Gigaset N510 IP PRO...3 Λειτουργίες του πλήκτρου στο σταθμό βάσης Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / introduction.fm / 18.02.2011

N510 IP PRO

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / Cover_front.fm / 18.02.2011

2

Gigaset N510 IP PRO – Ο ισχυρός σας συγκάτοικος ...

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / introduction.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Gigaset N510 IP PRO – Ο ισχυρός σας συγκάτοικος ...

... για αξιόπιστη και ποιοτική επικοινωνία. Σε συνεργασία με ένα φορητό ακουστικό Gigaset μια συσκευή που ενθουσιάζει με την εξαιρετική ποιότητα ήχου. Το Gigaset που διαθέτετε έχει περισσότερες δυνατότητες από την απλή πραγματοποίηση κλήσεων:

Περαιτέρω πληροφορίες για το τηλέφωνό σας θα βρείτε στο Internet, στη διεύθυνση www.gigaset.com/pro/gigasetn510ippro.

Καταχωρήστε το τηλέφωνο Gigaset αμέσως μετά την αγορά στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.gigaset.com/service – με τον τρόπο αυτό μπορούμε να σας προσφέρουμε ταχύτερα περαιτέρω βοήθεια σε περίπτωση αποριών ή αξιώσεων επί των παροχών της εγγύησης!

Καλή διασκέδαση με το καινούριο σας τηλέφωνο!

Συνδέστε το Gigaset μέσω Ethernet με το Internet και ένα Η/Υ (PC). Πραγματοποιήστε κλήσεις μέσω του Internet. Διαχειριστείτε το Gigaset σας μέσω του περιηγητή Web του Η/Υ (PC) σας. Αποθηκεύστε κατά την έναρξη της λειτουργίας τη διαμόρφωση του Gigaset σας στον Η/Υ (PC). Χρησιμοποιήστε δημόσιους και ιδιωτικούς τηλεφωνικούς καταλόγους στο Internet (£ σελ. 49). Διατηρήστε τους τοπικούς τηλεφωνικούς καταλόγους στα συνδεδεμένα φορητά ακουστικά Gigaset και τον κατάλογο διευθύνσεων στον προσωπικό σας H/Y (PC), στην ίδια κατάσταση.

Επεκτείνετε το Gigaset σας σε ένα ασύρματο τηλεφωνικό κέντρο.Διαμορφώστε στο Gigaset σας έως και έξι συνδέσεις VoIP. Δηλώστε έως και έξι φορητά ακουστικά και αντιστοιχίστε σε καθένα από αυτά τον προσωπικό του αριθμό κλήσης.

Διαμορφώστε άνετα το Gigaset σας με τη χρήση των βοηθητικών λειτουργιών τουΑυτές σας υποστηρίζουν κατά τη διαμόρφωση των συνδέσεων VoIP του τηλεφώνου σας καθώς και κατά την κατανομή των συνδέσεων λήψης και αποστολής στα δηλωμένα φορητά ακουστικά.

Συνδεθείτε με το Gigaset online Χρησιμοποιήστε το κέντρο ενημέρωσης του τηλεφώνου σας και εμφανίστε πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί ειδικά για το τηλέφωνο από το Internet στις οθόνες των δηλωμένων φορητών ακουστικών (£ σελ. 62).

Άλλες πρακτικές υποδείξειςΧρησιμοποιείτε τα προγραμματιζόμενα πλήκτρα οθόνης (£ σελ. 80) των δηλωμένων φορητών ακουστικών για την ταχεία πρόσβαση σε σημαντικές λειτουργίες του σταθμού βάσης, διαβάστε τα μηνύματα σας E-Mail (χωρίς PC) στο τηλέφωνό σας.

ΠεριβάλλονΤηλεφωνήστε με περιβαλλοντική συνείδηση – Gigaset Green Home. Λεπτομέρειες σχετικά με τα προϊόντα ECO DECT της εταιρείας μας θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.gigaset.com/service

www.gigaset.com/service

www.gigaset.com/pro/gigasetn510ippro


3

Λειτουργίες του πλήκτρου στο σταθμό βάσης

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / introduction.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Λειτουργίες του πλήκτρου στο σταθμό βάσης

Λειτουργίες του πλήκτρου δήλωσης/paging στο σταθμό βάσης

Πλήκτρο δήλωσης/αναζήτησης (paging)

Αναμμένο: Σύνδεση LAN ενεργή (το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο με το router)Αναβοσβήνει: Μεταφορά δεδομένων σε σύνδεση LANΠατώντας στιγμιαία:

Έναρξη paging (αναζήτηση φορητών ακουστικών),

Εμφάνιση διεύθυνσης ΙΡ του σταθμού βάσης στο φορητό ακουστικόΚρατώντας πατημένο:

Θέση σταθμού βάσης σε κατάσταση δήλωσης

Μπορείτε π.χ. χρησιμοποιώντας το σταθμό βάσης με ένα φορητό ακουστικό Gigaset C59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ή S810H, να ρυθμίσετε και να χρησιμοποιήσετε όλες τις λειτουργίες τηλεφώνου.

4

Περιεχόμενα

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / N510IP-PROIVZ.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

ΠεριεχόμεναGigaset N510 IP PRO – Ο ισχυρός σας συγκάτοικος ... . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Λειτουργίες του πλήκτρου στο σταθμό βάσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Πρώτα βήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Έλεγχος περιεχομένου συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Τοποθέτηση σταθμού βάσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Σύνδεση σταθμού βάσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Δήλωση φορητού ακουστικού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Έναρξη λειτουργίας του τηλεφώνου – Βοηθητική λειτουργία εγκατάστασης . . . 16Ημερομηνία και ώρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Συνέχιση διαδικασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Προβολή των βημάτων χειρισμού στις οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Επισκόπηση του μενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Πραγματοποίηση κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Πραγματοποίηση εξωτερικών κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Τερματισμός συνομιλίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Αποδοχή κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Αναγνώριση κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Υποδείξεις για την εμφάνιση αριθμών κλήσης (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Gigaset HDSP – Πραγματοποίηση κλήσεων με κορυφαία ποιότητα ήχου . . . . . . . 41

Πραγματοποίηση κλήσεων με υπηρεσίες δικτύου . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Γενικές ρυθμίσεις για όλες τις κλήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Ενεργοποίηση "Απόκρυψης ταυτότητας" για την επόμενη κλήση . . . . . . . . . . . . . . 45Ρυθμίσεις κατά τη διάρκεια εξωτερικής συνομιλίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Χρήση τηλεφωνικών καταλόγων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Χρήση τηλεφωνικών καταλόγων Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Χρήση ιδιωτικού καταλόγου διευθύνσεων online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Πραγματοποίηση κλήσεων μέσω εναλλακτικών δικτύων . . . . . . . . . . 56Καθορισμός κανόνων κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Ένδειξη διάρκειας κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ειδοποιήσεις E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Άνοιγμα λίστας εισερχομένων μηνυμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Προβολή κεφαλίδας μηνύματος και κειμένου ενός E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Προβολή διεύθυνσης αποστολέα ενός E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Διαγραφή μηνύματος E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Κέντρο ενημέρωσης – με το τηλέφωνο πάντοτε online . . . . . . . . . . . . 62Δήλωση για προσωποποιημένες υπηρεσίες ενημέρωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Χρήση κέντρου ενημέρωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Εμφάνιση πληροφοριών από το Internet ως προφύλαξη οθόνης (screensaver) . 66

5


Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / N510IP-PROIVZ.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Χρήση τηλεφωνητή δικτύου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τηλεφωνητή δικτύου, καταχώρηση αριθμού . . 67Ορισμός ενός τηλεφωνητή δικτύου για την ταχεία κλήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Σύνδεση/χρήση φορητών ακουστικών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Δήλωση φορητών ακουστικών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Κατάργηση φορητών ακουστικών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Αναζήτηση φορητού ακουστικού, εμφάνιση της τρέχουσας διεύθυνσης IP του τηλεφώνου ("Paging") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Πραγματοποίηση εσωτερικών κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Αλλαγή ονόματος εσωτερικού συνομιλητή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Αλλαγή εσωτερικού αριθμού εσωτερικού συνομιλητή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ρύθμιση συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Ταχεία πρόσβαση σε λειτουργίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Προστασία τηλεφώνου από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Ρύθμιση προσωπικού κωδικού κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μελωδίας αναμονής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Ρύθμιση διεύθυνσης IP του σταθμού βάσης στο δίκτυο LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Διαμόρφωση συνδέσεων VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Αντιστοίχιση συνδέσεων αποστολής και λήψης σε εσωτερικούς συνομιλητές . . 85Ενημέρωση λογισμικού τηλεφώνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Υποστήριξη Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Επανεκκίνηση του σταθμού βάσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Επαναφορά σταθμού βάσης στις εργοστασιακές ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Εμφάνιση διεύθυνσης MAC του σταθμού βάσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Σύνδεση τηλεφώνου σε ένα τηλεφωνικό κέντρο . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ρύθμιση του τηλεφώνου μέσω του διαμορφωτή Web . . . . . . . . . . . . . . 91Σύνδεση Η/Υ (PC) με το διαμορφωτή Web του τηλεφώνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Δήλωση/κατάργηση δήλωσης στο διαμορφωτή Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Διάρθρωση των ιστοσελίδων του διαμορφωτή Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Μενού διαμορφωτή Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Λειτουργίες του διαμορφωτή Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Εξυπηρέτηση πελατών (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Ερωτήσεις και απαντήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Υποδείξεις για τη λειτουργία τηλεφώνων VoIP Gigaset πίσω από router με Network Address Translation (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Κωδικοί κατάστασης VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Αίτηση πληροφοριών υπηρεσιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Εξουσιοδότηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Παράρτημα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Επαφή με υγρά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

6


engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / N510IP-PROIVZ.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Περιβάλλον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Η περιβαλλοντική εικόνα της εταιρείας μας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Οικολογική κατανάλωση ενέργειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Γλωσσάριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Επιτοίχια στερέωση του σταθμού βάσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Eυρετήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

7

Υποδείξεις ασφαλείας

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / security.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠροσοχήΔιαβάστε πριν τη χρήση τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης.

Ενημερώστε τα παιδιά σας για το περιεχόμενό τους και για τους κινδύνους κατά τη χρήση του τηλεφώνου.

Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό που παραδίδεται μαζί με τη συσκευή, όπως αναγράφεται και στο κάτω μέρος του σταθμού βάσης.Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνοδευτικά καλώδια για σύνδεση LAN και συνδέστε τα μόνο στις προβλεπόμενες για το σκοπό αυτό υποδοχές.

Η λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων ενδέχεται να επηρεαστεί. Δώστε προσοχή στις τεχνικές απαιτήσεις του αντίστοιχου περιβάλλοντος χρήσης, π.χ. ιατρεία.Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε ιατρικά μηχανήματα (π.χ. βηματοδότη), ενημερωθείτε από τον κατασκευαστή του μηχανήματος. Αυτός μπορεί να σας ενημερώσει σχετικά με το βαθμό προστασίας των αντίστοιχων μηχανημάτων απέναντι στις εξωτερικές πηγές υψηλής συχνότητας. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου προϊόντος Gigaset παρέχονται στο κεφάλαιο Παράρτημα.

Μην τοποθετείτε το σταθμό βάσης σε χώρους με αυξημένη υγρασία όπως π.χ. στο μπάνιο. Ο σταθμός βάσης δεν διαθέτει προστασία από πτώση υγρών.

Μη χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο σε περιβάλλον με αυξημένο κίνδυνο εκρήξεων, π.χ. βαφεία.

Δώστε τη συσκευή Gigaset σε τρίτους πάντα μαζί με τις οδηγίες χρήσης.

Θέτετε τους ελαττωματικούς σταθμούς βάσης εκτός λειτουργίας ή απευθυνθείτε για την επισκευή τους στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης, διότι θα μπορούσαν να επηρεάσουν άλλες συσκευές ασύρματης λειτουργίας.

Υποδείξειςu Σε ορισμένες χώρες δεν είναι διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες που περιγράφονται

στις συγκεκριμένες οδηγίες χρήσης.u Η συσκευή δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια μίας διακοπής ρεύματος. Δεν είναι

επίσης δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων έκτακτης ανάγκης.

8

Πρώτα βήματα

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Έλεγχος περιεχομένου συσκευασίας

§§1§§ Ένας σταθμός βάσης Gigaset N510 IP PRO§§2§§ Ένα τροφοδοτικό για τη σύνδεση του σταθμού βάσης στο ρεύμα§§3§§ Ένα καλώδιο Ethernet-(LAN) (Cat 5 με 2 βύσματα RJ45 Western-Modular) για τη

σύνδεση του σταθμού βάσης σε ένα router/switch (LAN/Internet) ή Η/Υ (PC) §§4§§ Ένα CD

21

43

Ενημερώσεις λογισμικούΟι παρούσες οδηγίες χρήσης περιγράφουν τις λειτουργίες του τηλεφώνου από την έκδοση λογισμικού 420220000000 και εξής.

Πάντοτε όταν υπάρχουν νέες ή βελτιωμένες λειτουργίες για το Gigaset, διατίθενται ενημερώσεις του λογισμικού, τις οποίες μπορείτε να φορτώσετε στο σταθμό βάσης (£ σελ. 86). Σε περίπτωση που μέσω αυτών προκύψουν αλλαγές κατά το χειρισμό του τηλεφώνου, θα βρείτε επίσης μία νέα έκδοση των συγκεκριμένων οδηγιών χρήσης ή συμπληρώσεις των οδηγιών χρήσης στο Internet, στη διεύθυνση

www.gigaset.com/gr.

Επιλέξτε εδώ το προϊόν, για να ανοίξετε τη σελίδα προϊόντος για το σταθμό βάσης σας. Εκεί θα βρείτε ένα σύνδεσμο για τις οδηγίες χρήσης.

Για τον τρόπο εμφάνισης του τρέχοντος εγκατεστημένου λογισμικού,£ σελ. 122.

www.gigaset.com

9


Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Τοποθέτηση σταθμού βάσηςΓια τη λειτουργία, ο σταθμός βάσης πρέπει να τοποθετείται σε κλειστούς, ξηρούς χώρους με θερμοκρασία από +5 °C έως +45 °C. ¤ Τοποθετήστε το σταθμό βάσης σε ένα κεντρικό σημείο του διαμερίσματος ή του

σπιτιού.

Κανονικά τα πόδια της συσκευής δεν αφήνουν ίχνη επάνω στην επιφάνεια τοποθέτησης. Εξαιτίας ωστόσο της ποικιλίας των βερνικιών και γυαλιστικών που χρησιμοποιούνται στα έπιπλα, δεν μπορεί να αποκλειστεί η πρόκληση σημαδιών στην επιφάνεια τοποθέτησης από την επαφή.

ΥπόδειξηΠροσέξτε την εμβέλεια του σταθμού βάσης. Αυτή φτάνει έως τα 300 μέτρα σε ανοικτούς χώρους και έως τα 50 μέτρα στο εσωτερικό κτιρίων. Η εμβέλεια μειώνεται όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Λειτουργία ECO (£ σελ. 70).

Προσοχήu Μην εκθέτετε ποτέ το σταθμό βάσης σε: πηγές θερμότητας, άμεση ηλιακή

ακτινοβολία, άλλες ηλεκτρικές συσκευές.u Προστατέψτε το Gigaset από την υγρασία, τη σκόνη, τα καυστικά υγρά και τους

υδρατμούς.

10



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Σύνδεση σταθμού βάσηςTo ακόλουθο σχήμα παρουσιάζει μία επισκόπηση όλων των συνδέσεων του σταθμού βάσης. Οι επιμέρους συνδέσεις περιγράφονται στη συνέχεια λεπτομερώς. Προκειμένου να είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων μέσω VoIP με το τηλέφωνό σας, πρέπει να συνδέσετε το σταθμό βάσης σας με το Internet, βλ. ακόλουθο σχήμα, επίσης πρέπει να δηλώσετε τουλάχιστον ένα φορητό ακουστικό στο σταθμό βάσης (£ σελ. 15).

Εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα με τη σειρά που παρατίθενται: §§1§§ Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο σταθμό βάσης.§§2§§ Συνδέστε το σταθμό βάσης στο ρεύμα. §§3§§ Συνδέστε το σταθμό βάσης με τον router ή ένα μεταγωγέα (switch) για σύνδεση στο

Internet και διαμόρφωση μέσω του διαμορφωτή Web του σταθμού βάσης.(σύνδεση στο Internet μέσω router και μόντεμ ή μέσω router με ενσωματωμένο μόντεμ).

§§4§§ Συνδέστε τον Η/Υ (PC) με τον router.

ΥπόδειξηΤο Gigaset N510 IP PRO σας λαμβάνει επαρκή ισχύ μέσω PoE (Power over Ethernet), όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε μεταγωγέα Ethernet με δυνατότητα PoE. (PoE Κατηγορία IEEE802.3af). Στην περίπτωση αυτή δεν πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή με το ηλεκτρικό δίκτυο και τα βήματα §§1§§ και §§2§§ δεν ισχύουν.

1

4

3

2

11



rsio

n 5,

23.

09.2

008

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο σταθμό βάσης.

§§1§§ Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του τροφοδοτικού στην υποδοχή σύνδεσης στην πίσω πλευρά του σταθμού βάσης.

§§2§§ Τοποθετήστε το καλώδιο στο προβλεπόμενο για το σκοπό αυτό κανάλι καλωδίων.

2. Συνδέστε το σταθμό βάσης στο ρεύμα

§§1§§ Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα.

Πίσω πλευρά του

σταθμού βάσης

1

2

ΠροσοχήΧρησιμοποιήστε μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας που παραδίδεται μαζί με τη συσκευή.


σταθμού βάσης1

ΠροσοχήΌταν δεν χρησιμοποιείτε PoE, για τη λειτουργία το τροφοδοτικό πρέπει να είναι πάντοτε συνδεδεμένο, διότι το τηλέφωνο δεν λειτουργεί χωρίς σύνδεση ρεύματος.

12



rsio

n 5,

23.

09.2

008

3. Σύνδεση σταθμού βάσης με ένα router (Internet)

Ο σταθμός βάσης έχει μία υποδοχή σύνδεσης LAN, μέσω της οποίας ο σταθμός βάσης συνδέεται με ένα router.

Η σύνδεση σε ένα router απαιτείται για την τηλεφωνία Internet VoIP (Voice over Internet Protocol). Για το τηλέφωνο μπορείτε να δημιουργήσετε έως έξι λογαριασμούς (αριθμούς κλήσης VoIP) σε έναν ή διαφορετικούς παρόχους VoIP και να τους διαμορφώσετε στο τηλέφωνο.

Επιπλέον, η σύνδεση στο router απαιτείται για τις ακόλουθες λειτουργίες του τηλεφώνου σας: u Επιθυμείτε να ενημερώνεστε, εφ όσον διατίθεται στο Internet νέο λογισμικό για το

τηλέφωνο.u Το τηλέφωνο πρέπει να λαμβάνει την ημερομηνία και την ώρα από ένα διακομιστή

ώρας στο Internet. u Επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε υπηρεσίες ενημέρωσης ή/και τηλεφωνικούς

καταλόγους online στο τηλέφωνο.

Συνδέστε, επιπλέον, ένα PC με το router, όταν επιθυμείτε να ρυθμίσετε το τηλέφωνό σας μέσω του διαμορφωτή Web.

Για τη σύνδεση στο Internet απαιτείται ένας router, που είναι συνδεδεμένος μέσω μόντεμ (ενδεχομένως ενσωματωμένου στον router) με το Internet.

Υπόδειξη προστασίας Όταν η συσκευή συνδεθεί με το router, επικοινωνεί αυτόματα με το Gigaset Support Server, για να βοηθήσει με διαμόρφωση της συσκευής και να επιτρέψει την επικοινωνία με τις υπηρεσίες Internet.

Για το σκοπό αυτό, κάθε συσκευή αποστέλλει μία φορά την ημέρα τις ακόλουθες ειδικές για την συσκευή πληροφορίες:u Σειριακός αριθμός/αριθμός προϊόντος u Διεύθυνση MACu Προσωπική διεύθυνση IP του Gigaset στο LAN/αριθμός θύραςu Όνομα συσκευήςu Έκδοση λογισμικού

Στο Support Server υπάρχει ένας σύνδεσμος με τις ήδη υπάρχουσες ειδικές για την συσκευή πληροφορίες:u Κωδικοί πρόσβασης συστήματος/ειδικοί για την συσκευή

ΥπόδειξηΓια την τηλεφωνία μέσω του Internet απαιτείται μία ευρυζωνική σύνδεση Internet (π.χ. DSL) και ένα router, το οποίο συνδέει το τηλέφωνό σας με το Internet. Μία λίστα με τους συνιστώμενους router θα βρείτε στο Internet, στη διεύθυνση:


Ανοίξτε εδώ τη σελίδα FAQ και επιλέξτε το τηλέφωνο ΙΡ Gigaset που διαθέτετε. Αναζητήστε π.χ. το "Router".


13



rsio

n 5,

23.

09.2

008

§§1§§ Συνδέστε το ένα βύσμα του συνοδευτικού καλωδίου Ethernet (Cat 5 με 2 βύσματα RJ45 Western-Modular) στην υποδοχή σύνδεσης LAN στην πλευρά του σταθμού βάσης.

§§2§§ Συνδέστε το δεύτερο βύσμα του καλωδίου Ethernet σε ένα σύνδεσμο LAN στον router.


σταθμού βάσης

2

1

Μόλις συνδεθεί το καλώδιο μεταξύ τηλεφώνου και router και ενεργοποιηθεί ο router, ανάβει το πλήκτρο στην πρόσοψη του σταθμού βάσης [πλήκτρο αναζήτησης (paging)].

14



rsio

n 5,

23.

09.2

008

4. Σύνδεση Η/Υ (PC) με το router (προαιρετικά)Με ένα Η/Υ (PC), ο οποίος είναι συνδεδεμένος με το τηλέφωνό σας μέσω του router, μπορείτε να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο σταθμό βάσης του τηλεφώνου.

Προϋποθέσεις συστήματος για τον Η/Υ:u Σύνδεση Ethernetu Περιηγητής Web,όπως π. χ. Microsoft Internet Explorer έκδοσης 7.0 και νεότερης

ή Mozilla Firefox έκδοσης 3.5 και νεότερηςu Το DHCP πρέπει να είναι ενεργοποιημένο (παράδειγμα Windows XP):

¤ Συνδέστε τη θύρα Ethernet του Η/Υ (PC) §§1§§ με μια άλλη θύρα LAN §§2§§ του router σας. Χρειάζεται ένα καλώδιο Ethernet Cat 5 με βύσματα RJ45 Western-Modular.

¥ Κάντε κλικ στο Έναρξη (Start) – Πίνακας Ελέγχου (Control Panel) – Συνδέσεις Δικτύου (Network Connections). ¥ Κάντε διπλό κλικ στην επιλογή Σύνδεση LAN, με την οποία είναι συνδεδεμένη η βάση. ¥ Κάντε κλικ στην καρτέλα Γενικά (General) στο Ιδιότητες (Properties).¥ Επισημάνετε Πρωτόκολλο Internet (TCP/IP) και κάντε κλικ στο κουμπί Ιδιότητες (Properties).¥ Στην καρτέλα Γενικά (General) ενεργοποιήστε τις επιλογές Αυτόματη απόδοση διεύθυνσης ΙΡ(Obtain an IP address automatically) και Αυτόματη απόδοση διεύθυνσης διακομιστή DNS (Obtain DNS server address automatically).¥ Κάντε κλικ στο OK ή Κλείσιμο (Close).

12

15



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Δήλωση φορητού ακουστικούΗ δήλωση του φορητού ακουστικού θα πρέπει να γίνει παράλληλα τόσο (α) στο φορητό ακουστικό, όσο και (β) στο σταθμό βάσης.

α) Στο φορητό ακουστικό¤ Εκκινήστε στο φορητό ακουστικό τη δήλωση, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του

φορητού ακουστικού.

Στην οθόνη γενικά εμφανίζεται ένα μήνυμα ότι γίνεται αναζήτηση για έναν σταθμό βάσης με δυνατότητα δήλωσης.

β) Στο σταθμό βάσης ¤ Πατήστε εντός 60 δευτερόλεπτων και κρατήστε πιεσμένο (περίπου 3 δευτερόλεπτα)

το πλήκτρο δήλωσης/αναζήτησης (paging) στο σταθμό βάσης.

Μόλις το φορητό ακουστικό εντοπίσει το σταθμό βάσης, καλείστε να εισάγετε το PΙΝ συστήματος του σταθμού βάσης.¤ Εισάγετε το τετραψήφιο PΙΝ συστήματος του σταθμού βάσης στο φορητό ακουστικό

(εργοστασιακή ρύθμιση "0000").

Μετά την επιτυχή δήλωση, το φορητό ακουστικό επιστρέφει στην κατάσταση αναμονής. Στην οθόνη εμφανίζεται ο εσωτερικός αριθμός του φορητού ακουστικού, π. χ. Εσωτ. 1. Σε αντίθετη περίπτωση επαναλάβετε τη διαδικασία.

Αμέσως μετά τη δήλωση αντιστοιχούνται στο φορητό ακουστικό όλες οι συνδέσεις του σταθμού βάσης ως συνδέσεις λήψης (οι εισερχόμενες κλήσεις σηματοδοτούνται στο φορητό ακουστικό και είναι δυνατή η αποδοχή τους).

Η πρώτη διαμορφωμένη σύνδεση VoIP έχει αντιστοιχιστεί ως σύνδεση αποστολής.

16



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Έναρξη λειτουργίας του τηλεφώνου – Βοηθητική λειτουργία εγκατάστασης

Προκειμένου να έχετε τη δυνατότητα να πραγματοποιείτε με το τηλέφωνό σας κλήσεις μέσω του Internet, πρέπει να διαμορφώσετε τουλάχιστον μία σύνδεση VoIP στο τηλέφωνό σας. Έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες διαμόρφωσης για τη σύνδεση VoIP:u μέσω του περιηγητή Web του Η/Υ σας με το διαμορφωτή Web του τηλεφώνου,

Ο τρόπος διαμόρφωσης της πρώτης σύνδεσης VoIP με το διαμορφωτή Web περιγράφεται αναλυτικά στις συνοπτικές οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη συσκευή.

u μέσω ενός δηλωμένου φορητού ακουστικού Gigaset με τη βοήθεια της βοηθητικής λειτουργίας εγκατάστασης του τηλεφώνου σας.Αυτός ο τρόπος έναρξης της λειτουργίας περιγράφεται στη συνέχεια χρησιμοποιώντας το φορητό ακουστικό Gigaset C59H. Με τα φορητά ακουστικά Gigaset C610H, SL78H, SL400H, S79H ή S810H η διαδικασία είναι ανάλογη.

ΥπόδειξηΌταν έχετε συνδέσει το Gigaset N510 IP PRO σας σε ένα τηλεφωνικό κέντρο Gigaset PRO (π. χ. Gigaset T500 PRO ή Gigaset T300 PRO) χρησιμοποιήστε τη διαμόρφωση VoIP του τηλεφωνικού κέντρου.

Το Gigaset N510 IP PRO σαρώνει το δίκτυο για ένα αρχείο παροχής και αναθεώρησης, εφόσον έχουν ήδη δημιουργηθεί λογαριασμοί VoIP. Σε αυτή την περίπτωση, οι λογαριασμοί VoIP του τηλεφώνου ρυθμίζονται αυτόματα. Έχετε τώρα τη δυνατότητα να πραγματοποιήσετε κλήσεις με το τηλέφωνό σας μέσω του Internet.

Εάν δεν έχει δημιουργηθεί λογαριασμός VoIP, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση χειροκίνητα. Η διαδικασία περιγράφεται στη συνέχεια.

Προϋπόθεση είναι ότι στο τηλέφωνό σας αντιστοιχείται αυτόματα από το router μία διεύθυνση -IP (δηλ. στο router και στο τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο το DHCP).Σε εξαιρετικές περιπτώσεις (π.χ. όταν το DHCP δεν είναι ενεργοποιημένο στο router) πρέπει να αντιστοιχήσετε στο σταθμό βάσης μία σταθερή διεύθυνση ΙΡ για την πρόσβαση στο LAN. Πρέπει να εισάγετε τη συγκεκριμένη διεύθυνση IP στο φορητό ακουστικό, πριν εκτελέσετε τα ακόλουθα βήματα (£ σελ. 82).

17



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Εάν στο τηλέφωνο δεν έχουν ακόμη δημιουργηθεί συνδέσεις VoIP, μπορείτε να ξεκινήσετε απευθείας στο φορητό ακουστικό τη βοηθητική λειτουργία εγκατάστασης. Με αυτήν μπορείτε να πραγματοποιήσετε όλες τις απαιτούμενες ρυθμίσεις για το τηλέφωνό σας.

Στο πλαίσιο της βοηθητικής λειτουργίας εγκατάστασης λειτουργούν διαδοχικά δύο επιμέρους βοηθητικές λειτουργίες: §§1§§ Βοηθητική λειτουργία VoIP§§2§§ Βοηθητική λειτουργία σύνδεσης

Έναρξη βοηθητικής λειτουργίας εγκατάστασης

Αυτόματη διαμόρφωση:Σε ορισμένα δίκτυα VoIP η διαμόρφωση των ρυθμίσεων VoIP είναι αυτοματοποιημένη. Για το σκοπό αυτό, ο παροχέας δημιουργεί ένα αρχείο διαμόρφωσης με όλα τα απαιτούμενα δεδομένα πρόσβασης VoIP (τα γενικά δεδομένα δικτύου VoIP και τα προσωπικά σας στοιχεία λογαριασμού). Το αρχείο αυτό διατίθεται σε ένα server διαμόρφωσης στο Internet για λήψη από το τηλέφωνό σας.

Λαμβάνετε από το δίκτυό σας έναν κωδικό διαμόρφωσης. Η βοηθητική λειτουργία εγκατάστασης του τηλεφώνου σας (£ σελ. 17) καλεί στο κατάλληλο σημείο για να εισάγετε τον κωδικό. Όλα τα απαιτούμενα δεδομένα VoIP φορτώνονται τότε αυτόματα στο τηλέφωνό σας.

Η μετάδοση του αρχείο διαμόρφωσης γίνεται μόνο μέσω μιας ασφαλούς σύνδεσης (πιστοποίηση TLS). Σε περίπτωση που η πιστοποίηση TLS αποτύχει, αναβοσβήνει το πλήκτρο μηνυμάτων f. Πατώντας το πλήκτρο μηνυμάτων, εμφανίζεται το μήνυμα Σφάλμα πιστ/σης - Ελέγξτε τα πιστοποιητικά στο διαμ/φωτή Web δικτύου. Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης για να επιβεβαιώσετε το μήνυμα.

Δηλωθείτε στο διαμορφωτή Web (£ σελ. 93).

Ενημερωθείτε στην ιστοσελίδα Security Settings (£ σελ. 106) , σχετικά με το γιατί η ασφαλής σύνδεση δεν στάθηκε δυνατή, και τι μπορείτε να κάνετε.

Σε περίπτωση που η λήψη του αρχείου διαμόρφωσης αποτύχει (π.χ. επειδή δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο server διαμόρφωσης), το τηλέφωνο επιχειρεί να πραγματοποιήσει μια σύνδεση μέχρι το αρχείο να φορτωθεί σωστά στο τηλέφωνο.

Εάν η μπαταρία του φορητού ακουστικού είναι επαρκώς φορτισμένη, αναβοσβήνει το πλήκτρο μηνυμάτων f του φορητού σας ακουστικού. ¤ Πατήστε το πλήκτρο μηνυμάτων f.

18



rsio

n 5,

23.

09.2

008

1. Υποστήριξη VoIP – Πραγματοποίηση ρυθμίσεων VoIPΕμφανίζεται η ακόλουθη ένδειξη:

Προκειμένου να μπορείτε να συνομιλείτε μέσω του Internet (VoIP) με τους συνδρομητές που επιθυμείτε στο Internet, στο δίκτυο σταθερής και στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας, χρειάζεστε τις υπηρεσίες ενός δικτύου VoIP, που υποστηρίζει το πρότυπο VoIP SIP.

Προϋπόθεση: Έχετε εγγραφεί (π.χ. μέσω του Η/Υ σας) σε ένα δίκτυο VoIP και έχετε ζητήσει τη δημιουργία τουλάχιστον ενός λογαριασμού VoIP (λογαριασμού ΙΡ).

Προκειμένου να έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία VoIP, πρέπει να εισάγετε τώρα τα δεδομένα πρόσβασης για τον προσωπικό σας λογαριασμό VoIP. Τα απαιτούμενα δεδομένα θα προμηθευτείτε από τον προσωπικό σας πάροχο VoIP. Αυτά είναι:

Είτε: u Το προσωπικό σας όνομα χρήστη (σε περίπτωση που απαιτείται από το δίκτυο VoIP).

Πρόκειται για το αναγνωριστικό χρήστη του προσωπικού σας λογαριασμού IP (Caller-ID), και είναι συχνά ταυτόσημο με τον τηλεφωνικό σας αριθμό.

u Το προσωπικό σας όνομα δήλωσης ή η ταυτότητα (ID) σύνδεσηςu Ο προσωπικός σας κωδικός πρόσβασης (σύνδεσης) στο δίκτυο VoIPu Γενικές ρυθμίσεις του προσωπικού σας δικτύου VoIP (διευθύνσεις server κ.ο.κ.)

Ή:u Ένας κωδικός αυτόματης διαμόρφωσης (Activation Code)

Η λειτουργία υποστήριξης VoIP του τηλεφώνου Gigaset σάς υποστηρίζει κατά την εισαγωγή.

Βοήθεια ΙΡ

� Έναρξη βοήθειας

για εγκατάσταση

ΙΡ;

Όχι Ναι

ΥποδείξειςΜπορείτε να διαμορφώσετε συνολικά έως έξι συνδέσεις VoIP. Κατά τη θέση του τηλεφώνου σε λειτουργία μπορείτε αρχικά να διαμορφώσετε μόνο μία σύνδεση VoIP. Περαιτέρω συνδέσεις VoIP μπορείτε να διαμορφώσετε αργότερα με τη λειτουργία υποστήριξης VoIP (£ σελ. 84) ή με το διαμορφωτή Web.

19



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Έναρξη υποστήριξης VoIPΠροϋπόθεση: Το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο με το router. Ο router έχει μία σύνδεση στο Internet (£ σελ. 12). ¤ Πατήστε το μέσο του πλήκτρου ελέγχου w ή το δεξί πλήκτρο οθόνης §Ναι§, για να

εκκινήσετε την υποστήριξη VoIP.

Στην οθόνη εμφανίζονται πληροφορίες για την υποστήριξη VoIP.¤ Πατήστε το κάτω μέρος του πλήκτρου

ελέγχου s, για να μετακινηθείτε περαιτέρω.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, για να συνεχίσετε.

Στην οθόνη εμφανίζεται μία λίστα με όλες τις δυνατές συνδέσεις IP (IP 1 έως IP 6). Οι ήδη διαμορφωμένες συνδέσεις VoIP επισημαίνονται με ³.

¤ Πατήστε το κάτω μέρος του πλήκτρου ελέγχου s, για να επιλέξετε μία σύνδεση.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, για να συνεχίσετε.

Βοήθεια ΙΡ

Για βοήθεια στη

διαμόρφωση ΙΡ

λογαριασμού &

καταχώρηση στον

πάροχο για VΟΚ

Επιλέξτε λογαρ. IP

IP 1 ÍP 2 ÍP 3 ÍP 4 ÍP 5 ´V

Πίσω ΟΚ

20



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Εμφανίζεται η ακόλουθη ένδειξη:

Έχετε λάβει από το προσωπικό σας δίκτυο VoIP ένα όνομα/κωδικό πρόσβασης δήλωσης και ενδεχομένως ένα όνομα χρήστη:¤ Πατήστε το πλήκτρο κάτω από την

ένδειξη οθόνης §Όχι§.¤ Διαβάστε παρακάτω, στην

ενότητα: „Λήψη δεδομένων του δικτύου VoIP“ £ σελ. 22.

Έχετε λάβει από το προσωπικό σας δίκτυο VoIP έναν κωδικό αυτόματης διαμόρφωσης (Activation Code):¤ Πατήστε το πλήκτρο κάτω από την

ένδειξη οθόνης §Ναι§.¤ Διαβάστε παρακάτω, στην

ενότητα:„Εισαγωγή κωδικού αυτόματης διαμόρφωσης“ £ σελ. 21.

Βοήθεια ΙΡ

� Έχετε κωδικό για

αυτόματη

διαμόρφωση;

Όχι Ναι

21



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Εισαγωγή κωδικού αυτόματης διαμόρφωσης

Όλα τα απαιτούμενα δεδομένα για την πραγματοποίηση κλήσεων VoIP φορτώνονται απευθείας από το Internet στο τηλέφωνό σας.

Δεν υπάρχει σύνδεση στο Internet:Για την εγγραφή του τηλεφώνου σας στο δίκτυο VoIP, το τηλέφωνο απαιτεί σύνδεση Internet. Εάν δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση σύνδεσης, εμφανίζεται ένα από τα ακόλουθα μηνύματα:u Εάν το τηλέφωνο αδυνατεί να δημιουργήσει σύνδεση με το router, εμφανίζεται το

μήνυμα Διεύθυνση ΙΡ μη διαθέσιμη. Ελέγξτε τη σύνδεση του βύσματος μεταξύ του router και του σταθμού βάσης και ελέγξτε τις ρυθμίσεις στο router.Για το τηλέφωνό σας είναι προρυθμισμένη η δυναμική αντιστοίχιση της διεύθυνσης IP. Προκειμένου ο router σας να "αναγνωρίζει" το τηλέφωνο, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη και στον router η δυναμική αντιστοίχιση της διεύθυνσης IP, δηλ. ο DHCP-Server του router πρέπει να είναι ενεργοποιημένος. Εάν ο DHCP-Server του router δεν μπορεί/δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί, πρέπει να αντιστοιχήσετε στο τηλέφωνο μία σταθερή διεύθυνση IP (£ σελ. 82).

u Εάν το τηλέφωνο αδυνατεί να δημιουργήσει σύνδεση με το Internet, εμφανίζεται το μήνυμα Μη διαθ. σύνδεση στο Internet. Ενδεχομένως ο server IP να είναι προσωρινά μη διαθέσιμος. Επιχειρήστε στην περίπτωση αυτή να πραγματοποιήσετε ξανά τη σύνδεση αργότερα. Διαφορετικά: Ελέγξτε τη σύνδεση του βύσματος μεταξύ του router και του μόντεμ ή της σύνδεσης DSL και ελέγξτε τις ρυθμίσεις στο router.

¤ Πατώντας §ΟΚ§, η λειτουργία υποστήριξης VoIP διακόπτεται.

Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ανακαλέσετε τη βοηθητική λειτουργία αργότερα μέσω του μενού, για να διαμορφώσετε τη σύνδεση IP.

¤ Εισάγετε τον προσωπικό σας κωδικό αυτόματης διαμόρφωσης που έχετε λάβει από το δίκτυο, μέσω του πληκτρολογίου (έως 32 χαρακτήρες).

¤ Πατήστε το πλήκτρο κάτω από την ένδειξη οθόνης §ΟΚ§.

Βοήθεια ΙΡ

Κωδ.ενεργοπ. για

αυτόμ.διαμόρφωση:

< C ΟΚ

22



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Εάν όλα τα δεδομένα φορτώθηκαν με επιτυχία στο τηλέφωνο, εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη Ο λογαριασμός ΙΡ καταχωρήθηκε στον πάροχο σας.

¤ Διαβάστε παρακάτω, στην ενότητα: „2. Βοηθητική λειτουργία σύνδεσης“, σελ. 25.

Λήψη δεδομένων του δικτύου VoIPΗ βοηθητική λειτουργία σύνδεσης πραγματοποιεί μία σύνδεση με το server διαμόρφωσης Gigaset στο Internet. Εδώ διατίθενται προς λήψη διάφορα προφίλ με γενικά δεδομένα πρόσβασης για διαφορετικά δίκτυα VoIP.

Μετά από σύντομο χρονικό διάστημα εμφανίζεται η ακόλουθη ένδειξη:

Τα γενικά δεδομένα πρόσβασης του δικτύου VoIP λαμβάνονται και αποθηκεύονται στο τηλέφωνο.

Φορτώνεται μία λίστα με χώρες.¤ Πατήστε επανειλημμένα το κάτω ή το

επάνω μέρος του πλήκτρου ελέγχου q, έως ότου στην οθόνη επισημανθεί η χώρα, στην οποία επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο.

¤ Πατήστε το πλήκτρο κάτω από την ένδειξη-οθόνης §ΟΚ§, για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

Εμφανίζεται μία λίστα των δικτύων VoIP, για τα οποία διατίθεται στο server διαμόρφωσης ένα προφίλ με τα γενικά δεδομένα πρόσβασης.

¤ Πατήστε επανειλημμένα το κάτω ή το επάνω μέρος του πλήκτρου ελέγχου q, έως ότου στην οθόνη επισημανθεί το προσωπικό σας δίκτυο VoIP.

¤ Πατήστε το πλήκτρο κάτω από την ένδειξη-οθόνης §ΟΚ§, για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

Επιλέξτε χώρα

Χώρα 1

Χώρα 2

Χώρα 3

Χώρα 4

Χώρα 5 VΠίσω ΟΚ

Επιλέξτε πάροχο

Provider 1

Provider 2

Provider 3

Provider 4

Provider 5VΠίσω ΟΚ

23



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Καταχώρηση δεδομένων χρήστη του προσωπικού σας λογαριασμού VoIPΚαλείστε τώρα να εισάγετε τα προσωπικά σας δεδομένα πρόσβασης για τον προσωπικό σας λογαριασμό VoIP.

Ανάλογα με το δίκτυο αυτά είναι: u Έλεγχος ταυτότ. Όνομα, ελέγχου ταυτότ, Όνομα χρήστη

Η λήψη των δεδομένων των προσωπικού σας δικτύου δεν στάθηκε δυνατή

Εάν το προσωπικό σας δίκτυο VoIP δεν υπάρχει στη λίστα, δηλ. τα γενικά δεδομένα του δεν προσφέρονται προς λήψη, πρέπει να διακόψετε τη λειτουργία υποστήριξης VoIP: ¤ Πατήστε επανειλημμένα στιγμιαία το πλήκτρο τερματισμού a, μέχρι να

εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη Τερματ. βοήθειας;, και στη συνέχεια το πλήκτρο οθόνης §Ναι§.

Έχετε τη δυνατότητα να εκτελέσετε τα ακόλουθα βήματα της βοηθητικής λειτουργίας εγκατάστασης.

Τις απαιτούμενες ρυθμίσεις για το δίκτυο VoIP και τον προσωπικό σας λογαριασμό ΙΡ πρέπει στη συνέχεια να πραγματοποιήσετε με το διαμορφωτή Web. Τα γενικά δεδομένα του δικτύου θα προμηθευτείτε από το προσωπικό σας δίκτυο VoIP.

Έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε την αντιστοίχιση της σύνδεσης VoIP ως σύνδεσης αποστολής/λήψης σε κάποια μελλοντική χρονική στιγμή, μέσω του μενού του τηλεφώνου ή του διαμορφωτή Web.

Προσέξτε ...... κατά την καταχώρηση των δεδομένων πρόσβασης να είναι σωστή η γραφή με κεφαλαία/πεζά γράμματα!

Για εναλλαγή μεταξύ κεφαλαίων/πεζών γραμμάτων και αριθμητικών ψηφίων, πατήστε το πλήκτρο # (ενδεχομένως επανειλημμένα). Το αν έχουν επιλεγεί κεφαλαία γράμματα, πεζά γράμματα ή αριθμητικά ψηφία υποδεικνύεται στιγμιαία στην οθόνη.

Μπορείτε να διαγράψετε λανθασμένα καταχωρημένους χαρακτήρες με το αριστερό πλήκτρο οθόνης κάτω από το Ñ. Διαγράφεται ο χαρακτήρας στα αριστερά του κέρσορα.

Με το πλήκτρο ελέγχου r μπορείτε να πλοηγηθείτε εντός του πεδίου εισαγωγής (πατώντας αριστερά/δεξιά).

24



rsio

n 5,

23.

09.2

008

¤ Εισάγετε μέσω του πληκτρολογίου το όνομα δήλωσης, που έχετε λάβει από το προσωπικό σας δίκτυο VoIP.

¤ Πατήστε το πλήκτρο κάτω από την ένδειξη-οθόνης §ΟΚ§.

¤ Εισάγετε μέσω του πληκτρολογίου τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης.


¤ Εισάγετε μέσω του πληκτρολογίου το όνομα χρήστη, που έχετε λάβει από το προσωπικό σας δίκτυο VoIP.


Βοήθεια ΙΡ

Έλεγχος ταυτότ.

Όνομα:

Αβγ

< C ΟΚ

Βοήθεια ΙΡ

Κωδικός πρόσβασης

ελέγχου ταυτότ:

Αβγ

< C ΟΚ

Βοήθεια ΙΡ

Όνομα χρήστη:

Αβγ

< C ΟΚ

25



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Μετά την επιτυχή δήλωση, εμφανίζεται στην οθόνη το μήνυμα "Ο λογαριασμός ΙΡ καταχωρήθηκε στον πάροχο σας".

Εκκινείται η βοηθητική λειτουργία σύνδεσης.

2. Βοηθητική λειτουργία σύνδεσηςΜε τη βοηθητική λειτουργία σύνδεσης μπορείτε να αντιστοιχίσετε τις συνδέσεις που έχουν διαμορφωθεί προηγουμένως (£ σελ. 18) στους εσωτερικούς συνομιλητές ως συνδέσεις λήψης και ενδεχομένως αποστολής. Εσωτερικοί "συνομιλητές" είναι τα δηλωμένα φορητά ακουστικά.u Συνδέσεις λήψης είναι οι αριθμοί κλήσης (συνδέσεις), με τους οποίους μπορούν να

σας καλέσουν. Οι εισερχόμενες κλήσεις προωθούνται μόνο στους εσωτερικούς συνομιλητές (τερματικές συσκευές), στους οποίους η αντίστοιχη σύνδεση έχει αντιστοιχιστεί ως σύνδεση λήψης.

u Συνδέσεις αποστολής είναι οι αριθμοί κλήσης, που μεταδίδονται στο άτομο που καλείται. Μέσω των συνδέσεων αποστολής πραγματοποιείται η χρέωση στο δίκτυο. Έχετε τη δυνατότητα να αντιστοιχήσετε σε κάθε εσωτερικό συνομιλητή σταθερά έναν αριθμό κλήσης ή την αντίστοιχη σύνδεση ως σύνδεση αποστολής.

u Κάθε σύνδεση (αριθμός κλήσης) του τηλεφώνου σας μπορεί να είναι τόσο σύνδεση αποστολής, όσο και σύνδεση λήψης. Μπορείτε να αντιστοιχήσετε κάθε σύνδεση σε περισσότερους εσωτερικούς συνομιλητές ως σύνδεση αποστολής ή/και λήψης.

