Ghidul de referinţă al instalatorului...1 Despre documentaţie Ghidul de referinţă al instalatorului 3 ERHQ011~016BA+ERLQ011~016CA + EHBH/X16CA Daikin Altherma - Sistem split de

Ghidul de referinţă al instalatoruluiDaikin Altherma - Sistem split de temperatură scăzută romană

+

Ghidul de referinţă al instalatorului

Daikin Altherma - Sistem split de temperaturăscăzută

ERHQ011-014-016BAERLQ011-014-016CAEHBH/X16CA

Cuprins


2ERHQ011~016BA+ERLQ011~016CA + EHBH/X16CADaikin Altherma - Sistem split de temperatură scăzută

4P313776-1C – 2012.11

Cuprins

1 Despre documentaţie ....................................... 31.1 Despre acest document ............................................................ 3

2 Măsuri de siguranţă generale .......................... 32.1 Despre documentaţie ................................................................ 3

2.1.1 Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor ......................... 32.2 Pentru instalator ........................................................................ 4

2.2.1 Date generale ............................................................ 42.2.2 Locul instalării ............................................................ 42.2.3 Agent frigorific ............................................................ 42.2.4 Apă ............................................................................ 42.2.5 Electric ....................................................................... 5

3 Despre cutie ...................................................... 53.1 Unitate interioară ...................................................................... 5

3.1.1 Pentru a despacheta unitatea interioară .................... 53.1.2 Pentru a scoate accesoriile de la unitatea interioară . 5

4 Despre unităţi şi opţiuni ................................... 64.1 Identificare ................................................................................ 6

4.1.1 Etichetă de identificare: Unitate interioară ................. 64.2 Combinaţii posibile de unităţi şi opţiuni ..................................... 6

4.2.1 Lista opţiunilor pentru unitatea interioară ................... 64.2.2 Combinaţii posibile de unitate interioară şi unitate

exterioară ................................................................... 74.2.3 Combinaţii posibile de unitate interioară şi rezervor

de apă caldă menajeră .............................................. 8

5 Indicaţii privind aplicaţia .................................. 85.1 Prezentare generală: Indicaţii privind aplicaţia ......................... 85.2 Configurarea sistemului de încălzire/răcire a spaţiului ............. 8

5.2.1 O singură încăpere .................................................... 85.2.2 Mai multe încăperi – O zonă TAI ............................... 105.2.3 Mai multe încăperi – Două zone TAI ......................... 12

5.3 Configurarea unei surse de încălzire suplimentară pentruîncălzirea spaţiului ................................................................... 13

5.4 Configurarea rezervorului de apă caldă menajeră .................... 155.4.1 Dispunerea sistemului – Rezervor ACM integrat ....... 155.4.2 Dispunerea sistemului – Rezervor ACM autonom ..... 155.4.3 Selectarea volumului şi temperaturii dorite pentru

rezervorul ACM .......................................................... 155.4.4 Instalare şi configurare – rezervor ACM .................... 165.4.5 Combinaţie: Rezervor ACM autonom + panouri

solare ......................................................................... 165.4.6 Pompă ACM pentru apă caldă instantanee ............... 175.4.7 Pompa ACM pentru dezinfectare ............................... 17

5.5 Configurarea măsurării energiei ............................................... 175.5.1 Căldura generată ....................................................... 175.5.2 Energia consumată .................................................... 175.5.3 Reţea de alimentare cu tarif kWh normal .................. 185.5.4 Reţea de alimentare cu tarif kWh preferenţial ........... 18

5.6 Configurarea controlului consumului de energie ...................... 195.6.1 Limitarea permanentă a energiei ............................... 195.6.2 Limitarea energiei activată de intrările digitale ........... 195.6.3 Procesul de limitare a energiei .................................. 20

5.7 Configurarea senzorului de temperatură extern ....................... 20

6 Pregătire ............................................................ 216.1 Pregătirea locului de instalare .................................................. 21

6.1.1 Cerinţele locului de instalare pentru unitateainterioară .................................................................... 21

6.2 Pregătirea tubulaturi de apă ..................................................... 216.2.1 Cerinţele circuitului de apă ........................................ 216.2.2 Formula de calculare a presiunii preliminare a

vasului de destindere ................................................. 236.2.3 Pentru a verifica volumul de apă ............................... 236.2.4 Modificarea presiunii preliminare a vasului de

destindere .................................................................. 236.2.5 Pentru a verifica volumul de apă: Exemple ............... 24

6.3 Pregătirea cablajului electric ..................................................... 246.3.1 Despre pregătirea cablajului electric .......................... 246.3.2 Despre reţeaua de alimentare cu tarif kWh

preferenţial ................................................................. 246.3.3 Prezentarea generală a conexiunilor electrice, cu

excepţia actuatorilor externi ....................................... 24

6.3.4 Prezentarea generală a conexiunilor electrice pentruactuatorii externi şi interni .......................................... 25

7 Instalarea ........................................................... 267.1 Deschiderea unităţilor ............................................................... 26

7.1.1 Pentru a deschide unitatea interioară ........................ 267.1.2 Pentru a deschide capacul cutiei de distribuţie al

unităţii interioare ........................................................ 267.2 Montarea unităţii interioare ....................................................... 26

7.2.1 Pentru a instala unitatea interioară ............................ 267.2.2 Pentru a instala setul tăvii de evacuare ..................... 27

7.3 Conectarea ţevilor de apă ......................................................... 277.3.1 Pentru a conecta ţevile de apă .................................. 277.3.2 Pentru a umple circuitul de apă ................................. 287.3.3 Pentru a umple rezervorul de apă caldă menajeră .... 287.3.4 Pentru a izola ţevile de apă ....................................... 29

7.4 Conectarea cablajului electric ................................................... 297.4.1 Despre conformitatea electrică .................................. 297.4.2 Pentru a conecta cablajul electric la unitatea

interioară .................................................................... 297.4.3 Pentru a conecta reţeaua de alimentare principală ... 307.4.4 Pentru a conecta reţeaua de alimentare a

încălzitorului de rezervă ............................................. 307.4.5 Pentru a conecta telecomanda .................................. 317.4.6 Pentru a conecta ventilul de închidere ....................... 337.4.7 Pentru a conecta contoarele de electricitate .............. 337.4.8 Pentru a conecta pompa de apă caldă menajeră ...... 337.4.9 Pentru a conecta ieşirea alarmei ............................... 337.4.10 Pentru a conecta ieşirea PORNIRE/OPRIRE pentru

răcirea/încălzirea spaţiului ......................................... 337.4.11 Pentru a conecta schimbătorul la sursa de căldură

externă ....................................................................... 347.4.12 Pentru a conecta intrările digitale ale consumului de

energie ....................................................................... 347.5 Finalizarea instalării unităţii interioare ....................................... 34

7.5.1 Pentru a fixa capacul telecomenzii pe unitateainterioară .................................................................... 34

7.5.2 Pentru a închide unitatea interioară ........................... 34

8 Configuraţie ....................................................... 348.1 Prezentare generală: Configurare ............................................ 34

8.1.1 Pentru a conecta cablul PC la cutia de distribuţie ..... 358.1.2 Pentru a accesa cele mai utilizate comenzi ............... 358.1.3 Pentru a copia setările de sistem de la prima la a

doua telecomandă ..................................................... 358.1.4 Pentru a copia limba setată de la prima la a doua

telecomandă .............................................................. 368.1.5 Expert rapid: Setaţi dispunerea sistemului după

prima pornire .............................................................. 368.2 Configurare de bază ................................................................. 36

8.2.1 Expert rapid: Limbă/oră şi dată .................................. 368.2.2 Expert rapid: Standard ............................................... 368.2.3 Expert rapid: Opţiuni .................................................. 388.2.4 Expert rapid: Capacităţi (măsurarea energiei) ........... 408.2.5 Comandă încălzire/răcire spaţiu ................................ 418.2.6 Comanda apei calde menajere .................................. 448.2.7 Contact/număr asistenţă ............................................ 46

8.3 Optimizare/configurare avansată .............................................. 468.3.1 Operaţiunea de răcire/încălzire a spaţiului: avansată 468.3.2 Controlul apei calde menajere: avansat .................... 498.3.3 Setările sursei de căldură .......................................... 538.3.4 Setările sistemului ...................................................... 54

8.4 Structura de meniu: prezentare generală ................................. 598.5 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor de

instalator ................................................................................... 60

9 Darea în exploatare ........................................... 619.1 Prezentare generală: Darea în exploatare ................................ 619.2 Listă de verificare înaintea probei de funcţionare ..................... 619.3 Funcţia de purjare a aerului ...................................................... 61

9.3.1 Pentru a efectua purjarea manuală a aerului ............. 619.3.2 Pentru a efectua purjarea automată a aerului ........... 629.3.3 Pentru a întrerupe purjarea aerului ............................ 62

9.4 Pentru a efectua o probă de funcţionare .................................. 629.5 Pentru a efectua proba de funcţionare a actuatorului ............... 62

9.5.1 Probe de funcţionare a actuatorului posibile .............. 629.6 Încălzirea prin pardoseală pentru uscarea şapei ...................... 62

9.6.1 Pentru a programa încălzirea prin pardoseală pentruuscarea şapei ............................................................ 63

1 Despre documentaţie


3ERHQ011~016BA+ERLQ011~016CA + EHBH/X16CADaikin Altherma - Sistem split de temperatură scăzută4P313776-1C – 2012.11

9.6.2 Pentru a porni încălzirea prin pardoseală pentruuscarea şapei ............................................................ 63

9.6.3 Pentru a citi starea unei încălziri prin pardosealăpentru uscarea şapei ................................................. 63

9.6.4 Pentru a întrerupe încălzirea prin pardoseală pentruuscarea şapei ............................................................ 63

10 Predarea către utilizator ................................... 6311 Întreţinere şi deservire ..................................... 64

11.1 Măsuri de siguranţă pentru întreţinere ...................................... 6411.1.1 Deschiderea unităţii interioare ................................... 64

11.2 Lista de verificare pentru întreţinerea anuală a unităţiiinterioare ................................................................................... 64

12 Depanarea .......................................................... 6512.1 Instrucţiuni generale ................................................................. 6512.2 Rezolvarea problemelor în funcţie de simptome ...................... 65

12.2.1 Simptom: Unitatea NU încălzeşte sau nu răceşteconform aşteptărilor ................................................... 65

12.2.2 Simptom: Compresorul NU porneşte (încălzireaspaţiului sau încălzirea apei menajere) ..................... 65

12.2.3 Simptom: Pompa face zgomot (cavitaţie) .................. 6612.2.4 Simptom: Se deschide supapa de siguranţă ............. 6612.2.5 Simptom: Supapa de siguranţă a apei are scăpări .... 6612.2.6 Simptom: Spaţiul NU este încălzit suficient la

temperaturi exterioare scăzute .................................. 6612.2.7 Simptom: Presiunea la robinete este temporar

neobişnuit de ridicată ................................................. 6612.2.8 Simptom: Panourile decorative sunt împinse în

exterior din cauza umflării rezervorului ...................... 6712.2.9 Simptom: Funcţia de dezinfectare a rezervorului NU

este finalizată corect (eroare AH) .............................. 6712.3 Rezolvarea problemelor în funcţie de codurile de eroare ......... 67

12.3.1 Coduri de eroare: Prezentare generală ..................... 67

13 Glosar ................................................................. 6814 Date tehnice ....................................................... 69

14.1 Dimensiuni şi spaţiu pentru deservire ....................................... 6914.1.1 Dimensiuni şi spaţiu pentru deservire: Unitatea

interioară .................................................................... 6914.2 Componente ............................................................................. 70

14.2.1 Componente: Unitatea interioară ............................... 7014.2.2 Componente: Cutia de distribuţie (unitatea

interioară) ................................................................... 7014.3 Scheme de funcţionare ............................................................. 71

14.3.1 Schemă de funcţionare: Unitatea interioară .............. 7114.4 Schema tubulaturii .................................................................... 72

14.4.1 Schema tubulaturii: Unitatea interioară ...................... 7214.5 Schema cablajului ..................................................................... 73

14.5.1 Schema cablajului – componente: Unitatea interioară.................................................................................... 73

14.6 Specificaţii tehnice .................................................................... 7914.6.1 Specificaţii tehnice: Unitatea interioară ...................... 79

14.7 Interval de funcţionare .............................................................. 8114.7.1 Interval de funcţionare: Încălzire şi răcire .................. 8114.7.2 Interval de funcţionare: Apă caldă menajeră ............. 8214.7.3 Necesitate tavă de evacuare ..................................... 83

14.8 Spectru de sunet ....................................................................... 8414.8.1 Spectru de sunet: Unitatea exterioară ....................... 84

14.9 Curbă ESP ................................................................................ 8514.9.1 Curbă ESP: Unitate interioară ................................... 85

14.10 Performanţă .............................................................................. 8614.11 Tabel de combinaţii ................................................................... 89

1 Despre documentaţie

1.1 Despre acest document

Public ţintăInstalatori autorizaţi

Set documentaţieAcest document face parte din setul documentaţiei. Setul completeste format din:

Document Conţine… FormatMăsuri desiguranţăgenerale

Instrucţiuni privindsiguranţa pe care trebuiesă le citiţi înainte deinstalare

Hârtie (în cutia unităţiiinterioare)

Manual deinstalare aunităţiiinterioare

Instrucţiuni de instalare

Manual deinstalare aunităţiiexterioare

Instrucţiuni de instalare Hârtie (în cutia unităţiiexterioare)

Ghidul dereferinţă alinstalatorului

Pregătirea instalării,specificaţii tehnice, bunepractici, date de referinţăetc.

CD/DVD (în cutia unităţiiinterioare)

Broşură cuanexepentruechipamentul opţional

Informaţii suplimentaredespre modul de instalarea echipamentului opţional

Hârtie (în cutia unităţiiinterioare)

CD/DVD (în cutia unităţiiinterioare)

Cele mai recente versiuni ale documentaţiei furnizate pot fidisponibile pe site-ul Web Daikin regional sau prin intermediuldistribuitorului.

2 Măsuri de siguranţă generale

2.1 Despre documentaţie Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate

celelalte limbi reprezintă traduceri.

Precauţiile descrise în acest document acoperă subiecte foarteimportante, respectaţi-le cu atenţie.

Toate activităţile descrise în manualul de instalare trebuieefectuate de către un instalator autorizat.

2.1.1 Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor

PERICOL

Indică o situaţie care duce la deces sau rănire gravă.

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

Indică o situaţie care poate duce la electrocutare.

PERICOL: RISC DE ARSURI

Indică o situaţie care poate duce la arsuri din cauzatemperaturilor extrem de scăzute sau de ridicate.

AVERTIZARE

Indică o situaţie care poate duce la deces sau rănire gravă.

PRECAUŢIE

Indică o situaţie care poate duce la rănirea minoră sau maipuţin gravă.

NOTIFICARE

Indică o situaţie care poate duce la distrugereaechipamentului sau bunurilor.

2 Măsuri de siguranţă generale



4P313776-1C – 2012.11

INFORMAŢII

Indică sfaturi utile sau informaţii suplimentare.

2.2 Pentru instalator

2.2.1 Date generaleDacă nu ştiţi cu siguranţă cum să instalaţi sau să exploataţi unitatea,contactaţi distribuitorul.

NOTIFICARE

Instalarea sau conectarea necorespunzătoare aechipamentului sau a accesoriilor poate duce laelectrocutare, scurtcircuit, scurgeri, incendiu sau altedeteriorări ale echipamentului. Utilizaţi numai accesorii,echipament opţional şi piese de rezervă fabricate sauaprobate de Daikin.

AVERTIZARE

Asiguraţi-vă că instalarea, testarea şi materialele utilizatesunt conforme legislaţiei în vigoare (pe lângă instrucţiuniledescrise în documentaţia Daikin).

PRECAUŢIE

Purtaţi echipamentul adecvat de protecţie personală(mănuşi de protecţie, ochelari de protecţie etc.) lainstalarea, întreţinerea sau deservirea sistemului.

AVERTIZARE

Îndepărtaţi pungile de plastic ale ambalajului ca să nuajungă la îndemâna altor persoane, în special a copiilor.Riscul posibil: sufocarea.


NU atingeţi tubulatura agentului frigorific, a apei saucomponentele interne în timpul funcţionării şi imediatdupă aceea. Aceasta poate fi foarte fierbinte sau foarterece. Lăsaţi-o să revină la temperatura normală. Dacătrebuie să o atingeţi, purtaţi mănuşi de protecţie.

NU atingeţi niciodată agentul frigorific scurs accidental.

NOTIFICARE

Luaţi măsurile necesare pentru a împiedica animalele detalie mică să se adăpostească în unitate. Animalele detalie mică care ating piesele electrice pot cauza defecţiuni,fum sau incendiu.

PRECAUŢIE

NU atingeţi admisia aerului sau nervurile de aluminiu aleunităţii.

NOTIFICARE

NU puneţi niciun obiect sau echipament pe unitate.

NU vă urcaţi, nu vă aşezaţi şi nu staţi pe unitate.

Conform legislaţiei în vigoare, poate fi necesar să furnizaţi un jurnalîmpreună cu produsul, jurnal care să conţină cel puţin: informaţiidespre întreţinere, reparaţii, rezultatele probelor, perioadele deaşteptare etc.

Se vor mai furniza cel puţin următoarele informaţii într-un locaccesibil al produsului:

Instrucţiuni pentru oprirea instalaţiei în caz de urgenţă

Numele şi adresa unităţii de pompieri, poliţiei şi spitalului

Numele, adresa şi numerele de telefon pe timp de zi şi de noaptepentru deservire

În Europa, EN378 oferă îndrumarea necesară pentru acest jurnal.

2.2.2 Locul instalării Lăsaţi spaţiu suficient în jurul unităţii pentru a permite deservirea

şi circulaţia aerului.

Asiguraţi-vă că locul instalării face faţă greutăţii unităţii şivibraţiilor.

Asiguraţi-vă că zona este bine ventilată.

Asiguraţi-vă că unitatea se află pe loc drept.

NU instalaţi unitatea în următoarele locuri:

În medii cu pericol de explozie.

În locuri unde există instalaţii care emit unde electromagnetice.Undele electromagnetice pot perturba sistemul de comandă,cauzând defectarea echipamentului.

În locurile în care există riscul incendiilor din cauza scurgerilorgazelor inflamabile (de exemplu: diluant sau benzină), fibre decarbon sau pulberi inflamabile.

În locuri în care se produce gaz exploziv (de exemplu: gaz de acidsulfuric). Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipitepoate cauza scăpări de agent frigorific.

2.2.3 Agent frigorific

NOTIFICARE

Asiguraţi-vă că instalarea conductelor agentului frigorificrespectă legislaţia în vigoare. În Europa, standardul învigoare este EN378.

NOTIFICARE

Asiguraţi-vă că tubulatura de legătură şi racordurile nu suntsupuse solicitărilor.

AVERTIZARE

În timpul probelor, NU presurizaţi produsul cu o presiunemai mare decât cea maximă admisă (conform indicaţiilorde pe placa de identificare a unităţii).

AVERTIZARE

Luaţi măsuri suficiente în cazul scurgerilor agentuluifrigorific. Dacă există scurgeri ale agentului frigorific gazos,ventilaţi imediat zona. Riscuri posibile:

Concentraţiile în exces de agent frigorific în încăperiînchise pot duce la lipsa oxigenului.

Se poate produce gaz toxic dacă agentul frigorificgazos intră în contact cu focul.

AVERTIZARE

Recuperaţi întotdeauna agentul frigorific. NU eliberaţiagentul frigorific direct în atmosferă. Utilizaţi o pompă devid pentru a goli instalaţia.

2.2.4 Apă

NOTIFICARE

Asiguraţi-vă că apa are o calitate conformă cu Directiva UE98/83 CE.

3 Despre cutie



2.2.5 Electric


OPRIŢI toate sursele de alimentare înainte de a scoatecapacul cutiei de distribuţie, conecta cablurile electricesau atinge piesele electrice.

Deconectaţi reţeaua mai mult de 1 minut şi măsuraţitensiunea la borne a condensatoarelor circuituluiprincipal sau a componentelor electrice înainte dedeservire. Tensiunea trebuie să fie mai mică de50 V c.c. înainte de a putea atinge componenteleelectrice. Pentru amplasarea bornelor, consultaţischema de conexiuni.

NU atingeţi componentele electrice cu mâinile ude.

NU lăsaţi unitatea nesupravegheată când este scoscapacul de deservire.

AVERTIZARE

Dacă nu s-a instalat din fabrică, pe cablajul fix se va instalaun întrerupător principal sau alte mijloace de deconectare,cu separarea contactelor la toţi polii, asigurând astfeldeconectarea completă la supratensiune de categoria a III-a.

AVERTIZARE

Utilizaţi doar cabluri din cupru.

Întregul cablaj de legătură trebuie executat înconformitate cu schema de conexiuni furnizată cuprodusul.

Nu strângeţi NICIODATĂ mănunchiurile de cabluri şiaveţi grijă ca acestea să nu vină în contact cutubulatura şi cu muchiile ascuţite. Asiguraţi-vă că peconexiunile de pe borne nu se aplică o presiuneexternă.

Asiguraţi-vă că instalaţi cablul de împământare. NUconectaţi împământarea unităţii la o conductă deutilităţi, la un circuit absorbant de impulsuri sau la olinie de împământare telefonică. Legarea incompletă lapământ poate cauza electrocutare.

Aveţi grijă să folosiţi un circuit electric de alimentarespecial alocat. Nu folosiţi NICIODATĂ o sursă dealimentare în comun cu un alt aparat.

Asiguraţi-vă că aţi instalat siguranţele saudisjunctoarele necesare.

Asiguraţi-vă că aţi instalat un protector pentru scurgerela împământare. Neprocedând astfel pot survenielectrocutări sau incendii.

Când instalaţi protectorul de pierderi prin scurgeri lapământ aveţi grijă să fie compatibil cu invertorul(rezistent la zgomot electric de înaltă frecvenţa) pentrua evita deschiderea inutilă a protectorului de pierderiprin scurgeri la pământ.

Montaţi cablurile de reţea la cel puţin 1 metru de televizoare sauaparate radio pentru a preveni interferenţa. În funcţie de undeleradio, distanţa de 1 metru poate să nu fie suficientă.

AVERTIZARE

După finalizarea lucrărilor electrice, confirmaţi căfiecare componentă şi bornă electrică din interiorulcutiei de componente electrice este bine conectată.

Asiguraţi-vă că sunt închise toate capacele înainte de aporni unitatea.

3 Despre cutie

Verificaţi dacă unitatea este deteriorată la livrare. Oricedeteriorare trebuie anunţată imediat agentului care se ocupă cureclamaţiile adresate transportatorului.

Aduceţi unitatea împachetată cât mai aproape de locul final deinstalare pentru a preveni deteriorarea în timpul transportului.

3.1 Unitate interioară

3.1.1 Pentru a despacheta unitatea interioară

a

a

a Manual de instalare, manual de exploatare, CD/DVD

INFORMAŢII

NU aruncaţi capacul de carton superior. În interiorulcapacului de carton este imprimat şablonul pentruinstalare.

3.1.2 Pentru a scoate accesoriile de la unitateainterioară

Manualul de instalare, manualul de exploatare şi CD-ul/DVD-ulunităţii interioare se află în partea superioară a cutiei. Urmaţiprocedura de mai jos pentru a scoate celelalte accesorii.

1 Scoateţi banda.

4 Despre unităţi şi opţiuni



4P313776-1C – 2012.11

2 Întoarceţi în sus partea de jos a panoului frontal şi demontaţi-l.

3 Scoateţi accesoriile.

h

f

g

i

j

a1x

b1x

c1x

d1x

g2x

h1x

f1x

i1x

e1x

l4x

k1x

j2x

a Măsuri de siguranţă generaleb Broşură cu anexe pentru echipamentul opţionalc Manual de instalare a unităţii interioared Manual de exploataree CD/DVDf Set telecomandă: telecomandă, 4 şuruburi de fixare,

2 fişeg Ventil de închidereh Capac telecomandă

i Placa superioară a unităţii interioarej Şuruburik Placă de izolaţie fonicăl Şuruburi pentru fixarea plăcii de izolaţie fonică

4 Scoateţi accesoriile k+l. Aceste accesorii se află în partea dejos a ambalajului.


4.1 Identificare

NOTIFICARE

La instalarea şi deservirea simultană a mai multor unităţi,asiguraţi-vă că NU schimbaţi între ele panourile dedeservire ale unor modele diferite.

4.1.1 Etichetă de identificare: Unitate interioară

Loc

Identificare modelExemplu: E HB H 04 CA 3V

Cod DescriereE Model europeanHB HB=Unitate interioară montată pe pereteH H=Numai încălzire

X=Încălzire/răcire04 Clasă capacitate:

04=4 kW

08=8 kW

16=16 kWCA Seria3V Model încălzitor de rezervă

3V

9W

4.2 Combinaţii posibile de unităţi şi opţiuni

4.2.1 Lista opţiunilor pentru unitatea interioară

Telecomandă (EKRUCAL1, EKRUCAL2)Telecomandă se livrează ca accesoriu al unităţii. Opţional, estedisponibilă o telecomandă suplimentară.

Telecomandă suplimentară se poate conecta:

Pentru:

a controla mai îndeaproape unitatea interioară

funcţia termostatului de încăpere în spaţiul principal de încălzit

Pentru a avea o telecomandă care conţine alte limbi




Telecomandă suplimentară EKRUCAL1 conţine cele 6 limbi uzuale:engleză, germană, franceză, olandeză, italiană şi spaniolă.

Telecomandă suplimentară EKRUCAL2 conţine alte limbi: engleză,suedeză, norvegiană, cehă, turcă şi portugheză.

Limbile pentru telecomandă se pot încărca prin software-ul de pe PCsau se pot copia de pe o telecomandă pe cealaltă.

Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi "7.4.5 Pentru a conectatelecomanda" la pagina 31.

Termostat de încăpere (EKRTWA, EKRTR1)Puteţi conecta la unitatea interioară un termostat de încăpereopţional. Acest termostat poate fi cu fir (EKRTWA) sau fără fir(EKRTR1).

Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare atermostatului de încăpere şi broşura cu anexe pentru echipamentulopţional.

Senzor la distanţă pentru termostat fără fir (EKRTETS)Puteţi utiliza un senzor de temperatură interioară fără fir (EKRTETS)numai în combinaţie cu termostatul wireless (EKRTR1).

Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare atermostatului de încăpere şi broşura cu anexe pentru echipamentulopţional.

Placă I/O digitală (EKRP1HB)Placă I/O digitală este necesară pentru a furniza semnaleleurmătoare:

Ieşire alarmă

Ieşire PORNIRE/OPRIRE pentru încălzire/răcire spaţiu

Schimbare la sursa de încălzire externă

Numai pentru modelele EHVH/X16: Semnal de comandă pentruîncălzitor placă de fund EKBPHTH16A.

Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare aplăcii I/O digitale şi broşura cu anexe pentru echipamentul opţional.

Placă solicitări (EKRP1AHTA)Pentru a activa comanda consumului privind economia de energieprin intrări digitale, trebuie să montaţi placa de solicitări.

Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare aplăcii de solicitări şi broşura cu anexe pentru echipamentul opţional.

Senzor de interior la distanţă (KRCS01-1)În mod implicit, senzorul telecomenzii interne se va utiliza ca senzorde temperatură a încăperii.

Opţional, senzorul de interior la distanţă se poate instala pentru amăsura temperatură încăperii în alt loc.

Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare asenzorului de interior la distanţă şi broşura cu anexe pentruechipamentul opţional.

INFORMAŢII

Senzorul de interior la distanţă se poate utiliza numai încazul în care telecomandă este configurată cu funcţiatermostatului de încăpere.

Puteţi conecta numai senzorul de interior la distanţă sausenzorul de exterior la distanţă.

Senzor de exterior la distanţă (EKRSCA1)În mod implicit, senzorul din interiorul unităţii exterioare se va utilizapentru a măsura temperatură exterioară.

Opţional, senzorul de exterior la distanţă se poate instala pentru amăsura temperatură exterioară în alt loc (de ex., pentru a evitalumina directă a soarelui) pentru a îmbunătăţi comportamentulsistemului.

Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare asenzorului de exterior la distanţă.

INFORMAŢII

Puteţi conecta numai senzorul de interior la distanţă sausenzorul de exterior la distanţă.

Configurator PC (EKPCCAB*)Cablul PC efectuează conexiunea între cutia de distribuţie a unităţiiinterioare şi un PC. Acesta permite încărcarea diferitelor fişiere delimbi în telecomandă şi a parametrilor de interior în unitateainterioară. Pentru fişierele de limbi disponibile, contactaţidistribuitorul local.

Software-ul şi instrucţiunile de funcţionare corespunzătoare suntdisponibile pe Daikin Extranet.

Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare acablului PC.

Setul tăvii de evacuare (EKHBDPCA2)Tava de evacuare este necesară pentru a aduna apa de condensaredin unitatea exterioară. Este necesară în timpul operaţiunii de răcirela temperaturi joase a unităţii exterioare şi atunci când temperaturăapei la ieşire este <18°C.

Pentru instalarea acestei opţiuni în unitatea interioară, consultaţimanualul de instalare livrat cu acest set opţional.

Set solar (EKSOLHW)Setul solar este necesar pentru a conecta aplicaţia solară larezervorul de apă caldă menajeră.

Pentru instalare, consultaţi manualul de instalare a setului solar şibroşura cu anexe pentru echipamentul opţional.

Rezervorul apei calde menajereRezervorul de apă caldă menajeră se poate racorda la unitateainterioară pentru a furniza apă caldă menajeră.

Rezervorul de apă caldă menajeră este disponibil în 2 variante:

Rezervor de din oţel inoxidabil (EKHWS şi EKHWSU (numaipentru Marea Britanie))

Există 3 tipuri disponibile: 150, 200 şi 300 de litri.

Rezervor emailat (EKHWE şi EKHWET (versiunea montată peperete))

Există 3 tipuri de EKHWE: 150, 200 şi 300 de litri. Există 1 tip de EKHWET: 150 de litri.

Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare arezervorului de apă caldă menajeră şi broşura cu anexe pentruechipamentul opţional.

4.2.2 Combinaţii posibile de unitate interioară şi unitate exterioară

Unitate exterioară Unitate interioarăEHBH16CA3V EHBX16CA3V EHBH16CA9W EHBX16CA9W

ERHQ011BAV3 O O O O

5 Indicaţii privind aplicaţia



4P313776-1C – 2012.11

Unitate exterioară Unitate interioarăEHBH16CA3V EHBX16CA3V EHBH16CA9W EHBX16CA9W

ERHQ014BAV3 O O O OERHQ016BAV3 O O O OERLQ011CAV3 O O O OERLQ014CAV3 O O O OERLQ016CAV3 O O O OERHQ011BAW1 O O O OERHQ014BAW1 O O O OERHQ016BAW1 O O O OERLQ011CAW1 O O O OERLQ014CAW1 O O O OERLQ016CAW1 O O O O

4.2.3 Combinaţii posibile de unitate interioară şi rezervor de apă caldă menajeră

Unitate interioară Rezervorul apei calde menajereEKHWS EKHWSU EKHWE EKHWET

EHBH16CA3V O O O OEHBX16CA3V O O O OEHBH16CA9W O O O OEHBX16CA9W O O O O


5.1 Prezentare generală: Indicaţii privindaplicaţia

Scopul indicaţiilor privind aplicaţia este acela de a oferi o perspectivăasupra posibilităţilor sistemului pompei de căldură Daikin.

NOTIFICARE

Ilustraţiile din indicaţiile privind aplicaţia sunt oferitedoar ca referinţă, NU se vor utiliza ca schemehidraulice detaliate. Dimensionarea şi echilibrareahidraulică detaliate NU sunt ilustrate, acestea intră înresponsabilitatea instalatorului.

Pentru informaţii suplimentare despre setările deconfigurare pentru optimizarea funcţionării pompei decăldură, consultaţi "8 Configuraţie" la pagina 34.

Acest capitol conţine indicaţiile aplicaţiei pentru:

Configurarea sistemului de încălzire/răcire a spaţiului

Configurarea unei surse de încălzire suplimentară pentruîncălzirea spaţiului

Configurarea rezervorului de apă caldă menajeră

Configurarea măsurării energiei

Configurarea consumului de energie

Configurarea senzorului de temperatură extern

5.2 Configurarea sistemului de încălzire/răcire a spaţiului

Sistemul pompei de căldură Daikin furnizează apă la ieşire cătreemiţătoarele de căldură în una sau mai multe încăperi.

Deoarece sistemul oferă o flexibilitate mare pentru a comandatemperatură în fiecare încăpere, trebuie să răspundeţi mai întâi laîntrebarea următoare:

Câte încăperi sunt încălzite (sau răcite) de către sistemul pompeide căldură Daikin?

Ce tipuri de emiţător se utilizează în fiecare încăpere şi care estetemperatură prevăzută a apei la ieşire?

După îndeplinirea cerinţelor de încălzire/răcire a spaţiului, Daikin vărecomandă să urmaţi indicaţiile de configurare de mai jos.

5.2.1 O singură încăpere

Încălzire în podea sau radiatoare – termostat deîncăpere prin fir

Configurare

B

A

a

A Zona principală de temperatură a apei la ieşireB O singură încăperea Telecomandă utilizată ca termostat de încăpere

Încălzirea în podea sau radiatoarele sunt conectate direct launitatea interioară.

Temperatură încăperii este comandată de telecomandă, care esteutilizată ca termostat de încăpere. Instalări posibile:

Telecomandă (echipament standard) instalată în încăpere şiutilizată ca termostat de încăpere

Telecomandă (echipament standard) instalată ca unitateinterioară şi utilizată pentru comandă aproape de unitateainterioară + telecomandă (echipament opţional EKRUCAL)instalată în încăpere şi utilizată ca termostat de încăpere

Configuraţie

Setare ValoareComanda temperaturii unităţii:

#: [A.2.1.7]

Cod: [C-07]

2 (Comandă TÎ): Funcţionareaunităţii este decisă în funcţie detemperatură ambiantă atelecomenzii.




Setare ValoareNumărul zonelor de temperaturăa apei:

#: [A.2.1.8]

Cod: [7-02]

0 (1 zonă TAI): Principală

Avantaje Economic. NU aveţi nevoie de un termostat de încăpere exterior.

Cel mai bun confort şi randament. Funcţia de termostat deîncăpere inteligent poate creşte sau descreşte temperatură dorităa apei la ieşire în funcţie de temperatură efectivă a încăperii(modulaţie). Rezultatul este următorul:

Temperatură stabilă a încăperii potrivită cu temperatură dorită(confort ridicat)

Mai puţine cicluri de pornire şi oprire (mai silenţios, confortridicat şi randament mai bun)

Cea mai coborâtă temperatură posibil (randament mai bun)

Simplitate. Puteţi regla cu uşurinţă temperatură dorită a încăperiiprin telecomandă:

Pentru cerinţele zilnice, puteţi utiliza valorile şi programărilepresetate.

Pentru a devia de la cerinţele zilnice, puteţi anula temporarvalorile şi programările presetate, utiliza modul Vacanţă etc.

Încălzire în podea sau radiatoare – termostat deîncăpere fără fir

Configurare

B

A

b

a

A Zona principală de temperatură a apei la ieşireB O singură încăperea Receptor pentru termostatul de încăpere exterior

prin firb Termostat de încăpere extern fără fir

Încălzirea în podea sau radiatoarele sunt conectate direct launitatea interioară.

Temperatură încăperii este controlată de termostatul de încăpereextern fără fir (echipament opţional EKRTR1).

Configuraţie


#: [A.2.1.7]

Cod: [C-07]

1 (Comandă TÎ ext):Funcţionarea unităţii este decisăde termostatul extern.

Numărul zonelor de temperaturăa apei:

#: [A.2.1.8]

Cod: [7-02]


Setare ValoareTermostatul de încăpere externpentru zona principală:

#: [A.2.2.4]

Cod: [C-05]

Efectuaţi configurarea:

1 (Termo P/OPR.): Cândtermostatul de încăpere externutilizat sau convectorul pompeide căldură poate trimite numaio stare de termostat PORNIT/OPRIT. Nu există cererepentru separare între încălziresau răcire.

2 (Solicitare R/Î): Cândtermostatul de încăpere externutilizat poate trimite o stareseparată de PORNIRE/OPRIRE termostat încălzire/răcire.

Avantaje Fără fir. Termostatul de încăpere exterior Daikin este disponibil în

versiune fără fir.

Randament. Deşi termostatul de încăpere exterior trimite numaisemnale de pornire/oprire, acesta este conceput special pentrusistemul pompei de căldură.

Confort . În cazul încălzirii în podea, termostatul de încăpereexterior fără fir împiedică formarea condensului pe podea în timpuloperaţiunii de răcire măsurând umiditatea încăperii.

Convectoarele pompei de căldură

Configurare

B

A

a

A Zona principală de temperatură a apei la ieşireB O singură încăperea Telecomanda convectoarelor pompei de căldură

Convectoarele pompei de căldură sunt conectate direct la unitateainterioară.

Temperatură dorită a încăperii se reglează cu ajutorultelecomenzii convectoarelor pompei de căldură.

Semnalul de comandă pentru încălzire/răcire este trimis la ointrare digitală a unităţii interioare (X2M/1 şi X2M/4).

Modul de funcţionare a spaţiului este trimis la convectoarelepompei de căldură printr-o ieşire digitală a unităţii interioare(X2M/33 şi X2M/34).

INFORMAŢII

Dacă se utilizează mai multe convectoare ale pompei decăldură, asiguraţi-vă că fiecare primeşte semnalul infraroşude la telecomanda convectoarelor pompei de căldură.

Configuraţie


#: [A.2.1.7]

Cod: [C-07]





4P313776-1C – 2012.11


#: [A.2.1.8]

Cod: [7-02]


Termostatul de încăpere externpentru zona principală:

#: [A.2.2.4]

Cod: [C-05]

1 (Termo P/OPR.): Cândtermostatul de încăpere externutilizat sau convectorul pompeide căldură poate trimite numai ostare de termostat PORNIT/OPRIT. Nu există cerere pentruseparare între încălzire saurăcire.

Avantaje Răcire. Convectorul pompei de căldură oferă, pe lângă

capacitatea de încălzire, şi o excelentă capacitate de răcire.

Randament. Randament energetic optim datorită funcţiei deinterconectare.

Eleganţă.

Combinaţie: încălzire prin podea + convectoarepompă de căldură Încălzirea spaţiului este furnizată de:

Încălzirea prin podea


Răcirea spaţiului este asigurată numai de convectoarele pompeide căldură. Încălzirea prin podea este oprită de ventilul deînchidere.

Configurare

B

A

a

M1

A Zona principală de temperatură a apei la ieşireB O singură încăperea Telecomanda convectoarelor pompei de căldură

Convectoarele pompei de căldură sunt conectate direct la unitateainterioară.

Ventilul de închidere (procurare la faţa locului) este instalatînaintea încălzirii prin podea pentru a preveni condensul pe podeaîn timpul operaţiunii de răcire.


Semnalul de comandă pentru încălzire/răcire este trimis la ointrare digitală a unităţii interioare (X2M/1 şi X2M/4)

Modul de funcţionare a spaţiului este trimis de o ieşire digitală(X2M/33 şi X2M/34) la unitatea interioară la:


Ventilul de închidere

Configuraţie


#: [A.2.1.7]

Cod: [C-07]



#: [A.2.1.8]

Cod: [7-02]


Termostatul de încăpere externpentru zona principală:

#: [A.2.2.4]

Cod: [C-05]


Avantaje Răcire. Convectorul pompei de căldură furnizează, pe lângă

capacitatea de încălzire, şi o excelentă capacitate de răcire.

Randament. Încălzirea prin podea are cel mai bun randament cuAltherma LT.

Confort. Combinaţia celor două tipuri de emiţător asigură:

Confortul excelent la încălzire al încălzirii prin podea

Confortul excelent la răcire al convectoarelor pompei de căldură

5.2.2 Mai multe încăperi – O zonă TAIDacă este necesară o singură zonă de temperatură a apei la ieşirepentru că temperatură prevăzută a apei la ieşire a tuturoremiţătoarelor este aceeaşi, NU aveţi nevoie de o staţie cu supapăde amestecare (economic).

Exemplu: Dacă sistemul pompei de căldură este utilizat pentru aîncălzi o podea când toate încăperile au aceleaşi emiţătoare decăldură.

Încălzire prin podea sau radiatoare – supapetermostateDacă încălziţi încăperi cu încălzire prin podea sau radiatoare, omodalitate obişnuită este cea de a controla temperatură încăperiiprincipale utilizând un termostat (acesta poate fi telecomandă sau untermostat de încăpere extern), în timp ce celelalte încăperi suntcontrolate de aşa-numitele supape termostate, care se deschid sause închid în funcţie de temperatură încăperii.

Configurare

T

B C

A

a

A Zona principală de temperatură a apei la ieşireB Încăperea 1C Încăperea 2a Telecomandă

Încălzirea prin podea a încăperii principale este conectată direct launitatea interioară.




Temperatură încăperii pentru încăperea principală este controlatăde telecomandă utilizată ca termostat.

Se montează un ventil termostat înaintea încălzirii prin podea înfiecare dintre celelalte încăperi.

INFORMAŢII

Reţineţi că există situaţii în care încăperea principală poatefi încălzită de altă sursă de căldură. Exemple: Şemineuri.

Configuraţie


#: [A.2.1.7]

Cod: [C-07]



#: [A.2.1.8]

Cod: [7-02]


Avantaje Economic.

Simplitate. Aceeaşi instalare ca pentru o încăpere, dar cu ventiltermostat.

Încălzire în podea sau radiatoare – mai multetermostate de încăpere exterioare

Configurare

M2M1

B C

A

a a

b

A Zona principală de temperatură a apei la ieşireB Încăperea 1C Încăperea 2a Termostatul de încăpere externb Supapă de derivaţie

Se instalează un ventil de închidere (procurare la faţa locului)pentru fiecare cameră, cu scopul de a evita alimentarea cu apă laieşire dacă nu există solicitare pentru încălzire sau răcire.

