CYAN BLACK

BYNTHGFYJHFVF

CYAN BLACK

GFHFCRTDBGFHFCRTDBGFHFCRTDBGFHFCRTDBGFHFCRTDB77777 @$@$@$@$@$ CTMNTV,THBCTMNTV,THBCTMNTV,THBCTMNTV,THBCTMNTV,THB77777 @__$ OTKB8 1@@@ +$)%!` ***** UFPTSB LFFHCT,EKBF !)!( OTKC7 FQLUTYBKBF !))_ OTKC8 ***** AFCB %_%_%_%_%_ STSHB

bvbcsfyf ovbylf cfm-bvbcsfyf ovbylf cfm-bvbcsfyf ovbylf cfm-bvbcsfyf ovbylf cfm-bvbcsfyf ovbylf cfm-vtib7 hjujhbw ,tzl-vtib7 hjujhbw ,tzl-vtib7 hjujhbw ,tzl-vtib7 hjujhbw ,tzl-vtib7 hjujhbw ,tzl-dehb cbn.dff7 n.ebkt-dehb cbn.dff7 n.ebkt-dehb cbn.dff7 n.ebkt-dehb cbn.dff7 n.ebkt-dehb cbn.dff7 n.ebkt-,bs lf zjht,bs ,ehsbc,bs lf zjht,bs ,ehsbc,bs lf zjht,bs ,ehsbc,bs lf zjht,bs ,ehsbc,bs lf zjht,bs ,ehsbcufnfyf .dtkf erflhb-ufnfyf .dtkf erflhb-ufnfyf .dtkf erflhb-ufnfyf .dtkf erflhb-ufnfyf .dtkf erflhb-cj,fpt ecf’fuktcbf 8cj,fpt ecf’fuktcbf 8cj,fpt ecf’fuktcbf 8cj,fpt ecf’fuktcbf 8cj,fpt ecf’fuktcbf 8

yjvthib ofbrbs[fds5

FM7 CFLQFW EAKBC RFKSFF 2VPBCRTY VPBHFKB C[FKSFF888

CFBLFY vjlbc cf[tkojlt,f c[fksf0 cf-

mfhsdtkjib [jv .dtkf vtjht bcnjhbe-

kb &tukb sfvfh vtabc cf[tkc erfdibh-

lt,f= /jlf c[fksf hfqf ufvjyfrkbcbf0

VT-# UD8

HECTSC 3DFHLT,BCHTDJKEWBBC4 TIBYBF

HECTS-CFMFHSDTKJC ufvodfdt,ekb eh-

sbthsj,bc ajypt hjujh tcf[t,f cfmfh-

sdtkjc nthbnjhbekb vskbfyj,bc fq-

lutyf7 fa[fptsbc lf t8 o8 cfv[hts jct-

sbc lf,heyt,f 2 fvbc sfj,fpt cfe,hj,c

thjdyekb sfy[vj,bc rfdibhbc gjkbn-

cf,zjc otdhb7 ufpts 3thjdyekb sfy[vj,bc4

vsfdfhb rjyceknfynb vehvfy pfmfhfbf8

VT-#-$ UD8

HF VBFOTHF YFYF RFKFYLBFVGJVFLBS SFDBCB,F,EBC ,BYBC RFHC

BC7 hbcbw c]thf lf cofvc8 fvfy rb bct

uffwtw[kf fa[fpt,b7 cjzblfy cj[evtk rj-

ktut,sfy cfgftmhjl xfvjcekb v[bfheksf

lf cfphbfysf rke,bc otdhb ltdybkb yfyf

rfkfylbf t8 o8 fa[fptsbc eibihjt,bc cf-

vbybcnhjib vbf,h&fytc7 vfuhfv vbcufy it-

egjdfhb lf ujybdhekb gfce[bc vtnb dt-

hfathb vjbcvbytc lf ufbabmhtc888

VT-#-$ UD8

GFNBDB VBDFUJS UVBHT,C=

uflfdfhxbyjs #__ fhfudtkbc bcnjhbekb ,fqb=CFMFHSDTKJC CFGFNHBFHMJC VBVFHSDF CFMFHSDTKJC VJMFKFMTT,BCFLVB