Τυπική αντιστοίχισηΣτα φορητά ακουστικά κατά τη δήλωση/θέση σε λειτουργία όλες οι διαμορφωμένες συνδέσεις αντιστοιχούνται ως συνδέσεις λήψης.

Στα φορητά ακουστικά έχει αντιστοιχιστεί η πρώτη διαμορφωμένη σύνδεση VoIP ως σύνδεσηαποστολής.

Αφού πραγματοποιήσετε όλες τις απαιτούμενες καταχωρήσεις, η λειτουργία υποστήριξης VoIP επιχειρεί να δηλώσει το τηλέφωνο στο δίκτυο VoIP.

Βοήθεια ΙΡ

Û

Καταχώρηση στον

πάροχο...

26



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Έναρξη βοηθητικής λειτουργίας σύνδεσης

α. ¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Ναι§, εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση για τις συνδέσεις αποστολής και λήψης του φορητού ακουστικού με το εσωτερικό όνομα INT1.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Όχι§, εάν δεν επιθυμείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση για το συγκεκριμένο φορητό ακουστικό.

β. Εμφανίζεται η λίστα των συνδέσεων λήψης που είναι αντιστοιχισμένες κατά τη δεδομένη στιγμή.

Πρέπει ενδεχομένως να πατήσετε το πλήκτρο ελέγχου s προς τα κάτω, για να μετακινηθείτε μέσα στη λίστα.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αλλαγή§, εάν επιθυμείτε να αλλάξετε την επιλογή της σύνδεσης λήψης.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, εάν δεν επιθυμείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση.

Πατώντας §ΟΚ§, τα ακόλουθα βήματα παρακάμπτονται. Συνεχίζετε στο £ δ.

Πατώντας §Αλλαγή§, εμφανίζονται τα ακόλουθα:

Βοηθός σύνδεσης

� Αντιστοίχιση συνδέ--

σεων σε ακουστικό

INT1;

Όχι Ναι

Εισερχ/νες Συνδ.

INT1

Λήψη κλήσεων για

IP1: 12345602

IP2: 0987654321

Αλλαγή ΟΚ

27



rsio

n 5,

23.

09.2

008

γ. Εάν στο φορητό ακουστικό δεν πρέπει να σηματοδοτούνται κλήσεις στη σύνδεση VoIP IP1:¤ Πατήστε τη δεξιά πλευρά του πλήκτρου

ελέγχου v, για να επιλέξετε τη ρύθμιση Όχι.

Στην οθόνη εμφανίζεται ξανά η ενημερωμένη λίστα των συνδέσεων λήψης προς έλεγχο.

Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, για να επιβεβαιώσετε την αντιστοίχιση. δ. Εμφανίζεται η τρέχουσα σύνδεση

αποστολής που είναι ρυθμισμένη για το φορητό ακουστικό: IP1.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, εάν δεν επιθυμείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση. Το ακόλουθο βήμα παρακάμπτεται.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αλλαγή§, εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση.

INT 1

Λήψη κλήσεων για

IP1:

< Ναι >

Πίσω Αποθήκ.

Συνδέσεις εξερχομ.

INT1

εξερχόμενες με

IP1:

1234560123

Αλλαγή ΟΚ

28



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Αντί μίας σύνδεσης, μπορείτε επίσης να επιλέξετε Επιλ. ανά κλήσ.. Έχετε τότε τη δυνατότητα σε αυτό το φορητό ακουστικό να επιλέξετε για κάθε κλήση τη σύνδεση, μέσω της οποίας πρέπει να πραγματοποιείται η συνομιλία.

Εάν στο σταθμό βάσης υπάρχουν ήδη περισσότερα δηλωμένα φορητά ακουστικά, καλείστε τώρα να πραγματοποιήσετε την αντιστοίχιση συνδέσεων λήψης και αποστολής για τα φορητά ακουστικά. Στην οθόνη εμφανίζονται τα ακόλουθα:

Αντιστοίχιση συνδέ-σεων σε ακουστικό ; ¤ Εκτελέστε τα βήματα α. έως ε. για κάθε δηλωμένο φορητό ακουστικό.

ε. Εάν το φορητό ακουστικό πρέπει να καλεί μέσω μίας άλλης σύνδεσης/ενός άλλου αριθμού κλήσης:¤ Πατήστε επανειλημμένα τη δεξιά

πλευρά του πλήκτρου ελέγχου v, έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή σύνδεση (στο παράδειγμα IP3).

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αποθήκ.§, για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις.

Εσωτ. 1

Εξερχόμενες

κλήσεις μέσω:

< IP3 >

Πίσω Αποθήκ.

Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των ρυθμίσεων, εμφανίζονται για σύντομο διάστημα οι ενδείξεις.

Βοηθός σύνδεσης

‰�

Αντιστοίχιση -

σύνδεσης

ολοκληρώθηκε

29



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ολοκλήρωση της εγκατάστασηςΤο φορητό ακουστικό τίθεται στην κατάσταση αναμονής (ένα παράδειγμα για την ένδειξη στην κατάσταση αναμονής):

Ενδείξεις οθόνηςu Ασύρματη επαφή μεταξύ σταθμού βάσης και φορητού

ακουστικού:– καλή έως περιορισμένη: Ð i Ñ Ò– καμία λήψη: ¼ (κόκκινο)Χρώμα πράσινο: Λειτουργία ECO ενεργοποιημένο

u Κατάσταση φόρτισης των μπαταριών:– y�y�{�{ (άδεια έως πλήρης) – yαναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα: Οι μπαταρίες

πρόκειται να αποφορτιστούν σύντομα– xy�x{�x{ (διαδικασία φόρτισης)

u Εσωτ. 1Εσωτερικό όνομα του φορητού ακουστικού

Ημερομηνία και ώραΥπάρχουν δύο δυνατότητες ρύθμισης της ημερομηνίας και της ώρας:u Το τηλέφωνο είναι ρυθμισμένο από το εργοστάσιο έτσι ώστε να λαμβάνει την

ημερομηνία και την ώρα από ένα server ώρας στο Internet, με την προϋπόθεση ότι είναι συνδεδεμένο στο Internet. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το συγχρονισμό με τον server ώρας μέσω του διαμορφωτή Web (£ σελ. 109).

u Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα χειροκίνητα, μέσω του μενού ενός από τα δηλωμένα φορητά ακουστικά (£ σελ. 79).

Η ημερομηνία και η ώρα απαιτούνται, π.χ. για τη σωστή εμφάνιση της ώρας σε εισερχόμενες κλήσεις.

i V

07:15ΕΣΩΤ 1 14 Οκτ

Κλήσεις

ΥπόδειξηΓια να προστατέψετε το τηλέφωνό σας ή τις ρυθμίσεις συστήματός του από μη εξουσιοδοτημένες προσβάσεις, μπορείτε να καθορίσετε έναν 4ψήφιο αριθμητικό κωδικό, που μόνο εσείς γνωρίζετε – το PIN συστήματος. Τον κωδικό αυτό πρέπει να εισάγετε μεταξύ άλλων, προκειμένου να έχετε τη δυνατότητα δήλωσης/κατάργησης της δήλωσης φορητών ακουστικών ή αλλαγής των ρυθμίσεων VoIP ή LAN του τηλεφώνου σας.

Από το εργοστάσιο είναι προρυθμισμένο το PIN 0000 (4 x μηδέν).

Για τον τρόπο αλλαγής του ΡΙΝ,£ σελ. 81.

30



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Συνέχιση διαδικασίαςΑφού θέσετε επιτυχώς σε λειτουργία το τηλέφωνο, επιθυμείτε να το προσαρμόσετε σύμφωνα με τις προσωπικές σας ανάγκες. Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο οδηγό, για να εντοπίσετε γρήγορα τα σημαντικότερα θέματα.

Σε περίπτωση που έχετε απορίες σχετικά με τη χρήση του τηλεφώνου σας, διαβάστε τις συμβουλές σχετικά με την αντιμετώπιση σφαλμάτων (£ σελ. 114), ή απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας (£ σελ. 114).

Πληροφορίες για ... ... θα βρείτε εδώ.

Πραγματοποίηση εξωτερικών κλήσεων και αποδοχή κλήσεων

σελ. 35

Αποθήκευση προσωπικού τοπικού κωδικού στο τηλέφωνο

σελ. 82

Ρύθμιση Λειτουργία ECO σελ. 70

Χρήση τηλεφώνου σε τηλεφωνικό κέντρο σελ. 90

Δήλωση φορητού ακουστικού Gigaset στο σταθμό βάσης

σελ. 72

Χρήση τηλεφωνικών καταλόγων online σελ. 49

Καταχώρηση περαιτέρω λογαριασμών VoIP σελ. 84

Ρύθμιση του τηλεφώνου μέσω του διαμορφωτή Web

σελ. 91

g

g

g

g

g

g

g

g

31



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Προβολή των βημάτων χειρισμού στις οδηγίες χρήσηςΤα βήματα χειρισμού προβάλλονται σε σύντμηση - παράδειγμα σε ένα φορητό ακουστικό Gigaset C59H.

Παράδειγμα:Η προβολή:

v ¢Ï ¢ Λειτουργία ECO ¢ Λειτουργία ECO+ (³ = ενεργοποίηση)

σημαίνει:

¤ Πατήστε τη δεξιά πλευρά του πλήκτρου ελέγχου v, για να ανοίξετε το βασικό μενού.

¤ Πλοηγηθείτε με το πλήκτρο ελέγχου δεξιά, αριστερά, επάνω και κάτω p, μέχρι να επιλεχθεί το υπομενού Ρυθμίσεις.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

¤ Πατήστε προς τα κάτω το πλήκτρο ελέγχου s, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το στοιχείο του μενού Λειτουργία ECO.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

Ρυθμίσεις

Ë ÊÌ ÇÉ Ï

Πίσω ΟΚ

Ρυθμίσεις

Οθόνη

Γλώσσα

Δήλωση ακουστικού

Προβολή μενού

Λειτουργία ECO

Πίσω ΟΚ

32



rsio

n 5,

23.

09.2

008

¤ Πατήστε προς τα κάτω το πλήκτρο ελέγχου s, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το στοιχείο του μενού Λειτουργία ECO+.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αλλαγή§, για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

Η αλλαγή τίθεται σε ισχύ άμεσα και δεν απαιτείται επιβεβαίωσή της.

¤ Πατήστε το πλήκτρο κάτω από την ένδειξη οθόνης §Πίσω§, για να επιστρέψετε στο προηγούμενο επίπεδο του μενού είτε

¤ κρατήστε πατημένο το πλήκτρο τερματισμού a, για να επιστρέψετε στην κατάσταση αναμονής.


Λειτουργία ECO ³Λειτουργία ECO+ ´

Πίσω Αλλαγή


Λειτουργία ECO ³Λειτουργία ECO+ ³

Πίσω Αλλαγή

33

Επισκόπηση του μενού

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / menutree.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες του σταθμού βάσης Gigaset N510 IP PRO μέσω ενός δηλωμένου φορητού ακουστικού. Για τα φορητά ακουστικά Gigaset C59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ή S810H, οι λειτουργίες του σταθμού βάσης που εμφανίζονται παρακάτω εισάγονται στο μενού του φορητού ακουστικού. Αντίθετα, οι ειδικές για το φορητό ακουστικό λειτουργίες χρησιμοποιούνται στα υπομενού "...". Τα χαρακτηριστικά των λειτουργιών ενδέχεται να διαφέρούν στο κάθε φορητό ακουστικό.

Σε ορισμένα φορητά ακουστικά Gigaset για την επισκόπηση του μενού μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ τυπικής λειτουργίας και εξειδικευμένης λειτουργίας. Οι καταχωρήσεις του μενού, που διατίθενται μόνο στην εξειδικευμένη λειτουργία, επισημαίνονται με το σύμβολο •.

Άνοιγμα βασικού μενού: Στην κατάσταση αναμονής του φορητού ακουστικού πατήστε v�:Ë Μηνύματα

E-mail £ σελ. 57

Ì Τηλεφωνητής

Ακρόαση μηνυμ/των ΤΦ δικ.: IP1 £ σελ. 67

:

ΑΤ δικτύου: IP6

Τηλεφ/τές δικτύου ΤΦ δικ.: IP1 £ σελ. 67

:


Ρύθμιση πλήκτρου 1 ΤΦ δικ.: IP1 £ σελ. 67

:


Ç Υπηρεσίες

Επόμενη κλήση Ανώνυμο £ σελ. 45

Επόμ. κλήση ανών.

Εκτροπή κλήσης Εσωτερική £ σελ. 44

IP1 £ σελ. 43

:

IP6

Αναμονή κλήσης £ σελ. 44

Όλες ανώνυμες £ σελ. 42

Μεταφορά (ECT) £ σελ. 45

34


engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / menutree.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

É Πρόσθετα

Κέντρο πληροφορ, μόνο για φορητό ακουστικό Gigaset C59H/C610Hγια φορητά ακουστικά Gigaset SL78H, SL400H, S79H ήS810H βρείτε το κέντρο ενημέρωσης στο βασικό μενού.

£ σελ. 62

. . .

Ï Ρυθμίσεις

Ημερομηνία/Ώρα £ σελ. 79

Ρυθμίσεις ήχων . . .

Μελωδ.αναμονής £ σελ. 82

Καταχώρηση . . .

Ακύρωση ακουστικ. £ σελ. 73

•�Τηλεφωνία . . .

Κωδικοί περιοχής £ σελ. 82

Βοηθός VoIP

Συνδέσεις εξερχομ. Εσωτ. 1 ... Εσωτ. 6 £ σελ. 85

Εισερχ/νες Συνδ. Εσωτ. 1 ... Εσωτ. 6 £ σελ. 86

Κωδικ.πρόσβασης £ σελ. 90

•�Σύστημα . . . £ σελ. 88

Επαναφ. βάσης £ σελ. 88

Επανεκκίνη. βάσης

Λειτουρ.Repeater £ σελ. 87

Τοπικό δίκτυο £ σελ. 82

Ενημέρωση λογισμ. £ σελ. 86

PIN συστ/τος £ σελ. 81

Λειτουργία ECO Λειτουργία ECO £ σελ. 70

Λειτουργία ECO+ £ σελ. 70

35

Πραγματοποίηση κλήσεων

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Μπορείτε να πραγματοποιείτε κλήσεις σε ένα δηλωμένο στο σταθμό βάσης σας φορητό ακουστικό Gigaset.

Πραγματοποίηση εξωτερικών κλήσεωνΕξωτερικές είναι οι κλήσεις προς το δημόσιο δίκτυο τηλεφωνίας (σταθερό δίκτυο, δίκτυο κινητής τηλεφωνίας) και το Internet (VoIP).

Για μία εξωτερική κλήση πρέπει να καθορίσετε μία από τις συνδέσεις του τηλεφώνου ως σύνδεση αποστολής. Έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες:u Αντιστοιχήστε σταθερά στο φορητό ακουστικό μία σύνδεση ως σύνδεση αποστολής

(£ σελ. 85). Μέσω κάποιου πλήκτρου οθόνης είναι ενδεχομένως δυνατή η χρήση μίας "υποκατάστατης σύνδεσης" (£ σελ. 80).

u Επιλέξτε στο φορητό ακουστικό μία σύνδεση αποστολής για κάθε κλήση.

Αντιστοιχισμένη σύνδεση αποστολής Προϋπόθεση:Στο φορητό ακουστικό έχει αντιστοιχιστεί σταθερά μία σύνδεση ως σύνδεση αποστολής (£ σελ. 85).

~ c Πληκτρολογήστε τον αριθμό και πατήστε το πλήκτρο απάντησης. Ο αριθμός καλείται.

Είτε:

c Κρατήστε πατημένο. Εμφανίζεται μία λίστα των συνδέσεων του τηλεφώνου σας.

q Επιλέξτε σύνδεση.

§Κλήση§ / wΠατήστε το πλήκτρο οθόνης ή το μέσο του πλήκτρου ελέγχου.

~ Πληκτρολογήστε τον αριθμό. Ο αριθμός καλείται περίπου 3,5 δευτερόλεπτα μετά την εισαγωγή του τελευταίου ψηφίου.

Αντί του πλήκτρου απάντησης c μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας d�στο φορητό ακουστικό, για να τηλεφωνήσετε σε λειτουργία ανοικτής συνομιλίας.

Στο παρόν εγχειρίδιο χρησιμοποιείται για τη συγκεκριμένη λειτουργία μόνο η μέθοδος "πατήσετε το πλήκτρο απάντησης c".

Στην οθόνη εμφανίζεται ο επιλεγμένος αριθμός και η χρησιμοποιούμενη σύνδεση αποστολής (π.χ. από IP2). Εάν υπάρχει, εμφανίζεται το ρυθμισμένο από εσάς όνομα της σύνδεσης. Διαφορετικά το τυπικό όνομα.

ΥπόδειξηΣτο σταθμό βάσης σας έχετε τη δυνατότητα να πραγματοποιήσετε παράλληλα έως τέσσερα εξωτερικά τηλεφωνήματα, ανάλογα με την ποιότητα της σύνδεσης DSL που διαθέτετε.

36


engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Επιλογή σύνδεσης για κάθε κλήσηΠροϋπόθεση: Στο φορητό ακουστικό έχει αντιστοιχιστεί, αντί μίας σύνδεσης αποστολής, η "Επιλ. ανά κλήσ." (£ σελ. 85).

~ c Πληκτρολογήστε τον αριθμό και πατήστε το πλήκτρο απάντησης. Εμφανίζεται η λίστα όλων των συνδέσεων του τηλεφώνου.


§Κλήση§ / wΠατήστε το πλήκτρο οθόνης ή το μέσο του πλήκτρου ελέγχου.

Εάν για τον επιλεγμένο αριθμό έχει καθοριστεί κάποιος κανόνας κλήσης (£ σελ. 104), χρησιμοποιείται η σύνδεση αποστολής που καθορίζεται στον κανόνα κλήσης.

Χρήση εναλλακτικής σύνδεσης/λίστας σύνδεσης σε πλήκτρο οθόνηςΠροϋπόθεση: Έχετε αντιστοιχίσει μία "Εναλλακτική σύνδεση" ή τη λίστα με όλες τις διαμορφωμένες συνδέσεις σε ένα πλήκτρο οθόνης στο φορητό ακουστικό (£ σελ. 80).

§Επιλ.σύν.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.


c�/ §Κλήση§ Πατήστε το πλήκτρο απάντησης ή το πλήκτρο οθόνης.

~ Πληκτρολογήστε τον αριθμό. Ο αριθμός καλείται περίπου 3,5 δευτερόλεπτα μετά την εισαγωγή του τελευταίου ψηφίου.

Κάποιος κανόνας κλήσης που έχει ενδεχομένως καθοριστεί για τον επιλεγμένο αριθμό (£ σελ. 104) αγνοείται. Χρησιμοποιείται πάντοτε η επιλεγμένη σύνδεση αποστολής.

ΥπόδειξηΌταν τηλεφωνείτε μέσω VoIP στο σταθερό δίκτυο, ενδεχομένως να πρέπει ακόμη και για τις τοπικές συνομιλίες να καλέσετε και τον τοπικό κωδικό (ανάλογα με το δίκτυο). Μπορείτε να αποφύγετε την εισαγωγή του προσωπικού σας τοπικού κωδικού, εάν καταχωρήσετε το πρόθεμα στη διαμόρφωση και ενεργοποιήσετε την επιλογή Predial area code for local calls via VoIP (βλ. διαμορφωτή Web, £ σελ. 105).

Υποδείξειςu Mε το πλήκτρο τερματισμού a μπορείτε να διακόψετε την κλήση.u Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας εμφανίζεται η διάρκειά της. u Καλώντας με τους τηλεφωνικούς καταλόγους ή τις λίστες κλήσεων και

επανάκλησης του φορητού ακουστικού αποφεύγετε την επανειλημμένη πληκτρολόγηση αριθμών.

u Εάν έχετε δηλώσει περισσότερα φορητά ακουστικά στο σταθμό βάσης, μπορείτε να πραγματοποιήσετε δωρεάν εσωτερικές κλήσεις (σελ. 75).

37



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Κλήση διεύθυνσης IP (ανάλογα με το δίκτυο)Αντί ενός αριθμού κλήσης μπορείτε επίσης να καλέσετε μία διεύθυνση IP.¤ Πατήστε το πλήκτρο αστερίσκου *, για να χωρίσετε τα μπλοκ ψηφίων της

διεύθυνσης IP μεταξύ τους (π.χ. 149*246*122*28).¤ Πατήστε ενδεχομένως το πλήκτρο δίεσης #, για να επισυνάψετε τον αριθμό της

θύρας SIP του συνομιλητή σας στη διεύθυνση ΙΡ (π.χ. 149*246*122*28#5060).

Εάν το προσωπικό σας δίκτυο VoIP δεν υποστηρίζει την κλήση διευθύνσεων IP, κάθε τμήμα της διεύθυνσης ερμηνεύεται ως κανονικός αριθμός κλήσης.

Εμφάνιση του αριθμού κλήσης του καλούμενου (COLP) Προϋποθέσεις: u Το δίκτυό σας υποστηρίζει την υπηρεσία COLP (Connected Line Identification

Presentation). Ενδεχομένως να πρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία COLP στο δίκτυό σας (ενημερωθείτε από το δίκτυό σας).

u Ο καλούμενος δεν έχει ενεργοποιήσει τη λειτουργία COLR (Connected Line Identification Restriction).

Κατά τις εξερχόμενες κλήσεις εμφανίζεται στην οθόνη του φορητού ακουστικού σας ο αριθμός κλήσης της σύνδεσης, στην οποία γίνεται αποδεκτή η κλήση.

Ο εμφανιζόμενος αριθμός κλήσης μπορεί να διαφέρει από τον αριθμό που έχετε καλέσει. Παραδείγματα:u Ο καλούμενος έχει ενεργοποιήσει την προώθηση κλήσεων. u Η κλήση έγινε αποδεκτή μέσω μεταφοράς κλήσης σε μία άλλη σύνδεση ενός τηλεφω-

νικού κέντρου.

Εάν στον τηλεφωνικό κατάλογο υπάρχει κάποια καταχώρηση για το συγκεκριμένο αριθμό κλήσης, εμφανίζεται στην οθόνη το αντίστοιχο όνομα.

Τερματισμός συνομιλίαςa Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού.

Υπόδειξηu Ακόμη και κατά την εναλλαγή, σε συνδιασκέψεις και κατά την παράλληλη κλήση,

εμφανίζεται αντί του καλούμενου αριθμού ο αριθμός κλήσης της σύνδεσης πρόσβασης (ή το αντίστοιχο όνομα).

u Κατά τη μεταφορά του αριθμού κλήσης στον τηλεφωνικό κατάλογο και στη λίστα επανάκλησης μεταφέρεται ο καλούμενος αριθμός (όχι ο εμφανιζόμενος).

38



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Αποδοχή κλήσηςΜία εισερχόμενη κλήση σηματοδοτείται με τρεις τρόπους σε ένα φορητό ακουστικό Gigaset: με κουδούνισμα, μία ένδειξη στην οθόνη και το πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας d που αναβοσβήνει.

Για την αποδοχή της κλήσης στο φορητό ακουστικό έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες:¤ Πατήστε το πλήκτρο απάντησης c. ¤ Πατήστε το πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας d. ¤ Εάν ο ήχος κουδουνισμού ενοχλεί, πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Σίγαση§. Έχετε τη

δυνατότητα να αποδεχτείτε την κλήση, για όσο διάστημα εμφανίζεται στην οθόνη.

Πατώντας το πλήκτρο τερματισμού a απορρίπτεται μια κλήση.

Αναγνώριση κλήσεωνΣε μία κλήση εμφανίζεται στην οθόνη ο αριθμός ή αντίστοιχα το όνομα του καλούντος, εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: u Το δίκτυο υποστηρίζει τις λειτουργίες CLIP, CLI και CNIP.

– CLI (Calling Line Identification): Πραγματοποιείται μετάδοση του αριθμού του καλούντος.

– CLIP (Calling Line Identification Presentation): Εμφανίζεται ο αριθμός του καλούντος.

– CNIP (Calling Name Identification Presentation): Εμφανίζεται το όνομα του καλούντος.

u Έχετε ζητήσει από το δίκτυό σας την ενεργοποίηση της λειτουργίας CLIP ή CNIP. u Ο καλών έχει ζητήσει από το δίκτυο την ενεργοποίηση της λειτουργίας CLI.

ΥπόδειξηΣηματοδοτούνται μόνο κλήσεις προς τις συνδέσεις λήψης, που είναι αντιστοιχισμένες στο φορητό ακουστικό (£ σελ. 86).

Εάν στο σταθμό βάσης σας έχουν διαμορφωθεί συνδέσεις VoIP, ισχύουν ιδιαιτέρως τα ακόλουθα:u Εάν δεν έχετε ρυθμίσει καμία αντιστοίχιση των συνδέσεων λήψης στο τηλέφωνο,

όλες οι εισερχόμενες κλήσεις σηματοδοτούνται σε όλα τα δηλωμένα φορητά ακουστικά.

u Εάν έχετε πραγματοποιήσει μία αντιστοίχιση των συνδέσεων και δεν έχετε αντιστοιχίσει κάποια σύνδεση σε κανένα φορητό ακουστικό ως σύνδεση λήψης, οι κλήσεις σε αυτή τη σύνδεση δεν σηματοδοτούνται. Εάν δεν είναι δυνατή η σύνδεση μιας κλήσης στο τηλεφώνου που έχει αντιστοιχιστεί, η συγκεκριμένη κλήση σηματοδοτείται σε όλα τα φορητά ακουστικά.

39



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ένδειξη κλήσης Εάν ο αριθμός του καλούντος είναι αποθηκευμένος στον τηλεφωνικό σας κατάλογο, εμφανίζεται το αντίστοιχο όνομα.

Με τη βοήθεια της ένδειξης οθόνης μπορείτε να διακρίνετε σε ποια σύνδεση λήψης απευθύνεται η κλήση.

Παράδειγμα ένδειξης:

1 Αριθμός ή όνομα του καλούντος2 Σύνδεση λήψης: Υποδεικνύει ποιον από τους προσωπικούς σας αριθμούς κλήσης έχει καλέσει

ο καλών. Εμφανίζεται το όνομα που έχετε ρυθμίσει κατά τη διαμόρφωση ή το τυπικό όνομα (IP1 έως IP6).

Αντί του αριθμού εμφανίζονται τα ακόλουθα:u Εξωτερική, εάν δεν πραγματοποιείται μετάδοση αριθμού.u Άγνωστο, εάν ο καλών έχει απενεργοποιήσει τη μετάδοση αριθμών κλήσης (σελ. 42).u Μη διαθέσιμο, εάν ο καλών δεν έχει ζητήσει την ενεργοποίηση της λειτουργίας

αναγνώρισης κλήσεων.

Μεταφορά του ονόματος από τον τηλεφωνικό κατάλογο OnlineΚατά την ένδειξη κλήσης, έχετε τη δυνατότητα, αντί του αριθμού κλήσης, να εμφανίσετε το όνομα του καλούντος, με το οποίο είναι αποθηκευμένος στον τηλεφωνικό κατάλογο Online.

Προϋποθέσεις: u Ο πάροχος του τηλεφωνικού καταλόγου Online, που έχετε ρυθμίσει για το τηλέφωνό

σας, υποστηρίζει τη συγκεκριμένη λειτουργία. u Έχετε ενεργοποιήσει την εμφάνιση του ονόματος του καλούντος μέσω του

διαμορφωτή Web.u Ο καλών έχει ζητήσει την ενεργοποίηση της μετάδοσης του αριθμού κλήσης και δεν

την έχει καταστείλει. u Το τηλέφωνό σας έχει σύνδεση στο Internet.u Ο αριθμός κλήσης του καλούντος δεν είναι αποθηκευμένος στον τοπικό τηλεφωνικό

κατάλογο του φορητού ακουστικού.

Ø«Ú1234567890

για IP1

Αποδοχή Σίγαση

1

2

Φορητό ακουστικό Gigaset C59H στο Gigaset N510 IP PRO

40



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ένδειξη οθόνης κατά τη λειτουργία CΝIPΕάν διαθέτετε τη λειτουργία CNIP, εμφανίζεται επιπλέον το όνομα (η τοποθεσία) που έχει καταχωρηθεί για τον αριθμό του καλούντος στο δίκτυό σας. Εάν ο αριθμός του καλούντος είναι αποθηκευμένος στον τηλεφωνικό σας κατάλογο, η ένδειξη CNIP αντικαθίσταται από την αντίστοιχη καταχώρηση του τηλεφωνικού καταλόγου.

Παράδειγμα ένδειξης:

1 Αριθμός του καλούντος 2 Όνομα και τοποθεσία

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη:u Εξωτερική, εάν δεν πραγματοποιείται μετάδοση αριθμού.u Άγνωστο, εάν ο καλών έχει απενεργοποιήσει τη μετάδοση αριθμών κλήσης (σελ. 42).u Μη διαθέσιμο, εάν ο καλών δεν έχει ζητήσει την ενεργοποίηση της λειτουργίας

αναγνώρισης κλήσεων.

Υποδείξεις για την εμφάνιση αριθμών κλήσης (CLIP)Το τηλέφωνο Gigaset που διαθέτετε είναι ρυθμισμένο από το εργοστάσιο ώστε να εμφανίζεται στην οθόνη του φορητού ακουστικού ο αριθμός του καλούντος. Εσείς δεν χρειάζεται να πραγματοποιήσετε άλλες ρυθμίσεις στο τηλέφωνο Gigaset.

Εάν ωστόσο ο αριθμός κλήσης δεν εμφανίζεται, αυτό μπορεί να οφείλεται στις ακόλουθες αιτίες: u Δεν έχετε ζητήσει την ενεργοποίηση της λειτουργίας CLIP από το δίκτυό σας ήu Το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο μέσω ενός τηλεφωνικού κέντρου/ενός router με

ενσωματωμένο τηλεφωνικό κέντρο (Gateway), που δεν προωθεί όλες τις πληροφορίες.

Είναι το τηλέφωνό σας συνδεδεμένο μέσω τηλεφωνικού κέντρου/Gateway; Αυτό μπορείτε να το διαπιστώσετε από το ότι μεταξύ τηλεφώνου και οικιακής τηλεφωνικής σύνδεσης υπάρχει μία άλλη συσκευή, π.χ. μία εγκατάσταση -ΤΚ, ένα Gateway κ.λπ. Συχνά στην περίπτωση αυτή βοηθά μία επαναφορά:¤ Αποσυνδέστε στιγμιαία το τροφοδοτικό του τηλεφωνικού σας κέντρου! Στη συνέχεια

επανασυνδέστε το και περιμένετε έως ότου επανεκκινηθεί η συσκευή.

Ø«Ú1234567890

Σάνδη, Άννα

Βερολίνο

για IP2

Αποδοχή Σίγαση

21

41



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Εάν ο αριθμός κλήσης εξακολουθεί να μην εμφανίζεται ¤ Ελέγξτε τις ρυθμίσεις στο τηλεφωνικό σας κέντρο σχετικά με την εμφάνιση αριθμών

κλήσης (CLIP) και ενεργοποιήστε ενδεχομένως τη συγκεκριμένη λειτουργία. Αναζητήστε σχετικά στις οδηγίες χρήσης της συσκευής τη λειτουργία CLIP (ή έναν εναλλακτικό χαρακτηρισμό, όπως εμφάνιση αριθμών κλήσης, μετάδοση αριθμών κλήσης, αναγνώριση κλήσεων, ...). Ενημερωθείτε ενδεχομένως από τον κατασκευαστή της συγκεκριμένης εγκατάστασης.

Εάν και αυτό δεν έχει επιτυχία, τότε το δίκτυο του συγκεκριμένου αριθμού κλήσης ενδεχομένως δεν διαθέτει τη λειτουργία CLIP.

Έχει ζητηθεί η ενεργοποίηση της εμφάνισης αριθμών κλήσης από το δίκτυο;¤ Ελέγξτε εάν το δίκτυό σας υποστηρίζει την εμφάνιση αριθμών κλήσης (CLIP) και εάν η

λειτουργία είναι ενεργοποιημένη για το τηλέφωνό σας. Απευθυνθείτε ενδεχομένως στο δίκτυό σας.

Περαιτέρω υποδείξεις σχετικά με το θέμα θα βρείτε στην αρχική σελίδα Gigaset, στη διεύθυνση:www.gigaset.com/service

Gigaset HDSP – Πραγματοποίηση κλήσεων με κορυφαία ποιότητα ήχου

Το τηλέφωνο Gigaset που διαθέτετε υποστηρίζει τον ευρυζωνικό κώδικα G.722. Με αυτόν μπορείτε να τηλεφωνείτε με κορυφαία ποιότητα ήχου (High Definition Sound Performance).

Σε περίπτωση δήλωσης φορητών ακουστικών με δυνατότητα ευρυζωνικής λειτουργίας στο σταθμό βάσης σας, οι εσωτερικές συνομιλίες μεταξύ των συγκεκριμένων φορητών ακουστικών πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω ευρείας ζώνης.

Προϋποθέσεις για ευρυζωνικές συνδέσεις στο τηλέφωνό σας είναι οι ακόλουθες: u Για εσωτερικές συνομιλίες:

Και τα δύο φορητά ακουστικά διαθέτουν ευρυζωνικές δυνατότητες, δηλ. και τα δύο υποστηρίζουν τον κώδικα G.722.

u Για εξωτερικές συνομιλίες μέσω VoIP: – Πραγματοποιείτε τη συνομιλία σε ένα φορητό ακουστικό με δυνατότητα

ευρυζωνικής λειτουργίας.– Έχετε επιλέξει τον κώδικα G.722 για τις εξερχόμενες κλήσεις. – Το δίκτυο VoIP υποστηρίζει ευρυζωνικές συνδέσεις.– Το τηλέφωνο του συνομιλητή υποστηρίζει τον κώδικα G.722 και αποδέχεται τη

δημιουργία μίας ευρυζωνικής σύνδεσης.


42

Πραγματοποίηση κλήσεων με υπηρεσίες δικτύου

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / netservices.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Οι υπηρεσίες δικτύου είναι λειτουργίες που σας προσφέρει το δίκτυό σας.

Παρακαλούμε προσέξτε: u Ορισμένες ρυθμίσεις δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα σε πολλαπλά

φορητά ακουστικά. Παράγεται ενδεχομένως ένας αρνητικός τόνος επισήμανσης.u Η χρήση ορισμένων υπηρεσιών δικτύου είναι δυνατή μόνο, εάν έχετε ζητήσει την

ενεργοποίησή τους από τον πάροχο δικτύου (ενδεχομένως με πρόσθετη χρέωση).¤ Σε περίπτωση προβλημάτων, απευθυνθείτε στο δίκτυό σας.

Παρακάτω περιγράφεται, για παράδειγμα με ένα φορητό ακουστικό Gigaset C59H/C610H, ο τρόπος με τον οποίο μπορείτε να ρυθμίσετε και να χρησιμοποιήσετε υπηρεσίες δικτύου στο τηλέφωνό σας.

Γενικές ρυθμίσεις για όλες τις κλήσεις

Ανώνυμη κλήση - Καταστολή εμφάνισης αριθμού κλήσηςΈχετε τη δυνατότητα να καταστείλετε τη μετάδοση του προσωπικού σας αριθμού κλήσης (CLIR = Calling Line Identification Restriction). Ο αριθμός σας δεν εμφανίζεται στην περίπτωση αυτή στο τηλέφωνο του καλούμενου. Καλείτε ανώνυμα.

Προϋπόθεση:Οι ανώνυμες κλήσεις είναι δυνατές μόνο μέσω συνδέσεων VoIP, για τις οποίες το δίκτυο υποστηρίζει τη λειτουργία "Απόκρυψη ταυτότητας". Ενδεχομένως πρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία με τους πάροχους των προσωπικών σας συνδέσεων VoIP.

Ενεργοποίηση-/απενεργοποίηση "Απόκρυψης ταυτότητας" για όλες τις κλήσειςΜπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε μόνιμα την καταστολή εμφάνισης του αριθμού για όλες τις συνδέσεις του τηλεφώνου σας.

Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, η μετάδοση του αριθμού κλήσης καταστέλλεται για όλες τις κλήσεις. Η καταστολή εμφάνισης του αριθμού ενεργοποιείται για όλα τα δηλωμένα φορητά ακουστικά.

v ¢Ç ΥπηρεσίεςΌλες ανώνυμες

Επιλέξτε και πατήστε §ΟΚ§ (μ = ενεργοποίηση).

Για τον τρόπο προσωρινής καταστολής της μετάδοσης του αριθμού κλήσης για την επόμενη κλήση, £ σελ. 45.

43


Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / netservices.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Γενική προώθηση κλήσεων (AWS)Γίνεται διάκριση μεταξύ u της εσωτερικής προώθησης κλήσεων και u της προώθησης των κλήσεων σε έναν εξωτερικό αριθμό

Προώθηση κλήσεων σε μία εξωτερική γραμμή (VoIP)Με τη λειτουργία προώθησης κλήσεων οι κλήσεις προωθούνται σε μία άλλη εξωτερική γραμμή. Μπορείτε να καθορίσετε μία εκτροπή κλήσεων ειδικά για τη σύνδεση, δηλ. για κάθε σύνδεση, η οποία είναι αντιστοιχισμένη στο φορητό ακουστικό ως σύνδεση λήψης.

Προϋπόθεση: Το δίκτυο VoIP υποστηρίζει την εκτροπή κλήσεων.

v ¢Ç Υπηρεσίες ¢ Εκτροπή κλήσηςΕμφανίζεται μία λίστα με τις διαμορφωμένες και ενεργοποιημένες συνδέσεις λήψης του τηλεφώνου σας και η ένδειξη Εσωτερική. ¤ Επιλέξτε τη σύνδεση λήψης, για την οποία επιθυμείτε να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε μία προώθηση κλήσεων, και πατήστε §ΟΚ§. ¤ Αλλαγή καταχώρησης με πολλές σειρές:

Κατάσταση Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε την προώθηση κλήσεων.

ΑριθμόςΕισάγετε τον αριθμό, προς τον οποίο πρέπει να γίνει η εκτροπή. Για κάθε σύνδεση μπορείτε να εισάγετε έναν άλλο αριθμό σταθερού δικτύου, VoIP ή δικτύου κινητής τηλεφωνίας.

ΌτανΕπιλέξτε Όλες οι κλήσεις / Όταν κατειλημμένο / Αναπάντητες.Όλες οι κλήσεις: Οι κλήσεις προωθούνται αμέσως, δηλ. στο τηλέφωνο δεν σηματοδοτούνται πλέον κλήσεις για τη συγκεκριμένη σύνδεση.Αναπάντητες: Οι κλήσεις προωθούνται, όταν μετά από πολλαπλό κουδούνισμα δεν απαντά κανείς. Όταν κατειλημμένο: Οι κλήσεις προωθούνται, όταν το τηλέφωνό σας είναι κατειλημμένο.

§Αποστολ.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

44



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Εσωτερική προώθηση κλήσεων Έχετε τη δυνατότητα προώθησης όλων των εξωτερικών κλήσεων, που απευθύνονται σε κάποια από τις συνδέσεις λήψης του φορητού ακουστικού, σε ένα άλλο φορητό ακουστικό.

v ¢Ç Υπηρεσίες ¢ Εκτροπή κλήσηςΕσωτερική Επιλέξτε και πατήστε §ΟΚ§. ¤ Αλλαγή καταχώρησης με πολλές σειρές:

Κατάσταση Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε την προώθηση κλήσεων.

Σε ακουστικόΕπιλέξτε εσωτερικό συνομιλητή. Η ένδειξη Κανένα ακουστικό εμφανίζεται, όταν προηγουμένως δεν είχε ακόμη ρυθμιστεί καμία εσωτερική προώθηση κλήσεων, ή το φορητό ακουστικό που είχε ρυθμιστεί προηγουμένως δεν είναι πλέον δηλωμένο.

Υστέρηση κουδ/μούΕάν η κλήση δεν πρέπει να προωθείται απευθείας, αλλά με μία καθυστέρηση, επιλέξτε εδώ τη διάρκεια της καθυστέρησης, (Καμία, 10 δευ, 20 δευ ή 30 δευ). Επιλέγοντας Καμία, η κλήση δεν σηματοδοτείται στο φορητό ακουστικό, αλλά προωθείται άμεσα.

§Αποθήκ.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Η εσωτερική προώθηση κλήσεων (AWS) είναι αποκλειστικά μονής βαθμίδας, δηλ. σε περίπτωση προώθησης των κλήσεων για το φορητό ακουστικό σε ένα άλλο φορητό ακουστικό (π.χ. ΜΤ1), στο οποίο είναι επίσης ενεργή μία προώθηση κλήσεων (AWS) (π. χ. ΜΤ2), η δεύτερη αυτή προώθηση κλήσεων (AWS) δεν ενεργοποιείται. Οι κλήσεις σηματοδοτούνται στο φορητό ακουστικό MT1.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αναμονής κλήσης σε εξωτερικές συνομιλίεςΌταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, σηματοδοτείται στο τηλέφωνό σας κατά τη διάρκεια ενός εξωτερικού τηλεφωνήματος μέσω ενός τόνου αναμονής, ότι επιχειρεί να σας καλέσει και ένας άλλος εξωτερικός συνομιλητής. Εάν διαθέτετε τη λειτουργία CLIP, εμφανίζεται στην οθόνη ο αριθμός κλήσης του συνομιλητή που βρίσκεται σε αναμονή ή η καταχώρηση του τηλεφωνικού καταλόγου για το συγκεκριμένο αριθμό κλήσης. Ο καλών ακούει τον τόνο ελεύθερης γραμμής.

Σε περίπτωση που η αναμονή κλήσης είναι απενεργοποιημένη, ο καλών ακούει τον ήχο κατειλημμένου, όταν εσείς πραγματοποιείτε ήδη μία τηλεφωνική συνομιλία και στη συγκεκριμένη σύνδεση έχετε οριστεί ως μοναδικός συνδρομητής.

Υποδείξειςu Μία κλήση για το φορητό ακουστικό, για την οποία έγινε εκτροπή, καταχωρείται

στις λίστες κλήσεων. u Σε περίπτωση εκτροπής μίας κλήσης προς μία σύνδεση λήψης, η οποία είναι

αντιστοιχισμένη μόνο στο φορητό ακουστικό, σε ένα μη προσπελάσιμο φορητό ακουστικό (π.χ. το φορητό ακουστικό είναι απενεργοποιημένο), μετά από σύντομο χρονικό διάστημα η κλήση απορρίπτεται.

45



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αναμονής κλήσηςΠροϋπόθεση για συνομιλίες μέσω VoIP: Στο τηλέφωνό σας είναι δυνατές παράλληλες συνδέσεις VoIP (εργοστασιακή ρύθμιση - η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει ανάλογα με το διαμορφωτή Web).

v ¢Ç Υπηρεσίες ¢ Αναμονή κλήσηςΚατάσταση Επιλέξτε Εντός / Εκτός, για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την

αναμονή κλήσης.¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αποθήκ.§.

Η αναμονή ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται για όλες τις συνδέσεις του τηλεφώνου και όλα τα δηλωμένα φορητά ακουστικά.

Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση μεταβίβασης κλήσης – ΕCT (Explicit Call Transfer) Εάν η λειτουργία Μεταφορά (ECT) είναι ενεργοποιημένη, έχετε τη δυνατότητα σύνδεσης δύο εξωτερικών συνομιλητών μίας σύνδεσης VoIP μεταξύ τους, πατώντας το πλήκτρο τερματισμού a (£ σελ. 47). Προϋπόθεση είναι ότι πραγματοποιείτε μία εξωτερική συνομιλία μέσω μίας από τις προσωπικές σας συνδέσεις VoIP και εκκινείτε μία εξωτερική παράλληλη κλήση.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη συγκεκριμένη λειτουργία μέσω του φορητού ακουστικού.

v ¢Ç ΥπηρεσίεςΜεταφορά (ECT) Επιλέξτε και πατήστε §ΟΚ§ (³ = ενεργοποίηση).

Ενεργοποίηση "Απόκρυψης ταυτότητας" για την επόμενη κλήση

Έχετε τη δυνατότητα να καταστείλετε τη μετάδοση του προσωπικού σας αριθμού κλήσης για την επόμενη κλήση (CLIR = Calling Line Identification Restriction). Η ρύθμιση ισχύει για όλες τις συνδέσεις του τηλεφώνου.

Στην κατάσταση αναμονής:

v ¢Ç Υπηρεσίες ¢ Επόμ. κλήση ανών.v ¢Ç Υπηρεσίες ¢ Επόμενη κλήση ¢ Απόκρυψη αριθμού

Επιλέξτε και πατήστε §ΟΚ§.

~ Εισάγετε τον αριθμό κλήσης ή επιλέξτε τον από τον τηλεφωνικό κατάλογο.

§Κλήση§ / cΠατήστε το πλήκτρο οθόνης ή το πλήκτρο απάντησης. Ο αριθμός καλείται.

Έχετε επίσης τη δυνατότητα να καταστείλετε τη μετάδοση του αριθμού κλήσης γενικά για όλες τις κλήσεις, £ σελ. 42.

ΥπόδειξηΓια τη μεταβίβαση κλήσης/δικτύωση συνομιλίας σε μία σύνδεση VoIP μπορείτε να πραγματοποιήστε περισσότερες ρυθμίσεις μέσω του διαμορφωτή Web (£ σελ. 107).

46



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ρυθμίσεις κατά τη διάρκεια εξωτερικής συνομιλίας

Αποδοχή κλήσης σε αναμονή Πραγματοποιείτε μια εξωτερική συνομιλία και ακούτε τον τόνο αναμονής.

§Αποδοχή§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Αφού αποδεχτείτε την κλήση σε αναμονή, έχετε τη δυνατότητα να προβείτε σε εναλλαγή μεταξύ των δύο συνομιλητών ("Εναλλαγή" £ σελ. 47) ή να συνομιλήσετε και με τους δύο ταυτόχρονα ("Συνδιάσκεψη" £ σελ. 47).