Trebuie montată o supapă de derivaţie pentru a face posibilărecircularea apei când sunt închise toate ventilele de închidere.

Telecomandă conectată la unitatea interioară decide modul defuncţionare a spaţiului. Reţineţi că modul de funcţionare pentrufiecare termostat de încăpere trebuie setat pentru a se potrivi cuunitatea interioară.

Termostatele de încăpere sunt conectat la ventilul de închidere,dar NU trebuie conectate la unitatea interioară. Unitatea interioarăva furniza permanent apă la ieşire, cu posibilitatea de a programaapa la ieşire.

Configuraţie


#: [A.2.1.7]

Cod: [C-07]

0 (Comandă TAI): Funcţionareaunităţii este decisă în funcţie detemperatură apei la ieşire.


#: [A.2.1.8]

Cod: [7-02]


AvantajeÎn comparaţie cu încălzire prin podea sau radiatoare pentru osingură încăpere:

Confort. Puteţi seta temperatură dorită a camerei, inclusivplanificările, pentru fiecare încăpere prin intermediul termostatelorde încăpere.


Configurare

B

A

a a

C

A Zona principală de temperatură a apei la ieşireB Încăperea 1C Încăperea 2a Telecomanda convectoarelor pompei de căldură


Telecomandă conectată la unitatea interioară decide modul defuncţionare a spaţiului.

Semnalele solicitărilor de încălzire sau răcire pentru fiecareconvector al pompei de căldură sunt conectate în paralel laintrarea digitală a unităţii interioare (X2M/1 şi X2M/4). Unitateainterioară va furniza temperatură apei la ieşire numai atunci cândexistă o solicitare efectivă.

INFORMAŢII

Pentru a spori confortul şi performanţa, Daikin recomandăinstalarea opţiunii cu setul ventilului EKVKHPC la fiecareconvector al pompei de căldură.

Configuraţie


#: [A.2.1.7]

Cod: [C-07]



#: [A.2.1.8]

Cod: [7-02]


AvantajeÎn comparaţie cu convectoarele pompei de căldură pentru oîncăpere:

Confort. Puteţi seta temperatură dorită a camerei, inclusivprogramările, pentru fiecare încăpere prin intermediul telecomenziiconvectoarelor pompei de căldură.




4P313776-1C – 2012.11

Combinaţie: încălzire prin podea + convectoarepompă de căldură

Configurare

b

B C

A

a

M1

M1

A Zona principală de temperatură a apei la ieşireB Încăperea 1C Încăperea 2a Termostatul de încăpere externb Telecomanda convectoarelor pompei de căldură

Pentru fiecare încăpere cu convectoare ale pompei de căldură:Convectoarele pompei de căldură sunt conectate direct la unitateainterioară.

Pentru fiecare încăpere cu încălzire prin podea: Se instaleazădouă ventile de închidere (procurare la faţa locului) înainteaîncălzirii prin podea:

Un ventil de închidere pentru a preveni furnizarea apei caldecând încăperea nu are solicitări pentru încălzire

Un ventil de închidere pentru a preveni condensul pe podea întimpul operaţiunii de răcire a încăperii cu convectoarele pompeide căldură

Pentru fiecare încăpere cu convectoare ale pompei de căldură:Temperatură dorită a încăperii se setează prin intermediultelecomenzii convectoarelor pompei de căldură.

Pentru fiecare încăpere cu încălzire prin podea: Temperaturădorită a încăperii se setează prin intermediul termostatului deîncăpere extern (prin fir sau fără fir).

Telecomandă conectată la unitatea interioară decide modul defuncţionare a spaţiului. Reţineţi că modul de funcţionare pentrufiecare termostat de încăpere extern şi telecomandă aconvectoarelor pompei de căldură trebuie setat pentru a se potrivicu unitatea interioară.

INFORMAŢII

Pentru a spori confortul şi performanţa, Daikin recomandăinstalarea opţiunii cu setul ventilului EKVKHPC la fiecareconvector al pompei de căldură.

Configuraţie


#: [A.2.1.7]

Cod: [C-07]

0 (Comandă TAI): Funcţionareaunităţii este decisă în funcţie detemperatură apei la ieşire.


#: [A.2.1.8]

Cod: [7-02]


5.2.3 Mai multe încăperi – Două zone TAIDacă emiţătoarele de căldură selectate pentru fiecare încăpere suntconcepute pentru temperaturi diferite ale apei la ieşire, puteţi utilizazone cu temperaturi diferite ale apei la ieşire (maximum 2).

În acest document:

Zona principală = Zona cu cea mai scăzută temperaturăprevăzută la încălzire şi cu cea mai ridicată temperatură prevăzutăla răcire

Zona suplimentară = Cealaltă zonă

PRECAUŢIE

Dacă există mai multe zonei ale apei la ieşire, trebuie săinstalaţi întotdeauna o staţie cu supapă de amestecare înzona principală pentru a reduce (la încălzire)/creşte (larăcire) temperatură apei la ieşire când zona suplimentarăare cerere.

Exemplu tipic:

Încăpere (zonă) Emiţătoare de căldură:Temperatură prevăzută

Cameră de zi (zona principală) Încălzire prin podea:

La încălzire: 35°C

La răcire: 20°C (numairăcoare, nu este permisărăcirea efectivă)

Dormitoare (zona suplimentară) Convectoarele pompei decăldură:

La încălzire: 45°C

La răcire: 12°C

Configurare

B

A

a a

C

E

D

b

cd

A Zona de temperatură suplimentară a apei la ieşireB Încăperea 1C Încăperea 2D Zona principală de temperatură a apei la ieşireE Încăperea 3a Telecomanda convectoarelor pompei de căldurăb Telecomandăc Staţia cu supapă de amestecared Ventil regulator de presiune

INFORMAŢII

Un ventil regulator de presiune trebuie introdus înainte destaţia cu supapă de amestecare. Acest lucru este necesarpentru garantarea unui echilibru corect al debitului de apăîntre zona principală de temperatură a apei la ieşire şizona suplimentară de temperatură a apei la ieşire în raportcu capacitatea ambelor zone de temperatură a apei.




Pentru zona principală:

Se instalează o supapă de amestecare înaintea încălzirii prinpodea.

Pompa staţiei cu supapă de amestecare este controlată desemnalul de PORNIRE/OPRIRE al unităţii interioare (X2M/5 şiX2M/7; ieşire a ventilului de închidere normal deschis).

Temperatură încăperii este comandată de telecomandă, careeste utilizată ca termostat de încăpere.

Pentru zona suplimentară:

Convectoarele pompei de căldură sunt conectate direct launitatea interioară.

Temperatură dorită a încăperii se reglează cu ajutorultelecomenzii convectoarelor pompei de căldură pentru fiecareîncăpere.

Semnalele solicitărilor de încălzire sau răcire pentru fiecareconvector al pompei de căldură sunt conectate în paralel laintrarea digitală a unităţii interioare (X2M/1 şi X2M/4). Unitateainterioară va furniza temperatură dorită suplimentară a apei laieşire numai atunci când există o solicitare efectivă.

Telecomandă conectată la unitatea interioară decide modul defuncţionare a spaţiului. Reţineţi că modul de funcţionare pentrufiecare telecomandă a convectoarelor pompei de căldură trebuiesetat pentru a se potrivi cu unitatea interioară.

Configuraţie


#: [A.2.1.7]

Cod: [C-07]


Notă:

Încăperea principală =Telecomandă utilizată cufuncţia de termostat deîncăpere

Alte încăperi = funcţia determostat de încăpere extern


#: [A.2.1.8]

Cod: [7-02]

1 (2 zone TAI): Principală +suplimentară

În cazul convectoarelor pompeide căldură:

Termostatul de încăpere externpentru zona suplimentară:

#: [A.2.2.5]

Cod: [C-06]


Ieşire ventil de închidere Setaţi pentru a respectasolicitarea termică a zoneiprincipale.

Ventil de închidere Dacă zona principală trebuieînchisă în timpul răcirii pentru apreveni condensul pe podea,setaţi corespunzător.

La staţia cu supapă deamestecare

Setaţi temperatură principală aapei la ieşire pentru încălzireşi/sau răcire.

Avantaje Confort.

Funcţia de termostat de încăpere inteligent poate creşte saudescreşte temperatura apei la ieşire dorită în funcţie detemperatură efectivă a încăperii (modulaţie).

Combinaţia celor două sisteme emiţătoare de căldură asigurăun confort de căldură excelent la încălzirea prin podea şi unconfort de răcire excelent al convectoarelor pompei de căldură.

Randament. În funcţie de solicitare, unitatea interioară asigură diferite

temperaturi ale apei la ieşire care se potrivesc cu temperaturăprevăzută a diferitelor emiţătoare de căldură.

Încălzirea prin podea are cel mai bun randament cu AlthermaLT.

5.3 Configurarea unei surse de încălziresuplimentară pentru încălzirea spaţiului

Încălzirea spaţiului se poate realiza prin:

Unitatea interioară

Un boiler suplimentar (procurare la faţa locului) conectat lasistem

Când termostatul de încăpere solicită încălzire, unitatea interioarăsau boilerul suplimentar intră în funcţiune în funcţie detemperatură exterioară (starea trecerii la sursa de încălzireexternă). Când boilerul suplimentar primeşte permisiunea,încălzirea spaţiului prin intermediul unităţii interioare este OPRITĂ.

Operaţiunea bivalentă este posibilă numai pentru operaţiunea deîncălzire a spaţiului, NU şi pentru producerea apei caldemenajere. Apa caldă menajeră este întotdeauna produsă derezervorul ACM conectat la unitatea interioară.

INFORMAŢII

În timpul operaţiunii de încălzire a pompei de căldură,aceasta funcţionează pentru a atinge temperatură dorităsetată prin intermediul telecomenzii. Când este activăexploatarea în funcţie de vreme, temperatură apei estedeterminată automat în funcţie de temperatură dinexterior.

În timpul operaţiunii de încălzire a boilerului suplimentar,acesta funcţionează pentru a atinge temperatură dorităa apei setată prin intermediul regulatorului boileruluisuplimentar.




4P313776-1C – 2012.11

Configurare Integraţi boilerul suplimentar în felul următor: Numai pentru EHBH/X

a b c d e f g h j

FHL1

FHL2

FHL3

M

h

i

il

kf

m

n

Numai pentru EHVH/X

a b c de f

f

g h j

FHL1

FHL2

FHL3

M

h

i

il

k

m

n

a Unitate exterioarăb Unitate interioarăc Schimbător de căldurăd Încălzitor de rezervăe Pompăf Ventil de închidereg Ventil cu 3 căi cu servomotor (livrat cu rezervorul

ACM)h Clapetă de reţinere (procurare la faţa locului)i Ventil de închidere (procurare la faţa locului)j Colector (procurare la faţa locului)k Boiler suplimentar (procurare la faţa locului)l Ventil acvastat (procurare la faţa locului)

m Rezervor ACM (EHBH/X: opţional)n Serpentina schimbătorului de căldură

FHL1...3 Încălzire prin podea

NOTIFICARE

Asiguraţi-vă că boilerul suplimentar şi integrarea sa însistem respectă legislaţia în vigoare.

Daikin NU răspunde pentru situaţiile incorecte saunesigure prezente la sistemul boilerului suplimentar.

Asiguraţi-vă că apa returului către pompa de căldură NUdepăşeşte 55°C. Pentru aceasta:

Setaţi temperatură dorită a apei prin intermediul regulatoruluiboilerului suplimentar la maximum 55°C.

Instalaţi un ventil acvastat pe fluxul de apă al returului pompeide căldură.

Setaţi ventilul acvastat pentru a se închide peste 55°C şi pentrua se deschide sub 55°C.

Instalaţi clapete de reţinere.

Aveţi grijă să aveţi numai un vas de destindere în circuitul de apă.Un vas de destindere este deja montat în prealabil în unitateainterioară.

Instalaţi placă I/O digitală (opţiune EKRP1HB).

Conectaţi X1 şi X2 (trecerea la sursa de încălzire externă) de peplacă cu circuite integrate la termostatul boilerului suplimentar.

Pentru a configura emiţătoarele de căldură, consultaţi"5.2 Configurarea sistemului de încălzire/răcire a spaţiului" lapagina 8.

ConfiguraţiePrin intermediul telecomenzii (expert rapid):

Setaţi utilizarea unui sistem bivalent ca sursă de încălzire externă.

Setaţi temperatură bivalentă şi histereza.

NOTIFICARE

Asiguraţi-vă că histereza bivalentă are un diferenţialsuficient pentru a preveni trecerea frecventă întreunitatea interioară şi boilerul suplimentar.

Deoarece temperatură exterioară este măsurată determistorul de aer al unităţii exterioare, instalaţi unitateaexterioară la umbră, pentru a NU fi influenţat sau pornit/oprit de lumina directă a soarelui.

Trecerea frecventă de la o stare la alta poate duce lacorodarea boilerului suplimentar. Contactaţiproducătorul boilerului suplimentar pentru informaţiisuplimentare.

Trecerea la o sursă de încălzire externă stabilită de un contactsuplimentar Lucru posibil numai la controlul termostatului de încăpere extern

ŞI cu o singură zonă de temperatură a apei la ieşire (consultaţi"5.2 Configurarea sistemului de încălzire/răcire a spaţiului" lapagina 8).

Contactul suplimentar poate fi:

Un termostat pentru temperatură exterioară

Un contact pentru tariful la electricitate

Un contact acţionat manual

…

Configurare: Conectaţi următorul cablaj de legătură:L

N

H Com

A

K2AK1A

X2M BTI

K2AK1A

Indoor/Auto/Boiler

1 2 3 4 X Y

Indoor




BTI Intrarea termostatului boileruluiA Contact suplimentar (normal închis)H Termostat de încăpere pentru solicitare de încălzire

(opţional)K1A Releu suplimentar pentru activarea unităţii interioare

(procurare la faţa locului)K2A Releu suplimentar pentru activarea boilerului

(procurare la faţa locului)Indoor Unitate interioară

Auto AutomaticBoiler Boiler

NOTIFICARE

Asiguraţi-vă că respectivul contact bivalent are undiferenţial suficient sau o întârziere suficientă pentru apreveni trecerea frecventă între unitatea interioară şiboilerul suplimentar.

În cazul în care contactul suplimentar este un termostatpentru temperatură din exterior, instalaţi termostatul laumbră, pentru a NU fi influenţat sau pornit/oprit delumina directă a soarelui.

Trecerea frecventă de la o stare la alta poate duce lacorodarea boilerului suplimentar. Contactaţiproducătorul boilerului suplimentar pentru informaţiisuplimentare.

5.4 Configurarea rezervorului de apă caldămenajeră

Rezervorul ACM poate fi:

Integrat în unitatea interioară

Instalat autonom ca opţiune

5.4.1 Dispunerea sistemului – Rezervor ACMintegrat

Numai pentru EHVH/X.

FHL1

FHL2

FHL3

M

UIa b c d hh if

e

g

a Unitate exterioarăb Unitate interioarăc Schimbător de căldurăd Încălzitor de rezervăe Pompăf Ventil cu 3 căi cu servomotorg Rezervor ACMh Ventil de închiderei Colector (procurare la faţa locului)

FHL1...3 Încălzire prin podeaUI Telecomandă

5.4.2 Dispunerea sistemului – Rezervor ACMautonom

Numai pentru EHBH/X.

FHL1

FHL2

FHL3

M

a b c d e hf g

f

i j

a Unitate exterioarăb Unitate interioarăc Schimbător de căldurăd Încălzitor de rezervăe Pompăf Ventil de închidereg Ventil cu 3 căi cu servomotorh Colector (procurare la faţa locului)i Rezervor ACMj Serpentina schimbătorului de căldură

FHL1...3 Încălzire prin podea

5.4.3 Selectarea volumului şi temperaturiidorite pentru rezervorul ACM

Pentru om, apa este caldă când temperatură sa este de 40°C. Prinurmare, consumul ACM este întotdeauna exprimat ca volum de apăcaldă echivalent la 40°C. Totuşi, puteţi seta temperatură rezervoruluiACM la o temperatură mai mare (exemplu: 53°C), care apoi sepoate combina cu apă rece (exemplu: 15°C).

Selectarea volumului şi temperaturii dorite pentru rezervorul ACMconstă în:1 Stabilirea consumului ACM (volum de apă caldă echivalent la

40°C).2 Stabilirea volumului şi temperaturii dorite pentru rezervorul

ACM.

Volume posibile ale rezervorului ACM

Tip Volume posibileRezervor ACM integrat 180 l

260 lRezervor ACM autonom 150 l

200 l

300 l

Sfaturi pentru economisirea energiei În cazul în care consumul ACM diferă de la o zi la alta, puteţi

efectua o programare săptămânală cu temperaturi dorite diferiteale rezervorului ACM pentru fiecare zi.

Cu cât temperatură dorită a rezervorului ACM este mai mică, cuatât funcţionarea este mai economică. Selectând un rezervorACM mai mare, puteţi reduce temperatură dorită a rezervoruluiACM.




4P313776-1C – 2012.11

Pompa de căldură poate produce apă caldă menajeră lamaximum 55°C (50°C dacă temperatură exterioară estecoborâtă). Rezistenţa electrică integrată în pompa de căldurăpoate ridica această temperatură. Totuşi, acest lucru înseamnăconsum mai mare de energie. Daikin vă recomandă să setaţitemperatură dorită a rezervorului ACM sub 55°C, pentru a evitautilizarea rezistenţei electrice.

Cu cât temperatură exterioară este mai ridicată, cu atât este maibun randamentul pompei de căldură.

Dacă preţurile pentru energie sunt aceleaşi pe timp de zi şi denoapte, Daikin vă recomandă să încălziţi rezervorul ACM întimpul zilei.

Dacă preţurile sunt mai mici în timpul nopţii, Daikin vărecomandă să încălziţi rezervorul ACM în timpul nopţii.

Când pompa de căldură produce apă caldă menajeră, aceasta nupoate încălzi un spaţiu. Când doriţi simultan apă caldă menajeră şiîncălzirea spaţiului, Daikin vă recomandă să produceţi apa caldămenajeră în timpul nopţii, când solicitarea de încălzire a spaţiuluieste redusă.

Stabilirea consumului ACMRăspundeţi la întrebările următoare şi calculaţi consumul ACM(volum de apă caldă echivalent la 40°C) utilizând volumele de apăobişnuite:

Întrebare Volum de apă obişnuitCâte duşuri se fac pe zi? 1 duş = 10 min. x 10 l/min. =

100 lCâte băi se fac pe zi? 1 baie = 150 lCâtă apă este necesară zilnic lachiuveta din bucătărie?

1 chiuvetă = 2 min. x 5 l/min. =10 l

Există şi alte solicitări de apăcaldă menajeră?

—

Exemplu: În cazul în care consumul ACM zilnic al unei familii (4persoane) este următorul:

3 duşuri

1 baie

3 volume pentru chiuvetă

Atunci consumul ACM = (3x100 l) + (1x150 l) + (3x10 l) = 480 l

Stabilirea volumului şi temperaturii dorite pentru rezervorulACM

Formulă ExempluV1 = V2 + V2 x (T2−40) / (40−T1) Dacă:

V2 = 180 l

T2 = 54°C

T1 = 15°C

Atunci V1 = 280 lV2 = V1 x (40−T1) / (T2−T1) Dacă:

V1 = 480 l

T2 = 54°C

T1 = 15°C

Atunci V2 = 307 l

V1: Consum ACM (volum de apă caldă echivalent la 40°C)V2: Volum necesar al rezervorului ACM dacă se încălzeşte o singură datăT2: Temperatură rezervorului ACMT1: Temperatură apei reci

5.4.4 Instalare şi configurare – rezervor ACM Pentru un consum mare de ACM, puteţi încălzi de mai multe ori

rezervorul ACM în timpul zilei.

Pentru a încălzi rezervorul ACM la temperatură dorită a acestuia,puteţi utiliza următoarele surse de energie:

Ciclul termodinamic la pompei de căldură

Încălzitorul electric de rezervă (pentru rezervor ACM integrat)

Încălzitorul electric auxiliar (pentru rezervor ACM autonom)

Panouri solare

Pentru informaţii suplimentare despre:

Optimizarea consumului de energie pentru producerea apeicalde menajere, consultaţi "8 Configuraţie" la pagina 34.

Pentru conectarea cablurilor electrice ale rezervorului ACMautonom la unitatea interioară, consultaţi manualul de instalarea rezervorului ACM.

Conectarea tubulaturii de apă a rezervorului ACM autonom launitatea interioară, consultaţi manualul de instalare arezervorului ACM.

5.4.5 Combinaţie: Rezervor ACM autonom +panouri solare

Prin conectarea rezervorului ACM la panouri solare, acesta poate fiîncălzit cu ajutorul energiei solare.

Pentru instrucţiuni de instalare, consultaţi manualul de instalare asetului solar şi broşura cu anexe pentru echipamentul opţional.

M

a

c

db

c.1c.2

c.3 e

c.4

f

≥0.5 m

a Panouri solareb Staţia solară de pomparec Regulatorul staţiei solare de pompare cu senzori de

temperaturăc1 Senzorul de temperatură al rezervoruluic2 Senzorul de temperatură al returului la panourile

solarec3 Temperatură de alimentare cu debitmetru de la

panourile solarec4 Senzorul de temperatură al panoului solard Set solare Senzorul de temperatură ACM al unităţiif Ventil electromagnetic cu 2 căi (numai pentru Marea

Britanie). Obligatoriu pentru conformitate cureglementarea G3 privind clădirile din MareaBritanie.

Sistem de încălzire Exemplu de unitate




5.4.6 Pompă ACM pentru apă caldă instantanee

Configurare

c

fa

bg

h

i

a Unitate interioarăb Rezervor ACMc Pompă ACMf Duşg Apă receh IEŞIRE apă caldă menajerăi Racord de recirculare

Prin conectarea pompei ACM se poate obţine apă caldăinstantanee la robinet.

Pompa ACM se procură la faţa locului, instalarea se face cumateriale procurate la faţa locului şi intră în responsabilitateainstalatorului.

Pentru informaţii despre conectarea racordului de recirculare:

pentru rezervorul ACM integrat, consultaţi "7 Instalarea" lapagina 26,

pentru rezervorul ACM separat, consultaţi manualul de instalarea rezervorului ACM.

Configuraţie Pentru informaţii suplimentare, consultaţi "8 Configuraţie" la

pagina 34.

Puteţi programa comanda pompei ACM prin telecomandă. Pentruinformaţii suplimentare, consultaţi ghidul de referinţă alutilizatorului.

5.4.7 Pompa ACM pentru dezinfectare

Configurare

c

a

bd f

e g

h

i

a Unitate interioarăb Rezervor ACMc Pompă ACMd Element încălzitore Clapetă de reţineref Duşg Apă receh IEŞIRE apă caldă menajerăi Racord de recirculare

Pompa ACM se procură la faţa locului, instalarea se face cumateriale procurate la faţa locului şi intră în responsabilitateainstalatorului.

Pentru rezervorul ACM integrat, temperatură acestuia se poateseta la maximum 60°C. Dacă legislaţia în vigoare presupune otemperatură mai ridicată pentru dezinfectare, puteţi racorda opompă ACM şi un element de încălzire ca mai sus.

Dacă legislaţia în vigoare presupune dezinfectarea tubulaturii deapă până la robinet, puteţi racorda o pompă ACM şi un elementde încălzire (dacă este cazul) ca mai sus.

ConfiguraţieUnitatea interioară poate controla funcţionarea pompei ACM. Pentruinformaţii suplimentare, consultaţi "8 Configuraţie" la pagina 34.

5.5 Configurarea măsurării energiei Prin intermediul telecomenzii puteţi citi următoarele date despre

energie:

Căldura generată

Energia consumată

Puteţi citi datele despre energie:

Pentru încălzirea spaţiului

Pentru răcirea spaţiului

Pentru producerea apei calde menajere

Puteţi citi datele despre energie:

Lunare

Anuale

INFORMAŢII

Căldura produsă calculată şi energia consumată suntestimări, iar acurateţea lor nu poate fi garantată.

5.5.1 Căldura generată Valabil pentru toate modelele.

Căldura generată se calculează intern în funcţie de:

Temperatură apei la intrare şi ieşire

Debit

Consumul de energie al încălzitorului auxiliar (dacă este cazul)în rezervorul de apă caldă menajeră

Instalare şi configurare:

Nu este necesar echipament suplimentar.

Numai dacă în sistem există un încălzitor auxiliar, măsuraţicapacitatea acestuia (măsurarea rezistenţei) şi setaţicapacitatea prin intermediul telecomenzii. Exemplu: Dacămăsuraţi rezistenţa unui încălzitor auxiliar de 17,1 Ω,capacitatea încălzitorului la 230 V este de 3100 W.

5.5.2 Energia consumatăPuteţi utiliza metodele următoare pentru a stabili energia consumată:

Calcularea

Măsurarea

INFORMAŢII

Nu puteţi combina calcularea energiei consumate(exemplu: pentru încălzitorul de rezervă) şi măsurareaenergiei consumate (exemplu: pentru unitatea exterioară).Dacă faceţi acest lucru, datele vor fi incorecte.

Calcularea energiei consumate Valabil numai pentru EHBH/X04+08 şi EHVH/X04+08.

Energia consumată se calculează intern în funcţie de:

Intrarea energiei efective a unităţii exterioare

Capacitatea setată a încălzitorului de rezervă şi a încălzitoruluiauxiliar

Tensiunea

Instalare şi configurare: Pentru a obţine date exacte despreenergie, măsuraţi capacitatea (măsurarea rezistenţei) şi setaţicapacitatea prin intermediul telecomenzii pentru:

Încălzitorul de rezervă (pasul 1 şi pasul 2)

Încălzitorul auxiliar

Măsurarea energiei consumate Valabil pentru toate modelele.

Metoda preferată pentru precizia ridicată.




4P313776-1C – 2012.11

Necesită contoare externe.

Instalare şi configurare:

Pentru specificaţiile fiecărui tip de contor, consultaţi "14 Datetehnice" la pagina 69.

Când utilizaţi contoare electrice, setaţi numărul deimpulsuri/kWh pentru fiecare contor prin intermediultelecomenzii. datele energiei consumate pentru modeleleEHVH/X16 şi EHBH/X16 vor fi disponibile numai dacă seconfigurează această setare.

INFORMAŢII

La măsurarea consumului de energie, asiguraţi-vă căTOATE intrările de energie ale sistemului sunt prevăzutecu contoare electrice.

5.5.3 Reţea de alimentare cu tarif kWh normal

Regulă generalăUn contor care să acopere întreg sistemul este suficient.

ConfigurareConectaţi contorul la X5M/7 şi X5M/8.

Tipul contorului

În cazul în care… Utilizaţi un contor… Unitate exterioară monofazată

Încălzitorul de rezervăalimentat de la o reţeamonofazată (adică modelulîncălzitorului de rezervă este*3V sau *9W conectat la oreţea monofazată)

Monofazat

În celelalte cazuri (adică o unitateexterioară trifazată şi/sau unîncălzitor de rezervă model *9Wconectat la o reţea trifazată)

Trifazic

Exemplu

Contor monofazat Contor trifazat

b

5801 50

00

c c

fed g

A B C

a

A Unitate exterioară

B Unitate interioară

C Rezervor ACM

a Panou electric (L1/N)

b Contor (L1/N)

c Siguranţă (L1/N)

d Unitate exterioară (L1/N)

e Unitate interioară (L1/N)

f Încălzitor de rezervă (L1/N)

g Încălzitor auxiliar (L1/N)

b

5801 50

00

gfe h

A B C

c c d

a

A Unitate exterioară

B Unitate interioară

C Rezervor ACM

a Panou electric (L1/L2/L3/N)

b Contor (L1/L2/L3/N)

c Siguranţă (L1/L2/L3/N)

d Siguranţă (L1/N)

e Unitate exterioară (L1/L2/L3/N)

f Unitate interioară (L1/L2/L3/N)

g Încălzitor de rezervă(L1/L2/L3/N)

h Încălzitor auxiliar (L1/N)

Excepţie Puteţi utiliza un al doilea contor dacă:

Intervalul de măsurare a contorului este insuficient.

Este dificil de montat un contor electric pe panoul electric.

Reţelele trifazice de 230 V şi 400 V sunt combinate (foarte rar),din cauza limitărilor tehnice ale contoarelor electrice.

Conectare şi configurare:

Conectaţi al doilea contor la X5M/9 şi X5M/10.

În software se adună datele consumului de energie de laambele contoare, deci NU trebuie să setaţi contorul prevăzutpentru consumul de energie. Trebuie să setaţi numai numărulde impulsuri pentru fiecare contor.

Vedeţi "5.5.4 reţeaua de alimentare cu tarif kWh preferenţial" lapagina 18 pentru un exemplu cu două contoare.

5.5.4 Reţea de alimentare cu tarif kWhpreferenţial

Regulă generală Contorul 1: Măsoară unitatea exterioară.

Contorul 2: Măsoară restul (adică unitatea interioară, încălzitorulde rezervă şi încălzitorul auxiliar opţional).

Configurare Conectaţi contorul 1 la X5M/7 şi X5M/8.

Conectaţi contorul 2 la X5M/9 şi X5M/10.

Tipurile de contor Contorul 1: Contor monofazat sau trifazat, în funcţie de reţeaua de

alimentare a unităţii exterioare.




Contorul 2:

În cazul configuraţiei cu încălzitor de rezervă monofazat, utilizaţiun contor monofazat.

În celelalte cazuri, utilizaţi un contor trifazat.

ExempluUnitate exterioară monofazată cu încălzitor de rezervă trifazat:

5801 50

00

e ef

ihg j

A B C

ba

d

5801 50

00

c

A Unitate exterioarăB Unitate interioarăC Rezervor ACMa Panou electric (L1/N): Reţea de alimentare cu tarif

kWh preferenţialb Panou electric (L1/L2/L3/N): Reţea de alimentare cu

tarif kWh normalc Contor (L1/N)d Contor (L1/L2/L3/N)e Siguranţă (L1/N)f Siguranţă (L1/L2/L3/N)g Unitate exterioară (L1/N)h Unitate interioară (L1/L2/L3/N)i Încălzitor de rezervă (L1/L2/L3/N)j Încălzitor auxiliar (L1/N)

5.6 Configurarea controlului consumului deenergie

Controlul consumului de energie:

Este valabil numai pentru EHBH/X04+08 şi EHVH/X04+08.

Vă permite să limitaţi consumul de energie al întregului sistem(suma formată din unitatea exterioară, unitatea interioară,încălzitorul de rezervă şi încălzitorul auxiliar opţional).

Configurare: Setaţi nivelul de limitare a energiei şi modul încare se obţine prin intermediul telecomenzii.

Nivelul de limitare a energiei se poate exprima ca:

Curent maxim de regim (în A)

Energie maximă furnizată (în kW)

Nivelul de limitare a energiei se poate activa:

Permanent

Prin intrări digitale

INFORMAŢII

Controlul consumului de energie NU poate fi utilizat înaplicaţii cu încălzitor auxiliar.

5.6.1 Limitarea permanentă a energieiLimitarea permanentă a energiei este utilă pentru a asigurasistemului energie sau curent de alimentare maxim. În unele ţări,legislaţia limitează consumul maxim de energie pentru încălzireaspaţiului şi producerea ACM. Exemplu: Energie maximă furnizatădepinde de zona în care se află casa şi trebuie achitată companiei

de electricitate o taxă anuală, în funcţie de dimensiunea siguranţeilocale instalate. Prin limitarea permanentă a energiei sau curentuluimaxim al sistemului, puteţi instala siguranţe locale mai mici.

NOTIFICARE

Atunci când controlul curentului are ca scop reducereadimensiunilor siguranţei locale, siguranţa locală se vadeclanşa pentru a proteja cablajul de legătură în cazulsupracurenţilor produşi de unitate. Asiguraţi-vă că alegereasiguranţei locale respectă legislaţia în vigoare.

Pi

t

DIa

b

Pi Alimentare cu energiet Oră

DI Intrare digitală (nivel de limitare a energiei)a Limitare energie activăb Alimentare cu energie efectivă

Instalare şi configurare Nu este necesar echipament suplimentar.

Setaţi setările controlului consumului de energie în [A.6.3.1] prinintermediul telecomenzii (pentru descrierea tuturor setărilor,consultaţi "8 Configuraţie" la pagina 34):

Selectaţi modul de limitare al duratei nelimitate

Selectaţi tipul de limitare (energie în kW sau curent în A)

Setaţi nivelul dorit pentru limitarea energiei

NOTIFICARE

Reţineţi indicaţiile următoare când selectaţi nivelul dorit delimitare a energiei:

Setaţi un consum minim de energie de ±3,6 kW pentrua garanta operaţiunea de dezgheţare. În caz contrar,dacă dezgheţarea este întreruptă de mai multe ori,schimbătorul de căldură va îngheţa.

Setaţi un consum minim de energie de ±3 kW pentru agaranta încălzirea spaţiului şi producerea ACMpermiţând funcţionarea a cel puţin un încălzitor electric(pasul 1 încălzitor de rezervă sau încălzitor auxiliar).

5.6.2 Limitarea energiei activată de intrăriledigitale

Limitarea energiei mai este utilă în combinaţie cu un sistem degestionare a energiei.

Energia sau curentul întregului sistem Daikin este limitată dinamicprin intrări digitale (maximum patru paşi). Fiecare nivel de limitare aenergiei este setat cu ajutorul telecomenzii prin limitarea uneia dintreurmătoarele caracteristici:

Curent (în A)

Energie furnizată (în kW)

Sistemul de gestionare a energiei (procurare la faţa locului) decideactivarea unui anumit nivel de limitare a energiei. Exemplu: Pentru alimita energia maximă a întregii case (iluminat, electrocasnice,încălzirea spaţiului etc.).




4P313776-1C – 2012.11

a

b c

A B C

D

12345

A8P

A Unitate exterioarăB Unitate interioarăC Rezervor ACMD Sistem de gestionare a energieia Activarea limitării energiei (4 intrări digitale)b Încălzitor de rezervăc Încălzitor auxiliar

Pi

t

DI1

DI3

DI4a

b

Pi Alimentare cu energiet Oră

DI Intrări digitale (niveluri de limitare a energiei)a Limitare energie activăb Alimentare cu energie efectivă

Configurare Placă solicitări (opţiune EKRP1AHTA) necesară.

Se utilizează maximum patru intrări digitale pentru a activa nivelulcorespunzător de limitare a energiei:

DI1 = cea mai slabă limitare (cel mai mare consum de energie)

DI4 = cea mai puternică limitare (cel mai mic consum deenergie)

Pentru specificaţii şi conectarea intrărilor digitale, consultaţi"14.5 Schema cablajului – componente: Unitatea interioară" lapagina 73.

ConfiguraţieSetaţi setările controlului consumului de energie în [A.6.3.1] prinintermediul telecomenzii (pentru descrierea tuturor setărilor,consultaţi "8 Configuraţie" la pagina 34):

Selectaţi activarea prin intrări digitale.

Selectaţi tipul de limitare (energie în kW sau curent în A).

Setaţi nivelul dorit de limitare a energiei corespunzător fiecăreiintrări digitale.

INFORMAŢII

În cazul în care mai mult de 1 intrare digitală este închisă(simultan), prioritate intrărilor digitale este fixă: DI4prioritatea>…>DI1.

5.6.3 Procesul de limitare a energieiUnitatea exterioară are un randament mai bun decât încălzitoareleelectrice. Prin urmare, încălzitoarele electrice sunt limitate şidecuplate primele. Sistemul limitează consumul de energie înordinea următoare:1 Limitează anumite încălzitoare electrice.

Dacă… are prioritate Atunci setaţi prioritateaîncălzitorului prin

intermediul telecomenzii la...Producerea apei caldemenajere

Încălzitor auxiliar.

Rezultat: Încălzitorul derezervă va fi decuplat primul.

Încălzirea spaţiului Încălzitor de rezervă.

Rezultat: Încălzitorul auxiliar vafi decuplat primul.

2 Decuplează toate încălzitoarele electrice.3 Limitează unitatea exterioară.4 Decuplează unitatea exterioară.

ExempluDacă există următoarea configuraţie:

Nivelul de limitare a energiei NU permite funcţionareaîncălzitorului auxiliar şi încălzitorului de rezervă (pasul 1 şi pasul2).

Prioritate încălzitor = Încălzitor auxiliar.

Atunci consumul de energie este limitat astfel:

Ph

Ce

a

b

c

d

e

A B C

Ph Căldura generatăCe Energia consumatăA Unitate exterioarăB Încălzitor auxiliarC Încălzitor de rezervăa Funcţionare limitată a unităţii exterioareb Funcţionare nelimitată a unităţii exterioarec încălzitor auxiliar cuplatd Încălzitor de rezervă pasul 1 cuplate Încălzitor de rezervă pasul 2 cuplat

5.7 Configurarea senzorului de temperaturăextern

Puteţi conecta un senzor de temperatură extern. Acesta poatemăsura temperatură ambientală exterioară sau interioară. Daikin vărecomandă să utilizaţi un senzor de temperatură extern înurmătoarele cazuri:

Temperatură ambiantă internă La controlul termostatului de încăpere, telecomandă este utilizată

ca termostat de încăpere şi măsoară temperatură ambiantăinterioară. Prin urmare, telecomandă trebuie montată într-un loc:

unde poate fi detectată temperatură medie din încăpere,

care NU este expus luminii soarelui,

care NU este lângă o sursă de căldură,

care NU este afectat de aerul din exterior sau de curenţii de aerdin cauza, de exemplu, deschiderii/închiderii uşii.

Dacă acest lucru NU este posibil, Daikin vă recomandă săconectaţi un senzor interior la distanţă (opţiunea KRCS01-1).

Instalare: Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul deinstalare a senzorului de interior la distanţă.

Configurare: Selectaţi senzorul de încăpere [A.2.2.B].

6 Pregătire



Temperatură ambiantă exterioară În unitatea exterioară se măsoară temperatură ambiantă

exterioară. Prin urmare, unitatea exterioară trebuie montată într-un loc:

pe partea nordică a unei locuinţe sau pe partea locuinţei pecare se află majoritatea emiţătoarelor de căldură,

care NU este expus luminii soarelui,

Dacă acest lucru NU este posibil, Daikin vă recomandă săconectaţi un senzor exterior la distanţă (opţiunea EKRSCA1).

Instalare: Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul deinstalare a senzorului de interior la distanţă.

Configurare: Selectaţi senzorul exterior [A.2.2.B].

În timpul suspendării (consultaţi "8 Configuraţie" la pagina 34),unitatea exterioară este oprită pentru a reduce pierderile deenergie în stare de aşteptare. Ca rezultat, NU este cititătemperatură ambiantă exterioară.

Dacă temperatura apei la ieşire dorită depinde de vreme, esteimportantă măsurarea temperaturii exterioare pe durată nelimitată.Aceasta este un alt motiv pentru instalarea senzorului opţional detemperatură ambiantă exterioară.

INFORMAŢII

Datele senzorului ambiental exterior (medii sauinstantanee) se utilizează la curbele de control în funcţiede vreme şi la trecerea logică automată pentru încălzire/răcire. Pentru a proteja unitatea exterioară, senzorul internal unităţii exterioare este utilizat în permanenţă.

6 Pregătire

6.1 Pregătirea locului de instalareNU instalaţi unitatea în locuri utilizate frecvent ca loc de muncă. Încazul lucrărilor de construcţie (de ex. lucrări de polizare) unde seformează mult praf, unitatea trebuie acoperită.

Alegeţi locul instalării astfel încât să existe spaţiu suficient pentrutransportul unităţii la/de la locul instalării.

6.1.1 Cerinţele locului de instalare pentruunitatea interioară

Ţineţi cont de indicaţiile privind măsurătorile:

Lungimea maximă a tubulaturii de agent frigorificîntre unitatea exterioară şi unitatea interioară

75 m(a)

Lungimea minimă a tubulaturii de agent frigorificîntre unitatea exterioară şi unitatea interioară

3 m(b)

Diferenţa de înălţime maximă între unitateaexterioară şi unitatea interioară

30 m

Distanţa maximă între ventilul cu 3 căi şi unitateainterioară (pentru instalaţii cu rezervor de apămenajeră caldă)

3 m

Distanţa maximă între rezervorul de apă menajerăcaldă şi unitate (pentru instalaţii cu rezervor de apămenajeră caldă)

10 m

(a) Consultaţi manualul de instalare a unităţii exterioare.(b) Când <5 m, trebuie să reîncărcaţi unitatea exterioară (consultaţi

manualul de instalare a unităţii exterioare).

Ţineţi cont de indicaţiile următoare privind spaţiul de instalare:

≥1150

200

200

10 10 500

(mm)

NU instalaţi unitatea în astfel de locuri:

Unde există ceaţă de ulei mineral, ulei pulverizat sau vapori deulei.

Piesele din material plastic se pot deteriora, cauzând căderea lorsau scurgeri de apă.

NU instalaţi unitatea în zone care necesită linişte (de ex., lângă undormitor sau o încăpere asemănătoare) pentru a nu deranja cuzgomotul produs în timpul funcţionării.

Notă: Dacă sunetul este măsurat în condiţiile efective de instalare,valoarea măsurată va fi mai mare decât nivelul presiunii sonorespecificat în "14.8 Spectru de sunet" la pagina 84 datorităzgomotului mediului şi reflectării sunetului.

Fundaţia trebuie să fie suficient de puternică pentru a suportagreutatea unităţii. Luaţi în calcul greutatea unităţii împreună curezervorul de apă caldă menajeră plin.

Aveţi grijă ca, în cazul unei scurgeri, apa să nu poată cauza niciostricăciune spaţiului de instalare şi zonei din jur.

În locuri cu umiditate ridicată (max. RH=85%), de exemplu, o baie.

În locuri în care este posibil îngheţul. Temperatură ambiantă înjurul unităţii interioare trebuie să fie >5°C.