B{8 VT-@ UD8

LQTC7 @$ ctmntv,thc +&dtkb cnbkbs !! ctm-

ntv,thc‘7 cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmj fo.j,c

qjybc&bt,fc7 hjvtkbw t&qdyt,f rhofybcbc jvib

lfqegek uvbhsf ovblf [cjdyfc8 lbkbc ) cffspt

rhofybcbc ovblf ybrjkjpbc trktcbfib fqtd-

kbyt,f obhdf7 hjvkbc itvltu7 !# cffspt #__

fhfudtkbc ,fqib uflf[lbkb bmyt,f uvbhsf

cekt,bc vjcf[ctybt,tkb gfyfidblb8 gfyfidblc

uflfb[lbc chekbfl cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-

gfnhbfhmb7 eovbltcb lf eytnfhtcb bkbf 668 fm-

wbfib vjyfobktj,fc vbbqt,ty wyj,bkb cf-

[tkvobaj lf cfpjuflj vjqdfott,b7 vtwyb-

tht,b8 qjybc&bt,bc ufcfiemt,kfl vjodte-

kbf vfcvtlbf8

GHTCRJYATHTYWBF

UEIBY cf[fk[j lfvwdtkvf ghtc-

rjyathtywbbc xfcfnfht,kfl sf-

dbcb jabcb lfesvj sth]jkbc yf-

wbjyfkehb vj&hfj,bc lfvae&yt-

,tkc pfeh uehutyb&tc7 hjvtkbw

c[df #^ fmnbdbcnsfy thsfl cfvb

lqbc ufyvfdkj,fib ibvibkj,lf

rfywtkfhbbc ityj,bc oby8 vjibv-

ibktt,b bvthtsbc ue,thyfnjhbc7

lfdbs vevkf&bc uflflujvfc vj-

bs[jdlyty8 hjujhw pfeh uehut-

yb&tv ufyfw[flf7 @@ ctmntv,thc fm-

wbbc vjyfobktt,b #__-vlt gjkb-

wbtkvf lf cfvjmfkfmj nfycfwvkb-

fyvf gbhvf lffh,bf8

2 lff[kjt,bs7 lbkbc $ cffsb

bmyt,jlf7 hjwf v&byfhtyb &f[bkvf

lf ubyt,fv ufudfqdb&f8 veinbc

rdhbs ofvjud.fhtc 8 xfvj[btc

thjdyekb lhjit,b lf ufstktc

cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc cehf-

st,b7 xdty rb fdnj,ecib xfudc[tc

lf bvthtsbc vbvfhsekt,bs ofu-

db.dfytc8 erfy gjkbwbbc vfymfyt,b

vjud.dt,jlf7 vfs ijhbc7 jhb cf-

gfnhekjw8 s,bkbcblfy ufcd-

kbcsfyfdt ths-thsb vjibvibkt7

^# okbc pfeh helbrf&t &fkpt we-

lfl uf[lf7 itvltu rbltd jh flf-

vbfyc ufyedbsfhlf itntdf7 vfu-

hfv cfcohfajc ufvj&f[t,bc ea-

kt,f fh vjudwtc8 vlujvfhtj,f

bvltyfl cthbjpekb b.j7 hjv b&e-

kt,ekyb uf[lyty7 [fiehbc cff-

dflv.jajib vbdt.dfyts7 cflfw fv

flfvbfyt,c cfvtlbwbyj lf[vfht,f

fqvjexbytc8 vt erfy ufvj,heyt-

,f vjdf[th[t8 ]th ntktdbpbbs uf-

dfrtst ufyw[flt,f7 itvltu cf[fk-

[j lfvwdtksfy ufvjdw[fllb7 vju-

dbfyt,bs rb sfdbceakt,bc bycnb-

nenbc ofhvjvflutykt,cfw itd[-

dlb8

hjujhw fmwbbc jhufybpfnjhbfw[flt,c7 lfyfhxtyb vjibvibktt,bsth]jkfib xfb.dfytc8 bcbyb rdkfduffuh&tkt,ty ibvibkj,fc8