Απόρριψη κλήσης σε αναμονή Ακούτε τον τόνο αναμονής, αλλά δεν επιθυμείτε να συνομιλήσετε με τον καλούντα.

§Απόρριψη§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Ο καλών σε αναμονή ακούει τον τόνο κατειλημμένου.

Παράλληλη κλήση (εξωτερική)Έχετε τη δυνατότητα να καλέσετε ένα δεύτερο, εξωτερικό συνδρομητή. Η πρώτη κλήση κρατείται.

Κατά τη διάρκεια μιας εξωτερικής συνομιλίας:

§Εξ.κλήση§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης. Η προηγούμενη κλήση κρατείται. Ο συνομιλητής ακούει ένα μήνυμα αναγγελίας ή μία μελωδία αναμονής.

~ Εισάγετε τον αριθμό κλήσης του δεύτερου συνομιλητή.

Ο αριθμός καλείται. Συνδέεστε με το δεύτερο συνομιλητή.

Εάν αυτός δεν απαντήσει, πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Τέλος κλ§, για να επιστρέψετε στον πρώτο συνομιλητή.

Η συνομιλία παράλληλης κλήσης πραγματοποιείται μέσω της ίδιας σύνδεσης αποστολής με την πρώτη συνομιλία.

Παρακαλούμε προσέξτε Οι υπηρεσίες που περιγράφονται παρακάτω διατίθενται, μόνο όταν επιτρέπονται παράλληλες συνδέσεις IP.

Υποδείξειςu Χωρίς τη λειτουργία CLIP, μία κλήση σε αναμονή υποδεικνύεται μόνο με ηχητικό

σήμα.u Μία εσωτερική κλήση σε αναμονή υποδεικνύεται στην οθόνη. Δεν έχετε τη

δυνατότητα να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε την εσωτερική κλήση.u Για τον τρόπο αποδοχής μίας εξωτερικής κλήσης σε αναμονή κατά τη διάρκεια

μίας εσωτερικής συνομιλίας,£ σελ. 77.

ΥπόδειξηΜπορείτε επίσης, πατώντας το πλήκτρο τερματισμού a, να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση, και στη συνέχεια πατώντας το πλήκτρο απάντησης c, να αποδεχτείτε τη δεύτερη κλήση.

47



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Τερματισμός παράλληλης κλήσης§Επιλογές§ ¢ Τερματ. ενεργούΣυνδέεστε και πάλι με τον πρώτο συνομιλητή.

Μπορείτε επίσης να τερματίσετε μια παράλληλη κλήση, πατώντας το πλήκτρο τερματισμού a. Η σύνδεση διακόπτεται στιγμιαία και λαμβάνετε μια επανάκληση. Αφού σηκώσετε το ακουστικό, συνδέεστε ξανά με τον πρώτο συνομιλητή. Προϋπόθεση: Η μεταβίβαση κλήσης με κατέβασμα του ακουστικού δεν είναι ενεργοποιημένη ("ECT"£ σελ. 45 και "Transfer Call by On-Hook" £ σελ. 107).

ΕναλλαγήΜπορείτε να συνομιλήσετε εναλλάξ με δύο συνομιλητές (εναλλαγή).

Προϋπόθεση: Πραγματοποιείτε μια εξωτερική συνομιλία και έχετε καλέσει έναν δεύτερο συνομιλητή (παράλληλη κλήση) ή έχετε αποδεχθεί έναν συνομιλητή σε αναμονή.¤ Με το πλήκτρο q προβείτε σε εναλλαγή μεταξύ των συνομιλητών.

Ο συνομιλητής με τον οποίο ήδη συνομιλείτε επισημαίνεται στην οθόνη με æ.

Τερματισμός στιγμιαία ενεργής συνομιλίας§Επιλογές§ ¢ Τερματ. ενεργούΣυνδέεστε και πάλι με το συνομιλητή σε αναμονή.

ΣυνδιάσκεψηΈχετε τη δυνατότητα να συνομιλήσετε ταυτόχρονα με δύο συνομιλητές.

Προϋπόθεση: Πραγματοποιείτε μια εξωτερική συνομιλία και έχετε καλέσει έναν δεύτερο συνομιλητή (παράλληλη κλήση) ή έχετε αποδεχθεί έναν συνομιλητή σε αναμονή.¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Συνδιασ.§.

Εσείς και οι δύο συνομιλητές σας (και οι δύο επισημαίνονται με æ) μπορείτε να ακουστείτε και να συζητήσετε ταυτόχρονα.

ΥπόδειξηΜπορείτε επίσης να λάβετε τον αριθμό κλήσης του δεύτερου συνομιλητή από τον τηλεφωνικό κατάλογο, τη λίστα επανάκλησης ή από μία λίστα κλήσεων του φορητού ακουστικού.

48



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Τερματισμός συνδιάσκεψης¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Χωριστά§.

Επιστρέφετε στην κατάσταση "Εναλλαγή". Συνδέεστε ξανά με το συνομιλητή, με τον οποίο ξεκινήσατε τη συνδιάσκεψη. Συνδέεστε και πάλι με τον πρώτο συνδρομητή.

Προϋπόθεση: u Η μεταβίβαση κλήσης με κατέβασμα του ακουστικού δεν είναι ενεργοποιημένη ("ECT" £ σελ. 45, VoIP: "Transfer Call by On-Hook" ¢ Διαμορφωτής Web).

a Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού, ώστε να τερματίσετε τη συνομιλία και με τους δύο συνδρομητές.

Καθένας από τους συνομιλητές σας μπορεί να τερματίσει τη συμμετοχή στη συνδιάσκεψη, πατώντας το πλήκτρο τερματισμού ή κατεβάζοντας το ακουστικό.

Μεταβίβαση κλήσεωνΜεταβίβαση κλήσης σε εσωτερικό συνομιλητήΠραγματοποιείτε μία εξωτερική συνομιλία και επιθυμείτε να τη μεταβιβάσετε σε ένα άλλο φορητό ακουστικό. ¤ Δημιουργήστε μία εσωτερική παράλληλη κλήση (£ σελ. 76).

a Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού (ακόμη και πριν υπάρξει απάντηση), για να μεταβιβάσετε την κλήση.

Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση μεταβίβασης κλήσης – ECT (Explicit Call Transfer)Πραγματοποιείτε μία εξωτερική συνομιλία μέσω μίας σύνδεσης ISDN ή VoIP και επιθυμείτε να τη μεταβιβάσετε σε έναν άλλο εξωτερικό συνομιλητή.

Προϋπόθεση: Το χαρακτηριστικό υποστηρίζεται από το εκάστοτε δίκτυο.

Εάν για τη σύνδεση VoIP με τη βοήθεια του διαμορφωτή Web έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία Transfer Call by On-Hook, (£ σελ. 107).

a Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού (ακόμη και πριν υπάρξει απάντηση), για να μεταβιβάσετε την κλήση.

49

Χρήση τηλεφωνικών καταλόγων

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / directories.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Διατίθενται οι ακόλουθες επιλογές: u ο (τοπικός) τηλεφωνικός κατάλογος/κατάλογος διευθύνσεων του φορητού σας

ακουστικού (βλ. οδηγίες χρήσης του φορητού ακουστικού) u δημόσιος τηλεφωνικός κατάλογος online- κατάλογος κλάδων u προσωπικός τηλεφωνικός κατάλογος online (£ σελ. 53)

Χρήση τηλεφωνικών καταλόγων OnlineΑνάλογα με το δίκτυό σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δημόσιους τηλεφωνικούς καταλόγους online (τηλεφωνικός κατάλογος και κατάλογος κλάδων online, π.χ. "Χρυσός Οδηγός").

Ρυθμίστε ποιον τηλεφωνικό κατάλογο online στο Internet επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε, μέσω του διαμορφωτή Web (£ σελ. 109).

Άνοιγμα τηλεφωνικού καταλόγου/καταλόγου κλάδων OnlineΠροϋπόθεση: Το φορητό ακουστικό βρίσκεται στην κατάσταση αναμονής.

s Κρατήστε πατημένο.

Ανοίγει η λίστα των τηλεφωνικών καταλόγων online. Εμφανίζονται τα ειδικά ονόματα των πάροχων.

q Επιλέξτε τηλεφωνικό κατάλογο ή κατάλογο κλάδων online από τη λίστα και πατήστε §ΟΚ§.

Πραγματοποιείται μία σύνδεση με τον τηλεφωνικό κατάλογο ή τον κατάλογο κλάδων online.

Εάν διατίθεται μόνο ένας τηλεφωνικός κατάλογος online, η σύνδεση σε αυτόν πραγματοποιείται αμέσως, μόλις πατήσετε παρατεταμένα το πλήκτρο ελέγχου s προς τα κάτω.

Αποποίηση ευθύνηςΗ συγκεκριμένη υπηρεσία είναι ανάλογα με τη χώρα. Η Gigaset Communications GmbH ως εκ τούτου δεν παρέχει καμία εγγύηση και δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη διαθεσιμότητα της συγκεκριμένης υπηρεσίας. Η συγκεκριμένη υπηρεσία μπορεί να ρυθμιστεί ανά πάσα στιγμή.

ΥπόδειξηΜπορείτε επίσης να πραγματοποιήσετε μία σύνδεση με τον τηλεφωνικό κατάλογο online ως εξής: ¤ Στην κατάσταση αναμονής καλέστε τον αριθμό 1#91 και στη συνέχεια πατήστε το

πλήκτρο απάντησης c.¤ Μία σύνδεση με τον κατάλογο κλάδων πραγματοποιείται καλώντας 2#91.

Οι κλήσεις προς τον τηλεφωνικό κατάλογο Online είναι πάντοτε δωρεάν.

50


engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / directories.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Αναζήτηση καταχώρησηςΠροϋπόθεση: Έχετε ανοίξει τον τηλεφωνικό κατάλογο/κατάλογο κλάδων online. ¤ Πραγματοποίηση καταχώρησης με πολλές γραμμές:

Επώνυμο: (Τηλεφωνικός κατάλογος online) ή Κατηγορία/Όνομα: (Κατάλογος κλάδων)

Εισάγετε το όνομα, τμήμα ενός ονόματος ή κλάδο (έως 30 χαρακτήρες).

Πόλη: Εισάγετε το όνομα της πόλης, στην οποία κατοικεί ο αναζητούμενος συνδρομητής (έως 30 χαρακτήρες). Εάν έχετε ήδη πραγματοποιήσει αναζήτηση καταχωρήσεων, εμφανίζονται τα τελευταία ονόματα πόλεων που καταχωρήθηκαν (έως 5). Μπορείτε να εισάγετε ένα νέο όνομα ή με το s να επιλέξετε ένα από τα εμφανιζόμενα ονόματα πόλεων και να επιβεβαιώσετε με §ΟΚ§.

Είτε:

Αριθμός: Εισάγετε τον αριθμό (έως 30 χαρακτήρες). ¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Εύρεση§ ή w, για να εκκινήσετε την αναζήτηση.

Πρέπει να εισάγετε δεδομένα στο πεδίο Επώνυμο ή Κατηγορία/Όνομα: και στο πεδίο Πόλη ή στο πεδίο Αριθμός. Η αναζήτηση μέσω του αριθμού είναι δυνατή, μόνο όταν ο επιλεγμένος τηλεφωνικός κατάλογος online υποστηρίζει την αναζήτηση αριθμών.

Εάν υπάρχουν περισσότερες πόλεις με το δεδομένο όνομα, εμφανίζεται μία λίστα των πόλεων που εντοπίσθηκαν:

q Επιλέξτε πόλη. Εάν κάποιο όνομα πόλης έχει έκταση μεγαλύτερη από μία γραμμή, εμφανίζεται σε σύντμηση. Με §Εμφάνιση§ μπορείτε να εμφανίσετε το πλήρες όνομα. Εάν δεν εμφανιστεί καμία πόλη που να συμφωνεί: Πατήστε §Αλλαγή§, εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τα κριτήρια αναζήτησης. Τα δεδομένα για Κατηγορία/Όνομα και Πόλη μεταφέρονται και είναι δυνατή η τροποποίησή τους.

§Εύρεση§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να συνεχίσετε την αναζήτηση.

Εάν δεν εντοπιστεί κανένας συνδρομητής, για τον οποίο να ισχύουν τα καταχωρημένα κριτήρια αναζήτησης, εμφανίζεται ένα σχετικό μήνυμα. Έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες: ¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Νέο§, για να εκκινήσετε μία νέα αναζήτηση.

Ή¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αλλαγή§, για να αλλάξετε τα κριτήρια αναζήτησης. Το

καταχωρημένο όνομα και η πόλη μεταφέρονται και είναι δυνατή η τροποποίησή τους.

Εάν η λίστα εύστοχων καταχωρήσεων είναι υπερβολικά εκτενής, δεν εμφανίζεται καμία καταχώρηση. Εμφανίζεται ένα αντίστοιχο μήνυμα. ¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Λεπτομ.§, για να εκκινήσετε μία λεπτομερή αναζήτηση

(£ σελ. 52).

ΥπόδειξηΟ τρόπος εισαγωγής κειμένου στο φορητό ακουστικό, γενικά περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης του φορητού ακουστικού.

51



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ή ¤ Ανάλογα με το δίκτυο: Εάν στην οθόνη εμφανίζεται ο αριθμός των εύστοχων

καταχωρήσεων, μπορείτε επίσης να εμφανίσετε τη λίστα εύστοχων καταχωρήσεων. Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Εμφάνιση§.

Αποτέλεσμα αναζήτησης (λίστα εύστοχων καταχωρήσεων)Το αποτέλεσμα της αναζήτησης εμφανίζεται σε μία λίστα στην οθόνη. Παράδειγμα:

1. 1/50: Αύξων αριθμός της καταχώρησης/αριθμός των καταχωρήσεων (εάν πρόκειται για τον αριθμό καταχώρησης >99, εμφανίζεται μόνο ο αύξων αριθμός).

2. Τέσσερις γραμμές με όνομα, κλάδο, τηλεφωνικό αριθμό και διεύθυνση του συνδρομητή (ενδεχομένως σε σύντμηση). Εάν δεν διατίθεται κανένας αριθμός σταθερού δικτύου, εμφανίζεται (εάν υπάρχει) ο αριθμός κινητού.

Έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες:¤ Με το πλήκτρο q μπορείτε να μετακινηθείτε στη λίστα. ¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Εμφάνιση§. Εμφανίζονται όλες οι πληροφορίες της

καταχώρησης (όνομα, ενδεχομένως κλάδος, διεύθυνση, τηλεφωνικοί αριθμοί) χωρίς σύντμηση. Με το πλήκτρο q μπορείτε να μετακινηθείτε στην καταχώρηση.

Μέσω της επιλογής §Επιλογές§ έχετε επιπλέον τις ακόλουθες δυνατότητες:

Λεπτομ. αναζήτηση Να εκλεπτύνετε τα κριτήρια αναζήτησης και να περιορίσετε τη λίστα εύστοχων καταχωρήσεων (£ σελ. 52).

Νέα αναζήτησηΝα εκκινήσετε μία νέα αναζήτηση.

Αντιγρ.στο κατάλ.Να μεταφέρετε τον αριθμό στον τοπικό τηλεφωνικό κατάλογο. Εάν μία καταχώρηση περιέχει πολλούς αριθμούς, αυτοί εμφανίζονται σε μία λίστα προς επιλογή. Για τον επιλεγμένο αριθμό δημιουργείται μία νέα καταχώρηση. Το επώνυμο μεταφέρεται στο πεδίο Επώνυμο του τοπικού τηλεφωνικού καταλόγου.

Αντ. σε ιδιωτ. NetDir.Να μεταφέρετε την επιλεγμένη καταχώρηση στον ιδιωτικό κατάλογο διευθύνσεων online. Ο ιδιωτικός κατάλογος διευθύνσεων και ο τηλεφωνικός κατάλογος online πρέπει να διατίθενται από το ίδιο δίκτυο. Ανάλογα με το δίκτυο μπορείτε επίσης να επεκτείνετε την καταχώρηση στον ιδιωτικό κατάλογο διευθύνσεων με ένα ψευδώνυμο.

1

2

Online Directory 1/50

Σάνδη, Μαρία Ελισάβετ ...

0049123456789

Αιγαίου 11

Αθήνα 12345

Εμφάνιση Επιλογές

52



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Κλήση συνδρομητήΠροϋπόθεση: Εμφανίζεται μία λίστα εύστοχων καταχωρήσεων. ¤ Επιλέξτε καταχώρηση και πατήστε το πλήκτρο απάντησης c.

Εάν η καταχώρηση περιέχει μόνο έναν αριθμό, αυτός καλείται.

Εάν η καταχώρηση περιέχει περισσότερους τηλεφωνικούς αριθμούς, εμφανίζεται μία λίστα των αριθμών. ¤ Με q επιλέξτε αριθμό και πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Κλήση§.

Έναρξη λεπτομερούς αναζήτησηςΜε τη λεπτομερή αναζήτηση έχετε τη δυνατότητα να περιορίσετε τον αριθμό εύστοχων καταχωρήσεων μίας προηγούμενης αναζήτησης, με τη βοήθεια περαιτέρω κριτηρίων αναζήτησης (επώνυμο ή/και οδός).

Προϋπόθεση: Εμφανίζεται το αποτέλεσμα μίας αναζήτησης (λίστα εύστοχων καταχωρήσεων με περισσότερες καταχωρήσεις ή μήνυμα εξαιτίας υπερβολικά πολλών καταχωρήσεων).

§Λεπτομ.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Ή

§Επιλογές§ ¢ Λεπτομ. αναζήτησηΕπιλέξτε και πατήστε §ΟΚ§.

Τα κριτήρια αναζήτησης της προηγούμενης αναζήτησης μεταφέρονται και καταχωρούνται στα αντίστοιχα πεδία.

Επώνυμο: (Τηλεφωνικός κατάλογος online) ή Κατηγορία/Όνομα: (Κατάλογος κλάδων)

Αλλάξτε ενδεχομένως όνομα/κλάδο ή επεκτείνετε τις συμμετοχές.

Πόλη: Εμφανίζεται το όνομα της πόλης από την προηγούμενη αναζήτηση (χωρίς δυνατότητα αλλαγής του).

Οδός: Εισάγετε ενδεχομένως το όνομα της οδού (έως 30 χαρακτήρες).

Όνομα: (μόνο στον τηλεφωνικό κατάλογο online)Εισάγετε ενδεχομένως το επώνυμο (έως 30 χαρακτήρες).

§Εύρεση§ Εκκινήστε τη λεπτομερή αναζήτηση.

53



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Χρήση ιδιωτικού καταλόγου διευθύνσεων onlineΟρισμένα δίκτυα προσφέρουν τη δυνατότητα αποθήκευσης και διαχείρισης ενός ιδιωτικού, προσωπικού καταλόγου διευθύνσεων/τηλεφωνικού καταλόγου online στο Internet.

Πλεονέκτημα του καταλόγου διευθύνσεων online είναι ότι μπορείτε να καλέσετε τις καταχωρήσεις από κάθε τηλέφωνο ή Η/Υ (PC), π.χ. από το προσωπικό σας τηλέφωνο VoIP στο γραφείο ή τον Η/Υ (PC) σας στο ξενοδοχείο.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ιδιωτικό κατάλογο διευθύνσεων online στο φορητό ακουστικό σας.

Προϋποθέσεις:u Αποθηκεύστε τον προσωπικό σας κατάλογο διευθύνσεων online μέσω του περιηγητή

Web του Η/Υ (PC) σας.u Δημιουργήστε και διαχειριστείτε ενδεχομένως καταχωρήσεις στον κατάλογο

διευθύνσεων online, μέσω του περιηγητή Web του Η/Υ (PC) σας. u Ενεργοποιήστε μέσω του διαμορφωτή Web τον κατάλογο διευθύνσεων online στο

τηλέφωνό σας. Πρέπει ιδιαίτερα να αποθηκεύσετε στο τηλέφωνο το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης στον προσωπικό κατάλογο διευθύνσεων online.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κατάλογο διευθύνσεων σε κάθε δηλωμένο φορητό ακουστικό

Άνοιγμα καταλόγου διευθύνσεων onlineΠροϋπόθεση: Το φορητό ακουστικό βρίσκεται στην κατάσταση αναμονής.

s Κρατήστε πατημένο.

Ανοίγει η λίστα των τηλεφωνικών καταλόγων (online). Για τον ιδιωτικό κατάλογο διευθύνσεων online εμφανίζεται το ειδικό για το δίκτυο όνομα.

q Επιλέξτε τον ιδιωτικό κατάλογο διευθύνσεων online από τη λίστα και πατήστε §ΟΚ§

Ο ιδιωτικός σας κατάλογος διευθύνσεων online ανοίγει.

Στον κατάλογο διευθύνσεων online οι καταχωρήσεις είναι ταξινομημένες αλφαβητικά σύμφωνα με το πρώτο μη κενό πεδίο της καταχώρησης. Αυτό είναι γενικά το ψευδώνυμο ή το επώνυμο.

ΥπόδειξηΕάν εκτός από τον ιδιωτικό κατάλογο διευθύνσεων online δεν διατίθεται κανένας άλλος τηλεφωνικός κατάλογος online: ¤ s�Πατήστε s στιγμιαία. Ανοίγει ο ιδιωτικός κατάλογος διευθύνσεων online. ¤ s�Πατήστε s παρατεταμένα . Ανοίγει ο τοπικός τηλεφωνικός κατάλογος του

φορητού ακουστικού.

54



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Επιλογή, προβολή, διαχείριση καταχώρησης στον κατάλογο διευθύνσεων onlineΠροϋπόθεση: Ο κατάλογος διευθύνσεων online ανοίγει (βλ. παραπάνω). ¤ Μετακινηθείτε με το s μέχρι την αναζητούμενη καταχώρηση.

Είτε:Εισάγετε τους πρώτους χαρακτήρες του ονόματος και κατόπιν μετακινηθείτε ενδεχομένως στην καταχώρηση με το s.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Εμφάνιση§.

Ανοίγει η λεπτομερής προβολή με την πλήρη καταχώρηση. Με το πλήκτρο ελέγχου q μπορείτε να μετακινηθείτε στην καταχώρηση.

Τα ακόλουθα δεδομένα, εφ' όσον υπάρχουν, εμφανίζονται (η ακολουθία εξαρτάται από το δίκτυο):

Ψευδώνυμο, επώνυμο, όνομα, αριθμός σταθερού τηλεφώνου, αριθμός κινητού, αριθμός VoIP, οδός, αριθμός οικίας, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, όνομαεταιρείας, κλάδος, γενέθλια, E-Mail.

Χρήση άλλων λειτουργιών§Επιλογές§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Μπορείτε να επιλέξετε τις ακόλουθες λειτουργίες με το πλήκτρο q :

Επεξερ.παρατσούκλι Μπορείτε να αλλάξετε ή να διαγράψετε το ψευδώνυμο μίας καταχώρησης. Αποθηκεύστε την αλλαγή με §Αποθήκ.§.

Αντιγρ.στο κατάλ.Να μεταφέρετε τον αριθμό στον τοπικό τηλεφωνικό κατάλογο.

Κλήση καταχώρησης του καταλόγου διευθύνσεων onlineΠροϋπόθεση: Έχετε ανοίξει τον κατάλογο διευθύνσεων online. q Eπιλέξτε καταχώρηση (ανοίξτε ενδεχομένως τη λεπτομερή προβολή).

c Πατήστε το πλήκτρο απάντησης.

Εάν η καταχώρηση περιέχει μόνο έναν αριθμό κλήσης, αυτός καλείται.

Εάν η καταχώρηση περιέχει περισσότερους αριθμούς κλήσης (π.χ. αριθμό κινητού και αριθμό σταθερού τηλεφώνου), αυτοί διατίθενται προς επιλογή.

q Επιλέξτε τον αριθμό που πρέπει να κληθεί.

§ΟΚ§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Ο επιλεγμένος αριθμός καλείται.

ΥπόδειξηΈχετε τη δυνατότητα να μεταφέρετε αριθμούς από ένα δημόσιο τηλεφωνικό κατάλογο και από τον ιδιωτικό σας κατάλογο διευθύνσεων online (£ σελ. 51).

55



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Μεταφορά τοπικού τηλεφωνικού καταλόγου στον ιδιωτικό κατάλογο διευθύνσεων onlineΈχετε τη δυνατότητα να αποθηκεύσετε τις καταχωρήσεις του τοπικού τηλεφωνικού καταλόγου, με τη βοήθεια του διαμορφωτή Web, σε μορφή vCard, σε ένα αρχείο vcf στον Η/Υ (PC) ( ¢Διαμορφωτής Web σελ. 109).

Ορισμένα δίκτυα υποστηρίζουν στις ιστοσελίδες τους λειτουργίες, με τις οποίες μπορείτε να μεταφέρετε τα συγκεκριμένα αρχεία στον κατάλογο διευθύνσεων online.

56

Πραγματοποίηση κλήσεων μέσω εναλλακτικών δικτύων

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Πραγματοποίηση κλήσεων μέσω εναλλακτικών δικτύων

Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση το Internet (VoIP) ως οικονομικότερο τρόπο για την πραγματοποίηση κλήσεων.

Καθορισμός κανόνων κλήσηςΓια κλήσεις στο δίκτυο σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες ελέγχου κόστους του τηλεφώνου σας. Ανοίξτε λογαριασμούς σε διαφορετικά δίκτυα VoIP, που προσφέρουν ευνοϊκές χρεώσεις για κλήσεις σε άλλα δίκτυα. Καθορίστε στη διαμόρφωση του τηλεφώνου – π.χ. για συγκεκριμένους τοπικούς κωδικούς, κωδικούς χωρών και δικτύου κινητής τηλεφωνίας – την ευνοϊκότερη σύνδεση (λογαριασμό), που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά την κλήση (¢ Διαμορφωτής Web, Dialling Plans £ σελ. 104). Ή καθορίστε απευθείας κατά την κλήση τη σύνδεση αποστολής που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί (κλήση με επιλογή σύνδεσης,£ σελ. 36).

Ένδειξη διάρκειας κλήσηςΓια όλες τις εξωτερικές κλήσεις εμφανίζεται στην οθόνη η διάρκεια της συνομιλίαςu κατά τη διάρκεια της συνομιλίας,u έως περίπου 3 δευτερόλεπτα μετά τον τερματισμό.

ΥπόδειξηΗ πραγματική διάρκεια της κλήσης ενδέχεται να διαφέρει κατά μερικά δευτερόλεπτα από την εμφανιζόμενη τιμή.

57

Ειδοποιήσεις E-Mail

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / email.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Το τηλέφωνό σας σάς ενημερώνει κατά την άφιξη νέων μηνυμάτων E-Mail για εσάς στο server ταχυδρομείου.

Μπορείτε να ρυθμίσετε το τηλέφωνό σας έτσι ώστε να δημιουργεί περιοδικά μία σύνδεση στο server ταχυδρομείου και να ελέγχει εάν υπάρχουν νέα μηνύματα.

Η άφιξη νέων μηνυμάτων E-Mail υποδεικνύεται στο φορητό ακουστικό. Στη συσκευή Gigaset C59H/C610H π.χ. παράγεται ένα ηχητικό σήμα, το πλήκτρο μηνυμάτων f αναβοσβήνει και στην οθόνη αναμονής εμφανίζεται το σύμβολο Ë.

Έχετε τη δυνατότητα να εμφανίζετε για κάθε μήνυμα E-Mail στη λίστα εισερχομένων τον αποστολέα, την ημερομηνία/ώρα άφιξης, καθώς και την περιγραφή και το κείμενο του μηνύματος (ενδεχομένως σε σύντμηση) (£ σελ. 58).

Προϋπόθεση για την εμφάνιση των μηνυμάτων E-Mail στο φορητό ακουστικό, είναι να έχετε αποθηκεύσει στο τηλέφωνο μέσω του διαμορφωτή Web το όνομα του server ταχυδρομείου και τα προσωπικά σας δεδομένα πρόσβασης (όνομα λογαριασμού, κωδικό πρόσβασης) (£ σελ. 109).

ΥπόδειξηΕάν υπάρχουν νέα μηνύματα E-Mail, εμφανίζεται μετά το πάτημα του πλήκτρου μηνυμάτων f η λίστα E-mail.

ΥπόδειξηΕάν ενεργοποιήσετε επιπλέον στο διαμορφωτή Web την πιστοποίηση του τηλεφώνου στον server ταχυδρομείου μέσω μιας ασφαλούς σύνδεσης (πιστοποίηση TLS) και αυτή αποτύχει, τα μηνύματα E-Mail δεν φορτώνονται στο τηλέφωνό σας.

Στην περίπτωση αυτή, εάν πατήσετε το πλήκτρο μηνυμάτων f�που αναβοσβήνει, εμφανίζεται το μήνυμα Σφάλμα πιστ/σης - Ελέγξτε τα πιστοποιητικά στο διαμ/φωτή Web δικτύου.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, για να επιβεβαιώσετε το μήνυμα.¤ Δηλωθείτε στο διαμορφωτή Web (£ σελ. 93). Ενημερωθείτε στην ιστοσελίδα

Security Settings (£ σελ. 106), σχετικά με το γιατί η ασφαλής σύνδεση δεν στάθηκε δυνατή, και τι μπορείτε να κάνετε.

58


engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / email.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Άνοιγμα λίστας εισερχομένων μηνυμάτων

Προϋποθέσεις: u Έχετε δημιουργήσει ένα λογαριασμό E-Mail σε έναν πάροχο Internet.u Ο server ταχυδρομείου χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο POP3. u Το όνομα του server ταχυδρομείου και τα προσωπικά σας στοιχεία πρόσβασης (όνομα

λογαριασμού, κωδικό πρόσβασης) είναι αποθηκευμένα στο τηλέφωνο.

Στο φορητό ακουστικό:

v ¢Ë�Μηνύματα ¢ E-mailΉ, εάν υπάρχουν νέα μηνύματα E-Mail (το πλήκτρο μηνυμάτων f�αναβοσβήνει):

f ¢ E-mailΤο τηλέφωνο πραγματοποιεί μία σύνδεση με τον server ταχυδρομείου. Εμφανίζεται μία λίστα των εκεί αποθηκευμένων μηνυμάτων E-Mail.

Τα νέα, μη αναγνωσμένα μηνύματα εμφανίζονται πριν από τα παλαιά, αναγνωσμένα μηνύματα. Η νεότερη καταχώρηση εμφανίζεται στην αρχή της λίστας.

Για κάθε E-Mail εμφανίζεται το όνομα ή η διεύθυνση E-Mail του αποστολέα (σε μία σειρά, ενδεχομένως σε σύντμηση), καθώς και η ημερομηνία και η ώρα (οι τιμές της ημερομηνίας και της ώρας είναι σωστές, μόνο όταν ο αποστολέας και ο παραλήπτης βρίσκονται στην ίδια ζώνη ώρας).

Παράδειγμα για την ένδειξη στο φορητό ακουστικό Gigaset C59H/C610H:

1 Διεύθυνση E-Mail ή το όνομα που κοινοποιείται από τον αποστολέα (ενδεχομένως σε σύντμηση)Τονισμένα γράμματα: Νέο μήνυμα.Ως "νέα" επισημαίνονται όλα τα μηνύματα E-Mail, τα οποία κατά το τελευταίο άνοιγμα της λίστας εισερχομένων δεν υπήρχαν ακόμη στο server ταχυδρομείου. Όλα τα υπόλοιπα E-Mail δεν επισημαίνονται, ανεξάρτητα από το αν έχουν διαβαστεί.

2 Ημερομηνία και ώρα λήψης του μηνύματος E-Mail

Εάν η λίστα εισερχομένων μηνυμάτων στο server ταχυδρομείου είναι κενή, εμφανίζεται η ένδειξη Καμία καταχ/ση.

1

2

Εισερχόμ.μηνύματα

[email protected]

10.10.10 15:40

Happy Birthday

Άννα Σάνδη

10.10.10 10:38

Ανάγνωσ Διαγραφ.

59



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Μηνύματα κατά τη δημιουργία σύνδεσηςΚατά τη δημιουργία της σύνδεσης με το server ταχυδρομείου ενδέχεται να παρουσιαστούν τα ακόλουθα προβλήματα. Τα μηνύματα εμφανίζονται για ορισμένα δευτερόλεπτα στην οθόνη.

Αδύνατη σύνδεση με ServerΗ σύνδεση με τον server ταχυδρομείου δεν στάθηκε δυνατή. Αυτό μπορεί να οφείλεται στις ακόλουθες αιτίες: – Λανθασμένα στοιχεία για το όνομα του server ταχυδρομείου (¢ Διαμορφωτής

Web, σελ. 109). – Προσωρινά προβλήματα στο server ταχυδρομείου (δεν τρέχει ή δεν είναι

συνδεδεμένος με το Internet).¤ Ελέγξτε τις ρυθμίσεις στο διαμορφωτή Web. ¤ Επαναλάβετε τη διαδικασία σε μία μελλοντική χρονική στιγμή.

Προς το παρόν ΑδύνατονΓια τη δημιουργία της σύνδεσης οι απαιτούμενοι πόροι του τηλεφώνου σας είναι κατειλημμένοι, π.χ.:– Υπάρχει ήδη ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός συνδέσεων VoIP.– Ένα από τα δηλωμένα φορητά ακουστικά είναι συνδεδεμένο κατά τη δεδομένη

χρονική στιγμή με το server ταχυδρομείου. ¤ Επαναλάβετε τη διαδικασία σε μία μελλοντική χρονική στιγμή.

Αποτυχία σύνδεσης με τον mail serverΣφάλμα κατά τη δήλωση στο server ταχυδρομείου. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην ακόλουθη αιτία: – Λανθασμένα στοιχεία για το όνομα του server ταχυδρομείου, το όνομα χρήστη ή/

και τον κωδικό πρόσβασης. ¤ Ελέγξτε τις ρυθμίσεις (¢ Διαμορφωτής Web).

Ελλιπείς παράμετοι E-MailΤα στοιχεία σας για το όνομα του server ταχυδρομείου, το όνομα χρήστη ή/και τον κωδικό πρόσβασης είναι ατελή. ¤ Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ή συμπληρώστε τα (¢ Διαμορφωτής Web).

ΥπόδειξηΠολλοί πάροχοι E-Mail έχουν τυπικά ενεργοποιήσει μία προστασία Spam. Τα μηνύματα E-Mail που διαβαθμίζονται ως Spam αποθηκεύονται σε έναν ξεχωριστό φάκελο και η λίστα εισερχομένων μηνυμάτων δεν εμφανίζεται στην οθόνη.

Σε ορισμένους πάροχους E-Mail έχετε τη δυνατότητα να διαμορφώσετε αυτή τη συμπεριφορά: Απενεργοποιήστε την προστασία Spam ή εμφανίστε τα μηνύματα Spam στη λίστα εισερχομένων μηνυμάτων.

Άλλοι πάροχοι E-Mail αποστέλλουν κατά την άφιξη ενός νέου μηνύματος Spam ένα μήνυμα στη λίστα εισερχομένων. Αυτό προορίζεται για να σας ενημερώσει σχετικά με την άφιξη ενός E-Mail ύποπτου για Spam.

Η ημερομηνία και ο αποστολέας αυτού του μηνύματος ενημερώνονται εντούτοις συνεχώς, εφ' όσον το συγκεκριμένο μήνυμα εμφανίζεται πάντοτε ως νέο.

60


engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / email.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Προβολή κεφαλίδας μηνύματος και κειμένου ενός E-MailΠροϋπόθεση: Έχετε ανοίξει τη λίστα εισερχομένων μηνυμάτων (£ σελ. 58).

q Επιλέξτε καταχώρηση E-Mail.

§Ανάγνωσ§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Εμφανίζεται η περιγραφή του μηνύματος E-Mail (έως 120 χαρακτήρες) και οι πρώτοι χαρακτήρες ενός γραπτού μηνύματος.


1 Θέμα του μηνύματος E-Mail. Εμφανίζονται έως 120 χαρακτήρες. 2 Κείμενο του μηνύματος E-Mail (ενδεχομένως συντετμημένο).

a Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού, για να επιστρέψετε στη λίστα εισερχομένων μηνυμάτων.

ΥπόδειξηΕάν το E-Mail δεν περιέχει κανονικό κείμενο, εμφανίζεται στιγμιαία το μήνυμα Η προβολή Email δεν είναι εφικτή.

E-mail

Θέμα:

Πρόσκληση

Κείμενο:

Γεια σου Άννα, πέρασα στις

εξετάσεις!

Πίσω Επιλογές

1

2

61



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Προβολή διεύθυνσης αποστολέα ενός E-MailΠροϋπόθεση: Έχετε ανοίξει την ειδοποίηση E-Mail προς ανάγνωση (£ σελ. 60).

§Επιλογές§ ¢ Από Επιλέξτε και πατήστε §ΟΚ§.

Εμφανίζεται η διεύθυνση E-Mail του αποστολέα, ενδεχομένως σε περισσότερες γραμμές (έως 60 χαρακτήρες).

§Πίσω§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να επιστρέψετε στη λίστα εισερχομένων μηνυμάτων.


Διαγραφή μηνύματος E-MailΠροϋπόθεση: Έχετε ανοίξει τη λίστα ταχυδρομείου (£ σελ. 58) ή εμφανίζεται η κεφαλίδα του μηνύματος ή η διεύθυνση αποστολέα ενός E-Mail στη (£ σελ. 60):

§Επιλογές ¢ Διαγραφ.Επιλέξτε και πατήστε §ΟΚ§.

§Ναι§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να απαντήσετε στο ερώτημα ασφαλείας.

Το μήνυμα E-Mail διαγράφεται στο server ταχυδρομείου.

E-mail

Από:

[email protected]

Πίσω Επιλογές

62

Κέντρο ενημέρωσης – με το τηλέφωνο πάντοτε online

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / Info_Center.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Με το τηλέφωνό σας μπορείτε να ανακαλέσετε περιεχόμενα online από το Internet, δηλ. να λάβετε υπηρεσίες ενημέρωσης, οι οποίες έχουν διαμορφωθεί ειδικά για το τηλέφωνο. Οι διαθέσιμες υπηρεσίες ενημέρωσης κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή διευρύνονται.

Προϋπόθεση: Είναι ενεργοποιημένη η εμφάνιση υπηρεσιών πληροφοριών ως screensaver στο διαμορφωτή Web (προρύθμιση),£ σελ. 109.

Προσωπικές εφαρμογές/διαμόρφωση υπηρεσιών πληροφοριώνΜπορείτε να επιλέξετε υπηρεσίες πληροφοριών (εφαρμογές, "Apps"), που διατίθεται από ένα διακομιστή.

Εκκίνηση κέντρου ενημέρωσης, επιλογή υπηρεσιών ενημέρωσηςπ.χ. στο φορητό ακουστικό Gigaset C59H/C610H:

v ¢É Πρόσθετα ¢ Κέντρο πληροφορ, π.χ. στα φορητά ακουστικά Gigaset S79H, S810H και SL400H:

v ¢Ç Κέντρο πληροφορ, Εμφανίζεται το μενού του προσωπικού σας κέντρου ενημέρωσης, δηλ. μία λίστα των διαθέσιμων υπηρεσιών ενημέρωσης. Μπορείτε να πλοηγηθείτε μεταξύ των υπηρεσιών ενημέρωσης.

s Επιλέξτε υπηρεσία ενημέρωσης και πατήστε §ΟΚ§.

Για την πρόσβαση σε συγκεκριμένες υπηρεσίες ενημέρωσης (προσωποποιημένες υπηρεσίες) απαιτείται δήλωση με όνομα και κωδικό πρόσβασης δήλωσης. Στην περίπτωση αυτή εισάγετε τα προσωπικά σας στοιχεία πρόσβασης, όπως περιγράφεται στην ενότητα "Δήλωση για προσωποποιημένες υπηρεσίες ενημέρωσης" στη σελ. 63.

Μηνύματα κατά τη φόρτωση των απαιτούμενων πληροφοριών Οι πληροφορίες φορτώνονται από το Internet. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα, έως ότου εμφανιστούν οι πληροφορίες. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Περιμένετε.... Εάν η εμφάνιση των πληροφοριών μίας υπηρεσίας ενημέρωσης δεν είναι δυνατή, εμφανίζεται ένα από τα ακόλουθα μηνύματα:

ΥπόδειξηΈχετε τη δυνατότητα με κάθε δηλωμένο φορητό ακουστικό Gigaset C59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ή S810H να εκκινήσετε το κέντρο ενημέρωσης και να εμφανίσετε υπηρεσίες ενημέρωσης.

Σε ορισμένα από αυτά τα φορητά ακουστικά μπορείτε να εκκινήσετε το κέντρο ενημέρωσης απευθείας από το βασικό μενού. Στα υπόλοιπα (π.χ. το Gigaset C59H/C610H) θα βρείτε το κέντρο ενημέρωσης στο υπομενού É Πρόσθετα.

www.gigaset.com/nextg/apps

63


Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / Info_Center.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Η σελίδα που είναι διαθέσιμη ζητήσατε δεν Πιθανές αιτίες είναι:u Υπέρβαση χρονικού ορίου (λήξη χρόνου) κατά τη φόρτωση των πληροφοριών ή u ο Internet server για την υπηρεσία ενημέρωσης δεν είναι προσπελάσιμος. ¤ Ελέγξτε τη σύνδεση Internet και επαναλάβετε το ερώτημα σε μία μελλοντική χρονική

στιγμή.

Σφάλμα δεδομένων ζητήσατεστη σελίδα που Το περιεχόμενο της απαιτούμενης υπηρεσίας πληροφοριών είναι κωδικοποιημένο σε μία μορφή που δεν μπορεί να εμφανίσει το φορητό ακουστικό.

Δεν είναι δυνατή η προβολή της σελίδαςΓενικό σφάλμα κατά τη φόρτωση της υπηρεσίας ενημέρωσης.

Η σύνδεση απέτυχεΗ δήλωση υπήρξε ανεπιτυχής. Πιθανές αιτίες είναι:u Δεν καταχωρήσατε σωστά τα προσωπικά σας στοιχεία δήλωσης.¤ Επιλέξτε ξανά την υπηρεσία ενημέρωσης και επαναλάβετε τη δήλωση. Τηρήστε τη

σωστή γραφή με κεφαλαία/πεζά γράμματα. u Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης στη συγκεκριμένη υπηρεσία ενημέρωσης.

Δήλωση για προσωποποιημένες υπηρεσίες ενημέρωσης Εάν για την πρόσβαση σε μία υπηρεσία ενημέρωσης απαιτείται ειδική δήλωση με όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης, εμφανίζεται αμέσως μετά την ανάκληση της υπηρεσίας η ακόλουθη οθόνη:

Όνομα πιστοπ/σης Εισάγετε το όνομα χρήστη, το οποίο σας έχει εκχωρήσει ο πάροχος της υπηρεσίας ενημέρωσης.


Κωδικός χρήστη Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης που αντιστοιχεί στο όνομα χρήστη.


Εάν η δήλωση υπήρξε επιτυχής, εμφανίζεται η απαιτούμενη υπηρεσία ενημέρωσης.

Εάν η δήλωση δεν στάθηκε δυνατό να πραγματοποιηθεί, εμφανίζεται ένα σχετικό μήνυμα στην οθόνη, £Μηνύματα κατά τη φόρτωση των απαιτούμενων πληροφοριών, σελ. 62.

ΥπόδειξηΚατά την καταχώρηση των στοιχείων δήλωσης προσέξτε να είναι σωστή η γραφή με κεφαλαία/πεζά γράμματα. Πληροφορίες σχετικά με την εισαγωγή κειμένου θα βρείτε γενικά στις οδηγίες χρήσης του φορητού ακουστικού.

64



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Χρήση κέντρου ενημέρωσηςΑνάλογα με τον τύπο της απαιτούμενης υπηρεσίας ενημέρωσης μπορείτε να εκτελέσετε τις ακόλουθες ενέργειες:

Μετακίνηση στο εσωτερικό μίας υπηρεσίας ενημέρωσης ¤ Με το s μετακινηθείτε στο εσωτερικό μίας υπηρεσίας ενημέρωσης προς το κάτω, με

το t μετακινηθείτε προς τα επάνω (πίσω).

Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα¤ Πατήστε το αριστερό πλήκτρο οθόνης.

Μετάβαση στο μενού του κέντρου ενημέρωσης¤ Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο τερματισμού a.

Εάν επιθυμείτε να τεθείτε "offline":

Πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο τερματισμού a, το φορητό ακουστικό επιστρέφει στην κατάσταση αναμονής.

Επιλογή υπερσυνδέσμουΥπερσύνδεσμος σε περαιτέρω πληροφορίες:Εάν η σελίδα περιέχει έναν υπερσύνδεσμο σε περαιτέρω πληροφορίες, αυτός υποδεικνύεται από το σύμβολο g.

Εάν ανοίξει μία σελίδα με υπερσυνδέσμους, ο πρώτος υπερσύνδεσμος εμφανίζεται τονισμένος.¤ Εάν χρειάζεται, έχετε τη δυνατότητα να πλοηγηθείτε με το πλήκτρο ελέγχου (s ή/

και t) στον υπερσύνδεσμο που επιθυμείτε να επιλέξετε. Ο υπερσύνδεσμος στη συνέχεια σημειώνεται (επισημαίνεται με πλαίσιο).

¤ Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης §Σύνδεση§, για να ανοίξετε την αντίστοιχη σελίδα.

Ο υπερσύνδεσμος σε έναν τηλεφωνικό αριθμό:Εάν ο υπερσύνδεσμος περιέχει έναν τηλεφωνικό αριθμό, έχετε τη δυνατότητα να μεταφέρετε τον αριθμό στον τοπικό τηλεφωνικό κατάλογο ή να καλέσετε απευθείας τον αριθμό (λειτουργικότητα Click-2-Call).¤ Επιλέξτε τον υπερσύνδεσμο με s ή/και t.¤ Ένας υπερσύνδεσμος του συγκεκριμένου τύπου αναγνωρίζεται από την ένδειξη

§Κλήση§ επάνω από το δεξί πλήκτρο οθόνης. ¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, εάν επιθυμείτε να μεταφέρετε τον τηλεφωνικό αριθμό

στον τοπικό τηλεφωνικό κατάλογο του φορητού σας ακουστικού.

Είτε:¤ Πατήστε §Κλήση§, για να καλέσετε τον αποθηκευμένο αριθμό.

65


Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / Info_Center.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ανάλογα με το δίκτυο, πατώντας §Κλήση§, ο αριθμός u καλείται απευθείας ή u εμφανίζεται στην οθόνη. Πρέπει πρώτα να επιβεβαιώσετε τον αριθμό, πριν αυτός

κληθεί. ¤ Πατώντας §Ναι§, ο αριθμός καλείται. Είτε:¤ Πατώντας §Όχι§, εμφανίζεται ξανά η σελίδα με τον υπερσύνδεσμο. Ο αριθμός δεν

καλείται.