Unitatea interioară este concepută numai pentru instalarea îninterior şi pentru temperaturi ambientale cuprinse între 5~35°C înmodul de răcire şi 5~30°C în modul de încălzire.

6.2 Pregătirea tubulaturi de apă

6.2.1 Cerinţele circuitului de apă Utilizaţi unitatea interioară numai într-un circuit de apă închis.

Utilizarea sistemului într-un circuit de apă deschis va duce lacorodare excesivă.

Presiunea maximă a apei este de 4 bari.Asiguraţi dispozitive de siguranţă adecvate în circuitul de apăpentru a vă asigura că NU se depăşeşte presiunea maximă.

Întreaga tubulatură instalată şi accesoriile tubulaturii (supape,racorduri etc.) trebuie să reziste la temperaturile următoare:

INFORMAŢII

Ilustraţia următoare este un exemplu şi este posibil să NUse potrivească cu dispunerea sistemului.

6 Pregătire



4P313776-1C – 2012.11

M

HPC1

HPC2

HPC3

i

M

FHL1

FHL2

FHL3

j

l k

fd ecba

f

g h

i

i

i

T

65°C

89°C

a Unitate exterioarăb Unitate interioarăc Schimbător de căldurăd Încălzitor de rezervăe Pompăf Ventil de închidereg Ventil cu 3 căi cu servomotor (furnizat cu rezervorul

de apă caldă menajeră)h Ventil cu 2 căi cu servomotor (procurare la faţa

locului)i Colectorj Rezervorul apei calde menajere

k Serpentina schimbătorului de căldurăl Încălzitor auxiliar

HPC1...3 Convectorul pompei de căldură (opţional)FHL1...3 Buclă de încălzire a podelei

T Termostat de încăpere (opţional)

Efectuaţi toate racordurile tubulaturii de apă în conformitate culegislaţia în vigoare şi cu schema generală livrată împreună cuunitatea, ţinând seama de admisia şi evacuarea apei.

NU exercitaţi o forţă excesivă la racordarea ţevilor. Deformareatubulaturii poate cauza defectarea unităţii.

Montaţi robinete de evacuare în toate punctele joase alesistemului pentru a permite golirea completă a circuitului de apă.

Asiguraţi o golire adecvată a supapei de siguranţă pentru a evitapătrunderea apei la componentele electrice.

Montaţi ventile de aerisire în toate punctele înalte ale sistemului,care să fie uşor de accesat pentru deservire. O purjă automată deaer este prevăzută în interiorul unităţii interioare. Controlaţi caaceastă purjă de aer să NU fie strânsă prea mult, pentru a permiteeliberarea automată a aerului din circuitul de apă.

Utilizaţi numai materiale compatibile cu apa utilizată în sistem şicu materialele utilizate în unitatea interioară.

Verificaţi dacă toate componentele tubulaturii de legătură potrezista la presiunea şi temperatură apei.

Dacă se utilizează tubulatură metalică din alt material decâtalama, izolaţi corespunzător piesele din alamă şi din alt materialdecât alama pentru a NU intra în contact unele cu altele. Astfel seprevine corodarea galvanică.

Nu utilizaţi niciodată piese zincate în circuitul de apă. Deoarececircuitul de apă intern al unităţii utilizează tubulatură de cupru,poate avea loc corodarea excesivă.

Utilizaţi scule adecvate pentru alamă, deoarece este un materialmoale. În caz contrar, conductele se vor deteriora.

Selectaţi diametrul tubulaturii în raport cu debitul de apă necesarşi presiunea statică externă disponibilă a pompei. Consultaţi"14 Date tehnice" la pagina 69 pentru curbele de presiunestatică externă ale unităţii interioare.

Puteţi găsi debitul minim de apă necesar pentru funcţionareaunităţii interioare în tabelul următor. Dacă debitul de apă este maimic, se va afişa eroarea de debit 7H şi unitatea interioară se vaopri.

Model Debit minim de apă (l/min)04 508+16 11

Dacă utilizaţi un ventil cu 3 căi în circuitul de apă, asiguraţi-vă căcircuitul de apă caldă menajeră şi circuit de încălzire prin podeasunt complet separate.

Când în circuitul de apă se utilizează un ventil cu 2 căi sau unventil cu 3 căi, timpul maxim de comutare a ventilului trebuie să fiede 60 de secunde.

Vă recomandăm să instalaţi un filtru suplimentar în circuitul deapă pentru încălzire. Vă recomandăm să utilizaţi un filtru magneticsau de desprăfuire în special pentru îndepărtarea particulelormetalice din tubulatura de legătură pentru încălzire. Particulelemici pot deteriora unitatea şi NU vor fi îndepărtate de filtrulstandard al circuitul pompei de căldură.

Dacă în circuitul de apă pătrunde aer, umezeală sau praf, potsurveni probleme. Pentru a preveni acest lucru:

Utilizaţi numai conducte curate

Ţineţi conducta cu capătul în jos când îndepărtaţi bavurile.

Acoperiţi capătul conductei când o treceţi printr-un peretepentru a împiedica pătrunderea prafului şi a murdăriei înconductă.

Utilizaţi un agent de etanşare adecvat pentru a izola racordurile.

Din motive de siguranţă, NU se permite adăugarea glicolilor încircuitul de apă.

Pentru a evita stagnarea apei, este important ca volumul destocare a rezervorului de apă caldă menajeră să asigureconsumul zilnic de apă caldă menajeră.Dacă nu există consum de apă caldă pentru perioadeîndelungate, echipamentul se va clăti cu apă proaspătă înainte deutilizare.Funcţia de dezinfectare din dotarea echipamentului estespecificată în manualul de exploatare a unităţii interioare.

Se recomandă evitarea utilizării unei tubulaturi lungi întrerezervorul de apă caldă menajeră şi capătul circuitului de apăcaldă (duş, baie etc.) şi evitarea capetelor întrerupte.

Instalarea se va efectua în conformitate cu legislaţia în vigoare şipoate necesita măsuri suplimentare de instalare sanitară.

În conformitate cu legislaţia în vigoare, poate fi necesarămontarea unor termostate de amestec.

Imediat după instalare, rezervorul de apă caldă menajeră se vaclăti cu apă proaspătă. Această procedură se va repeta cel puţin odată pe zi în primele 5 zile după instalare.

În conformitate cu legislaţia în vigoare, poate fi necesarăconectarea unei pompe de recirculare între capătul circuitului deapă caldă şi racordul de recirculare al rezervorului de apă caldămenajeră.

c

da b

a Racord de recirculareb Racord apă caldăc Duşd Pompă de recirculare

6 Pregătire



6.2.2 Formula de calculare a presiuniipreliminare a vasului de destindere

Presiunea preliminară (Pg) a vasului depinde de diferenţa înălţimiide instalare (H):

Pg=0,3+(H/10) (bar)

6.2.3 Pentru a verifica volumul de apăUnitatea interioară are un vas de destindere de 10 litri cu o presiunepreliminară stabilită din fabrică de 1 bar.

Pentru a vă asigura că unitatea funcţionează corespunzător:

Trebuie să verificaţi volumul de apă minim şi maxim.

Probabil va trebui să reglaţi presiunea preliminară a vasului dedestindere.

Volumul minim de apăControlaţi dacă volumul total de apă din instalaţie este de minimum20 litri, FĂRĂ a include volumul intern de apă al unităţii interioare.

INFORMAŢII

În procesele critice sau în încăperile cu sarcină termicăridicată, ar putea fi necesară apă suplimentară.

NOTIFICARE

Când recircularea din fiecare buclă de încălzire a spaţiuluieste controlată de ventile comandate de la distanţă, esteimportant ca volumul minim de apă să fie menţinut chiardacă toate ventilele sunt închise.

FHL1

FHL2

FHL3

M1

T1

M2

T2

M3

T3

fdcba

f

g h

e

a Unitate exterioarăb Unitate interioarăc Schimbător de căldurăd Încălzitor de rezervăe Pompăf Ventil de închidereg Colector (procurare la faţa locului)h Ventil de ocolire (procurare la faţa locului)

FHL1...3 Buclă de încălzire a podelei (procurare la faţalocului)

T1...3 Termostat de încăpere individual (opţional)M1...3 Ventil individual cu servomotor pentru controlul

buclei FHL1...3 (procurare la faţa locului)

Volumul maxim de apăUtilizaţi tabelul următor pentru a stabili volumul maxim de apă pentrupresiunea preliminară calculată.

0.3

0.5

1

1.5

2

2.5

100500 20 150 200 250 300 350 400 450

a

b

a Presiune preliminară (bari)b Volum maxim de apă (l)

Exemplu: Volumul maxim de apă şi presiunea preliminară avasului de destindere

Diferenţa deînălţime a

instalaţiei(a)

Volumul de apă≤280 l >280 l

≤7 m Nu este necesarăreglarea presiuniipreliminare.

Efectuaţi următoarele:

Micşoraţi presiuneapreliminară.

Verificaţi dacă volumulde apă NU depăşeştevolumul de apă maximadmis.

>7 m Efectuaţi următoarele:

Creşteţi presiuneapreliminară.

Verificaţi dacă volumulde apă NU depăşeştevolumul de apă maximadmis.

Vasul de destindere alunităţii interioare esteprea mic pentru instalaţie.

(a) Aceasta este diferenţa de înălţime (m) între punctul cel mai înalt alcircuitului de apă şi unitatea interioară. Dacă unitatea interioară seaflă în punctul cel mai înalt al instalaţiei, înălţimea instalaţiei esteegală cu 0 m.

6.2.4 Modificarea presiunii preliminare avasului de destindere

NOTIFICARE

Numai un instalator autorizat poate regla presiuneapreliminară a vasului de destindere.

Dacă este necesară modificarea presiunii preliminare implicite avasului de destindere (1 bar), ţineţi cont de următoarele indicaţii:

Utilizaţi numai azot uscat pentru a stabili presiunea preliminară avasului de expansiune.

Stabilirea necorespunzătoare a presiunii preliminare a vasului dedestindere va cauza defectarea sistemului.

Modificarea presiunii preliminare a vasului de destindere se va faceeliberând sau crescând presiunea azotului prin ventil de tip Schräderal vasului de destindere.

6 Pregătire



4P313776-1C – 2012.11

a

a Ventil de tip Schräder

6.2.5 Pentru a verifica volumul de apă: ExempleExemplul 1

Unitatea interioară este instalată la 5 m sub cel mai înalt punct alcircuitului de apă. Volumul total de apă în circuitul de apă este de100 l.

Nu sunt necesar măsuri sau reglaje.

Exemplul 2

Unitatea interioară este instalată la cel mai înalt punct al circuituluide apă. Volumul total de apă în circuitul de apă este de 350 l.

Măsuri:

Deoarece volumul total de apă (350 l) este mai mare decâtvolumul implicit de apă (280 l), presiunea preliminară trebuiemicşorată.

Presiunea preliminară necesară este: Pg = (0,3+(H/10)) bar = (0,3+(0/10)) bar=0,3 bari.

Volumul maxim de apă corespunzător la 0,3 bari este de 410 l.(Consultaţi tabelul din capitolul de mai sus).

Deoarece un volum de 350 l este mai mic de 410 l, vasul dedestindere este corespunzător pentru instalare.

6.3 Pregătirea cablajului electric

6.3.1 Despre pregătirea cablajului electric

AVERTIZARE

Dacă la reţeaua de alimentare lipseşte o fază N sauaceasta este greşită, echipamentul se va defecta.

Stabiliţi împământarea corectă. NU conectaţiîmpământarea unităţii la o conductă de utilităţi, la uncircuit absorbant de impulsuri sau la o linie deîmpământare telefonică. Legarea incompletă la pământpoate cauza electrocutare.

Instalaţi siguranţele sau disjunctoarele necesare.

Fixaţi cablajul electric cu cleme pentru ca acesta să NUintre în contact cu tubulatura sau cu margini ascuţite, înspecial pe partea cu presiune înaltă

NU utilizaţi fire izolate cu bandă, fire de conductortorsadat, prelungitoare sau conexiuni de la un sistem înstea. Pot provoca supraîncălzirea, şocuri de reţea sauincendii.

NU instalaţi un condensator compensator de fază,deoarece această unitate este echipată cu un invertor.Un condensator compensator de fază va reducerandamentul şi poate provoca accidente.

AVERTIZARE

Întregul cablaj trebuie executat de către un electricianautorizat şi trebuie să respecte legislaţia în vigoare.

Efectuaţi conexiunile electrice la cablajul fixat.

Toate componentele procurate la faţa locului şi toatelucrările electrice trebuie să respecte legislaţia învigoare.

AVERTIZARE

Încălzitorul de rezervă trebuie să aibă o reţea dealimentare separată.

AVERTIZARE

Utilizaţi întotdeauna cablu multicolor pentru cablurile dealimentare electrică.

6.3.2 Despre reţeaua de alimentare cu tarif kWhpreferenţial

Companiile furnizoare de electricitate din toată lumea se străduiescsă asigure servicii electrice fiabile la preţuri competitive şi suntadesea autorizate să factureze clienţilor tarife diferenţiate. Deexemplu tarife la numărul de ore de utilizare, tarife sezoniere,Wärmepumpentarif în Germania şi Austria etc.

Acest echipament permite conectarea la astfel de sisteme dealimentare cu tarif kWh preferenţial.

Consultaţi compania furnizoare de electricitate de la locul instalăriiacestui echipament pentru a afla dacă este recomandabilăconectarea echipamentului la unul din sistemele de alimentare cutarife kWh preferenţiale disponibile, dacă există.

Când echipamentul este conectat la o astfel de reţea de alimentarecu tarife kWh preferenţiale, compania furnizoare de electricitate areposibilitatea:

să întrerupă alimentarea cu curent a echipamentului pentruanumite perioade de timp;

să pretindă ca echipamentul să consume doar o cantitate limitatăde electricitate în timpul unor anumite perioade de timp.

Unitatea interioară este concepută să recepţioneze un semnal deintrare prin care unitatea este comutată în mod de oprire forţată. Laacel moment, compresorul unităţii exterioare nu va funcţiona.

Indiferent dacă reţeaua de alimentare este întreruptă sau nu,cablajul către unitate este diferit.

6.3.3 Prezentarea generală a conexiunilor electrice, cu excepţia actuatorilor externi

6 Pregătire



Reţea de alimentare normală Reţea de alimentare cu tarif kWh preferenţialReţeaua de alimentare NU este întreruptă Reţeaua de alimentare este întreruptă

1

5801 50

00

2

a

3 14

5801 50

00

2

b

3

În timpul activării reţelei de alimentare cu tarifkWh preferenţial, reţeaua de alimentare NUeste întreruptă. Unitatea exterioară este opritădin comandă.Remarcă: Compania de electricitate trebuie săpermită întotdeauna consumul de energie alunităţii interioare.

5 3

a b

14

5801 50

00 5801 50

00

2

În timpul activării reţelei de alimentare cu tarifkWh preferenţial, compania de electricitateîntrerupe reţeaua de alimentare imediat saudupă o anumită perioadă. În acest caz,unitatea interioară trebuie alimentată de la oreţea de alimentare normală, separată.

a Reţea de alimentare normalăb Reţea de alimentare cu tarif kWh preferenţial1 Reţea de alimentare pentru unitatea exterioară2 Reţea de alimentare şi cablu de interconectare la

unitatea interioară3 Reţea de alimentare pentru încălzitorul de rezervă4 Reţea de alimentare pentru tarife kWh preferenţiale

(contact fără tensiune)5 Reţea de alimentare pentru tarife kWh normale

(pentru a alimenta placă cu circuite integrate aunităţii interioare în eventualitatea întreruperii reţeleide alimentare cu tarife kWh preferenţiale)

6.3.4 Prezentarea generală a conexiunilorelectrice pentru actuatorii externi şiinterni

Ilustraţia următoare prezintă cablajul de legătură necesar.

INFORMAŢII

Ilustraţia următoare este un exemplu şi este posibil să NUse potrivească cu dispunerea sistemului.

M

M

67

c

16

21

d

e8 10

a

9 19

12

14

b

20

15

13

14

17

18

a Circuit electric unic pentru unitatea exterioară,încălzitorul de rezervă şi încălzitorul auxiliar

b Încălzitor de rezervăc Unitate interioarăd Rezervorul apei calde menajeree Încălzitor auxiliar

Articol Descriere Cabluri Curentmaxim de

regimReţea de alimentare unitate interioară şi unitate exterioară1 Reţea de alimentare

pentru unitateaexterioară

2+GND sau3+GND

(a)

2 Reţea de alimentare şicablu de interconectarela unitatea interioară

3 (c)

3 Reţea de alimentarepentru încălzitorul derezervă

Consultaţi tabelulde mai jos.

—

4 Reţea de alimentarepentru tarife kWhpreferenţiale (contactfără tensiune)

2 (e)

5 Reţea de alimentare cutarif kWh normal

2 6,3 A

Telecomandă6 Telecomandă 2 (f)

Echipament opţional7 Ventil cu 3 căi 3 100 mA(b)

8 Reţeaua de alimentarepentru încălzitorulauxiliar şi protecţiatermică (de la unitateainterioară)

4+GND (c)

9 Reţeaua de alimentarepentru încălzitorulauxiliar (la unitateainterioară)

2+GND 13 A

10 Termistorul rezervoruluide apă caldă menajeră

2 (d)

11 Reţea de alimentarepentru încălzitorul plăciide fund

2 (b)

12 Termostat de încăpere 3 sau 4 100 mA(b)

13 Senzor temperaturăambiantă exterior

2 (b)

14 Senzor temperaturăambiantă interior

2 (b)

15 Convectorul pompei decăldură

4 100 mA(b)

Componente procurate la faţa locului

7 Instalarea



4P313776-1C – 2012.11

Articol Descriere Cabluri Curentmaxim de

regim16 Ventil de închidere 2 100 mA(b)

17 Contor electric 2 (per contor) (b)

18 Pompa de apă caldămenajeră

2 (b)

19 Ieşire alarmă 2 (b)

20 Schimbare la comandasursei de căldurăexterne

2 (b)

21 Comandă defuncţionare pentrurăcirea/încălzireaspaţiului

2 (b)

22 Intrări digitale pentruconsumul de energie

2 (per semnal deintrare)

(b)

(a) Consultaţi placa de identificare de pe unitatea exterioară.(b) Cablu cu secţiune minimă de 0,75 mm².(c) Cablu cu secţiune de 2,5 mm².(d) Termistorul şi cablul de conexiune (12 m) sunt livrate cu rezervorul de

apă caldă menajeră.(e) Cablu cu secţiune de 0,75 mm² până la 1,25 mm²; lungime maximă:

50 m. Contactul fără tensiune va asigura sarcina minimă aplicabilă de15 V c.c., 10 mA.

(f) Cablu cu secţiune de 0,75 mm² până la 1,25 mm²; lungime maximă:500 m. Se utilizează la conexiunile cu o telecomandă şi cu douătelecomenzi.

NOTIFICARE

Alte specificaţii tehnice ale diferitelor conexiuni suntindicate pe:

Schema de conexiuni din cutia de distribuţie a unităţii

"14.5 Schema cablajului" la pagina 73

Tipulîncălzitorului de

rezervă

Reţea dealimentare

Număr necesar deconductori

*3V 1x 230 V 2+GND*9W 1x 230 V 2+GND + 2 punţi

3x 230 V 3+GND + 1 punte3x 400 V 4+GND

7 Instalarea

7.1 Deschiderea unităţilor

7.1.1 Pentru a deschide unitatea interioară1 Slăbiţi şi scoateţi cele 2 şuruburi care fixează panoul frontal.

2x

2 Întoarceţi panoul frontal spre dvs. şi demontaţi-l.

7.1.2 Pentru a deschide capacul cutiei dedistribuţie al unităţii interioare

4x

7.2 Montarea unităţii interioare

7.2.1 Pentru a instala unitatea interioară

PRECAUŢIE

NU prindeţi de tubulatură pentru a ridica unitateainterioară.

1 Ridicaţi unitatea din ambalaj.

60kg1

2 Scoateţi şuruburile şi placa de izolaţie fonică din partea de jos apachetului.

3 Scoateţi cele 4 şuruburi din partea de jos a unităţii. Desprindeţişi scoateţi plăcile laterale.

7 Instalarea



4x1

2

3

3

4 Aşezaţi şablonul pentru instalare (verificaţi în ambalaj) peperete şi urmaţi paşii prezentaţi aici.

2x

21 3 4

5 Ridicaţi unitatea.

1

2

6 Întoarceţi partea superioară a unităţii spre perete în dreptulcelor 2 şuruburi introduse.

7 Agăţaţi unitatea de perete.

21

2x

3

2x

8 Asamblaţi unitatea.

1

2

1 2

2

2

3

4x

7.2.2 Pentru a instala setul tăvii de evacuareDacă este necesar setul tăvii de evacuare (EKHBDPCA2), instalaţi-lînainte de a conecta tubulatura agentului frigorific şi a apei şicablurile electrice.

Pentru instalare, consultaţi manualul de instalare a setului tăvii deevacuare.

7.3 Conectarea ţevilor de apă

7.3.1 Pentru a conecta ţevile de apă

NOTIFICARE

NU exercitaţi o forţă excesivă la racordarea ţevilor.Deformarea tubulaturii poate cauza defectarea unităţii.

Pentru a uşura întreţinerea şi deservirea, sunt prevăzute 2 ventile deînchidere. Montaţi ventilele pe admisia şi evacuarea apei. Reţineţipoziţia acestora. Orientarea ventilelor integrate de evacuare esteimportantă pentru deservire.

1 Instalaţi ventilele de închidere pe conductele de apă.

7 Instalarea



4P313776-1C – 2012.11

ab

a Admisie apăb Evacuare apă

NOTIFICARE

Pentru a evita deteriorarea obiectelor din jur în cazulscurgerii apei, vă recomandăm să închideţi ventilele deînchidere de la admisia apei reci în timpul perioadelor deabsenţă.

2 Fixaţi piuliţele unităţii interioare pe ventilele de închidere.

3 Conectaţi tubulatura de legătură la ventilele de închidere

4 În cazul racordării la rezervorul opţional de apă caldă menajeră,consultaţi manualul de instalare a rezervorului de apă caldămenajeră.

NOTIFICARE

Un dispozitiv de drenaj şi un dispozitiv de siguranţătrebuie instalate pe racordul de admisie a apei reci dela tubul apei calde menajere.

Pentru a evita sifonarea inversă, se recomandăinstalarea unui ventil de reţinere pe admisiarezervorului de apă caldă menajeră, în conformitate culegislaţia în vigoare.

Se recomandă instalarea unui ventil de reducţie peadmisia apei reci, în conformitate cu legislaţia învigoare.

Un vas de destindere trebuie instalat pe admisia apeireci, în conformitate cu legislaţia în vigoare.

Vă recomandăm să instalaţi supapa de siguranţă într-opoziţie mai înaltă, cum ar fi partea de sus a rezervoruluide apă caldă menajeră.Încălzirea rezervorului de apă caldă menajeră provoacădilatarea apei, iar fără supapa de siguranţă presiuneaapei din interiorul rezervorului poate depăşi presiuneaprevăzută a rezervorului. De asemenea, instalaţialocală (tubulatură, robinetele etc.) racordată la rezervoreste supusă acestei presiuni ridicate. Pentru a preveniacest lucru, trebuie instalată o supapă de siguranţă.Prevenirea suprapresiunii depinde de manevrareacorectă a supapei de siguranţă instalată local. Dacăaceasta NU funcţionează corect, suprapresiunea vadeforma rezervorul şi pot să apară scurgeri. Pentru aconfirma funcţionarea corectă, este necesarăîntreţinerea regulată.

5 Montaţi placa de izolaţie fonică conform figurii de mai jos.

1 2

4x

3

7.3.2 Pentru a umple circuitul de apă1 Racordaţi furtunul sursei de apă la ventilul de evacuare şi

umplere.

2 Deschideţi ventilul de evacuare şi umplere.

3 Asiguraţi-vă că ventilul automat de purjare a aerului estedeschis (cel puţin 2 ture).

INFORMAŢII

Pentru locul ventilului de purjare a aerului, consultaţi"14.2.1 Componente: Unitatea interioară" la pagina 70.

4 Umpleţi circuitul cu apă până ce manometrul indică o presiunede ±2,0 bari.

5 Purjaţi cât de mult aer posibil din circuitul de apă.

NOTIFICARE

Aerul din circuitul de apă poate cauza funcţionareadefectuoasă a încălzitorului de rezervă. În timpulumplerii, este posibil să nu se poată scoate tot aerul dincircuit. Aerul rămas va fi îndepărtat prin ventileleautomate de purjare a aerului în timpul primelor ore defuncţionare a sistemului. S-ar putea ca după aceastasă fie necesară o umplere suplimentară cu apă.

Pentru a purja sistemul, utilizaţi funcţia specialădescrisă în capitolul "9 Darea în exploatare" lapagina 61. Această funcţie se va utiliza pentru a purjaserpentina schimbătorului de căldură de la rezervorulapei calde menajere.

6 Închideţi ventilul de evacuare şi umplere.

7 Deconectaţi furtunul sursei de apă de la ventilul de evacuare şiumplere.

NOTIFICARE

Presiunea apei indicată de manometru va varia în funcţiede temperatură apei (presiune mai mare la temperaturămai ridicată a apei).

Totuşi, presiunea apei trebuie să rămână permanent peste1 bar pentru a evita pătrunderea aerului în circuit.

7.3.3 Pentru a umple rezervorul de apă caldămenajeră

Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi manualul de instalare arezervorului de apă caldă menajeră.

7 Instalarea



7.3.4 Pentru a izola ţevile de apăTubulatura din întregul circuit de apă trebuie să fie izolată pentru apreveni condensarea în timpul operaţiunii de răcire şi reducereacapacităţii de răcire şi capacităţii de încălzire.

Dacă temperatura depăşeşte 30°C iar umiditatea este mai mare de80%, grosimea materialelor de etanşare trebuie să fie de cel puţin20 mm pentru a evita condensarea pe suprafaţa etanşării.

7.4 Conectarea cablajului electric


INFORMAŢII

Informaţii suplimentare despre legenda şi locul schemeicablajului unităţii se pot găsi în "14.5 Schema cablajului" lapagina 73.

AVERTIZARE

Utilizaţi întotdeauna cablu multicolor pentru cablurile dealimentare electrică.

7.4.1 Despre conformitatea electrică

Numai pentru ERLQ006CAV3+ERLQ008CAV3Echipament conform cu EN/IEC 61000‑3‑12 (Standard tehniceuropean/internaţional care stabileşte limitele pentru curenţiiarmonici produşi de echipamentele conectate la sistemele publicede joasă tensiune cu curent de intrare >16 A şi ≤75 A pe fază).

Numai pentru unităţi interioareConsultaţi "7.4.4 Pentru a conecta reţeaua de alimentare aîncălzitorului de rezervă" la pagina 30.

7.4.2 Pentru a conecta cablajul electric launitatea interioară

1 Pentru a deschide unitatea interioară, consultaţi "7.1.1 Pentru adeschide unitatea interioară" la pagina 26.

2 Cablajul trebuie să pătrundă în unitate prin partea de jos.

3 Pozarea cablajului în interiorul unităţii va fi următoarea:

a c

b

a ccc

b

INFORMAŢII

La instalarea unor cabluri opţionale sau disponibile la faţalocului, alocaţi o lungime de cablu suficientă. Acest lucruva permite demontarea/repoziţionarea cutiei de distribuţieşi dobândirea accesului la alte componente în timpuloperaţiunilor de service.

Pozarea Cabluri posibile (în funcţie de tipul de unitate şi de opţiunile de instalare)a

Joasă tensiune

Telecomandă

Termistorul rezervorului de apă caldă menajeră (opţiune)

Intrări digitale pentru consumul de energie (procurare la faţa locului)

Senzor temperatură ambiantă exterior (opţiune)

Senzor temperatură ambiantă interior (opţiune)

Contoare de electricitate (procurare la faţa locului)b

Reţea de alimentare deînaltă tensiune

Cablu de interconectare

Reţea de alimentare cu tarif kWh normal

Reţea de alimentare cu tarif kWh preferenţial

Reţea de alimentare pentru încălzitorul de rezervă

Alimentare pentru încălzitorul plăcii de fund (opţiune)

Reţeaua de alimentare pentru încălzitorul auxiliar (la unitatea interioară)

Reţeaua de alimentare pentru încălzitorul auxiliar şi protecţia termică (de la unitatea interioară)c

Semnal de control pentruînaltă tensiune

Contact reţea de alimentare preferenţială

Convectorul pompei de căldură (opţiune)

Termostatul de încăpere (opţiune)

Ventil cu 3 căi

Ventil de închidere (procurare la faţa locului)

Pompă apă caldă menajeră (procurare la faţa locului)

Ieşire alarmă

Schimbare la comanda sursei de căldură externe

Comandă de funcţionare pentru încălzirea/răcirea spaţiului

7 Instalarea



4P313776-1C – 2012.11

4 Fixaţi cablul cu cleme pe soclurile de fixare pentru a evitatensionarea şi aveţi grijă să NU vină în contact cu tubulatura şicu muchii ascuţite.

PRECAUŢIE

NU împingeţi şi nu aşezaţi cablurile de lungime redundantăîn unitate.

7.4.3 Pentru a conecta reţeaua de alimentareprincipală

1 Conectaţi reţeaua de alimentare principală.În cazul alimentării de la o reţea cu tarif kWh normal

X1M

1 2 3

1 2 3

X2M

X5M

X6YB

X6YAX6Y

X1A X19A

30 31

a

Legendă: consultaţi ilustraţia de mai jos.

În cazul alimentării de la o reţea cu tarif kWh preferenţial

X1M

1 2 3

1 2

L N

L N 3

X2M

X5M

X6YB

X6YA

X6Y

X1A X19A

S1S

30 31

3 4

abc

a Cablu de interconectare (=reţea de alimentareprincipală)

b Reţea de alimentare cu tarif kWh normalc Contact reţea de alimentare preferenţială

2 Fixaţi cablul cu bride de cablu pe suporturile destinate bridelorde cabluri.

INFORMAŢII

În cazul unei surse de alimentare pentru tarif kWhpreferenţial, necesitatea unei surse de alimentare pentrutarif kWh normal pentru unitatea interioară (b) X2M30/31depinde de tipul sursei de alimentare pentru tarif kWhpreferenţial.

Este necesară conectarea separată la unitatea interioară:

dacă sursa de alimentare pentru tarif kWh preferenţialeste întreruptă în timpul funcţionării SAU

dacă nu este permis consumul de energie de cătreunitatea interioară de la sursa de alimentare pentru tarifkWh preferenţial când este activă.

7.4.4 Pentru a conecta reţeaua de alimentare aîncălzitorului de rezervă

PRECAUŢIE

Dacă unitatea interioară are un rezervor cu încălzitorauxiliar electric încorporat (EKHW*), utilizaţi un circuit dealimentare special pentru încălzitorul de rezervă şiîncălzitorul auxiliar. Nu folosiţi NICIODATĂ un circuit dealimentare în comun cu un alt aparat. Acest circuit electricde alimentare trebuie să fie protejat cu dispozitivele desiguranţă cerute în conformitate cu legislaţia în vigoare.

Capacitatea încălzitorului de rezervă poate varia, în funcţie demodelul unităţii interioare. Asiguraţi-vă că reţeaua de alimentare esteîn conformitate cu capacitatea încălzitorului de rezervă, conformtabelului de mai jos.

Tipulîncălzitorului

de rezervă

Capacitatea

încălzitorului de

rezervă

Reţea dealimentare

Curentmaxim de

regim

Zmax(Ω)

*3V 3 kW 1~ 230 V 13 A —*9W 3 kW 1~ 230 V 13 A —

6 kW 1~ 230 V 26 A(a)(b) 0,296 kW 3~ 230 V 15 A(b) —6 kW 3N~ 400 V 8,6 A —9 kW 3N~ 400 V 13 A —

(a) Echipament conform cu EN/IEC 61000‑3‑12 (Standard tehniceuropean/internaţional care stabileşte limitele pentru curenţii armoniciproduşi de echipamentele conectate la sistemele publice de joasătensiune cu curent de intrare >16 A şi ≤75 A pe fază).

(b) Acest echipament este conform cu EN/IEC 61000‑3‑11 (Standardtehnic european/internaţional care stabileşte limitele pentrumodificările de tensiune, fluctuaţiile de tensiune şi scintilaţia însistemele publice de alimentare de joasă tensiune pentruechipamente cu curentul nominal ≤75 A) dacă impedanţa sistemuluiZsys este mai mică sau egală cu Zmax la punctul de interfaţă dintresursa utilizatorului şi sistemul public. Este responsabilitateainstalatorului sau utilizatorului echipamentului să asigure, princonsultarea operatorului reţelei de distribuţie dacă este necesar, caechipamentul să fie conectat numai la o sursă cu o impedanţă asistemului Zsys mai mică decât sau egală cu Zmax.

1 Conectaţi reţeaua de alimentare a încălzitorului de rezervă. Pentru modelele *3V, utilizaţi o siguranţă monopolară pentruF1B. Pentru modelele *9W, utilizaţi o siguranţă bipolară pentruF1B.

7 Instalarea



Tipulîncălzitoruluide rezervă(a)

Conexiuni la reţeauade alimentare aîncălzitorului de

rezervă

Conexiuni la borne

3 kW 1~ 230 V(*3V)

F1B

L NL N

—

3 kW 1~ 230 V(*9W)

F1B

L NL N

1 2 3 4 6 7 85

X6M X7M

6 kW 1~ 230 V(*9W) 1 2 3 4 6 7 85

X6M X7M

6 kW 3~ 230 V(*9W)

F1B

L1 L2 L3L1 L2 L3

1 2 3 4 6 7 85

X6M X7M

6 kW 3N~ 400 V(*9W)

9 kW 3N~ 400 V(*9W)

F1B

L1 L2 L3L1 L2 L3

1 2 3 4 6 7 85

X6M X7M

(a) Pentru configurarea încălzitorului de rezervă, consultaţi "8.2.2 Expertrapid: Standard" la pagina 36.

Remarci speciale pentru siguranţe:

Remarci speciale pentru borne:

După cum s-a menţionat în tabelul de mai sus, conexiunile de labornele X6M şi X7M trebuie modificate pentru a configuraîncălzitorul de rezervă. Consultaţi ilustraţia de mai jos ca precauţieprivind utilizarea bornelor.


3 Configuraţi telecomandă pentru reţeaua de alimentarerespectivă. Consultaţi "8.2.2 Expert rapid: Standard" lapagina 36.

În timpul conectării la încălzitorul de rezervă, este posibilă legareagreşită a firelor. Pentru a detecta legarea greşită a firelor, vărecomandăm să măsuraţi valoarea rezistenţei a elementelorîncălzitorului. În funcţie de diferitele tipuri de încălzitor de rezervă, sevor măsura următoarele valori ale rezistenţei (consultaţi tabelul demai jos). Măsuraţi ÎNTOTDEAUNA rezistenţa la clemele decontactor K1M, K2M şi K5M.

3 kW1~230 V

6 kW1~230 V

6 kW3~230 V

6 kW3N~400 V

9 kW3N~400 V

K1M/1 K5M/13 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω ∞ ∞K1M/3 ∞ ∞ ∞ 105,8 Ω 105,8 ΩK1M/5 ∞ ∞ ∞ 105,8 Ω 105,8 Ω

K1M/3 K1M/5 26,5 Ω 26,5 Ω 26,5 Ω 105,8 Ω 105,8 ΩK2M/1 K5M/13 ∞ 26,5 Ω 26,5 Ω ∞ ∞

K2M/3 ∞ ∞ ∞ 52,9 Ω 52,9 ΩK2M/5 ∞ ∞ ∞ 52,9 Ω 52,9 Ω

K2M/3 K2M/5 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 ΩK1M/5 K2M/1 ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Exemplu de măsurare a rezistenţei între K1M/1 şi K5M/13:

K1M K2MK2M

1 3 5 13

2 4 6 14

K5M

1 3 5 13

2 4 6 14

1 3 5 13

2 4 6 14

ΩΩ

7.4.5 Pentru a conecta telecomanda1 Conectaţi cablul telecomenzii la unitatea interioară.

7 Instalarea



4P313776-1C – 2012.11

X2M

X5M

A2P A2P

21

a b

a Telecomandă livrată cu unitateab Telecomandă opţională


Pentru a fixa telecomanda pe unitate1 Introduceţi o şurubelniţă în fantele aflate sub telecomandă şi

separaţi cu grijă placa frontală de placa de perete.

NOTIFICARE

Placa cu circuite integrate este montată pe placa frontală atelecomenzii. Aveţi grijă să NU o deterioraţi.

2 Fixaţi placa de perete a telecomenzii de placa frontală a unităţii.

NOTIFICARE

EVITAŢI deformarea plăcii din spate a telecomenziiprovocată de strângerea exagerată a şuruburilor demontare.

3 Tăiaţi un conductor cu 2 fire.

4 Conectaţi firele la telecomandă ca mai jos.

Din spate

ba

PCB

1x

a Decupaţi această parte de trecere a cablajului cu uncleşte etc.

b Fixaţi cablajul pe partea frontală a cutiei utilizânddispozitivul de fixare a cablajului şi clema.

5 Remontaţi placa frontală pe placa de perete.

NOTIFICARE

Aveţi grijă ca în timpul fixării plăcii frontale pe unitate săNU deterioraţi cablurile.

Pentru fixarea telecomenzii pe perete în cazulinstalării ca termostat de încăpere1 Introduceţi o şurubelniţă în fantele aflate sub telecomandă şi

separaţi cu grijă placa frontală de placa de perete.

NOTIFICARE

Placa cu circuite integrate este montată pe placa frontală atelecomenzii. Aveţi grijă să NU o deterioraţi.

2 Fixaţi placa de perete a telecomenzii pe perete.

3 Conectaţi firele la telecomandă ca mai jos

Din spate

ba

PCB

1x

Din stânga

a

PCB

b

1x

De deasupra

a

b

PCB

b

1x

7 Instalarea



Din centrul părţii superioare

a

PCB

b

b

1x

a Decupaţi această parte de trecere a cablajului cu uncleşte etc.

b Fixaţi cablajul pe partea frontală a cutiei utilizânddispozitivul de fixare a cablajului şi clema.

4 Remontaţi placa frontală pe placa de perete.

NOTIFICARE

Aveţi grijă ca în timpul fixării plăcii frontale pe unitate săNU deterioraţi cablurile.

7.4.6 Pentru a conecta ventilul de închidere1 Conectaţi cablul de comandă a ventilului la bornele

corespunzătoare, ca în ilustraţia de mai jos.

NOTIFICARE

Cablajul este diferit pentru un ventil NC (normal închis) şiun ventil NO (normal deschis).

X1M

X2M

5 6 7

M2S

X1M

X2M

5 6 7

M2S

NO NC


7.4.7 Pentru a conecta contoarele deelectricitate

INFORMAŢII

În cazul unui contor electric cu ieşire prin tranzistori,verificaţi polaritatea. Polul pozitiv TREBUIE conectat laX5M/7 şi X5M/9; polul negativ la X5M/8 şi X5M/10.

1 Conectaţi cablul contoarelor de electricitate la bornelecorespunzătoare, ca în ilustraţia de mai jos.

X2M

X5M

7 8 910

S2S S3S


7.4.8 Pentru a conecta pompa de apă caldămenajeră

1 Conectaţi cablul pompei de apă caldă menajeră la bornelecorespunzătoare, ca în ilustraţia de mai jos.

X2M

3534

1~M

M2P


7.4.9 Pentru a conecta ieşirea alarmei1 Conectaţi cablul de ieşire a alarmei la bornele corespunzătoare,

ca în ilustraţia de mai jos.

X1M

X2M

29

X1M

YCY1Y2Y3Y4

A4P

X2M

a

a Trebuie să se instaleze EKRP1HB.


7.4.10 Pentru a conecta ieşirea PORNIRE/OPRIRE pentru răcirea/încălzirea spaţiului

1 Conectaţi cablul de ieşire PORNIRE/OPRIRE pentru răcirea/încălzirea spaţiului la bornele corespunzătoare, ca în ilustraţiade mai jos.

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

X1M

X2M

29

X1M

YCY1Y2Y3Y4

A4P

X2M

a



7.4.11 Pentru a conecta schimbătorul la sursa decăldură externă

1 Conectaţi cablul schimbătorului la sursa de căldură externă labornele corespunzătoare, ca în ilustraţia de mai jos.

X1M

X1M

X3 X4

A4P

L N

X2MX1 X2

a



7.4.12 Pentru a conecta intrările digitale aleconsumului de energie

1 Conectaţi cablul intrărilor digitale ale consumului de energie labornele corespunzătoare, ca în ilustraţia de mai jos.

X1M

X2M

12345

A8P

X801M

S6S

S7S

S8S

S9S

a

a Trebuie să se instaleze EKRP1AHTA.


7.5 Finalizarea instalării unităţii interioare

7.5.1 Pentru a fixa capacul telecomenzii peunitatea interioară

1 Asiguraţi-vă că panoul frontal este scos de la unitateainterioară. Consultaţi "7.1.1 Pentru a deschide unitateainterioară" la pagina 26.

2 Montaţi capacul telecomenzii în balamale.

3 Montaţi panoul frontal la unitatea interioară.

7.5.2 Pentru a închide unitatea interioară1 Închideţi capacul cutiei de distribuţie.

2 Remontaţi panoul frontal.

NOTIFICARE

Când închideţi capacul unităţii interne, asiguraţi-vă că forţacuplului de strângere NU depăşeşte 4,1 N•m.

8 Configuraţie

8.1 Prezentare generală: ConfigurareDacă NU configuraţi corect sistemul, este posibil să NU funcţionezeconform aşteptărilor. Puteţi configura sistemul prin intermediultelecomenzii.

Când PORNIŢI telecomandă pentru prima dată (prin intermediulunităţii interioare), porneşte un expert rapid care vă ajută săconfiguraţi sistemul. Dacă este necesar, după aceea puteţi efectuamodificări ale configuraţiei.