uehutyb&bc smvbs7 lfvh,tdt,ibvfy yfwyj,b cf[tt,b lfbyf[f7 ths-

DBY LFFH,BF VJIBVIBKTT,B0bcbyb itb&kt,f rfyjycfw fhqdtdlyty7 vfuhfv vfs vbvfhs &fkflj,f

ufyf yfrkt,b lfyfifekbf7 lbfkjub cfthsjl lfudfdbo.lf0

ths vfsufyc rfywtkfhbbc tpjiblf.tyt,ekb sfdbcb fdnjvfymfyfwxff,fhf8 cfgfnhekj gjkbwbbc sf-yfvihjvtkc rtsbkcbylbcbthfl it-echekt,bf sfdbcb 3vjdfktj,f47hbc cfsmvtkfl lfehtrfdc rbltwfdnjvj,bkbc vakj,tkbcsdbc8

fvbc itvltu .jabkvf vjcfvfh-skt uehtyb&tv gjkbnbreh ufyw[f-lt,t,c vbvfhsf8

2 ,jkj lhjc cftzdjl uffmnb-

ehlf vb[tbk vfzfdfhbfyb7 hfcfw

iblfgfhnbekb fhtekj,f vj/.df

cfvtuhtkjc htubjyib8 vfkt fct-

sbdt vlujvfhtj,f itbmvyt,f c[df-

ufyfw8 vfzfdfhbfyvf xdtyw7 afmnj,-

hbdfl7 3ufudhbw[f4 gfhnbblfy7 hbcb

eakt,fw fh /mjylf8 dabmhj,7 fvfc

c[df cfhxtkb eltdc8 vb[tbk vfzf-

dfhbfyb gfhnbfc ibuyblfy ikbc8

tc v[jkjl xtvb vjcfpht,f fh fhbc7

yfwbjyfkehb vj&hfj,bc otdht,bc

evhfdktcj,f fct abmhj,c8 vidb-

lj,bfyb fmwbbc lfh,tdf vbvfhsekb

b.j ghtpbltynbc obyffqvltu7 vb-

cb bvb]bc itcfkf[fdfl8 vbylf vj-

df[th[j lf ,fnjy vb[tbk cffrfi-

dbkc ufdepbfhj xdtyb vjcfpht,t,b8

eylf des[hfs bcbw7 hjv vfc fn.e-

t,ty7 hjv bvthtstib vfc fh /.fdc

rfhub ue,thyfnjhb8 vb[tbk vfzf-

dfhbfybcf lf lfdbs vevkf&bc fkb-

fycb w[flbf8 cfuflfcf[flj itvjcfd-

kt,bc cfvbybcnhjib veifj,bc lhjc

vevkf&t vfzfdfhbfybc vjflubkt

b.j8 hjwf vb[tbk vfzfdfhbfyvf uf-

yfw[flf7 vrfwh pjvt,c vbdvfhsfds

rfywtkfhbbc tpjib vjrjnhbfkt

flfvbfyt,bc obyffqvltuj7 afmnj,-

hbdfl7 fmwbbc lfh,tdbc bybwbht-

,f vjf[lbyf8 vbcb gjkbnbrehb ufy-

w[flt,f c[dt,vf vjb.dfytc cbche-

ktib8

cf[fk[j lfvwdtkb cjpfh ce,fhbfv afmnsfy lfrfdibht,bs7 ]th]t-hj,bs7 sfditrfdt,ekfl kfgfhf-rj,c7 hflufy vfcfkt,bc itcofdkf]th fh lfchekt,ekf8 jv,elcvtybsfdbc gjpbwbfc .dtkf ltnfkbc ufh-rdtdbc itvltu ufvj[fnfdc8