Εισαγωγή κειμένου¤ Πλοηγηθείτε ενδεχομένως με q στη γραμμή με το πεδίο, στο οποίο επιθυμείτε να

εισάγετε κείμενο. Ο κέρσορας αναβοσβήνει μέσα στο πεδίο κειμένου. ¤ Εισάγετε το κείμενό σας μέσω των πλήκτρων του φορητού ακουστικού.¤ Πλοηγηθείτε εάν χρειάζεται σε άλλα πεδία κειμένου, για να τα συμπληρώσετε ή θέστε

ενδεχομένως μία επιλογή (βλ. παρακάτω).¤ Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης, για να ολοκληρώσετε την εισαγωγή και να

αποστείλετε τα δεδομένα.

Εύρεση επιλογής¤ Πλοηγηθείτε ενδεχομένως με q�στη γραμμή, στην οποία επιθυμείτε να εντοπίσετε

μία επιλογή. ¤ Εάν χρειάζεται, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο ελέγχου αριστερά ή δεξιά, για να

εντοπίσετε την επιθυμητή επιλογή. ¤ Πλοηγηθείτε εάν χρειάζεται με q�σε άλλα πεδία επιλογής και επιλέξτε τα όπως

περιγράφεται παραπάνω. ¤ Πατήστε το αριστερό πλήκτρο οθόνης, για να ολοκληρώσετε την επιλογή και να

αποστείλετε τα δεδομένα.

Στοιχειοθέτηση επιλογής¤ Πλοηγηθείτε με q στη γραμμή με την επιλογή. Η γραμμή σημειώνεται. ¤ Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την επιλογή μέσω του πλήκτρου ελέγχου v

(πατώντας δεξιά) ή του αριστερού πλήκτρου οθόνης (π.χ. §ΟΚ§). ¤ Πλοηγηθείτε εάν χρειάζεται σε άλλες επιλογές ή πεδία κειμένου, για να τις

στοιχειοθετήσετε ή να τα συμπληρώσετε.¤ Πατήστε το αριστερό πλήκτρο οθόνης (π.χ. §Αποστολ.§), για να ολοκληρώσετε την

καταχώρηση και να αποστείλετε τα δεδομένα.

66



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Εμφάνιση πληροφοριών από το Internet ως προφύλαξη οθόνης (screensaver)

Έχετε τη δυνατότητα να εμφανίσετε μία από τις υπηρεσίες πληροφοριών του κέντρου ενημέρωσης (π.χ. μηνύματα για τον καιρό, ειδήσεις) στην οθόνη αναμονής του φορητού σας ακουστικού.

Για το σκοπό αυτό πρέπει π. χ. σε ένα φορητό ακουστικό Gigaset C59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ή S810H να ενεργοποιήσετε τον screensaver Info Services (σε ορισμένα άλλα φορητά ακουστικά Gigaset τον screensaver Ρολόι) και μέσω του διαμορφωτή Web να ενεργοποιήσετε την εμφάνιση υπηρεσιών πληροφοριών (£ σελ. 109).

Οι πληροφορίες κειμένου εμφανίζονται στην οθόνη για χρονικό διάστημα περίπου 10 δευτερολέπτων μετά την επιστροφή του φορητού ακουστικού στην κατάσταση αναμονής.

Στη δεξιά πλευρά του screensaver παρέχεται ανάλογα με το επιλεγμένο είδος πληροφοριών ένα πλήκτρο οθόνης. ¤ Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης, για να εμφανίσετε περαιτέρω πληροφορίες.¤ Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο τερματισμού a, για να επιστρέψετε στην

κατάσταση αναμονής.

Επιλογή πληροφοριών για τον screensaverΓια τον screensaver Info Services είναι προρυθμισμένη η πρόγνωση του καιρού. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη συγκεκριμένη ρύθμιση του φορητού ακουστικού μέσω του κέντρου πληροφοριών.

Στην κατάσταση αναμονής του φορητού ακουστικού:

v ¢É Πρόσθετα ¢ Κέντρο πληροφορ, ή v ¢Ç Κέντρο πληροφορ,Εμφανίζεται το μενού του προσωπικού σας κέντρου πληροφοριών.

s Screensaver επιλέξτε και πατήστε §ΟΚ§.

r Επιλέξτε υπηρεσία πληροφοριών για τον screensaver Info Services.

s�r Εάν χρειάζεται, μεταβείτε στην επόμενη γραμμή και πραγματοποιήστε περισσότερες ρυθμίσεις για την επιλεγμένη υπηρεσία πληροφοριών.


67

Χρήση τηλεφωνητή δικτύου

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / Net-AB.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Ορισμένοι πάροχοι προσφέρουν αυτόματο τηλεφωνητή στο δίκτυο, τον αποκαλούμενο τηλεφωνητή δικτύου.

Κάθε τηλεφωνητής δικτύου αποδέχεται τις εκάστοτε κλήσεις που εισέρχονται μέσω της αντίστοιχης οδού (αριθμός κλήσης VoIP). Για την ηχογράφηση όλων των κλήσεων, θα πρέπει να δημιουργήσετε έναν τηλεφωνητή δικτύου για καθεμία από τις προσωπικές σας συνδέσεις VoIP.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τους τηλεφωνητές δικτύου μέσω του φορητού ακουστικού ή μέσω του διαμορφωτή Web. Για το σκοπό αυτό χρειάζεστε απλά τον αριθμό κλήσης του τηλεφωνητή δικτύου.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τηλεφωνητή δικτύου, καταχώρηση αριθμού

Έχετε τη δυνατότητα να διαχειριστείτε στο φορητό ακουστικό τους τηλεφωνητές δικτύου που ανήκουν σε μία από τις συνδέσεις λήψης του.

v ¢Ì Τηλεφωνητής ¢ Τηλεφ/τές δικτύου Εμφανίζεται η λίστα των συνδέσεων, οι οποίες είναι αντιστοιχισμένες στο φορητό ακουστικό ως συνδέσεις λήψης. Εμφανίζεται η ένδειξη ΤΦ δικ.: xxx, όπου το xxx αντικαθίσταται από το εκάστοτε τυπικό όνομα της σύνδεσης (ΤΦ δικ.: IP1 έως ΑΤ δικτύου: IP6).

s Εάν στο φορητό ακουστικό είναι αντιστοιχισμένες περισσότερες συνδέσεις λήψης: Επιλέξτε σύνδεση και πατήστε §ΟΚ§.

¤ Αλλαγή καταχώρησης με πολλές σειρές:

Κατάσταση Για την ενεργοποίηση του τηλεφωνητή δικτύου επιλέξτε Εντός. Για την απενεργοποίηση επιλέξτε Εκτός.

Τηλεφ/τής δικτύου Εμφανίζεται ο τρέχων αποθηκευμένος αριθμός για τον τηλεφωνητή δικτύου.Καταχωρήστε ή αλλάξτε ενδεχομένως τον αριθμό κλήσης του τηλεφωνητή δικτύου. Σε ορισμένα δίκτυα VoIP ο αριθμός κλήσης του προσωπικού σας τηλεφωνητή δικτύου φορτώνεται στο σταθμό βάσης σας κατά τη λήψη των γενικών στοιχείων του πάροχου VoIP και εμφανίζεται υπό το πεδίο Τηλεφ/τής δικτύου.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αποθήκ.§.

Ορισμός ενός τηλεφωνητή δικτύου για την ταχεία κλήση Κατά την ταχεία κλήση μπορείτε να καλέσετε απευθείας έναν τηλεφωνητή δικτύου.

Ορισμός πλήκτρου 1, αλλαγή ορισμούΗ ρύθμιση για την ταχεία κλήση είναι ειδική για το φορητό ακουστικό. Έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε σε κάθε δηλωμένο φορητό ακουστικό έναν άλλο τηλεφωνητή δικτύου στο πλήκτρο .

68


engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / Net-AB.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Από το εργοστάσιο δεν είναι προκαθορισμένος κανένας τηλεφωνητής για την ταχεία κλήση.

Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο .

Είτε:

v ¢Ì Τηλεφωνητής ¢ Ρύθμιση πλήκτρου 1Εμφανίζεται η λίστα των γραμμών VoIP, οι οποίες είναι αντιστοιχισμένες στο φορητό ακουστικό ως συνδέσεις λήψης. Εμφανίζεται η ένδειξη ΤΦ δικ.: xxx, όπου το xxx αντικαθίσταται από το εκάστοτε τυπικό όνομα της σύνδεσης (ΤΦ δικ.: IP1 έως ΑΤ δικτύου: IP6).

s Επιλέξτε καταχώρηση και πατήστε §Επιλογή§ (Ø = ενεργοποίηση).

Εάν για τον συγκεκριμένο τηλεφωνητή δικτύου υπάρχει ήδη αποθηκευμένος αριθμός, η ταχεία κλήση ενεργοποιείται αμέσως.

a Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο τερματισμού (κατάσταση αναμονής).

Εάν για τον τηλεφωνητή δικτύου δεν υπάρχει αποθηκευμένος αριθμός, καλείστε να εισάγετε τον αριθμό του τηλεφωνητή δικτύου.

s Μεταβείτε στη γραμμή Τηλ/τής δικτύου.

~ Εισάγετε τον αριθμό του τηλεφωνητή δικτύου.


a Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο τερματισμού (κατάσταση αναμονής).

Η ταχεία κλήση ενεργοποιείται.

Κλήση αυτόματου τηλεφωνητή μέσω της ταχείας κλήσης Κρατήστε πατημένο.

Εάν έχετε ρυθμίσει έναν τηλεφωνητή δικτύου για την ταχεία κλήση, συνδέεστε απευθείας με το συγκεκριμένο τηλεφωνητή δικτύου.

d Πατήστε ενδεχομένως το πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας.

Ακούγεται το μήνυμα αναγγελίας του τηλεφωνητή δικτύου.

Ένδειξη ύπαρξης νέων μηνυμάτων στην οθόνη αναμονής ενός φορητού ακουστικού Gigaset Εάν σε κάποιον από τους τηλεφωνητές δικτύου, ο οποίος είναι αντιστοιχισμένος στο φορητό ακουστικό μέσω της σύνδεσης λήψης του, ή στον τοπικό αυτόματο τηλεφωνητή υπάρχει ένα νέο μήνυμα, γενικά εμφανίζεται στην οθόνη αναμονής το σύμβολο και ο αριθμός των νέων μηνυμάτων. Το πλήκτρο μηνυμάτων f�αναβοσβήνει.

ΥπόδειξηΓια την ταχεία κλήση μπορείτε να ορίσετε μόνο έναν τηλεφωνητή δικτύου.

Έχετε ωστόσο τη δυνατότητα να καλέσετε απευθείας τους τηλεφωνητές δικτύου των συνδέσεων λήψης ενός φορητού ακουστικού μέσω του πλήκτρου μηνυμάτων (£ σελ. 69).

69


Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / Net-AB.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Κλήση τηλεφωνητή δικτύου μέσω του πλήκτρου μηνυμάτωνΚάτω από το πλήκτρο μηνυμάτων f θα βρείτε μία λίστα για κάθε τηλεφωνητή δικτύου που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις: u Οι αντίστοιχες συνδέσεις είναι αντιστοιχισμένες στο φορητό ακουστικό ως συνδέσεις

λήψης και u ο αριθμός κλήσης του τηλεφωνητή δικτύου είναι αποθηκευμένος στο τηλέφωνο.

Μέσω της λίστας μπορείτε να καλέσετε άμεσα τον τηλεφωνητή δικτύου και να ακούσετε τα μηνύματα.

f Πατήστε το πλήκτρο μηνυμάτων.

Εμφανίζονται τα ακόλουθα (Παράδειγμα Gigaset C59H):

1 Θυρίδα ΙΡ 1:, Θυρίδα ΙΡ 2: κ.ο.κ. είναι οι τηλεφωνητές δικτύου των συνδέσεων VoIP. "IP1", "IP2" κ.ο.κ. είναι τα τυπικά ονόματα των αντίστοιχων συνδέσεων VoIP. Εμφανίζονται πάντοτε τα τυπικά ονόματα, ανεξαρτήτως του ποια ονόματα σύνδεσης έχετε καθορίσει κατά τη διαμόρφωση.

2 Εάν υπάρχουν νέα μηνύματα στον τηλεφωνητή δικτύου, η καταχώρηση λιστών εμφανίζεται με τονισμένα γράμματα. Σε παρενθέσεις πίσω από την καταχώρηση λιστών εμφανίζεται ο αριθμός των νέων μηνυμάτων.

3 Εάν δεν υπάρχουν νέα μηνύματα, δεν εμφανίζεται πίσω από την καταχώρηση λιστών του τηλεφωνητή δικτύου κανένας αριθμός. Ο αριθμός των μηνυμάτων που είναι αποθηκευμένα στον τηλεφωνητή δικτύου δεν εμφανίζεται.

Θυρίδα ΙΡ 1: / Θυρίδα ΙΡ 2: / ... / Θυρίδα ΙΡ 6: s Επιλέξτε καταχώρηση του τηλεφωνητή δικτύου και πατήστε §ΟΚ§.

Συνδέεστε απευθείας με τον τηλεφωνητή του δικτύου και ακούτε τα μηνύματά του. Ο έλεγχος της αναπαραγωγής των μηνυμάτων είναι γενικά δυνατός μέσω του πληκτρολογίου του φορητού σας ακουστικού (αριθμητικοί κωδικοί). Ακούστε το μήνυμα.

Υποδείξειςu Ο τηλεφωνητής δικτύου καλείται αυτόματα μέσω της αντίστοιχης σύνδεσης. Δεν

προτάσσεται καθορισμένο για το τηλέφωνό σας αυτόματο τοπικό πρόθεμα. u Ο έλεγχος της αναπαραγωγής των τηλεφωνητών δικτύου είναι γενικά δυνατός

μέσω του πληκτρολογίου του τηλεφώνου σας (αριθμητικοί κωδικοί). Για συνδέσεις VoIP πρέπει να καθορίσετε τον τρόπο με τον οποίο οι αριθμητικοί κωδικοί θα πρέπει να μετατρέπονται σε σήματα DTMF και να αποστέλλονται (£ σελ. 107). Ενημερωθείτε από το δίκτυο VoIP σχετικά με τον τύπο μετάδοσης DTMF που υποστηρίζει.

1

2

3

Μηνύματα

Θυρίδα ΙΡ 1: (1)

Θυρίδα ΙΡ 2: (1)

Θυρίδα ΙΡ 3:



Πίσω ΟΚ

70

ECO DECT

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / add_features.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

ECO DECTΜε το Gigaset σας συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος.

Μείωση της κατανάλωσης ρεύματοςΜέσω της χρήσης ενός τροφοδοτικού εξοικονόμησης ρεύματος, το τηλέφωνό σας καταναλώνει λιγότερο ρεύμα.

Μείωση της ακτινοβολίαςΗ ακτινοβολία περιορίζεται αυτόματα: Όσο πλησιέστερα βρίσκεται το φορητό ακουστικό στο σταθμό βάσης, τόσο πιο περιορισμένη είναι η ακτινοβολία.

Μπορείτε να μειώσετε πρόσθετα την ακτινοβολία του φορητού ακουστικού και του σταθμού βάσης, χρησιμοποιώντας τη Λειτουργία ECO :Λειτουργία ECO Περιορίζει πάντοτε την ακτινοβολία στο φορητό ακουστικό και το σταθμό βάσης κατά 80 % – ανεξάρτητα από το αν τηλεφωνείτε ή όχι. Με τη Λειτουργία ECO η εμβέλεια μειώνεται κατά περίπου 50 %. Για το λόγο αυτό, η χρήση της Λειτουργία ECO είναι πάντοτε λογική, όταν επαρκεί πιο περιορισμένη εμβέλεια.

Απενεργοποίηση της ακτινοβολίαςu Λειτουργία ECO+

Όταν ενεργοποιείτε τη Λειτουργία ECO+, η ακτινοβολία (ισχύς εκπομπής DECT) του σταθμού βάσης και του φορητού ακουστικού στην κατάσταση αναμονής απενεργοποιείται. Αυτό ισχύει επίσης για τα περισσότερα φορητά ακουστικά, εφ' όσον όλα υποστηρίζουν τη Λειτουργία ECO+.

Οι λειτουργίες Λειτουργία ECO / Λειτουργία ECO+ μπορούν να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν ανεξάρτητα μεταξύ τους και λειτουργούν επίσης σε πολλά φορητά ακουστικά.

Λειτουργία ECO / Λειτουργία ECO+ενεργοποίηση/απενεργοποίηση:v ¢Ï Ρυθμίσεις ¢ Λειτουργία ECO ¢ Λειτουργία ECO / Λειτουργία ECO+§Αλλαγή§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης (³ = ενεργοποίηση).

Εάν η Λειτουργία ECO / Λειτουργία ECO+ είναι ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη, εμφανίζεται κατά κανόνα στην οθόνη στα συνδεδεμένα φορητά ακουστικά

71

ECO DECT

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / add_features.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ενδείξεις κατάστασης στο φορητό ακουστικό Gigaset C59H/C610H

Σύμβολο οθόνης

Ð i Ñ Ò¼�κόκκινο

Ισχύς σήματος λήψης:

– καλή έως περιορισμένη– καμία λήψη

Ð λευκό Λειτουργία ECO απενεργοποιημένο

Ð πράσινο Λειτουργία ECO ενεργοποιημένο

¼ λευκό Λειτουργία ECO+ ενεργοποιημένο(εμφανίζεται στην κατάσταση αναμονής αντί του συμβόλου ισχύος σήματος λήψης)

¼ πράσινο Λειτουργία ECO και Λειτουργία ECO+ ενεργοποιημένο

Υποδείξειςu Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Λειτουργία ECO+ μπορείτε να ελέγξετε

την εμβέλεια του σταθμού βάσης, πατώντας το πλήκτρο απάντησης c στο φορητό ακουστικό παρατεταμένα. Εάν ο σταθμός βάσης βρίσκεται εντός εμβέλειας, ακούγεται ο τόνος κλήσης.

u Όταν είναι ενεργοποιημένη η Λειτουργία ECO+:– η πραγματοποίηση της κλήσης καθυστερεί περίπου κατά 2 δευτερόλεπτα.– ο χρόνος αναμονής του φορητού ακουστικού μειώνεται περίπου κατά 50%.

u Κατά τη δήλωση φορητών ακουστικών, που δεν υποστηρίζουν τη λειτουργία Λειτουργία ECO+, η συγκεκριμένη λειτουργία απενεργοποιείται στο σταθμό βάσης και σε όλα τα φορητά ακουστικά.

u Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Λειτουργία ECO, μειώνεται η εμβέλεια του σταθμού βάσης.

u Η λειτουργία Λειτουργία ECO / Λειτουργία ECO+ και η υποστήριξη Repeater (£ σελ. 87) αλληλοαποκλείονται, δηλ. όταν χρησιμοποιείτε Repeater, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Λειτουργία ECO και Λειτουργία ECO+.

72

Σύνδεση/χρήση φορητών ακουστικών

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / HS_and_other_Devices.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Στο σταθμό βάσης μπορείτε να δηλώσετε έως έξι φορητά ακουστικά και έξι Gigaset Repeater.

Σε κάθε δηλωμένη συσκευή εκχωρείται ένας εσωτερικός αριθμός (1 – 6) και ένα εσωτερικό όνομα (ΕΣΩΤ 1 – ΕΣΩΤ 6). Έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε την αντιστοίχιση των αριθμών και τα ονόματα.

Εάν στο σταθμό βάσης έχουν ήδη εκχωρηθεί όλοι οι εσωτερικοί αριθμοί, καταργήστε πριν από μία νέα δήλωση ένα άλλο φορητό ακουστικό που δεν χρειάζεστε πλέον.

Προκειμένου να έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τους τηλεφωνικούς καταλόγους Online ακόμη και στο νέο σας φορητό ακουστικό, ο σταθμός βάσης μεταφέρει κατά τη δήλωση ενός φορητού ακουστικού Gigaset καταχωρήσεις για τους ακόλουθους τηλεφωνικούς καταλόγους Online στους τοπικούς τηλεφωνικούς καταλόγους του φορητού ακουστικού:

Προϋπόθεση: Το φορητό ακουστικό έχει τη δυνατότητα αποστολής και λήψης καταχωρήσεων τηλεφωνικού καταλόγου (βλ. οδηγίες χρήσης του φορητού ακουστικού).u Τον τρέχοντα ρυθμισμένο τηλεφωνικό κατάλογο Online (£ σελ. 109) με ένα ειδικό

για το δίκτυο όνομα.u Τον τρέχοντα ρυθμισμένο κατάλογο κλάδων (£ σελ. 109) με ένα ειδικό για το δίκτυο

όνομα.u Τον τρέχοντα ρυθμισμένο ιδιωτικό τηλεφωνικό κατάλογο με όνομα Prv.NetDir.

Σε περίπτωση επιτυχούς δήλωσης εμφανίζεται στιγμιαία το μήνυμα Μεταφορά δεδομέν. x Λήφθηκαν καταχωρήσεις.

Δήλωση φορητών ακουστικώνΣτο σταθμό βάσης μπορείτε να δηλώσετε συνολικά έως και έξι φορητά ακουστικά.

Η χειροκίνητη δήλωση του φορητού ακουστικού πρέπει να γίνει τόσο στο φορητό ακουστικό (1), όσο και στο σταθμό βάσης(2).

Μετά την επιτυχή δήλωση, το φορητό ακουστικό επιστρέφει στην κατάσταση αναμονής. Στην οθόνη εμφανίζεται ο εσωτερικός αριθμός του φορητού ακουστικού, π.χ. ΕΣΩΤ 1. Σε αντίθετη περίπτωση επαναλάβετε τη διαδικασία.

Η δήλωση φορητών ακουστικών Gigaset και φορητών ακουστικών άλλων συσκευών με δυνατότητα GAP πραγματοποιείται ως εξής:

73


Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / HS_and_other_Devices.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Αντιστοίχιση των εσωτερικών αριθμώνΟ σταθμός βάσης αντιστοιχεί στο φορητό ακουστικό το μικρότερο ελεύθερο εσωτερικό αριθμό (πιθανοί αριθμοί: 1– 6). Ο εσωτερικός αριθμός εμφανίζεται στην οθόνη του φορητού ακουστικού, π.χ. ΕΣΩΤ 2. Αυτό σημαίνει ότι στο φορητό ακουστικό εκχωρήθηκε ο εσωτερικός αριθμός 2.

Κατάργηση φορητών ακουστικώνv ¢Ï Ρυθμίσεις ¢ Δήλωση ακουστικού ¢ Ακύρωση ακουστικ.s Επιλέξτε τον προς κατάργηση εσωτερικό συνδρομητή και πατήστε §ΟΚ§.

(Το φορητό ακουστικό που χρησιμοποιείτε, επισημαίνεται με <�.)~ Σε περίπτωση που το ΡΙΝ συστήματος είναι διαφορετικό του 0000: Εισάγετε

το τρέχον PIN συστήματος και πατήστε §ΟΚ§.

§Ναι§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

1) Στο φορητό ακουστικόΞεκινήστε τη δήλωση του φορητού ακουστικού σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες χρήσης.Για παράδειγμα φορητό ακουστικό Gigaset C59H/C610H: Το φορητό ακουστικό δεν είναι δηλωμένο σε κανένα σταθμό βάσης:

§Εγγραφή§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Το φορητό ακουστικό είναι ήδη δηλωμένο σε ένα σταθμό βάσης:

v ¢Ï Ρυθμίσεις ¢ Δήλωση ακουστικού ¢ Δήλωση ακουστικούΣε περίπτωση που το φορητό ακουστικό είναι ήδη δηλωμένο σε τέσσερις σταθμούς βάσης:

s Επιλέξτε σταθμό βάσης, π.χ. Βάση 3 και πατήστε §ΟΚ§.

~ Εάν σας ζητηθεί, εισάγετε το PIN συστήματος του σταθμού βάσης και πατήστε §ΟΚ§.

Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα που σας ενημερώνει ότι γίνεται αναζήτηση για έναν σταθμό βάσης με δυνατότητα δήλωσης.

2) Στο σταθμό βάσηςΠατήστε εντός 60 δευτερολέπτων το πλήκτρο δήλωσης/αναζήτησης (paging) στο σταθμό βάσης (£ σελ. 3) παρατεταμένα (περίπου 3 δευτερόλεπτα).

ΥπόδειξηΑμέσως μετά τη δήλωση, αντιστοιχούνται σε ένα φορητό ακουστικό όλες οι συνδέσεις του σταθμού βάσης ως συνδέσεις λήψης.

Στο φορητό ακουστικό έχει αντιστοιχιστεί η πρώτη διαμορφωμένη σύνδεση VoIP ως σύνδεση αποστολής.

Έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε την αντιστοίχιση,£ σελ. 85.

74



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Αναζήτηση φορητού ακουστικού, εμφάνιση της τρέχουσας διεύθυνσης IP του τηλεφώνου ("Paging")

Έχετε τη δυνατότητα να αναζητήσετε το φορητό σας ακουστικό με τη βοήθεια του σταθμού βάσης. ¤ Πατήστε (£ σελ. 3) στιγμιαία το πλήκτρο δήλωσης/paging στο σταθμό βάσης.

Όλα τα φορητά ακουστικά κουδουνίζουν ταυτόχρονα ("Paging"), ακόμη και όταν οι ήχοι κουδουνισμού είναι απενεργοποιημένοι.

Στην οθόνη του φορητού ακουστικού εμφανίζεται η τρέχουσα (τοπική) διεύθυνση IP του σταθμού βάσης.

(π.χ. στο Gigaset C59H/C610H).

Τερματισμός αναζήτησης¤ Πατήστε το πλήκτρο δήλωσης/αναζήτησης (paging) στο σταθμό βάσης (£ σελ. 3)

στιγμιαία.

Είτε:¤ Πατήστε το πλήκτρο απάντησης c στο φορητό ακουστικό.

Είτε:¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Σίγαση§ στο φορητό ακουστικό.

Είτε:¤ Μην πατήσετε κανένα πλήκτρο στο σταθμό βάσης και στο φορητό ακουστικό:

Μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα κλήση αναζήτησης (paging) τερματίζεται αυτόματα.

Υπόδειξηu Μία εισερχόμενη εξωτερική κλήση δεν διακόπτει την αναζήτηση (paging).u Εάν υπάρχουν ήδη δύο εσωτερικές συνδέσεις μεταξύ των φορητών ακουστικών, η

αναζήτηση (paging) δεν είναι δυνατή.u Μια κλήση αναζήτησης (Paging) σηματοδοτείται ηχητικά από φορητά ακουστικά,

στα οποία ο ήχος κουδουνισμού είναι μόνιμα απενεργοποιημένος.

ØåÚΑναζήτησηIP: 192.168.1.2

Σίγαση

75



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Πραγματοποίηση εσωτερικών κλήσεωνΟι εσωτερικές συνομιλίες με άλλα φορητά ακουστικά, δηλωμένα στον ίδιο σταθμό βάσης, δεν υπόκεινται σε χρέωση.

Κλήση ενός συγκεκριμένου φορητού ακουστικούu Πραγματοποιήστε μία εσωτερική κλήση.

~ Εισάγετε τον αριθμό του φορητού ακουστικού.

Είτε:

u Πραγματοποιήστε μία εσωτερική κλήση.

s Επιλέξτε φορητό ακουστικό.

c πατήστε το πλήκτρο απάντησης.

Ακούτε τον ήχο κατειλημμένου, όταν:u εάν υπάρχουν ήδη δύο εσωτερικές συνδέσεις.u το καλούμενο φορητό ακουστικό δεν είναι διαθέσιμο (απενεργοποιημένο, βρίσκεται

εκτός εμβέλειας).u η εσωτερική συνομιλία δεν γίνει αποδεκτή εντός 3 λεπτών.

Κλήση όλων των φορητών ακουστικών ("Συγκεντρωτική κλήση")u Πατήστε στιγμιαία, πραγματοποιήστε μία εσωτερική κλήση.

* Πατήστε το πλήκτρο αστερίσκου

ή

u Πατήστε στιγμιαία, πραγματοποιήστε μία εσωτερική κλήση.

Κλήση σε όλους επιλέξτε και

c πατήστε το πλήκτρο απάντησης.

ή

u Κρατήστε πατημένο.

Καλούνται όλα τα φορητά ακουστικά.

Τερματισμός συνομιλίαςa Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού.

76



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Μεταβίβαση κλήσης σε ένα άλλο φορητό ακουστικόΈχετε τη δυνατότητα να μεταβιβάσετε (συνδέσετε) μια εξωτερική κλήση σε ένα άλλο φορητό ακουστικό.

Πραγματοποιείτε μία συνομιλία με έναν εξωτερικό συνομιλητή.

u Άνοιγμα της λίστας των φορητών ακουστικών. Ο εξωτερικός συνομιλητής ακούει τη μελωδία αναμονής, σε περίπτωση που είναι ενεργοποιημένη (£ σελ. 82).

s Επιλέξτε φορητό ακουστικό ή Κλήση σε όλους και πατήστε §ΟΚ§.

Μόλις ο εσωτερικός συνομιλητής απαντήσει:¤ Ενδεχομένως αναγγείλετε την εξωτερική συνομιλία.

a Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού.

Η εξωτερική κλήση μεταβιβάζεται στο άλλο φορητό ακουστικό.

Εάν ο εσωτερικός συνομιλητής δεν απαντά ή είναι κατειλημμένος, πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Τέλος κλ§, για να επιστρέψετε στην εξωτερική συνομιλία.

Μπορείτε επίσης κατά τη μεταβίβαση να πατήσετε το πλήκτρο τερματισμού a, πριν απαντήσει ο εσωτερικός συνομιλητής.

Εάν ο εσωτερικός συνομιλητής δεν απαντήσει ή εάν η συγκεκριμένη γραμμή είναι κατειλημμένη, η κλήση επιστρέφει αυτόματα σε εσάς.

Εσωτερική παράλληλη κλήση/συνδιάσκεψηΣυνομιλείτε με έναν εξωτερικό συνομιλητή και έχετε τη δυνατότητα να καλέσετε ταυτόχρονα έναν εσωτερικό συνομιλητή, για να πραγματοποιήσετε μία παράλληλη κλήση ή μία συνδιάσκεψη μεταξύ και των 3 συνομιλητών.

Πραγματοποιείτε μία συνομιλία με έναν εξωτερικό συνομιλητή.

u Άνοιγμα της λίστας των φορητών ακουστικών. Ο εξωτερικός συνομιλητής ακούει τη μελωδία αναμονής, σε περίπτωση που είναι ενεργοποιημένη (£ σελ. 82).

s Επιλέξτε φορητό ακουστικό και πατήστε §ΟΚ§.Συνδέεστε με τον εσωτερικό συνομιλητή.

Είτε:

§Επιλογές§ ¢ Τερματ. ενεργούΣυνδέεστε και πάλι με τον εξωτερικό συνομιλητή.

είτε:

§Συνδιάσκεψη§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης. Συνδέονται μεταξύ τους και οι 3 συνομιλητές.

Εάν ο εσωτερικός συνομιλητής δεν απαντά:¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Τέλος κλ§, για να επιστρέψετε στον εξωτερικό καλούντα.

Τερματισμός συνδιάσκεψηςa Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού.

Εάν ένας εσωτερικός συνομιλητής πατήσει το πλήκτρο τερματισμού a, η σύνδεση μεταξύ του άλλου φορητού ακουστικού και του εξωτερικού συνομιλητή διατηρείται.

77



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Εξωτερική κλήση σε αναμονή κατά τη διάρκεια εσωτερικής συνομιλίαςΕάν κατά τη διάρκεια μίας εσωτερικής συνομιλίας λάβετε μία εξωτερική κλήση, θα ακούσετε τον τόνο αναμονής (σύντομος ήχος). Σε περίπτωση που είναι ενεργοποιημένη η υπηρεσία αναγνώρισης κλήσης, εμφανίζεται στην οθόνη ο αριθμός ή το όνομα του καλούντα.

Έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες:

Απόρριψη εξωτερικής κλήσης§Απόρριψη§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Ο τόνος αναμονής απενεργοποιείται. Παραμένετε συνδεδεμένοι με τον εσωτερικό συνομιλητή. Ο εξωτερικός καλών ακούει τον τόνο κατειλημμένου.

Αποδοχή εξωτερικής κλήσης/κράτηση εσωτερικού συνομιλητή§Αποδοχή§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Συνδέεστε με τον εξωτερικό συνομιλητή. Η εσωτερική συνομιλία κρατείται. Έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες: u Εναλλαγή και με τους δύο συνομιλητές:¤ Με το πλήκτρο q προβείτε σε εναλλαγή μεταξύ των συνομιλητών (Εναλλαγή).

u Συνομιλία και με τους δύο συνομιλητές ταυτόχρονα:¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Συνδιασ.§, για να εκκινήσετε τη συνδιάσκεψη. Πατήστε

το πλήκτρο οθόνης §Χωριστά§, για να επιστρέψετε στην εναλλαγή.

Διακοπή εσωτερικής συνομιλίαςa Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού.

Η εξωτερική κλήση σηματοδοτείται ως εισερχόμενη κλήση. Μπορείτε να την αποδεχτείτε (£ σελ. 38).

Εσωτερική κλήση σε αναμονή κατά τη διάρκεια εσωτερικής/εξωτερικής συνομιλίαςΕάν κάποιος εσωτερικός συνομιλητής επιχειρήσει να σας καλέσει κατά τη διάρκεια μίας εξωτερικής ή εσωτερικής συνομιλίας, η συγκεκριμένη κλήση υποδεικνύεται στην οθόνη (εσωτερική κλήση σε αναμονή). Δεν έχετε ωστόσο τη δυνατότητα ούτε να την αποδεχτείτε, ούτε να την απορρίψετε.

Πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο, η ένδειξη εξαφανίζεται από την οθόνη.

Για να αποδεχτείτε την εσωτερική κλήση, πρέπει να τερματίσετε την προηγούμενη συνομιλία. Η εσωτερική κλήση σηματοδοτείται τότε όπως συνήθως. Μπορείτε να την αποδεχτείτε.

78



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Αλλαγή ονόματος εσωτερικού συνομιλητήΚατά τη δήλωση αποδίδονται αυτόματα τα ονόματα "Εσωτ. 1", "Εσωτ. 2" κ.ο.κ.. Έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε τα συγκεκριμένα ονόματα. Η μέγιστη επιτρεπτή έκταση του ονόματος είναι 10 χαρακτήρες. Το τροποποιημένο όνομα εμφανίζεται στη λίστα κάθε φορητού ακουστικού.

u Άνοιγμα λίστας των φορητών ακουστικών. Το δικό σας φορητό ακουστικό επισημαίνεται με �.

s Επιλέξτε φορητό ακουστικό.

§Επιλογές§ Ανοίξτε το μενού.

Μετονομασία~ Εισάγετε το όνομα.


Αλλαγή εσωτερικού αριθμού εσωτερικού συνομιλητήΈνα φορητό ακουστικό λαμβάνει κατά τη δήλωση αυτόματα το μικρότερο ελεύθερο εσωτερικό αριθμό 1 – 6. Εάν όλες οι θέσεις είναι κατειλημμένες, ο αριθμός 6 αντικαθίσταται, εφ' όσον το συγκεκριμένο φορητό ακουστικό βρίσκεται στην κατάσταση αναμονής. Έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε τους εσωτερικούς αριθμούς όλων των δηλωμένων φορητών ακουστικών (1–6).

u Άνοιγμα λίστας των φορητών ακουστικών. Το δικό σας φορητό ακουστικό επισημαίνεται με �.

§Επιλογές§ Ανοίξτε το μενού.

Αλλαγή αρ. ακουσ.Επιλέξτε και πατήστε §ΟΚ§.

q Επιλέξτε φορητό ακουστικό.

r / ~ Επιλέξτε ή εισάγετε εσωτερικό αριθμό.

q�r Αλλάξτε σε ένα άλλο φορητό ακουστικό και επιλέξτε αριθμό κ.λπ.

§Αποθήκ.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να αποθηκεύσετε την καταχώρηση.

Σε περίπτωση διπλής καταχώρησης ενός εσωτερικού αριθμού, ακούγεται ο τόνος σφάλματος.¤ Επαναλάβετε τη διαδικασία με έναν ελεύθερο αριθμό.

79

Ρύθμιση συστήματος

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / settings.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Το Gigaset σας είναι προρυθμισμένο. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μέσω του μενού ενός συνδεδεμένου φορητού ακουστικού Gigaset, π.χ. μέσω ενός Gigaset C59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ή S810H. Στην ακόλουθη περιγραφή χρησιμοποιείται για παράδειγμα ένα φορητό ακουστικό Gigaset C59H/C610H.

Μπορείτε επίσης να πραγματοποιήσετε ορισμένες ρυθμίσεις μέσω του διαμορφωτή Web του φορητού ακουστικού (£ σελ. 91).

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώραςΗ ημερομηνία και η ώρα απαιτούνται, π.χ. για τη σωστή εμφάνιση της ώρας σε εισερχόμενες κλήσεις.

Υπάρχουν δύο δυνατότητες ρύθμισης της ημερομηνίας και της ώρας:u Ο σταθμός βάσης λαμβάνει την ημερομηνία και την ώρα από ένα server ώρας στο

Internet, με την προϋπόθεση ότι είναι συνδεδεμένος στο Internet και είναι ενεργοποιημένος ο συγχρονισμός με ένα διακομιστή ώρας στο Internet (κατάσταση παράδοσης,£ σελ. 109).

u Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την ημερομηνία και την ώρα χειροκίνητα, μέσω του μενού ενός από τα δηλωμένα φορητά ακουστικά.

Ο σταθμός βάσης λαμβάνει τη νέα ώρα και τη μεταφέρει σε όλα τα δηλωμένα φορητά ακουστικά.

Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας στο φορητό ακουστικόΕάν στο φορητό ακουστικό δεν έχει ακόμη ρυθμιστεί η ημερομηνία και η ώρα, εμφανίζεται το πλήκτρο οθόνης §Ώρα§.

§Ώρα§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Είτε:

v ¢Ï Ρυθμίσεις ¢ Ημερομηνία/Ώρα

¤ Αλλαγή καταχώρησης με πολλές σειρές:

Ημερ/νία:Εισάγετε ημέρα, μήνα και έτος με 8 ψηφία μέσω του πληκτρολογίου, π.χ. 4Q2Q για τις 14/01/2011.

Ώρα:Εισάγετε τις ώρες και τα λεπτά με 4 -ψηφία μέσω του πληκτρολογίου, π.χ. QM5�για τις 07:15.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αποθήκ.§, για να αποθηκεύσετε τις καταχωρήσεις.

80


engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / settings.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ταχεία πρόσβαση σε λειτουργίεςΠροϋπόθεση: Το χρησιμοποιούμενο φορητό ακουστικό υποστηρίζει τον ορισμό των επιμέρους πλήκτρων οθόνης στην κατάσταση αναμονής. ¤ Πατήστε το αριστερό ή το δεξί πλήκτρο οθόνης παρατεταμένα. Ανοίγει η λίστα των

δυνατών καταχωρήσεων σε πλήκτρα. ¤ Επιλέξτε λειτουργία και πατήστε §ΟΚ§.

Επιπλέον των λειτουργιών που παρέχονται από το φορητό ακουστικό, διατίθενται προς επιλογή οι ακόλουθες λειτουργίες σταθμού βάσης για τον ορισμό των πλήκτρων οθόνης:

Απόκρυψη αριθμούΑναστολή μετάδοσης του αριθμού κλήσης για την επόμενη κλήση (£ σελ. 45).

E-MailΑνοίγει το υπομενού E-Mail για τη λήψη και την ανάγνωση ειδοποιήσεων E-Mail (£ σελ. 58): v ¢Ë�Μηνύματα ¢ E-Mail

ΕπιπλέονΕπιλέξτε και πατήστε §ΟΚ§, στη συνέχεια διατίθενται ακόμη προς επιλογή οι ακόλουθες λειτουργίες:Εξερχόμενες Συνδ.Ορισμός πλήκτρου με μία εναλλακτική σύνδεση αποστολής.¤ Επιλέξτε από τη λίστα των συνδέσεων μια σύνδεση ως (άλλη) σύνδεση αποστολής

για το φορητό ακουστικό και πατήστε §ΟΚ§. Πατήστε το συγκεκριμένο πλήκτρο οθόνης, εάν πρέπει (προσωρινά) να χρησιμοποιηθεί για την επόμενη κλήση η εναλλακτική σύνδεση αποστολής (αντί της σύνδεσης αποστολής του φορητού ακουστικού). Επιλογή γραμμήςΟρισμός πλήκτρου με τη λίστα των συνδέσεων του τηλεφώνου σας. Επιλέξτε μία σύνδεση αποστολής για κάθε κλήση από τη λίστα (£ σελ. 36).Λίστες κλήσεωνΑντιστοίχιση πλήκτρου με το μενού για τις λίστες κλήσεων. v ¢Ê Λίστες κλήσεωνΑπόκρυψη αριθμούΑναστολή μετάδοσης του αριθμού κλήσης για την επόμενη κλήση (£ σελ. 45).Εκτροπή κλήσηςΟρισμός πλήκτρου με το μενού για τη ρύθμιση και ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μίας προώθησης κλήσεων (£ σελ. 43):Προϋπόθεση: Το δίκτυο υποστηρίζει την εκτροπή κλήσεων.v ¢Ç Υπηρεσίες ¢ Εκτροπή κλήσηςE-MailΑνοίγει το υπομενού E-Mail για τη λήψη και την ανάγνωση ειδοποιήσεων E-Mail (£ σελ. 58): v ¢Ë�Μηνύματα ¢ E-Mail

81



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Κέντρο πληροφορ.Έναρξη κέντρου πληροφοριών, άνοιγμα λίστας των διαθέσιμων υπηρεσιών πληροφοριών – σύνδεση online (£ σελ. 62).v ¢ Πρόσθετα ¢ Κέντρο πληροφορ.

Στην κατώτερη γραμμή της οθόνης επάνω από το πλήκτρο οθόνης εμφανίζεται η επιλεγμένη λειτουργία (ενδεχομένως σε σύντμηση). Η έναρξη της λειτουργίας πραγματοποιείται στην περίπτωση αυτή με το πάτημα ενός πλήκτρου.

Έναρξη λειτουργίαςΣτην κατάσταση αναμονής του φορητού ακουστικού:¤ Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο οθόνης.

Ανοίγει το υπομενού, εκτελείται η λειτουργία.

Προστασία τηλεφώνου από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβασηΔιασφαλίστε τις ρυθμίσεις συστήματος του τηλεφώνου με ένα κωδικό PIN συστήματος που μόνο εσείς γνωρίζετε. Τον κωδικό PIN συστήματος πρέπει μεταξύ άλλων να εισάγετε κατά τη δήλωση και την κατάργηση ενός φορητού ακουστικού, κατά την αλλαγή των ρυθμίσεων για το τοπικό δίκτυο, για μία ενημέρωση λογισμικού ή κατά την επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Αλλαγή PIN συστήματοςΜπορείτε να αλλάξετε το καθορισμένο, 4ψήφιο PIN συστήματος του τηλεφώνου (εργοστασιακή ρύθμιση: 0000) με ένα 4ψήφιο κωδικό PIN, που μόνο εσείς γνωρίζετε.

v ¢ Ρυθμίσεις ¢ Σύστημα ¢ PIN συστ/τος~ Σε περίπτωση που το τρέχον ΡΙΝ συστήματος είναι διαφορετικό του 0000:

Εισάγετε το τρέχον PIN συστήματος και πατήστε §ΟΚ§.

~ Εισάγετε το νέο PIN συστήματος.

§ΟΚ§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

82



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ρύθμιση προσωπικού κωδικού κλήσηςΓια τη μεταφορά αριθμών κλήσης (π. χ. σε vCard) είναι απαραίτητο να είναι αποθηκευμένος στο τηλέφωνο ο αντίστοιχος κωδικός κλήσης (εθνικός και τοπικός κωδικός).

Ορισμένοι από αυτούς τους αριθμούς είναι ήδη προκαθορισμένοι.

v ¢Ï Ρυθμίσεις ¢ Τηλεφωνία ¢ Κωδικοί περιοχήςΕλέγξτε εάν ο (προ)καθορισμένος κωδικός κλήσης είναι σωστός.¤ Αλλαγή καταχώρησης με πολλές σειρές:

q Επιλέξτε/αλλάξτε πεδίο εισαγωγής.

r Μετακινηθείτε μέσα στο πεδίο εισαγωγής.

Διαγραφή ψηφίου, εάν χρειάζεται: Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

~ Εισαγάγετε τον αριθμό.


Παράδειγμα:

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μελωδίας αναμονήςv ¢Ï Ρυθμίσεις ¢ Ρυθμίσεις ήχων ¢Μελωδ.αναμονής§Αλλαγή§ πατήστε, για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη μελωδία αναμονής (³= ενεργοποίηση).

Ρύθμιση διεύθυνσης IP του σταθμού βάσης στο δίκτυο LANΠροϋπόθεση: Ο σταθμός βάσης είναι συνδεδεμένος με ένα router ή με ένα Η/Υ (PC) (£ σελ. 10).

Προκειμένου το δίκτυο LAN να "αναγνωρίζει" το τηλέφωνό σας, απαιτείται μία διεύθυνση IP.

Η αντιστοίχιση της διεύθυνσης IP στο τηλέφωνο μπορεί να πραγματοποιηθεί αυτόματα (από τον router) ή χειροκίνητα. u Κατά τη δυναμική αντιστοίχιση ο DHCP-Server του router αντιστοιχεί αυτόματα μία

διεύθυνση IP στο τηλέφωνο. Η διεύθυνση -IP μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τη ρύθμιση του router.

•

Κωδικοί περιοχής

Διεθνής κωδικός:

00 - 49

Αστικός κωδικός:

0 - [ ]

Αποθήκ.

•

83



rsio

n 5,

23.