Instalatorul poate pregăti configuraţia departe de locul instalării pePC şi apoi poate încărca configuraţia în sistem cu Configuratorul PC.Pentru informaţii suplimentare despre conectare, consultaţi"8.1.1 Pentru a conecta cablul PC la cutia de distribuţie" lapagina 35.

Configuraţia influenţează următoarele:

Calculele software-ului

Ce se poate vedea pe telecomandă şi ce se poate face cuaceasta

Legenda tabelelor cu setări:

#: Navigare în structura de meniu

Cod: Codul din setările prezentării generale

8 Configuraţie



Când se modifică setările instalatorului, sistemul va solicitaconfirmarea. După confirmare, ecranul se va dezactiva pentru scurttimp şi se va afişa “ocupat” câteva secunde.

Setările de instalare cele mai des folosite sunt accesibile prinstructura meniului. Locul acestora este menţionat în indicaţiile denavigare (#). În plus, toate setările instalatorului se mai pot găsi în"8.5 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor deinstalator" la pagina 60.

Pentru accesarea codurilor de setare, consultaţi "Pentru a accesasetările de instalator" la pagina 35.

În structura meniului nu sunt accesibile toate setările. Unele suntaccesibile numai prin intermediul codurilor. Apoi, în tabelul explicatde mai jos, indicaţiile de navigaţie sunt setate ca N/A (nu se aplică).

8.1.1 Pentru a conecta cablul PC la cutia dedistribuţie

1 Conectaţi la PC cablul cu conexiune USB.

2 Conectaţi fişa cablului la X10A pe A1P cin cutia de distribuţie aunităţii interioare.

A1PX10A

3 Atenţie la poziţia fişei!

23

45

H J

ST

8.1.2 Pentru a accesa cele mai utilizate comenzi

Pentru a accesa setările de instalator1 Setaţi nivelul de permisiune al utilizatorului la Instalator.

2 Mergeţi la [A]: > Setări instalator.

Pentru a accesa setările prezentării generale1 Setaţi nivelul de permisiune al utilizatorului la Instalator.

2 Mergeţi la [A.8]: > Setări instalator > Setări generale.

Pentru a seta nivelul de permisiune a utilizatoruluila Instalator1 Mergeţi la [6.4]: > Informaţii > Nivel permisiune utilizator.

2 Apăsaţi pe mai mult de 4 secunde.

Rezultat: se afişează în paginile de pornire.

3 Dacă NU apăsaţi pe niciun buton timp de peste 1 oră, sau dacăapăsaţi din nou pe timp de peste 4 secunde, nivelul depermisiune instalator comută înapoi la Utilizat. final.

Pentru a comuta între nivelurile de permisiuneutilizator (Utilizator final şi Utilizator final avansat)1 Mergeţi la [6] sau la oricare din submeniurile sale: >

Informaţii.

2 Apăsaţi pe mai mult de 4 secunde.

Rezultat: Nivelul de permisiune al utilizatorului comută laUtil.fin. avan.. Se afişează informaţii suplimentare şi seadaugă “+” la titlul meniului.

3 Dacă NU apăsaţi pe niciun buton timp de peste 1 oră, sau dacăapăsaţi din nou pe timp de peste 4 secunde, nivelul depermisiune utilizator comută înapoi la Utilizat. final.

8.1.3 Pentru a copia setările de sistem de laprima la a doua telecomandă

Dacă se conectează o telecomandă opţională, instalatorul trebuie săcontinue mai întâi conform instrucţiunilor de mai jos pentruconfigurarea corectă a celor două telecomenzi.

Această procedură vă mai oferă posibilitatea de a copia limba setatăde pe o telecomandă pe alta: de ex., de pe EKRUCAL2 peEKRUCAL1.

1 Când se alimentează pentru prima dată, ambele telecomenziafişează:

15:10MarţiU5: Adresă auto

Apăs. 4 sec.pt.cont.

2 Apăsaţi pe timp de 4 sec. pe telecomandă pe care doriţi săcontinuaţi cu expertul rapid.

INFORMAŢII

În timpul expertului rapid, a doua telecomandă afişeazăOcupat şi nu se va putea utiliza.

3 Vă va ghida expertul rapid.

4 Pentru funcţionarea corectă a sistemului, datele locale de pecele două telecomenzi trebuie să fie identice. În caz contrar,ambele telecomenzi vor afişa:

Sincronizare

Confirmare

Diferenţă date detectată.Selectaţi acţiunea:

Reglare

Trimitere date

5 Selectaţi acţiunea necesară: Trimitere date: telecomanda pe care o utilizaţi conţine date

corecte şi datele de pe cealaltă telecomandă vor fisuprascrise.

Primire date: telecomanda pe care o utilizaţi nu conţine datecorecte şi datele de pe cealaltă telecomandă vor fi utilizatepentru suprascriere.

6 Telecomandă vă solicită să confirmaţi dacă doriţi să continuaţi.

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

Pornire copiere

Confirmare

Sigur porniţi operaţiuneade copiere?

Reglare

OK Revoc.

7 Confirmaţi selecţia de pe ecran apăsând pe şi toate datele(limbă, programări etc.) vor fi sincronizate de pe telecomandasursă selectată cu cealaltă telecomandă.

INFORMAŢII

În timpul copierii, ambele telecomenzi afişează Ocupatşi nu pot fi utilizate. Nu opriţi alimentarea telecomenzii şinu o deconectaţi.

Copierea poate dura până la 90 de minute.

8 Sistemul dvs. este acum setat să funcţioneze cu douătelecomenzi.

8.1.4 Pentru a copia limba setată de la prima laa doua telecomandă

Consultaţi "8.1.3 Pentru a copia setările de sistem de la prima la adoua telecomandă" la pagina 35.

8.1.5 Expert rapid: Setaţi dispunerea sistemuluidupă prima pornire

După prima pornire a sistemului, sunteţi ghidat pe telecomandăpentru a efectua setările iniţiale:

limba,

data,

ora,

dispunerea sistemului.

Prin confirmarea dispunerii sistemului, puteţi continua cu instalareaşi darea în exploatare a sistemului.

1 La pornire, expertul rapid porneşte atât timp cât încă nu s-aconfirmat dispunerea sistemului, prin setarea limbii.

Limba

Confirmare

Selectaţi limba dorită

Reglare

2 Setaţi date şi ora curente.

Dată

Confirmare

Ce dată e azi?

Reglare Defilare

D Ian1 2012

OrăCare este ora curentă?

00 : 00Confirmare Reglare Defilare

3 Setaţi setările de dispunere a sistemului: Standard, Opţiuni,Capacităţi. Pentru detalii suplimentare, consultaţi"8.2 Configurare de bază" la pagina 36.

Dispunere sistem

Selectare

Opţiuni

Defilare

Capacităţi

A 1

Confirmare dispunere

Standard

4 Confirmaţi apăsând pe .

Confirmare dispunereConfirmaţi dispunereasistemului. Sistemul va reporni

OK

şi va fi pregătit pentru prima

Revoc.pornire.

Confirmare Reglare

5 Telecomandă se reiniţializează şi puteţi continua instalarea cusetarea celorlalte setări valabile şi darea în exploatare asistemului.

Când se modifică setările instalatorului, sistemul va solicitaconfirmarea. După confirmare, ecranul se va dezactiva pentru scurttimp şi se va afişa “ocupat” câteva secunde.

8.2 Configurare de bază

8.2.1 Expert rapid: Limbă/oră şi dată

# Cod Descriere[A.1] Indisponibil Limbă[1] Indisponibil Oră şi dată

8.2.2 Expert rapid: Standard

Configuraţie încălzitor de rezervă (numai pentru modelul *9W)Încălzitorul de rezervă la modelul *9W este adaptat pentru conectarela majoritatea reţelelor de electricitate din Europa. Pe lângăconfigurarea hardware-ului, pe telecomandă trebuie setat tipulîncălzitorului de rezervă.

# Cod Descriere[A.2.1.5] [5-0D] Tip ÎR:

1 (1P,(1/1+2)): 6 kW 1~ 230 V (*9W)

3 (3P,(1/1+2)): 6 kW 3~ 230 V (*9W)

4 (3PN,(1/2)): 6 kW 3N~ 400 V (*9W)

5 (3PN,(1/1+2)): 9 kW 3N~ 400 V(*9W)

Setări de încălzire/răcire a spaţiuluiSistemul poate încălzi sau răci un spaţiu. În funcţie de tipul aplicaţiei,setările de încălzire/răcire a spaţiului trebuie efectuatecorespunzător.

8 Configuraţie



# Cod Descriere[A.2.1.7] [C-07] Metodă comandă unitate:

0 (Comandă TAI): Funcţionareaunităţii este decisă în funcţie detemperatură apei la ieşire, indiferentde temperatură efectivă a încăperiişi/sau solicitarea de încălzire saurăcire a încăperii.

1 (Comandă TÎ ext): Funcţionareaunităţii este decisă de termostatulextern sau de un dispozitiv echivalent(de ex., convectorul pompei decăldură).

2 (Comandă TÎ): Funcţionarea unităţiieste decisă în funcţie de temperaturăambiantă a telecomenzii.

[A.2.1.B] Indisponibil Numai dacă există 2 telecomenzi (1instalată în încăpere, 1 instalată launitatea interioară):

ab

a: La unitate

b: În încăpere ca termostat deîncăpere

Locaţie controler:

La unitate: cealaltă telecomandă estesetată automat la În încăpere şi încazul în care comanda TÎ esteselectată ca termostat de încăpere.

În încăpere (implicit): cealaltătelecomandă este setată automat laLa unitate şi în cazul în care comandaTÎ este selectată ca termostat deîncăpere.

# Cod Descriere[A.2.1.8] [7-02] Sistemul poate furniza apă la ieşire

pentru maximum două 2 zone detemperatură a apei. În timpul configurăriitrebuie setat numărul zonelor de apă.

Număr zone TAI:

0 (1 zonă TAI) (implicit): Numai 1 zonăde temperatură a apei la ieşire.Această zonă este numită zonaprincipală de temperatură a apei laieşire.

a

a: Zonă TAI principală

1 (2 zone TAI): 2 zone de temperaturăa apei la ieşire. Zona cu cea maicoborâtă temperatură a apei la ieşire(în încălzire) este numită zonaprincipală de temperatură a apei laieşire. Zona cu cea mai ridicatătemperatură a apei la ieşire (înîncălzire) este numită zonasuplimentară de temperatură a apei laieşire. În practică, zona principală detemperatură a apei la ieşire esteformată din cel mai mare număr deemiţătoare de căldură şi se instaleazăo staţie de amestecare pentru a atingetemperatură dorită a apei la ieşire.

a

b

a: Zonă TAI suplimentară

b: Zonă TAI principală

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

# Cod Descriere[A.2.1.9] [F-0D] Când încălzirea/răcirea spaţiului este

OPRITĂ din telecomandă, pompa esteîntotdeauna OPRITĂ. Când încălzirea/răcirea spaţiului este PORNITĂ, puteţiselecta modul de funcţionare dorit alpompei (valabil numai la încălzirea/răcirea spaţiului)

Mod funcţ. pompă:

0 (Continuu): Funcţionarea continuă apompei, indiferent de PORNIREA sauOPRIREA termostatului. Observaţie:funcţionarea continuă a pompeinecesită mai multă energie decâtfuncţionarea de probă sau la solicitare.

a

b c

d

b c

a: Comanda de încălzire/răcire aspaţiului (telecomandă)

b: OPRIT

c: PORNIT

d: Funcţionare pompă

1 (Probă) (implicit): Pompa estePORNITĂ. Dacă există o solicitare deîncălzire sau răcire şi temperatură laieşire nu a atins încă temperaturădorită. Dacă se OPREŞTEtermostatul, pompa intră în funcţiunela fiecare 5 minute pentru a verificatemperatură apei şi solicitarea deîncălzire sau răcire, dacă este cazul.Observaţie: Funcţionarea de probă NUeste disponibilă în cazul controluluiextins al termostatului de încăpere saual controlului termostatului deîncăpere.a

b

d ef

c

g

b c


b: OPRIT

c: PORNIT

d: Temperatură TAI

e: Actuală

f: Dorită

g: Funcţionare pompă

2 (Solicitare): Funcţionarea pompei înfuncţie de solicitare. Exemplu:Utilizarea unui termostat de încăperecreează starea PORNIRE/OPRIRE atermostatului. Dacă nu există o astfelde solicitare, pompa este OPRITĂ.Observaţie: Solicitarea NU este

# Cod Descrieredisponibilă la controlul temperaturiiapei la ieşire.a

d

e

b

b

c

b c

c


b: OPRIRE

c: PORNIRE

d: Solicitare de încălzire (prin TÎ ext.sau TÎ)

e: Funcţionare pompă

8.2.3 Expert rapid: Opţiuni

Setările apei calde menajereAcest capitol este disponibil numai pentru sistemele cu rezervor deapă caldă menajeră instalat:

EHBH/X: este disponibil un rezervor opţional de apă caldămenajeră,

EHVH/X: un rezervor de apă caldă menajeră este încorporat înmod standard în unitatea interioară.

Setările următoare trebuie aplicate în mod corespunzător.

# Cod Descriere[A.2.2.1] [E-05] Funcţionare ACM:

0 (Nu): NU s-a instalat. Implicit pentruEHBH/X.

1 (Da): S-a instalat. Implicit pentruEHVH/X. Observaţie: Pentru EHVH/X,rezervorul de apă caldă menajeră esteinstalat în mod implicit. NU schimbaţiaceastă setare.

[A.2.2.3] [E-07] În timpul pregătirii apei calde menajere,pompa de căldură poate fi asistată de unîncălzitor electric pentru a asigurapregătirea apei calde menajere chiar şipentru temperaturi ridicate dorite alerezervorului.

Încălz. rezer. ACM:

0 (ÎA orizontal): Instalat în partealaterală a rezervorului. Implicit pentruEHBH/X.

1 (Încălz. rezervă): Implicit pentruEHVH/X. Încălzitorul de rezervă se vautiliza şi pentru încălzirea apei caldemenajere.

8 Configuraţie



# Cod Descriere[A.2.2.A] [D-02] Unitatea interioară oferă posibilitatea

conectării unei pompe de apă caldămenajeră procurată la faţa locului (de tipPORNIRE/OPRIRE). În funcţie deinstalare şi de configurarea petelecomandă, distingem funcţionalitateaacesteia.

Pompă ACM:

0 (Nu) (implicit): NU s-a instalat.

1 (Retur secundar): S-a instalat pentruapă caldă când apa este prevăzută curobinet. Utilizatorul final fixează duratade funcţionare (perioadă programatăsăptămânal) a pompei de apă caldămenajeră. Controlul acestei pompeeste posibil prin intermediul unităţiiinterioare.

2 (Şuntare dezinf.): S-a instalat pentrudezinfectare. Funcţionează atuncicând se aplică funcţia de dezinfectarea rezervorului de apă caldă menajeră.Nu sunt necesare setări suplimentare.

Consultaţi şi ilustraţia de mai jos.

Pompă de apă caldă menajeră instalată pentru…Apă caldă instantanee Dezinfectare

c

fb

a

g

c

b

ad f

e g

a Unitate interioarăb Rezervorc Pompa de apă caldă menajerăd Element încălzitore Clapetă de reţineref Duşg Apă rece

Termostate şi senzori externi

Consultaţi "5 Indicaţii privind aplicaţia" la pagina 8.

# Cod Descriere[A.2.2.4] [C-05] Tip contact principal

La controlul termostatului de încăpereextern, trebuie setat tipul de contact altermostatului de încăpere opţional sau alconvectorului pompei de căldură pentruzona principală de temperatură a apei laieşire. Consultaţi "5 Indicaţii privindaplicaţia" la pagina 8.

1 (Termo P/OPR.): Termostatul deîncăpere extern sau convectorulpompei de căldură conectat trimitesolicitarea de încălzire sau răcire prinacelaşi semnal ca atunci când seconectează la 1 intrare digitală(păstrată pentru zona principală detemperatură a apei) de la unitateainterioară (X2M/1). Selectaţi aceastăvaloare în cazul unei conexiuni laconvectorul pompei de căldură(FWXV).

2 (Solicitare R/Î) (implicit): Termostatulde încăpere extern conectat trimitesolicitări separate de încălzire şi răcireşi, prin urmare, este conectat la 2intrări digitale (păstrate pentru zonaprincipală de temperatură a apei) de launitatea interioară (X2M/1 şi 2).Selectaţi această valoare în cazulconectării la un termostat de încăpereprin fir (EKRTWA) sau fără fir(EKRTR1).

[A.2.2.5] [C-06] Tip contact suplim.

La controlul termostatului de încăpereextern cu 2 zone de temperatură ale apeila ieşire, trebuie setat tipul termostatuluide încăpere opţional pentru zonasuplimentară de temperatură a apei laieşire. Consultaţi "5 Indicaţii privindaplicaţia" la pagina 8.

1 (Termo P/OPR.): Consultaţi Tipcontact principal. Conectat la unitateainterioară (X2M/1a).

2 (Solicitare R/Î) (implicit): ConsultaţiTip contact principal. Conectat launitatea interioară (X2M/1a şi 2a).

[A.2.2.B] [C-08] Senzor extern

Dacă se conectează un senzorambiental extern opţional, trebuie setattipul senzorului. Consultaţi "5 Indicaţiiprivind aplicaţia" la pagina 8.

0 (Nu) (implicit): NU s-a instalat.Termistorul din telecomandă şi dinunitatea exterioară se utilizează pentrumăsurare.

1 (Senzor exterior): S-a instalat.Senzorul exterior se va utiliza pentru amăsura temperatură ambiantăexterioară. Observaţie: Pentru unelefuncţii, se utilizează în continuaresenzorul de temperatură din unitateaexterioară.

2 (Senzor încăpere): S-a instalat. NUse mai utilizează senzorul detemperatură din telecomandă.Observaţie: Această valoare are sensnumai la controlul termostatului deîncăpere.

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

Placă I/O digitalăModificarea acestor setări este necesară numai dacă se instaleazăplacă I/O digitală opţională. Placă I/O digitală are funcţii multiple caretrebuie configurate. Consultaţi "5 Indicaţii privind aplicaţia" lapagina 8.

# Cod Descriere[A.2.2.6.1] [C-02] Surs.ext.încălz.rez.

Arată dacă se efectuează şi încălzireaspaţiului prin intermediul unei alte sursede căldură, în afară de sistem.


1 (Bivalent): S-a instalat. Boilerulsuplimentar (boiler pe gaz, arzător cuulei) va funcţiona atunci cândtemperatură ambiantă exterioară estescăzută. În timpul operaţiuniiambivalente, pompa de căldură esteOPRITĂ. Setaţi această valoare dacăse utilizează boilerul suplimentar.Consultaţi "5 Indicaţii privind aplicaţia"la pagina 8.

[A.2.2.6.2] [D-07] Set solar

Valabil numai pentru EHBH/X. Aratădacă rezervorul de apă caldă menajerăeste încălzit, de asemenea, de panourilesolare termale.


1 (Da): S-a instalat. De asemenea –pelângă pompa de căldură- rezervorul deapă caldă menajeră poate fi şi elîncălzit de panourile solare termale.Setaţi această valoare dacă s-auinstalat panouri solare termale.Consultaţi "5 Indicaţii privind aplicaţia"la pagina 8.

[A.2.2.6.3] [C-09] Ieşire alarmă

Indică logica ieşirii alarmei pe placă I/Odigitală în timpul unei defecţiuni.

0 (Normal deschis) (implicit): Ieşireaalarmei va fi alimentată când are loc oalarmă. Setând această valoare, seface distincţia între defecţiune şidetectarea unei întreruperi aalimentării unităţii.

1 (Normal închis): Ieşirea alarmei NUva fi alimentată când are loc o alarmă.

[A.2.2.6.4] [F-04] Încălz. placă fund

Valabil numai pentru EHBH/X16 şiEHVH/X16. Arată dacă la unitateaexterioară s-a instalat un încălzitoropţional al plăcii de fund. În acest caz,alimentarea încălzitorului plăcii de fundeste asigurată de unitatea interioară.


1 (Da): S-a instalat. Observaţie: Dacăse setează această valoare, ieşirea peplacă I/O digitală nu se poate utilizapentru ieşirea încălzirii/răcirii spaţiului.Consultaţi "5 Indicaţii privind aplicaţia"la pagina 8.

Placă solicităriPlaca de solicitări se utilizează pentru a permite controlulconsumului de energie prin intrări digitale. Consultaţi "5 Indicaţiiprivind aplicaţia" la pagina 8.

# Cod Descriere[A.2.2.7] [D-04] Placă solicitări

Valabil numai pentru EHBH/X04+08 şiEHVH/X04+08. Arată dacă s-a instalatplaca opţională de solicitări.


1 (Da): S-a instalat. Controlulconsumului de energie prin intrăridigitale se poate selecta în [A.6.2.1].

Măsurarea energieiDacă măsurarea energiei se efectuează prin contoare externe,configuraţi setările conform descrierii de mai jos. Selectaţi ieşireafrecvenţei de impuls pentru fiecare contor conform specificaţiilorcontorului. Se pot conecta (maximum 2) contoare cu frecvenţe deimpuls diferite. Dacă se utilizează 1 contor sau nu se utilizeazăniciun contor, selectaţi Nu pentru arăta că intrarea de impulscorespunzătoare NU se utilizează.

# Cod Descriere[A.2.2.8] [D-08] Contor kWh extern opţional 1:

0 (Nu): NU s-a instalat

1: S-a instalat (0,1 impuls/kWh)

2: S-a instalat (1 impuls/kWh)



5: S-a instalat (1000 impuls/kWh)[A.2.2.9] [D-09] Contor kWh extern opţional 2:

0 (Nu): NU s-a instalat

1: S-a instalat (0,1 impuls/kWh)





8.2.4 Expert rapid: Capacităţi (măsurareaenergiei)

Capacităţile tuturor încălzitoarelor electrice trebuie setate pentru camăsurarea energiei şi/sau caracteristica de control al consumului săfuncţioneze corect. Când măsuraţi valoarea rezistenţei fiecăruiîncălzitor, puteţi seta capacitatea exactă a încălzitorului, ceea ce vaduce la date mai precise ale energiei.

# Cod Descriere[A.2.3.1] [6-02] Încălz. auxiliar: Valabil numai pentru

rezervoarele de apă caldă menajeră cuîncălzitor auxiliar intern (EKHW*).Capacitatea încălzitorului auxiliar latensiune nominală. Valoarea nominalăeste de 3 kW. Implicită: 0.

0~10 kW (în paşi de 0,2 kW)[A.2.3.2] [6-03] ÎR: pas 1: Capacitatea primului pas al

încălzitorului de rezervă la tensiunenominală. Valoarea nominală este de3 kW. Implicită: 3 kW.

0~10 kW (în paşi de 0,2 kW)

8 Configuraţie



# Cod Descriere[A.2.3.3] [6-04] ÎR: pas 2: Valabil numai pentru un

încălzitor de rezervă cu două trepte(*9W). Diferenţa de capacitate între aldoilea şi primul pas ai încălzitorului derezervă la tensiune nominală. Valoareanominală depinde de configuraţiaîncălzitorului de rezervă:

3 kW, 1N~ 230 V: 0 kW

6 kW, 1N~ 230 V: 3 kW (6 kW-3 kW)

6 kW, 3~ 230 V: 3 kW (6 kW-3 kW)

6 kW, 3N~ 400 V: 3 kW (6 kW-3 kW)

9 kW, 3N~ 400 V: 6 kW (9 kW-3 kW)

0~10 kW (în paşi de 0,2 kW):

*3V: implicită 0 kW

*9W: implicită 6 kW[A.2.3.6] [6-07] Încălz. placă fund: Valabil numai pentru

un încălzitor opţional al plăcii de fund(EKBPHTH16A). Capacitateaîncălzitorului opţional al plăcii de fund latensiune nominală. Implicită: 0 W.

0~200 W (în paşi de 10 W)

8.2.5 Comandă încălzire/răcire spaţiuSetările de bază necesare pentru a configura încălzirea/răcireaspaţiului sistemului sunt descrise în acest capitol. Setărileinstalatorului în funcţie de vreme definesc parametrii pentruexploatarea în funcţie de vreme a unităţii. Când este activăexploatarea în funcţie de vreme, temperatură apei este determinatăautomat în funcţie de temperatură din exterior. Temperaturileexterioare scăzute vor avea ca rezultat apă mai caldă şi invers. Întimpul funcţionării în funcţie de vreme, utilizatorul are posibilitatea dea creşte sau de a scădea temperatură ţintă a apei cu maxim 5°C.

Consultaţi ghidul de referinţă al utilizatorului şi/sau manualul defuncţionare pentru detalii despre această funcţie.

Temperatură apei la ieşire: Zona principală

# Cod Descriere[A.3.1.1.1] Indisponibil Mod Val. ref. TAI:

Absolut (implicit)Temperatură dorită a apei la ieşireeste:

NU este în funcţie de vreme (adicănu depinde de temperaturăambiantă exterioară)

fixă în timp (adică nu esteprogramată)

După vreme: Temperatură dorită aapei la ieşire este:

În funcţie de vreme (adică depindede temperatură ambiantăexterioară)


Abs+programat: Temperatură dorităa apei la ieşire este:

NU este în funcţie de vreme (adicăNU depinde de temperaturăambiantă exterioară)

conform unei programări. Acţiunileprogramate constau întemperaturile dorite ale apei laieşire, presetate sau personalizateObservaţie: Această valoare sepoate seta numai la controlultemperaturii apei la ieşire.

DV+prog.: Temperatură dorită a apeila ieşire este:

în funcţie de vreme (adică depindede temperatură ambiantăexterioară)

conform unei programări. Acţiunileprogramate constau întemperaturile dorite ale apei laieşire, presetate sau personalizateObservaţie: Această valoare sepoate seta numai la controlultemperaturii apei la ieşire.

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

# Cod Descriere[A.3.1.1.3] [1-00]

[1-01]

[1-02]

[1-03]

Setare încălzire după vreme:

[1-03]

[1-02]

Ta

Tt

[1-00] [1-01]

Tt: Temperatură ţintă a apei la ieşire(principală)

Ta: Temperatură exterioară

[1-00]: Temperatură ambiantăexterioară scăzută. −20°C~5°C(implicită: −10°C)

[1-01]: Temperatură ambiantăexterioară ridicată. 10°C~20°C(implicită: 15°C)

[1-02]: Temperatură dorită a apei laieşire când temperatură exterioarăeste egală sau scade subtemperatură ambiantă scăzută.Între temperatură apei la ieşireminimă şi maximă (implicită: 35°C).Notă: Această valoare trebuie să fiemai mare decât [1-03], deoarecepentru temperaturi exterioare scăzuteeste necesară apă mai caldă.

[1-03]: Temperatură dorită a apei laieşire când temperatură exterioarăeste egală sau creşte pestetemperatură ambiantă ridicată.Între temperatură apei la ieşireminimă şi maximă (implicită: 25°C).Notă: Această valoare trebuie să fiemai mică decât [1-02], deoarecepentru temperaturi exterioare ridicateeste necesară apă mai puţin caldă.

# Cod Descriere[A.3.1.1.4] [1-06]

[1-07]

[1‑08]

[1-09]

Setare răcire după vreme:

[1-09]

[1-08]

Ta

Tt

[1-06] [1-07]



[1-06]: Temperatură ambiantăexterioară scăzută. 10°C~25°C(implicită: 20°C)


[1-08]: Temperatură dorită a apei laieşire când temperatură exterioarăeste egală sau scade subtemperatură ambiantă scăzută.Între temperatură apei la ieşireminimă şi maximă 5°C~22°C(implicită: 22°C).Notă: Această valoare trebuie să fiemai mare decât [1-09], deoarecepentru temperaturi exterioare scăzuteeste suficientă apă mai rece.

[1-09]: Temperatură dorită a apei laieşire când temperatură exterioarăeste egală sau creşte pestetemperatură ambiantă ridicată.Între temperatură apei la ieşireminimă şi maximă 5°C~22°C(implicită: 18°C).Notă: Această valoare trebuie să fiemai mică decât [1-08], deoarecepentru temperaturi exterioare ridicateeste necesară apă mai rece.

8 Configuraţie



Temperatură apei la ieşire: Zona suplimentarăValabil numai dacă există 2 zone de temperatură a apei la ieşire.

# Cod Descriere[A.3.1.2.1] Indisponibil Mod Val. ref. TAI:

Absolut (implicit)Temperatură dorită a apei la ieşireeste:

NU este în funcţie de vreme (adicănu depinde de temperaturăambiantă exterioară)


După vreme: Temperatură dorită aapei la ieşire este:

În funcţie de vreme (adică depindede temperatură ambiantăexterioară)


Abs+programat: Temperatură dorităa apei la ieşire este:

NU este în funcţie de vreme (adicăNU depinde de temperaturăambiantă exterioară)

conform unei programări. Acţiunileprogramate sunt PORNITE sauOPRITE.Observaţie: Această valoare sepoate seta numai la controlultemperaturii apei la ieşire.

DV+prog.: Temperatură dorită a apeila ieşire este:

în funcţie de vreme (adică depindede temperatură ambiantăexterioară)

conform unei programări. Acţiunileprogramate sunt PORNITE sauOPRITE Observaţie: Această valoare sepoate seta numai la controlultemperaturii apei la ieşire.

# Cod Descriere[A.3.1.2.3] [0-00]

[0-01]

[0-02]

[0-03]

Setare încălzire după vreme:

[0-00]

[0-01]

Ta

Tt

[0-03] [0-02]



[0-03]: Temperatură ambiantăexterioară scăzută. −20°C~5°C(implicită: −10°C)


[0-01]: Temperatură dorită a apei laieşire când temperatură exterioarăeste egală sau scade subtemperatură ambiantă scăzută.Între temperatură apei la ieşireminimă şi maximă 25°C~în funcţie deunitatea exterioară (implicită: 45°C).Notă: Această valoare trebuie să fiemai mare decât [0-00], deoarecepentru temperaturi exterioare scăzuteeste necesară apă mai caldă.

[0-00]: Temperatură dorită a apei laieşire când temperatură exterioarăeste egală sau creşte pestetemperatură ambiantă ridicată.Între temperatură apei la ieşireminimă şi maximă 25°C~în funcţie deunitatea exterioară (implicită: 35°C).Notă: Această valoare trebuie să fiemai mică decât [0-01], deoarecepentru temperaturi exterioare ridicateeste necesară apă mai puţin caldă.

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

# Cod Descriere[A.3.1.2.4] [0-04]

[0-05]

[0-06]

[0-07]

Setare răcire după vreme:

[0-04]

[0-05]

Ta

Tt

[0-07] [0-06]



[0-07]: Temperatură ambiantăexterioară scăzută. 10°C~25°C(implicită: 20°C)


[0-05]: Temperatură dorită a apei laieşire când temperatură exterioarăeste egală sau scade subtemperatură ambiantă scăzută.Între temperatură apei la ieşireminimă şi maximă 5°C~22°C(implicită: 12°C).Notă: Această valoare trebuie să fiemai mare decât [1-09], deoarecepentru temperaturi exterioare scăzuteeste suficientă apă mai rece.

[0-04]: Temperatură dorită a apei laieşire când temperatură exterioarăeste egală sau creşte pestetemperatură ambiantă ridicată.Între temperatură apei la ieşireminimă şi maximă 5°C~22°C(implicită: 8°C).Notă: Această valoare trebuie să fiemai mică decât [1-08], deoarecepentru temperaturi exterioare ridicateeste necesară apă mai rece.

Temperatură apei la ieşire: Emiţător delta TDiferenţa de temperatură pentru apa la intrare şi ieşire. Unitatea esteproiectată să susţină funcţionarea unei bucle din podea.Temperatură recomandată a apei la ieşire (setată prin telecomandă)pentru buclele din podea este de 35°C. În acest caz, unitatea va ficontrolată pentru a realiza o diferenţă de temperatură de 5°C, ceeace înseamnă că apa la intrare în unitate are în jur de 30°C. În funcţiede aplicaţia instalată (radiatoare, convector de pompă de căldură,bucle în podea) sau situaţie, se poate modifica diferenţa întretemperatură apei la intrare şi ieşire. Reţineţi că pompa îşi va regladebitul pentru a menţine Δt.

# Cod Descriere[A.3.1.3.1] [9-09] Încălzire: diferenţă de temperatură

solicitată între apa la intrare şi apa laieşire. Interval: 3~10°C (în paşi de 1°C;valoare implicită: 5°C).

[A.3.1.3.2] [9-0A] Răcire: diferenţă de temperaturăsolicitată între apa la intrare şi apa laieşire. Interval: 3~10°C (în paşi de 1°C;valoare implicită: 5°C).

Temperatură apei la ieşire: ModulareValabil numai pentru controlul termostatului de încăpere. Dacăutilizaţi funcţia termostatului de încăpere, clientul trebuie să setezetemperatură dorită a încăperii. Unitatea va furniza apă caldăemiţătoarelor de căldură şi încăperea se va încălzi. În plus, maitrebuie configurată şi temperatură dorită a apei la ieşire: cândactivaţi modularea, unitatea va calcula în mod automat temperaturădorită a apei la ieşire (în funcţie de temperaturile presetate, dacă s-aselectat După vreme, modularea se va face în funcţie detemperaturile care depind de vreme); când dezactivaţi modularea,puteţi seta temperatură dorită a apei la ieşire din telecomandă. Înplus, cu modularea activată, temperatură dorită a apei la ieşirescade sau creşte în funcţie de temperatură dorită a încăperii şi dediferenţa între temperatură dorită şi efectivă a încăperii. Rezultatuleste următorul:

temperaturi stabile ale încăperii care se potrivesc exact cutemperatură dorită (nivel de confort ridicat)

mai puţine cicluri de PORNIRE şi OPRIRE (nivel scăzut dezgomot, confort ridicat şi randament mai bun)

temperaturi ale apei cât mai scăzute posibil pentru a se potrivi cutemperatură dorită (randament ridicat)

# Cod Descriere[A.3.1.1.5] [8-05] TAI modulată:

Nu (implicit): dezactivat.Notă: Temperatură dorită a apei laieşire trebuie setată printelecomandă.

Da: activat Notă: Temperatură dorită a apei laieşire la poate fi citită numai petelecomandă

Temperatură apei la ieşire: Tipul de emiţătorValabil numai pentru controlul termostatului de încăpere. În funcţiede volumul de apă din sistem şi de tipul emiţătoarelor de căldură,încălzirea sau răcirea spaţiului poate dura mai mult. Această setarepoate compensa un sistem cu încălzire/răcire lentă sau rapidă întimpul ciclului de încălzire/răcire.

Notă: Setarea tipului de emiţător va influenţa modularea maximă atemperaturii dorite a apei la ieşire şi posibilitatea utilizării treceriiautomate la răcire/încălzire în funcţie de temperatură ambiantăinterioară.

Prin urmare, este importantă setarea corectă.

# Cod Descriere[A.3.1.1.7] [9-0B] Tip emiţător:

Timpul de reacţie a sistemului:

Rapid Exemplu: Volum mic al apei şiserpentine ventilator.

Lent Exemplu: Volum mare a apă,bucle de încălzire a podelei.

8.2.6 Comanda apei calde menajereValabil numai dacă s-a instalat un rezervor opţional de apă caldămenajeră.

Configurarea temperaturii dorite a rezervoruluiApa caldă menajeră se poate furniza în 3 moduri. Acestea diferăîntre ele prin modalitatea în care este setată temperatură dorită arezervorului şi în care acţionează unitatea.

8 Configuraţie



# Cod Descriere[A.4.1] [6-0D] Apă caldă menajeră Mod valoare

referinţă:

0 (Numai reîncălz.): Este permisănumai operaţiunea de reîncălzire.

1 (Reîncăl.+progr.): Rezervorul de apăcaldă menajeră este încălzit după unprogram şi, între ciclurile de încălzireprogramate, este permisă operaţia dereîncălzire.

2 (Numai program.): Rezervorul deapă caldă menajeră poate fi încălzitNUMAI printr-o programare.

Consultaţi "8.3.2 Controlul apei calde menajere: avansat pentrudetalii suplimentare" la pagina 49.

INFORMAŢII

NU se recomandă utilizarea selecţiei ([6‑0D]=0, [A.4.1] Apăcaldă menajeră Mod valoare referinţă=Numai reîncălz.) încazul rezervorului de apă caldă menajeră fără Încălzitorauxiliar intern.

Riscul problemelor de confort/reducerii capacităţii laîncălzirea spaţiului (răcire) este semnificativ (vor existaîntreruperi în cazul funcţionării frecvente pentruproducerea apei calde menajere şi pentru încălzirea/răcirea îndelungată a spaţiului).

Citirea temperaturii dorite a rezervoruluiTemperatură dorită a rezervorului se afişează pe telecomandă. Prinsetările următoare, puteţi configura modul în care se afişeazătemperatură rezervorului:

prin valoarea numerică

prin echivalenţă.

Utilizaţi valoarea numerică dacă astfel clientul interpretează corecttemperatură rezervorului. Clientul poate seta pe telecomandătemperatură dorită a rezervorului cu 1°C. Pentru clienţii care nu suntfamiliarizaţi cu temperaturile rezervorului, alegeţi afişarea printr-unnumăr echivalent de persoane. Aceştia vor seta temperatură dorită arezervorului indicând consumul de apă caldă menajeră ca număr depersoane.

În calitate de instalator, dvs. configuraţi conversia dintre consumulechivalent de apă caldă menajeră per persoană la 1 ciclu deîncălzire şi temperatura reală dorită în rezervor. Ţineţi cont dedimensiunea rezervorului montat. În plus, utilizând afişarea grafică,clientul este atenţionat în privinţa cantităţii de apă caldă menajerăconsumată.

# Cod Descriere[A.4.3.1] Indisponibil Cum trebuie să se afişeze temperatură

rezervorului pe telecomandă?

Sub formă de temperatură.

Sub formă grafică: Temperaturătrebuie să se afişeze ca apă caldădisponibilă pentru x persoane. Dacăalegeţi această opţiune, mai trebuie săconfiguraţi ce număr este egal cu cetemperatură în [A.4.3.2.1]~[A.4.3.2.6]:

[A.4.3.2.1] Indisponibil 1 persoană

Temperatura absolută dorită în rezervorpentru 1 persoană. 30~80°C (implicită:42°C)

# Cod Descriere[A.4.3.2.2] Indisponibil 2 persoane

Creşterea temperaturii dorite arezervorului pentru 2 persoanecomparativ cu 1 persoană. 0~20°C(implicită: 6°C)

[A.4.3.2.3] Indisponibil 3 persoane

Creşterea temperaturii dorite arezervorului pentru 3 persoanecomparativ cu 2 persoane. 0~20°C(implicită: 15°C)







INFORMAŢII

Temperatura reală dorită în rezervor este definită detemperatura absolută dorită în rezervor selectată şinumărul de persoane + valorile de incrementare selectate.

Exemplu: 3 persoane (setări implicite)

Temperatura reală dorită în rezervor=[A.4.3.2.1]+[A.4.3.2.2]+[A.4.3.2.3]

Temperatura reală dorită în rezervor = 42+6+15=63°C.

Temperatură maximă a rezervoruluiTemperatură maximă pe care utilizatorii o pot selecta pentru apacaldă menajeră. Puteţi utiliza această setare pentru a limitatemperaturile la robinetele de apă caldă.

INFORMAŢII

În timpul dezinfectării rezervorului de apă caldă menajeră,temperatură rezervorului poate depăşi aceastătemperatură maximă.

INFORMAŢII

Limitaţi temperatură maximă a apei calde în conformitatecu legislaţia în vigoare.

# Cod Descriere[A.4.5] [6-0E] Val. de ref. maximă

Temperatură maximă pe care utilizatoriio pot selecta pentru apa caldă menajeră.Puteţi utiliza această setare pentru alimita temperatură la robinetele de apăcaldă.

Dacă

[E-07]=0: 40~80°C (implicită: 60°C)(pentru EHBH/X în combinaţie cuEKHW*)

[E-07]=1: 40~60°C (implicită: 60°C)(numai pentru EHVH/X)

Temperatură maximă NU este valabilă întimpul funcţiei de dezinfectare. Consultaţifuncţia de dezinfectare.

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

8.2.7 Contact/număr asistenţă

# Cod Descriere[6.3.2] Indisponibil Număr pe care utilizatorii îl pot apela

dacă au probleme.

8.3 Optimizare/configurare avansată

8.3.1 Operaţiunea de răcire/încălzire a spaţiului:avansată

Temperatură presetată a apei la ieşirePuteţi defini temperaturile presetate ale apei la ieşire:

economic (înseamnă temperatură dorită a apei la ieşire şi are carezultat cel mic consum de energie)

confort (înseamnă temperatură dorită a apei la ieşire şi are carezultat cel mare consum de energie).

Valorile presetate simplifică utilizarea aceleiaşi valori la programaresau reglarea temperaturii dorite a apei la ieşire în funcţie detemperatură încăperii (consultaţi modularea). Dacă doriţi sămodificaţi valoarea ulterior, este suficient să o faceţi într-un singurloc. În funcţie de vreme, temperatură dorită a apei la ieşire depindesau nu de vreme şi trebuie specificată temperatură absolută dorită aapei la ieşire sau valoarea de deviere dorită.

NOTIFICARE

Temperaturile presetate ale apei la ieşire sunt valabilenumai pentru zona principală, deoarece programareapentru zona suplimentară constă în acţiuni de PORNIRE/OPRIRE.

NOTIFICARE

Selectaţi temperaturile presetate ale apei la ieşire înfuncţie de proiectarea sistemului şi de emiţătoarele decăldură selectate pentru a asigura echilibrul întretemperaturile dorite ale încăperii şi apei la ieşire.