!()% otkc rhofybcbc jvbc fcb okbcsfd-sfy lfrfdibht,bs ovblf bkbf vfhsfkb +zfd-zfdf&t‘ othlf5 3[dfk7 !! ctmntv,thc7 rhof-

ybcbc vbyljhpt gfyfidblbf lfybiyekb cf-

j[fl lf cf[ctyt,kfl bv cfjwfh uvbht,b-

cf7 hjvtksfw fv fcbc okbc obyfl cojhtl

fv lqtc sfdb itcobhtc sfdbcc cf.dfhtkc

mdt.fyfc7 sfdbc h]ek-cfhoveyjt,fc7 sfdbcc

dbyfj,bc [cyfc7 sfdbcc bcnjhbbc fylth&c7

sfdbcbc thbc cf[tkcf lf lblt,fc lf th-

sj, sfdbcbc mdt.ybc vthvbccf888 xdty fm xdtybc

,tlbc othbc bcnjhbfc fhf doths8 xdtyb ceh-

dbkbf7 [dfk .dtkf lfvcohtv gfyfidblptl

w[jdkfl fqb,tzljc bub cfjwfhb cehfsb

df;rfweh vfvekbidbkj,bcf888 yese vfhs-

kf [dfkbyltkvf lqtvfw bct eylf xfbfhjc888

cbhw[dbkb bmyt,f xdtysdbc7 hjv [dfkby-

ltkb lqt fct rdfk-lfexytdkfl ufdfnfhjs888

yese qbhcyb fh fhbfy888 dbyw xdtysdbc7 xdtybc

mdt.ybcfsdbc ufbvtnf sfdbcb sfdb7 sdbcb

cbwjw[kt lf rhofybcbc vbyljhptl lffa-

hmdbf sfdbcb cbc[kb7 vnkfl lftlj sfdbc

cf.dfhtkc mdt.fyfc lf sfdbc vij,tkc th-

cf08884

bkbfc vjojlt,fv ufczhf 2 !()% otkc !!ctmntv,thc +f[fkb cnbkbs @$ ctmntv,thc‘,h&jkbc dtkpt vlt,fht ovbylf ybrjkj-pbc nf&fhib cfufyut,j obhdf fqtdkbyf7 [j-

kj itvltu s,bkbcbc vstkvf cfvqdltkj-t,fv afhsj cfpjufljt,fcsfy thsfl rhof-ybcbc jvib lfwtvek uvbhsf cekbc cfj[flgfyfidblb uflfb[flf8 3tc b.j gbhdtkb cf-

]fhj bcnjhbekb gfyfidblb8 mfhsdtkb thbc

vjqdfott,bc s[jdybs rjycnfynbyt ve[hfy-

,fuhfnbjyvf hectsbc vtatc cffvbcj yt,fhsdf

ufvjcs[jdf7 [jkj mfhsdtkvf vjqdfott,vf

tc gfyfidblb elbltc thjdyek lqtl uflf-

fmwbtc7 vstk mfhsdtkj,fc ofhvjvfluty-

kj,bc cfiefkt,bs fm sfdb vje.fhtc7 thjd-

yekb cekb lf &fkf ufvjfxbytc8884

#__ FHFUDTKBC GFHRIB FV CFCNEVHJ-RJVGKTMCBC VITYT,KJ,F

CFLQTBCJL7 CF,TLYBTHJL7 ITXTHT,EKBF8 HF BMYT,F VJVFDFKIB0=

HFC OTHTY7 HFC FV,J,TY XDTYPT

3ABUFHJ4 +cfahfyutsb‘7

@__$ otkb @# ctmntv,thb8

FKTMCFYLHBY ,EBKT +itvjrkt,bs`8

B{8 VT-@ UD8

3xdty &fkpt itiajst,ekb dfhs

hectsbc f[kfyltkb tdjkewbbs47

2 smdf vfy lf fv lhjc v[tldtkj-,fib /mjylf vjcrjdbc vbth uf-vjw[flt,ekb cf[tkbceakj cbcnt-vbc htajhvt,b8 3xdty udtcvbc7 hjv

tc &ytkbf8 tc bubdtf7 hjv w[jd-

hj,lt cgbkjc fy7 eahj cojhtl7

lfsdbc udthlbs47 2 vidblfl egf-ce[f vfy cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbcsfdv]ljvfhtc7 hjvtkvfw itiaj-st,f ufvjsmdf ghtdtywbekb lfh-n.vt,bc itcf[t, genbybc vemfhfcsfylfrfdibht,bs8

hfc vjbvjmvtlt,c tdhjrfdibhb7se hectsb sfdbc vemfhfc itfche-kt,c0 lfbwfdc rb cfmfhsdtkjc 3vt-pj,kj,bc gjkbnbrf40