09.2

008

u Κατά τη χειροκίνητη/στατική αντιστοίχιση αντιστοιχείτε εσείς στο τηλέφωνο μία σταθερή διεύθυνση -IP. Αυτό μπορεί να απαιτείται από τη διαμόρφωση του δικτύου σας (π.χ. όταν συνδέετε το τηλέφωνο απευθείας με έναν Η/Υ).

v ¢Ï Ρυθμίσεις ¢ Σύστημα ¢ Τοπικό δίκτυο~ Σε περίπτωση που το ΡΙΝ συστήματος είναι διαφορετικό του 0000: Εισάγετε

το PIN συστήματος και πατήστε §ΟΚ§. ¤ Αλλαγή καταχώρησης με πολλές σειρές:

Τύπος ΙΡΕπιλέξτε Στατικό ή Δυναμικό. Για Τύπος ΙΡ Δυναμικό: Τα ακόλουθα πεδία εμφανίζουν τις τρέχουσες ρυθμίσεις που έχει λάβει το τηλέφωνο από τον router. Οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις δεν μπορούν να αλλάξουν. Για Τύπος ΙΡ Στατικό:Πρέπει να καθορίσετε χειροκίνητα στα ακόλουθα πεδία τη διεύθυνση IP και την προσωπίδα υποδικτύου του τηλεφώνου, καθώς και την τυπική πύλη και τον DNS-Server.

Για Τύπος ΙΡ Στατικό:

Διεύθυνση ΙΡΕισάγετε τη διεύθυνση IP που πρέπει να αντιστοιχιστεί στο τηλέφωνο (αντικαταστήστε την τρέχουσα ρύθμιση). Προκαθορισμένη είναι η 192.168.1.2.Πληροφορίες για τη διεύθυνση IP θα βρείτε στο Γλωσσάριο, (£ σελ. 136).

Μάσκα υποδικτύουΕισάγετε την προσωπίδα υποδικτύου που πρέπει να αντιστοιχιστεί στο τηλέφωνο (αντικαταστήστε την τρέχουσα ρύθμιση). Προκαθορισμένη είναι η 255.255.255.0Πληροφορίες για την προσωπίδα υποδικτύου θα βρείτε στο Γλωσσάριο, (£ σελ. 139).

DNS ServerΕισάγετε τη διεύθυνση IP του προτιμώμενου DNS-Server. Ο DNS-Server (Domain Name System,£ σελ. 128) μετατρέπει κατά τη δημιουργία της σύνδεσης το συμβολικό όνομα ενός server (όνομα DNS) στη δημόσια διεύθυνση IP του server.Μπορείτε εδώ να εισάγετε τη διεύθυνση -IP του router σας. Ο router προωθεί αιτήματα διεύθυνσης του τηλεφώνου στον αντίστοιχο DNS-Server. Προκαθορισμένη είναι η 192.168.1.1.

Default GatewayΕισάγετε τη διεύθυνση IP της τυπικής πύλης (£ σελ. 130), μέσω της οποίας το τοπικό δίκτυο συνδέεται με το Internet. Αυτή είναι γενικά η τοπική (ιδιωτική) διεύθυνση-IP του router σας (π.χ. 192.168.1.1). Το τηλέφωνό σας χρειάζεται τις συγκεκριμένες πληροφορίες, προκειμένου να έχει τη δυνατότητα πρόσβασης στο Internet. Προκαθορισμένη είναι η 192.168.1.1.

ΥπόδειξηΓια τη δυναμική αντιστοίχιση της διεύθυνσης IP, ο DHCP-Server στον router πρέπει να είναι ενεργοποιημένος. Ανατρέξτε για το σκοπό αυτό στις οδηγίες χρήσης του router.

84



rsio

n 5,

23.

09.2

008

¤ Πατήστε §Αποθήκ.§, για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις.

Διαμόρφωση συνδέσεων VoIPΈχετε τη δυνατότητα να διαμορφώσετε έως έξι συνδέσεις VoIP στο τηλέφωνό σας, δηλ.στο τηλέφωνό σας είναι δυνατή η αντιστοίχιση έως έξι αριθμών κλήσης VoIP.

Για κάθε σύνδεση πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό IP (λογαριασμό VoIP) σε ένα δίκτυο VoIP. Πρέπει να αποθηκεύσετε τα δεδομένα πρόσβασης για το συγκεκριμένο λογαριασμό ΙΡ στο τηλέφωνο. Σε αυτό σας υποστηρίζει η βοηθητική λειτουργία VoIP.

Έναρξη βοηθητικής λειτουργίας VoIP: v ¢Ï Ρυθμίσεις ¢ Τηλεφωνία ¢ Βοηθός VoIP

Εμφανίζεται η ακόλουθη ένδειξη στην οθόνη:

Η περαιτέρω διαδικασία της βοηθητικής λειτουργίας VoIP περιγράφεται στη σελ. 18.

Για κάθε διενέργεια της βοηθητικής λειτουργίας VoIP είναι δυνατή η διαμόρφωση/αλλαγή της διαμόρφωσης μίας σύνδεσης VoIP (ενός λογαριασμού IP). ¤ Επανεκκινήστε τη βοηθητική λειτουργία VoIP, εάν επιθυμείτε να διαμορφώσετε/

αναδιαμορφώσετε μία άλλη σύνδεση VoIP.

ΥπόδειξηΜπορείτε επίσης να πραγματοποιήσετε τις ρυθμίσεις για το τοπικό δίκτυο μέσω του διαμορφωτή Web (£ σελ. 100).

ΥπόδειξηΜπορείτε να διαμορφώσετε και να διαχειριστείτε συνδέσεις VoIP μέσω του διαμορφωτή Web (£ σελ. 101).

Βοήθεια ΙΡ

?

Έναρξη βοήθειας

για εγκατάσταση

ΙΡ;

Όχι Ναι

85



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Αυτόματη ενημέρωση των ρυθμίσεων του πάροχου VoIΡ Μετά την αρχική λήψη των ρυθμίσεων του πάροχου VoIP, το τηλέφωνό σας ελέγχει καθημερινά εάν διατίθεται νεώτερη έκδοση του αρχείου του προσωπικού σας πάροχου VoIP στο server διαμόρφωσης στο Internet.

Φόρτωση ρυθμίσεων VoIP μέσω αυτόματης διαμόρφωσης (£ σελ. 17)Εάν είναι διαθέσιμα νέα δεδομένα διαμόρφωσης, αυτά φορτώνονται αυτόματα - χωρίς ειδοποίηση - στο τηλέφωνό σας.

Μη αυτόματη διμόρφωση VoIP με λειτουργία υποστήριξης VoIPΕάν υπάρχουν νέα δεδομένα πάροχο, εμφανίζεται στην οθόνη αναμονής του φορητού ακουστικού το μήνυμα Το νέο Προφίλ είναι Διαθέσιμο.

§Ναι§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να επιβεβαιώσετε το ερώτημα ασφαλείας.

~ Εισάγετε ενδεχομένως το ΡΙΝ συστήματος και πατήστε §ΟΚ§.

Τα νέα δεδομένα του προσωπικού σας δικτύου VoIP λαμβάνονται και αποθηκεύονται στο τηλέφωνο.

Εάν απαντήσετε το ερώτημα με §Όχι§, το τηλέφωνο τίθεται στην κατάσταση αναμονής. Το τηλέφωνο δεν εμφανίζει πλέον καμία υπενθύμιση για το νέο αυτό προφίλ. Το μήνυμα επανεμφανίζεται, όταν διατίθεται νεώτερη έκδοση των δεδομένων του πάροχου.

Μία ενημέρωση προφίλ εκκινείται, όταν σε αυτό το χρονικό σημείο δεν διενεργείται καμία άλλη ενημέρωση προφίλ ή λογισμικού.

Αντιστοίχιση συνδέσεων αποστολής και λήψης σε εσωτερικούς συνομιλητές

Εάν για το τηλεφωνικό σας σύστημα έχετε διαμορφώσει περισσότερες συνδέσεις, μπορείτε σε κάθε εσωτερικό συνομιλητή: u να αντιστοιχίσετε μία σύνδεση αποστολής ή να τον αφήσετε να επιλέξει τη σύνδεση

για κάθε εξωτερική κλήση (επιλογή γραμμής). u να αντιστοιχίσετε μία ή περισσότερες συνδέσεις λήψης. Στη συσκευή

σηματοδοτούνται στην περίπτωση αυτή μόνο οι κλήσεις που κατευθύνονται σε μία από τις αντιστοιχισμένες συνδέσεις.

Αντιστοίχιση σύνδεσης αποστολήςΠροϋπόθεση: Έχετε διαμορφώσει τουλάχιστον μία σύνδεση VoIP στο τηλέφωνό σας.

v ¢Ï Ρυθμίσεις ¢ Τηλεφωνία ¢ Συνδέσεις εξερχομ.Εμφανίζεται μία λίστα των φορητών ακουστικών.

q Επιλέξτε το φορητό ακουστικό, στον οποίο πρέπει να αντιστοιχιστεί μία νέα σύνδεση αποστολής, και πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§.

r Επιλέξτε Επιλ. ανά κλήσ. ή μία σύνδεση ως σύνδεση αποστολής. Εμφανίζονται όλες οι διαμορφωμένες συνδέσεις με τα ονόματα που εσείς έχετε ρυθμίσει.

§Αποθήκ.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

86



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Η Επιλ. ανά κλήσ. προσφέρεται μόνο όταν είναι διαμορφωμένες περισσότερες από μία σύνδεση.

Επιλέξτε Επιλ. ανά κλήσ., έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε για κάθε συνομιλία τη σύνδεση, μέσω της οποίας πρέπει να πραγματοποιείται η συνομιλία.

Αντιστοίχιση σύνδεσης (συνδέσεων) λήψηςΠροϋπόθεση: Έχουν διαμορφωθεί πολλές συνδέσεις για το τηλέφωνο.

v ¢Ï Ρυθμίσεις ¢ Τηλεφωνία ¢ Εισερχ/νες Συνδ.Εμφανίζεται μία λίστα των εσωτερικών συνομιλητών (φορητά ακουστικά).

q Επιλέξτε τον εσωτερικό συνομιλητή, για τον οποίο πρέπει να αλλάξει η αντιστοίχιση συνδέσεων λήψης, και πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§.

Ανοίγει μία λίστα με όλες τις διαμορφωμένες συνδέσεις. Για κάθε σύνδεση μπορείτε να επιλέξετε Ναι ή Όχι.r Επιλέξτε Ναι, εάν η αντίστοιχη σύνδεση πρέπει να είναι η σύνδεση λήψης του

εσωτερικού συνομιλητή. Επιλέξτε Όχι, εάν δεν πρέπει να είναι σύνδεση λήψης.

s� Αλλάξτε στην επόμενη σύνδεση. ¤ Επαναλάβετε τα δύο αυτά βήματα για κάθε σύνδεση.¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αποθήκ.§, για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

Ενημέρωση λογισμικού τηλεφώνουΠροϋπόθεση: Το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο με το Internet (δηλ. συνδεδεμένος σε ένα router,£ σελ. 12).

Εάν χρειάζεται, μπορείτε να ενημερώσετε το λογισμικό του τηλεφώνου σας.

Η ενημέρωση του λογισμικού λαμβάνεται σταθερά απευθείας από το Internet. Η αντίστοιχη ιστοσελίδα είναι προρυθμισμένη στο τηλέφωνό σας.

Προϋπόθεση: Το τηλέφωνο βρίσκεται στην κατάσταση αναμονής, δηλ. :u Δεν πραγματοποιείται κλήση.u Δεν υπάρχει εσωτερική σύνδεση μεταξύ δηλωμένων φορητών ακουστικών. u Κανένα φορητό ακουστικό δεν έχει ανοίξει το μενού του σταθμού βάσης.

ΥπόδειξηΣε περίπτωση που η σύνδεση αποστολής ενός φορητού ακουστικού διαγραφεί ή απενεργοποιηθεί, αντιστοιχείται σε αυτό η πρώτη διαμορφωμένη σύνδεση VoIP ως σύνδεση αποστολής.

Υποδείξειςu Σε περίπτωση διαμόρφωσης μίας νέας σύνδεσης, αυτή αντιστοιχείται σε όλους

τους εσωτερικούς συνομιλητές και στον Αυτομ.Τηλεφ/τής 1 ως σύνδεση λήψης. u Εάν μία σύνδεση δεν είναι αντιστοιχισμένη σε κανέναν εσωτερικό συνομιλητή ως

σύνδεση λήψης, οι κλήσεις προς αυτή τη σύνδεση δεν σηματοδοτούνται.

87



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Χειροκίνητη έναρξη ενημέρωσης λογισμικούv ¢Ï Ρυθμίσεις ¢ Σύστημα Ενημέρωση λογισμ.

Επιλέξτε και πατήστε §ΟΚ§.

~ Εισάγετε το ΡΙΝ συστήματος και πατήστε §ΟΚ§.

Το τηλέφωνο πραγματοποιεί μία σύνδεση στο Internet.

§Ναι§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να ξεκινήσετε την ενημέρωση του λογισμικού.

Υποστήριξη RepeaterΜε ένα Repeater έχετε τη δυνατότητα να αυξήσετε την εμβέλεια και την ισχύ λήψης του τηλεφώνου. Για το σκοπό αυτό πρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Repeater. Με τον τρόπο αυτό, τυχόν συνομιλίες που διενεργούνται απευθείας μέσω του τηλεφώνου διακόπτονται.

Προϋπόθεση: Η λειτουργία Eco(+) δεν είναι ενεργοποιημένη.

v ¢Ï ¢ Σύστημα ¢ Λειτουρ.Repeater§Αλλαγή§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε

τη λειτουργία Repeater (³= ενεργοποίηση).

§Ναι§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να επιβεβαιώσετε το ερώτημα ασφαλείας.

Επανεκκίνηση του σταθμού βάσηςΣτην κατάσταση αναμονής του φορητού ακουστικού:

v ¢Ï ¢ Σύστημα ¢ Επανεκκίνη. βάσηςΤο λογισμικό του σταθμού βάσης τερματίζεται και επανεκκινείται. Η συγκεκριμένη διαδικασία διαρκεί περίπου 20 δευτερόλεπτα.

Υποδείξειςu Η ενημέρωση λογισμικού μπορεί να διαρκέσει έως 6 λεπτά ανάλογα με την

ποιότητα της σύνδεσης DSL που διαθέτετε. u Κατά την ενημέρωση από το Internet γίνεται έλεγχος για το αν διατίθεται νεότερη

έκδοση του λογισμικού. Σε αντίθετη περίπτωση, η διαδικασία διακόπτεται και παράγεται ένα σχετικό μήνυμα.

•

Υποδείξειςu Η υποστήριξη Repeater και η Λειτουργία ECO / Λειτουργία ECO+ (£ σελ. 70)

αλληλοαποκλείονται, δηλ. δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη χρήση και των δύο λειτουργιών.

u Η ενεργοποιημένη από το εργοστάσιο προστατευμένη με κωδικό μεταφορά απενεργοποιείται κατά την ενεργοποίηση της λειτουργίας Repeater.

88



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Επαναφορά σταθμού βάσης στις εργοστασιακές ρυθμίσειςΟι επιμέρους ρυθμίσεις επαναφέρονται στις εργοστασιακές προεπιλογές.

Επαναφορά σταθμού βάσης μέσω του μενού Κατά την επαναφοράu τα φορητά ακουστικά παραμένουν δηλωμένα, u το ΡΙΝ συστήματος δεν επαναφέρεται.

Στις εργοστασιακές ρυθμίσεις επανέρχονται ιδιαίτερα οι ακόλουθες ρυθμίσεις (οι ρυθμίσεις που επισημαίνονται με "*)" πραγματοποιούνται μέσω του διαμορφωτή Web):u οι καταχωρημένες συνδέσεις VoIP (διαγράφονται) u η αντιστοίχιση των συνδέσεων λήψης και αποστολής u οι ηχητικές ρυθμίσεις για συνδέσεις VoIP *)u οι ρυθμίσεις DTMF *)u ο προσωπικός κωδικός κλήσηςu οι ρυθμίσεις για το τοπικό δίκτυοu τα ονόματα των φορητών ακουστικώνu Λειτουργία ECO και Λειτουργία ECO+ απενεργοποιούνταιu οι ρυθμίσεις για τη σύνδεση σε τηλεφωνικά κέντραu οι ορισμοί των αριθμητικών πλήκτρων και πλήκτρων οθόνης, καθώς και του πλήκτρου

u οι ρυθμίσεις για τις υπηρεσίες δικτύου: Εκτροπές κλήσεων

Οι λίστες κλήσεων διαγράφονται.

v ¢Ï ¢ Σύστημα ¢ Επαναφ. βάσης~ Εισάγετε το PIN συστήματος και πατήστε §ΟΚ§.

§Ναι§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Μετά την επαναφορά, ο σταθμός βάσης επανεκκινείται. Η επανεκκίνηση διαρκεί περίπου 10 δευτερόλεπτα.

Η βοηθητική λειτουργία εγκατάστασης εκκινείται (£ σελ. 16).

89



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Επαναφορά σταθμού βάσης με το πλήκτρο στο σταθμό βάσηςΌπως και κατά την επαναφορά του σταθμού βάσης μέσω του μενού, όλες οι επιμέρους ρυθμίσεις επανέρχονται στις εργοστασιακές προεπιλογές. Επιπλέον το PIN συστήματος επανέρχεται σε "0000" και η δήλωση όλων των φορητών ακουστικών που δηλώθηκαν από τη χρονική στιγμή της παράδοσης της συσκευής και μετά καταργείται.

¤ Αποσυνδέστε τις συνδέσεις καλωδίων του σταθμού βάσης με το router (£ σελ. 12).¤ Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό του σταθμού βάσης από την πρίζα (£ σελ. 11), εάν

είναι συνδεδεμένο.¤ Πατήστε το πλήκτρο δήλωσης/αναζήτησης (paging) (£ σελ. 3) και κρατήστε το

πατημένο.¤ Με PoE (Power over Ethernet): Συνδέστε το σταθμό βάσης με τον router

Χωρίς PoE: Επανασυνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα. ¤ Κρατήστε ξανά το πλήκτρο δήλωσης/paging πατημένο (τουλάχιστον για

20 δευτερόλεπτα).¤ Απελευθερώστε το πλήκτρο δήλωσης/paging. Ο σταθμός βάσης επανέρχεται τώρα

στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Εμφάνιση διεύθυνσης MAC του σταθμού βάσηςΑνάλογα με τη διαμόρφωση του δικτύου σας, ενδέχεται να απαιτείται καταχώρηση της διεύθυνσης MAC του σταθμού βάσης σας π.χ. στη λίστα πρόσβασης του router σας. Έχετε τη δυνατότητα να εμφανίσετε τη διεύθυνση MAC στο τηλέφωνό σας.

Στην κατάσταση αναμονής:

v Ανοίξτε το μενού.

*#Q5# 2 Q Πατήστε διαδοχικά τα πλήκτρα. Εμφανίζεται η διεύθυνση MAC.

§Πίσω§ Επιστροφή στην κατάσταση αναμονής.

ΥπόδειξΓια τον τρόπο εκ νέου δήλωσης των φορητών ακουστικών μετά την επαναφορά, £ σελ. 72.

90

Σύνδεση τηλεφώνου σε ένα τηλεφωνικό κέντρο

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / PABX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Σύνδεση τηλεφώνου σε ένα τηλεφωνικό κέντρο

Οι ακόλουθες ρυθμίσεις είναι απαραίτητες, μόνο εάν το απαιτεί το τηλεφωνικό σας κέντρο, βλ. οδηγίες χρήσης του τηλεφωνικού κέντρου.

Αποθήκευση κωδικού κλήσης (κωδικού υπηρεσίας/AKZ)Πρέπει ενδεχομένως για τις εξωτερικές κλήσεις να εισάγετε πριν τον αριθμό κλήσης έναν κωδικό (AKZ= κωδικός υπηρεσίας, π.χ. "0"). Προϋπόθεση: Στο τηλεφωνικό σας κέντρο, για τις εξωτερικές κλήσεις, πρέπει να πληκτρολογήσετε μπροστά από τον αριθμό έναν κωδικό κλήσης, π.χ. "0".12120098.

v ¢Ï ¢ Τηλεφωνία ¢ Κωδικ.πρόσβασης¤ Αλλαγή καταχώρησης με πολλές σειρές:

Πρόσβ. σε εξωτερ. γραμμή ΙΡ με:Εισάγετε τον κωδικό κλήσης με έως 4 ψηφία ή αλλάξτε τον.

Για:Καθορίστε πότε ο κωδικός κλήσης θα πρέπει να προτάσσεται κατά την κλήση μέσω VoIP:Λίστες κλήσεωνΚατά την κλήση από τη λίστα των αναπάντητων κλήσεων, τη λίστα των ληφθεισών κλήσεων ή μία λίστα αυτόματου τηλεφωνητή. Όλες τις κλήσειςΣε όλους τους αριθμούς που καλούνται σε ένα φορητό ακουστικό. ΕκτόςΚατά την κλήση μέσω μίας σύνδεσης VoIP δεν πρέπει να προτάσσεται κωδικός κλήσης.


91


Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / web-conf.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Ο διαμορφωτής Web του τηλεφώνου σας Gigaset σας παρέχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσετε άνετα τις ρυθμίσεις του τηλεφώνου σας μέσω Η/Υ (PC). u Επίσης, μπορείτε να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις του τηλεφώνου μέσω ενός

δηλωμένου φορητού ακουστικού Gigaset, ως εναλλακτική του περιηγητή Web του Η/Υ (PC) σας, όπως π.χ. να διαμορφώσετε συνδέσεις VoIP, να προκαλέσετε ενημερώσεις λογισμικού ή να εκκινήσετε την οικονομική λειτουργία.

u Έχετε τη δυνατότητα να πραγματοποιήσετε πρόσθετες ρυθμίσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατές μέσω ενός δηλωμένου φορητού ακουστικού, π.χ. να δημιουργήσετε ειδικές προϋποθέσεις για τη σύνδεση του τηλεφώνου σε ένα εταιρικό δίκτυο ή να επηρεάσετε την ποιότητα ομιλίας των συνδέσεων VoIP.

u Έχετε τη δυνατότητα να αποθηκεύσετε δεδομένα στο σταθμό βάσης, τα οποία απαιτούνται για την πρόσβαση σε συγκεκριμένες υπηρεσίες στο Internet. Στις υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνεται η πρόσβαση σε δημόσιους και προσωπικούς ηλεκτρονικούς τηλεφωνικούς κατάλογους online, στον server ταχυδρομείου των λογαριασμών σας E-Mail καθώς και ο συγχρονισμός ημερομηνίας και ώρας με έναν server ώρας.

u Έχετε τη δυνατότητα να αποθηκεύστε τα δεδομένα διαμόρφωσης του τηλεφώνου σας σε αρχεία στον Η/Υ (PC) και σε περίπτωση σφάλματος να τα ξαναφορτώσετε στο τηλέφωνο.

u Έχετε τη δυνατότητα να διαχειριστείτε τους τηλεφωνικούς καταλόγους/καταλόγους διευθύνσεων των δηλωμένων φορητών ακουστικών Gigaset (να τους αποθηκεύσετε στο PC, να τους συγχρονίσετε μεταξύ τους ή με τον κατάλογο διευθύνσεων στο PC).

Στη συνέχεια θα βρείτε μία λίστα των λειτουργιών του διαμορφωτή Web και της διαδρομής πλοήγησης στις σελίδες του διαμορφωτή Web, στις οποίες είναι διαθέσιμες οι λειτουργίες. Λεπτομερή περιγραφή των ιστοσελίδων και των απαιτούμενων καταχωρήσεων θα βρείτε στην ηλεκτρονική βοήθεια online του διαμορφωτή Web (£ σελ. 97).

Σύνδεση Η/Υ (PC) με το διαμορφωτή Web του τηλεφώνου

Προϋποθέσεις: u Στον Η/Υ υπάρχει εγκατεστημένος ένας τυπικός περιηγητής Web, π.χ. Internet

Explorer έκδοσης 7.0 και νεότερης ή Apple Safari έκδοσης 3.x. u Το τηλέφωνο και ο Η/Υ (PC) είναι απευθείας συνδεδεμένα μεταξύ τους μέσω ενός

router. Οι ρυθμίσεις ενός υφιστάμενου τείχους προστασίας (Firewall) επιτρέπουν την επικοινωνία μεταξύ Η/Υ (PC) και τηλεφώνου.

92


engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / web-conf.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Δημιουργία σύνδεσης μέσω της διεύθυνσης IP του τηλεφώνου¤ Εμφανίστε την τρέχουσα διεύθυνση IP του τηλεφώνου μέσω ενός από τα δηλωμένα

φορητά ακουστικά:Η τρέχουσα διεύθυνση IP του τηλεφώνου εμφανίζεται στην οθόνη του φορητού ακουστικού, όταν πατάτε στιγμιαία το πλήκτρο δήλωσης/αναζήτησης (paging) στο σταθμό βάσης. Η διεύθυνση IP του τηλεφώνου σας μπορεί να αλλάξει, εάν έχετε ενεργοποιήσει τη δυναμική αντιστοίχιση της διεύθυνσης IP (£ σελ. 82).

¤ Εκκινήστε τον περιηγητή Web στον Η/Υ. ¤ Εισάγετε στο πεδίο διεύθυνσης του περιηγητή Web http:// και την τρέχουσα

διεύθυνση-IP του τηλεφώνου (παράδειγμα: http://192.168.2.2). ¤ Πατήστε το πλήκτρο επιστροφής.

Πραγματοποιείται μία σύνδεση με το διαμορφωτή Web του τηλεφώνου.

Υποδείξειςu Ανάλογα με τον πάροχο VoIP, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η τροποποίηση

μεμονωμένων ρυθμίσεων στο διαμορφωτή Web. u Κατά την εκτέλεση ρυθμίσεων στο διαμορφωτή Web, το τηλέφωνο δεν είναι

κλειδωμένο. Μπορείτε παράλληλα να πραγματοποιήσετε κλήσεις ή να τροποποιήσετε ρυθμίσεις με το τηλέφωνό σας.

u Κατά τη διάρκεια της σύνδεσής σας με το διαμορφωτή Web, ο διαμορφωτής Web είναι φραγμένος για άλλους χρήστες. Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη πολλαπλή πρόσβαση.

ΠροσοχήΕάν κάποιο από τα τέσσερα τμήματα της διεύθυνσης IP περιέχει αρχικά μηδενικά (π.χ. 002), δεν πρέπει να εισάγετε στο πεδίο διεύθυνσης του περιηγητή Web τα συγκεκριμένα μηδενικά. Διαφορετικά, ο περιηγητής Web ενδεχομένως να μην μπορεί να πραγματοποιήσει σύνδεση με το διαμορφωτή Web.

Παράδειγμα: Στο τηλέφωνο εμφανίζεται η διεύθυνση 192.168.002.002. Στο πεδίο διεύθυνσης πρέπει να καταχωρήσετε 192.168.2.2.

ΥπόδειξηΗ σύνδεση μεταξύ Η/Υ (PC) και διαμορφωτή Web είναι τοπική (σύνδεση LAN). Μόνο η δημιουργία της σύνδεσης πραγματοποιείται μέσω του Internet.

93



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Δήλωση/κατάργηση δήλωσης στο διαμορφωτή WebΠροϋπόθεση: Ο Η/Υ (PC) και το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένα με το Internet.

Δήλωση, ρύθμιση γλώσσας επιφάνειας εργασίαςΜετά την επιτυχή δημιουργία της σύνδεσης εμφανίζεται στον περιηγητή Web η ιστοσελίδα Login.

Εικόνα 1 Αρχική σελίδα

Έχετε τη δυνατότητα να εμφανίσετε τη γλώσσα, στην οποία επιθυμείτε να εμφανίζονται τα μενού και τα παράθυρα διαλόγου του διαμορφωτή Web. Στο άνω πεδίο της ιστοσελίδας εμφανίζεται η τρέχουσα ρυθμισμένη γλώσσα. ¤ Κάντε ενδεχομένως κλικ στο για να ανοίξετε τη λίστα των διαθέσιμων γλωσσών. ¤ Επιλέξτε γλώσσα.

Η ιστοσελίδα φορτώνεται εκ νέου στην επιλεγμένη γλώσσα. Η διαδικασία φόρτωσης μπορεί να πάρει ενδεχομένως κάποιο χρόνο.

¤ Στο κάτω πεδίο της ιστοσελίδας εισάγετε το PIN συστήματος του τηλεφώνου σας (εργοστασιακή ρύθμιση: 0000), για να έχετε τη δυνατότητα πρόσβασης στις λειτουργίες του διαμορφωτή Web.

¤ Κάντε κλικ στο πεδίο OK.

Μετά την επιτυχή δήλωση ανοίγει η ιστοσελίδα Home με γενικές πληροφορίες για το διαμορφωτή Web.

Εάν εισάγετε ένα λανθασμένο PIN συστήματος, εμφανίζεται ένα σχετικό μήνυμα. Καλείστε να εισάγετε εκ νέου το ΡΙΝ.

Εάν εισάγετε για δεύτερη φορά λανθασμένο PIN συστήματος, το πεδίο PIN μπλοκάρεται για σύντομο χρονικό διάστημα (σκιάζεται). Σε περίπτωση νέας εισαγωγής λανθασμένου PIN, η διάρκεια της φραγής διπλασιάζεται.

V

ΥπόδειξηΗ τοποθεσία Web του διαμορφωτή Web για την επιλεγμένη γλώσσα φορτώνεται από το διακομιστή διαμόρφωσης του σταθμού βάσης. Ως εκ τούτου, μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα μόνο αν η συσκευή σας διαθέτει σύνδεση στο Internet.

94



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Κατάργηση δήλωσηςΣτην άνω δεξιά γωνία κάθε ιστοσελίδας του διαμορφωτή Web θα βρείτε στο διαθέσιμο μενού (£ σελ. 95) την εντολή Log Off. Κάντε κλικ στην επιλογή Log Off, για να καταργήσετε τη δήλωσή σας στο διαμορφωτή Web.

Υποδείξειςu Εάν στο τηλέφωνο εξακολουθεί να είναι ρυθμισμένο το ΡΙΝ συστήματος "0000"

(εργοστασιακή ρύθμιση), εμφανίζεται κατά τη δήλωση μία ειδοποίηση ότι η συσκευή δεν είναι ασφαλής και ότι θα πρέπει να αλλάξετε το ΡΙΝ. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη συγκεκριμένη υπόδειξη ασφαλείας για τα ακόλουθα μηνύματα, ενεργοποιώντας την επιλογή "Don’t show this security advice again.". Κάντε κλικ στο OK, για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου.

u Εάν δεν πραγματοποιήσετε καταχωρήσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα (περ. 10 λεπτά), η δήλωσή σας καταργείται αυτόματα. Την επόμενη φορά που θα επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε μία καταχώρηση ή να ανοίξετε μία ιστοσελίδα, εμφανίζεται η ιστοσελίδα Login. Εισάγετε ξανά το PIN συστήματος, για να επαναλάβετε τη δήλωσή σας.

u Τυχόν καταχωρήσεις που δεν αποθηκεύσατε στο τηλέφωνο πριν την αυτόματη κατάργηση της δήλωσης χάνονται.

ΠροσοχήΧρησιμοποιείτε πάντοτε την εντολή Log Off, για να τερματίσετε τη σύνδεση με το διαμορφωτή Web. Σε περίπτωση που π.χ. κλείσετε τον περιηγητή Web, χωρίς προηγουμένως να καταργήσετε τη δήλωσή σας, η πρόσβαση στο διαμορφωτή Web ενδέχεται να είναι για μερικά λεπτά μπλοκαρισμένη.

95



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Διάρθρωση των ιστοσελίδων του διαμορφωτή WebΟι σελίδες του διαμορφωτή Web (ιστοσελίδες) περιέχουν τα στοιχεία χειρισμού που παρουσιάζονται στο Εικόνα 2 (παράδειγμα).

Εικόνα 2 Παράδειγμα για τη μορφή μίας ιστοσελίδας του διαμορφωτή Web

Γραμμή μενούΣτη γραμμή μενού διατίθενται τα μενού του διαμορφωτή Web με τη μορφή καρτελών.

Διατίθενται τα ακόλουθα μενού:

Home Η αρχική σελίδα ανοίγει μετά τη δήλωσή σας στο διαμορφωτή Web. Αυτή περιέχει ορισμένες πληροφορίες για τις λειτουργίες του διαμορφωτή Web.

Settings Μέσω του μενού μπορείτε να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο τηλέφωνο.Κάνοντας κλικ στο μενού Settings, εμφανίζεται στην περιοχή πλοήγησης (£ σελ. 96) μία λίστα με τις λειτουργίες του συγκεκριμένου μενού.

Status Το μενού παρέχει πληροφορίες σχετικά με το τηλέφωνό σας.

Log OffΔεξιά στη γραμμή μενού θα βρείτε σε κάθε ιστοσελίδα τη λειτουργία Log Off.

Περιοχή εργασίας

Περιοχή πλοήγησης Γραμμή μενού(καρτέλες)

ΒοήθειαΕπιφάνειες ελέγχου

ΥπόδειξηΜία επισκόπηση των μενού του διαμορφωτή Web, £ σελ. 99.

96



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Περιοχή πλοήγησης

Περιοχή εργασίαςΣτην περιοχή εργασίας εμφανίζονται – ανάλογα με τη λειτουργία που επιλέγεται στην περιοχή πλοήγησης – πληροφορίες ή πεδία διαλόγου, μέσω των οποίων μπορείτε να πραγματοποιήσετε ή να αλλάξετε ρυθμίσεις του τηλεφώνου σας.

Πραγματοποίηση αλλαγώνΟι ρυθμίσεις πραγματοποιούνται μέσω πεδίων καταχώρησης, λιστών ή επιλογών. u Ένα πεδίο ενδέχεται να έχει περιορισμούς σχετικά με τις δυνατές τιμές, π.χ. το μέγιστο

αριθμό των χαρακτήρων, την εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων ή συγκεκριμένες περιοχές τιμών.

u Μία λίστα ανοίγει κάνοντας κλικ στο . Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε μεταξύ προρυθμισμένων τιμών.

u Διατίθενται δύο τύποι επιλογών:– Επιλογές επιλογής: Έχετε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε μία ή περισσότερες

επιλογές σε μία λίστα. Οι ενεργές επιλογές επισημαίνονται με , οι ανενεργές με . Μία επιλογή ενεργοποιείται κάνοντας κλικ στο . Η κατάσταση των

υπόλοιπων επιλογών της λίστας δεν αλλάζει. Μία επιλογή απενεργοποιείται κάνοντας κλικ στο .

– Εναλλακτικές επιλογές (δείκτης επιλογής). Η ενεργή επιλογή της λίστας επισημαίνεται με , οι ανενεργές με . Μία επιλογή ενεργοποιείται κάνοντας κλικ στο . Η προηγούμενη ενεργή επιλογή απενεργοποιείται. Η απενεργοποίηση μίας επιλογής είναι δυνατή, μόνο ενεργοποιώντας μία άλλη επιλογή.

Στην περιοχή πλοήγησης παρατίθεται η λίστα των λειτουργιών του μενού (£ σελ. 95) που επιλέγεται στη γραμμή μενού.

Όταν κάνετε κλικ σε μία λειτουργία, ανοίγει στην περιοχή εργασίας η αντίστοιχη σελίδα με πληροφορίες ή/και πεδία για τις καταχωρήσεις σας. Η επιλεγμένη λειτουργία φέρει πορτοκαλί πλαίσιο.

Εάν για κάποια λειτουργία διατίθενται υπολειτουργίες, αυτές εμφανίζονται κάτω από τη λειτουργία, μόλις κάνετε κλικ στη λειτουργία (για παράδειγμα Telephony).

Στην περιοχή εργασίας εμφανίζεται η αντίστοιχη σελίδα για την πρώτη υπολειτουργία (με πορτοκαλί πλαίσιο).

V

‰

‰

.

97



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ενεργοποίηση αλλαγώνΑφού πραγματοποιήσετε μία αλλαγή σε κάποια σελίδα, αποθηκεύστε και ενεργοποιήστε τη νέα ρύθμιση στο τηλέφωνο κάνοντας κλικ στην επιλογή Set.

Σε περίπτωση που η καταχώρησή σας σε ένα πεδίο δεν αντιστοιχεί στους κανόνες που ισχύουν για το συγκεκριμένο πεδίο, εμφανίζεται ένα σχετικό μήνυμα. Έχετε τότε τη δυνατότητα να επαναλάβετε την καταχώρηση.

Επιφάνειες ελέγχουΣτο κάτω τμήμα της περιοχής εργασίας υπάρχουν ενσωματωμένες επιφάνειες ελέγχου. Ανάλογα με την εκάστοτε λειτουργία εμφανίζεται μία ιστοσελίδα με διάφορες επιφάνειες ελέγχου. Οι λειτουργίες αυτών των επιφανειών ελέγχου περιγράφονται στην ηλεκτρονική βοήθεια online του διαμορφωτή Web. Οι σημαντικότερες επιφάνειες ελέγχου είναι:

CancelΑπορρίψτε τις αλλαγές που πραγματοποιήσατε στην ιστοσελίδα και φορτώστε εκ νέου την ιστοσελίδα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις που είναι αποθηκευμένες στο τηλέφωνο.

SetΑποθηκεύστε τις αλλαγές που πραγματοποιήσατε σε μία ιστοσελίδα στο τηλέφωνο.

ΒοήθειαΣτην άνω δεξιά γωνία των περισσότερων ιστοσελίδων του διαμορφωτή Web θα βρείτε ένα ερωτηματικό. Κάνοντας κλικ στο ερωτηματικό αυτό ανοίγει σε ένα νέο παράθυρο η ηλεκτρονική βοήθεια online για την ιστοσελίδα.

Οι σελίδες βοήθειας λαμβάνονται απευθείας από το server διαμόρφωσης.

ΠροσοχήΑλλαγές που δεν έχετε ακόμη αποθηκεύσει στο τηλέφωνο χάνονται, εάν μεταβείτε σε μία άλλη ιστοσελίδα ή τερματιστεί η σύνδεση με το διαμορφωτή Web π.χ. λόγω υπέρβασης του χρονικού ορίου (£ σελ. 94).

ΥπόδειξηΠροκειμένου να εμφανίζονται σωστά οι σελίδες βοήθειας, θα πρέπει ίσως να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του περιηγητή Web. Για τον Internet Explorer και Firefox π. χ. τις ακόλουθες ρυθμίσεις: ¤ Επιτρέψτε το μπλοκαρισμένο ενεργό περιεχόμενο για τη βοήθεια (κάντε κλικ με το

δεξί πλήκτρο του ποντικιού στη γραμμή πληροφοριών στην κεφαλή του παραθύρου του περιηγητή).

¤ Επιτρέψτε στις σελίδες να χρησιμοποιούν τις δικές σας γραμματοσειρές ή ρυθμίστε την Arial ως προεπιλεγμένη γραμματοσειρά (γενική επιλογή).

98



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Όλα τα μέσα παρουσίασης στη βοήθειαημι-έντονη γραμματοσειρά

Η εμφάνιση στοιχείων όπως λειτουργίες μενού, ονόματα πεδίων εισαγωγής και επιλογές.

[ημι-έντονη γραμματοσειρά] Επιφάνειες ελέγχου

Μέσω της συγκεκριμένης βοήθειας / Μέσω της συγκεκριμένης βοήθειαςΕμφάνιση κρυφού μπλε, υπογραμμισμένου κειμένου. Κάνοντας κλικ στο συγκεκριμένο σύνδεσμο, εμφανίζεται το κρυφό κείμενο. Το βέλος στο τέλος του συνδέσμου περιστρέφεται κατά 90°.Κάνοντας κλικ στη συγκεκριμένη βοήθεια το κείμενο εξαφανίζεται.

Κλήσεις > Καθορισμός Πλοήγηση σε κάποια λειτουργία του διαμορφωτή Web. Αντιστοιχεί με την αναπαράσταση "Telephony ¢ Dialling Plans" σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ( ¢ Άνοιγμα ιστοσελίδων παρακάτω)

Αναζήτηση μέσα στη βοήθεια Κάντε κλικ στο παράθυρο βοήθειας και πατήστε τα πλήκτρα Ctlr και F. Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου αναζήτησης.

Άνοιγμα ιστοσελίδωνΠαρακάτω προβάλλεται εν συντομία η πλοήγηση στις επιμέρους λειτουργίες του διαμορφωτή Web.

ΠαράδειγμαΚαθορισμός κανόνων κλήσης: Settings ¢ Telephony ¢ Dialling Plans Για να ανοίξετε την ιστοσελίδα, εκτελέστε μετά τη δήλωση τα ακόλουθα βήματα: ¤ Στην περιοχή μενού κάντε κλικ στο μενού Settings. ¤ Στην περιοχή πλοήγησης κάντε κλικ στη λειτουργία Telephony.

Στην περιοχή πλοήγησης εμφανίζονται οι υπολειτουργίες της λειτουργίας Telephony.

¤ Κάντε κλικ στην υπολειτουργία Dialling Plans.

99



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Μενού διαμορφωτή Web

Home

Settings IP Configuration £ σελ. 100

Telephony Connections £ σελ. 101

Audio £ σελ. 102

Number Assignment £ σελ. 103

Call Forwarding £ σελ. 104

Dialling Plans £ σελ. 104

Network Mailboxes £ σελ. 106

Security £ σελ. 106

Advanced VoIP Settings £ σελ. 107

E-Mail £ σελ. 109

Info Services £ σελ. 109

Online Directory £ σελ. 109

Phonebook Transfer £ σελ. 110

Management Date & Time £ σελ. 109

Miscellaneous £ σελ. 112

Save & Restore £ σελ. 112

Firmware Update £ σελ. 113

Status Device £ σελ. 113

100



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Λειτουργίες του διαμορφωτή Web

Σύνδεση του σταθμού βάσης στο τοπικό δίκτυο (LAN/router) Τις λειτουργίες για τη σύνδεση στο LAN θα βρείτε στην ιστοσελίδα:

Settings ¢ IP Configuration

Στις περισσότερες περιπτώσεις χρήσης δεν απαιτούνται ειδικές ρυθμίσεις για τη σύνδεση του τηλεφώνου στον router ή σε ένα τοπικό δίκτυο. Στις εργοστασιακές ρυθμίσεις για το τηλέφωνό σας είναι προρυθμισμένη η δυναμική αντιστοίχιση της διεύθυνσης IP (DHCP). Προκειμένου ο router σας να "αναγνωρίζει" το τηλέφωνο, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη και στον router η δυναμική αντιστοίχιση της διεύθυνσης IP, δηλ. ο DHCP-Server του router πρέπει να είναι ενεργοποιημένος.

Εάν ο DHCP-Server του router δεν μπορεί/δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί, πρέπει να αντιστοιχήσετε στο τηλέφωνο μία σταθερή/στατική διεύθυνση IP (£ σελ. 82). Μία σταθερή διεύθυνση IP είναι π.χ. χρήσιμη, όταν στο router έχει ρυθμιστεί για το τηλέφωνο προώθηση θύρας ή μία ζώνη DMZ.

Η αντιστοίχιση μίας στατικής διεύθυνσης IP είναι δυνατή μέσω ενός φορητού ακουστικού.

Η επιλογή [Show Advanced Settings] παρέχει πρόσβαση στις ρυθμίσεις που χρειάζεστε, όταν συνδέετε το τηλέφωνό σας με ένα μεγάλο δίκτυο (εταιρικό ή οργανισμού) ή επιθυμείτε απομακρυσμένη διαχείριση μέσω του διαμορφωτή Web.

Έχετε τη δυνατότητα:u Να ορίσετε ένα HTTP proxy server εντός του LAN, μέσω του οποίου μπορεί το

τηλέφωνο να πραγματοποιεί συνδέσεις στο Internet, στην περίπτωση που δεν επιτρέπεται καμία απευθείας πρόσβαση.

u Να δηλώσετε VLAN Identifier / VLAN Priority για πρόσβαση σε ένα tagged VLAN. u Να επιτρέψετε τη σύνδεση Η/Υ (PC) εκτός του τοπικού σας δικτύου στο διαμορφωτή

Web.

Προσοχήu Η επέκταση του δικαιώματος πρόσβασης σε άλλα δίκτυα αυξάνει τον κίνδυνο μη

εξουσιοδοτημένης πρόσβασης. Για το λόγο αυτό συνιστάται η απενεργοποίηση της εξ αποστάσεως πρόσβασης, όταν δεν την χρειάζεστε πλέον.

u Η πρόσβαση στο διαμορφωτή Web από άλλα δίκτυα είναι δυνατή, όταν ο router σας προωθεί τα αιτήματα εξυπηρέτησης για "έξω" στη θύρα 80 (τυπική θύρα) του τηλεφώνου. Ανατρέξτε για το σκοπό αυτό στις οδηγίες χρήσης του router σας.

101



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Διαχείριση των συνδέσεων του σταθμού βάσης – Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συνδέσεωνΔιαχειριστείτε τις συνδέσεις του σταθμού βάσης μέσω της ιστοσελίδας:

Settings ¢ Telephony ¢ ConnectionsΣτη συγκεκριμένη ιστοσελίδα εμφανίζεται μία λίστα με όλες τις δυνατές συνδέσεις και η κατάστασή τους (π.χ. συνδεδεμένη, δηλωμένη):u IP Connections

Μπορείτε να αντιστοιχήσετε στο τηλέφωνό σας έως έξι συνδέσεις VoIP (αριθμούς κλήσης VoIP). Για κάθε αριθμό κλήσης VoIP πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό VoIP στον προσωπικό σας πάροχο VoIP. Πρέπει να αποθηκεύσετε τα στοιχεία πρόσβασης για κάθε λογαριασμό και για τον αντίστοιχο πάροχο VoIP στο τηλέφωνο. Για κάθε σύνδεση VoIP διατίθεται μία καταχώρηση λίστας, μέσω της οποίας μπορείτε να διαμορφώσετε και να διαχειριστείτε τη σύνδεση.Κάντε για το σκοπό αυτό κλικ στην ακόλουθη επιλογή [Edit].

Διαμόρφωση, διαγραφή συνδέσεων VoIP Για τη διαμόρφωση και διαγραφή συνδέσεων VoIP ανοίξτε την ιστοσελίδα

Settings ¢ Telephony ¢ Connections

Κάντε κλικ κάτω από τη λίστα καταχώρησης της σύνδεσης VoIP στην επιλογή [Edit]. Ανοίγει μία ιστοσελίδα που περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς: u Auto Configuration u Profile Download u Personal Provider Data u General data of your service provider u Network data for your service provider

Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους τομείς θα βρείτε στην ηλεκτρονική βοήθεια online στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα. Η ηλεκτρονική βοήθεια online ανοίγει κάνοντας κλικ στο ερωτηματικό στην άνω δεξιά γωνία της τοποθεσίας Web.