# Cod DescriereTemperatură presetată a apei la ieşire pentru zona principală detemperatură a apei la ieşire dacă NU depinde de vreme[7.4.2.1] [8-09] Confort (încălzire)

[9-01]~[9-00] (implicită: 35°C)[7.4.2.2] [8-0A] Economic (încălzire)

[9-01]~[9-00] (implicită: 33°C)[7.4.2.3] [8-07] Confort (răcire)

[9-03]~[9-02] (implicită: 18°C)[7.4.2.4] [8-08] Economic (răcire)

[9-03]~[9-02] (implicită: 20°C)Temperatură presetată a apei la ieşire (valoarea devierii) pentruzona principală de temperatură a apei la ieşire dacă depinde devreme[7.4.2.5] Indisponibil Confort (încălzire)

−10~+10°C (implicită: 0°C)[7.4.2.6] Indisponibil Economic (încălzire)

−10~+10°C (implicită: −3°C)[7.4.2.7] Indisponibil Confort (răcire)

−10~+10°C (implicită: 0°C)[7.4.2.8] Indisponibil Economic (răcire)

−10~+10°C (implicită: +3°C)

Intervalele de temperatură (temperaturile apei la ieşire)Scopul acestei setări este de a împiedica selectarea unei valorigreşite pentru temperatură apei la ieşire (adică prea caldă sau prearece). În plus, se pot configura intervalele disponibile aletemperaturilor dorite pentru încălzire şi răcire.

NOTIFICARE

În cazul aplicaţiei de încălzire prin podea, este importantsă se limiteze:

temperatură maximă a apei la ieşire în timpul încălziriiîn funcţie de specificaţiile instalaţiei de încălzire prinpodea.

temperatură minimă a apei la ieşire în timpul răcirii la18~20°C pentru a împiedica formarea condensului pepodea.

NOTIFICARE

Când se reglează intervalele temperaturii apei la ieşire,sunt reglate, de asemenea, toate temperaturile dorite laieşire pentru a garanta că acestea se situează întrelimite.

Realizaţi întotdeauna echilibrul între temperatură dorităa apei la ieşire şi temperatură dorită a încăperii şi/saucapacitate (în funcţie de proiectarea sistemului şiselectarea emiţătoarelor de căldură). Temperaturădorită a apei la ieşire este rezultatul mai multor setări(valoare presetată, valori de deviere, curbe în funcţiede vreme, modulare). Ca rezultat, pot să aparătemperaturi ale apei la ieşire prea ridicate sau preacoborâte, ceea ce duce la depăşirea temperaturilor saudiminuarea capacităţii. Astfel de situaţii pot fi evitateprin limitarea intervalului de temperatură a apei la ieşire(în funcţie de emiţătorul de căldură).

Exemplu: Setaţi temperatură minimă a apei la ieşire la 28°C pentru aevita situaţia în care NU puteţi încălzi încăperea: temperaturile apeila ieşire trebuie să fie suficient de mari faţă de temperaturileîncăperii (la încălzire).

# Cod DescriereIntervalul de temperatură al apei la ieşire pentru zona principală detemperatură a apei la ieşire (= zona de temperatură a apei la ieşirecu cea mai scăzută temperatură a apei la ieşire în timpul încălzirii şicea mai ridicată temperatură a apei la ieşire în timpul răcirii)[A.3.1.1.2.2] [9-00] Temp. max. (încălzire)

37~în funcţie de unitatea exterioară(implicită: 55°C)

[A.3.1.1.2.1] [9-01] Temp. min. (încălzire)

15~37°C (implicită: 25°C)[A.3.1.1.2.4] [9-02] Temp. max. (răcire)

18~22°C (implicită: 22°C)[A.3.1.1.2.3] [9-03] Temp. min. (răcire)

5~18°C (implicită: 5°C)Intervalul de temperatură al apei la ieşire pentru zona suplimentarăde temperatură a apei la ieşire (= zona de temperatură a apei laieşire cu cea mai ridicată temperatură a apei la ieşire în timpulîncălzirii şi cea mai scăzută temperatură a apei la ieşire în timpulrăcirii)

8 Configuraţie



# Cod Descriere[A.3.1.2.2.2] [9-06] Temp. max. (încălzire)

37~în funcţie de unitatea exterioară(implicită: 55°C)

[A.3.1.2.2.1] [9-05] Temp. min. (încălzire)

15~37°C (implicită: 25°C)[A.3.1.2.2.4] [9-08] Temp. max. (răcire)

18~22°C (implicită: 22°C)[A.3.1.2.2.3] [9-07] Temp. min. (răcire)

5~18°C (implicită: 5°C)

Temperatură peste limită a apei la ieşireAceastă funcţie defineşte cât de mult poate creşte temperatură apeipeste temperatură dorită a apei la ieşire înainte de oprireacompresorului. Compresorul va reporni când temperatură apeiscade sub temperatură dorită a apei la ieşire. Această funcţie esteaplicabilă numai în modul de încălzire.

# Cod DescriereIndisponibil [9-04] 1~4°C (implicită: 1°C)

Compensarea temperaturii apei la ieşire în jur de 0°CÎn timpul încălzirii, temperatură dorită a apei la ieşire creşte local înjurul unei temperaturi exterioare de 0°C. Această compensare sepoate selecta când se utilizează o temperatură dorită absolută sauîn funcţie de vreme (vedeţi ilustraţia de mai jos). Utilizaţi aceastăsetare pentru a compensa eventuale pierderi de căldură ale clădiriicând temperatură exterioară este în jur de 0°C (de ex., în ţările dinregiunile reci).

Tt

TA

R

L

0°C

Tt

TA

R

L

0°C

a b

a TAI dorită absolutăb TAI dorită după vreme

# Cod DescriereIndisponibil [D-03] 0 (dezactivată) (implicită)

1 (activată) L=2°C,

R=4°C (−2°C<TA<2°C)


R=4°C (−2°C<TA<2°C)


R=8°C (−4°C<TA<4°C)


R=8°C (−4°C<TA<4°C)

Modularea temperaturii maxime a apei la ieşireValabil numai pentru controlul termostatului de încăpere şi când seactivează modularea. Modularea maximă (=variaţia) a temperaturiidorite a apei la ieşire decisă prin diferenţa dintre temperaturăefectivă şi cea dorită a încăperii, de ex., 3°C de modulare înseamnătemperatură dorită a apei la ieşire poate creşte sau descreşte cu3°C. Creşterea modulării înseamnă un randament mai bun (maipuţine PORNIRI/OPRIRI, încălzire mai rapidă), dar reţineţi că, înfuncţie de emiţătorul de căldură, trebuie să existe întotdeauna un

echilibru (consultaţi proiectarea sistemului şi selectareaemiţătoarelor de căldură) între temperatură dorită a apei la ieşire şitemperatură dorită a încăperii.

# Cod DescriereIndisponibil [8-06] 1~5°C (implicită: 3°C)

Intervalul de răcire în funcţie de vremeValabil numai pentru EHBX şi EHVX. Se poate dezactiva răcirea înfuncţie de vreme, adică temperatură dorită a apei la ieşire în timpulrăcirii nu depinde temperatură ambiantă exterioară, indiferent dacăse selectează sau NU dependenţa de vreme. Ambele pentru zonaprincipală de temperatură a apei la ieşire, iar zona suplimentară detemperatură a apei la ieşire se poate seta separat.

# Cod DescriereIndisponibil [1-04] Răcirea în funcţie de vreme a zonei

principale de temperatură a apei la ieşireeste…

0 (dezactivată) (implicită)

1 (activată)Indisponibil [1-05] Răcirea în funcţie de vreme a zonei

suplimentare de temperatură a apei laieşire este…

0 (dezactivată) (implicită)

1 (activată)

Intervalele de temperatură (temperatură încăperii)Valabil numai pentru controlul termostatului de încăpere. Pentru aeconomisi energie prin prevenirea încălzirii sau răcirii exagerate aîncăperii, puteţi limita intervalul temperaturii încăperii pentru încălzireşi/sau răcire.

NOTIFICARE

Când se reglează intervalele temperaturii încăperii, suntreglate, de asemenea, toate temperaturile dorite aleîncăperii pentru a garanta că acestea se situează întrelimite.

# Cod DescriereInterval temp. încăpere[A.3.2.1.2] [3-06] Temp. max. (încălzire)

18~30°C (implicită: 30°C)[A.3.2.1.1] [3-07] Temp. min. (încălzire)

12~18°C (implicită: 12°C)[A.3.2.1.4] [3-08] Temp. max. (răcire)

25~35°C (implicită: 35°C)[A.3.2.1.3] [3-09] Temp. min. (răcire)


Pasul temperaturii încăperiiValabil numai pentru controlul termostatului de încăpere şi cândtemperatură se afişează în °C.

# Cod Descriere[A.3.2.4] Indisponibil Pas temp. Încăpere

1°C (implicită). Temperatură dorită aîncăperii pe telecomandă se poateseta pentru un 1°C.

0,5°C Temperatură dorită a încăperiipe telecomandă se poate seta pentru0,5°C. Temperatură efectivă aîncăperii se afişează cu o precizie de0,1°C.

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

Histereza temperaturii încăperiiValabil numai pentru controlul termostatului de încăpere. Se poateseta banda de histereză în jurul temperaturii dorite a încăperii.Daikin NU recomandă modificarea histereza temperaturii încăperiideoarece este setată pentru utilizarea optimă a sistemului.

[9-0C]

a

b

c

d

a Temperatură încăperiib Temperatură efectivă a încăperiic Temperatură dorită a încăperiid Oră

# Cod DescriereIndisponibil [9-0C] 1~6°C (implicită: 1°C)

Decalajul temperaturii încăperiiValabil numai pentru controlul termostatului de încăpere. Puteţicalibra senzorul de temperatură a încăperii (extern). Se poateacorda un decalaj valorii termistorului de încăpere măsurate detelecomandă sau de senzorul de încăpere extern. Setările se potutiliza ca o compensare în situaţiile în care telecomandă sausenzorul de încăpere extern nu se poate instala în locul ideal(consultaţi manualul de instalare şi/sau ghidul de referinţă alinstalatorului).

# Cod DescriereDecalaj temp. Încăpere: Decalajul temperaturii efective a încăperiimăsurate cu senzorul telecomenzii.[A.3.2.2] [2-0A] −5~5°C, pas de 0,5°C (implicită: 0°C)Decalaj senz.încăp.ext.: Valabil numai dacă opţiunea senzorului deîncăpere extern este instalată şi configurată (consultaţi [C-08])[A.3.2.3] [2-09] −5~5°C, pas de 0,5°C (implicită: 0°C)

Protecţia la îngheţare a încăperiiValabil numai pentru controlul termostatului de încăpere. Cândtemperatură efectivă a încăperii scade sub temperatură de îngheţarea încăperii, unitatea la furniza apă la ieşire (în modul de funcţionarepentru încălzire) către emiţătoarele de căldură pentru a reîncălziîncăperea.

NOTIFICARE

Chiar dacă controlul termostatului de încăpere este OPRITdin telecomandă, protecţia la îngheţare a încăperii rămâneactivă.

# Cod DescriereIndisponibil [2-06] Prot. îngheţ. încăpere

0: dezactivată

1: activată (implicită)Indisponibil [2-05] Temperatură încăperii împotriva

îngheţării


Ventil de închidereValabil numai pentru 2 zone de temperatură a apei la ieşire.

Ieşirea ventilul de închidere, aflat în zona principală de temperaturăa apei, se poate configura.

INFORMAŢII

În timpul operaţiunii dezgheţare, ventilul de închidere esteîntotdeauna deschis.

Termo Pornit/OPRIT: ventilul se închide, în funcţie de [F-0B], cândnu există încălzire şi/sau solicitare a încăperii în zona principală.Activaţi această setare pentru:

a evita furnizarea apei la ieşire pentru emiţătoarele de căldură înzona TAI principală (prin staţia cu supapă de amestecare) cândexistă solicitare de la zona TAI suplimentară.

activaţi pompa de PORNIRE/OPRIRE a staţiei cu supapă deamestecare numai dacă există solicitare. Consultaţi "5 Indicaţiiprivind aplicaţia" la pagina 8.

# Cod Descriere[A.3.1.1.6.1] [F-0B] Ventilul de închidere:

0 (Nu)(implicit): NU este influenţat desolicitarea de încălzire sau răcire.

1 (Da): se închide când NU existăsolicitare de încălzire sau răcire.

INFORMAŢII

Reglarea [F‑0B] este validă numai când există untermostat sau o reglare a solicitării termostatului deîncăpere extern (NU în cazul reglării temperaturii apei laieşire).

Răcire: Valabil numai pentru EHBX şi EHVX. Ventilul de închiderese închide,în funcţie de [F-0C], când unitatea funcţionează în modulpentru răcire. Activaţi această setare pentru a evita furnizarea apeireci prin emiţătoarele de căldură şi formarea condensului (de ex.,buclele de încălzire prin podea sau radiatoarele).

# Cod Descriere[A.3.1.1.6.2] [F-0C] Ventilul de închidere:

0 (Nu): NU este influenţat de trecerea larăcirea spaţiului.

1 (Da)(implicit): se închide când seefectuează răcirea spaţiului.

Interval de funcţionareÎn funcţie de temperatură exterioară medie, funcţionarea unităţiipentru încălzirea sau răcirea spaţiului este interzisă.

Temp.oprită înc.spaţiu: Când temperatură exterioară mediedepăşeşte această valoare, încălzirea spaţiului este OPRITĂ pentrua evita supraîncălzirea.

# Cod Descriere[A.3.3.1] [4-02] EHBH/X04+08 şi EHVH/X04+08:


EHBH/X16 şi EHVH/X16: 14~35°C(implicită: 35°C)

Aceeaşi setare se mai utilizează latrecerea automată la încălzire/răcire.

Tem.pornită răc.spaţiu: Valabil numai pentru EHBX şi EHVX. Cândtemperatură exterioară medie scade sub această valoare, răcireaspaţiului este OPRITĂ.

# Cod Descriere[A.3.3.2] [F-01] 10~35°C (implicită: 20°C)

Aceeaşi setare se mai utilizează latrecerea automată la încălzire/răcire.

Trecerea automată la încălzire/răcireValabil numai pentru EHBX şi EHVX. Utilizatorul final setează

modul de funcţionare dorit pe telecomandă: Încălzire, Răcire sauAutomat (consultaţi şi manualul de exploatare/ghidul de referinţă alutilizatorului). Când se selectează Automat, modificarea modului defuncţionare se bazează pe:

8 Configuraţie



Intervalul lunar pentru încălzire şi/sau răcire: utilizatorul finalindică, în funcţie de utilizarea lunară, operaţiunea permisă (#[7:5]): încălzire/răcire sau numai încălzire sau numai răcire. Dacămodul de funcţionare permis trece la funcţionarea numai pentrurăcire, modul de funcţionare trece la răcire. Dacă modul defuncţionare permis trece la funcţionarea numai pentru încălzire,modul de funcţionare trece la încălzire.

Temperatură exterioară medie: modul de funcţionare se vaschimba pentru a se încadra întotdeauna în intervalul stabilit detemperatură de OPRIRE a încălzirii spaţiului pentru încălzire şi detemperatură de PORNIRE a răcirii spaţiului pentru răcire. Dacătemperatură exterioară scade, modul de funcţionare comută laîncălzire şi invers. Reţineţi că temperatură exterioară medie secalculează în funcţie de timp (consultaţi "8 Configuraţie" lapagina 34).

Când temperatură exterioară se situează între temperatură dePORNIRE a răcirii spaţiului şi cea de OPRIRE a încălzirii spaţiului,modul de funcţionare rămâne neschimbat dacă sistemul nu esteconfigurat în controlul termostatului de încăpere cu o zonă detemperatură a apei la ieşire şi emiţătoare de încălzire rapidă. Înacest caz, modul de funcţionare se va schimba în funcţie de:

Temperatură interioară măsurată: în afară de temperatură dorită aîncăperii pentru încălzire şi răcire, instalatorul setează o valoarede histereză (de ex., în încălzire, această valoare este legată detemperatură dorită la răcire) şi o valoare de decalaj (de ex., înîncălzire, această valoare este legată de temperatură dorită laîncălzire). Exemplu: temperatură dorită a încăperii la încălzire estede 22°C şi la răcire de 24°C, cu o valoare de histereză de 1°C şiun decalaj de 4°C. Trecerea de la încălzire la răcire va avea locatunci când temperatură încăperii creşte peste limita maximă atemperaturii dorite la răcire adăugată de valoarea de histereză(deci 25°C) şi a temperaturii dorite la încălzire adăugată devaloare de decalaj (deci 26°C). În mod contrar, trecerea de larăcire la încălzire va avea loc atunci când temperatură încăperiiscade sub limita minimă a temperaturii dorite la încălzire scăzutăde valoarea de histereză (deci 21°C) şi a temperaturii dorite larăcire scăzută de valoarea de decalaj (deci 20°C).

Temporizator de protecţie pentru a preveni trecerea preafrecventă de la încălzire la răcire şi invers.

Setările de trecere asociate temperaturii exterioare (numai dacă sesetează modul automat):

# Cod Descriere[A.3.3.1] [4-02] Temp.oprită înc.spaţiu. Dacă

temperatură exterioară creşte pesteaceastă valoare, modul de funcţionareva trece la răcire:

EHBH/X04+08 şi EHVH/X04+08:14~25°C (implicită: 25°C)

EHBH/X16 şi EHVH/X16: 14~35°C(implicită: 35°C)

[A.3.3.2] [F-01] Tem.pornită răc.spaţiu. Dacătemperatură exterioară scade subaceastă valoare, modul de funcţionareva trece la încălzire:

10~35°C (implicită: 20°C)Setările de trecere asociate temperaturii interioare. valabil numaidacă se selectează modul Automat şi sistemul este configurat încontrolul termostatului de încăpere cu 1 zonă de temperatură a apeila ieşire şi emiţătoare de încălzire rapidă.Indisponibil [4-0B] Histereză: Asiguraţi-vă că trecerea se

efectuează numai atunci când estenecesar. Exemplu: modul de funcţionarepentru spaţiu trece de la răcire laîncălzire numai dacă temperaturăîncăperii scade sub temperatură dorită laîncălzire scăzută de histereză.

1~10°C, pas de 0,5°C (implicită: 1°C)

# Cod DescriereIndisponibil [4-0D] Decalaj: Asigură atingerea temperaturii

active dorite a încăperii. Exemplu: dacătrecerea la încălzire sau răcire are locsub temperatură dorită a încăperii laîncălzire, această temperatură dorită aîncăperii nu se poate atinge niciodată.

1~10°C, pas de 0,5°C (implicită: 1°C)

8.3.2 Controlul apei calde menajere: avansat

Temperaturile presetate ale rezervoruluiValabil numai dacă pregătirea apei calde menajere este programatăsau programată + reîncălzire.

Puteţi defini temperaturile presetate ale rezervorului:

economic stocare

confort stocare

reîncălzire

Valorile presetate simplifică utilizarea aceleiaşi valori la programare.Dacă ulterior doriţi să modificaţi valoarea, există doar 1 loc în caretrebuie să o faceţi (consultaţi şi manualul de exploatare şi/sau ghidulde referinţă al utilizatorului).

Confort stocare: Valabil numai dacă temperatură dorită arezervorului NU depinde de vreme. Temperatură de confort pentrustocare înseamnă cea mai ridicată temperatură dorită a rezervorului,când ciclul de încălzire a rezervorului are prioritate până la valoareade referinţă pentru reîncălzire. Este temperatură dorită când seprogramează o acţiune de confort pentru stocare (de preferat întimpul nopţii).

# Cod Descriere[7.4.3.1] [6-0A] 30~80°C (implicită: 60°C)

Economie stocare: Temperatură economică pentru stocareînseamnă cea mai scăzută temperatură dorită a rezervorului. Estetemperatură dorită când se programează o acţiune de economiepentru stocare (de preferat în timpul zilei).

# Cod Descriere[7.4.3.2] [6-0B] 30~50°C (implicită: 45°C)

Reîncălzire: Temperatură dorită de reîncălzire a rezervorului seutilizează:

în modul programat + reîncălzire, asigurând temperatură minimă arezervorului: dacă temperatură rezervorului scade sub aceastăvaloare, rezervorul este încălzit.

în timpul confortului pentru stocare, pentru a acorda prioritatepregătirii apei calde menajere. Când temperatură rezervoruluidepăşeşte această valoare, pregătirea apei calde menajere şiîncălzirea/răcirea spaţiului se execută secvenţial.

# Cod Descriere[7.4.3.3] [6-0C] 30~50°C (implicită: 45°C)

După vremeSetările instalatorului în funcţie de vreme definesc parametrii pentruexploatarea în funcţie de vreme a unităţii. Dacă funcţionarea înfuncţie de vreme este activă, temperatură dorită a rezervorului estestabilită automat, în funcţie de temperatură exterioară medie:temperaturi exterioare scăzute vor duce la temperaturi mai maridorite ale rezervorului, deoarece la robinetul de apă rece apa estemai rece şi invers. În cazul pregătirii apei calde menajereprogramate sau programate+reîncălzire, temperatură de confortpentru stocare depinde de vreme (în funcţie de curba după vreme),iar economia la stocare şi temperatură de reîncălzire NU depind devreme. În cazul numai al reîncălzirii la pregătirea apei caldemenajere, temperatură dorită a rezervorului depinde de vreme (în

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

funcţie de curba după vreme). În timpul funcţionării în funcţie devreme, utilizatorul final nu poate regla temperatură dorită arezervorului din telecomandă.

# Cod Descriere[A.4.2.2] Indisponibil Temperatură dorită a rezervorului în

funcţie de vreme este:

Absolut (implicit): dezactivat. Toatetemperaturile dorite ale rezervoruluiNU depind de vreme.

După vreme: activat. În modulprogramat sau programat+reîncălzire,temperatură de confort pentru stocaredepinde de vreme. Economia lastocare şi temperaturile de reîncălzireNU depind de vreme. În modul dereîncălzire, temperatură dorită arezervorului depinde de vreme.Notă: Temperatură afişată arezervorului depinde de vreme,aceasta nu poate fi reglată dintelecomandă.

[A.4.2.3] [0-0E]

[0-0D]

[0-0C]

[0-0B]

Curbă după vreme

TDHW

Ta

[0-0C]

[0-0B]

[0-0E] [0-0D]

TDHW: Temperatură dorită arezervorului.

Ta: Temperatură ambiantă exterioară(medie)

[0-0E]: temperatură ambiantăexterioară scăzută. −20~5°C (implicită:−10°C)

[0-0D]: Temperatură ambiantăexterioară ridicată: 10~20°C (implicită:15°C)

[0-0C]: temperatură dorită arezervorului când temperaturăexterioară este egală sau scade subtemperatură ambiantă scăzută:55~70°C (implicită: 70°C)

[0-0B]: temperatură dorită arezervorului când temperaturăexterioară este egală sau creşte pestetemperatură ambiantă ridicată:35~55°C (implicită: 55°C)

[A.4.2.1] Indisponibil Temp. programate

Acţiunile posibile ale temperaturiirezervorului sunt:

Presetate (implicit): temperaturipredefinite pentru confort la stocare,economie la stocare şi oprirea stocării.Temperaturile predefinite sunt setateîn structura meniului.

Personalizate: temperaturipersonalizate în cadrul intervaluluipermis şi oprirea stocării.Notă: Când selectaţi această valoare,NU se pot selecta temperaturi alerezervorului în funcţie de vreme.

Funcţionarea încălzitorului auxiliar şi a pompei de căldurăPentru sisteme cu rezervor separat pentru apă caldă menajeră(numai pentru EHBH/X)

# Cod DescriereIndisponibil [4-03] Defineşte permisiunea de funcţionare a

încălzitorului auxiliar în funcţie deambient, de temperatură apei caldemenajere sau de modul de funcţionare apompei de căldură. Această setare estevalabilă numai în modul de reîncălzirepentru aplicaţiile cu rezervor separat deapă caldă menajeră.

0: Funcţionarea încălzitorului auxiliarNU este permisă, exceptând “Funcţiade dezinfectare” şi “Încălzirea apeicalde menajere la capacitate maximă”.Utilizaţi această opţiune în cazul încare capacitatea pompei de căldurăpoate acoperi solicitările de încălzireale locuinţei şi de apă caldă menajerăpentru întreg sezonul de încălzire. Dacă temperatură exterioară este subsetarea [5-03] şi [5-02]=1, apa caldămenajeră nu va fi încălzită.Temperatură apei calde menajerepoate avea valoarea maximă atemperaturii de OPRIRE a pompei decăldură.

1: Funcţionarea încălzitorului auxiliareste permisă când este solicitată.

2: Încălzitorul auxiliar poate funcţionaîn afara intervalului de funcţionare apompei de căldură pentru apă caldămenajeră.

Încălzitorul auxiliar poate funcţionanumai dacă:

Temperatură ambiantă nu seîncadrează în intervalul defuncţionare: Ta<[5-03] sau Ta>35°C

Temperatură apei calde menajereeste cu 2°C mai scăzută decâttemperatură de OPRIRE a pompeide căldură.

Încălzitorul auxiliar va putea funcţionacând Ta<[5-03] depinde de starea [5-02].

Dacă exploatarea bivalentă esteACTIVATĂ şi semnalul de autorizarepentru boilerul auxiliar este ACTIVAT,încălzitorul auxiliar va fi restricţionat chiardacă Ta<[5-03]. Consultaţi [C-02].

3 (implicit): Încălzitorul auxiliar poatefuncţiona când pompa de căldură NUeste activă pentru furnizarea apeicalde menajere.

La fel ca la setarea 1, dar nu potfuncţiona simultan pompa de căldurăpentru apă caldă menajeră şiîncălzitorul auxiliar.

Când setarea este [4-03]=1/2/3,funcţionarea încălzitorului auxiliar maipoate fi restricţionată şi de programareapentru încălzitorul auxiliar.

Indisponibil [7-00] Depăşirea temperaturii. Diferenţa detemperatură peste valoarea de referinţăa temperaturii apei calde menajereînainte de OPRIREA încălzitoruluiauxiliar. Temperatură rezervorului de apăcaldă menajeră va creşte cu [7-00] pestevaloarea de referinţă selectată atemperaturii.

Interval: 0~4°C (implicit: 0)

8 Configuraţie



# Cod DescriereIndisponibil [7-01] Histereză. Diferenţa de temperatură

dintre temperatură de PORNIRE şiOPRIRE a încălzitorului auxiliar.Temperatură de histereză minimă estede 2°C.

Interval: 2~40°C (implicit: 2)Indisponibil [6-00] Diferenţa de temperatură care determină

temperatură de PORNIRE a pompei decăldură.

Interval: 2~20°C (implicit: 2)Indisponibil [6-01] Diferenţa de temperatură care determină

temperatură de OPRIRE a pompei decăldură.

Interval: 0~10°C (implicit: 2)

t

TBH ON

TDHW

THP ON

THP OFF

THP MAX

TU

TBH OFF

[6-01]

[6-00]

[7-00] [7-01]

TU = 70°C

[7-00] = 3°C

[6-01] = 2°C

[6-00] = 7°C

HP BH HP

5

10

20

30

40

41

4850

60

71

70

73

BH Încălzitor auxiliarHP Pompă de căldură. Dacă încălzirea cu pompa de

căldură durează prea mult, poate avea loc încălzireaauxiliară cu ajutorul încălzitorului auxiliar

TBH OFF Temperatura de OPRIRE a încălzitorul auxiliar (TU

+[7-00])TBH ON Temperatura de PORNIRE a încălzitorul auxiliar (TBH

OFF−[7-01])THP MAX Temperatura maximă a pompei de căldură la senzor

în rezervorul de apă caldă menajerăTHP OFF Temperatura de OPRIRE a pompei de căldură (THP

MAX−[6-01])THP ON Temperatura de PORNIRE a pompei de căldură (THP

OFF−[6-00])TDHW Temperatură apei calde menajere

TU Valoarea de referinţă a temperaturii stabilită deutilizator (aşa cum a fost fixată pe interfaţautilizatorului)

t Oră

Temporizatoare

# Cod DescriereIndisponibil [8-00] Timpul minim de funcţionare pentru

furnizarea apei calde menajere. În acestinterval, NU este permisă încălzirea/răcirea spaţiului, chiar dacă s-a ajuns latemperatură fixată a apei caldemenajere.

Interval: 0~20 minute (implicit: 5)

# Cod DescriereIndisponibil [8-01] Timpul maxim de funcţionare pentru

furnizarea apei calde menajere.Încălzirea apei calde menajere seopreşte chiar dacă NU s-a ajuns latemperatură dorită a apei caldemenajere. Timpul maxim de funcţionareefectivă depinde, de asemenea, desetarea [8-04].

Când dispunerea sistemului =Controlul termostat de încăpere:Această valoare presetată este luatăîn considerare numai dacă există osolicitare de încălzire sau răcire aspaţiului. Dacă NU există solicitare deîncălzire/răcire a spaţiului, rezervoruleste încălzit până la temperatură deOPRIRE a pompei de căldură.

Când dispunerea sistemului ≠Controlul termostatului de încăpere:Se ia întotdeauna în considerareaceastă valoare presetată.

Interval: 5~95 minute (implicit: 30)Indisponibil [8-02] Timp de antireciclare.

Durata minimă între două cicluri pentruapa caldă menajeră. Timpul deantireciclare efectiv depinde, deasemenea, de setarea [8-04].

Interval: 0~10 ore (implicit: 3) (pasul: 1/2ore) (numai pentru EHBH/X).

Interval: 0~10 ore (implicit: 0,5) (pasul:1/2 ore) (numai pentru EHVH/X).

Indisponibil [8-03] Temporizatorul de întârziere aîncălzitorului auxiliar.

Numai pentru EKHW*

Durata de întârziere la pornireaîncălzitorului auxiliar când este activmodul apei calde menajere.

Când modul apei calde menajere NUeste activ, durata de întârziere este de20 de minute.

Durata de întârziere porneşte de latemperatură de PORNIRE aîncălzitorului auxiliar.

Adaptând timpul de întârziere alîncălzitorului auxiliar la timpul maximde funcţionare, puteţi găsi un echilibruoptim între randamentul energetic şitimpul de încălzire.

Dacă timpul de întârziere alîncălzitorului auxiliar este fixat preamare, ar putea dura mult până ce apacaldă menajeră ajunge la temperaturăfixată.

Setarea [8-03] are sens numai dacăsetarea [4-03]=1. Setarea [4-03]=0/2/3limitează automat încălzitorul auxiliarîn raport cu timpul de funcţionare apompei de căldură în modul deîncălzire a apei menajere.

Asiguraţi-vă că setarea [8-03] esteîntotdeauna în relaţie cu timpul maximde funcţionare [8-01].

Interval: 20~95 minute (implicit: 50).Indisponibil [8-04] Timpul de funcţionare suplimentar pentru

timpul de funcţionare maxim în funcţie detemperatură exterioară [4-02] sau [F-01].

Interval: 0~95 minute (implicit: 95).

[8-02]: Timp de antireciclare

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

t

1

0

1

0

[8-01] [8-02]

[8-00]

1 Mod încălzire apă menajeră cu pompă de căldură(1=activ, 0=inactiv)

2 Solicitare apă caldă pentru pompă de căldură(1=solicitare, 0=fără solicitare)

t Oră

[8-03]: Temporizatorul de întârziere a încălzitorului auxiliar

t

1

0

1

0

1

0

[8-03]

3

4

1

0

1 Funcţionare încălzitor auxiliar (1=activ, 0=inactiv)2 Mod încălzire apă menajeră cu pompă de căldură

(1=activ, 0=inactiv)3 Solicitare apă caldă pentru încălzitor auxiliar

(1=solicitare, 0=fără solicitare)4 Solicitare apă caldă pentru pompă de căldură

(1=solicitare, 0=fără solicitare)t Oră

[8-04]: Timp suplimentar de funcţionare la [4-02]/[F-01]t

TA

t

TA

0

[8-01]

[5-03] [4-02]

[8-02]

[8-01]+

[8-04]

0

[8-01]

[F-01] 35C

[8-02]

[8-01]+

[8-04]

TA Temperatura mediului (exterioară)t Oră

Timp de antireciclareCurent maxim de regim

DezinfectareSe aplică numai la instalaţiile cu rezervor de apă caldă menajeră.

Funcţia de dezinfecţie dezinfectează rezervorul de apă caldămenajeră prin încălzirea periodică a apei calde menajere la oanumită temperatură.

PRECAUŢIE

Setările funcţiei de dezinfecţie trebuie configurate deinstalator în conformitate cu legislaţia în vigoare.

# Cod Descriere[A.4.4.2] [2-00] Zi funcţionare:

Zilnic

Luni

Marţi

Miercuri

Joi

Vineri

Sâmbătă

Duminică[A.4.4.2] [2-01] Dezinfectare

Nu

Da[A.4.4.3] [2-02] Oră pornire: 00~23:00, pas: 1:00.[A.4.4.4] [2-03] Ţintă temperatură:

Cu încălzitor auxiliar: 55~80°C,implicită: 70°C.

Fără încălzitor auxiliar: 60°C (fixată).[A.4.4.5] [2-04] Durată:

Cu încălzitor auxiliar: 5~60 de minute,implicit: 10 minute.

Fără încălzitor auxiliar: 40~60 deminute, implicit: 60 de minute.

00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t

TDHW

TH

TU

[2-02]

[2-03] [2-04]

TDHW Temperatură apei calde menajereTU Valoarea de referinţă a temperaturii utilizatoruluiTH Valoarea de referinţă ridicată a temperaturii [2-03]

t Oră

AVERTIZARE

Reţineţi că temperatură apei calde menajere la robinetulde apă caldă va fi egală cu valoarea selectată în reglajullocal [2-03] după o operaţiune de dezinfecţie.

Atunci când temperatură ridicată a apei calde menajerepoate prezenta un risc de accidentare, pe racordulevacuării apei calde din rezervorul de apă caldă menajerăva fi instalat un ventil de amestecare (procurare la faţalocului). Acest ventil de amestecare va asigura catemperatură apei calde la robinetul de apă caldă să nudepăşească niciodată valoarea maximă reglată. Aceastătemperatură maximă admisă a apei calde va fi selectatăconform legislaţiei în vigoare.

PRECAUŢIE

Asiguraţi-vă că ora de pornire a funcţiei de dezinfectare [A.4.4.3] cu durată definită [A.4.4.5] NU este întreruptă deeventuale solicitări de apă caldă pentru uz casnic.

8 Configuraţie



PRECAUŢIE

Se utilizează programarea permisiunii încălzitorului auxiliarpentru a restricţiona sau permite funcţionarea încălzitoruluiauxiliar în funcţie de un program săptămânal. Sfat: Pentrupentru a evita neaplicarea funcţiei de dezinfectare, lăsaţiîncălzitorul auxiliar (prin programul săptămânal) cel puţin4 ore începând cu pornirea programată a dezinfectării.Dacă încălzitorul auxiliar este restricţionat în timpuldezinfectării, această funcţie NU se va aplica şi se vagenera avertizarea AH corespunzătoare.

INFORMAŢII

Dacă s-a generat codul de eroare AH şi dacă nu a avut locîntreruperea funcţie de dezinfectare ca urmare aconsumului de apă caldă menajeră, vă recomandămurmătoarele acţiuni:

Dacă se selectează modul dorit al temperaturiirezervorului Apă caldă menajeră > Mod valoarereferinţă > Reîncălzire sau Reîncăl.+progr., vărecomandăm să programaţi pornirea funcţiei dedezinfectare cu cel puţin 4 ore mai târziu faţă de ultimulconsum prevăzut de apă caldă menajeră. Aceastăpornire se poate seta prin setările de instalator (funcţiade dezinfectare).

Dacă se selectează Apă caldă menajeră > Mod valoarereferinţă > Numai program., vă recomandăm săprogramaţi Economie stocare cu 3 ore înaintea porniriiprogramate a funcţiei de dezinfectare pentru apreîncălzi rezervorul.

INFORMAŢII

Funcţia de dezinfectare este repornită dacă temperaturăapei calde menajere scade cu 5°C sub temperatură fixatăpentru dezinfectare în intervalul de timp.

8.3.3 Setările sursei de căldură

Încălzitor de rezervăPentru sisteme fără rezervor de apă caldă menajeră sau curezervor separat de apă caldă menajeră (numai pentru EHBH/X)

Modul de funcţionare a încălzitorului de rezervă: stabileşte dacăfuncţionarea încălzitorului de rezervă este activată sau dezactivată.Această setare este anulată numai dacă este necesară încălzirea derezervă în timpul dezgheţării sau în cazul defectării unităţii exterioare(când s-a activat [A.5.1.2] [4-06])

Pentru sisteme cu rezervor integrat pentru apă caldă menajeră(numai pentru EHVH/X)

Modul de funcţionare a încălzitorului de rezervă: stabileşte dacăfuncţionarea încălzitorului de rezervă este dezactivată sau estepermisă numai în timpul furnizării apei calde. Această setare esteanulată numai dacă este necesară încălzirea de rezervă în timpuldezgheţării sau în cazul defectării unităţii exterioare (când s-a activat[A.5.1.2] [4-06])

# Cod Descriere[A.5.1.1] [4-00] Funcţionarea încălzitorului de rezervă:

0: Dezactivat

1: Activat

2: Limitat, se activează numai întimpul furnizării apei calde menajeresau pentru sistemul cu rezervorintegrat de apă caldă menajeră.

# Cod Descriere[A.5.1.2] [4-06] Stabileşte dacă în caz de urgenţă

funcţionarea încălzitorul de rezervă este:

1: Permisă

0: Nepermisă

Funcţionarea încălzitorului de rezervă încazuri de urgenţă se va activa în cazulanumitor defecţiuni ale unităţii exterioare.

[A.5.1.3] [4-07] Stabileşte dacă a doua etapă aîncălzitorului de rezervă este:

1: Permisă

0: Nepermisă

Astfel se poate limita capacitateaîncălzitorului de rezervă.

Indisponibil [5-00] Funcţionarea încălzitorului de rezervăeste permisă peste temperatură deechilibru în timpul încălzirii spaţiului?

1: Nepermisă

0: Permisă[A.5.1.4] [5-01] Temperatură de echilibru.

Temperatură exterioară sub care estepermisă funcţionarea încălzitorului derezervă.

INFORMAŢII

Numai pentru sistemele cu rezervor integrat de apă caldămenajeră: Dacă valoarea de referinţă a temperaturii destocare este mai mare de 50°C, Daikin recomandă ca adoua etapă a încălzitorului de rezervă să nu fie dezactivatădeoarece va avea un impact important asupra timpuluinecesar pentru ca unitatea să încălzească rezervorul deapă caldă menajeră.

BivalentSe aplică numai la instalaţiile cu un boiler auxiliar (funcţionarealternativă, racordat în paralel). Scopul acestei funcţii este sădetermine — pe baza temperaturii exterioare — care sursă deîncălzire poate/va asigura încălzirea spaţiului, unitatea interioarăDaikin sau un boiler auxiliar.

Reglajul local “exploatare bivalentă” aplică numai operaţiunea deîncălzire a spaţiului de către unitatea interioară şi semnalul deautorizare pentru boilerul auxiliar.

Când funcţia de “exploatare bivalentă” este activată, unitateainterioară se va opri automat în operaţiunea de încălzire a spaţiuluicând temperatură exterioară scade sub “temperatură de PORNIREbivalentă”, iar semnalul de autorizare pentru boilerul auxiliar devineactiv.

Când funcţia de exploatare bivalentă este dezactivată, încălzireaspaţiului de către unitatea interioară este posibilă la toatetemperaturile din exterior (vezi intervalele de funcţionare) şisemnalul de autorizare pentru boilerul auxiliar este întotdeaunadezactivat.

[C-03] Temperatură de PORNIRE bivalentă: defineştetemperatură exterioară sub care va fi activ semnalul de autorizarepentru boilerul auxiliar (închis, KCR pe EKRP1HB) iar încălzireaspaţiului de către unitatea interioară va fi oprită.

[C-04] Histereză bivalentă: stabileşte diferenţa de temperaturăîntre temperatură de PORNIRE şi OPRIRE bivalentă.

Semnal de autorizare X1–X2 (EKRP1HB)

TA[C-03]

[C-04]

a

b

TA Temperatură exterioară

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

a închisb deschis

PRECAUŢIE

Aveţi grijă să respectaţi toate regulile menţionate înindicaţia aplicaţiei 5 când funcţia de exploatare bivalentăeste activată.

Daikin nu-şi asumă răspunderea pentru nici o daunărezultând din nerespectarea acestei reguli.

INFORMAŢII

Combinarea setării [4-03]=0/2 cu exploatarea bivalentăla o temperatură din exterior scăzută poate cauzainsuficienţa apei calde menajere.

Exploatarea bivalentă nu are efect asupra modului deîncălzire a apei menajere. Apa menajeră rămâne şi esteîncălzită numai de unitatea interioară.

Semnalul de autorizare pentru boilerul auxiliar esteplasat pe EKRP1HB (placă I/O digitală). Când esteactivat, contactul X1, X2 este închis, iar când estedezactivat, este deschis. Vedeţi ilustraţia de mai jospentru poziţia schematică a acestui contact.

YC Y1 Y2 Y3 Y4

X1X2X3X4

OFF ON

X2M

SS1

X1M

# Cod DescriereIndisponibil [C-03] Temperatură de PORNIRE.

Dacă temperatură exterioară scade subaceastă temperatură, semnalul deautorizare a sursei de căldură bivalenteva fi activ.

Indisponibil [C-04] Histereză.

Diferenţa de temperatură întrePORNIREA şi OPRIREA sursei decăldură bivalente pentru a prevenicomutarea excesivă.

Încălzitorul plăcii de fundValabil numai la instalaţia cu o unitate exterioară ERHQ şi dacă s-ainstalat setul opţional al încălzitorului plăcii de fund.

[F-02] Temperatură de PORNIRE a încălzitorului plăcii de fund:defineşte temperatură exterioară sub care încălzitorul plăcii defund va fi activat de unitatea interioară pentru a preveniacumularea gheţii pe placa de fund a unităţii exterioare latemperaturi din exterior căzute.

[F-03] Histereza încălzitorului plăcii de fund: defineşte diferenţadintre temperatură de PORNIRE a încălzitorului plăcii de fund şitemperatură de OPRIRE a încălzitorului plăcii de fund.