3tdhjgfc fhvbf fhf /.fdc8 xdtyc

lf[vfht,fc vfhnj yfnj it&kt,-

lf=4 2 te,yt,f ghjlbc ths-thsbs,bkbctkb cneltynb8 3vt vujyb7

hjv smdtyc fcfrib smdty vtnbcvt-

nfl ,tdhc abmhj,s bfhfqpt47 2gfce[j,c tdhjgtkb [tkv&qdfyt-kb7 hjvtkbw7 fct dsmdfs7 ,h&t-yb vj[ewbc hjkib ufvjlbc8 2 td-hjgfc fh /.fdc fhvbf7 tc vfhsf-

kbf8 vbc itmvyfc ,tdhb lhj lfc-

zbhlt,f8 itb&kt,f smdty jltcvt

b[bkjs bub7 vt rb dthf8 vfuhfv

]th]thj,bs tdhjgf smdty hfqfw

c[dfc usfdfpj,s7 hfw smdty cfsf-

yfljl eylf itfafcjs5 tc fhbc

3h,bkb ecfahs[jt,f4 +soft sec-soft sec-soft sec-soft sec-soft sec-urityurityurityurityurity‘7‘7‘7‘7‘7 2 e[cybc bub f[fkufphlfmfhsdtkt,c8 2 3se smdty tdhj-

RFDRFCBF5 TDHJGF [TKCEODLBC 3F[FK VTPJ,KT,C4

gfcsfy vzblhj gfhnybjhj,bs bm-

yt,bs lfrfdibht,ekb7 lfvemht,fc

dthfdby ufub,tlfds48

hjvfyj ghjlbc cf.dfhtkb stvf2 3h,bkb ecfahs[jt,bc4 rjywta-wbf7 hjvtkcfw bub s,bkbcibw lf,fmjibw eotdlf htrkfvfc7 ufycf-resht,ek tysepbfpvc fh bodtdcrfdrfcbfib7 cflfw hectsc cfv[tlhj,fpt,b fmdc8

kfntynehb rjyakbmnt,b7 hjv-kt,cfw hect,b cfv[hts jctscf lffa[fptsib ezthty v[fhc7 itb&kt,fevwbhtcb yfgthorkbcufy fatsmltc83xdty fh udfmdc fhw vidblj,f7 fhw

jvb7 fhfvtl tc fhbc atsmt,flcf-

ibib htubjyb7 2 es[hf hjvfyjghjlbc cfmfhsdtkjc gfnhbfhm-vf8 2 bc7 hfw rfdrfcbbc cfv[hts-