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι διαμόρφωσης μίας σύνδεσης VoIP:u Ορισμένα δίκτυα υποστηρίζουν την αυτόματη διαμόρφωση με κωδικό αυτόματης

διαμόρφωσης. Στην περίπτωση αυτή πρέπει απλά να εισάγετε τον κωδικό αυτό στον τομέα Auto Configuration . Όλα τα απαραίτητα δεδομένα VoIP φορτώνονται τότε στους προαναφερθέντες τομείς. Η διαμόρφωση ολοκληρώνεται.

u Για τους περισσότερους πάροχους διατίθεται στο server διαμόρφωσης ένα προφίλ δικτύου με γενικά δεδομένα δικτύου. Επιλέξτε στον τομέα Profile Download το δίκτυό σας και φορτώστε το προφίλ δικτύου στο τηλέφωνο. Τα δεδομένα προφίλ φορτώνονται στους τομείς General data of your service provider και Network data for your service provider. Θα πρέπει στη συνέχεια να καταχωρήσετε τα δεδομένα των λογαριασμών σας VoIP στον τομέα Personal Provider Data. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, θα πρέπει ακόμα να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις τομέα Network data for your service provider στις ρυθμίσεις του router σας:

102



rsio

n 5,

23.

09.2

008

– Όταν δεν μπορείτε να ακούσετε το συνομιλητή σας για εξερχόμενες κλήσεις, θα πρέπει ενδεχομένως να επιλέξετε κατάσταση Outbound Proxy Server και να αλλάξετε χρήση STUN. Ο STUN ή Outbound Server αντικαθιστά στα αποστελλόμενα πακέτα δεδομένων την ιδιωτική διεύθυνσηIP του τηλεφώνου σας με την αντίστοιχη δημόσια διεύθυνση-IP. Εάν λειτουργείτε το τηλέφωνό σας πίσω από ένα router με συμμετρικό NAT, δεν είναι δυνατή η χρήση του STUN.

– Όταν προσωρινά δεν είναι δυνατή η πρόσβαση για εισερχόμενες κλήσεις, θα πρέπει ίσως να προσαρμόσετε την τιμή στο NAT refresh time:Εάν για το τηλέφωνο δεν έχει ενεργοποιηθεί Port Forwarding στο router ούτε έχει οριστεί DMZ, για τη δυνατότητα πρόσβασης στο τηλέφωνο απαιτείται μία καταχώρηση στον πίνακα διαδρομών του NAT (στο router). Το τηλέφωνο πρέπει να επιβεβαιώνει σε συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα αυτή την καταχώρηση στον πίνακα διαδρομών (NAT refresh time), προκειμένου η καταχώρηση να παραμείνει στον πίνακα διαδρομών.

u Δεν διατίθεται προφίλ δικτύου για το δίκτυό σας.Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιήσετε οι ίδιοι τις ρυθμίσεις στους τομείς Personal Provider Data, General data of your service provider και Network data for your service provider. Τα δεδομένα θα προμηθευτείτε από τον προσωπικό σας πάροχο VoIP.

Βελτιστοποίηση ποιότητας ομιλίας σε συνδέσεις VoIP Λειτουργίες για τη βελτίωση της ποιότητας ομιλίας σε συνδέσεις VoIP θα βρείτε στην ιστοσελίδα:

Settings ¢ Telephony ¢ Audio

Η ποιότητα ομιλίας στις συνδέσεις VoIP καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τον κώδικα ομιλίας που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά των δεδομένων και από το διαθέσιμο εύρος ζώνης της προσωπικής σας σύνδεσης DSL.

Με τον κώδικα ομιλίας τα δεδομένα ομιλίας ψηφιοποιούνται (κωδικοποιούνται / αποκωδικοποιούνται) και συμπιέζονται. Ένας "καλύτερος" κώδικας (καλύτερη ποιότητα ομιλίας) σημαίνει ότι απαιτείται μεταφορά περισσότερων δεδομένων, δηλ. για την απρόσκοπτη μεταφορά των δεδομένων ομιλίας απαιτείται σύνδεση DSL με μεγαλύτερο εύρος ζώνης.

Έχετε τη δυνατότητα να επηρεάσετε την ποιότητα ομιλίας, επιλέγοντας (λαμβάνοντας υπόψη το εύρος ζώνης της προσωπικής σας σύνδεσης DSL) τους κώδικες ομιλίας, που θα πρέπει να χρησιμοποιεί το τηλέφωνό σας, και καθορίζοντας τη σειρά, με την οποία θα πρέπει να προτείνονται οι κώδικες κατά τη δημιουργία μίας σύνδεσης VoIP.

Στο τηλέφωνό σας έχουν αποθηκευτεί τυπικές ρυθμίσεις για τους χρησιμοποιούμενους κώδικες, μία ρύθμιση για περιορισμένα και μία βελτιστοποιημένη ρύθμιση για υψηλά εύρη ζώνης.

Μπορείτε γενικά να επιλέξετε για όλες τις συνδέσεις VoIP του τηλεφώνου σας μία από αυτές τις τυπικές ρυθμίσεις. Εάν το εύρος ζώνης της σύνδεσης DSL που διαθέτετε είναι περιορισμένο, μπορείτε να βελτιώσετε επιπλέον την ποιότητα ομιλίας αποκλείοντας παράλληλες συνδέσεις VoIP.

Μπορείτε επίσης να πραγματοποιήσετε μόνοι σας τις ρυθμίσεις για τους κώδικες ομιλίας, επιλέγοντας τους κώδικες ομιλίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο τηλέφωνό σας για

103



rsio

n 5,

23.

09.2

008

κάθε σύνδεση VoIP και σε ποια σειρά θα πρέπει να προτείνονται κατά τη δημιουργία μίας σύνδεσης VoIP.

Οι ακόλουθοι κώδικες ομιλίας υποστηρίζονται από το τηλέφωνό σας:

G.722Πολύ καλή ποιότητα ομιλίας. Ο ευρυζωνικός κώδικας ομιλίας G.722 λειτουργεί στο ίδιο bitrate με τον G.711 (64 Kbit/δευτερόλεπτο ανά σύνδεση ομιλίας) αλλά με υψηλότερο ρυθμό. Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατή η αναπαραγωγή υψηλότερων συχνοτήτων. Ο ήχος ομιλίας είναι για το λόγο αυτό καθαρότερος και καλύτερος απ’ ό,τι με τους άλλους κώδικες (High Definition Sound Performance).

G.711 a law / G.711 μ law Πολύ καλή ποιότητα ομιλίας (συγκρινόμενη με ISDN). Το απαιτούμενο εύρος ζώνης φτάνει τα 64 Kbit/s ανά σύνδεση ομιλίας.

G.726Καλή ποιότητα ομιλίας (χειρότερη απ’ ό,τι με το G.711, αλλά καλύτερη απ’ ό,τι με το G.729). Το τηλέφωνό σας υποστηρίζει το G.726 με ένα ρυθμό μετάδοσης 32 Kbit/s ανά σύνδεση ομιλίας.

G.729Μέση ποιότητα ομιλίας. Το απαιτούμενο εύρος ζώνης είναι μικρότερο ή ίσο με 8 Kbit/s ανά σύνδεση ομιλίας. Για να εξοικονομήσετε πρόσθετο εύρος ζώνης και δυνατότητα μεταφοράς, μπορείτε, σε συνδέσεις VoIP που χρησιμοποιούν τον κώδικα G.729, να καταστείλετε τη μεταφορά πακέτων ομιλίας σε παύσεις ομιλίας ("Καταστολή σίγασης"). Ο συνομιλητής σας ακούει στην περίπτωση αυτή αντί των παρασκηνιακών θορύβων στο περιβάλλον σας ένα συνθετικό θόρυβο, που παράγεται στο τηλέφωνο του παραλήπτη (Επιλογή: Enable Annex B for codec G.729).

Αντιστοίχιση συνδέσεων αποστολής και λήψηςΓια την αντιστοίχιση αριθμού ανοίξτε την ιστοσελίδα:

Settings ¢ Telephony ¢ Number AssignmentΑντιστοιχήστε στα δηλωμένα φορητά ακουστικά συνδέσεις αποστολής και λήψης.

Πρέπει να προσέξετε τα ακόλουθα:u Σε κάθε φορητό ακουστικό κατά τη δήλωση αντιστοιχείται αυτόματα η πρώτη

διαμορφωμένη σύνδεση VoIP ως σύνδεση αποστολής και όλες οι συνδέσεις του σταθμού βάσης ως συνδέσεις λήψης.

u Μπορείτε να αντιστοιχίσετε σε κάθε φορητό ακουστικό είτε μία σταθερή σύνδεση αποστολής είτε την επιλογή σύνδεσης. Με την επιλογή σύνδεσης επιλέγετε ποια σύνδεση θα χρησιμοποιείται για κάθε κλήση.

ΥπόδειξηΓια μία καλή ποιότητα ομιλίας θα πρέπει να προσέξετε επίσης τα ακόλουθα:u Κατά την πραγματοποίηση κλήσεων μέσω VoIP, αποφύγετε άλλες δραστηριότητες

Internet (π.χ. σερφάρισμα στο Internet). u Προσέξτε ότι, ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο κώδικα (Codec) και την

επιβάρυνση του δικτύου ενδέχεται να προκύψουν καθυστερήσεις ομιλίας.

104



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ενεργοποίηση προώθησης κλήσεωνΤις ρυθμίσεις για την προώθηση κλήσεων θα βρείτε στην ιστοσελίδα:

Settings ¢ Telephony ¢ Call ForwardingΈχετε τη δυνατότητα εκτροπής κλήσεων προς τις προσωπικές σας συνδέσεις VoIP σε κάποιον άλλο εξωτερικό αριθμό που επιθυμείτε (αριθμό VoIP, σταθερού δικτύου ή δικτύου κινητής τηλεφωνίας).

Έχετε τη δυνατότητα να καθορίσετε για κάθε επιμέρους από τις προσωπικές σας συνδέσεις VoIP (λογαριασμούς VoIP), εάν και πότε οι κλήσεις θα πρέπει να εκτρέπονται στον αντίστοιχο αριθμό κλήσης VoIP.

Κανόνες κλήσης καθορισμένοι από το χρήστη – καθορισμός κανόνων πραγματοποίησης κλήσεωνΜπορείτε να ορίσετε προσωπικούς κανόνες κλήσης στον τομέα Dialling Plans στην ιστοσελίδα:

Settings ¢ Telephony ¢ Dialling Plans

Έχετε τη δυνατότητα να καθορίσετε τους παρακάτω κανόνες κλήσης:u Να καθορίσετε για συγκεκριμένους αριθμούς κλήσης μία σύνδεση, την οποία να

χρησιμοποιούν πάντοτε οι συγκεκριμένοι αριθμοί κλήσης και έτσι να υπολογίζεται το κόστος των τηλεφωνημάτων. Εισάγοντας μόνο μερικά ψηφία (π.χ. τοπικό κωδικό, κωδικό χώρας ή κωδικό δικτύου κινητής τηλεφωνίας), όλοι οι αριθμοί κλήσης που αρχίζουν με τα συγκεκριμένα ψηφία καλούνται μέσω της επιλεγμένης σύνδεσης.

u Να θέσετε φραγή σε ορισμένους αριθμούς κλήσης, δηλ. το τηλέφωνό σας δεν πραγματοποιεί στο εξής σύνδεση με αυτούς τους αριθμούς (π.χ. αριθμούς που αρχίζουν με 0190 ή 0900).

Οι κανόνες κλήσης ισχύουν για όλα τα δηλωμένα φορητά ακουστικά. Η ρύθμιση των συνδέσεων αποστολής κατά την κλήση αριθμών που υπόκεινται σε κάποιο κανόνα κλήσης δεν έχει καμία επίδραση.

Έχετε τη δυνατότητα εάν χρειάζεται να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τους κανόνες κλήσης.

Υποδείξειςu Έχετε τη δυνατότητα να παρακάμψετε την αντιστοίχιση της σύνδεσης αποστολής

για συγκεκριμένους αριθμούς κλήσης, ορίζοντας κανόνες κλήσης γι' αυτούς τους αριθμούς κλήσης.

u Για την αντιστοίχιση αριθμών £ σελ. 85.

ΥπόδειξηΟι κανόνες κλήσης, με εξαίρεση κάποια φραγή, δεν ισχύουν όταν έχετε αντιστοιχίσει ένα πλήκτρο οθόνης του φορητού ακουστικού με την επιλογή σύνδεσης και έχετε επιλέξει ρητώς πριν από την κλήση μία σύνδεση αποστολής από τη λίστα των διαθέσιμων συνδέσεων.

105



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Συμβουλή: u Συγκρίνετε τις χρεώσεις για μακρινές συνομιλίες (ιδιαίτερα στο εξωτερικό) στους

προσωπικούς σας πάροχους VoIP και καθορίστε ειδικά για τις χώρες/περιοχές, ποια σύνδεση θα πρέπει να χρησιμοποιείται, π.χ. ένας κανόνας κλήσης για Phone Number "0033" αφορά όλες τις κλήσεις προς τη Γαλλία.

Τοπικό πρόθεμα – ενεργοποίηση κανόνα κλήσης για τοπικές συνομιλίες μέσω VoIP Όταν τηλεφωνείτε μέσω VoIP στο σταθερό δίκτυο, ενδεχομένως να πρέπει ακόμη και για τις τοπικές συνομιλίες να καλέσετε και τον τοπικό κωδικό (ανάλογα με το δίκτυο). Μπορείτε να αποφύγετε την εισαγωγή του προσωπικού σας τοπικού κωδικού, εάν καταχωρήσετε τον πλήρη κωδικό (με διεθνές πρόθεμα) του τόπου όπου χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας στη διαμόρφωση του τηλεφώνου.

Τις ρυθμίσεις αυτές θα βρείτε στον τομέα Area Codes της ιστοσελίδας:


Κωδικός κλήσης – ενεργοποίηση κανόνα κλήσης κατά τη σύνδεση σε ένα τηλεφωνικό κέντρο Εάν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο σε ένα τηλεφωνικό κέντρο, πρέπει ενδεχομένως για τις εξωτερικές κλήσεις να εισάγετε πριν τον αριθμό κλήσης έναν κωδικό (AKZ= κωδικός υπηρεσίας, π.χ. "0").

Αποθηκεύστε έναν κωδικό κλήσης και καθορίστε, πότε ο κωδικός θα πρέπει να προτάσσεται στους αριθμούς κλήσης. Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε μεταξύ All, Αδύνατον και from Call Lists (μόνο για την κλήση από τη λίστα κλήσεων ή μία λίστα αυτόματου τηλεφωνητή).

Τις ρυθμίσεις αυτές θα βρείτε στον τομέα Access Code της ιστοσελίδας:


ΥπόδειξηΣε περίπτωση που κάποιοι κανόνες κλήσης διασταυρώνονται, ισχύει πάντοτε ο κανόνας κλήσης με τη μεγαλύτερη ταύτιση.

Παράδειγμα:Υπάρχει ένας κανόνας κλήσης για τον αριθμό "02" και ένας δεύτερος για τον αριθμό "023". Κατά την κλήση του "0231..." ισχύει ο δεύτερος κανόνας κλήσης, κατά την κλήση του "0208..." ο πρώτος.

ΠαραδείγματαΌλες οι κλήσεις στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας θα πρέπει να πραγματοποιούνται μέσω της προσωπικής σας σύνδεσης VoIP στον πάροχο B.

Κανόνες κλήσης:

Phone Number = 017 Connection = IP3, Δίκτυο B

καθώς και αντίστοιχες καταχωρήσεις για "015" και "016".

106



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, καταχώρηση τηλεφωνητή δικτύουΜία λίστα των τηλεφωνητών δικτύου όλων των συνδέσεων του τηλεφώνου θα βρείτε στην ιστοσελίδα:

Settings ¢ Telephony ¢ Network MailboxesΣε αυτή τη λίστα μπορείτε να καταχωρήσετε τους αριθμούς κλήσης των τηλεφωνητών δικτύου.

Μέσω της συγκεκριμένης λίστας μπορείτε να ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τους τηλεφωνητές δικτύου όλων των διαμορφωμένων συνδέσεων VoIP.

Πραγματοποίηση ρυθμίσεων ασφαλείας – Διαχείριση πιστοποιητικών για την πιστοποίηση TLSΤο τηλέφωνο υποστηρίζει τη δημιουργία ασφαλών συνδέσεων δεδομένων στο Internet με το πρωτόκολλο ασφαλείας TLS (Transport Layer Security). Με το TLS προσδιορίζεται ο Client (το τηλέφωνο) στο Server μέσω πιστοποιητικών. Τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να είναι αποθηκευμένα στο σταθμό βάσης.

Διαχειριστείτε τα πιστοποιητικά TLS μέσω της ιστοσελίδας:

Settings ¢ Telephony ¢ SecurityΣτη συγκεκριμένη ιστοσελίδα θα βρείτε τις λίστες Server Certificates / CA Certificates. Περιλαμβάνουν τα πιστοποιητικά που είναι αποθηκευμένα στο σταθμό βάσης. Τα πιστοποιητικά είτε είναι ήδη αποθηκευμένα στο σταθμό βάσης από τις εργοστασιακές ρυθμίσεις είτε φορτώνονται από εσάς μέσω της ιστοσελίδας Security Settings στο σταθμό βάσης.

Στη λίστα Invalid Certificates θα βρείτε πιστοποιητικά, τα οποία δεν πέρασαν τον έλεγχο πιστοποιητικών κατά τη σύνδεση, καθώς και πιστοποιητικά από τις λίστες Server Certificates / CA Certificates, τα οποία έχουν καταστεί μη έγκυρα (π.χ. διότι έχει περάσει η ημερομηνία λήξης τους).

Μπορείτε να καταργήσετε πιστοποιητικά και να φορτώσετε νέα πιστοποιητικά στη βάση, καθώς και να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε μη έγκυρα πιστοποιητικά.

Εάν η σύνδεση με ένα server δεδομένων στο Internet δεν ήταν δυνατή, διότι το τηλέφωνο δεν αποδέχθηκε το πιστοποιητικό που ελήφθη από το server (π.χ. κατά τη λήψη μηνυμάτων E-Mail από το server POP3), καλείστε να ανοίξετε την ιστοσελίδα Security Settings.

Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται κατά τη σύνδεση θα βρείτε στη λίστα Invalid Certificates. Εμφανίστε πληροφορίες σχετικά με το πιστοποιητικό, επισημαίνοντάς το και κάνοντας κλικ στην επιλογή [Details]. Εμφανίζεται μεταξύ άλλων, από ποιόν (Αρχή πιστοποίησης) και για ποιόν δημιουργήθηκε το πιστοποιητικό καθώς και η εγκυρότητά του.

Με βάση τις πληροφορίες θα πρέπει να αποφασίσετε, εάν θα αποδεχτείτε ή θα απορρίψετε το πιστοποιητικό.

Αποδεχτείτε το πιστοποιητικό, που λαμβάνεται ανάλογα με τον τύπο σε μία από τις λίστες Server Certificates / CA Certificates (ακόμα και αν έχει ήδη λήξει). Εάν συνδεθείτε εκ νέου σε ένα server με το πιστοποιητικό αυτό, αυτή η σύνδεση θα γίνει αμέσως αποδεκτή.

107



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Εάν απορρίψετε το πιστοποιητικό, αυτό μαζί με τα πρόσθετα (rejected) εισάγεται στη λίστα Server Certificates. Εάν συνδεθείτε εκ νέου σε ένα server με το πιστοποιητικό αυτό, αυτή η σύνδεση θα απορριφθεί αμέσως.

Ρύθμιση σηματοδότησης DTMF για VoIPΟι ρυθμίσεις σηματοδότησης DTMF πραγματοποιούνται στον τομέα DTMF over VoIP connections στην ιστοσελίδα:

Settings ¢ Telephony ¢ Advanced VoIP SettingsΗ σηματοδότηση DTMF απαιτείται π.χ. για τον έλεγχο και το χειρισμό ορισμένων τηλε-φωνητών δικτύου μέσω αριθμητικών κωδικών ή για τον τηλεχειρισμό ενός αυτόματου τηλεφωνητή.

Για την αποστολή σημάτων DTMF μέσω VoIP πρέπει να καθορίσετε τον τρόπο με τον οποίο οι κωδικοί πλήκτρων θα πρέπει να μετατρέπονται σε σήματα DTMF και να αποστέλλονται: ως ακουστικές πληροφορίες στο κανάλι ομιλίας, ή ως το αποκαλούμενο μήνυμα "Πληροφορίες SIP". Ενημερωθείτε από το δίκτυο VoIP σχετικά με τον τύπο μετάδοσης DTMF που υποστηρίζει.

Έχετε τη δυνατότητα να ρυθμίσετε το τηλέφωνό σας με τρόπο ώστε να επιχειρεί να ρυθμίσει για κάθε κλήση τον τύπο σηματοδότησης DTMF που είναι κατάλληλος για τον τρέχοντα χρησιμοποιούμενο κώδικα (Automatic).Εναλλακτικά καθορίζετε ρητώς τον τύπο της σηματοδότησης DTMF: u Audio ή RFC 2833, όταν τα σήματα DTMF πρέπει να μεταδίδονται ηχητικά (σε πακέτα

ομιλίας).u SIP Info, όταν τα σήματα DTMF πρέπει να αποστέλλονται ως κωδικός.

Διαμόρφωση προώθησης κλήσεων (δικτύωση συνομιλίας) μέσω VoIP Οι ρυθμίσεις για την προώθηση κλήσεων πραγματοποιούνται στον τομέα Call Transfer στην ιστοσελίδα:

Settings ¢ Telephony ¢ Advanced VoIP Settings Έχετε τη δυνατότητα να συνδέσετε μία εξωτερική κλήση σε μία σύνδεση VoIP με ένα δεύτερο εξωτερικό συνομιλητή (ανάλογα με το δίκτυο). Πραγματοποιήστε μία εξωτερική παράλληλη κλήση με το δεύτερο συνομιλητή και πατήστε, αφού απαντήσει ο δεύτερος συνομιλητής, το πλήκτρο R στο φορητό ακουστικό. Η κλήση μεταβιβάζεται.

Έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε ή να συμπληρώσετε τις ρυθμίσεις για την προώθηση κλήσεων ως εξής:u Έχετε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε την προώθηση κλήσεων με κατέβασμα του

ακουστικού. Οι δύο εξωτερικοί συνομιλητές συνδέονται μεταξύ τους, μόλις πατήσετε το πλήκτρο τερματισμού a στο φορητό ακουστικό. Οι δικές σας συνδέσεις με τους συνομιλητές τερματίζονται.

Υπόδειξηu Οι ρυθμίσεις για τη σηματοδότηση DTMF ισχύουν για όλες τις συνδέσεις VoIP

(λογαριασμούς-VoIP). u Σε ευρυζωνικές συνδέσεις (χρησιμοποιείται ο κώδικας G.722) δεν είναι δυνατή

η μετάδοση των σημάτων DTMF στη διαδρομή ήχου (Audio).

108



rsio

n 5,

23.

09.2

008

u Έχετε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε την άμεση προώθηση κλήσης. Μπορείτε τότε να προωθήσετε την κλήση, πριν απαντήσει ο δεύτερος συνομιλητής.

u Έχετε τη δυνατότητα να απενεργοποιήσετε την προώθηση κλήσεων με το πλήκτρο R, εάν θέλετε να ορίσετε στο πλήκτρο-R μια άλλη υπηρεσία (βλ. παρακάτω "Καθορισμός λειτουργίας πλήκτρου R για VoIP (Hook Flash)").

Καθορισμός λειτουργίας πλήκτρου R για VoIP (Hook Flash)Καθορίζετε τη λειτουργία του πλήκτρου R στην ιστοσελίδα:

Settings ¢ Telephony ¢ Advanced VoIP SettingsΤο προσωπικό σας δίκτυο VoIP υποστηρίζει ενδεχομένως ιδιαίτερα χαρακτηριστικά υπηρεσιών. Για να είναι δυνατή η χρήση ενός ανάλογου χαρακτηριστικού, το τηλέφωνο πρέπει να αποστείλει ένα συγκεκριμένο σήμα (πακέτο δεδομένων) στον SIP-Server. Μπορείτε να αντιστοιχήσετε το συγκεκριμένο "σήμα" ως λειτουργία R στο πλήκτρο R του φορητού ακουστικού. Προϋπόθεση: Το πλήκτρο R δεν χρησιμοποιείται για την προώθηση κλήσεων (εργοστασιακή ρύθμιση, βλ.παραπάνω).

Πατώντας στο εξής κατά τη διάρκεια μίας συνομιλίας VoIP το συγκεκριμένο πλήκτρο, το σήμα αποστέλλεται. Πρέπει για το σκοπό αυτό να είναι ενεργοποιημένη στο τηλέφωνο η σηματοδότηση DTMF μέσω μηνυμάτων πληροφοριών SIP (βλ. παραπάνω).

Καθορισμός τοπικών θυρών επικοινωνίας (Listen Ports) για VoIPΤις ρυθμίσεις για τις θύρες επικοινωνίας θα βρείτε στην ιστοσελίδα:

Settings ¢ Telephony ¢ Advanced VoIP Settings Οι ακόλουθες θύρες επικοινωνίας χρησιμοποιούνται κατά την πραγματοποίηση κλήσεων VoIP:u SIP port

Θύρα επικοινωνίας, μέσω της οποίας το τηλέφωνο (SIP) λαμβάνει δεδομένα σηματοδότησης Από τις εργοστασιακές ρυθμίσεις ο τυπικός αριθμός θύρας για τη σηματοδότηση SIP είναι 5060.

u RTP portΑνά σύνδεση VoIP απαιτούνται δύο διαδοχικές μεταξύ τους θύρες RTP (διαδοχικοί μεταξύ τους αριθμοί θύρας). Μέσω της μίας θύρας λαμβάνονται δεδομένα ομιλίας και μέσω της άλλης δεδομένα ελέγχου. Από τις εργοστασιακές ρυθμίσεις ο τυπικός αριθμός θύρας για τη μετάδοση ομιλίας είναι 5004.

Αλλαγές σε αυτή τη ρύθμιση απαιτούνται μόνο όταν ο αριθμός θύρας χρησιμοποιείται ήδη από άλλους συνδρομητές στο LAN. Έχετε τη δυνατότητα σε αυτή την περίπτωση να ορίσετε σταθερούς αριθμούς θύρας ή τομείς αριθμών θύρας για τη θύρα SIP και RTP.

Εάν απαιτείται η λειτουργία περισσότερων τηλεφώνων VoIP στον ίδιο router με NAT,έχει νόημα η χρήση τυχαίων θυρών. Τα τηλέφωνα πρέπει τότε να χρησιμοποιούν διαφορετικές θύρες, προκειμένου το NAT του router να έχει τη δυνατότητα προώθησης εισερχομένων κλήσεων και των δεδομένων ομιλίας μόνο σε ένα τηλέφωνο (σε αυτό που απευθύνονται). Καθορίσετε μέσω του διαμορφωτή Web για τη θύρα SIP και RTP σταθερούς τομείς αριθμών θύρας, από τους οποίους μπορούν να επιλεγούν οι θύρες.

109



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Πραγματοποίηση ρυθμίσεων για την πρόσβαση σε υπηρεσίες InternetΈχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες υπηρεσίες Internet στο τηλέφωνό σας. u Ειδοποιήσεις E-Mail

Προκειμένου να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία E-Mail του σταθμού βάσης, πρέπει να αποθηκεύσετε τη διεύθυνση του server ταχυδρομείου και τα προσωπικά σας στοιχεία πρόσβασης με την ταχυδρομική σας θυρίδα στο σταθμό βάσης. Έχετε επιπλέον τη δυνατότητα να καθορίσετε το χρονικό διάστημα, στο οποίο το τηλέφωνό σας θα πρέπει να ελέγχει εάν έχουν φτάσει νέα μηνύματα E-Mail στο διακομιστή ταχυδρομείου, και να καθορίσετε την πιστοποίηση του τηλεφώνου στον server ταχυδρομείου μέσω μιας ασφαλούς σύνδεσης. Πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις στην ιστοσελίδα: Settings ¢ E-Mail

u Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση υπηρεσιών ενημέρωσης για το κέντρο ενημέρωσης και το screensaver Info Services Έχετε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε το screensaver Info Services για το τηλέφωνό σας. Settings ¢ Info Services

u Τηλεφωνικοί κατάλογοι online Πρέπει να επιλέξετε τον πάροχο υπηρεσιών, του οποίου τον τηλεφωνικό κατάλογο online επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στα δηλωμένα φορητά ακουστικά. Ανάλογα με τον επιλεγμένο πάροχο μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή Display of caller’s name. Πραγματοποιεί την ανάγνωση του ονόματος του καλούντα από τον τηλεφωνικό κατάλογο online στις εισερχόμενες κλήσεις και την εμφάνισή του στην οθόνη – με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καταχώρηση στον τοπικό τηλεφωνικό κατάλογο/κατάλογο διευθύνσεων του φορητού ακουστικού για τον τηλεφωνικό αριθμό του καλούντα.Πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις στην ιστοσελίδα: Settings ¢Online Directory

u Διαχείριση συγχρονισμού του σταθμού βάσης με ένα διακομιστή ώραςΤο τηλέφωνο σας είναι ρυθμισμένο από το εργοστάσιο έτσι ώστε να λαμβάνει την ημερομηνία και την ώρα από ένα server ώρας στο Internet. Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις για τον server ώρας και η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του συγχρονισμού πραγματοποιούνται μέσω της ιστοσελίδας: Settings ¢Management ¢ Date & Time

110



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Φόρτωση, διαγραφή τηλεφωνικών καταλόγων/καταλόγων διευθύνσεων του φορητού ακουστικού από/σε Η/Υ (PC)Τις λειτουργίες για την επεξεργασία των τηλεφωνικών καταλόγων/καταλόγων διευθύνσεων (στο εξής θα χρησιμοποιείται και για τους δύο το "τηλεφωνικοί κατάλογοι") θα βρείτε στην ιστοσελίδα:

Settings ¢ Phonebook Transfer

Για την επεξεργασία των τηλεφωνικών καταλόγων των δηλωμένων φορητών ακουστικών ο διαμορφωτής Web προσφέρει τις ακόλουθες δυνατότητες. u Αποθηκεύστε τους τηλεφωνικούς καταλόγους σε έναν Η/Υ (PC). Οι καταχωρήσεις

αποθηκεύονται σε μορφή vCard σε ένα αρχείο vcf στον Η/Υ (PC). Έχετε τη δυνατότητα να φορτώσετε αυτά τα αρχεία σε κάθε δηλωμένο φορητό ακουστικό. Έχετε επίσης τη δυνατότητα να μεταφέρετε τις καταχωρήσεις τηλεφωνικού καταλόγου στον προσωπικό σας κατάλογο διευθύνσεων στον Η/Υ (PC).

u Μεταφέρετε τις επαφές από τον κατάλογο διευθύνσεων του Η/Υ (PC) στους τηλεφωνικούς καταλόγους των φορητών ακουστικών. Εξάγετε τις επαφές σε αρχεία vcf (vCard) και μεταφέρετέ τα με το διαμορφωτή Web στους τηλεφωνικούς καταλόγους του φορητού ακουστικού.

u Διαγράψτε τον τηλεφωνικό κατάλογο στο φορητό ακουστικό. Εάν έχετε π.χ. επεξεργαστεί το αρχείο τηλεφωνικού καταλόγου (αρχείο vcf) στον Η/Υ (PC) και επιθυμείτε να φορτώσετε τον τροποποιημένο αυτό τηλεφωνικό κατάλογο στο φορητό ακουστικό, μπορείτε να διαγράψετε τον τρέχοντα τηλεφωνικό κατάλογο στο φορητό ακουστικό, πριν τη μεταφορά. Συμβουλή: Αποθηκεύστε τον τρέχοντα τηλεφωνικό κατάλογο πριν από τη διαγραφή στον Η/Υ (PC). Έχετε έτσι τη δυνατότητα να τον φορτώσετε ξανά, εάν ο τροποποιημένος τηλεφωνικός κατάλογος δεν στάθηκε δυνατό να φορτωθεί ή φορτώθηκε ατελώς στο φορητό ακουστικό εξαιτίας σφαλμάτων μορφοποίησης.

Κανόνες μεταφοράςΟι καταχωρήσεις τηλεφωνικού καταλόγου που φορτώνονται από ένα αρχείο vcf στο φορητό ακουστικό προστίθενται στον τηλεφωνικό κατάλογο. Εάν για κάποιο όνομα υπάρχει ήδη καταχώρηση, αυτή ενδεχομένως συμπληρώνεται ή δημιουργείται μία άλλη καταχώρηση με το όνομα. Κανένας τηλεφωνικός αριθμός δεν αντικαθίσταται ή διαγράφεται.

Υποδείξειςu Πληροφορίες σχετικά με τη μορφή vCard (vcf ) θα βρείτε στο Internet, π.χ. στη

διεύθυνση: www.en.wikipedia.org/wiki/VCard (αγγλικά) ήwww.de.wikipedia.org/wiki/VCard (γερμανικά)(στην κάτω αριστερή γωνία στον τομέα πλοήγησης της ιστοσελίδας μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα εμφάνισης)

u Εάν επιθυμείτε να μεταφέρετε έναν τηλεφωνικό κατάλογο με περισσότερες καταχωρήσεις, αποθηκευμένο στον Η/Υ (PC) (αρχείο vcf), στον κατάλογο διευθύνσεων του Microsoft Outlook™, πρέπει να προσέξετε τα ακόλουθα: Το Microsoft Outlook™ μεταφέρει πάντοτε μόνο την πρώτη καταχώρηση (τηλεφωνικού καταλόγου) από το αρχείο vcf στον κατάλογο διευθύνσεων.

www.en.wikipedia.org/wiki/VCard

www.de.wikipedia.org/wiki/VCard

111



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Περιεχόμενο του αρχείου τηλεφωνικού καταλόγου (αρχείο-vcf)Τα ακόλουθα στοιχεία καταχωρούνται (εάν υπάρχουν) για μία καταχώρηση τηλεφωνικού καταλόγου στο αρχείο vcf ή μεταφέρονται από ένα αρχείο vcf στον τηλεφωνικό κατάλογο του φορητού ακουστικού:u Όνομαu Επώνυμοu Αριθμόςu Αριθμός (γραφείου)u Αριθμός (κινητού τηλεφώνου)u Διεύθυνση E-Mail u Ημερομηνία επετείου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ) και ώρα της κλήσης υπενθύμισης (ΩΩ:ΛΛ),

διαχωρισμένα με ένα "T" (παράδειγμα: 2008-12-24T11:00).

Άλλες πληροφορίες που μπορεί να περιέχει μία vCard δεν μεταφέρονται στον τηλεφωνικό κατάλογο του φορητού ακουστικού.

Παράδειγμα καταχώρησης σε μορφή vCard:BEGIN:VCARDVERSION:2.1N:Musterfrau;AnnaTEL;HOME:1234567890TEL;WORK:0299123456TEL;CELL:0175987654321EMAIL:[email protected]:2008-12-24T11:00END:VCARD

ΥπόδειξηΑνάλογα με τον τύπο συσκευής δημιουργούνται ανά vCard έως 3 καταχωρήσεις με το ίδιο όνομα στον τηλεφωνικό κατάλογο – μία καταχώρηση ανά καταχωρημένο αριθμό.

112



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Τροποποίηση ρυθμίσεων του σταθμού βάσης, δήλωση του φορητού ακουστικούΈχετε τη δυνατότητα μέσω του διαμορφωτή Web: u Να θέσετε το σταθμό βάσης στην κατάσταση δήλωσης, για τη δήλωση φορητών

ακουστικών στο σταθμό βάσης. Οι ρυθμίσεις αυτές είναι ισοδύναμες με το παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου δήλωσης/paging στην πρόσοψη του σταθμού βάσης.

u Να ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την Λειτουργία ECO, ή Λειτουργία ECO+. Σχετικά με την Λειτουργία ECO βλ. σελ. 70.

u Να αλλάξετε το PIN συστήματος (£ σελ. 81) του τηλεφώνου σας. u Να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το LED του πλήκτρου δήλωσης/

αναζήτησης (paging) στην πρόσοψη του σταθμού βάσης. Για τη σημασία του LED βλ. σελ. 3.

u Να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση μηνυμάτων κατάστασης VoIP στο φορητό ακουστικό

Τις ρυθμίσεις για το σταθμό βάσης θα βρείτε στην ιστοσελίδα:

Settings ¢Management ¢Miscellaneous

Αποθήκευση και επαναφορά ρυθμίσεων συστήματοςΜετά την ολοκλήρωση της διαμόρφωσης του σταθμού βάσης σας και μετά από κάθε αλλαγή της διαμόρφωσης έχετε τη δυνατότητα να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις του σταθμού βάσης σε ένα αρχείο στον Η/Υ (PC) PC (με κατάληξη .cfg).

Σε περίπτωση ακούσιας αλλαγής των ρυθμίσεων ή εάν απαιτείται επαναφορά (Reset) του σταθμού βάσης εξαιτίας κάποιου σφάλματος, μπορείτε να επαναφορτώσετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις από το αρχείο στον Η/Υ (PC) στο τηλέφωνό σας.

Το αρχείο .cfg περιέχει μεταξύ άλλων: u τις ρυθμίσεις για το τοπικό δίκτυο (διαμόρφωση IP), u τα δεδομένα των καθορισμένων συνδέσεων (VoIP), u την αντιστοίχιση των συνδέσεων λήψης/αποστολής, u τον προσωπικό τοπικό κωδικό και κωδικό κλήσης, u τον αριθμό του τηλεφωνητή δικτύου, u τις ρυθμίσεις για τις υπηρεσίες Internet, u τις ρυθμίσεις ECO DECT,

Έχετε τη δυνατότητα να αποθηκεύσετε και να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις συστήματος μέσω της ιστοσελίδας:

Settings ¢Management ¢ Save & Restore

113



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ενημέρωση λογισμικού του σταθμού βάσης/επαναφορά ενημερώσεων λογισμικού Εκκινήστε ενημερώσεις και υποβαθμίσεις λογισμικού μέσω της ιστοσελίδας:

Settings ¢Management ¢ Firmware Update

Από ένα server διαμόρφωσης στο Internet διατίθενται τακτικά ενημερώσεις του λογισμικού του σταθμού βάσης και των προφίλ δικτύου για τις συνδέσεις VoIP (γενικά δεδομένα πάροχου). Εάν χρειάζεται, μπορείτε να φορτώσετε αυτές τις ενημερώσεις στο σταθμό βάσης. Το URL του server αυτού είναι αποθηκευμένο στο σταθμό βάσης.

Έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες: u Έναρξη ενημέρωσης λογισμικού

Εάν διατίθεται νέα έκδοση του λογισμικού, αυτό φορτώνεται στο σταθμό βάσης και ο σταθμός βάσης επανεκκινείται. Μία ενημέρωση λογισμικού διαρκεί περίπου 6 λεπτά. Η διάρκεια εξαρτάται από το εύρος ζώνης της προσωπικής σας σύνδεσης DSL. Το λογισμικό φορτώνεται από τον Internet server, μόνο εάν πριν από τη συγκεκριμένη ενημέρωση δεν έχετε καταχωρήσει κανένα τοπικό αρχείο στο πεδίο User defined firmware file.

u Επαναφορά λογισμικού Έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες:– να φορτώσετε εκ νέου στο σταθμό βάσης την έκδοση λογισμικού που ήταν

φορτωμένη στο τηλέφωνο πριν από την τελευταία ενημέρωση. – να φορτώσετε εκ νέου στο σταθμό βάσης την εργοστασιακή έκδοση λογισμικού

που ήταν φορτωμένη στο τηλέφωνο πριν από την τελευταία ενημέρωση. Το επιλεγμένο λογισμικό φορτώνεται ξανά στο τηλέφωνο, αντικαθιστώντας το τρέχον λογισμικό.

Προβολή της κατάστασης του τηλεφώνουΣτην καρτέλα καταχώρησης Status εμφανίζονται μεταξύ άλλων οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το τηλέφωνο:u Οι διευθύνσεις IP και MAC του σταθμού βάσης και το όνομα δικτύου που

χρησιμοποιείταιu Η έκδοση του τρέχοντος φορτωμένου λογισμικού

Η έκδοση εμφανίζεται στην ακόλουθη μορφή: aabbbxxyyyzz.xx χαρακτηρίζει την παραλλαγή προϊόντος του τηλεφώνου, bbb την έκδοση του λογισμικού και xx την υποέκδοση (yyyzz έχουν νόημα μόνο για το τμήμα εξυπηρέτησης).Η ένδειξη 420200000 σημαίνει ότι το λογισμικό της έκδοσης 20 είναι κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή φορτωμένο στο σταθμό βάσης σας.

u Οι συνδέσεις του τηλεφώνου σας και η κατάστασή τουςu Μία λίστα των δηλωμένων φορητών ακουστικών u Η τρέχουσα ημερομηνία και ώρα

114

Εξυπηρέτηση πελατών (Customer Care)

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008


Έχετε απορίες; Γρήγορη βοήθεια παρέχεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης και στην ιστοσελίδα www.gigaset.com/pro. Για περαιτέρω απορίες σχετικά με το τηλεφωνικό σας κέντρο Gigaset Professional είναι στη διάθεσή σας ο αντιπρόσωπος λιανικής, από τον οποίο προμηθευτήκατε το τηλεφωνικό σας κέντρο.

Ερωτήσεις και απαντήσειςΣε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση του τηλεφώνου σας, είμαστε στη διάθεσή σας όλο το εικοσιτετράωρο, στη διεύθυνση www.gigaset.com/pro/wiki.

Εκτός αυτού, στον ακόλουθο πίνακα παρατίθενται τα προβλήματα που προκύπτουν συχνότερα και οι πιθανές λύσεις.

Η οθόνη δεν εμφανίζει καμία ένδειξη.

Το τηλέφωνο δεν είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα. ¥ Ελέγξτε τη σύνδεση στο ρεύμα (£ σελ. 11).

Δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ σταθμού βάσης και φορητού ακουστικού.

1. Το φορητό ακουστικό βρίσκεται εκτός της εμβέλειας του σταθμού βάσης.¥ Μειώστε την απόσταση φορητού ακουστικού/σταθμού βάσης.

2. Η εμβέλεια του σταθμού βάσης έχει περιοριστεί, επειδή είναι ενεργοποιημένη η Λειτουργία ECO.¥ Απενεργοποιήστε την Λειτουργία Eco (£ σελ. 70) ή μειώστε την απόσταση μεταξύ

φορητού ακουστικού/σταθμού βάσης.

3. Το φορητό ακουστικό δεν είναι δηλωμένο ή η δήλωσή του καταργήθηκε από τη δήλωση ενός άλλου φορητού ακουστικού (περισσότερες από 6 δηλώσεις DECT).¥ Δηλώστε ξανά το φορητό ακουστικό (£ σελ. 72).

4. Διενεργείται μία ενημέρωση λογισμικού.¥ Περιμένετε μέχρι να τερματισθεί η ενημέρωση.

5. Ο σταθμός βάσης δεν είναι ενεργοποιημένος.¥ Ελέγξτε το τροφοδοτικό του σταθμού βάσης (£ σελ. 11).¥ Με το σταθμό βάσης να λαμβάνει ισχύ μέσω PoE, ελέγξτε την τροφοδοσία του router.

Ορισμένες από τις υπηρεσίες δικτύου δεν λειτουργούν όπως προβλέπεται.

Κάποια χαρακτηριστικά δεν είναι ενεργοποιημένα.¥ Ενημερωθείτε από το δίκτυο.

Τόνος σφάλματος μετά το ερώτημα του PIN συστήματος.

Το PIN συστήματος που εισαγάγατε είναι λανθασμένο.¥ Επαναλάβετε την καταχώρηση του PIN συστήματος.

Ο συνομιλητής σας δεν σας ακούει.

Έχει ενδεχομένως ενεργοποιηθεί η "σίγαση" του φορητού ακουστικού.¥ Eπανενεργοποιήστε το μικρόφωνο στο φορητό ακουστικό.

www.gigaset.com/pro/wiki

www.gigaset.nl

www.gigaset.com/pro

115


Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ο τηλεφωνικός αριθμός του καλούντος, παρά τη λειτουργία CLIP/CLI, δεν εμφανίζεται.

Η μετάδοση τηλεφωνικών αριθμών δεν πραγματοποιείται αυτόματα.¥ Ο καλών θα πρέπει να ζητήσει την ενεργοποίηση της υπηρεσίας αναγνώρισης κλήσης από το δίκτυο.

Κατά την πληκτρολόγηση ακούγεται ένας τόνος σφάλματος (φθίνουσα τονική ακολουθία).

Η ενέργεια απέτυχε/η πληκτρολόγηση είναι λανθασμένη. ¥ Επαναλάβετε τη διαδικασία. Παρακολουθείτε παράλληλα την οθόνη και ανατρέξτε, εάν χρειάζεται, στις οδηγίες χρήσης.

Στη λίστα κλήσεων δεν παρατίθεται ο χρόνος για κάποιο μήνυμα.

Δεν έχει ρυθμιστεί η ημερομηνία/ώρα.¥ Ρυθμίστε την ημερομηνία/ώρα ή ¥ μέσω του διαμορφωτή Web ενεργοποιήστε το συγχρονισμό με ένα time server στο Internet.

Δεν διενεργείται ενημέρωση λογισμικού ή λήψη ενός προφίλ VoIP.

1. Σε περίπτωση που στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη Προς το παρόν Αδύνατον, οι γραμμές VoIP είναι ενδεχομένως κατειλημμένες ή διενεργείται ήδη λήψη/ενημέρωση.¥ Επαναλάβετε τη διαδικασία σε κάποια μελλοντική χρονική στιγμή.

2. Σε περίπτωση που στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη Μη αναγνώσιμο αρχείο, το αρχείο λογισμικού είναι ενδεχομένως άκυρο. ¥ Χρησιμοποιείτε μόνο λογισμικό που διατίθεται στον προκαθορισμένο server διαμόρφωσης

Gigaset.

3. Σε περίπτωση που στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη Αδύνατη σύνδεση με Server, η πρόσβαση στον server λήψης δεν είναι δυνατή. ¥ Ο server δεν είναι κατά τη δεδομένη στιγμή προσπελάσιμος. Επαναλάβετε τη διαδικασία σε

κάποια μελλοντική χρονική στιγμή. ¥ Έχετε αλλάξει την προκαθορισμένη διεύθυνση server. Διορθώστε τη διεύθυνση. Προβείτε, εάν χρειάζεται, σε επαναφορά του σταθμού βάσης.

4. Σε περίπτωση που στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη Σφάλμα μετάδοσης XXX, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου. Για XXX εμφανίζεται ένας κωδικός σφάλματος HTTP. ¥ Επαναλάβετε τη διαδικασία. Σε περίπτωση που το σφάλμα παρουσιαστεί ξανά,

απευθυνθείτε στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης.