Încălzitorul plăcii de fund

TA[F-02]

[F-03]

a

b

TA Temperatură exterioară

a PORNITb OPRIRE

PRECAUŢIE

Încălzitorul plăcii de fund este controlat prin EKRP1HB.

# Cod DescriereIndisponibil [F-02] Temperatură de PORNIRE a

încălzitorului plăcii de fund: 3~10°C

Implicită: 3°CIndisponibil [F-03] Histereză: 2~5°C

Implicită: 5°C

INFORMAŢII

Dependent de setarea [F-04] contactul Y2 aflat pe placăI/O digitală (EKRP1HB) controlează încălzitorul opţional alplăcii de fund. Vedeţi ilustraţia de mai jos pentru poziţiaschematică a acestui contact. Pentru conectarea completă,consultaţi "14.5 Schema cablajului" la pagina 73.

YC Y1 Y2 Y3 Y4

X1X2X3X4

OFF ON

X2M

SS1

X1M

8.3.4 Setările sistemului

PriorităţiPentru sisteme cu rezervor separat pentru apă caldă menajeră(numai pentru EHBH/X )

# Cod DescriereIndisponibil [5-02] Prioritatea încălzirii spaţiului.

Stabileşte dacă apa caldă menajerăeste furnizată de încălzitorul auxiliarnumai dacă temperatură exterioarăeste sub temperatură de prioritate aîncălzirii spaţiului. Se recomandăactivarea acestei funcţii pentru a scurtadurata de funcţionare a încălziriirezervorului şi pentru a garantaconfortul apei calde menajere.

0: dezactivată

1: activată

[5-01] Temperatură de echilibru şi[5-03] Temperatură de prioritate aîncălzirii spaţiului sunt în relaţie cuîncălzitorul de rezervă. Prin urmare,trebuie să setaţi [5‑03] la egal sau cucâteva grade mai mare decât [5‑01].

[5-03] Temperatură de prioritate a încălziriispaţiului.

Stabileşte temperatură exterioară subcare apa caldă menajeră va fi încălzitănumai de încălzitorul auxiliar.

Interval: 15~35°C (implicit: 0).

8 Configuraţie



# Cod DescriereIndisponibil [5-04] Corecţia valorii de referinţă pentru

temperatură apei menajere: corecţiavalorii de referinţă pentru temperaturădorită a apei menajere, care va fiaplicată la temperatură din exteriorscăzută când prioritatea încălziriispaţiului este activată. Valoarea dereferinţă corectată (mai mare) vaasigura ca întreaga capacitate caloricăa apei din rezervor să rămânăaproximativ neschimbată, compensândstratul mai rece de pe fundulrezervorului (deoarece serpentinaschimbătorului de căldură nu esteoperaţională) cu un strat superior maicald.

Interval: 0~20°C (implicit: 10).[A.6.1.2] [C-00] Dacă s-a instalat un set solar, ce are

prioritate pentru încălzirearezervorului?

0: Set solar

1: Pompă de căldură[A.6.1.1] [C-01] Dacă există o solicitare simultană

pentru încălzirea/răcirea spaţiului şiîncălzirea apei calde menajere (cuajutorul pompei de căldură), care modde funcţionare are prioritate?

0: Are prioritate modul de funcţionarecu cea mai mare solicitare.

1: Întotdeauna are prioritateîncălzirea/răcirea spaţiului.

Pentru sisteme cu rezervor integrat pentru apă caldă menajeră(numai pentru EHVH/X )

# Cod DescriereIndisponibil [5-02] Prioritatea încălzirii spaţiului.

Stabileşte dacă încălzitorul de rezervăva asista pompa de căldură în timpulfurnizării apei calde menajere.

Consecinţă: Durată mai scurtă deîncălzire a rezervorului şi întreruperemai scurtă a ciclului de încălzire aspaţiului.

Această setare TREBUIE să fieîntotdeauna 1.

[5-01] Temperatură de echilibru şi[5-03] Temperatură de prioritate aîncălzirii spaţiului sunt în relaţie cuîncălzitorul de rezervă. Prin urmare,trebuie să setaţi [5‑03] la egal sau cucâteva grade mai mare decât [5‑01].

Dacă funcţionarea încălzitorului derezervă este limitată ([4-00]=0) şitemperatură exterioară este maicoborâtă decât setarea [5-03], apacaldă menajeră nu va fi încălzită cuîncălzitorul de rezervă.

Indisponibil [5-03] Temperatură de prioritate a încălziriispaţiului.

Stabileşte temperatură exterioară subcare încălzitorul de rezervă va asistafuncţionarea în timpul încălzirii apeicalde menajere.

# Cod Descriere[A.6.1.2] [C-00] Dacă s-a instalat un set solar, ce are

prioritate pentru încălzirearezervorului?

0: Set solar

1: Pompă de căldură[A.6.1.1.1] [C-01] Dacă există o solicitare simultană

pentru încălzirea/răcirea spaţiului şiîncălzirea apei calde menajere (cuajutorul pompei de căldură), care modde funcţionare are prioritate?

0: Are prioritate modul de funcţionarecu cea mai mare solicitare.

1: Întotdeauna are prioritateîncălzirea/răcirea spaţiului.

Repornirea automatăLa restabilirea alimentării de la reţea după o pană de curent, funcţiade repornire automată aplică din nou configurările telecomenzii lamomentul întreruperii alimentării. Prin urmare, Daikin vă recomandăsă activaţi întotdeauna această funcţie.

Dacă reţeaua de alimentare cu tarif kWh preferenţial este cuîntreruperea alimentării, activaţi întotdeauna funcţia de repornireautomată. Controlul continuu al unităţii interioare poate fi garantatindependent de starea reţelei de alimentare cu tarif kWh preferenţialprin conectarea unităţii interioare la o reţea de alimentare cu tarifenormale.

# Cod Descriere[A.6.1] [3-00] Funcţia de repornire automată:

0: Activată

1: Dezactivată

Reţea de alimentare cu tarif kWh preferenţial

# Cod DescriereA.2.6.1 [d‑01] Conexiunea la o sursă de alimentare cu

tarif kWh preferenţial:

0 (implicit): Unitatea exterioară esteconectată la o sursă de alimentarenormală.

1: Unitatea exterioară este conectatăla o sursă de alimentare cu tarif kWhpreferenţial. Când semnalul pentrutarif kWh preferenţial este trimis lacompania de electricitate, contactul seva deschide şi unitatea va trece înmodul de oprire forţată. Cândsemnalul este emis din nou, contactulfără tensiune se închide, iar unitateava reporni. În consecinţă, activaţiîntotdeauna funcţia de repornireautomată.

2: Unitatea exterioară este conectatăla o sursă de alimentare cu tarif kWhpreferenţial. Când semnalul pentrutarif kWh preferenţial este trimis lacompania de electricitate, contactul seva închide şi unitatea va trece înmodul de oprire forţată. Cândsemnalul este emis din nou, contactulfără tensiune se închide, iar unitateava reporni. În consecinţă, activaţiîntotdeauna funcţia de repornireautomată.

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

# Cod Descriere[A.6.2.1] [d-00] Ce încălzitoare pot funcţiona în timpul

alimentării de la reţeaua cu tarif kWhpreferenţial?

0 (implicit): Niciunul

1: Numai încălzitorul auxiliar

2: Numai încălzitorul de rezervă

3: Toate încălzitoarele

Numai pentru EHBH/X + EKHW*:Consultaţi tabelul de mai jos.

Numai pentru EHVH/X: Consultaţitabelul de mai jos.

Setările 1, 2 şi 3 au sens numai dacăreţeaua de alimentare cu tarif kWhpreferenţial este de tipul 1 sau unitateainterioară este conectată la o reţea dealimentare cu tarife normale (via 30-31X2M), iar încălzitorul de rezervă şi celauxiliar NU sunt conectate la reţeaua dealimentare cu tarif kWh preferenţial.

Numai pentru EHBH/X + EKHW*:

[d-00] Încălzitorauxiliar

Încălzitor derezervă

Compresor

0 (implicit) OPRIRE forţată OPRIRE forţată OPRIRE forţată1 Autorizată2 OPRIRE forţată Autorizată3 Autorizată

Numai pentru EHVH/X: NU utilizaţi 1 sau 3.

[d-00] Încălzitor de rezervă Compresor0 (implicit) OPRIRE forţată OPRIRE forţată2 Permisă

Funcţia economie

INFORMAŢII

Valabil numai pentru ERLQ004~008CAV3.

Stabileşte dacă reţeaua de alimentare a unităţii exterioare poate fiîntreruptă (intern prin controlul unităţii interioare) în timpulperioadelor de inactivitate (nu există solicitare pentru încălzirea/răcirea spaţiului sau pentru apă caldă menajeră). Decizia finalăpentru întreruperea alimentării unităţii exterioare în perioadele deinactivitate depinde de temperatură ambiantă, starea compresoruluişi duratele minime ale temporizatoarelor interne.

Pentru a activa setarea funcţiei de economie, setarea [E-08] trebuieactivată din telecomandă în combinaţie cu eliminarea conectoruluide economisire a energiei de la unitatea exterioară.

NOTIFICARE

Conectorul de economisire a energie de la unitateaexterioară se va elimina numai dacă s-a ÎNTRERUPTreţeaua principală de alimentare a aplicaţiei.

În cazul în care ERLQ004~008CAV3

3x

1 2 3

# Cod DescriereIndisponibil [E-08] Funcţia de economie pentru unitatea

exterioară:

0: Dezactivat

1 (implicit): Activat

În cazul ERHQ011~016BAV3 , ERHQ011~016BAW1 ,ERLQ011~016CAV3 şi ERLQ011~016CAW1

NU modificaţi valoarea prestabilită.

# Cod DescriereIndisponibil [E-08] Funcţia de economie pentru unitatea

exterioară:

0 (implicit): Dezactivat

1: Activat

Controlul consumului de energieValabil numai pentru EHBH/X04+08 + EHVH/X04+08. Consultaţi"5 Indicaţii privind aplicaţia" la pagina 8 pentru informaţii detaliatedespre această funcţie.

Control consum energie

# Cod Descriere[A.6.3.1] [4-08] Mod:

0 (Fără limite) (implicit): Dezactivat.

1 (Continuu): Activat: Puteţi seta ovaloare de limitare a energiei (în Asau kW) la care consumul de energieal sistemului va fi limitat permanent.

2 (Intrări digit.): Activat: Puteţi setapatru valori de limitare a energiei (înA sau kW) la care consumul deenergie al sistemului va fi limitat lasolicitarea intrării digitalecorespunzătoare.

[A.6.3.2] [4-09] Tip:

0 (Curent): Valorile de limitare sesetează în A.

1 (Putere) (implicit): Valorile delimitare se setează în kW.

8 Configuraţie



# Cod Descriere[A.6.3.3] [5-05] Valoare: Valabil numai în cazul modului

de limitare permanentă a energiei.

0~50 A, pas de 1 A (implicit: 50 A)[A.6.3.4] [5-09] Valoare: Valabil numai în cazul modului

de limitare permanentă a energiei.

0~20 kW, pas de 0,5 kW (implicit:20 kW)

Limite amp. pt. ID: Valabil numai în cazul modului de limitare aenergiei în funcţie de intrările digitale şi de valorile curente.[A.6.3.5.1] [5-05] Limită ID1

0~50 A, pas de 1 A (implicit: 50 A)[A.6.3.5.2] [5-06] Limită ID2



0~50 A, pas de 1 A (implicit: 50 A)Limite kW pt. ID: Valabil numai în cazul modului de limitare aenergiei în funcţie de intrările digitale şi de valorile energiei.[A.6.3.6.1] [5-09] Limită ID1


[A.6.3.6.2] [5-0A] Limită ID2


[A.6.3.6.3] [5-0B] Limită ID3


[A.6.3.6.4] [5-0C] Limită ID4


Prioritate: Valabil numai în cazul opţiunii EKHW*.[A.6.3.7] [4-01] Controlul consumului de energie

DEZACTIVAT [4‑08]=0 0 (Fără) (implicit): Încălzitorul de

rezervă şi încălzitorul auxiliar potfuncţiona simultan.

1 (ÎA): Încălzitorul auxiliar areprioritate.

2 (ÎR): Încălzitorul de rezervă areprioritate.

Controlul consumului de energieACTIVAT [4‑08]=1 sau 2 0 (Fără) (implicit): În funcţie de

nivelul de limitare a puterii, va filimitat întâi încălzitorul auxiliar,înainte de a fi limitat încălzitorul derezervă.

1 (ÎA): În funcţie de nivelul de limitarea puterii, va fi limitat întâi încălzitorulde rezervă, înainte de a fi limitatîncălzitorul auxiliar.

2 (ÎR): În funcţie de nivelul de limitarea puterii, va fi limitat întâi încălzitorulauxiliar, înainte de a fi limitatîncălzitorul de rezervă.

Notă: În cazul în care controlul consumului de energie esteDEZACTIVAT (pentru toate modelele) reglarea [4‑01] defineşte dacăîncălzitorul de rezervă şi încălzitorul auxiliar pot funcţiona simultansau dacă unul din ele are prioritate faţă de celălalt.

În cazul în care controlul consumului de energie este ACTIVAT(numai pentru EHBH/X04+08 şi EHVH/X04+08), reglarea [4‑01]defineşte prioritatea încălzitoarelor electrice în funcţie de limitareaaplicabilă.

# Cod Descriere[A.6.3.7] [4-01] 0 (Fără) (implicit): Niciun încălzitor

nu are prioritate. Dacă se activeazăcontrolul consumului de energie, va filimitat mai întâi încălzitorul auxiliar.

1 (ÎA): Încălzitorul auxiliar areprioritate. Dacă se activeazăcontrolul consumului de energie, va filimitat mai întâi încălzitorul derezervă (pasul 1 şi/sau pasul 2),înainte de limitarea încălzitoruluiauxiliar.

2 (ÎR): Încălzitorul de rezervă areprioritate. Dacă se activeazăcontrolul consumului de energie, va filimitat mai întâi încălzitorul auxiliar,înainte de limitarea încălzitorului derezervă.

Temporizatorul de medieTemporizatorul de medie corectează influenţa variaţiilor detemperatură ambiantă. Calculul valorii de referinţă în funcţie devreme se face în baza temperaturii exterioare medii.

Media temperaturii exterioare se calculează pentru perioada de timpselectată.

# Cod Descriere[A.6.4] [1-0A] Temporizatorul de medie exterioară:

Fără calcularea mediei (implicit)

12 ore

24 de ore

48 de ore

72 de ore

INFORMAŢII

Dacă funcţia economie este activată (consultaţi [E‑08]),calculul temperaturii exterioare medii este posibil numai încazul în care se utilizează senzorul extern pentrutemperatura exterioară. Consultaţi "5.7 Configurareasenzorului de temperatură extern" la pagina 20.

Decalajul de temperatură al senzorul extern ambiental exteriorValabil numai dacă s-a instalat şi configurat un senzor externambiental exterior.

Puteţi calibra senzorul extern de temperatură ambiantă exterioară.Valoarea termistorului poate fi decalată. Setarea se poate utilizapentru compensare în situaţiile în care senzorul extern detemperatură ambientală exterioară nu se poate monta în locul deinstalare ideal (consultaţi instalarea).

# Cod Descriere[A.6.5] [2-0B] −5~5°C, pas de 0,5°C (implicită: 0°C)

Dezgheţare forţatăPuteţi porni manual o operaţiune de dezgheţare.

Decizia de a executa operaţiunea manuală de dezgheţare este luatăde unitatea exterioară şi depinde de mediul ambiant şi de stareaschimbătorului de căldură. Dacă unitatea exterioară a acceptatoperaţiunea de dezgheţare forţată, pe telecomandă se va afişa .Dacă NU s-a afişat în 6 minute după activarea operaţiunii dedezgheţare forţată, unitatea exterioară ignoră solicitarea dedezgheţare forţată.

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

# Cod Descriere[A.6.6] Indisponibil Doriţi să porniţi operaţiunea de

dezgheţare?

OK

Revocare

Funcţionarea pompeiSetarea câmpului de funcţionare a pompei este valabilă pentrulogica de funcţionare a pompei numai când [F-0D]=1.

Când funcţionarea pompei este dezactivată, pompa se va opri dacătemperatură exterioară este mai mare decât valoarea setată de[4-02] sau dacă temperatură exterioară scade sub valoarea setatăde [F-01]. Când funcţionarea pompei este activată, funcţionareapompei este posibilă la toate temperaturile din exterior.

# Cod DescriereIndisponibil [F-00] Funcţionarea pompei:

0: Dezactivată dacă temperaturăexterioară este mai mare decât [4-02]sau mai mică decât [F-01], în funcţiede modul de funcţionare pentruîncălzire/răcire.

1: Posibilă pentru toate temperaturileexterioare.

Funcţionarea pompei în timpul anomaliilor debitului [F-09] stabileştedacă pompa se opreşte la anomaliile de debit sau poate funcţiona încontinuare la apariţia anomaliilor de debit. Această funcţie estevalabilă numai în anumite situaţii când este de preferat să semenţină pompa activă dacă Ta<4°C (pompa va fi activată 10 minuteşi dezactivată după 10 minute). Daikin NU îşi asumă răspundereapentru daunele ce decurg din această funcţionalitate.

# Cod DescriereIndisponibil [F-09] Pompa funcţionează în continuare la

anomaliile de debit:

0: Pompa va fi dezactivată.

1: Pompa va fi activată când Ta<4°C(PORNIRE 10 minute – OPRIRE 10minute)

8 Configuraţie



8.4 Structura de meniu: prezentare generală

< >

DatăOrăOrar de varăTip ceas

Setare oră/dată[1]

VacanţăMod VacanţăDe laPână la

Vacanţă[2]

Utiliz. progr. zile

Acasă

Temperatură încăpereTAI principalăTAI suplimentarăTemperatură rezervor

Selectare programări[5]

Informaţii senzorMăsurare energieEroare manevrareNivel permisiune utilizator

Informaţii[6]

ActuatoriModuri funcţionareOre de funcţionareVersiune

AfişajBlocare temperaturăProgramări setateValori presetate

Setări utilizator[7]

Mod f.permisUnitate de măsură

VacanţăMod VacanţăDe laPână la

Vacanţă[2]

Mod Funcţionare

Plecat

ÎncălzireRăcire

Elec. consumatăEnergie produsă

Măsurare energie[6.2]

Istoric eroriContact/număr asistenţă

Informaţii eroare[6.3]

TelecomandăUnitate interioarăUnitate exterioară

Versiune[6.8]

ContrastTimp ilum. fundal LCDProfil utilizatorPagini de început disponibile

Afişaj[7.1]

Temperatură încăpereTAI principalăTemperatură rezervorNivel silenţios

Valori presetate[7.4]

Temp. încăpereTAI principalăTAI suplimentarăTemp. rezervor

Programări setate[7.3]

Permisiune încălzitor auxiliarMod SilenţiosPompă ACM

[3]

Mod Funcţionare[4]

Mod Silenţios

8 Configuraţie



4P313776-1C – 2012.11

8.5 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor de instalator

LimbaDispunere sistemFuncţionare spaţiuApă caldă menajeră (ACM)

Setări instalator[A]

Surse de încălzireFuncţionare sistemDare în exploatareSetări generale

StandardOpţiuniCapacităţi

Dispunere sistem[A.2]

Tip unitate

Standard[A.2.1]

Funcţionare ACMÎncălz. rezer. ACMTip contact principalTip contact suplim.

Opţiuni[A.2.2]

Placă I/O digitală

Surs.ext.încălz.rez.Set solarIeşire alarmăÎncălz. placă fund

Placă I/O digitală[A.2.2.6]

Setări TAITermostat încăpereInterval de funcţionare

Funcţionare spaţiu[A.3]

PrincipalSuplimentar

Setări TAI[A.3.1]

Mod Val. ref. TAIInterval temperaturăSetare încălzire după vremeSetare răcire după vreme

Principal[A.3.1.1]

TAI modulatăVentil de închidere

Mod Val. ref. TAIInterval temperaturăSetare încălzire după vremeSetare răcire după vreme

Suplimentar[A.3.1.2]

Interval temp. încăpereDecalaj temp. Încăpere

Termostat încăpere[A.3.2]

Temp.oprită înc.spaţiuTem.pornită răc.spaţiu

[A.3.3]

Mod valoare referinţăACM programată

Apă caldă menajeră (ACM)[A.4]

Temp. programateMod SP confort stocareCurbă după vreme

ACM programată[A.4.2]

Tip citire val. ref.Persoane conversie

Citire val. referinţă[A.4.3]

Senzor extern

Placă solicitări

DezinfectareZi funcţionareOră pornireŢintă temperatură

[A.4.4]

Durată

Încălzitor de rezervă (ÎR)Surse de încălzire[A.5]

Mod FuncţionareFuncţ. urgenţă automatăActivare pas 2 ÎR

Încălzitor de rezervă (ÎR)[A.5.1]

Probă de funcţionareUscare şapă ÎPPPurjare aerProbă funcţionare actuator

Dare în exploatare[A.7]

Citire val. referinţăDezinfectareVal. de ref. maximă

Repornire automatăTarif kWh prefer.Control consum energie

Funcţionare sistem[A.6]

Timp mediuDecal. senz. amb. ext.

ModTipValoare amp.Valoare kW

Control consum energie[A.6.3]

Limite amp. pt. IDLimite kW pt. ID

Dezgheţare forţată

Încălzitor permisOprire forţată pompă

Tarif kWh prefer.[A.6.2]

Prioritate

Interval de funcţionare

Dezinfectare

Confirmare dispunere Tip compresorTip software interiorPaşi încălzitor de rezervăTip ÎRTarif kWh prefer.

Tip emiţător

Metodă comandă unitateNumăr zone TAIMod funcţ. pompăEconomie energie posibilăLocaţie controler

Temp. echilibru

Pas temp. Încăpere

Emiţător delta T

Contor kWh extern 1Contor kWh extern 2Pompă ACM

9 Darea în exploatare




INFORMAŢII

În timpul primei perioade de funcţionare energianecesară pentru alimentare poate fi mai mare decât ceaindicată pe placa de identificare a unităţii. Cauza acestuifenomen este compresorul care necesită o perioadă defuncţionare de 50 de ore înainte de a ajunge la ofuncţionare uniformă şi la un consum de energie stabil.

Înainte de pornire, instalaţia trebuie alimentată minimum2 ore pentru a permite funcţionarea carteruluiîncălzitorului.

9.1 Prezentare generală: Darea în exploatareÎn general, darea în exploatare constă în următoarele etape:1 Parcurgerea “Listei de verificare înaintea probei de funcţionare”.2 Efectuarea purjării aerului.3 Efectuarea unei probe de funcţionare a sistemului.4 Dacă este cazul, efectuarea unei probe de funcţionare pentru

unul sau mai mulţi actuatori.5 Dacă este cazul, efectuaţi încălzirea prin pardoseală pentru

uscarea şapei.

9.2 Listă de verificare înaintea probei defuncţionare

NU exploataţi sistemul înainte ca următoarele verificări să fie înregulă:

Unitatea interioară este montată corect.

Unitatea exterioară este montată corect.

S-a executat următorul cablaj de legătură, conformacestui document şi legislaţiei în vigoare:

Între panoul reţelei locale şi unitatea interioară

Între unitatea interioară şi ventile (dacă este cazul)

Între unitatea interioară şi termostatul de încăpere(dacă este cazul)

Între unitatea interioară şi rezervorul de apă caldămenajeră (dacă este cazul)

Sistemul este împământat corespunzător şi bornele deîmpământare sunt strânse.Siguranţele sau dispozitivele de protecţie instalate localsunt conforme cu acest document şi nu au fost anulate.Tensiunea reţelei de alimentare de la panoul reţeleilocale este conformă cu tensiunea de pe eticheta deidentificare a unităţii.NU există conexiuni slăbite sau componente electricedeteriorate în cutia de distribuţie.NU există componente deteriorate sau conductepresate în unităţile interioare şi exterioare.În funcţie de tipul încălzitorului de rezervă, disjunctorulîncălzitorului de rezervă F1B sau F3B din cutia dedistribuţie este activat.Valabil numai pentru rezervoarele cu încălzitor auxiliarintegrat:

Disjunctorul încălzitorului auxiliar F2B din cutia dedistribuţie este activat.NU există scurgeri ale agentului frigorific.

Conductele agentului frigorific (gazos şi lichid) suntizolate termic.S-au instalat conducte de dimensiunea corectă şiconductele sunt izolate corespunzător.NU există scurgeri de apă în unitatea interioară.

Ventilele de închidere sunt instalate corespunzător şicomplet deschise.Ventilele de închidere (gaz şi lichid) de la unitateaexterioară sunt complet deschise.Ventilul de purjare a aerului este deschis (cel puţin 2rotiri).Supapa de siguranţă purjează apa când este deschisă.

NOTIFICARE

Înainte de a porni sistemul, unitatea trebuie pusă subtensiune minimum 2 ore. Carterul încălzitorului trebuie săîncălzească uleiul compresorului pentru a evita lipsauleiului şi oprirea compresorului la pornire.

NOTIFICARE

NU puneţi niciodată unitatea în funcţionare fără termistorideoarece se poate arde compresorul.

NOTIFICARE

NU puneţi unitatea în funcţionare înainte de finalizareatubulaturii agentului frigorific (în caz contrar, compresorulse va defecta).

9.3 Funcţia de purjare a aeruluiLa darea în exploatare şi instalarea unităţii este foarte important săeliminaţi tot aerul din circuitul de apă. Când este activă funcţia depurjare a aerului, pompa funcţionează fără a funcţiona şi unitatea şiîncepe eliminarea aerului din circuitul de apă.

Există 2 moduri de purjare a aerului:

Manual: unitatea va funcţiona la o turaţie fixă a pompei şi cu opoziţia fixă sau personalizată a ventilului cu 3 căi. Poziţiaparticularizată a ventilului cu 3 căi reprezintă o caracteristică utilăpentru a elimina tot aerul din circuitul apei în modul de încălzire aspaţiului sau a apei calde menajere. Se mai poate seta turaţia defuncţionare a pompei (lentă sau rapidă).

Automat: unitatea modifică automat turaţia pompei şi poziţiaventilului cu 3 căi între modul de încălzire a spaţiului sau a apeicalde menajere.

Funcţia de purjare a aerului se opreşte automat după 30 de minute.

INFORMAŢII

Vă recomandăm să porniţi funcţia de purjare a aerului înmodul manual. Când s-a eliminat aproape tot aerul, vărecomandăm să porniţi modul automat. Dacă este cazul,repetaţi modul automat până când aveţi siguranţa că s-aeliminat tot aerul din sistem.

9.3.1 Pentru a efectua purjarea manuală aaerului

1 Setaţi nivelul de permisiune a utilizatorului la Instalator.Consultaţi "Pentru a seta nivelul de permisiune a utilizatorului laInstalator" la pagina 35.

2 Setaţi modul de purjare a aerului: mergeţi la [A.7.3.1] >Setări instalator > Dare în exploatare > Purjare aer > Tip.

3 Selectaţi Manuală şi apăsaţi pe .

4 Setaţi turaţia dorită a pompei: mergeţi la [A.7.3.2] > Setăriinstalator > Dare în exploatare > Turaţie.




4P313776-1C – 2012.11

5 Selectaţi turaţia dorită a pompei şi apăsaţi pe .

Rezultat: Scăzută

Rezultat: Ridicată

6 Dacă este cazul, selectaţi poziţia dorită a ventilului cu 3 căi.Dacă nu este cazul, mergeţi la [A.7.3.4].

7 Setaţi poziţia dorită a ventilului cu 3 căi: mergeţi la [A.7.3.3] > Setări instalator > Dare în exploatare > Purjare aer > Circuit.

8 Selectaţi circuitul dorit şi apăsaţi pe .

Rezultat: SHC

Rezultat: Rezervor

9 Mergeţi la [A.7.3.4] > Setări instalator > Dare în exploatare >Purjare aer > Pornire purjare aer şi apăsaţi pe pentru a pornifuncţia de purjare a aerului.

Rezultat: Porneşte purjarea aerului şi se afişează ecranul următor.

Purjare aerM 15:10

Oprire

9.3.2 Pentru a efectua purjarea automată aaerului

1 Setaţi nivelul de permisiune a utilizatorului la Instalator.Consultaţi "Pentru a seta nivelul de permisiune a utilizatorului laInstalator" la pagina 35.

2 Setaţi modul de purjare a aerului: mergeţi la [A.7.3.1] >Setări instalator > Dare în exploatare > Purjare aer > Tip.

3 Selectaţi Automată şi apăsaţi pe .

4 Mergeţi la [A.7.3.4] > Setări instalator > Dare în exploatare >Purjare aer > Pornire purjare aer şi apăsaţi pe pentru a pornifuncţia de purjare a aerului.

Rezultat: Va porni purjarea aerului şi se va afişa ecranul următor.

Purjare aerM 15:10

Oprire

9.3.3 Pentru a întrerupe purjarea aerului1 Mergeţi la [A.7.3].

2 Apăsaţi pe şi pe pentru a confirma funcţia de purjare aaerului.

9.4 Pentru a efectua o probă de funcţionare1 Mergeţi la [A.7.1]: > Setări instalator > Dare în exploatare >

Probă de funcţionare.

2 Selectaţi o probă şi apăsaţi pe .Exemplu: Încălzire.

3 Selectaţi OK şi apăsaţi pe .

Rezultat: Începe proba de funcţionare. Se opreşte automat când setermină (±30 min.). Pentru a o opri manual, apăsaţi pe , selectaţiOK şi apăsaţi pe .

INFORMAŢII

Dacă există două telecomenzi, puteţi porni o probă defuncţionare de pe ambele telecomenzi.

Telecomandă utilizată pentru a porni proba defuncţionare afişează un ecran de stare.

Cealaltă telecomandă afişează un ecran ocupat. Nuputeţi opri proba de funcţionare în timpul ecranuluiocupat.

Dacă instalarea unităţii s-a efectuat corect, unitatea va porni întimpul funcţionării de probă în modul de funcţionare selectat. Întimpul funcţionării de probă, funcţionarea corectă a unităţii se poateverifica monitorizând temperatură apei la ieşire (modul încălzire/răcire) şi temperatură rezervorului (modul pentru apă caldămenajeră).

Pentru monitorizarea temperaturii, mergeţi la [A.6] şi selectaţiinformaţiile pe care doriţi să le verificaţi.

9.5 Pentru a efectua proba de funcţionare aactuatorului

Scopul probei de funcţionare a actuatorului este acela de a confirmafuncţionarea diferiţilor actuatori (de ex., când selectaţi funcţionareapompei, va începe o probă de funcţionare a pompei).

1 Asiguraţi-vă că respectivele comenzi ale temperaturii încăperii,temperaturii apei la ieşire şi apei calde menajere sunt OPRITEdin telecomandă.

2 Mergeţi la [A.7.4]: > Setări instalator > Dare în exploatare >Probă funcţionare actuator.

3 Selectaţi un actuator şi apăsaţi pe . Exemplu: Pompă.


Rezultat: Începe proba de funcţionare a actuatorului. Se opreşteautomat când se termină. Pentru a o opri manual, apăsaţi pe ,selectaţi OK şi apăsaţi pe .

9.5.1 Probe de funcţionare a actuatoruluiposibile

Proba încălzitorului auxiliar

Proba încălzitorului de rezervă (pasul 1)

Proba încălzitorului de rezervă (pasul 2)

Proba pompei

Proba pompei solare

Proba ventilului cu 2 căi

Proba ventilului cu 3 căi

Proba încălzitorului plăcii de fund

Proba semnalului bivalent

Proba ieşirii alarmei

Proba semnalului de răcire/încălzire

Proba de încălzire rapidă

Proba pompei de circulare

9.6 Încălzirea prin pardoseală pentru uscareaşapei

Această funcţie se va utiliza pentru uscarea lentă a şapei la unsistem de încălzire prin pardoseală în timpul construirii unei case.Permite instalatorului să programeze şi să execute acest program.

Această funcţie se poate executa fără a termina instalareaexterioară. În acest caz, încălzitorul de rezervă va efectua uscareaşapei şi va furniza apă la ieşire fără funcţionarea pompei de căldură.

10 Predarea către utilizator



NOTIFICARE

Instalatorul răspunde de:

contactarea producătorului şapei pentru instrucţiunilede încălzire iniţială, pentru a evita crăparea şapei,

programarea încălzirii prin pardoseală pentru uscareaşapei conform instrucţiunilor de mai sus primite de laproducătorul şapei,

verificarea regulată a bunei funcţionări a configurării,

selectarea programului corect care respectă tipul deşapă utilizată pentru pardoseală.

Instalatorul poate programa până la 20 de paşi, iar la fiecare pastrebuie să introducă:

1 durata printr-un număr de maximum 72 de ore,

2 temperatură dorită a apei la ieşire.

Exemplu:

t

T

A1

25°C (1) 35°C (2)

24h (1) 36h (2)

T Temperatură dorită a apei la ieşire (15~55°C)t Durată (1~72 h)

(1) Pasul de acţiune 1(2) Pasul de acţiune 2

9.6.1 Pentru a programa încălzirea prinpardoseală pentru uscarea şapei

1 Mergeţi la [A.7.2]: > Setări instalator > Dare în exploatare >Uscare şapă ÎPP > Setare program uscare.

2 Utilizaţi , , , şi pentru programare.

Utilizaţi şi pentru a defila prin programare. Utilizaţi şi pentru a regla selecţia.

Rezultat: Dacă s-a selectat un timp, puteţi seta durata între 1şi 72 de ore.

Rezultat: Dacă s-a selectat o temperatură, puteţi setatemperatură dorită a apei la ieşire între 15°C şi 55°C.

3 Pentru a adăuga un pas nou, selectaţi “–h” sau “–” într-o linienecompletată şi apăsaţi pe .

4 Pentru a şterge un pas, setaţi durata la “–” apăsând pe .

5 Apăsaţi pe pentru a salva programarea.

INFORMAŢII

Este important să nu existe paşi necompletaţi înprogramare. Programarea se va executa până laprogramarea unui pas necompletat SAU după 20 de paşiconsecutivi.

9.6.2 Pentru a porni încălzirea prin pardosealăpentru uscarea şapei

INFORMAŢII

Alimentarea de la o reţea cu tarif kWh preferenţial nu sepoate utiliza în combinaţie cu încălzirea prin pardosealăpentru uscarea şapei.

1 Mergeţi la [A.7.2]: > Setări instalator > Dare în exploatare >Uscare şapă ÎPP.

2 Setaţi programul de uscare.

3 Selectaţi Pornire uscare şi apăsaţi pe .


Rezultat: Porneşte încălzirea prin pardoseală pentru uscarea şapeişi se afişează ecranul următor. Se opreşte automat când se termină.Pentru a o opri manual, apăsaţi pe , selectaţi OK şi apăsaţi pe .

Uscare şapăM 15:10

Oprire

Pas curent 114d 12h25°C

RămasTAI dorită

9.6.3 Pentru a citi starea unei încălziri prinpardoseală pentru uscarea şapei

1 Apăsaţi pe .

2 Se vor afişa pasul curent al programului, timpul total rămas şitemperatură curentă dorită a apei la ieşire.

INFORMAŢII

Accesul la structura meniului este limitat. Se poate accesanumai meniul următor:

Informaţii.

Setări instalator > Dare în exploatare > Uscare şapă ÎPP

9.6.4 Pentru a întrerupe încălzirea prinpardoseală pentru uscarea şapei

Dacă programul este oprit din greşeală, din cauza întreruperii uneioperaţiuni sau din cauza unei pene de curent, va fi afişată eroareaU3 pe telecomandă. Pentru a rezolva codurile de eroare, consultaţi"12.3 Rezolvarea problemelor în funcţie de codurile de eroare" lapagina 67. Pentru a reseta eroarea U3, Nivel permisiune utilizatortrebuie să fie Instalator.

1 Mergeţi la ecranul de încălzire prin pardoseală pentru uscareaşapei.

2 Apăsaţi pe .

3 Apăsaţi pe pentru a întrerupe programul.


Rezultat: Programul de încălzire prin pardoseală pentru uscareaşapei este oprit.

Dacă programul este oprit din cauza unei erori, a unei întreruperi afuncţionării sau a unei pene de curent, puteţi citi starea încălzirii prinpardoseală pentru uscarea şapei.

5 Mergeţi la [A.7.2]: > Setări instalator > Dare în exploatare >Uscare şapă ÎPP > Stare uscare > Oprit la şi urmată de ultimulpas executat.

6 Modificaţi şi reporniţi executarea programului.

10 Predarea către utilizator

După ce proba de funcţionare s-a terminat şi unitatea funcţioneazăcorespunzător, asiguraţi-vă că utilizatorul a înţeles următoarele:

Completaţi tabelul cu setările instalatorului (în manualul defuncţionare) cu setările efective.

Asiguraţi-vă că utilizatorul are CD-ul/DVD-ul şi documentaţiaimprimată şi rugaţi-l să o păstreze pentru referinţă ulterioară.

11 Întreţinere şi deservire



4P313776-1C – 2012.11

Explicaţi utilizatorului modul de funcţionare corectă a sistemului şice trebuie să facă dacă apar probleme.

Arătaţi utilizatorului ce activităţi trebuie să efectueze pentruîntreţinerea unităţii.

Explicaţi utilizatorului metodele de economisire a energiei descriseîn manualul de funcţionare.

11 Întreţinere şi deservire

NOTIFICARE

Se recomandă ca întreţinerea să fie efectuată anual decătre un instalator sau un agent de deservire.

11.1 Măsuri de siguranţă pentru întreţinere



NOTIFICARE: Risc de descărcare electrostatică

Înainte de a efectua orice lucrare de întreţinere saudeservire, atingeţi o piesă metalică a unităţii pentru aelimina electricitatea statică şi pentru a proteja placăcircuitelor integrate.

11.1.1 Deschiderea unităţii interioareConsultaţi "7.1.2 Pentru a deschide capacul cutiei de distribuţie alunităţii interioare" la pagina 26.

11.2 Lista de verificare pentru întreţinereaanuală a unităţii interioare

Verificaţi următoarele cel puţin o dată pe an:

Presiunea apei

Filtrul de apă

Supapa de siguranţă a apei

Supapa de siguranţă a rezervorului apei calde menajere

Cutia de distribuţie

Încălzitorul auxiliar al rezervorului de apă caldă menajeră

Presiunea apeiVerificaţi dacă presiunea apei este mai mare de 1 bar. Dacă estemai mică, adăugaţi apă.

Filtrul de apăCurăţaţi filtrul de apă.

NOTIFICARE

Manevraţi cu grijă filtrul de apă. NU exercitaţi o forţăexcesivă când reintroduceţi filtrul de apă, pentru a NUdeteriora plasa filtrului de apă.

1 3

2

5

4

Supapa de siguranţă a apeiDeschideţi supapa şi verificaţi funcţionarea corectă. Apa poate fifierbinte!

Punctele de verificare sunt:

Debitul de apă de la supapa de siguranţă este suficient de mare,nu par să existe blocaje ale supapei sau în cadrul tubulaturii.

Apa iese din supapa de siguranţă şi conţine resturi sau murdărie:

deschideţi supapa până când apa evacuată nu mai conţinemurdărie

spălaţi sistemul şi instalaţi un filtru de apă suplimentar (depreferat un filtru magnetic cu turbion).

Pentru a avea certitudinea că apa provine din rezervor, verificaţidupă un ciclu de încălzire a rezervorului.

Se recomandă efectuarea mai frecventă a acestei întreţineri.

Supapa de siguranţă a rezervorului de apă caldă menajeră(procurare la faţa locului)Deschideţi supapa şi verificaţi funcţionarea corectă. Apa poate fifierbinte!

Punctele de verificare sunt:

Debitul de apă de la supapa de siguranţă este suficient de mare,nu par să existe blocaje ale supapei sau în cadrul tubulaturii.

Apa iese din supapa de siguranţă şi conţine resturi sau murdărie:

deschideţi supapa până când apa evacuată nu mai conţinemurdărie

clătiţi şi curăţaţi întreg rezervorul, inclusiv tubulatura dintresupapa de siguranţă şi admisia apei reci.

Pentru a avea certitudinea că apa provine din rezervor, verificaţidupă un ciclu de încălzire a rezervorului.

Se recomandă efectuarea mai frecventă a acestei întreţineri.

Cutia de distribuţie Efectuaţi un control vizual temeinic al cutiei de distribuţie şi căutaţi

defecte evidente precum conexiuni slăbite sau cablaj defectuos.

Utilizaţi un ohmmetru pentru a verifica funcţionarea corectă acontactorilor K1M, K2M, K3M şi K5M (în funcţie de instalaţie).Toate contactele acestor contactori trebuie să fie în poziţiedeschisă când se opreşte alimentarea.

AVERTIZARE

Dacă s-a deteriorat cablajul interior, acesta trebuie înlocuitde producător, de agentul acestuia sau de persoanesimilare calificate.

12 Depanarea



Încălzitorul auxiliar al rezervorului de apă caldă menajeră

INFORMAŢII

Numai pentru unităţile montate pe perete şi echipate cu unrezervor de apă caldă menajeră cu încălzitor auxiliarelectric încorporat (EKHW*).

Se recomandă îndepărtarea acumulărilor de calcar de pe încălzitorulauxiliar pentru a-i prelungi durata de viaţă, în special în regiunile cuapă dură. Pentru aceasta, goliţi rezervorul de apă menajeră caldă,îndepărtaţi încălzitorul auxiliar din rezervorul de apă menajeră caldăşi scufundaţi-l într-o găleată (sau un vas similar) cu produs dedetartrare timp de 24 de ore.

12 Depanarea

12.1 Instrucţiuni generaleÎnainte de a începe procedeul de depanare, inspectaţi vizualunitatea şi căutaţi defecţiunile evidente precum conexiunile slăbitesau cablajul defectuos.

AVERTIZARE

Când inspectaţi cutia de distribuţie a unităţii, asiguraţi-vă întotdeauna că unitatea este decuplată de lareţeaua de alimentare. Întrerupeţi disjunctorulrespectiv.