ib [lt,f7 eiefkjl fbcf[t,f xhlb-

kjts rfdrfcbfibw8 se smdty lfu-

dt[vfht,bs fa[fptsib rjyakbmnbc

vjudfht,fib7 xtxytsbc ghj,ktvf

uflfo.lt,f48

njdt,lf hf bv rjyakbmnt,bs fq-

cfdct htubjyc7 hjvkt,cfw tdhjgf

dth uflfo.dtnc7 bct7 se vjcrjdc

fh itt]f[t,f7 hjvfyj ghjlbv it-

buh&yj ,hbectkcf lf s,bkbcc ij-

hbc fhct,ekb vstkb lbcnfywbf8

bub7 fuhtsdt vb[dlf7 hjv vybid-

ytkjdfybf cfv[hts rfdrfcbbc hfw

itb&kt,f xmfhf xfhsdf tdhjge-

kb ufdktybc cathjib8

BYAJHVFWBF

FMNEFKEHB STVF

dbsjv7 lfudfdbo.lt,jlf0CFMFHSDTKJ thsflthsb fh fhbc

bv mdt.yt,c ijhbc7 hjvkt,vfw ,bp-

ytc-ufhtvjc ufev]j,tct,bcrty vb-

vfhsekb qjybc&bt,t,b eylf uf-

yf[jhwbtkjy8 vtofhvtsf vbth cf-

resfhb ,bpytcbc lfo.t,f7 cfjgt-

hfwbj cfmvbfyj,f7 veif-vjcfvcf-

[ehtt,bc lfmbhfdt,f-ufsfdbcea-

kt,f7 rjynhfmnt,bc fqchekt,f7

rhtlbnt,bc vbqt,f lf c[df7 vlb-

lfh cf[tkvobajt,sfy itlfht,bs

qfhb,b trjyjvbrbc vmjyt mdt.-

yt,ib ufwbkt,bs uf&ytkt,ekbf8

fvbc vbptpb rb cfresfhb flvbybc-

nhfwbekb ghjwtleht,bc cbhse-

kt uf[kfds8 ,bpytcbc ofhvfhs-B{8 VT-@ UD8 B{8 VT-@ UD8

dbc ufbjkt,fpt .dtkf mdt.fyf jw-

yt,j,c8 sevwf7 otkufvfhsek mdt.-

yt,c cfjwyt,j fv v[hbd fhfat-

hb fmds8 tc cbn.df eahj xdtybc-

sfyf mdt.yt,c ittatht,f8 thsb cf-

bynthtcj ltnfkb5 tmcgthnt,bc fp-

hbs7 tdhjrfdibhib ufthsbfyt,ek

otdht,sfy itlfht,bs7 ,bpytcbc

lfcfhtubcnhbht,kfl cfmfhsdt-

kjib .dtkfpt wjnf lhjf cfzb-

hj8 fmdt bcbw fqcfybiyfdbf7 hjv

,bpytcbc lfo.t,fcsfy lfrfdibht-

,ekb [fh]t,b xdtysfy cfrvfjl

vfqfkbf8

YBYJ ,EH]FYF&TERHFBYFIB UFTVUPFDHFGFHKFVTYNBC sfdv]ljvfht ybyj

,eh]fyf&t ueiby erhfbyfib lfutu-

vbk ceefvbc cfgfhkfvtynj fcfv-

,ktbc lfvae&yt,tk qjybc&bt,fib

vjyfobktj,bc vbcfqt,fl rbtdib uf-

tvupfdhf8 fm bub cbn.dbs ufvjdf8

3BDTHBFC43FZFHFW4 VB/.DT,F0CFCNEVHJ 3bdthbbc4 itvltu7 ltd-

ybkt,bcufy itcf&kjf cfcnevhj

3fzfhfw4 ufsfdbceakltc8

hjujhw bynth-ghtcc cfhoveyj

o.fhjv fwyj,f7 ueiby lbkbs cfc-

nevhj 3fzfhfib4 vw[jdht,b ltd-

ybkt,b erdt uffahs[bktc7 hjv

jhb rdbhbc dflfib ityj,f eylf

lfwfkjy8 fv cfrbs[sfy lfrfdib-

ht,bs vthbbc itcf,fvbc cnhemne-

ht,ib rjvtynfhc fh frtst,ty8

ufdhwtkt,ekb byajhvfwbbs7

3fzfhfib4 vw[jdht, ltdybkt,c7 bct-

dt hjujhw 3bdthbfib47 * ___ lj-

kfhc vbcwtvty sbsj jsf[bcsdbc8

cfcnevhj 3fzfhfib4 lqtbcfs-

dbc #__-vlt j]f[b w[jdhj,c8

RJLTMCC V[FHC FH EZTHTYF[FK 3cfuflfcf[flj rjltmcc4 gfh-