5. Σε περίπτωση που στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ΙΡ, το τηλέφωνό σας ενδεχομένως δεν διαθέτει σύνδεση στο Internet.¥ Ελέγξτε τις συνδέσεις καλωδίων μεταξύ σταθμού βάσης και router και μεταξύ router και

Internet. ¥ Ελέγξτε εάν το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο με το LAN, δηλ. είναι προσπελάσιμο μέσω της δικής του διεύθυνσης-IP.

Δεν είναι δυνατή η σύνδεση μέσω του περιηγητή Web του Η/Υ (PC) σας με το τηλέφωνο.

¥ Ελέγξτε την καταχωρούμενη τοπική διεύθυνση IP του τηλεφώνου κατά την πραγματοποίηση της σύνδεσης. Τη διεύθυνση IP μπορείτε να μάθετε από το φορητό ακουστικό (σελ. 82). ¥ Ελέγξτε τις συνδέσεις μεταξύ Η/Υ (PC) και σταθμού βάσης. Αποθηκεύστε π.χ. στον Η/Υ (PC) μία εντολή ping για το σταθμό βάσης (ping <τοπική διεύθυνση IP του σταθμού βάσης>). ¥ Επιχειρήσατε να συνδεθείτε με το τηλέφωνο μέσω ασφαλούς (Secure) http (https://...). Επιχειρήστε το ξανά με http://... .

116



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Υποδείξεις για τη λειτουργία τηλεφώνων VoIP Gigaset πίσω από router με Network Address Translation (NAT)

Κατά κανόνα, για τη λειτουργία ενός τηλεφώνου VoIP Gigaset σε ένα router με NAT δεν απαιτείται καμία ιδιαίτερη διαμόρφωση του τηλεφώνου ή του router. Οι ρυθμίσεις διαμόρφωσης που περιγράφονται στη συγκεκριμένη ενότητα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο εάν παρουσιαστεί κάποιο από τα ακόλουθα προβλήματα.

Τυπικά προβλήματα προκαλούμενα από το NAT u Οι εισερχόμενες κλήσεις μέσω VoIP δεν είναι δυνατές. Οι κλήσεις προς τους

προσωπικούς σας αριθμούς κλήσης VoIP δεν σηματοδοτούνται σε εσάς. u Δεν πραγματοποιούνται εξερχόμενες κλήσεις μέσω VoIP.u Πραγματοποιείται σύνδεση με το συνομιλητή, αλλά εσείς δεν μπορείτε να τον

ακούσετε ή/και αυτός δεν μπορεί να σας ακούσει.

Πιθανός τρόπος επίλυσης§§1§§ Αλλάξτε τους αριθμούς θύρας των θυρών επικοινωνίας (θυρών SIP και RTP) στο

τηλέφωνό σας ( £ "1. Αλλαγή αριθμών θύρας για SIP και RTP στο τηλέφωνο VoIP").

§§2§§ Σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει εκτός των θυρών επικοινωνίας του τηλεφώνου να καθοριστεί επίσης μία ρύθμιση Port-Forwarding (που αποκαλείται επίσης ενεργοποίηση θύρας ή προώθηση θύρας) στο router ( £ "2. Ρύθμιση προώθησης θύρας (Port-Forwarding) στο router").

1. Αλλαγή αριθμών θύρας για SIP και RTP στο τηλέφωνο VoIPΚαθορίστε στο τηλέφωνο VoIP για τη θύρα SIP και RTP άλλους (τοπικούς) αριθμούς θύρας (μεταξύ 1024 και 49152), οι οποίοι u δεν χρησιμοποιούνται από καμία άλλη εφαρμογή ή κανένα άλλο κεντρικό υπολογιστή

στο LAN καιu είναι πολύ απομακρυσμένοι από τους συνήθως χρησιμοποιούμενους (και

προρυθμισμένους στο τηλέφωνο) αριθμούς θύρας SIP και RTP.

Η συγκεκριμένη διαδικασία είναι ιδιαίτερα χρήσιμη, όταν στο router είναι συνδεδεμένα περισσότερα τηλέφωνα VoIP.

Αποποίηση ευθύνηςΟρισμένες οθόνες ενδέχεται να περιέχουν pixel (εικονοστοιχεία), τα οποία παραμένουν ενεργοποιημένα ή απενεργοποιημένα. Επειδή ένα εικονοστοιχείο αποτελείται από τρία υποεικονοστοιχεία (κόκκινο, πράσινο, μπλε), είναι επίσης πιθανή μια χρωματική απόκλιση των εικονοστοιχείων.

Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη εσφαλμένης λειτουργίας.

117



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Η αλλαγή των αριθμών θύρας SIP και RTP στο τηλέφωνο VoIP πραγματοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:¤ Συνδέστε τον Περιηγητή (Browser) του Η/Υ (PC) σας με το διαμορφωτή Web του

τηλεφώνου και δηλωθείτε.

¤ Ανοίξτε την ιστοσελίδα Settings ¢ Telephony ¢ Advanced VoIP Settings και αλλάξτε τις ρυθμίσεις για τη θύρα SIP και RTP (σελ. 117). Προκειμένου να μπορείτε να συγκρατήσετε ευκολότερα τους νέους αριθμούς θύρας (π.χ. για τη διαμόρφωση του router), μπορείτε να επιλέξετε αριθμούς θύρας, οι οποίοι ομοιάζουν πολύ με τις τυπικές ρυθμίσεις, π.χ.:

¤ Αποθηκεύστε τις αλλαγές στο τηλέφωνό σας. ¤ Περιμένετε έως ότου οι ενεργές συνδέσεις VoIP καταχωρηθούν εκ νέου. Μεταβείτε για

το σκοπό αυτό στην ιστοσελίδα Settings ¢ Telephony ¢ Connections, εδώ εμφανίζεται η Status των προσωπικών σας συνδέσεων VoIP.

¤ Ελέγξτε εάν το προηγούμενο πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται, εκτελέστε το βήμα 2.

2. Ρύθμιση προώθησης θύρας (Port-Forwarding) στο routerΠροκειμένου οι ρυθμισμένοι από εσάς αριθμοί θύρας SIP και RTP να χρησιμοποιούνται επίσης στη διασύνδεση WAN με τη δημόσια διεύθυνση IP, καθορίστε για τις θύρες SIP και RTP κανόνες προώθησης θύρας (Port-Forwarding) στο router.

Ο καθορισμός της προώθησης θύρας (Port-Forwarding) στο router πραγματοποιείται ως εξής:

Οι όροι που χρησιμοποιούνται παρακάτω ενδέχεται να ποικίλλουν ανάλογα με το router.

Για την ενεργοποίηση μίας θύρας πρέπει να πραγματοποιήσετε τις ακόλουθες καταχωρήσεις (παράδειγμα):

Πρωτόκολλο Εισάγετε UPD ως χρησιμοποιούμενο πρωτόκολλο.

δημόσια θύρααριθμός θύρας/τομέας αριθμών θύρας στη διασύνδεση WAN

τοπική θύραΡυθμισμένοι στο τηλέφωνο αριθμοί θύρας για τη θύρα SIP και RTP.Στη νέα έκδοση λογισμικού των τηλεφώνων VoIP Gigaset είναι δυνατή η ρύθμιση ενός τομέα θύρας RTP. Στη συνέχεια πρέπει να καθοριστεί και για το συγκεκριμένο τομέα μία αντίστοιχη προώθηση θύρας (Port-Forwarding) στο router.

SIP port 49060 αντί 5060

RTP port 49004 έως 49010 αντί 5004 έως 5010

Πρωτόκολλο δημόσια θύρα τοπική θύρα τοπικός κεντρικός υπολογιστής (IP)

UDP 49060 49060 192.168.2.10 για SIP

UDP 49004 – 49010 49004 – 49010 192.168.2.10 για RTP

118



rsio

n 5,

23.

09.2

008

τοπικός κεντρικός υπολογιστής (IP)Τοπική διεύθυνση IP του τηλεφώνου σας στο LAN. Η τρέχουσα διεύθυνση IP του τηλεφώνου εμφανίζεται στην οθόνη του φορητού ακουστικού, όταν πατάτε το πλήκτρο αναζήτησης (paging) στο σταθμό βάσης.

Προκειμένου ο router να μπορεί να πραγματοποιήσει τη συγκεκριμένη προώθηση θύρας (Port-Forwarding), οι ρυθμίσεις DHCP του router πρέπει να διασφαλίζουν ότι στο τηλέφωνο αντιστοιχείται επίσης πάντοτε η ίδια τοπική διεύθυνση -IP. Δηλ. το DHCP δεν αλλάζει την αντιστοιχισμένη στο τηλέφωνο διεύθυνση -IP κατά την ενεργή λειτουργία. Ή αντιστοιχήστε στο τηλέφωνο μία σταθερή (στατική) διεύθυνση IP. Προσέξτε, ωστόσο, η συγκεκριμένη διεύθυνση IP να μην βρίσκεται εντός του τομέα διευθύνσεων που έχει κρατηθεί για το DHCP και επίσης να μην έχει αντιστοιχιστεί σε κανέναν άλλο συνδρομητή στο LAN.

Κωδικοί κατάστασης VoIP Στους ακόλουθους πίνακες θα βρείτε τη σημασία των σημαντικότερων κωδικών κατάστασης VoIP και μηνυμάτων.

Κωδικός κατάστασης

Σημασία

0x31 Σφάλμα διαμόρφωσης IP: Δεν έχουν καταχωρηθεί τομείς IP.

0x33 Σφάλμα διαμόρφωσης IP:Δεν έχει καταχωρηθεί όνομα χρήστη SIP (Όνομα). Εμφανίζεται π.χ. κατά την κλήση με πρόθεμα γραμμής, εάν στο σταθμό βάσης δεν έχει διαμορφωθεί καμία σύνδεση για το πρόθεμα.

0x34 Σφάλμα διαμόρφωσης IP:Δεν έχει καταχωρηθεί κωδικός πρόσβασης SIP (Κωδικός πρόσβασης ελέγχου ταυτότ).

0x300 Ο καλούμενος είναι προσπελάσιμος μέσω πολλών τηλεφωνικών γραμμών. Σε περίπτωση που ο πάροχος VoIP υποστηρίζει τη συγκεκριμένη λειτουργία, δίπλα στον κωδικό κατάστασης παρατίθεται μία λίστα των τηλεφωνικών γραμμών. Ο καλών μπορεί να επιλέξει με ποια γραμμή επιθυμεί να πραγματοποιήσει τη σύνδεση.

0x301 Μόνιμα προωθημένο.Ο καλούμενος δεν είναι πλέον προσπελάσιμος μέσω του συγκεκριμένου αριθμού. Ο νέος αριθμός καταχωρείται στο τηλέφωνο μαζί με τον κωδικό κατάστασης και το τηλέφωνο στο μέλλον δεν θα καλεί πλέον τον παλαιό αριθμό, αλλά τη νέα διεύθυνση

0x302 Προσωρινά προωθημένο. Στο τηλέφωνο ανακοινώνεται ότι ο καλούμενος δεν είναι προσπελάσιμος μέσω του επιλεγμένου αριθμού. Η διάρκεια της προώθησης είναι χρονικά περιορισμένη. Η διάρκεια της προώθησης κοινοποιείται επιπρόσθετα στο τηλέφωνο.

0x305 Το αίτημα προωθείται σε έναν άλλο "Proxy-Server", π.χ. για την εξισορρόπηση της επιβάρυνσης του αιτήματος. Το τηλέφωνο θα υποβάλλει εκ νέου το ίδιο αίτημα σε έναν άλλο Proxy-Server. Δεν πρόκειται όμως για προώθηση της διεύθυνσης σε αυτόν.

0x380 Άλλη υπηρεσία:Δε στάθηκε δυνατή η διευθέτηση του αιτήματος ή η πραγματοποίηση της κλήσης. Στο τηλέφωνο εντούτοις κοινοποιείται ποιες άλλες δυνατότητες υπάρχουν προκειμένου να μπορέσει να συνδεθεί η κλήση.

0x400 Λανθασμένη κλήση

119



rsio

n 5,

23.

09.2

008

0x401 Μη εξουσιοδοτημένο

0x403 Η απαιτούμενη υπηρεσία δεν υποστηρίζεται από τον πάροχο VoIP.

0x404 Λανθασμένος αριθμός κλήσης. Δεν υπάρχει γραμμή με αυτόν τον αριθμό.Παράδειγμα: Σε μία τοπική κλήση δεν καλέσατε το τοπικό πρόθεμα, αν και ο πάροχος VoIP δεν υποστηρίζει τοπικές κλήσεις.

0x405 Μη επιτρεπτή μέθοδος.

0x406 Μη αποδεκτό.Δεν είναι δυνατή η διάθεση της απαιτούμενης υπηρεσίας.

0x407 Απαιτείται πιστοποίηση Proxy.

0x408 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο συνομιλητή (π.χ. διαγραφή λογαριασμού).

0x410 Η απαιτούμενη υπηρεσία δεν διατίθεται από τον πάροχο VoIP.

0x413 Η πληροφορία είναι πολύ εκτεταμένη.

0x414 Η διεύθυνση URL είναι πολύ εκτεταμένη.

0x415 Η μορφή του αιτήματος δεν υποστηρίζεται.

0x416 Το URI είναι λανθασμένο.

0x420 Λανθασμένη κατάληξη

0x421 Λανθασμένη κατάληξη

0x423 Η απαιτούμενη υπηρεσία δεν υποστηρίζεται από τον πάροχο VoIP.

0x480 Η πρόσβαση στον καλούμενο αριθμό δεν είναι προσωρινά δυνατή.

0x481 Ο παραλήπτης δεν είναι προσπελάσιμος.

0x482 Διπλό αίτημα υπηρεσίας

0x483 υπερβολικά πολλά "Hops":Το αίτημα που υποβλήθηκε απορρίφθηκε, επειδή ο server υπηρεσίας (Proxy) αποφάσισε ότι το συγκεκριμένο αίτημα κυκλοφορεί ήδη μέσω πάρα πολλών server υπηρεσιών. Το μέγιστο αριθμό καθορίζει εκ των προτέρων ο αρχικός αποστολέας του αιτήματος.

0x484 Λανθασμένος τηλεφωνικός αριθμός:Στις περισσότερες περιπτώσεις η συγκεκριμένη απάντηση σημαίνει ότι απλά παραλείψατε ένα ή περισσότερα ψηφία στον τηλεφωνικό αριθμό.

0x485 Το καλούμενο URI δεν είναι μονοσήμαντο και δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του από τον πάροχο VoIP.

0x486 Το τηλέφωνο που καλείτε είναι κατειλημμένο.

0x487 Γενικό σφάλμα:Πριν την πραγματοποίηση της κλήσης, η κλήση διακόπηκε. Ο κωδικός κατάστασης επιβεβαιώνει τη λήψη του σήματος διακοπής.

0x488 Ο server αδυνατεί να επεξεργαστεί το αίτημα, διότι τα στοιχεία που παρέχονται στην περιγραφή του μέσου δεν είναι συμβατά.

0x491 Ο server κοινοποιεί ότι γίνεται επεξεργασία του αιτήματος, μόλις ολοκληρωθεί η επεξεργασία ενός προηγούμενου αιτήματος.


Σημασία

120



rsio

n 5,

23.

09.2

008

0x493 Ο server απορρίπτει το αίτημα, διότι το τηλέφωνο αδυνατεί να ξεκλειδώσει την πληροφορία. Ο αποστολέας έχει χρησιμοποιήσει μία μέθοδο κλειδώματος, την οποία ο server ή το τηλέφωνο του παραλήπτη αδυνατεί να ξεκλειδώσει.

0x500 Ο Proxy ή η άλλη πλευρά εντόπισε κατά την εκτέλεση του αιτήματος ένα σφάλμα, που καθιστά αδύνατη την περαιτέρω εκτέλεση του αιτήματος. Ο καλών ή το τηλέφωνο εμφανίζει στην περίπτωση αυτή το σφάλμα και επαναλαμβάνει το αίτημα μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Η άλλη πλευρά μεταβιβάζει ενδεχομένως στον καλούντα ή στο τηλέφωνο μετά από πόσα δευτερόλεπτα είναι δυνατή η επανάληψη του αιτήματος.

0x501 Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του αιτήματος από τον παραλήπτη, διότι ο παραλήπτης δεν διαθέτει τη λειτουργία που ζητά ο καλών. Σε περίπτωση που ο παραλήπτη κατανοεί μεν το αίτημα, αλλά δεν προβαίνει σε επεξεργασία του, επειδή ο αποστολέας δεν διαθέτει τα απαιτούμενα δικαιώματα ή το αίτημα στην τρέχουσα συνάρτηση δεν είναι επιτρεπτό, εμφανίζεται αντί του 501 ο αριθμός 405.

0x502 Η άλλη πλευρά που αποστέλλει το συγκεκριμένο κωδικό σφάλματος είναι στην περίπτωση αυτή Proxy ή πύλη και έχει λάβει από την πύλη, μέσω της οποίας θα έπρεπε να διεκπεραιωθεί το συγκεκριμένο αίτημα, μη έγκυρη απάντηση.

0x503 Η επεξεργασία του αιτήματος από την άλλη πλευρά ή τον Proxy δεν είναι κατά τη δεδομένη στιγμή δυνατή, επειδή ο server είναι υπερφορτωμένος ή βρίσκεται σε αναμονή. Εάν υπάρχει η δυνατότητα επανάληψης του αιτήματος εντός λογικού χρόνου, ο server το κοινοποιεί στον καλούντα ή στο τηλέφωνο.

0x504 Υπέρβαση χρόνου στην πύλη

0x505 Ο server απορρίπτει το αίτημα, επειδή ο παρεχόμενος αριθμός έκδοσης του πρωτοκόλλου SIP δεν συμφωνεί τουλάχιστον με την έκδοση που χρησιμοποιεί ο server ή η συσκευή SIP, ο οποίος/η οποία συμμετέχει στο συγκεκριμένο αίτημα.

0x515 Ο server απορρίπτει το αίτημα, επειδή η πληροφορία υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος.

0x600 Το τηλέφωνο που καλείτε είναι κατειλημμένο.

0x603 Ο καλούμενος απέρριψε την κλήση.

0x604 Το καλούμενο URI δεν υπάρχει.

0x606 Οι ρυθμίσεις επικοινωνίας δεν είναι αποδεκτές.

0x701 Ο καλούμενος κατέβασε το ακουστικό.

0x703 Διακοπή της σύνδεσης εξαιτίας λήξης χρόνου.

0x704 Διακοπή της σύνδεσης εξαιτίας κάποιου σφάλματος SIP.

0x705 Λανθασμένος τόνος κλήσης

0x706 Δεν πραγματοποιήθηκε σύνδεση

0x751 Σύμβολο κατειλημμένου:Ασυμφωνία κώδικα (Codec) μεταξύ καλούντος και καλούμενου συνδρομητή.

0x810 Γενικό σφάλμα Socket Layer: Ο χρήστης δεν είναι εξουσιοδοτημένος.

0x811 Γενικό σφάλμα Socket Layer: Λανθασμένος αριθμός Socket

0x812 Γενικό σφάλμα Socket Layer: Το Socket δεν είναι συνδεδεμένο.


Σημασία

121



rsio

n 5,

23.

09.2

008

0x813 Γενικό σφάλμα Socket Layer: Σφάλμα μνήμης

0x814 Γενικό σφάλμα Socket Layer: Το Socket δεν είναι διαθέσιμο – Ελέγξτε τις ρυθμίσεις IP/πρόβλημα σύνδεσης/εσφαλμένη ρύθμιση VoIP.

0x815 Γενικό σφάλμα Socket Layer: Παράνομη εφαρμογή στην υποδοχή Socket.


Σημασία

122



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Αίτηση πληροφοριών υπηρεσιώνΘα χρειαστείτε ενδεχομένως τις πληροφορίες υπηρεσιών του σταθμού βάσης σας για το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Προϋπόθεση: Έχετε λάβει μία μία εξωτερική γραμμή (επιχειρείτε μία εξωτερική τηλεφωνική συνομιλία, πραγματοποιείτε μία εξωτερική συνομιλία).

§Επιλογές§ ¢ Πληροφορ. υπ/σιώνΕπιβεβαιώστε την επιλογή με §ΟΚ§.

Τις ακόλουθες πληροφορίες/λειτουργίες μπορείτε να επιλέξετε με q:

1: Σειριακός αριθμός του σταθμού βάσης (RFPI)

2: Σειριακός αριθμός του φορητού ακουστικού (IPUI)

3: Ενημερώνει το συνεργάτη του τμήματος εξυπηρέτησης σχετικά με τις ρυθμίσεις του σταθμού βάσης (σε "μαγική" προβολή), π.χ. σχετικά με τον αριθμό των δηλωμένων φορητών ακουστικών, τη λειτουργία Repeater.

4: Μεταβλητή (ψηφία 1 έως 2), Έκδοση του λογισμικού του τηλεφώνου (ψηφία 3 έως 5).

5: Αριθμός Gigaset.net

6: Αριθμοί συσκευών του σταθμού βάσης. Περιέχει περαιτέρω πληροφορίες για το συνεργάτη του τμήματος εξυπηρέτησης.

Ξεκλείδ. συστήμ.(μόνο εάν η συσκευή έχει τεθεί σε φραγή από το δίκτυο)

Επιβεβαιώστε την επιλογή με §ΟΚ§. Έχετε τη δυνατότητα να αναιρέσετε μία ειδική για το δίκτυο φραγή συσκευής που ενδεχομένως έχει οριστεί, με έναν αντίστοιχο κωδικό.

Αναν/ση προφίλΕπιβεβαιώστε την επιλογή με §ΟΚ§. Τα τρέχοντα προφίλ του προσωπικού σας δικτύου VoIP (γενικά στοιχεία δικτύου όλων των διαμορφωμένων συνδέσεων VoIP) φορτώνονται αυτόματα στο τηλέφωνό σας. Ενημερώνονται οι γενικές ρυθμίσεις για όλες τις συνδέσεις VoIP, για τις οποίες διατίθενται προφίλ στο Internet.

Αποστ. διαμόρφ.Επιλέξτε τη συγκεκριμένη επιλογή, μόνο όταν σας ζητηθεί από το συνεργάτη του τμήματος εξυπηρέτησης.

ΥπόδειξηΠρέπει ενδεχομένως να περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη §Επιλογές§

123



rsio

n 5,

23.

09.2

008

ΕξουσιοδότησηΑυτή η συσκευή επιτρέπει την πραγματοποίηση κλήσεων Internet μέσω της θύρας LAN και ενός πρόσθετου modem.

Η συγκεκριμένη συσκευή προορίζεται για χρήση εντός της ΕυρωπαΪκής Ένωσης και στην Ελβετία. Σε άλλες χώρες η χρήση εξαρτάται από την εκάστοτε εθνική έγκριση.Έχουν ληφθεί υπόψη οι ιδιαιτερότητες που αφορούν σε κάθε χώρα.Με το παρόν η Gigaset Communications GmbH διευκρινίζει ότι η συγκεκριμένη συσκευή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις και τους υπόλοιπους σχετικούς κανονισμούς της οδηγίας 1999/5/EC.Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης με την οδηγία 1999/5/EC θα βρείτε στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: www.gigaset.com/docs

http://www.gigaset.com/docs

124

Παράρτημα


rsio

n 5,

23.

09.2

008

Παράρτημα

ΦροντίδαΣκουπίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί ή με ένα αντιστατικό πανί. Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά και πανί μικροϊνών.

Μπορείτε να καθαρίζετε τις γυαλιστερές επιφάνειες με καθαριστικό οθόνης.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ στεγνό πανί. Υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας στατικού ηλεκτρισμού.

Επαφή με υγρά Σε περίπτωση που η συσκευή έρθει σε επαφή με υγρά:§§1§§ Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό.§§2§§ Αφήστε να αποστραγγιστεί το υγρό από τη συσκευή.§§3§§ Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα. Αφήστε στη συνέχεια τη συσκευή για τουλάχιστον

72 ώρες, σε ένα ξηρό, ζεστό χώρο (όχι: φούρνο μικροκυμάτων, ηλεκτρικό φούρνο, ή άλλα ανάλογα).

§§4§§ Επανενεργοποιήστε τη συσκευή μόλις στεγνώσει. Αφού η συσκευή στεγνώσει πλήρως, στις περισσότερες περιπτώσεις θα μπορέσετε να τη θέσετε εκ νέου σε λειτουργία.

Σε σπάνιες περιπτώσεις, η επαφή του τηλεφώνου με χημικές ουσίες μπορεί να προκαλέσει αλλοιώσεις της επιφάνειας. Λόγω της πληθώρας χημικών που διατίθενται στο εμπόριο, δεν στάθηκε δυνατός ο έλεγχος όλων των ουσιών.

Περιβάλλον

Η περιβαλλοντική εικόνα της εταιρείας μας Εμείς, ως Gigaset Communications GmbH, φέρουμε κοινωνική ευθύνη και δεσμευόμαστε για έναν καλύτερο κόσμο. Οι ιδέες μας, οι τεχνολογίες μας και οι εμπορικές μας συναλλαγές εξυπηρετούν τους ανθρώπους, την κοινωνία και το περιβάλλον. Στόχος της παγκόσμιας δραστηριότητάς μας είναι η διαρκής διασφάλιση των θεμελίων της ανθρώπινης ζωής. Αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη της διαχείρισης των προϊόντων μας, που καλύπτει τη συνολική διάρκεια ζωής κάθε προϊόντος. Ήδη κατά το σχεδιασμό των προϊόντων και των διαδικασιών αξιολογούνται οι περιβαλλοντικές επιδράσεις των προϊόντων όσον αφορά στην προετοιμασία, την κατασκευή, τη διάθεση, τη χρήση, τη λειτουργία και την απόρριψη.

Ενημερωθείτε επίσης από το Internet, στη διεύθυνση www.gigaset.com, σχετικά με προϊόντα και μεθόδους φιλικές προς το περιβάλλον.

!

125



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισηςΗ Gigaset Communications GmbH είναι πιστοποιημένη σύμφωνα με τους διεθνείς κανονισμούς EN 14001 και ISO 9001.

ISO 14001 (περιβάλλον): πιστοποιημένη από το Σεπτέμβριο του 2007 από την TV SD Management Service GmbH.

ISO 9001 (ποιότητα): πιστοποιημένη από τις 17.02.1994 από την TV Sd Management Service GmbH.

Οικολογική κατανάλωση ενέργειαςΗ χρήση του ECO DECT (£ σελ. 70) εξοικονομεί ενέργεια και συμβάλλει έτσι ενεργά στην προστασία του περιβάλλοντος.

ΑπόρριψηΌλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δημοτικών απορριμμάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές.

Αυτό το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ροδάκια πάνω στο προϊόν σημαίνει ότι το προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιμοποιήση και την ανακύκλωση χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, το φορέα αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

126



rsio

n 5,

23.

09.2

008

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Παροχή τροφοδοσίας του σταθμού βάσηςΣτην κατάσταση αναμονής: περίπου 1,2 Watt

Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας: περίπου 1,3 Watt

Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά

Υποδοχές σύνδεσης Ethernet

Πρότυπο DECT υποστηρίζεται

Πρότυπο GAP υποστηρίζεται

Αριθμός καναλιών 60 κανάλια duplex

Περιοχή συχνοτήτων 1880–1900 MHz

Τύπος Duplex Πολυπλεξία, πλαίσιο 10 ms

Συχνότητα επανάληψης παλμού 100 Hz

Διάρκεια μετάδοσης παλμού 370 μs

Ράστερ καναλιών 1728 kHz

Bitrate 1.152 kbit/s

Διαμόρφωση GFSK

Εύρος καναλιού φωνής 32 kbit/s

Ισχύς εκπομπής 10 mW, μέση εκπομπή ανά κανάλι250 mW ισχύς παλμού

Εμβέλεια έως 300 μέτρα σε εξωτερικούς χώρους, έως 50 μέτρα σε εσωτερικούς

Τροφοδοσία 230 V ~/50 Hz

Τροφοδοσία μέσω Ethernet PoE, IEEE 802.3af, κλάση 3

Συνθήκες περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία

+5 °C έως +45 °C;20 % έως 75 % σχετική υγρασία

Codec (Κώδικας) G.711, G.726, G.729AB με VAD/CNG, G.722

Quality of Service TOS, DiffServ

Πρωτόκολλα SIP, RTP, DHCP, NAT Traversal (STUN), HTTP

127

Γλωσσάριο

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / Glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Γλωσσάριο

AADSL

Asymmetric Digital Subscriber LineΕιδική μορφή DSL.

ALG Application Layer GatewayΜηχανισμός ελέγχου NAT ενός router. Πολλά router με ενσωματωμένο NAT εφαρμόζουν το ALG. Το ALG αφήνει τα πακέτα δεδομένων μίας σύνδεσης VoIP να περάσουν και τα συμπληρώνει με τη δημόσια διεύθυνση IP του ασφαλούς ιδιωτικού δικτύου. Το ALG του router θα πρέπει να απενεργοποιείται, όταν ο πάροχος VoIP προσφέρει έναν STUN-Server ή ένα Outbound-Proxy. Βλ. επίσης: Firewall, NAT, Outbound Proxy, STUN.

CCF

Call ForwardingΒλ. Εκτροπή κλήσης.

ClientΕφαρμογή, που απαιτεί μία υπηρεσία από ένα server.

Codec (Κώδικας) Κωδικοποιητής/αποκωδικοποιητήςΤο Codec χαρακτηρίζει μία μέθοδο που ψηφιοποιεί και συμπιέζει την αναλογική ομιλία πριν την αποστολή μέσω του Internet και αποκωδικοποιεί τα ψηφιακά δεδομένα κατά τη λήψη πακέτων ομιλίας, δηλ. μεταφράζει σε αναλογική γλώσσα. Υπάρχουν διάφορα Codec, τα οποία μεταξύ άλλων διαφέρουν ως προς το βαθμό συμπίεσης. Και οι δύο πλευρές μίας τηλεφωνικής σύνδεσης (πλευρά καλούντος/αποστολέα και πλευρά παραλήπτη) πρέπει να χρησιμοποιούν τον ίδιο κώδικα. Αυτό ανταλλάσεται κατά τη δημιουργία της σύνδεσης μεταξύ αποστολέα και παραλήπτη. Η επιλογή του κώδικα είναι ένας συμβιβασμός μεταξύ ποιότητας ομιλίας, ταχύτητας μεταφοράς και απαιτούμενου εύρους ζώνης. Για παράδειγμα, ένας υψηλότερος βαθμός συμπίεσης σημαίνει ότι το απαιτούμενο ανά σύνδεση ομιλίας εύρος ζώνης είναι περιορισμένο. Σημαίνει όμως επίσης ότι ο χρόνος που απαιτείται για τη συμπίεση/αποσυμπίεση των δεδομένων είναι μεγαλύτερος, πράγμα που αυξάνει το χρόνο κυκλοφορίας των δεδομένων στο δίκτυο και ως εκ τούτου υποβαθμίζει την ποιότητα ομιλίας. Ο απαιτούμενος χρόνος αυξάνει την καθυστέρηση μεταξύ ομιλίας του αποστολέα και λήψης των λεγομένων από τον παραλήπτη.

Codec ομιλίαςΒλ. Codec (Κώδικας).

128

Γλωσσάριο

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / Glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

COLP / COLRConnected Line Identification Presentation/RestrictionΧαρακτηριστικό μίας σύνδεσης VoIP/ISDN για εξερχόμενες κλήσεις.Κατά τη λειτουργία COLP εμφανίζεται στο τηλέφωνο του καλούντος ο αριθμός κλήσης του συνδρομητή που αποδέχεται την κλήση. Ο αριθμός κλήσης του συνδρομητή που αποδέχεται την κλήση διαφέρει από τον καλούμενο αριθμό π.χ. κατά την εκτροπή ή τη μεταφορά κλήσης. Ο καλούμενος μπορεί να καταστείλει τη μετάδοση του αριθμού κλήσης στον καλούντα με τη λειτουργία COLR (Connected Line Identification Restriction).

CW Call WaitingΒλ. Αναμονή κλήσης.

DDHCP

Dynamic Host Configuration ProtocolΠρωτόκολλο Internet που ρυθμίζει την αυτόματη απόδοση Διεύθυνση IP σε Συνδρομητής δικτύου. Το πρωτόκολλο διατίθεται στο δίκτυο από ένα server. Ένας DHCP-Server μπορεί π.χ. να είναι ένας router.Το τηλέφωνο περιέχει ένα DHCP-Client. Ένας router που περιέχει έναν DHCP-Server, μπορεί να αποδώσει τις διευθύνσεις IP για το τηλέφωνο αυτόματα από ένα καθο-ρισμένο τομέα διευθύνσεων. Μέσω της δυναμικής κατανομής πολλοί Συνδρομητής δικτύου μπορούν να μοιράζονται μία διεύθυνση IP, όχι όμως να τη χρησιμοποιούν ταυτόχρονα, αλλά μόνο εναλλάξ.Σε ορισμένους router μπορείτε να καθορίσετε να μην αλλάξει ποτέ η διεύθυνση IP του τηλεφώνου.

DMZ (Demilitarized Zone)Το DMZ χαρακτηρίζει μία περιοχή ενός δικτύου, η οποία βρίσκεται εκτός του Firewall.Μία ζώνη DMZ βρίσκεται σχεδόν μεταξύ ενός προστατευόμενου δικτύου (π.χ. ενός δικτύου LAN) και ενός μη ασφαλούς δικτύου (π.χ. του Internet). Μία ζώνη DMZ επιτρέπει την απεριόριστη πρόσβαση στο Internet για ένα ή λίγα μέρη του δικτύου, ενώ τα υπόλοιπα μέρη του δικτύου παραμένουν πίσω από το Firewall.

DNS Domain Name SystemΙεραρχικό σύστημα που επιτρέπει την αντιστοίχιση Διεύθυνση IP σε Όνομα τομέα, η συγκράτηση των οποίων είναι ευκολότερη. Η διαχείριση της συγκεκριμένης αντιστοίχισης σε κάθε (W)LAN πρέπει να γίνεται από έναν τοπικό DNS-Server. Ο τοπικός DNS-Server κοινοποιεί τη διεύθυνση IP ενδεχομένως μέσω αιτήματος σε ανώτερους DNS-Server και σε άλλους τοπικούς DNS-Server στο Internet. Έχετε τη δυνατότητα να καθορίσετε τη διεύθυνση IP του κύριου/δευτερεύοντος DNS-Server. Βλ. επίσης: DynDNS.

DSCP Differentiated Service Code PointΒλ. Quality of Service (QoS).

129

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

DSL Digital Subscriber LineΤεχνική μεταφοράς δεδομένων, με την οποία είναι δυνατή η πρόσβαση στο Internet με π.χ. 1,5 Mbps μέσω συνηθισμένων τηλεφωνικών γραμμών. Προϋποθέσεις: DSL-μόντεμ και αντίστοιχη παροχή του δικτύου Internet.

DSLAM Digital Subscriber Line Access MultiplexerΤο DSLAM είναι ένα κιβώτιο κυκλώματος σε μία θέση παροχής, στο οποίο συρρέουν γραμμές σύνδεσης συνδρομητών.

DTMF Dual Tone Multi-FrequencyΆλλος χαρακτηρισμός για τον τύπο κλήσης πολλαπλής συχνότητας (MFV).

DynDNS Dynamic DNSΗ αντιστοίχηση ονομάτων τομέα και διευθύνσεων IP υλοποιείται μέσω DNS. Για δυναμικές Δυναμική διεύθυνση IP η συγκεκριμένη υπηρεσία συμπληρώνεται από το αποκαλούμενο DynamicDNS. Επιτρέπει τη χρήση ενός στοιχείου του δικτύου με δυναμική διεύθυνση IP ως Server στο Internet. Το DynDNS διασφαλίζει ότι μία υπηρεσία στο Internet μπορεί να ανακαλείται ανεξάρτητα από την τρέχουσα διεύθυνση IP, πάντοτε υπό το ίδιο Όνομα τομέαn.

EECT

Explicit Call TransferΟ συνομιλητής A καλεί το συνομιλητή Β. Προβαίνει σε κράτηση της σύνδεσης και καλεί το συνομιλητή Γ. Αντί να συνδεθούν όλοι σε μία συνδιάσκεψη τριών, ο συνομιλητής A μεταβιβάζει τώρα το συνομιλητή B στο Γ και κλείνει το τηλέφωνο.

EEPROM Electrically Eraseable Programmable Read Only MemoryΔιάταξη αποθήκευσης του τηλεφώνου σας με σταθερά δεδομένα (π.χ. εργοστασιακές και ειδικές για το χρήση ρυθμίσεις συσκευής) και αυτόματα αποθηκευμένα δεδομένα (π.χ. καταχωρήσεις στις λίστες κλήσεων).

FFirewall

Με ένα Firewall μπορείτε να προστατεύσετε το δίκτυό σας από μη εξουσιοδοτημένη εξωτερική πρόσβαση. Είναι επιπλέον δυνατός ο συνδυασμός διαφορετικών μέτρων και τεχνικών (υλικού εξοπλισμού ή/και λογισμικού), για τον έλεγχο της ροής δεδομένων μεταξύ ενός προστατευμένου ιδιωτικού δικτύου και ενός μη προστατευμένου δικτύου (π.χ. του Internet). Βλ. επίσης: NAT.

Firmware (Λογισμικό)Λογισμικό μίας συσκευής, στο οποίο είναι αποθηκευμένες βασικές πληροφορίες για τη λειτουργία μίας συσκευής. Για τη διόρθωση σφαλμάτων ή την ενημέρωση του λογισμικού της συσκευής είναι δυνατή η φόρτωση μίας νέας έκδοσης του λογισμικού στη μνήμη της συσκευής (Firmware-Update).

130

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

FlatrateΤύπος υπολογισμού για μία σύνδεση Internet. Το δίκτυο Internet εισπράτει για το σκοπό αυτό ένα μηνιαίο πάγιο τέλος. Για τη διάρκεια και τον αριθμό των συνδέσεων δεν υπάρχουν πρόσθετες χρεώσεις.

Full duplexΚατάσταση κατά τη μεταφορά δεδομένων, κατά την οποία είναι δυνατή η ταυτόχρονη αποστολή και λήψη.

GG.711 a law, G.711 μ law

Τυπικό για ένα Codec (Κώδικας). Το G.711 παρέχει πολύ καλή ποιότητα ομιλίας, αντιστοιχεί σε αυτή στο δίκτυο ISDN. Επειδή η συμπίεση είναι περιορισμένη, το απαιτούμενο εύρος ζώνης φτάνει περίπου τα 64 Kbit/s ανά σύνδεση ομιλίας, η καθυστέρηση από την κωδικοποίηση/αποκωδικοποίηση εντούτοις μόνο περίπου τα 0,125 ms. Το "a law" χαρακτηρίζει το ευρωπαϊκό και το "μ law" το βορειοαμερικανικό/ιαπωνικό πρότυπο.

G.722Τυπικό για ένα Codec (Κώδικας). Το G.722 είναι ένας ευρζωνικός κώδικας ομιλίας με συχνότητα 50 Hz έως 7 kHz, καθαρό ρυθμό μετάδοσης 64 Kbit/s ανά σύνδεση ομιλίας, καθώς και ενσωματωμένη αναγνώριση παύσεων ομιλίας και παραγωγής θορύβου (καταστολή παύσεων ομιλίας). Το G.722 παρέχει πολύ καλή ποιότητα ομιλίας. Η ποιότητα ομιλίας είναι χάρη στον υψηλότερο ρυθμό καθαρότερη και καλύτερη απ’ ό,τι σε άλλους κώδικες και επιτρέπει την ομιλία σε High Definition Sound Performance (HDSP).

G.726Τυπικό για ένα Codec (Κώδικας). Το G.726 παρέχει καλή ποιότητα ομιλίας. Είναι πιο περιορισμένη απ’ ό,τι με το Codec G.711, αλλά καλύτερη απ’ ότι με το G.729.

G.729A/BΤυπικό για ένα Codec (Κώδικας). Η ποιότητα ομιλίας με το G.729A/B είναι σχετικά περιορισμένη. Εξαιτίας της έντονης συμπίεσης, το απαιτούμενο εύρος ζώνης φτάνει μόνο περίπου τα 8 Kbit/s ανά σύνδεση ομιλίας, ο χρόνος καθυστέρησης εντούτοις περίπου τα 15 ms.

Gateway (Πύλη)Συνδέει δύο διαφορετικά Δίκτυο μεταξύ τους, π.χ. router ως πύλη Internet. Για τηλεφωνικές συνομιλίες μέσω VoIP στο τηλεφωνικό δίκτυο μία πύλη πρέπει να είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο IP και το τηλεφωνικό δίκτυο (πάροχος πύλης/VoIP). Αυτή προωθεί κλήσεις από VoIP στο τηλεφωνικό δίκτυο.

Gateway-Provider (Πάροχος πύλης)Βλ. Πάροχος SIP.

131

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

GSM Global System for Mobile CommunicationΠρωτογενές ευρωπαϊκό πρότυπο για δίκτυα κινητής τηλεφωνίας. Στο μεταξύ το GSM μπορεί να χαρακτηριστεί ως παγκόσμιο πρότυπο. Στις Η.Π.Α. και στην Ιαπωνία υποστηρίζονται εντούτοις συχνότερα μέχρι σήμερα τα εθνικά πρότυπα.

HHTTP-Proxy

Server, μέσω του οποίου οι Συνδρομητής δικτύου διεκπεραιώνουν την κυκλοφορία τους στο Internet.

HubΣυνδέει σε ένα Δίκτυο υποδομής πολλαπλούς Συνδρομητής δικτύου. Όλα τα δεδομένα που αποστέλλονται από ένα συνδρομητή δικτύου στο hub (ομφαλό), προωθούνται σε όλους τους συνδρομητές δικτύου.Βλ. επίσης: Gateway (Πύλη), Router.

IIEEE

Institute of Electrical and Electronics Engineers Διεθνές ινστιτούτο για τη θεσμοθέτηση κανονισμών στην ηλεκτρονική και την ηλεκτροτεχνική, ιδιαίτερα για την τυποποίηση της τεχνολογίας LAN, των προωτοκόλλων μεταφοράς, της ταχύτητας μεταφοράς των δεδομένων και της καλωδίωσης.

InternetΓενικό δίκτυο WAN. Για την ανταλλαγή δεδομένων έχει καθοριστεί μία σειρά πρωτοκόλλων, που είναι συγκεντρωμένα υπό την ονομασία TCP/IP. Κάθε Συνδρομητής δικτύου προσδιορίζεται από τη δική του Διεύθυνση IP. Την αντιστοίχιση ενός Όνομα τομέα στο Διεύθυνση IP αναλαμβάνει το DNS. Σημαντικές υπηρεσίες στο Internet είναι οι World Wide Web (WWW), E-Mail, μεταφορά δεδομένων και φόρουμ συζητήσεων.

IP (Internet Protocol)Το πρωτόκολλο TCP/IP στο Internet. Το πρωτόκολλο IP είναι αρμόδιο για την επίκληση συνδρομητών ενός Δίκτυο μέσω Διεύθυνση IP και κοινοποιεί δεδομένα από έναν αποστολέα σε έναν παραλήπτη. Επιπλέον το πρωτόκολλο IP καθορίζει την επιλογή της οδού (τη διαδρομή) του πακέτου δεδομένων.

LLAN

Local Area NetworkΔίκτυο με περιορισμένη τοπική έκταση. Το LAN μπορεί να είναι ασύρματο (WLAN) ή/και καλωδιωμένο.

MMbps

Million Bits per SecondΜονάδα της ταχύτητας μεταφοράς σε ένα δίκτυο.

132

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

MRU Maximum Receive UnitΠροσδιορίζει τη μέγιστη χρήσιμη ποσότητα δεδομένων εντός ενός πακέτου δεδομένων.

MTU Maximum Transmission UnitΠροσδιορίζει τη μέγιστη έκταση ενός πακέτου δεδομένων που μπορεί να μεταφερθεί κάθε φορά μέσω του δικτύου.

NNAT

Network Address TranslationΜέθοδος για τη μετατροπή (ιδιωτικών) Διεύθυνση IP σε μία ή περισσότερες (δημόσιες) διευθύνσεις IP. Μέσω της μεθόδου NAT είναι δυνατή η απόκρυψη των διευθύνσεων IP Συνδρομητής δικτύουn (π.χ. τηλέφωνα VoIP) σε ένα δίκτυο LAN πίσω από μία γενική διεύθυνση IP του Router στο Internet.Τα τηλέφωνα VoIP πίσω από ένα NAT-Router δεν είναι (λόγω της ιδιωτικής διεύθυνσης IP) προσπελάσιμα για τον VoIP-Server. Για να "παρακαμφθεί" η μέθοδος NAT, μπορεί (εναλλακτικά) να παρεμβληθεί στο Router ALG, στο τηλέφωνο VoIP STUN ή από τον πάροχο VoIP ένα πληρεξούσιο Outbound Proxy. Εάν διατίθεται πληρεξούσιο Outbound-Proxy, πρέπει να το λάβετε υπόψη σας στις ρυθμίσεις VoIP του τηλεφώνου σας.

OOutbound Proxy

Εναλλακτικός μηχανισμος ελέγχου NAT για STUN, ALG. Τα πληρεξούσια Outbound-Proxy χρησιμοποιούνται από τον πάροχο VoIP σε περιβάλλοντα Firewall/NAT ως εναλλακτικά για τον SIP-Proxy-Server. Ελέγχουν την κυκλοφορία των δεδομένων μέσω του Firewall. Το πληρεξούσιο Outbound-Proxy και ο STUN-Server δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα. Βλ. επίσης: STUN και NAT.

PPaging (Αναζήτηση φορητού ακουστικού)

(ελληνικά: ασύρματη κλήση) Λειτουργία του σταθμού βάσης για τον εντοπισμό των δηλωμένων φορητών ακουστικών. Ο σταθμός βάσης δημιουργεί μία σύνδεση με όλα τα δηλωμένα φορητά ακουστικά. Τα φορητά ακουστικά κουδουνίζουν.

PIN Προσωπικός αριθμός ταυτότηταςΧρησιμεύει ως προστασία από μη εξουσιοδοτημένη χρήση. Όταν είναι ενεργοποιημένο το PIN απαιτείται κατά την πρόσβαση σε μία προστατευμένη περιοχή η εισαγωγή ενός συνδυασμού ψηφίων. Μπορείτε να προστατέψετε τα δεδομένα διαμόρφωσης του σταθμού βάσης σας μέσω ενός PIN συστήματος (4-ψήφιος συνδυασμός αριθμών).