La activarea unui dispozitiv de siguranţă, opriţi unitateaşi înainte de a-l reseta depistaţi motivul activării. NUfaceţi niciodată punte pentru a elimina dispozitivele desiguranţă şi nu modificaţi valoarea implicită a acestoradin fabrică. Dacă nu găsiţi cauza problemei, contactaţidistribuitorul.


AVERTIZARE

Evitaţi pericolele datorate resetării accidentale adeclanşatorului termic, acest aparat nu trebuie alimentatde la un dispozitiv de distribuţie extern precum untemporizator, sau conectat la un circuit care este cuplat şidecuplat regulat.


12.2 Rezolvarea problemelor în funcţie desimptome

12.2.1 Simptom: Unitatea NU încălzeşte sau nurăceşte conform aşteptărilor

Cauze posibile Acţiune de remediereReglajul temperaturii NU estecorect

Verificaţi reglajul temperaturii petelecomandă. Consultaţimanualul de exploatare.

Cauze posibile Acţiune de remediereDebitul apei este prea mic Verificaţi şi asiguraţi-vă că:

Toate ventilele de închidereale circuitului de apă suntcomplet deschise.

Filtrul de apă este curat.Curăţaţi dacă este necesar.

Nu există aer în sistem. Purjaţiaerul dacă este necesar. Puteţipurja manual aerul (consultaţi"9.3.1 Pentru a efectuapurjarea manuală a aerului" lapagina 61) sau utiliza funcţiade purjare automată a aerului(consultaţi "9.3.2 Pentru aefectua purjarea automată aaerului" la pagina 62).

Presiunea apei este >1 bar.

Vasul de destindere NU estespart.

Rezistenţa din circuitul de apăNU este prea mare pentrupompă (consultaţi "14.9 CurbăESP" la pagina 85).

Dacă problema persistă dupăefectuarea tuturor verificărilor demai sus, contactaţi distribuitorul.În unele cazuri, este normal caunitatea să decidă utilizarea unuidebit de apă mai mic.

Volumul apei în instalaţie esteprea mic

Asiguraţi-vă că volumul apei dininstalaţie este mai mare decâtvaloarea minimă necesară(consultaţi "6.2.3 Pentru averifica volumul de apă" lapagina 23).

12.2.2 Simptom: Compresorul NU porneşte(încălzirea spaţiului sau încălzirea apeimenajere)

Cauze posibile Acţiune de remediereUnitatea trebuie să pornească înafara intervalului său defuncţionare (temperatură apeieste prea joasă)

Dacă temperatură apei este preamică, unitatea utilizeazăîncălzitorul de rezervă pentru aatinge mai întâi temperaturăminimă a apei (15°C).

Verificaţi şi asiguraţi-vă că:

Reţeaua de alimentare estecuplată corect la încălzitorul derezervă.

Protecţia termică aîncălzitorului de rezervă NUeste activată.

Contactoarele încălzitorului derezervă NU sunt defecte.

Dacă problema persistă dupăefectuarea tuturor verificărilor demai sus, contactaţi distribuitorul.

Setările reţelei de alimentare cutarif kWh preferenţial şiconexiunile electrice NU sepotrivesc

Aceasta trebuie să sepotrivească cu conexiuniledescrise în "6.3.1 Desprepregătirea cablajului electric" lapagina 24 şi "7.4.3 Pentru aconecta reţeaua de alimentareprincipală" la pagina 30.

Semnalul pentru tariful kWhpreferenţial a fost emis decompania furnizoare deelectricitate

Aşteptaţi revenirea alimentării(max. 2 ore).

12 Depanarea



4P313776-1C – 2012.11

12.2.3 Simptom: Pompa face zgomot (cavitaţie)

Cauze posibile Acţiune de remediereExistă aer în sistem Purjaţi manual aerul (consultaţi

"9.3.1 Pentru a efectua purjareamanuală a aerului" la pagina 61)sau utilizaţi funcţia de purjareautomată a aerului (consultaţi"9.3.2 Pentru a efectua purjareaautomată a aerului" lapagina 62).

Presiunea apei la admisiapompei este prea mică


Presiunea apei este >1 bar.

Manometrul nu este defect.

Vasul de destindere nu estespart.

Reglajul presiunii preliminare avasului de destindere estecorect (consultaţi"6.2.4 Modificarea presiuniipreliminare a vasului dedestindere" la pagina 23).

12.2.4 Simptom: Se deschide supapa desiguranţă

Cauze posibile Acţiune de remediereVasul de destindere este spart Înlocuiţi vasul de destindere.Volumul apei în instalaţie esteprea mare

Asiguraţi-vă că volumul apei dininstalaţie este mai mic decâtvaloarea maximă permisă(consultaţi "6.2.3 Pentru averifica volumul de apă" lapagina 23 şi "6.2.4 Modificareapresiunii preliminare a vasului dedestindere" la pagina 23).

Vârful circuitului de apă este preasus

Vârful circuitului de apă estediferenţa în înălţime întreunitatea interioară şi cel mai înaltpunct al circuitului de apă. Dacăunitatea interioară este plasată înpunctul cel mai înalt al instalaţiei,înălţimea instalaţiei esteconsiderată egală cu 0 m. Vârfulmaxim al circuitului de apă estede 10 m.

Verificaţi cerinţele de instalare.

12.2.5 Simptom: Supapa de siguranţă a apei arescăpări

Cauze posibile Acţiune de remediereMurdăria blochează presiuneaapei evacuare supapă desiguranţă

Verificaţi dacă supapa desiguranţă funcţionează corectrotind butonul roşu de pe supapăîn sens invers acelor deceasornic:

Dacă NU auziţi un clic,contactaţi distribuitorul.

Dacă apa continuă să sescurgă din unitate, închideţiîntâi ventilele de închidere atâtpe admisia cât şi pe evacuareaapei, iar apoi contactaţidistribuitorul.

12.2.6 Simptom: Spaţiul NU este încălzitsuficient la temperaturi exterioare scăzute

Cauze posibile Acţiune de remediereFuncţionarea încălzitorului derezervă nu este activată


Modul de funcţionare aîncălzitorului de rezervă esteactivat. Mergeţi la:

[A.5.1.1] > Setări instalator >Surse de încălzire >Încălzitor de rezervă (ÎR) >Mod Funcţionare SAU

[A.8] > Setări instalator >Setări generale [5-01]

Nu s-a activat protecţia termicăa încălzitorului de rezervă.Dacă s-a activat, verificaţi:

Presiunea apei

Dacă există aer în sistem

Operaţiunea de purjare aaerului

Apăsaţi pe butonul de resetaredin cutia de distribuţie. Consultaţi"14.2 Componente" lapagina 70 pentru găsireabutonului de resetare.

Temperatură de echilibru aîncălzitorului de rezervă nu a fostconfigurată corect

Creşteţi “temperatură deechilibru” pentru a activafuncţionarea încălzitorului derezervă la o temperaturăexterioară ridicată. Mergeţi la:

[A.5.1.4] > Setări instalator >Surse de încălzire > Încălzitorde rezervă (ÎR) > Temp.echilibru SAU

[A.8] > Setări instalator >Setări generale [4-00]

Se utilizează prea mult dincapacitatea pompei de căldurăpentru încălzirea apei menajere(se aplică numai la instalaţiile curezervor de apă menajeră caldă)

Verificaţi şi asiguraţi-vă căreglajele “prioritate la încălzireaspaţiului” s-au configurat corect:

Asiguraţi-vă că s-a activat “situaţie de prioritate laîncălzirea spaţiului”. Mergeţi la[A.8] > Setări instalator >Setări generale [5-02]

Creşteţi “temperatură deprioritate la încălzirea spaţiului”pentru a activa funcţionareaîncălzitorului de rezervă la otemperatură exterioarăridicată. Mergeţi la [A.8] >Setări instalator > Setărigenerale [5-03]

12.2.7 Simptom: Presiunea la robinete estetemporar neobişnuit de ridicată

Cauze posibile Acţiune de remediereSupapă de siguranţă blocată saudefectă.

Clătiţi şi curăţaţi întregrezervorul, inclusiv tubulaturadintre supapa de siguranţă şiadmisia apei reci.

Înlocuiţi supapa de siguranţă.

12 Depanarea



12.2.8 Simptom: Panourile decorative suntîmpinse în exterior din cauza umflăriirezervorului

Cauze posibile Acţiune de remediereSupapă de siguranţă blocată saudefectă.

Contactaţi distribuitorul local.

12.2.9 Simptom: Funcţia de dezinfectare arezervorului NU este finalizată corect(eroare AH)

Cauze posibile Acţiune de remediereFuncţia de dezinfectare a fostîntreruptă de consumul de apăcaldă menajeră

Programaţi pornirea funcţiei dedezinfectare când NU sepreconizează un consum de apăcaldă menajeră în următoarele4 ore.

Consumul mare de apă caldămenajeră a avut loc recent,înainte de pornirea programată afuncţiei de dezinfectare

Dacă se selectează modul dorital temperaturii rezervorului Apăcaldă menajeră > Mod valoarereferinţă > Reîncălzire sauReîncăl.+progr., vă recomandămsă programaţi pornirea funcţieide dezinfectare cu cel puţin 4 oremai târziu faţă de ultimul consumprevăzut de apă caldă menajeră.Această pornire se poate setaprin setările de instalator (funcţiade dezinfectare).

Dacă se selectează Apă caldămenajeră > Mod valoare referinţă> Numai program., vărecomandăm să programaţiEconomie stocare cu 3 oreînaintea pornirii programate afuncţiei de dezinfectare pentru apreîncălzi rezervorul.

12.3 Rezolvarea problemelor în funcţie decodurile de eroare

Dacă apare o problemă, apare un cod de eroare pe telecomandă.Este important să înţelegeţi problema şi să luaţi măsurile deprevenire înainte de resetarea codului de eroare. Acest lucru se facede către un instalator autorizat sau de către distribuitorul local.

Acest capitol vă oferă o prezentare generală a tuturor codurilor deeroare şi a conţinutului codului de eroare, aşa cum apare petelecomandă.

Pentru indicaţii mai detaliate de depanare pentru fiecare eroare,consultaţi manualul de service.

12.3.1 Coduri de eroare: Prezentare generală

Codurile de eroare ale unităţii interioare

Cod de eroare Cod de eroaredetaliat

Descriere

A1 00 Problemă detectare val. zero.

Este necesară repornirea.

Contactaţi distribuitorul.AA 01 Încălz. rezervă supraîncălzit.

Este necesară repornirea.

Contactaţi distribuitorul.UA 00 Problemă de împerechere

unitate int., unitate ext.

Contactaţi distribuitorul.


Descriere

7H 01 Problemă debit apă.

89 01 Îngheţare schimbător căldură.

8H 00 Creştere anormală temperatură

apă evacuare ÎR.

8F 00 Creştere anormală temperatură

apă evacuare ÎR (ACM).

C0 00 Defec. comutator/senzor podea.


U3 00 Funcţia de uscare a şapei

la încălzirea prin pardoseală

finalizată incorect.81 00 Problemă senzor temperatură

apă la ieşire.

Contactaţi distribuitorul.C4 00 Problemă senzor temperatură

schimbător de căldură.

Contactaţi distribuitorul.80 00 Problemă temperatură

retur apă.

Contactaţi distribuitorul.U5 00 Problemă comunicare

telecomandă.

U4 00 Problemă comunicare

unitate exterioară/interioară.

AC 00 Încălz. aux. supraîncălzit.


EC 00 Temperatură anormală

crescută în rezervor.

HC 00 Problemă senzor temperatură

rezervor.

Contactaţi distribuitorul.CJ 02 Problemă senzor temperatură

încăpere.

Contactaţi distribuitorul.H1 00 Problemă senzor temperatură

exterior.

Contactaţi distribuitorul.AA 02 Încălzitor rezervă extern

supraîncălzit.


13 Glosar



4P313776-1C – 2012.11


Descriere

HJ 08 Presiunea în circuitul de apă

este prea mare.

HJ 09 Presiunea în circuitul de apă

este prea mică.

HJ 10 Problemă senzor presiune apă.


89 02 Îngheţare schimbător căldură.

A1 00 Eroare citire EEPROM.

AH 00 Funcţia de dezinfectare a

rezervorului nu s-a finalizat

corect.89 03 Îngheţare schimbător căldură.

INFORMAŢII

Dacă s-a generat codul de eroare AH şi dacă nu a avut locîntreruperea funcţie de dezinfectare ca urmare aconsumului de apă caldă menajeră, vă recomandămurmătoarele acţiuni:

Dacă se selectează modul dorit al temperaturiirezervorului Apă caldă menajeră > Mod valoarereferinţă > Reîncălzire sau Reîncăl.+progr., vărecomandăm să programaţi pornirea funcţiei dedezinfectare cu cel puţin 4 ore mai târziu faţă de ultimulconsum prevăzut de apă caldă menajeră. Aceastăpornire se poate seta prin setările de instalator (funcţiade dezinfectare).

Dacă se selectează Apă caldă menajeră > Mod valoarereferinţă > Numai program., vă recomandăm săprogramaţi Economie stocare cu 3 ore înaintea porniriiprogramate a funcţiei de dezinfectare pentru apreîncălzi rezervorul.

13 Glosar

DistribuitorDistribuitorul care se ocupă cu vânzarea produsului.

Instalator autorizatPersoana cu calificare tehnică care instalează produsul.

UtilizatorPersoana care deţine produsul şi/sau îl utilizează.

Legislaţie în vigoareToate directivele naţionale şi locale, legile, reglementărileşi/sau normele internaţionale şi europene relevante şi învigoare pentru un anumit produs sau domeniu.

Firmă de serviceFirmă specializată care poate efectua sau coordonaactivităţile de service necesare produsului.

Manual de instalareManual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produssau o anumită aplicaţie, ce explică modul în care seinstalează, se configurează şi se întreţine produsul.

Manual de exploatareManual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produssau o anumită aplicaţie, explicând modul în care seutilizează produsul.

AccesoriiEtichete, manuale, fişe informative şi echipamente livrate cuprodusul şi care trebuie instalate în conformitate cuinstrucţiunile din documentaţia însoţitoare.

Echipament opţionalEchipament produs sau aprobat de Daikin şi care se poatecombina cu produsul în conformitate cu instrucţiunile dindocumentaţia însoţitoare.

Procurare la faţa loculuiEchipament care nu este produs de Daikin şi care se poatecombina cu produsul în conformitate cu instrucţiunile dindocumentaţia însoţitoare.

14 Date tehnice



14 Date tehnice

14.1 Dimensiuni şi spaţiu pentru deservire

14.1.1 Dimensiuni şi spaţiu pentru deservire: Unitatea interioară

HO

LES

(Ø12

) FO

R F

IXAT

ION

TO

TH

E W

ALL

WAT

ER

OU

T C

ON

NE

CTI

ON

(1-1

/4˝ F

BS

P)

WAT

ER

IN C

ON

NE

CTI

ON

(1-1

/4˝ F

BS

P)

RE

FRIG

ER

AN

T LI

QU

ID C

ON

NE

CTI

ON

Ø6.

35 (F

LAR

E)

RE

FRIG

ER

AN

T S

UC

TIO

N C

ON

NE

CTI

ON

Ø15

.9 (F

LAR

E)

PU

MP

US

ER

INTE

RFA

CE

SA

FETY

VA

LVE

(PR

ES

SU

RE

)

AIR

PU

RG

E

EX

PAN

SIO

N V

ES

SE

L

PR

ES

SU

RE

GA

UG

E

HE

AT E

XC

HA

NG

ER

(RE

FRIG

ER

AN

T/W

ATE

R)

SH

UT

OFF

VA

LVE

WIT

H D

RA

IN/F

ILL

VALV

E (1

-1/4

˝ F B

SP

) (IN

CLU

DE

D A

CC

ES

SO

RY

)

WAT

ER

FIL

TER

PO

WE

R S

UP

PLY

/CO

MM

UN

ICAT

ION

WIR

E E

NTR

AN

CE

SE

RV

ICE

DO

OR

SW

ITC

HB

OX

TE

RM

INA

LS

SW

ITC

HB

OX

TE

RM

INA

LS F

OR

DO

ME

STI

C H

OT

WAT

ER

TA

NK

(OP

TIO

N)

RE

QU

IRE

D S

PA

CE

FO

R S

ER

VIC

E A

ND

VE

NT

ILA

TIO

N

3D078464

14 Date tehnice



4P313776-1C – 2012.11

14.2 Componente

14.2.1 Componente: Unitatea interioară

d

q

r

s

e

q

p

o

g

j

q

q

i

kl

n

no

m

f

u

h

ta

b

c

a Cutia de distribuţieConţine principalele componente electronice şi electrice aleunităţii interioare.

b Telecomandă (accesoriu)c Manometru

Permite citirea presiunii apei în circuitul de apă.d Ventilul de purjare a aerului

Aerul rămas în circuitul de apă va fi îndepărtat automat prinventilul de purjare a aerului.

e Vas de destindere (10 l)f Senzor de debit

Furnizează informaţii telecomenzii despre debitul efectiv. Înbaza acestor informaţii (şi a altora), telecomanda regleazăturaţia pompei.

g Schimbător de căldurăh Pompă de apă

Recirculă apa în circuitul de apă.i Filtrul de apă

Îndepărtează murdăria din apă pentru a preveni deteriorareapompei sau blocarea schimbătorului de căldură.

j Supapă de siguranţăÎmpiedică acumularea unei presiuni excesive a apei în circuitulde apă, deschizându-se la 3 bari.

k Racordul agentului frigorific gaz R410Al Racordul agentului frigorific lichid R410A

m Racordul admisiei apein Ventile de evacuare şi umplereo Ventile de închidere (accesoriu)

Permit izolarea părţii circuitului de apă al unităţii interioare departea circuitului de apă rezidenţial.

p Racordul evacuării apeiq Termistoare

Determină temperatură apei şi a agentului frigorific în diferitepuncte ale circuitului.

r Siguranţa termică a încălzitorului de rezervăSiguranţa se arde când temperatură devine mai mare decâttemperatură dispozitivului de protecţie a încălzitorului derezervă.

s Dispozitiv de protecţie termică a încălzitorului de rezervăDispozitivul de protecţie se activează când temperaturăîncălzitorului de rezervă devine prea mare.

t Încălzitor de rezervăFurnizează încălzire suplimentară în cazul unor temperaturiexterioare reci. De asemenea, serveşte ca rezervă în cazuldefectării unităţii exterioare.

u Ventil de aer

14.2.2 Componente: Cutia de distribuţie(unitatea interioară)

A7P

A1P

Q1L

TR1

X6M X7MX7M

K1M K2M

K5M K3M

K2M

F1B F2B

X2M

X1M

X4M

X5M

X6YX6YA

X6YB

X9A

X13A

FU1

a

r

p

o

n

m

ddb

e

e

g

h

j

l

f

s

t

e

k

i

c

q

a Pompă PCB A7P (Placă cu circuite integrate a invertorului)b Dispozitiv de protecţie termică a încălzitorului de rezervă Q1Lc Transformator TR1d Borne pentru încălzitorul de rezervă X6M/X7M (numai modelele

*9W)e Contactoarele K1M, K2M şi K5M ale încălzitorului de rezervăf Contactor încălzitor auxiliar K3Mg Conectorii X6YA/X6YB/X6Yh Disjunctorul F1B al încălzitorului de rezervăi Disjunctorul F2B al încălzitorului auxiliar. (Numai pentru

instalaţii cu rezervor de apă caldă menajeră)j Regleta de conexiuni X2M (înaltă tensiune)k Regletă de conexiuni X3M. (Numai pentru instalaţii cu rezervor

de apă caldă menajeră)l Regleta de conexiuni X1M (către unitatea exterioară)

m Soclurile de fixare a cablurilorn Placă I/O digitală A4P (numai pentru instalaţii cu set solar sau

set de placă I/O digitală)o Placă de solicitări pentru limitarea energieip Regleta de conexiuni X5M (joasă tensiune)q Soclu X13A, primeşte conectorul K3M. (Numai pentru instalaţii

cu rezervor de apă caldă menajeră)r Placă principală cu circuite integrate A1Ps Soclu X9A, primeşte conectorul termistorului. (Numai pentru

instalaţii cu rezervor de apă caldă menajeră)t Siguranţa FU1 a plăcii cu circuite integrate

14 Date tehnice



14.3 Scheme de funcţionare

14.3.1 Schemă de funcţionare: Unitateainterioară

R4TR3T

R2TR1T

m h c klf

eia b jg

d

a Unitate exterioarăb Unitate interioarăc Vas de destindered Manometrue Ventilul de purjare a aeruluif Supapă de siguranţă

g Încălzitor de rezervăh Pompăi Senzor de debitj Ventil de închidere pe evacuarea apei cu ventil de

scurgere şi umplere (instalare locală)k Ventil de închidere pe admisia apei cu ventil de

scurgere (instalare locală)l Filtru

m Schimbător de căldurăR1T Termistorul schimbătorului de căldură pentru

evacuarea apeiR2T Termistor încălzitor de rezervă evacuare apăR3T Termistorul agentului frigorific pe partea de lichidR4T Termistorul pentru admisia apei

ÎncălzireRăcire

14 Date tehnice



4P313776-1C – 2012.11

14.4 Schema tubulaturii

14.4.1 Schema tubulaturii: Unitatea interioară

R4T

R2T

R3T

R1T

LEGEND:

3D078212

R4T

R3T

R2T

R1T

Flow sensor

Plate heat

exchanger

Expansion

vessel

Backup

heater

Air purge

Safety

valve

Manometer

Filter

pump

water

inlet

water

outlet

REFR. OUT

REFR. IN

REFR. IN

REFR. OUT

EVAPORATORCONDENSOR

REFRIGERANT SIDE WATER SIDE

shut-off valve

with drain/fill

valve

FIELD INSTALLED

FIELD INSTALLED

shut-off valve

with drain/fill

valve

THERMISTOR DESCRIPTION

CHECK VALVE

FLARE CONN.

SCREW CONN.

FLANGE CONN.

PINCHED PIPE

SPINNED PIPE

BRAZED CONN.

QUICK COUPLING

Inlet water thermistor

Refrigerant liquid side thermistor

Outlet water backup heater thermistor

Outlet water heat exchanger thermisto

14 Date tehnice



14.5 Schema cablajului

14.5.1 Schema cablajului – componente: Unitatea interioară

Consultaţi schema de conexiuni a cablajului intern furnizată cu unitatea (în interiorul capacului cutiei de distribuţie a unităţii interioare).Prescurtările folosite sunt prezentate mai jos.

X6Y

A4P

A8P

X1M X4M

F2BF1B

X2M

X5M

Q1L

TR1

K3MK5M

K2MK1M

A1P

A7P X7MX6M

X4M

X6M, X7M

1

15

X5M

X2M

X1M

4D077028 page 1

T1R (A7P)

M1P

B1L

*R1H (A3P)

FU1

F1T

E4H

E3H

E2H

*

E1H

R1T (A2P)

R4T

R3T

R2T

R1T

*PHC1

#M2P

*F2B

F1B

K5M

TR1

Q1L

K1M, K2M

*

#

#

#

#

*

(*)

*

*

*

X*Y

X*M

SS1 (A4P)

S6S-S9S

S3S

S2S

S1S

R6T

R5T

R2T

R1T (A3P)

Q2L

A7P

#

#

Q1DI, Q2DI

K*R

M3S (*)

M2S

K3M *

F1U, F2U *

DS1 (A8P) *

*BSK

*A8P

A4P *

*A4P

*

*

*

A3P

A3P

A3P

A2P

A1P

Domestic hot water tank

with solar connection

rectifier bridge (only for *16*)

main supply pump

flow sensor

humidity sensor

fuse T 6.3 A 250 V for PCB

thermal fuse backup heater

booster heater (3 kW)

backup heater element (3 kW)



ambient sensor user interface

inlet water thermistor

refrigerant liquid side thermistor

outlet backup heater thermistor

outlet water heat exchanger thermistor

optocoupler input circuit

domestic hot water pump

overcurrent fuse booster heater

overcurrent fuse backup heater

safety contactor BUH (only *9W)

power supply transformer

thermal protector backup heater

contactor backup heater

# : field supply

connector

terminal strip

selector switch

digital power limitation inputs

electrical meter pulse input 2

electrical meter pulse input 1

preferential kWh rate PS contact

external indoor or outdoor

ambient thermistor

domestic hot water thermistor

external sensor (floor or ambient)

ambient sensor On/OFF thermostat

thermal protector booster heater

6T1 (3~, 230 V, 6 kW)

9WN (3N~, 400 V, 9 kW)

6WN (3N~, 400 V, 6 kW)

6V3 (1N~, 230 V, 6 kW)

3V3 (1N~, 230 V, 3 kW)Backup heater

configuration

(only for *9W)

Ext. thermistor

Heat pump convector

On/OFF thermostat (wireless)

Add LWT:

On/OFF thermostat (wired)

Heat pump convector

Solar pump and control station

Demand PCB

Digital I/O PCB

Ext. outdoor thermistor

Ext. indoor thermistor

Remote user interface

Ext. thermistor

On/OFF thermostat (wireless)

Main LWT:

On/OFF thermostat (wired)

Domestic hot water tank

(*) : standard for *HV*, optional for *HB*

pump driver PCB (only for *16*)

POSITION IN SWITCH BOX

: Booster heater terminal

: Backup heater terminal

earth leakage circuit breaker

relay on PCB

3 way valve for floorheating/

domestic hot water

2 way valve for cooling mode

contactor booster heater

fuse 5 A 250 V for digital I/O PCB

dipswitch

solar pump station relay

demand PCB

receiver PCB (wireless

On/OFF thermostat)

digital I/O PCB

heat pump convector

On/OFF thermostat (PC=power circuit)

solar pumpstation PCB

user interface PCB

Bottom plate heater

* : optional

NOTES to go through before starting the unit

Translation can be found in the installation manual.

LEGEND

User installed options:

: Wiring depending on model

: Several wiring possibilities

: Connection ** continues on page 12 column 2

: PCB

: Not mounted in switch box: Option

: Field supply

: Wire number 15

: Earth wiring

: Field wiring terminal for DC

: Field wiring terminal for AC

: Main terminal

Part n° Description

main PCB**/12.2

14 Date tehnice



4P313776-1C – 2012.11

II

F2B

42

E2HE2HE2HE1HE1HE1HE2HE2HE2HE1HE1HE1H

F1TF1TF1TF1TF1TF1T

K2M2

1

6

5

4

3K1M

2

1

6

5

4

3

F1TF1TF1TF1TF1TF1T

K2M2

1

6

5

4

3K1M

2

1

6

5

4

3

X7M4 8765321X6M X7M4 8765321X6M X7M4 8765321X6M X7M4 8765321X6M

E2HE2HE2HE1HE1HE1HE2HE2HE2HE1HE1H

Q1DI

III IF1B

8

7

6

5

4

3

2

1

E1H

F1TF1TF1TF1TF1TF1T

14

13K5M

2

1

6

5

4

3

K2M2

1

6

5

4

3K1M

2

1

6

5

4

3

III IF1B

8

7

6

5

4

3

2

1

Q1DI

14

13K5M

2

1

6

5

4

3

IIF1B

8

7

6

5

4

3

2

1

Q1DI

14

13K5M

2

1

6

5

4

3

Q1DI

F1TF1TF1TF1TF1TF1T

III IF1B

8

7

6

5

4

3

2

1

14

13K5M

2

1

6

5

4

3

K2M2

1

6

5

4

3K1M

2

1

6

5

4

3

NL2 L3L1 L2 L3L1

Q2L1

2

31

K3M2

1

4

3

E4H

X6M 21

X4M 1 2

Q2L1

2

4

3

Q2L1

2

4

3

Q2L1

2

E4H E4H E4H

X9M 21 X6M 21 X9M 21

2222

7

21

22

Q1L11

12

F2B

31

E3H

Q1DI

F1T

K1M2

1

4

3

11

L2L1

11

NL

4D077028 page 2

II

42

Q1DI

NL

7 7 7

NLNL

II

BRNREDGRYBLK BRNREDGRYBLK BRNRED

GRY

BLK BRNREDGRYBLK

1N~, 50 Hz

230 V AC

1N~, 50 Hz

230 V AC

1N~, 50 Hz

230 V AC

3N~, 50 Hz

400 V AC3~, 50 Hz

230 V AC

2~, 50 Hz

400 V AC

1N~, 50 Hz

230 V AC

only for *KHW*Z2

only for *KHW*V3

only for *KHWS*Z2only for *KHWE*Z2

domestic hot water tank domestic hot water tank

only for *KHWE*V3

domestic hot water tank

for 6T1 (3~, 230 V, 6 kW)for 6WN (3N~, 400 V, 6 kW) and 9WN (3N~, 400 V, 9 kW)for 6V3 (1N~, 230 V, 6 kW)for 3V3 (1N~, 230 V, 3 kW)

only for *9W only for *3V

only for *KHWS*V3

domestic hot water tank

4D077028 page 3

A4P

.YC

A4P

.Y2

A4P

.Y2

X2M

.29

S6

SS

7S

S8

SS

9S

S3

S

BS

K

S1

S

S2

S B1

LX2M.14

X2M.9

X2M.14

X2M.9

X2M.13

-t°

R5T

-t°

R6T

2

KHR KHUR

KCR KFR

-t°

R1T-t°

R1T

2X18A:1 2X22A:1X85A:1 2 3 4 5 6

-t°

R1T

F1UF2U

3CN1:1

6

5

4

3

2

CN2:1

X80A:1 2

7

8

4

X4A:1

2

3

X33A:1

3

4

6

5

3 4 5 6 7 8 9 121110

X40A:1

2

3

4

6

5

-t°

R5T

2

X9A:1

-t°

R4T

X7A:1

X8A:1

-t°

R2T

2

X5A:1

2

-t°

R3T

2

2

X6A:1

10

10

A1P

PHC1

Y1 Y2YC Y4Y3X4X3X2X1

X2M

29

28

21

4

X1Y1 2

4

29

28

21

X2M13a

A3P

21NL

A2P

P2P1

X5M21

A2P

21

109874 X5M3

4321

DS1

543 X801M21

A8P

X5M65

SS1

A4P

P2P1

Switch box

Power limitation digital

inputs: 12 V DC / 12 mA

detection

(voltage supplied by PCB)

only for domestic

hot water option

Only for demand PCB option

Demand PCB

OFFON

ext. ambient

sensor option

(indoor or outdoor)

only for floor

standing model

Switch

box

Switch

box

Preferential kWh rate

power supply contact:

16 V DC detection

(voltage supplied by

PCB)

Electric pulse meter

inputs: 5 V DC pulse

detection (voltage

supplied by PCB)

Digital I/O PCB

Alarm output

Max. load

0.3 A - 250 V AC

Min. load

20 mA - 5 V DC

Solar pump connection

For *KSOLHWAV1, refer to

operation manual

Min. load 20 mA - 5 V DC

Max. load 0.3 A - 250 V AC

Ext. heat source

Remote user

interface

User interface

OFFON

Only for digital I/O PCB option

Options: bottom plate heater OR On/OFF output

Options: boiler output, solar pump connection, alarm output

only if no EKBPHT*

Min. load 20 mA - 5 V DC

Max. load 0.3 A - 250 V AC

On/OFF output

Space C/H

to bottom

plate heater

only for EKBPHT*

only for solar pump station

OUTDOOR

UNIT

14 Date tehnice



4D077028 page 4

BL

U

BR

N

RE

D

BL

K

WH

T

KC

R

KV

R

X2

M.8

X2

M.7

PE

NL

GN

D

PW

M

A4P

X2

M.2

8

X2

M.1

4

X2

M.1

X2

M.2

X2

M.3

X2

M.2

X2

M.4

X2

M.1

X2

M.4

X2

M.1

a

X2

M.2

a

X2

M.3

X2

M.2

a

X2

M.4

X2

M.1

a

X2

M.4

X2

M.3

2

X2

M.3

3

X2

M.4

X2

M.3

2

X2

M.3

3

X2

M.1

a

X2

M.4

X2

M.5

X2

M.7

X2

M.8

X2

M.9

X2

M.1

0

X2

5A

.1

X2

5A

.2

X1

6A

.5

X1

6A

.3

X2

M.1

T1R

A7P

9

3

3

5

6543

A3P

X11M

N

L

NC

N

6

65

A3P

X11M

9

8

8

3 4

NO

3X3A:1 4 8

M1P

M1PMS3~

2

M2PM

1~

M3S

M3SM2S

M2S

13

X9M 14 13

14

109X2M5 6 7X2M 8 8a 34 X2M353X2A:4

65432X25A:1

1

MS3~

2

X16A:5 13

5X1A:1 3

A1

A2

K1M

A1

A2

K2M

A1

A2

K3M

X17A:1

3

5

7

X24A:1

3

5

7

1X1A:3 X19A:1 3 5

FU1

X26A:1 2 X31A:1 3

3/21/31

4/22/32Q2L

3X3A:1

X20A:13 5X2A:1

X21A:1

3

X15A:1 3

E

X14A:1

3

K4RKPR

FU2

X11A:3 1 X12A:3 1 X13A:3 1

K1R K2R K3RK6R

3 5

X2M.4X2M.3

X2M.28

X2M.13a

X2M.21

A1P

X2M3130

1

21 3

1 2 3 X1M

X1M

X6YA

X6Y

X6YB

NL

X1M21 3

1 2 3 X1M

X2M30 31

COM HC

5

A3P

COM HC

6

A3P

3432

33

2a

1a

21

X2M

Q2DI

X6YA

X6YX6YB

TR1

R1T-t°

R1T-t°

H COMC L

PC

N

5

X1M

A3P

H COMC L

PC

N

6

X1M

A4P

A3P

%H20R1HR1HR1T

-t°R2T

-t°

R1T-t°

R2T-t°%H20

2129 X2M

A1

A2

K5M

31

32Q1L

11

12

1

only for wireless

On/OFF thermostat

NC valve

Switch

boxSwitch box

OUTDOOR

UNIT

OUTDOOR

UNIT

DHW pump output

Max. load:

2 A (inrush) - 230 V AC

1 A (continuous)

Shut-off valve

Only for preferential kWh rate power supply (outdoor)

Use normal kWh rate power supply for indoor unit

Only for normal power supply (standard)

Indoor unit supplied from outdoor

only for floor

standing model

Add LWT zone

Heatpump convector

only for wireless

On/OFF thermostat

only for wired On/OFF thermostat

only for *9W

Main LWT zone

Heatpump convector

only for ext.

sensor

(floor or

ambient)

only for ext.

sensor

(floor or

ambient)

only for wired On/OFF thermostat

only for *04* and *08*

only for *16* DHW pump

3 wire type

(SPST)

NO valve

only for domestic

hot water option

3 wire type

(SPDT)

domestic hot

water tank

only for

enamel

tank

optiononly for

domestic hot

water option

1N~, 50 Hz

230 V AC

Normal kWh rate

power supply

only for domestic hot

water tank option

A1P Placa principală cu circuite integrateA2P Placa cu circuite integrate a telecomenziiA3P * Placa cu circuite integrate a pompei solareA3P * Termostat PORNIRE/OPRIRE (PC=circuit

de alimentare)A3P * Convectorul pompei de căldurăA4P * Placă I/O digitalăA4P * Placa cu circuite integrate a receptorului

(termostat PORNIRE/OPRIRE fără fir)A7P Placa cu circuite integrate de acţionare a

pompei (numai pentru EHBH/X04+08 şiEHVH/X04+08)

A8P * Placă solicităriB1L Senzor de debitBSK * Releul staţiei pompei solareDS1(A8P) * Comutator basculantE1H Elementul încălzitorului de rezervă (1 kW)E2H Elementul încălzitorului de rezervă (2 kW)E3H Elementul încălzitorului de rezervă (3 kW)E4H * Încălzitorul auxiliar (3 kW)F1B Siguranţă la supracurent a încălzitorului de

rezervăF2B * Siguranţă la supracurent a încălzitorului

auxiliarF1T Siguranţa termică a încălzitorului de rezervăF1U, F2U * Siguranţa de 5 A la 250 V pentru placa I/O

digitalăFU1 Siguranţa T 6,3 A la 250 V pentru placa cu

circuite integratePHC1 * Optocuplorul circuitului de intrareK1M, K2M Contactorul încălzitorului de rezervăK3M * Contactorul încălzitorului auxiliar

K5M Contactorul de siguranţă al încălzitorului derezervă (numai pentru *9W)

K*R Releu pe placa cu circuite integrateM1P Pompa alimentării principaleM2P # Pompa de apă caldă menajerăM2S # Ventil cu 2 căi pentru modul de răcireM3S (*) Ventil cu 3 căi pentru încălzirea prin

podea/apă caldă menajerăQ1DI, Q2DI # Disjunctor pentru scurgerea la pământQ1L Dispozitiv de protecţie termică a

încălzitorului de rezervăQ2L * Dispozitiv de protecţie termică a

încălzitorului auxiliarR1T Termistorul schimbătorului de căldură pentru

evacuarea apeiR1T (A2P) Senzorul de mediu înconjurător al

telecomenziiR1T (A3P) * Senzorul de mediu înconjurător al

termostatului de PORNIRE/OPRIRER2T Termistorul încălzitorului de rezervă pentru

evacuareR2T * Senzorul extern (podea sau mediu

înconjurător)R3T Termistorul agentului frigorific pe partea de

lichidR4T Termistorul pentru admisia apeiR5T (*) Termistorul pentru apă caldă menajerăR6T * Termistorul extern de mediu înconjurător

pentru interior sau exteriorR1H (A3P) * Senzor de umiditateS1S # Contactul reţelei de alimentare cu tarif kWh

preferenţialS2S # Intrarea 1 de impuls a contorului electric

14 Date tehnice



4P313776-1C – 2012.11

S3S # Intrarea 2 de impuls a contorului electricS6S~S9S # Intrările digitale de limitare a puteriiSS1 (A4P) * Comutator selectorT1R (A7P) Punte redresoare (numai pentru EHBH/

X04+08 şi EHVH/X04+08)TR1 Transformator reţea de alimentareX*M Bandă borneX*Y Conector

* = Opţional(*) = Standard pentru EHVH/X, opţional pentru

EHBH/X# = Procurare la faţa locului

BLK NegruBRN MaroGRY GriRED Roşu

Note de citit înainte de pornirea unităţii

English TraducereX1M Borna principalăX2M Borna cablajului de legătură

pentru c.a.X5M Borna cablajului de legătură

pentru c.c.X6M, X7M Borna încălzitorului de rezervăX4M Borna încălzitorului auxiliar

Cablajul de împământare15 Cablul numărul 15

Procurare la faţa locului

**/12.2 Conexiunea ** continuă la pagina12 coloana 2

1 Mai multe variante de cablare

Opţiune

Nu s-a montat în cutia dedistribuţieCablarea depinde de model

Placă de circuite integrate

Backup heater configuration(only for *9W)

Configuraţie încălzitor de rezervă(numai pentru *9W)

User installed options Opţiuni instalate de utilizatorBottom plate heater Încălzitorul plăcii de fundDomestic hot water tank Rezervorul apei calde menajereDomestic hot water tank withsolar connection

Rezervorul apei calde menajerecu conectare solară

Remote user interface TelecomandăExt. indoor thermistor Termistor de interior extinsExt outdoor thermistor Termistor de exterior extinsDigital I/O PCB Placă I/O digitalăDemand PCB Placă solicităriSolar pump and control station Pompă solară şi staţie de

comandăMain LWT Temperatura principală a apei la

ieşireOn/OFF thermostat (wired) Termostatul de PORNIRE/

OPRIRE (prin fir)On/OFF thermostat (wireless) Termostatul de PORNIRE/

OPRIRE (fără fir)Ext. thermistor Termistor extinsHeat pump convector Convectorul pompei de căldură

English TraducereAdd LWT Temperatura suplimentară a apei

la ieşire

14 Date tehnice



X1Y: 1-2

X1M: 1-2-3

X1M: 1-2-3A4P:Y2

X2M:29

2x0.75

2x0.75

X2M: 30-31

X5M: 3-4

1

1

F1B: L1-L2-L3

X6M

X8M

5Gx2.5

230 VX2M: 13-14

X9A (PCB A1P)

230 V

A4P: X4

X2M: 28

2

230 VSPST:

X2M: 8-9-10

A4P: Y1

X2M: 28230 V

230 V

A4P: Y3

X2M: 29

A4P: X1-X2

230 V

230 VA3P: X1M: C-com-H

230 V

A4P: X1M: H-C-com

X2M: L-NA3P: X1M: 1-3

R2T

230 VX2M: 32-33

X11M: 3-4-5-6

X5M: 1-22x0.75

2x0.75

X2M: 34-35

230 V

X5M: 5-6

230 V

X5M: 7-8

X5M: 9-10

230 VA8P: X801M: 1-5

230 VA8P: X801M: 2-5

230 VA8P: X801M: 3-5

230 VA8P: X801M: 4-5

230 V

A4P: Y2

X2M: 29

X5M230 V

F2BX7M

2

2

2

4D078494

Power supply

OUTDOOR UNIT

or L-N-earth

Bottom plate heater

Only for *KBPHT*

& depending on model

Only for preferential kWh rate power supply installationunit preferential kWh rate power supply:

400 V or 230 V + earth

Preferential kWh rate power supply contact

INDOOR UNIT

5 or 3 core

3 corenormal kWh rate power supply for indoor unit: 230 V

2 core

unit power supply: 400 V or 230 V + earth 5 or 3 coreOnly for normal power supply installation

or L-N + earth

backup heater power supply (3/6/9 kW): 400 V or 230 V + earth

4 or 3 core

booster heater power supply (3 kW): 230 V + earth

3 core

F2B: L-N + earth

Booster heater

Q2L - clixon

booster heater

R5T - thermistor

water temperature

DOMESTIC HOT

WATER TANK

5 core X4M: 1-2-earth

signal

2 core

solar pump

Only for *KSOLHWAV1

3WAY VALVE

Optional parts (*KHW*)

Standard parts

BSK: 1-2 solar interlock

Alarm output

2 core

2 core

Solar input

2 core

signalChangeover to

ext. heat source output

Ext. heat source (eg boiler)