kfvtynib ufy[bkdbcfc ueiby gbh-

dtkb obyffqvltuj,f it[dlf8 fu-

hfhek cfrbs[sf rjvbntnb rj-

ltmcc v[fhc fh ezthc7 hflufy vb-

fxybf7 hjv cjakbc vtehytj,bc

lfhubc bynthtct,b vfcib ufsdf-

kbcobyt,ekb fh fhbc8

hjujhw rjvbntnbc sfdv]ljvf-

htv ubf [tdbfidbkvf ufyfw[flf7

fhct,ekb cfuflfcf[flj ht;bvbs

cjakbc vtehytj,bc ufydbsfht,f

ofhvjelutytkbf7 fvbnjv cfzbhjf

cjakbc vtehytj,bc ghjlemwbbc

gbhdtkflb ofhvjt,f .dtkfyfbhb

uflfcf[flbcufy ufsfdbceakltc8

2 dblht vsfdhj,fib cjakbc

vtehytj,fc bcofdkbfy7 lfhub cf-

thsjl fqfh udtmyt,f8 xdtyc ght-

ntypbt,c othbkj,bs xfvjdf.fkb-

,t,s lf ghtpbltync ufdeupfdybs7

dth lfdezths v[fhc fv rjltmcc

lf vt gbhflfl .dtkfathc ufdf-

rtst, bvbcsdbc7 hjv bub gfhkf-

vtynib fh ufdbltc7 2 ufyfw[flf

[tdbfidbkvf8

CBC[KBC .BDBKBATHTBLYTKB mfhsdtkt,bc #%-rf-

wbfyb ltktufwbf ueiby bcnjhbek

cfvij,kjc 2 vfhn.jac todbf8

cnevfhsfufy cfvvf cehdbkb uf-

vjsmdf7 hjv vfhn.jabc qdsbc-

vij,kbc vjyfcnthib vfhskvflb-

lt,kehb otcbs vjbyfskjc8

BYNTH-GHTCB8

FII f[fk nthfmnc tkjlt,f7

hjvtkbw7 [tkbceakt,bc fp-

hbs7 itcf&kjf7 ef[kjtcb

js[b-tmdcb rdbhbc vfy&bk-

pt vj[ltc lf7 pjubthsb vj-

yfwtvt,bc vb[tldbs7 fcfats-

mt,tkb ybdsbtht,bs lfndbh-

sekb fdnjaehujybs ufy-

[jhwbtkltc8

UHBUFK 3;fyfc4 vbth lfwfhbtkt,ek /fbnbpt

itcf&kj vibthb flfvbfyt,bc ,eynb lfbo.jc8

@__-fsfcbfy mfkfm ujyfbdib7 hjvtkbw .dt-

kfpt vtnfl lffpfhfkf o.fklblj,fv7 uft-

hjc vbcbbc fhutynbyekb rjynbyutynbc ]f-

hbcrfwt,b b&ekt,ekb uf[lyty7 /fthib chjkbs

uftafynfs flfvbfyt,b7 hjvkt,bw cfcehcf-

sj lf[vfht,bc cfo.j,fl uflfrtst,ekb crj-

kbc ityj,bc inehvbs fqt,fc fgbht,lyty8

IF,FSC thf.c lfnjdt,c f[fkb pt-

kfylbbc cfby;byhj mdtlfyf.jabc

^! cfv[tlhj vjcfvcf[eht7 hjvkt-

,bw ,fchfib lblb ,hbnfytsbc cfv-

[tlhj ,fpfpt bv.jat,jlyty8 bcbyb

cf,h&jkj jgthfwbt,ib fh vjyf-

obktj,lyty lf flubkj,hbdb by-

ahfcnhemnehbc fqlutybc cfveif-

jt,pt b.dyty lfcfmvt,ekb8

DBLHT ,hbectkib sehmtsbc rfylblfnehbc bhudkbd rfvfsj,lyty7

hjvfyj ghjlbv ufyf[jhwbtkf cf[tkvobaj dbpbnb7 hjvtkcfw vfs-

sdbc7 dbyw ]th rbltd abmhj,c tdhjrfdibhbc vjvfdfk cfpqdht,pt7

lblb vybidytkj,f fmdc8 ufcek emvtt,ib tdhjrjvbcbbc ghtpbltynb

bv.jat,jlf fpth,fb]fyib7 cfmfhsdtkjcf lf cjv[tsib 2 cfv cnhf-

ntubekfl vybidytkjdfy fhfcnf,bkeh lf cfresfhb ,tlbs itiaj-