133

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

Port-ForwardingΗ πύλη Internet (π.χ. ο router σας) προωθεί πακέτα δεδομένων από το Internet, τα οποία κατευθύνονται προς μία συγκεκριμένη Θύρα, σε αυτή. Οι servers στο δίκτυο LAN μπορούν να διαθέτουν υπηρεσίες στο Internet με τρόπο ώστε να μην απαιτείται δημόσια διεύθυνση IP.

Proxy/Proxy-ServerΠρόγραμμα υπολογιστή, που ρυθμίζει την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ Client και Server σε δίκτυα υπολογιστών. Σε περίπτωση αιτήματος του τηλεφώνου προς τον VoIP-Server, το πληρεξούσιο συμπεριφέρεται απέναντι στο τηλέφωνο ως server και απέναντι στον server ως πελάτης. Ένα πληρεξούσιο ανακαλείται μέσω Διεύθυνση IP/Όνομα τομέα και Θύρα.

QQuality of Service (QoS)

Ποιότητα υπηρεσίαςΧαρακτηρίζει την ποιότητα των υπηρεσιών σε δίκτυα επικοινωνίας. Διακρίνονται διαφορετικές κατηγορίες ποιότητας υπηρεσιών. Η QoS επηρεάζει τη ροή του πακέτου δεδομένων στο Internet π.χ. μέσω ιεράρχησης της προτεραιότητας των πακέτων δεδομένων, κράτησης ευρών ζώνης και βελτιστοποίησης των πακέτων. Σε δίκτυα VoIP η QoS επηρεάζει την ποιότητα ομιλίας. Εάν η συνολική υποδομή (router, server δικτύου κ.λπ.) διαθέτει QoS, η ποιότητα ομιλίας είναι υψηλότερη, δηλ. λιγότερες καθυστερήσεις, λιγότερες αντηχήσεις, λιγότερα παράσιτα.

RRAM

Random Access MemoryΘέση μνήμης, στην οποία έχετε δικαιώματα ανάγνωσης και αποθήκευσης. Στη μνήμη RAM αποθηκεύονται π.χ. μελωδίες και λογότυπα, τα οποία φορτώνετε στο τηλέφωνο μέσω του διαμορφωτή Web.

ROM Read Only MemoryΜνήμη μόνο ανάγνωσης.

RouterΠροωθεί πακέτα δεδομένων εντός ενός δικτύου και μεταξύ διαφορετικών δικτύων με την ταχύτερη διαδρομή. Μπορεί να συνδέσει Δίκτυο Ethernet και WLAN. Μπορεί να είναι Gateway (Πύλη) για πρόσβαση στο Internet.

RoutingΤο routing είναι η μετάδοση πακέτων δεδομένων σε κάποιον άλλο συνδρομητή ενός δικτύου. Καθ’ οδόν προς τον παραλήπτη, τα πακέτα δεδομένων αποστέλλονται από ένα δικτυακό κόμβο στον επόμενο, μέχρι να φτάσουν στον προορισμό τους.Χωρίς τη συγκεκριμένη προώθηση των πακέτων δεδομένων, η ύπαρξη ενός δικτύου όπως το Internet δεν θα ήταν δυνατή. Το routing συνδέει τα επιμέρους δίκτυα με το γενικό αυτό σύστημα.Ένας router αποτελεί μέρος του συγκεκριμένου συστήματος. Διακινεί τόσο πακέτα δεδομένων εντός του τοπικού δικτύου, όσο και άλλα ανάλογα από ένα δίκτυο στο επόμενο. Η μετάδοση δεδομένων από ένα δίκτυο σε ένα άλλο πραγματοποιείται βάσει ενός κοινού πρωτοκόλλου.

134

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

RTP Realtime Transport ProtocolΠαγκόσμιο πρότυπο για τη μεταφορά ηχητικών δεδομένων και δεδομένων βίντεο. Χρησιμοποιείται συχνά σε συνδυασμό με το πρωτόκολλο UDP. Επιπλέον τα πακέτα RTP ενσωματώνονται σε πακέτα UDP.

SServer

Θέτει στη διάθεση άλλων Συνδρομητής δικτύου (Client ) μία υπηρεσία. Κατά περίπτωση μπορεί να χαρακτηρίζει έναν υπολογιστή/PC ή μία εφαρμογή. Ένας server ανακαλείται μέσω Διεύθυνση IP/Όνομα τομέαn και Θύρα.

SIP (Session Initiation Protocol)Πρωτόκολλο σηματοδότησης ανεξάρτητα από την επικοινωνία ομιλίας. Χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση και τον τερματισμό κλήσεων. Επιπλέον είναι δυνατός ο προσδιορισμός παραμέτρων για τη μετάδοση ομιλίας.

SIP-Proxy-ServerΔιεύθυνση IP της πύλης του server του πάροχου VoIP.

STUN Simple Transversal of UDP over NATΜηχανισμός ελέγχου NAT. Το STUN είναι ένα πρωτόκολλο δεδομένων για τηλέφωνα VoIP. Το πρωτόκολλο STUN αντικαθιστά τη διεύθυνση IP στα πακέτα δεδομένων του τηλεφώνου VoIP με τη δημόσια διεύθυνση του προστατευμένου ιδιωτικού δικτύου. Για τον έλεγχο της μεταφοράς δεδομένων απαιτείται επιπλέον ένας STUN-Server στο Internet. Το πρωτόκολλο STUN δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συμμετρικά NAT. Βλ. επίσης: ALG, Firewall, NAT, Outbound Proxy.

TTCP

Transmission Control ProtocolΠρωτόκολλο μεταφοράς. Προστατευμένο πρωτόκολλο μεταφοράς: Για τη μεταφορά δεδομένων πραγματοποιείται μία σύνδεση μεταξύ αποστολέα και παραλήπτη, επιβλέπεται και τερματίζεται.

TLS Transport Layer SecurityΠρωτόκολλο για την κρυπτογράφηση μεταφορών δεδομένων στο Internet. Το TLS είναι ένα ανώτερο Πρωτόκολλο μεταφοράς.

UUDP

User Datagram ProtocolΠρωτόκολλο μεταφοράς. Σε αντίθεση με το TCP το UDP είναι ένα μη προστατευμένο πρωτόκολλο. Το πρωτόκολλο UDP δεν δημιουργεί σταθερή σύνδεση. Τα πακέτα δεδομένων (τα αποκαλούμενα διαγράμματα δεδομένων) αποστέλλονται ως δελτίο. Ο παραλήπτης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για τη λήψη των δεδομένων. Ο αποστολέας δεν λαμβάνει καμία ειδοποίηση σχετικά με τη λήψη.

135

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

URI Uniform Resource IdentifierΑκολουθία χαρακτήρων, που χρησιμεύει για τον προσδιορισμό πόρων (π.χ. παραλήπτης E-Mail, http://gigaset.com, αρχεία). Στο Internet τα URI χρησιμοποιούνται για τον ενιαίο χαρακτηρισμό πόρων. Τα URI χαρακτηρίζονται επίσης ως διευθύνσεις SIP. Μπορείτε να εισάγετε τα URI στο τηλέφωνο ως αριθμούς. Με την επιλογή ενός URI μπορείτε να καλέσετε ένα συνδρομητή Internet που διαθέτει VoIP.

URL Universal Resource LocatorΓενική αποκλειστική διεύθυνση ενός τομέα στο Internet.Μία διεύθυνση URL είναι ένα επιμέρους είδος του URI. Οι URL προσδιορίζουν έναν πόρο μέσω της θέσης του (Location στα αγγλικά) στο Internet. Ο όρος χρησμοποιείται συχνά (με βάση το ιστορικό) ως συνώνυμος με το URI.

User-IDΒλ. Αναγνωριστικό χρήστη.

VVoIP

Voice over Internet Protocol Τα τηλεφωνήματα δεν πραγματοποιούνται και μεταδίδονται πλέον μέσω του τηλεφωνικού δικτύου, αλλά μέσω του Internet (ή άλλων δικτύων IP).

WWAN

Wide Area NetworkΕυρύ δίκτυο κυκλοφορίας, χωρίς τοπικούς περιορισμούς (π.χ. Internet).

ΑΑκουστικά

Συνδυασμός μικρόφωνου και φορητού ακουστικού. Τα ακουστικά επιτρέπουν την άνετη ανοικτή συνομιλία κατά τη διάρκεια τηλεφωνικών συνδέσεων. Διατίθενται ακουστικά, τα οποία μπορούν να συνδεθούν στο σταθμό βάσης μέσω καλωδίου (ενσύρματη σύνδεση) ή μέσω Bluetooth (ασύρματη σύνδεση).

Αναγνωριστικό χρήστηΌνομα/συνδυασμός αριθμητικών ψηφίων για την πρόσβαση π.χ. στον προσωπικό σας λογαριασμό VoIP ή στον ιδιωτικό σας κατάλογο διευθύνσεων στο Internet.

Αναμονή κλήσης = CW (Call Waiting). Χαρακτηριστικό του πάροχου δικτύου. Ένας ήχος σηματοδοσίας παράγεται κατά τη διάρκεια μίας συνομιλίας, όταν καλεί ένας άλλος συνομιλητής. Έχετε τη δυνατότητα να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε τη δεύτερη κλήση. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το χαρακτηριστικό.

136

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

Αριθμός θύραςΧαρακτηρίζει μία συγκεκριμένη εφαρμογή ενός Συνδρομητής δικτύου. Ανάλογα με την εκάστοτε ρύθμιση, ο αριθμός θύρας καθορίζεται στο δίκτυο LAN μόνιμα ή αντιστοιχείται σε κάθε πρόσβαση.Ο συνδυασμός Διεύθυνση IP/αριθμού Θύρα προσδιορίζει τον παραλήπτη ή τον αποστολέα ενός πακέτου δεδομένων εντός ενός δικτύου.

ΑρχείοΤο αρχείο διαχειρίζεται τις τρέχουσες διευθύνσεις -IP των Συνδρομητής δικτύου. Κατά τη δήλωσή σας στον πάροχο VoIP, η προσωπική σας τρέχουσα διεύθυνση -IP αποθηκεύεται στο αρχείο. Με τον τρόπο αυτό η πρόσβαση σε εσάς είναι δυνατή ακόμη και καθ’ οδόν.

Αυτόματη επιστρεφόμενη κλήσηΒλ. Επιστροφή κλήσης σε περίπτωση κατειλημμένης γραμμής.

ΓΓενική διεύθυνση IP

Βλ. Διεύθυνση IP.

ΔΔημόσια διεύθυνση IP

Η δημόσια διεύθυνση IP είναι η διεύθυνση ενός στοιχείου δικτύου στο Internet. Αποδίδεται από τον πάροχο Internet. Οι συσκευές που πραγματοποιούν μετάβαση από ένα τοπικό δίκτυο στο Internet (Gateway, Router), διαθέτουν μία δημόσια και μία τοπική διεύθυνση IP.Βλ. επίσης: Διεύθυνση IP, NAT

Διεύθυνση IPΑποκλειστική διεύθυνση ενός στοιχείου δικτύου εντός ενός δικτύου, βάσει του πρωτοκόλλου TCP/IP (π.χ. LAN, Internet). Στο Internet αντί διευθύνσεων IP αποδίδονται ως επί το πλείστον ονόματα τομέα. Το DNS αντιστοιχεί στα ονόματα τομέα την αντίστοιχη διεύθυνση IP.Η διεύθυνση IP αποτελείται από τέσσερα μέρη (δεκαδικά ψηφία μεταξύ 0 και 255), τα οποία χωρίζονται μεταξύ τους με μία τελεία (π.χ. 230.94.233.2). Η διεύθυνση IP δημιουργείται από τον αριθμό του δικτύου και τον αριθμό του Συνδρομητής δικτύουs (π.χ. τηλέφωνο). Ανάλογα με την Προσωπίδα υποδικτύου τα παραπάνω διαμορφώνουν ένα, δύο ή τρία μέρη του αριθμού δικτύου, το υπόλοιπο της διεύθυνσης IP αφορά στα στοιχεία του δικτύου. Σε ένα δίκτυο, ο αριθμός δικτύου όλων των στοιχείων πρέπει να είναι ταυτόσημος.Οι διευθύνσεις IP μπορούν να αποδοθούν αυτόματα με DHCP (δυναμικές διευθύνσεις IP) ή χειροκίνητα (σταθερές διευθύνσεις IP).Βλ. επίσης: DHCP.

137

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

Διεύθυνση MAC Media Access Control AddressΔιεύθυνση υλικού εξοπλισμού, μέσω της οποίας είναι δυνατός ο παγκόσμιος αποκλειστικός προσδιορισμός κάθε συσκευής δικτύου (π.χ. κάρτα δικτύου, μεταλλάκτης, τηλέφωνο). Αποτελείται από 6 μέρη (αριθμοί με έξι δεκαδικά ψηφία), τα οποία χωρίζονται μεταξύ τους με "-" (π.χ. 00-90-65-44-00-3A).Η διεύθυνση Mac αποδίδεται από τον κατασκευαστή και δεν είναι δυνατή η τροποποίησή της.

Διεύθυνση SIPΒλ. URI.

ΔίκτυοΣύνδεσμος συσκευών. Οι συσκευές μπορούν να συνδεθούν μεταξύ τους μέσω διαφορετικών γραμμών ή μέσω ασύρματων διαδρομών. Τα δίκτυα ενδέχεται επίσης να διαφέρουν ανάλογα με την εμβέλεια και τη δομή: – Εμβέλεια: Τοπικά δίκτυα (LAN) ή δίκτυα παγκόσμιας κυκλοφορίας (WAN)– Δομή: Δίκτυο υποδομής ή δίκτυο Ad-hoc

Δίκτυο EthernetΚαλωδιωμένο LAN.

Δίκτυο υποδομήςΔίκτυο με κεντρική δομή: Όλοι οι Συνδρομητής δικτύου επικοινωνούν μέσω ενός κεντρικού Router.

Δυναμική διεύθυνση IPΜία δυναμική διεύθυνση IP αντιστοιχείται σε ένα στοιχείο του δικτύου αυτόματα μέσω DHCP. Η δυναμική διεύθυνση IP ενός στοιχείου του δικτύου μπορεί να αλλάξει σε κάθε δήλωση ή σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα.Βλ. επίσης: Σταθερή διεύθυνση IP

ΕΕκτροπή κλήσης

AWS Αυτόματη εκτροπή (AWS) μίας κλήσης σε έναν άλλο τηλεφωνικό αριθμό. Υπάρχουν τρεις τύποι εκτροπών κλήσης: – AWS άμεσα (CFU, Call Forwarding Unconditional)– AWS σε περίπτωση που η γραμμή είναι κατειλημμένη (CFB, Call Forwarding Busy) – AWS σε περίπτωση μη απάντησης (CFNR, Call Forwarding No Reply)

Εμφανιζόμενο όνομαΧαρακτηριστικό του πάροχου VoIP. Μπορείτε να επιλέξετε ένα όνομα που επιθυμείτε, το οποίο θα εμφανίζεται στο τηλέφωνο του συνομιλητή σας αντί του τηλεφωνικού σας αριθμού.

ΕναλλαγήΗ λειτουργία Εναλλαγή επιτρέπει την εναλλαγή μεταξύ δύο συνομιλητών ή μεταξύ μίας συνδιάσκεψης και ενός μεμονωμένου συνομιλητή, χωρίς να είναι δυνατή η συνακρόαση από τον εκάστοτε συνδρομητή που βρίσκεται σε αναμονή.

138

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

Επιστροφή κλήσης σε περίπτωση κατειλημμένης γραμμής= CCBS (Completion of calls to busy subscriber). Σε περίπτωση που ο καλών λάβει την ένδειξη κατειλημμένης γραμμής, μπορεί να ενεργοποιήσει τη λειτουργία επιστροφής κλήσης. Μετά την απελευθέρωση της γραμμής προορισμού ακολουθεί η σηματοδότηση στο τηλέφωνο του καλούντα. Μόλις αυτός σηκώσει στη συνέχεια το ακουστικό του, η σύνδεση πραγματοποιείται αυτόματα.

Επιστροφή κλήσης σε περίπτωση μη απάντησης= CCNR (Completion of calls on no reply). Όταν ένας συνδρομητής που καλείτε δεν απαντά, ο καλών έχει τη δυνατότητα να προκαλέσει μία αυτόματη επιστρεφόμενη κλήση. Μόλις ο συνομιλητής προορισμού πραγματοποιήσει για πρώτη φορά μία σύνδεση και είναι ξανά ελεύθερος, ακολουθεί η σηματοδότηση στο τηλέφωνο του καλούντα. Η συγκεκριμένη λειτουργία πρέπει να υποστηρίζεται από το δίκτυο. Η εντολή επιστρεφόμενης κλήσης διαγράφεται αυτόματα μετά από περίπου 2 ώρες (ανάλογα με το δίκτυο).

ΘΘύρα

Μέσω μίας θύρας γίνεται ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δύο εφαρμογών σε ένα Δίκτυο.

Θύρα RTP(Τοπική) Θύρα, μέσω της οποίας γίνεται η αποστολή και η λήψη πακέτων δεδομένων ομιλίας σε συνδέσεις VoIP.

Θύρα SIP / Τοπική θύρα SIP(Τοπική) Θύρα, μέσω της οποίας γίνεται η αποστολή και η λήψη δεδομένων σηματοδότησης SIP σε συνδέσεις VoIP.

ΙΙδιωτική διεύθυνση IP

Βλ. Δημόσια διεύθυνση IP.

ΚΚατακερματισμός

Πολύ μεγάλα πακέτα δεδομένων χωρίζονται σε επιμέρους πακέτα (θραύσματα), πριν τη μεταφορά τους. Στη συσκευή του παραλήπτη επανασυντίθενται (συνενώνονται).

ΜΜελωδία αναμονής

Music on holdΑναπαραγωγή μουσικής σε περίπτωση που υπάρχει Παράλληλη κλήση ή Εναλλαγή. Κατά τη διάρκεια της κράτησης, ο συνδρομητής που βρίσκεται σε αναμονή ακούει μία μελωδία αναμονής.

Μπλοκ κλήσηςΕισάγετε πρώτα τον πλήρη αριθμό κλήσης και τον διορθώνετε, εάν χρειάζεται. Στη συνέχεια σηκώστε το ακουστικό ή πατήστε το πλήκτρο απάντησης/ανοικτής συνομιλίας, για να καλέσετε τον αριθμό.

139

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

ΌΌνομα τομέα

Χαρακτηρισμός ενός (περισσότερων) Web-Server στο Internet (π.χ. gigaset.com). Το όνομα τομέα αντιστοιχείται μέσω του συστήματος DNS της εκάστοτε διεύθυνσης -IP.

ΠΠαράλληλη κλήση

Πραγματοποιείτε μία συνομιλία. Με μία παράλληλη κλήση, διακόπτετε βραχυπρόθεσμα τη συνομιλία, για να δημιουργήσετε μία δεύτερη σύνδεση με έναν άλλο συνδρομητή. Εάν τερματίσετε αμέσως τη σύνδεση με το συγκεκριμένο συνδρομητή, η κλήση αυτή ήταν μία παράλληλη κλήση. Η εναλλάξ μετάβαση μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου συνδρομητή αποκαλείται Εναλλαγή.

Πάροχος InternetΕπιτρέπει έναντι χρέωσης την πρόσβαση στο Internet.

Πάροχος SIPΒλ. Πάροχος VoIP.

Πάροχος VoIPΈνας πάροχος VoIP, SIP ή Gateway-Provider (Πάροχος πύλης) είναι ένας φορέας στο Internet, που διαθέτει μία Gateway (Πύλη) για διαδυκτιακή τηλεφωνία. Επειδή το τηλέφωνο λειτουργεί με το πρότυπο SIP, το δίκτυό σας πρέπει να υποστηρίζει το πρότυπο SIP. Το δίκτυο προωθεί συνομιλίες από VoIP στο τηλεφωνικό δίκτυο (αναλογικό, ISDN και ασύρματο δίκτυο) και αντίστροφα.

ΠιστοποίησηΠεριορισμός της πρόσβασης σε ένα δίκτυο/υπηρεσία μέσω δήλωσης με μία ταυτότητα (ID) και έναν κωδικό πρόσβασης.

Προετοιμασία κλήσης Βλ. Μπλοκ κλήσης.

Πρόσβαση ευρείας ζώνης-InternetΒλ. DSL.

Προσωπίδα υποδικτύου Οι Διεύθυνση IPn αποτελούνται από ένα σταθερό αριθμό δικτύου και ένα μεταβλητό αριθμό συνδρομητή. Ο αριθμός δικτύου είναι ταυτόσημος για όλους τους Συνδρομητής δικτύου. Η έκταση του αριθμού δικτύου καθορίζεται στην προσωπίδα υποδικτύου. Για την προσωπίδα υποδικτύου 255.255.255.0 π.χ. τα πρώτα τρία μέρη της διεύθυνσης IP είναι ο αριθμός δικτύου και το τελευταίο μέρος είναι ο αριθμός συνδρομητή.

ΠρωτόκολλοΠεριγραφή των συμφωνιών για την επικοινωνία σε ένα Δίκτυο. Περιέχει κανόνες για τη δημιουργία, τη διαχείριση και τον τερματισμό μίας σύνδεσης, μέσω μορφών δεδομένων, παρόδου χρονικών διαστημάτων και ενδεχόμενης αντιμετώπισης σφαλμάτων.

Πρωτόκολλο μεταφοράςΡυθμίζει τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ δύο εταίρων επικοινωνίας (εφαρμογών). Βλ. επίσης: UDP, TCP, TLS.

140

Γλωσσάριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

ΡΡυθμός μεταφοράς

Ταχύτητα, με την οποία μεταφέρονται τα δεδομένα στο δίκτυο WAN ή LAN. Ο ρυθμός δεδομένων μετράται σε μονάδες δεδομένων ανά μονάδα χρόνου (Mbit/s).

ΣΣταθερή διεύθυνση IP

Μία σταθερή διεύθυνση IP αντιστοιχείται σε ένα στοιχείο δικτύου χειροκίνητα κατά τη διαμόρφωση του δικτύου. Σε αντίθεση με τη Δυναμική διεύθυνση IP, μία σταθερή διεύθυνση IP δεν αλλάζει.

Στατική διεύθυνση IPΒλ. Σταθερή διεύθυνση IP.

Συμμετρικό NATΈνα συμμετρικό NAT αντιστοιχεί στις ίδιες εσωτερικές διευθύνσεις IP και αριθμούς θύρας διαφορετικές εξωτερικές διευθύνσεις -IP και αριθμούς θύρας – ανάλογα με την εξωτερική διεύθυνση προορισμού.

Συνδρομητής δικτύουΣυσκευές και υπολογιστές που είναι συνδεδεμένοι μεταξύ τους σε ένα δίκτυο, π.χ. Server, Η/Υ (PC) και τηλέφωνα.

ΤΤομέας IP-Pool

Τομέας διευθύνσεων IP, τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιήσει ο DHCP-Server, για την απόδοση δυναμικών διευθύνσεων IP.

Τοπική διεύθυνση IPΗ τοπική ή ιδιωτική διεύθυνση IP είναι η διεύθυνση ενός στοιχείου δικτύου στο τοπικό δίκτυο (LAN). Μπορεί να αποδοθεί κατ’ επιλογή από το δίκτυο. Οι συσκευές που πραγματοποιούν μετάβαση από ένα τοπικό δίκτυο στο Internet (Gateway ή Router), διαθέτουν μία ιδιωτική και μία δημόσια διεύθυνση IP.Βλ. επίσης Διεύθυνση IP.

Τοπική θύρα SIPΒλ. Θύρα SIP / Τοπική θύρα SIP.

ΥΥποδίκτυο

Τμήμα ενός Δίκτυο.

141

Αξεσουάρ

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / accessories_SAG.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Αξεσουάρ

Φορητά ακουστικά GigasetΕπεκτείνετε το Gigaset σας σε ένα ασύρματο τηλεφωνικό κέντρο:

Φορητό ακουστικό Gigaset SL400u Πλαίσιο και πληκτρολόγιο από αυθεντικό μέταλλοu Κορυφαίος φωτισμός πληκτρολογίουu Έγχρωμη οθόνη TFT 1,8u Bluetooth και Mini-USBu Τηλεφωνικός κατάλογος για 500 επαγγελματικές

κάρτεςu Χρόνος ομιλίας/αναμονής έως 14 ώρες/230 ώρεςu Εμφάνιση με μεγάλα γράμματα για τις λίστες

κλήσεων και τον τηλεφωνικό κατάλογοu Άνετη ανοικτή συνομιλία με 4 ρυθμιζόμενα

προφίλ ανοικτής συνομιλίαςu CLIP εικόνας, συνεχόμενη προβολή και προφύλαξη

οθόνης (αναλογικό και ψηφιακό ρολόι)u Συναγερμός δόνησης, λήψη μελωδιών κουδουνισμούu ECO-DECTu Ημερολόγιο με προγραμματισμό συναντήσεωνu Νυχτερινή λειτουργία με χρονικά ρυθμιζόμενη

απενεργοποίηση του ήχου κουδουνισμούu Σιγή "ανώνυμων" κλήσεωνu Έλεγχος χώρου (Babyalarm)

www.gigaset.com/gigasetsl400

Φορητό ακουστικό Gigaset S79H/S810Hu Φωτιζόμενη έγχρωμη οθόνη γραφικών (65k χρώματα)u Φωτιζόμενο πληκτρολόγιοu Ανοικτή συνομιλίαu Πολυφωνικές μελωδίες κουδουνισμούu Τηλεφωνικός κατάλογος για έως 500 καταχωρήσειςu CLIP εικόναςu Θύρα σύνδεσης H/Y (PC), π.χ. για τη διαχείριση

καταχωρήσεων τηλεφωνικού καταλόγου, ήχων κουδουνισμού και προφύλαξη οθόνης

u Bluetoothu Υποδοχή σύνδεσης ακουστικούu Έλεγχος χώρου (Babyalarm)

www.gigaset.com/gigasets79h


www.gigaset.com/gigasetsl400


www.gigaset.com/gigasets810H

142

Αξεσουάρ

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / accessories_SAG.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Φορητό ακουστικό Gigaset SL78Hu Φωτιζόμενη έγχρωμη οθόνη γραφικών (256k χρώματα)u Φωτιζόμενο πληκτρολόγιοu Ανοικτή συνομιλίαu Πολυφωνικές μελωδίες κουδουνισμούu Τηλεφωνικός κατάλογος για έως 500 καταχωρήσειςu CLIP εικόναςu Θύρα σύνδεσης H/Y (PC), π.χ. για τη διαχείριση

καταχωρήσεων τηλεφωνικού καταλόγου, ήχων κουδουνισμού και προφύλαξη οθόνης

u Bluetoothu Έλεγχος χώρου (Babyalarm)

www.gigaset.com/gigasetsl78h

Φορητό ακουστικό Gigaset E49Hu Προστασία από κτυπήματα, σκόνη και νερόu Φωτιζόμενο ανθεκτικό πληκτρολόγιοu Έγχρωμη οθόνηu Τηλεφωνικός κατάλογος για 150 καταχωρήσειςu Χρόνος ομιλίας/αναμονής έως 12 ώρες/250 ώρες,

Τυπικές μπαταρίεςu Άνετη ανοικτή συνομιλία u προφύλαξη οθόνηςu ECO-DECTu ξυπνητήριu Έλεγχος χώρου (Babyalarm)

www.gigaset.com/gigasete49h

Gigaset-RepeaterΜε το Gigaset-Repeater έχετε τη δυνατότητα να αυξήσετε την εμβέλεια λήψης του φορητού σας ακουστικού Gigaset προς το σταθμό βάσης.

www.gigaset.com/gigasetrepeater

www.gigaset.com/gigasetsl78h

www.gigaset.com/gigasete49h

www.gigaset.com/gigasetrepeater

143

Αξεσουάρ

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / accessories_SAG.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Όλα τα αξεσουάρ και τις μπαταρίες μπορείτε να τα προμηθευτείτε από τα εξειδικευμένα καταστήματα.

Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά αξεσουάρ. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγετε πιθανούς κινδύνους για την υγεία ή βλάβες της συσκευής και διασφαλίζετε ότι τηρούνται όλες οι σχετικές διατάξεις.

ΣυμβατότηταΠερισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες των φορητών ακουστικών σε συνάρτηση με τα τηλέφωνα/τους σταθμούς βάσης Gigaset θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.gigaset.com/compatibility

http://www.gigaset.com/compatibility

144

Επιτοίχια στερέωση του σταθμού βάσης

engbt / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / montage.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Επιτοίχια στερέωση του σταθμού βάσης

145

Eυρετήριο

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / N510IP-PROSIX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 5,

23.

09.2

008

Eυρετήριο

AADSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127AKZ (αριθμός υπηρεσίας) . . . . . . . . . . . . . . 90ALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Application Layer Gateway (ALG) . . . . . . 127Asymmetric Digital Subscriber Line . . . . 127Auto-Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Aυτόματος τηλεφωνητής

ορισμός για την ταχεία κλήση . . . . . . . . 67

CCall Forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Call Waiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127CNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38COLP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 128COLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 128Connected Line Identification

Presentation/Restriction . . . . . . . 37, 128CW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

DDemilitarized Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128, 129Differentiated Service Code Point. . . . . . 128Digital Subscriber Line. . . . . . . . . . . . . . . . 129Digital Subscriber Line

Access Multiplexer . . . . . . . . . . . . . . . 129DMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128DNS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128DNS-Server

προτιμώμενος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Domain Name System . . . . . . . . . . . . . . . . 128DSCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129DSLAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Dynamic DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Dynamic Host Configuration

Protocol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

EECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70ECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ενεργοποίηση/απενεργοποίηση. . . . . . 45

E-Mailειδοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57καταχώρησης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61μηνύματα κατά τη δημιουργία

σύνδεσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59προβολή διεύθυνσης αποστολέα . . . . . 61ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Explicit Call Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

FFirewall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Flatrate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Full duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

GG.711 μ law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103G.711 a law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103G.722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 103G.726 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103G.729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Gateway (Πύλη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Gateway-Provider (Πάροχος πύλης). . . . 130Gigaset HDSP βλ. HDSPGlobal System for

Mobile Communication . . . . . . . . . . 131GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

HHDSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 103High Definition Sound Performance

βλ. HDSPHTTP-Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

IIEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Institute of Electrical and

Electronics Engineers. . . . . . . . . . . . . 131Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Internet Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

LLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Local Area Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

146

Eυρετήριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

MMaximum Receive Unit . . . . . . . . . . . . . . . 132Maximum Transmission Unit . . . . . . . . . . 132Mbps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Media Access Control. . . . . . . . . . . . . . . . . 137Million Bits per Second . . . . . . . . . . . . . . . 131MRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132MTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Music on hold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

NNAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

συμμετρικό. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Network Address Translation . . . . . . . . . . 132

OOutbound-Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

PPIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132PoE (Power over Ethernet) . . . . . . . . . . . . . 10Port-Forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Proxy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Proxy-Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

QQuality of Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

RRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Random Access Memory. . . . . . . . . . . . . . 133Read Only Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87RFC 2833 (σηματοδότηση DTMF) . . . . . . 107ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Router. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

SServer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Simple Transversal of UDP over NAT . . . 134SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134SIP-Proxy-Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134STUN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

TTCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134TLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Transmission Control Protocol . . . . . . . . . 134Transport Layer Security . . . . . . . . . . . . . . 134

UUDP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Uniform Resource Identifier . . . . . . . . . . . 135Universal Resource Locator . . . . . . . . . . . 135URI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135User Datagram Protocol . . . . . . . . . . . . . . 134User-ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

VVoice over Internet Protocol. . . . . . . . . . . 135VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

διαμόρφωση λογαριασμού (πρώτου) . 23εμφάνιση αριθμού του καλούμενου . . 37κωδικοί κατάστασης (πίνακας) . . . . . . 118λήψη δεδομένων δικτύου. . . . . . . . . . . . 22

WWAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Wide Area Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

ΑΆγνωστος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Αίτηση πληροφοριών υπηρεσιών. . . . . . 122Ακουστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Αλλαγή

PIN συστ/τος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81εσωτερικοί αριθμοί . . . . . . . . . . . . . . . . . 78όνομα του εσωτερικού συνομιλητή. . . 78

Αλλαγή PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Αλλαγή PIN συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . 81Αλλαγή εσωτερικού ονόματος. . . . . . . . . . 78Αλλαγή εσωτερικών αριθμών . . . . . . . . . . 78Αναγνώριση κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Αναγνωριστικό χρήστη . . . . . . . . . . . . . . . 135Ανάγνωση περιγραφής (E-Mail). . . . . . 60, 61Αναζήτηση (Paging) . . . . . . . . . . . . . . . 74, 132Αναζήτηση, φορητό ακουστικό. . . . . . . . . 74Αναμονή κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

αποδοχή/απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . 46ενεργοποίηση/απενεργοποίηση. . . . . . 45εξωτερική συνομιλία . . . . . . . . . . . . . . . . 44εσωτερική συνομιλία . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Άνοιγμα λίστας εισερχομένων . . . . . . . . . . 58Αντιμετώπιση σφαλμάτων . . . . . . . . . . . . 114

E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59γενική. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Αντιστοίχιση αριθμητικού πλήκτρου . . . . 80Ανώνυμη κλήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

147

Eυρετήριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

Απενεργοποίησηεκτροπή κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43καταστολή εμφάνισης αριθμού κλήσης42τηλεφωνητής δικτύου . . . . . . . . . . . . . . . 67

Αποδοχή κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Αποθήκευση (κωδικός κλήσης) . . . . . . . . . 90Αριθμός

εμφάνιση του αριθμού του καλούντος (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

καταχώρηση του αριθμού τηλεφωνητή δικτύου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Αριθμός θύρας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Αριθμός λήψης

εμφάνιση στο φορητό ακουστικό. . . . . 39Αρχείο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Αρχείο vcf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Αρχείο τηλεφωνικού καταλόγου

περιεχόμενο (μορφή vCard). . . . . . . . . 111

ΒΒοήθεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Βοηθητική λειτουργία εγκατάστασης . . . 16Βοηθητική λειτουργία σύνδεσης

έναρξη (θέση σε λειτουργία) . . . . . . . . . 19

ΓΓενική διεύθυνση IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Γραμμή μενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ΔΔεδομένα χρήστη VoIP

καταχώρηση (βοηθητική λειτουργία σύνδεσης). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Δήλωσηστο διαμορφωτή Web . . . . . . . . . . . . . . . 93

Δήλωση (φορητό ακουστικό). . . . . . . . . . . 72Δημιουργία διεύθυνσης IP . . . . . . . . . . . . 136Δημόσια διεύθυνση IP . . . . . . . . . . . . . . . . 136διαμόρφωση IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Διαμορφωτής Web

κατάργηση δήλωσης . . . . . . . . . . . . . . . . 94μενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

διαμορφωτής Webσηματοδότηση DTMF για VoIP . . . . . . 107σύνδεση με Η/Υ (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Διάρθρωση των ιστοσελίδων. . . . . . . . . . . 95Διάρκεια κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Διεύθυνση IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136αυτόματη αντιστοίχιση . . . . . . . . . . . . . . 82γενική. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136δημόσια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136δυναμική . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137ιδιωτική . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138κλήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37σταθερή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140στατική . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140τοπική . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

διεύθυνση IPαντιστοίχιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Διεύθυνση MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137ερώτημα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Διεύθυνση SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Διεύθυνση

αποστολέα (E-Mail) . . . . . . . . . . . . . . . 61Δίκτυο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Δίκτυο Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Δίκτυο VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

επιλογή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22λήψη δεδομένων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Δίκτυο υποδομής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Δυναμική διεύθυνση IP . . . . . . . . . . . . . . . 137

ΕΕιδοποίηση

εισερχόμενα E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Εικόνα καλούντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Εκτροπή κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 137Έλεγχος κόστους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Εμφανιζόμενο όνομα (VoIP) . . . . . . . . . . . 137Εμφάνιση

αριθμός (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38διάρκεια κλήσης, κόστος . . . . . . . . . . . . 56όνομα (CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38όνομα από τον τηλεφωνικό κατάλογο

Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Εμφάνιση αριθμών κλήσης, υποδείξεις . . 40Εναλλαγή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 137Εναλλακτικές επιλογές . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Ένδειξη κλήσης

όνομα από τον τηλεφωνικό κατάλογο Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ενεργοποίησηεκτροπή κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43καταστολή εμφάνισης αριθμού κλήσης42τηλεφωνητής δικτύου . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ενεργοποίηση Annex B για G.729 . . . . . . 103

148

Eυρετήριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

Ενισχυτής λήψης, βλ. RepeaterΕξουσιοδότηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Εξυπηρέτηση πελατών . . . . . . . . . . . . . . . 114Εξωτερική κλήση

αναμονή κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Επιλογές. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Επιλογές επιλογής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Επιστροφή κλήσης

σε περίπτωση κατειλημμένης γραμμής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

σε περίπτωση μη απάντησης. . . . . . . . 138Επιφάνειες ελέγχου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Ερωτήσεις και απαντήσεις . . . . . . . . . . . . 114Εσωτερική

παράλληλη κλήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76πραγματοποίηση κλήσεων. . . . . . . . . . . 75συνδιάσκεψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Εσωτερική συνομιλία . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75αναμονή κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ευρυζωνικές συνδέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . 41Ευρυζωνικός κώδικας ομιλίας . . . . .103, 130Ευρυζωνικός κώδικας ομιλίας G.722 . . . 103

ΘΘύρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Θύρα RTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Θύρα SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

ΙΙατρικά μηχανήματα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Ιδιωτική διεύθυνση IP. . . . . . . . . . . . . . . . . 138Ιστοσελίδα

διάρθρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ΚΚατακερματισμός πακέτων δεδομένων 138Κατάλογος κλάδων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Κατανάλωση ρεύματος βλ. Παροχή

τροφοδοσίαςΚατάργηση δήλωσης

στο διαμορφωτή Web . . . . . . . . . . . . . . . 94Κατάργηση δήλωσης (φορητό

ακουστικό) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Καταστολή

εμφάνιση αριθμού κλήσης . . . . . . . . . . . 42παύσεις ομιλίας (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . 103

Καταστολή εμφάνισης αριθμού. . . . . . . . . 42Καταστολή εμφάνισης αριθμού κλήσης . 42καταστολή εμφάνισης αριθμού κλήσης . 42Καταστολή παύσεων ομιλίας . . . . . . . . . . 103

Καταστολή σίγασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Καταχώρηση δεδομένων χρήστη (VoIP)

με φορητό ακουστικό . . . . . . . . . . . . . . . 23Κέντρο ενημέρωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Κλήση

ανώνυμη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42αποδοχή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38διεύθυνση IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37εσωτερική. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75τερματισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Κλήση από άγνωστο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Κόστος κλήσης βλ. ΚόστοςΚώδικες (Codecs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Κωδικοί κατάστασης (VoIP)

πίνακας των κωδικών. . . . . . . . . . . . . . . 118Κωδικός αυτόματης διαμόρφωσης . . . . . 18Κωδικός κλήσης

ρύθμιση προσωπικού κωδικού . . . . . . . 82σε ένα τηλεφωνικό κέντρο . . . . . . . . . . . 90

ΛΛειτουργία (έναρξη λειτουργίας του

τηλεφώνου) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Λειτουργία ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Λειτουργία ECO+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Λίστα

ειδοποιήσεις E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . 58τηλεφωνητής δικτύου . . . . . . . . . . . . . . . 69

Λίστα E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Λίστα εισερχομένων μηνυμάτων

άνοιγμα (E-Mail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Λίστα μηνυμάτων

E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58τηλεφωνητής δικτύου . . . . . . . . . . . . . . . 69

Λίστες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Λογισμικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

έναρξη ενημέρωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . 86ενημερώσεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8ερώτημα έκδοσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

ΜΜελωδία αναμονής. . . . . . . . . . . . . . . . 82, 138Μενού

επισκόπηση διαμορφωτή Web . . . . . . . 99Μεταφορά καταχωρήσεων καταλόγου

διευθύνσεων Η/Υ (PC)στον τηλεφωνικό κατάλογο. . . . . . . 110

Μεταφορά τηλεφωνικού καταλόγου . . . 110

149

Eυρετήριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

Μήνυμαακρόαση (τηλεφωνητής δικτύου). . . . . 69διαγραφή (E-Μail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Μηνύματα κατάστασης VoIPπίνακας των κωδικών κατάστασης. . . 118

Μορφή vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Μπλοκ κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

ΟΌνομα

εμφανιζόμενο (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . 137εμφάνιση του ονόματος του καλούντος

(CNIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38ενός φορητού ακουστικού . . . . . . . . . . . 78του καλούντος στον τηλεφωνικό

κατάλογο Online. . . . . . . . . . . . . . . . 39Όνομα τομέα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Ορισμός πλήκτρου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ΠΠακέτα δεδομένων, κατακερματισμός . 138Πακέτο αποστολής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Παράλληλη κλήση . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 139Παράλληλη κλήση (εσωτερική) . . . . . . . . . 76Παροχή τροφοδοσίας (σταθμός βάσης) 126Πάροχος Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Πάροχος SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Πεδία καταχώρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Περιβάλλον. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Περιεχόμενο συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . .8Περιοχή εργασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Περιοχή πλοήγησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Πιστοποίηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Πλήκτρα οθόνης

ορισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Πλήκτρο 1 (ταχεία κλήση)

ορισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Πλήκτρο R

λειτουργία για VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . 108Ποιότητα υπηρεσίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Πραγματοποίηση κλήσεων

αποδοχή κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38εξωτερική . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35εσωτερική . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Πραγματοποίηση κλήσεων μέσω εναλλακτικών δικτύων . . . . . . . . . . . . 56

Πρόγνωση του καιρού, στην οθόνη αναμονής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Προετοιμασία κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . 139Πρόσβαση Internet (ευρείας ζώνης) . . . 139

Πρόσβαση ευρείας ζώνης-Internet . . . . 139Προσωπίδα υποδικτύου . . . . . . . . . . . . . . 139

καθορισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Προσωπικός αριθμός ταυτότητας . . . . . 132Προτιμώμενος DNS-Server . . . . . . . . . . . . . 83Πρωτόκολλο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Πρωτόκολλο μεταφοράς. . . . . . . . . . . . . . 139

ΡΡυθμίσεις συστήματος

αποθήκευση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Ρύθμιση

τηλεφωνικός κατάλογος online . . . . . 109Ρύθμιση ημερομηνίας . . . . . . . . . . . . . . 34, 79Ρύθμιση συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Ρύθμιση ώρας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 79Ρυθμός μεταφοράς. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

ΣΣηματοδότηση DTMF για VoIP. . . . . . . . . 107Σταθερή διεύθυνση IP . . . . . . . . . . . . . . . . 140Σταθμός βάσης

PIN συστ/τος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81ενημέρωση λογισμικού . . . . . . . . . . . . . . 86επαναφορά στις εργοστασιακές

ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88παροχή τροφοδοσίας . . . . . . . . . . . . . . 126ρύθμιση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79σύνδεση σε τηλεφωνικό κέντρο . . . . . . 90τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10

Στατική διεύθυνση IP . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Συγκεντρωτική κλήση . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Συμμετρικό NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Σύνδεση

με το διαμορφωτή Web. . . . . . . . . . . . . . 92σταθμός βάσης σε τηλεφωνικό κέντρο 90

Σύνδεση Η/Υ (PC) με διαμορφωτή Web . 91Συνδιάσκεψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47συνδιάσκεψη (εσωτερική) . . . . . . . . . . . . . 76Συνδιάσκεψη τριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Συνομιλία

εσωτερική. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75μεταβίβαση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48μεταβίβαση (σύνδεση) . . . . . . . . . . . 48, 76

Σφάλμα πιστοποίησης . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Σφάλμα πιστοποίησης -. . . . . . . . . . . . . . . . 17

150

Eυρετήριο


rsio

n 5,

23.

09.2

008

ΤΤαυτότητα

από τον κατάλογο κλάδων . . . . . . . . . . . 52από τον τηλεφωνικό κατάλογο online 52εισαγωγή διεύθυνσης IP . . . . . . . . . . . . . 37

Ταχεία κλήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Τερματισμός, συνομιλία . . . . . . . . . . . . . . . 37Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . 126Τηλ. δικτύου βλ. Τηλεφωνητής δικτύουΤηλεφωνητής δικτύου . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ενεργοποίηση/απενεργοποίηση. . . . . . 67καταχώρηση αριθμού . . . . . . . . . . . . . . . 67κλήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 69λίστα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69ορισμός για την ταχεία κλήση . . . . . . . . 67

Τηλεφωνικό κέντροαποθήκευση κωδικού κλήσης . . . . . . . . 90σύνδεση σταθμού βάσης . . . . . . . . . . . . 90

Τηλεφωνικό κέντρο Gigaset T500/T300 PRO16

Τηλεφωνικός κατάλογοςαναζήτηση καταχώρησης. . . . . . . . . . . . 50άνοιγμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49μεταφορά σε/από Η/Υ (PC) . . . . . . . . . 110

Τηλεφωνικός κατάλογος online . . . . . . . . 49επιλογή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Τηλέφωνοέναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8ρύθμιση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Τομέας IP-Pool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Τοπικές θύρες επικοινωνίας . . . . . . . . . . . 108Τοπική διεύθυνση IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Τοπική θύρα SIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Τοποθέτηση, σταθμός βάσης. . . . . . . . . 9, 10Τροφοδοτικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ΥΥπηρεσίες

τηλεφωνικός κατάλογος online. . . . . . 109Υπηρεσίες δικτύου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Υποδίκτυο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

ΦΦορητό ακουστικό

αλλαγή εσωτερικού αριθμού. . . . . . . . . 78αλλαγή ονόματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78αναζήτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Αναζήτηση (Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . 74δήλωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72κατάργηση δήλωσης . . . . . . . . . . . . . . . . 73Μεταβίβαση κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . 76ρύθμιση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Φροντίδα του τηλεφώνου. . . . . . . . . 114, 124

ΧΧρεώσεις βλ. Κόστος

Vers

ion

2, 0

6.08

.201

0

Gigaset Communications GmbHFrankenstraße 2a, D-46395 Bocholt

All rights reserved. Subject to availability.

www.gigaset.com

© Gigaset Communications GmbH 2011

Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / Cover_back.fm / 18.02.2011

A31008-M2217-R101-1x-3D19

Documents

Gigaset N510 IP PRO...3 Λειτουργίες του πλήκτρου στο σταθμό βάσης Gigaset N510 IP PRO / engbt / A31008-M2217-R101-1x-3D19 / introduction.fm / 18.02.2011