kim Long,

Ph.D.; tiến sĩ Toản Nghiêm, Ph.D.; cô Nguyễn Trần Quỳnh Giao & cô Nguyễn Lê

Phương)

Giải cho những học sinh nào ở xa khỏi cộng đồng Việt nhưng vẫn cố gắng học hỏi và ứng

dụng ngôn ngữ Việt và kiến thức về nền văn hóa Việt. Vòng loại: Nộp một bài văn viết

tay kể về mọi hoạt động và thành tích có liên quan đến việc giữ gìn ngôn ngữ và văn hóa

Việt. Vòng chung kết: Thí sinh sẽ dự buổi phỏng vấn với 3-4 vị giám khảo.

For students who live far from the Vietnamese community but pursued to learn and apply

knowledge of the Vietnamese language and culture. Qualifying round: submit a

handwritten essay about all pertinent activities relate to preserving the language and

culture. Final round: candidates will be interviewed by a panel of 3-4 judges.

Thắp Sáng Việt Nam (từ nhạc sĩ và soạn giả Cao Minh Hưng)

Giải cho những học sinh lớp 10-12 nào đã có tham gia vào Cộng Đồng Người Mỹ Gốc

Việt (Vietnamese American Community, VAC) và có năng khiếu ca hát, phù hợp với tinh

thần Thắp Sáng Việt Nam. Vòng loại: Thí sinh phải nộp: 1) danh sách liệt kê những

thành tích hoạt động cho VAC, 2) một vài bài hát tiếng Việt mà thí sinh đã học thuộc và

có thể hát, và 3) danh sách liệt kê những bài hát trên. Vòng chung kết: Thí sinh sẽ phải

hát một bài ngẫu nhiên từ trong danh sách số #3.

For college and high school students from 10th to 12th grade, who have actively

participated in the Vietnamese American Community (VAC) and possess a talent in

singing reflecting the spirit of Thắp Sáng Vietnam. Qualifying round: applicants need to

provide in writing: 1) a list of VAC service achievements, 2) a specific number of

Vietnamese songs memorized that the applicant can perform, and 3) the list of all the

songs indicated in answer #2. Final round: All qualified candidates will be asked to sing,

at random, one of the songs listed in answer #3.

Excellence in Eloquence (từ Thẩm Phán Cấp Trên của OC, Nguyễn Trọng Nho and

Giáo Sư Trần Huy Bích) Mục tiêu: để khuyến khích và công nhận những thí sinh nào biết cách thể hiện khả năng

tư duy phân tích bằng lời nói. Chỉ chấp nhận thí sinh từ lớp 10-12, đại học và cao học.

Vòng loại: Nộp một bài văn viết tay về 1 trong 3 đề tài: giáo dục, gia đình hoặc xã hội.

Vòng chung kết: Thí sinh sẽ phân ra thành từng đôi để tranh luận; mỗi thí sinh sẽ phải

bốc thăm để chọn quan điểm ủng hộ hoặc chống đối cho một trong 3 đề tài trên: giáo dục,

gia đình hoặc xã hội.

Objective: to encourage and recognize candidates whose critical thinking can be

conveyed persuasively in the spoken word. Participants are limited to 10 th to 12 th

grade, College, and College+ levels. Qualifying round: submit a handwritten essay from

1 of the 3 topics: education, family, or society. Final round: candidates will be paired to

debate one another; drawing for their position whether “against” or “for” from 1 of 3

above mentioned topics: education, family, or society.

Iconic Vietnamese-Giải Danh Nhân Nước Việt (Hội Petrus Ký và gia đình cô

Hannah Hạnh Nguyễn)

Mục tiêu: để khuyến khích việc tìm hiểu và nghiên cứu về những anh hùng và nhân vật

danh tiếng từ lịch sử Việt Nam nào mà đã có thành tích xây dựng tinh thần và bản chất

của các thế hệ sau. Chỉ chấp nhận thí sinh theo những tầng lớp như sau: lớp 7-9, lớp 10-

12, đại học, và cao học. Vòng loại: Nộp một bài văn viết tay nói về những thành tích của

danh nhân Petrus Trương Vĩnh Ký và bà Đoàn Thị Điểm. Vòng chung kết: Thí sinh sẽ

dự buổi phỏng vấn với 3-4 vị giám khảo.

Objective: to encourage in-depth research of Vietnamese heroes, heroines, famous

personas who have made an impact in substance and spirit, or being an uplifting

inspiration to the later generations. Participants are limited to 7 th to 9 th grade, 10 th to

12 th grade, College, and College+ levels. Qualifying round: submit a handwritten essay

about Cao Thắng of the 19 th century, his contributions and accomplishments. Final

round: candidates will be interviewed by a panel of 3-4 judges.

Em Yêu Nước Việt (từ Hội Giáo Chức Việt Nam Nam California)

Chúng tôi mời thí sinh từ mọi cấp lớp đến bày tỏ và chia sẻ lòng kính trọng và hãnh diện

đối với nguồn gốc và tổ tiên theo tinh thần Em Yêu Nước Việt. Vòng loại: Nộp một bài

văn viết tay kể về mọi hoạt động và thành tích có liên quan. Vòng chung kết: Thí sinh sẽ

dự buổi phỏng vấn với 3-4 vị giám khảo.

We welcome applicants of all levels to express and share his/her respect or love of his/her

ancestor’s root reflecting the underlying theme Em Yêu Nước Việt. Qualifying round:

submit a handwritten essay about all pertinent activities. Final round: candidates will be

interviewed by a panel of 3-4 judges.

Tinh Thần Nguyễn Ngọc Phú (by The Union of the Vietnamese Student Associations

of Southern California)

Dành cho các học sinh đang học lớp 10 đến năm thứ 3 trường đại học đã thể hiện xuất sắc

và hiện đang tham gia Hội sinh viên Việt Nam. Vòng loại: nộp một bài luận viết tay về

tất cả các hoạt động tham gia. Vòng chung kết: các học sinh sẽ được phỏng vấn bởi một

hội đồng gồm 3-4 giám khảo.

For applicants who are in grade 10 up to 3rd year undergraduate school who exemplified

excellence service and currently take part in their Vietnamese Student Association.

Qualifying round: submit a handwritten essay about all pertinent activities reflecting the

involvement. Final round: candidates will be interviewed by a panel of 3-4 judges.