Only for *KRP1HB* & *KSOLHWAV1

NO valve: X2M: 6-7

NC valve: X2M: 5-7

2 core2WAY VALVE

M2S (*KHBX units)

for cooling mode

main: X2M: 1-2-4

add: X2M: 1a-2a-4

3 core for C/H operation

2 core for H only operation

main: X2M: 1-2-3-4

add: X2M: 1a-2a-3-4

main: X2M: 1-4

add: X2M: 1a-4 4 core

Only for *KRTW

(wired room thermostat)

Only for *KRTR

(wireless room thermostat)

Only for FWXV*

(heat pump convector)

2 core

communication

2 core

communication

Notes:

- In case of signal cable: keep minimum distance to power cables >5 cm

- Available heaters depending on model: see combination table

2 coreCirculation pump

for DHW

2 coreexternal thermistor

(indoor or outdoor)

Only for KRCS01-1 or EKRSCA1

FIELD SUPPLY

Only for *KSR3PA option

signal

Electricity meter

pulse input 1

2 core

Electricity meter

pulse input 2signal

2 core

2 corePower limitation

demand input 1

Power limitation

demand input 2

2 core

2 core

2 core

FIELD SUPPLY

EXTERNAL ROOM THERMOSTAT / HEAT PUMP CONVECTOR

(main and/or additional zone)

Only for *KRP1AHTA

OPTIONAL PART

OPTIONAL PART

Cooling/heating

On/OFF output

2 core

Cooling/heating

On/OFF output

Q*L clixon

Q*L clixon

2 core

2way valve

Only for *KHWSU*V3

Power limitation

demand input 3

Power limitation

demand input 4

X1M: L1-L2-L3-N-earth

3 core

M3S (when *KHW is installed)

selection domestic hot water-floor heating

alarm indication

5 core for C/H operation

4 core for H only operation

signal

2 core

(3m included)

External sensor

(floor or ambient)

Only for *KRTETS

A2P: P1-P2 user interface

A2P: P1-P2 user interface

Only for *KRCAL*

In case user interface is relocated

Electrical connection diagram Daikin Altherma For more details please check unit wiring

2 core

14 Date tehnice



4P313776-1C – 2012.11

*RLQ(04/06/08)* *R*Q(011/014/016)*V3 *R*Q(011/014/016)*W1

*HB(H/X)(04/08)CA# *HB(H/X)16CA# *HB(H/X)16CA#

3V / 9W 9W 9W

3V / 9W 9W 9W 3V / 9W 9W 9W

1~230V

3~ 400V

3~230V

1~230V

3~ 400V

3~ 230V

1~ 230V

3~ 400V

3~230V

3 / 6 kW

6 / 9 kW

6 kW

3 / 6 kW

6 / 9 kW

6 kW

3 / 6 kW

6 / 9 kW

6 kW

1~ 1 1 - - 1 1 - - 1 - 1 - -

1 - - 1 - 1 - -

- 1 1 - 1 - 1 1

1~ 2 1 1 2 1 1 1 - -

- 1 1 1

- 1 - - -

- - 1 1 -

- - - - -

- 1 1 - 1 1 - 1 1

4D078288

* electrical meter specification

- pulse meter type/voltage free contact for 5 VDC detection by PCB

- possible number of pulse:

0.1 pulse/kWh

1pulse/kWh

10pulse/kWh

100 pulse/kWh

1000 pulse/kWh

- pulse duration:

minimum On time 40ms

minimum OFF time 100ms

- measurement type (depending on installation):

single phase AC meter

three phase AC meter (balanced loads)

three phase AC meter (unbalanced loads)

* electrical meter installation guideline

- General: it is the reponsability of the installer to cover the complete power consumption with electrical meters

(combination of estimation and metering is not allowed)

- Required number of electrical meters:

Outdoor unit type

Indoor unit type

Backup heater type (#)

Backup heater power supply

Backup heater

configuration

Electrical meter type

Electrical meter type

3~ balanced

3~ unbalanced

Benefit kWh rate power supply

Regular kWh rate power supply

3~ balanced

3~ unbalanced

14 Date tehnice



14.6 Specificaţii tehnice

14.6.1 Specificaţii tehnice: Unitatea interioară

*R(H

/L)Q

004*

V3

*R(H

/L)Q

004*

V3

*R(H

/L)Q

006*

V3

*R(H

/L)Q

008*

V3

*R(H

/L)Q

006*

V3

*R(H

/L)Q

008*

V3

*R(H

/L)Q

011*

V3

*R(H

/L)Q

011*

W1

*R(H

/L)Q

014*

V3

*R(H

/L)Q

014*

W1

*R(H

/L)Q

016*

V3

*R(H

/L)Q

016*

W1

*R(H

/L)Q

011*

V3

*R(H

/L)Q

011*

W1

*R(H

/L)Q

014*

V3

*R(H

/L)Q

014*

W1

*R(H

/L)Q

016*

V3

*R(H

/L)Q

016*

W1

/ /

/

/

59 59 51 41 51 41 88 59 38 88 59 38

- 47 - - 42 41 - - - 40 26 16

- 57 - - 58 54 - - - 80 71 65

45 45 45 45 45 45 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150

55 55 48 37 48 37 86 47 26 86 47 26

°C

°C

°C

°C

°C

°C

dBA

dBA

mm

mm

l

l

kPa

kPa

l

mm

W

kPa

kPa

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kPa

kPa

kPa

W

l

1 1

3V

9W

3V

9W

Ps*DN

Ps*V

52- 51

5047 49

48 - 48

47 44 46

344

480

890

650

415

Art3§3* Art3§3 *

*HBH04CA* *HBX04CA* *HBH08CA* *HBX08CA* *HBH16CA* *HBX16CA*

25

25- 51

34

34- -

10

1

1

3

94 88 65 59 38 39 94 88 65 59 38 39

86 84 54 47 26 26 86 84 54 47 26 26

- - - - - - 55 40 7 26 0 16

- - - - - - 97 80 72 71 65 65

75 180

-

/

/

/

1016

3D078754_D page 1

- - -

- - -

9W

3 3 3

25 ~ 80

15 ~ 55

-20 ~ 35

33

47

5 - 5

4 3 4

4

3V

10 ~ 43

5 ~ 22

-25 ~ 35

-25 ~ 25

25 ~ 80

15 ~ 55

10 ~ 43

5 ~ 22

10 ~ 46

5 ~ 22

-25 ~ 35

-25 ~ 25-25 ~ 25 (12)

25 ~ 80

15 ~ 55

26 26

40 0

HEATING ONLY TYPE REVERSIBLE TYPE HEATING ONLY TYPE REVERSIBLE TYPE HEATING ONLY TYPE REVERSIBLE TYPE

Machine net weight

Unit

Depth

Height (1)

Width

Depth

Width

HeightDimensions

Material

Colour Casing

Nominal input (Indoor only without electric heater)

Outdoor units

category of unit

Material Packing materials

Weight

most critical part =

* excluded from scope of PED due to article 1, item 3.6 of 97/23/EC

Pump Main components Type

nr. of speed

Heating (13)

12,6 12,6 17,2 21,2 17,2 21,2 32,1 41,6 45,9 32,1 41,6 45,9

- 14,3 - - 19,4 19,7 - - - 43,1 46,0 48,0

- 12,0 - - 13,9 15,4 - - - 33,6 36,0 37,6

Heating (13)

Water flow rate Min. (11)

Water volume

Water flow rate

Nom.

(*RH/LQ*B*)

Water flow rate

Nom.

(*RLQ*C*)

Water flow rate Max.

l/min

l/min

l/min

l/min

bar

inchbar

bar

l/min

l/min

l/min

l/min

l/min

bar*l

bar

kg

kg

kg

kg

kg

nominal ESP unit

(*RLQ*C*)

nominal ESP unit

(*RH/LQ*B*)

29,5 31,5 37,6 38,9 43,6 43,3 29,5 31,5 37,6 38,9 43,6 43,3

32,1 32,5 40,1 41,6 45,9 46,0 32,1 32,5 40,1 41,6 45,9 46,0

- - - - - - 39,8 43,1 49,6 46,0 51,0 48,0

- - - - - - 28,7 33,6 35,8 36,0 37,6 37,6

11,0

1,0

1

Brazed plate

Cooling (2)

Cooling (8)

Heating (3)

Heating (13)

Cooling (2)

Cooling (8)

Heating (3)

Heating (13)

Cooling (2)

Cooling (8)

Heating (3)

Cooling (2)

Cooling (8)

Heating (3)

Cooling

Heating

qty

Type

Power input

Water side Heat exchanger

Water Filter

Expansion vessel

5,0 11,0

0,9 1,3

Brazed plate Brazed plate

Inverter controlled

DC motor

51,0

Plate heat exchanger

cat.I

2,8

carton / EPS / PP(straps)

PED

Weight of unit

Weight of unit

Packing

Packed machine weight

Material

Diameter perforations

Pre pressure

Max. water pressure

Volume

Insulation material

Total Water Volume (6)

Air purge valve Shut off valves

Drain valve / Fill valve

Manometer

Safety valve

Piping connections ø (7)Water circuit

Refrigerant circuit

(13) DB/WB 7°C/6°C - LWC 45°C ( DT=5°C)

(12) Refer to operation range for differences between RHQ* and RLQ* units

(11) BUH 3V/9W can only operate at flow > 12/15 l/min

(10) > 50°C BSH only, no heatpump operation

(9) details, see operation range drawing

(8) Tamb 35°C - LWE 18°C ( DT=5°C)

(7) Value mentioned is connection after ball valves. Connection at unit is G1-1/4 FEMALE.

(6) Including piping + PHE + backup heater / excluding expansion vessel

(5) 15°C ~ 25°C: BUH only, no Heatpump operation = during commissioning

The sound pressure level mentioned is maximum possible value inside operation range of unit

(4) The sound pressure level is measured via a microphone at 1m from the unit. It is a relative value, depending on the distance and acoustic environment.

(3) DB/WB 7°C/6°C - LWC 35°C ( DT=5°C)

(2) Tamb 35°C - LWE 7°C ( DT=5°C )

(1) With option kit *KHBDP installed: Height = XXX mm Notes:

DHW (10)

Space heating (5)

Water temperature Space cooling

DHW

Space heating

Space cooling

heating

heating

Operation range (9)

Sound pressure (4)

Sound power (3)Sound level

Liquid side ø

Gas side ø

Outdoor temperature

green felt green feltgreen feltelastomeric foam elastomeric foam elastomeric foam

11,6 11,6 16,3 19,8 16,3 19,8 31,5 39 43,6 31,5 39,0 43,6

9,52 6,35

15,9 15,9

6,35

15,9

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

G 1-1/4 (FEMALE) G 1-1/4 (FEMALE) G 1-1/4 (FEMALE)

body : copper + brass / filter element : stainless steel

elastomeric foam

-

Inverter controlled

DC motor

Pre-coated sheetmetal

White

TECHNICAL SPECIFICATIONS

14 Date tehnice



4P313776-1C – 2012.11

3G 3G 3G4G 4G4G

V 253 253 253 253 440 440

V 207 207 207 207 360 360

+ EK*Z2 kVA - - - - (9) (9)

+ EK*V3 kVA (9) (9) (9) (9) (9) (9)

+ EK*Z2 A - - - -

26 (13+13)

Ω

Ω

V

Hz

+ EK*V3 A

A

230 230 230 230 400 400

5050

1~ 3~ 1~ 3~1~ 3~

3 6 3 6 6 9

1 2 1 2 2 2

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3

1 1 1 1 1 1

- 6 6 6 6 9

3V 9W

2

3

2

4

3

2

2

5G

3G

2

-- -

---

---

-

-

---- --

--

(9)

2

3D078754_D page 2

13 13

kW

kW

kW

kW

kVA

(kW)1 min. 10 min.

(kW)1 min. 50 min.(*)

(kW)10 s 1 min. 6 min. (*) 1 min. 0 s 10 min.

(1) Above mentioned power supply of the hydro box is for the backup heater only. The Switch box & pump of the hydrobox are supplied via the outdoor unit. The optional domestic warm water

tank has a separate power supply.

(3) Select diameter and type according to national and local regulations

(4) For more details of the voltage range and current refer to installation manual

(5) Voltage: 230V / Maximum current: 100mA / Minimum 0,75mm²

(6) Depends on thermostat type, refer to installation manual

(7) Wire included in option *KHW*

(8) In accordance with EN/IEC 61000-3-11(*), it may be necessary to consult the distribution network operator to ensure that the equipment is connected only to a supply with Zsys(***) ≤Zmax

(9) Equipment complying with EN/IEC 61000-3-12 (**)

(*) : European/International Technical Standard setting the limits for voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems for equipment with rated current ≤75A.

(**) : European/International Technical Standard setting the limits for harmonic currents produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current >16A and ≤75A per phase.

(***) : System impedance

Notes

for connection with bottom plate

heater

for connection with optional FWXV*

(demand input and output signal)

for connection with M3S

for connection with M2S

for connection with A3P

for connection with R6T

for connection with R5T

for connection to optional *KHW*

model + Q2L

Power supply for optional *KHW*

domestic hot water pump

Electricity meter

type of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

type of wires

quantity of wires

quantity of wires Preferential kWh rate power

supply

User interface

Communication cable

Wiring connections for power supply back up heater

Maximum

Minimum Voltage range

power : 6,3 A note (3)

power : 2

0,75 mm² till 1,25 mm² ( max length 500 m )

2,5 mm²

Note (3)Note (3) Note (3) Note (3) Note (3) Note (3)

39 (26+13) 21,7 (8,7+13) 26 (13+13) Running Current (backup heater + booster heater (*KHW* models))

Zmax (back-up heater + booster

heater (*KHW* models)) Note(8)

Minimum Ssc Value

Minimum Ssc

Value (8)

Zmax (back-up heater) Note (8)

Running Current (back-up heater)Current

Voltage

Frequency

PhasePower supply (1)

Capacity setting

Capacity stages

Minimum time delay between stages

Capacity setting

Current

Capacity stages

Minimum time delay between stages

Capacity stage 1

Capacity stage 2

Type Electric heater ( optional )

Booster heater ( optional )

(*KHW* models)

Note (3)

100 mA, minimum 0,75 mm²

Note (3) and (5)

Note (3) and (5)

Note (3) and (5)

Note (6)

Minimum 0,75 mm²

Note (7)

Note (7)

Note (3) and (4)

13A, note (3)

Minimum 0,75 mm² (2A in rush, 1A continuous)

Minimum 0,75 mm² (5V DC pulse detection)

20,5 (13+7,5)16,2 (8,7+7,5)

26 (13+13) 28,1 (15,1+13)

15,1

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

0,29

0,29 0,17

26 8,713

Note (10) Note (11)

0,25 + j0,15

-- --complex 0,25 + j0,150,25 + j0,15

Note (12)

Time

Time

Capacity

Stage 1

Note 10 - Backup heater (3V) - min. time delay between stages

Time

Capacity

Stage 1

Note 12 - Booster heater (*KHW* models) - min. time delay between stages

(*): unless manually activated

Note 11 - Backup heater (9W) - min. time delay between stages

(*): 3 min. in case of domestic hot water operation

Capacity

Stage 2

Stage 1

complex

14 Date tehnice



14.7 Interval de funcţionare

14.7.1 Interval de funcţionare: Încălzire şi răcire

3TW60813-1A

46

10

35

–20–25

0

35

–20

0

46

10

18

25

–15–20–25

10

0

5 22

15 18 25 55

15 18 25 5540

15 18 25 30 5550

5 13 22 50

45

:

:

:

:

(*)

(*)

(*)

INDOOR:

CA-SERIES

AB-SERIES

AA-SERIES

BA-SERIES

BB-SERIES

HE

AT

ING

MO

DE

HE

AT

ING

MO

DE

CO

OL

ING

MO

DE

outdoor temp. (°CDB)



leaving evaporatorwater temperature (°C)

leaving condensorwater temperature (°C)

leaving condensorwater temperature (°C)

1 P

HA

SE

+ 3

PH

AS

E11

~16k

W -

CLA

SS

1 P

HA

SE

+ 3

PH

AS

E C

-SE

RIE

S3

PH

AS

E B

-SE

RIE

S11

~16k

W -

CLA

SS

1 P

HA

SE

B-S

ER

IES

11~1

6kW

- C

LAS

S

HE

AT

ING

MO

DE

CO

OL

ING

MO

DE




1 P

HA

SE

C-S

ER

IES

4~8k

W -

CLA

SS

1 P

HA

SE

C-S

ER

IES

4~8k

W -

CLA

SS

LEGEND:

ONLY BACKUP HEATER OPERATION(NO OUTDOOR UNIT OPERATION)

OUTDOOR UNIT OPERATION IF SETPOINT ≥25°C

OPERATION OF OUTDOOR UNIT POSSIBLE, BUT NOGUARANTEE OF CAPACITY.(IF OUTDOOR TEMPERATURE < –20°C or < –25°C OUTDOOR UNIT WILL STOP)(INDOOR UNIT AND BACKUP HEATER OPERATION WILL CONTINUE)

PULL DOWN AREA

REMARK: FOR RESTRICTED POWER SUPPLY CONDITION MODE OUTDOOR UNIT, BOOSTER HEATER AND BACKUP HEATER CAN ONLY OPERATE SEPERATELY.

*RLQ units include special equipment (insulation, heater sheet, ...)to ensure good operation in areas where low ambient temperaturecan occur together with high humidity conditions. In suchconditions the *RHQ models may experience problems with severeice build up on the aircooled coil.In case such conditions ara expected, the *RLQ must beinstalled instead. These models contain countermeasures(insulation, heater sheet, ...) to prevent freeze up.

INDOOR:

CA-SERIES


14 Date tehnice



4P313776-1C – 2012.11

14.7.2 Interval de funcţionare: Apă caldă menajeră

25 40 45 55 6050 80

25 35 48 6050 80

25 48 6050 8025 5553 6050

25 48 8050

25 5540 45 60 805048

35

25

–20–15

–25

35

25

0

–20

35

25

–20

35

25

–20

–10

35

25

–20

35

25

5

–20–25

–15

3TW60813-2B

:

:

:

:

DO

ME

ST

IC W

AT

ER

HE

AT

ING

MO

DE

DO

ME

ST

IC W

AT

ER

HE

AT

ING

MO

DE

DO

ME

ST

IC W

AT

ER

HE

AT

ING

MO

DE

1 P

HA

SE

C-S

ER

IES

4kW

- C

LAS

S3

PH

AS

E B

-SE

RIE

S11

~16k

W -

CLA

SS

1 P

HA

SE

B-S

ER

IES

11~1

6kW

- C

LAS

S

DO

ME

ST

IC W

AT

ER

HE

AT

ING

MO

DE

DO

ME

ST

IC W

AT

ER

HE

AT

ING

MO

DE

DO

ME

ST

IC W

AT

ER

HE

AT

ING

MO

DE

domestic hot watertank temperature (°C)



1 P

HA

SE

C-S

ER

IES

6~8k

W -

CLA

SS

1 P

HA

SE

+ 3

PH

AS

E C

-SE

RIE

S11

~16k

W -

CLA

SS

1 P

HA

SE

+ 3

PH

AS

E C

-SE

RIE

S11

~16k

W -

CLA

SS

INDOOR UNITS:

CA-SERIES

INDOOR UNITS:

CA-SERIES

LEGEND:

ONLY BOOSTER HEATER OPERATION (EKHW* ONLY)

ONLY BOOSTER HEATER OPERATION (EKHW* ONLY)

ONLY BACKUP HEATER OPERATION (EKHV*BB + EKHTS*, EHV*CA* ONLY)

ONLY BACKUP HEATER OPERATION (EKHV*BB + EKHTS*, EHV*CA* ONLY)

OPERATION OF OUTDOOR UNIT POSSIBLE, BUT NOGUARANTEE OF CAPACITY.(IF OUTDOOR TEMPERATURE < –25°C OUTDOOR UNIT WILL STOP)(INDOOR UNIT AND BOOSTER/BACKUP HEATER OPERATION WILL CONTINUE)




REMARK: FOR RESTRICTED POWER SUPPLY CONDITION MODE (EKHW* ONLY) OUTDOOR UNIT, BOOSTER HEATER AND BACKUP HEATER CAN ONLY OPERATE SEPARATELY.

BB-SERIES







14 Date tehnice



14.7.3 Necesitate tavă de evacuare

4D078990

1. Refer to psychometric chart for more information.

2. If condensation is expected, installation of EKHBDPCA2 - drainpan kit must be considered.

Entering water temperature limit to prevent condensation

Ent

erin

g w

ater

tem

pera

ture

[°C

]

Ent

erin

g w

ater

tem

pera

ture

[°C

]

Dry bulb temperature [°C]

Relative humidity 40%



Example:With ambient temperature of 25°Cand relative humidity of 40%.If entering water temperature isbelow 12°C, condensation on waterpiping will happen.

14 Date tehnice



4P313776-1C – 2012.11

14.8 Spectru de sunet

14.8.1 Spectru de sunet: Unitatea exterioară

Nu este cazul.

14 Date tehnice



14.9 Curbă ESP

14.9.1 Curbă ESP: Unitate interioară

ES

P (

kP

a)

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 550

20

40

60

80

100

120

140

160

4D078466_B

min flow for 3V BUH

min flow for 9W BUH

Flow (l/min)

ESP : External Static Pressure

Flow : Waterflow through the unit

Notes

1) Selecting a flow outside the area of operation can cause damage or malfunctioning of the unit.

See also minimum and maximum allowed waterflow range in the technical specifications.

2) Water quality must be according to EN directive EC 98/83 EC

14 Date tehnice



4P313776-1C – 2012.11

14.10 Performanţă

4D

07

90

38

pa

ge

1

EH

V*0

4S

18

CA

EH

V*0

8S

18

CA

EH

V*0

8S

26

CA

EK

HW

S*1

50

*

EK

HW

S*2

00

*

EK

HW

S*3

00

*

ER

LQ

00

4C

A*

&

EH

B*0

4C

A*

ER

LQ

00

(6/8

)CA

* &

EH

B*0

8C

A*

73

N/A

N/A

N/A

55

77

81

84

12

2

73

68

99

ER

LQ

00

4C

A*

& E

HV

*04

S1

8C

A*

ER

LQ

00

4C

A*

& E

HB

*04

CA

* &

EK

HW

S*3

00

*

ER

LQ

00

4C

A*

& E

HB

*04

CA

* &

EK

HW

S*2

00

*

ER

LQ

00

4C

A*

& E

HB

*04

CA

* &

EK

HW

S*1

50

*

ER

LQ

00

(6/8

)CA

* &

EH

V*0

8S

18

CA

*

ER

LQ

00

(6/8

)CA

* &

EH

B*0

8C

A*

& E

KH

WS

*15

0*

ER

LQ

00

(6/8

)CA

* &

EH

B*0

8C

A*

& E

KH

WS

*20

0*

ER

LQ

00

(6/8

)CA

* &

EH

V*0

8S

26

CA

*

ER

LQ

00

(6/8

)CA

* &

EH

B*0

8C

A*

& E

KH

WS

*30

0*

13

0

12

0

11

0

10

0

90

80

70

60

50

40

13

0

12

0

11

0

10

0

90

80

70

60

50

40

ER

LQ

00

(6/8

)CA

*E

RL

Q0

04

CA

*

40

45

50

40

45

50

40

45

50

16

0

14

0

12

0

10

0

80

60

40

He

at

up

tim

es

GB

S (

1)

:

No

tes:

(1)

Tim

e r

eq

uire

d to

he

at u

p th

e ta

nk s

tart

ing

fro

m a

te

mp

of 1

0°C

up

to

th

e in

dic

ate

d te

mp

with

th

e h

ea

tpu

mp

on

ly.

Re

fer

to o

pe

ratio

n r

an

ge

fo

r m

axim

um

ta

nk te

mp

era

ture

with

he

atp

um

p o

nly

.

Ta

nk

te

mp

era

ture

(°C

)Ta

nk

te

mp

era

ture

(°C

)

Ta

nk

te

mp

era

ture

(°C

)

Heat-up time (min)

Heat-up time (min)Heat-up time (min)

He

at-

up

tim

e ta

nk u

ntil 4

5°C

14 Date tehnice



ER

HQ

011

B*

& E

HV

*16

S1

8C

A*

ER

HQ

01

4B

* &

EH

V*1

6S

18

CA

*

ER

HQ

01

6B

* &

EH

V*1

6S

18

CA

*

ER

HQ

011

B*

& E

HB

*16

CA

* &

EK

HW

S*2

00

*

ER

HQ

01

4B

* &

EH

B*1

6C

A*

& E

KH

WS

*20

0*

ER

HQ

01

6B

* &

EH

B*1

6C

A*

& E

KH

WS

*20

0*

ER

LQ

011

C*

& E

HV

*16

S1

8C

A*

ER

LQ

01

4C

* &

EH

V*1

6S

18

CA

*

ER

LQ

01

6C

* &

EH

V*1

6S

18

CA

*

ER

LQ

011

C*

& E

HB

*16

CA

* &

EK

HW

S*2

00

*

ER

LQ

01

4C

* &

EH

B*1

6C

A*

& E

KH

WS

*20

0*

ER

LQ

01

6C

* &

EH

B*1

6C

A*

& E

KH

WS

*20

0*

ER

HQ

011

B*

& E

HV

*16

S1

8C

A*

ER

HQ

01

4B

* &

EH

V*1

6S

18

CA

*

ER

HQ

01

6B

* &

EH

V*1

6S

18

CA

*

ER

HQ

011

B*

& E

HB

*16

CA

* &

EK

HW

S*2

00

*

ER

HQ

01

4B

* &

EH

B*1

6C

A*

& E

KH

WS

*20

0*

ER

HQ

01

6B

* &

EH

B*1

6C

A*

& E

KH

WS

*20

0*

ER

LQ

011

C*

& E

HV

*16

S1

8C

A*

ER

LQ

01

4C

* &

EH

V*1

6S

18

CA

*

ER

LQ

01

6C

* &

EH

V*1

6S

18

CA

*

ER

LQ

011

C*

& E

HB

*16

CA

* &

EK

HW

S*2

00

*

ER

LQ

01

4C

* &

EH

B*1

6C

A*

& E

KH

WS

*20

0*

ER

LQ

01

6C

* &

EH

B*1

6C

A*

& E

KH

WS

*20

0*

EH

V*1

6S

18

CA

EH

V*1

6S

26

CA

38

52

69

55

80

EK

HW

S*1

50

*

EK

HW

S*2

00

*

EK

HW

S*3

00

*

ER

LQ

01

6C

* &

EH

B*1

6C

A*

40

45

50

40

45

50

40

45

50

40

45

50

14

0

13

0

12

0

11

0

10

0

90

80

70

60

50

40

10

0

90

80

70

60

50

40

30

10

0

90

80

70

60

50

40

30

14

0

13

0

12

0

11

0

10

0

90

80

70

60

50

40

4D

07

90

38

pa

ge

2

He

at

up

tim

es

GQ

I (1

) : Ta

nk

te

mp

era

ture

(°C

)

He

at-

up

tim

e ta

nk u

ntil 4

5°C

No

tes:

(1)

Tim

e r

eq

uire

d to

he

at u

p th

e ta

nk s

tart

ing

fro

m a

te

mp

of 1

0°C

up

to

th

e in

dic

ate

d te

mp

with

th

e h

ea

tpu

mp

on

ly.

Re

fer

to o

pe

ratio

n r

an

ge

fo

r m

axim

um

ta

nk te

mp

era

ture

with

he

atp

um

p o

nly

.

Ta

nk

te

mp

era

ture

(°C

)

Ta

nk

te

mp

era

ture

(°C

)Ta

nk

te

mp

era

ture

(°C

)

Heat-up time (min)

Heat-up time (min)

Heat-up time (min)

Heat-up time (min)

14 Date tehnice



4P313776-1C – 2012.11

4D

07

90

38

pa

ge

3

45

0

40

0

35

0

30

0

25

0

20

0

15

0

Veq 40°C [l]

1,5

5

1,7

7

2,1

9

1,3

8

1,9

1

15

0l

20

0l

30

0l

EK

HW

S*

EH

V*

18

0l

26

0l

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

EH

V*S

18

CA

*

EH

V*S

26

CA

*

Me

diu

m t

ap

pin

g p

att

ern

EN

16

14

7 (

= 2

pe

rso

ns

)

La

rge

ta

pp

ing

pa

tte

rn E

N1

61

47

(=

3~

4 p

ers

on

s)

He

at

los

s o

f d

om

es

tic

ho

t w

ate

r ta

nk

(4

)

Se

lec

tio

n g

uid

an

ce

of

do

me

sti

c h

ot

wa

ter

tan

k v

olu

me

(3

)

Ta

nk

te

mp

era

ture

(°C

)

He

at lo

ss [kW

h/2

4h

]

No

tes:

(2)

Tim

e r

eq

uire

d to

he

at u

p th

e ta

nk s

tart

ing

fro

m a

te

mp

of 1

0°C

up

to

th

e in

dic

ate

d te

mp

with

th

e h

ea

tpu

mp

on

ly.

(3)

Acco

rdin

g to

EN

16

14

7

(4)

Acco

rdin

g to

EN

12

89

7

If a

hig

he

r d

aily

Ve

q 4

0°C

is r

eq

uire

d th

en

ad

ditio

na

l h

ea

t u

p c

ycle

s a

re r

eq

uire

d w

ith

in 2

4 h

ou

rs. R

efe

r to

th

e o

pe

ratio

n m

an

ua

l fo

r m

ore

in

form

atio

n.

Ta

nk

He

at lo

ss [kW

h/2

4h

]Ta

nk

Ve

q 4

0°C

= a

mo

un

t o

f w

ate

r th

at ca

n b

e ta

pp

ed

with

a te

mp

era

ture

of 4

0°C

wh

en

th

e h

ot w

ate

r ta

nk is h

ea

ted

till

a c

ert

ain

te

mp

era

ture

with

a c

old

wa

ter

inle

t te

mp

era

ture

of 1

0°C

.

Th

e 4

0°C

is c

on

sid

ere

d a

s a

co

mfr

ota

ble

do

me

stic h

ot w

ate

r te

mp

era

ture

.

14 Date tehnice



14.11 Tabel de combinaţii

---

01

4B

*(V

3/W

1)

*RH

Q

01

1B

*(V

3/W

1)

*RH

Q

00

8C

A*V

3*

*RL

Q

---

---

o

oo

oo

oo

o

o

---

(8)

---

oo

oo

o

---

---

---

o

---

---

---

o

---

o

---

(8)

---

01

1C

*(V

3/W

1)

*RL

Q

---

01

6B

*(V

3/W

1)

*RH

Q

---

01

6C

*(V

3/W

1)

*RL

Q

---

---

---

01

4C

*(V

3/W

1)

*RL

Q

01

1C

*(V

3/W

1)

*RL

Q

01

6B

*(V

3/W

1)

*RH

Q

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

--- o

o--

-

---

---

---

---

01

6C

*(V

3/W

1)

*RL

Q

---

oo

*HB

H0

4C

A*

*HB

X0

4C

A*

*HB

H0

8C

A*

*HB

X0

8C

A*

*HB

H1

6C

A*

*HB

X1

6C

A*

01

4C

*(V

3/W

1)

*RL

Q

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

00

6C

A*V

3*

*RL

Q

00

4C

A*V

3*

*RL

Q

o

01

4B

*(V

3/W

1)

*RH

Q

01

1B

*(V

3/W

1)

*RH

Q

---

00

8C

A*V

3*

*RL

Q

---

---

---

---oo---

o ---

---

---

00

6C

A*V

3*

*RL

Q

oo

00

4C

A*V

3*

*RL

Q

oo

---

(8)

o

---

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

o-

o-

o (

5)

oo (

5)

o

o (

5)

oo (

5)

o

o (

5)

oo (

5)

o

*KH

WS

150*3

V3

*KH

WS

200*3

V3

*KH

WS

300*3

V3

*KH

WS

200*3

Z2

*KH

WS

300*3

Z2

*KH

WS

U150*3

V3

*KH

WS

U200*3

V3

*KH

WS

U300*3

V3

*KH

WE

150*3

V3

*KH

WE

T150*3

V3

*KH

WE

200*3

V3

*KH

WE

300*3

V3

*KH

WE

200*3

Z2

*KH

WE

300*3

Z2

*KR

SC

A1

KR

CS

01-1

*KR

UC

AL1

*KR

UC

AL2

*KH

BD

PC

A2

*KR

P1H

BA

A

*KR

P1A

HT

A

*KR

TW

A

*KR

TR

1

*KR

TE

TS

FW

XV

15A

VE

B

FW

XV

20A

VE

B

*KV

KH

PC

*KP

CC

AB

1

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

o (

*)o (

*)o

o

o (

*)o (

*)o

o

o (

*)o (

*)o

o

o (

*)o (

*)o

o

o (

*)o (

*)o

o

o (

*)o (

*)o

o

o (

*)o (

*)o

o

oo

oo

oo

oo

o (

*)o (

*)o

o

o (

*)o (

*)o

o

o (

*)o (

*)o

o

#

9W

N3

V3

9W

N3

V3

oo

--

--

oo

--

--

oo

--

--

oo

--

--

oo

oo

oo

(9)

9W

-

3V

-3

V-

-9

W (

9)

-3

V-

3V

*HB

(H/X

)04

CA

*HB

(H/X

)08

/16C

A

*K0

16S

NC

*KB

PH

TH

16

A

*KD

K0

4

EK

DP

00

8C

A

-o

-o

-o

--

oo

oo

oo

oo

(12

)o

(12

)o

(11

)o

(11

)o

--

--

oo

(11

)o

(11

)o

--

--

oo

oo

--

--

20

0/3

00

B1

50

B200/3

00A

15

0A

20

0/3

00

(A/B

)150(A

/B)

200/3

00A

15

0A

EK

SR

3P

A

EK

SR

DS

1A

*KW

BS

WW

15

0

*KS

OL

HW

AV

1

*KU

HW

2W

B

*KU

HW

B

*KU

HW

A

*KH

WS

U#3

V3

*KH

WS

#3(V

3/Z

2)

*KH

WE

(T)#

3(V

3/Z

2)

#

#

Re

ma

rk:

Oth

er

co

mb

ina

tio

ns

th

an

me

nti

on

ed

in

th

is c

om

bin

ati

on

ta

ble

are

pro

hib

ite

d

(*)

if n

eutr

al lin

e is a

vaila

ble

(1)

Heate

r ta

pe that can b

e fix

ed o

n the b

ottom

pla

te to p

revent excessiv

e ice form

ation.

(2)

PC

B that pro

vid

es a

dditio

nal outp

ut connections:

(a

) C

ontr

ol exte

rnal heat sourc

e (

biv

ale

nt opera

tion)

(b

) O

utp

ut re

mote

ON

/OF

F s

ignal S

pace h

eating/c

oolin

g O

R b

ottom

pla

te h

eate

r *K

BP

HT

H16*

contr

ol

(c

) R

em

ote

ala

rm o

utp

ut

(d)

Sola

r pum

p c

onnection. In

*K

SO

LH

WA

V1, option k

it *

KR

P1H

B is a

lready inclu

ded.

(3)

It is n

ot allo

wed to c

om

bin

e b

ottom

pla

te h

eate

r and d

rain

plu

g/s

top k

it

(4)

*KR

TE

TS

can o

nly

be u

sed in c

om

bin

ation w

ith *

KR

TR

1

(5)

Valv

e k

it m

andato

ry if heat pum

p c

onvecto

r is

insta

lled o

n r

evers

ible

model (n

ot m

andato

ry for

heating o

nly

model)

(6)

PC

B to r

eceiv

e u

p to 4

dig

ital in

puts

for

pow

er

limitation, only

for

*HB

(H/X

)04/0

8C

A

(7)

Com

bin

ation p

ossib

ility

depends o

n a

vaila

ble

pow

er

supply

type

(8)

Bottom

pla

te h

eate

r is

facto

ry m

ounte

d a

nd c

ontr

olle

d b

y o

utd

oor

unit.

(9)

Unifie

d m

odel, the a

ctu

al B

UH

capacity d

epends o

n the a

ctu

al in

tern

al upw

irin

g

(10)

Kit to b

e m

ounte

d o

n d

om

estic h

ot w

ate

r ta

nk that pro

vid

es c

onnection to s

ola

r panels

for

additio

nal w

ate

r

heating

(11)

If insta

llation o

n tank A

vers

ion b

oth

kits a

re r

equired

(12)

Kit is o

nly

necessary

when insta

lling *

KS

OLH

WA

V1 o

n a

UK

tank

B

-series (

*KH

WS

U(1

50/2

00/3

00)B

3V

3)

(13)

*KU

HW

B =

*K

UH

WA

- (

2 w

ay v

alv

e a

nd 2

way v

alv

e a

ccessories )

*K

UH

W2W

B =

2 w

ay v

alv

e a

nd 2

way v

alv

e a

ccessories

(14)

Requires d

igital I/O

PC

B *

KR

P1H

BA

A

(15)

Only

1 s

ensor

can b

e c

onnecte

d : indoor

OR

outd

oor

sensor

(16)

Data

cable

for

connection w

ith P

C

So

lar

sta

tio

n c

on

tro

ller

So

lar

pu

mp

sta

tio

n

Kit

av

aila

bilit

y f

or

*KS

OL

HW

AV

1

Wa

ll b

racke

t fo

r *K

HW

S(U

)15

0*)

3V

3 o

r

*KS

WW

15

0V

3*

Sola

rkit (

10

)

Option

kit 2

for

UK

*K

HW

SU

15

0~

30

0*3

V3

(1

3)

Option

kit 1

for

UK

*K

HW

SU

15

0~

30

0*3

V3

(1

3)

Option

kit for

UK

*K

HW

SU

15

0~

30

0*3

V3

De

sc

rip

tio

nR

efe

ren

ce

Kit

av

aila

bilit

y f

or

*KH

W*

Dom

estic h

ot w

ate

r ta

nk 1

50 l 1

~230 V

Dom

estic h

ot w

ate

r ta

nk 2

00 l 1

~230 V

Dom

estic h

ot w

ate

r ta

nk 3

00 l 1

~230 V

Dom

estic h

ot w

ate

r ta

nk 2

00 l 2

~400 V

(7)

Dom

estic h

ot w

ate

r ta

nk 3

00 l 2

~400 V

(7)

Do

me

stic

ho

t w

ate

r ta

nk

15

0 l

1

~2

30

V (

on

ly fo

r U

K)

Do

me

stic

ho

t w

ate

r ta

nk

20

0 l

1

~2

30

V (

on

ly fo

r U

K)

Do

me

stic

ho

t w

ate

r ta

nk

30

0 l

1

~2

30

V (

on

ly fo

r U

K)

Enam

el dom

estic h

ot w

ate

r ta

nk 1

50 l 1

~230 V

Wallm

ounte

d e

nam

el dom

estic h

ot w

ate

r ta

nk

150 l 1

~230 V

Enam

el dom

estic h

ot w

ate

r ta

nk 2

00 l 1

~230 V

Enam

el dom

estic h

ot w

ate

r ta

nk 3

00 l 1

~230 V

Enam

el d

om

est

ic h

ot w

ate

r ta

nk

200 l

2~

400 V

(7)

Enam

el d

om

est

ic h

ot w

ate

r ta

nk

300 l

2~

400 V

(7)

Rem

ote

sensor

for

outd

oor

(15)

Rem

ote

sensor

for

indoor

(15)

User

inte

rface language g

roup 1

User

inte

rface language g

roup 2

Ava

ilabili

ty T

BC

Ava

ilabili

ty T

BC

Ava

ilabili

ty T

BC

Revers

ible

mod

el *H

BX

*

Hea

ting

on

ly m

odel *H

BH

*

Dra

in p

lug

kit (

3)

Bottom

pla

te h

ea

ter

(1)

(3)

(14

)

Sn

ow

cover

Dra

in p

an

kit

Kit

av

aila

bilit

y f

or

ou

tdo

or

un

its

De

sc

rip

tio

n

Fa

cto

ry m

ou

nte

d o

pti

on

al e

qu

ipm

en

t fo

r *H

B(H

/X)0

4/0

8/1

6C

A#

Heatin

g o

nly

mod

el *H

BH

*

Revers

ible

model *H

BX

*

Ba

ck u

p h

ea

ter

3kW

1N

~2

30

V

Ba

ck u

p h

ea

ter

6kW

1N

~2

30

V

Ba

ck u

p h

ea

ter

6kW

3N

~4

00

V

Ba

ck u

p h

ea

ter

6kW

3~

23

0 V

Ba

ck u

p h

ea

ter

9kW

3N

~4

00

V

Revers

ible

Hea

ting

on

ly

Revers

ible

Hea

ting

on

ly

Revers

ible

Hea

ting

on

ly

Ou

tdo

or

co

mb

ina

tio

n t

ab

le f

or

*HB

(H/X

)04

/08

/16C

A#

PC

cable

kit (

16

)

Heat pum

p c

onvecto

r

Heat pum

p c

onvecto

r

Valv

e k

it h

eat pum

p c

onvecto

r (5

)

Option k

it for

condensate

fre

e c

oolin

g o

pera

tion

Dig

ital I/O

PC

B (

2)

Dem

and P

CB

(6)

Wired r

oom

therm

osta

t option k

it

Wirele

ss r

oom

therm

ost

at optio

n k

it (incl

. re

ceiv

er)

exte

rnal te

mpera

ture

sensor

option k

it (

4)

De

sc

rip

tio

nR

efe

ren

ce

Kit

av

aila

bilit

y

3D

07

82

26

Notes_1.fm Page 1 Tuesday, December 4, 2012 2:51 PM

Notes_1.fm Page 1 Tuesday, December 4, 2012 2:51 PM

4P313776-1C 2012.11

Cop

yrig

ht 2

012

Dai

kin

Documents

Ghidul de referinţă al instalatorului...1 Despre documentaţie Ghidul de referinţă al instalatorului 3 ERHQ011~016BA+ERLQ011~016CA + EHBH/X16CA Daikin Altherma - Sistem split de