st,ek mdt.fyfib7 hjvkt,cfw vfy vstkb tdhjgbc cf[tkbs v[fhlf-

zthbc [tkb ufeojlf8 3f[kf smdty xdtyb f[fkb vtpj,kt,b [fhs47 2

bvtjht,lf hjvfyj ghjlb cfvbdt ltlfmfkfmib8 3xdty rfdibhsfy vb-

thst,fc rb fh usfdfpj,s7 fhfvtl vnrbwt lf &fkpt fv,bwbeh gfh-

nybjhj,fc7 hjvtkbw cfiefkt,fc vjuwtvs lhjsf ufyvfdkj,fib ,hb-

ectksfy thsfl ufbyfobkjs .dtkfathb7 ufhlf bycnbnent,bcf4888

1 @@@7 GFHFCRTDB7 @$ CTMNTV,THB7 @__$ OTKB82 cf[tkvobaj

BYAJHVFWBF

RFYJYVLT,KJ,F

RFYJYGHJTMNBC VE[KT,BITBWDFKF3VFEO>T,KJ,BC ITCF[T,4 rfyjy-

ghjtmnbc fdnjht,b lfsvj,fpt

ofdblyty lf rfyjyib kbwtypbht-

,bc cfrbs[sfy lfrfdibht,ekb

ve[kb fhct,bsfl itwdfktc8

hjujhw ueiby gfhkfvtynbc

behblbekb rjvbntnbc c[ljvf-

pt bsmdf7 rfyjyghjtmnbc wdkb-

kt,bc sfyf[vfl7 rjyrehcb v[j-

kjl f[fk cb[ibht,tpt ufvjw[fl-

lt,f7 vjmvtl rth&j vfeo.t,kt,c

rb7 !_-okbfyb dflbc ufcdkbc itv-

ltu7 kbwtypbf vfhtuekbht,tkb

rjvbcbbc vbth ufhrdtekb gbhj-

,t,bc of.tyt,bc itvltu ufeuh&tk-

lt,fs8 fctdt itbwdfkf bc

ve[kbw7 hjvkbc vb[tldbsfw

cfpjufljt,hbd ntktdbpb fc

ntktfy&f cfresht,fib

uflftwtvjlf8

HTFMWBF

DFKTHB [HECNFKBFLFYFIFEKT,CEPTYFTCB cfcfvfhskjc sfdv]lj-

vfhbc gbhdtkvf vjflubktv df-

kthb [hecnfkvf 3cfvfhw[dbyj4

lf 3fhfrjvgtntynehb4 eojlf cf-

[fk[j lfvwdtkbc ufyw[flt,fc7

hjwf vfy [hecnfkb cfghjwtcj

yjhvt,bc lfhqdtdfib lfflfyf-

ifekf8

hjujhw dfkthb [hecnfkvf

ueiby eptyftc cfcfvfhskjib uf-

vfhsek ghtcrjyathtywbfpt uf-

yfw[flf7 cjpfh ce,fhb vfhsfkbf

behbcnb fh fhbc lf fvbnjv lfpq-

dtekb dth bmyt,f fhfrdfkbab-

wbehb ufyw[flt,t,bcufy7 vfuhfv

3vfc ,hfklt,t,bc cf]fhjl of-

.tyt,bc oby7 itt&kj rjyceknf-

wbt,b behbcnsfy uftdkj48

[hecnfkbc smvbs7 cjpfh ce-

,fhbc vbth ufrtst,ekb ufyw[f-

lt,t,b eptyftcb cfcfvfhskjc

lbcrhtlbnfwbbcrty fhbc vbvfh-

sekb8

CJWBEVB

YFSTKFIDBKCCFXBDKTKCFH EKTDTY3CFMFHSDTKJC ktb,jhbcnekb

gfhnbbc4 otdhvf ubjhub ueufdfv

ueiby lble,t-xeqehtsbc hfbj-

yek cfcfvfhskjib gfhnbbc sfd-

v]ljvfhbc ifkdf yfstkfidbkbc

cf[tkbs rth&j cfxbdfhb itbnfyf8

yfstkfidbkb7 hjujhw rth&j

vjcfhxtkt7 cfcfvfhskjib 3tktm-

nhjrfdibhbc4 f,jytynt,bcsdbc

oesj,hbdb uflfcf[flbc itvjqt-

,fc fcfxbdht,c7 hfw ! jmnjv,hb-

lfy butuvt,f8

bv itvs[dtdfib7 se hfbjyekb

cfcfvfhskj cfhxtkc fh lffr-

vf.jabkt,c7 yfstkfidbkb vfc

s,bkbcbc cfjkmj cfcfvfhskjib

uffcfxbdht,c8 BYNTH-GHTCB8

3cfmfhsdtkjc .jdtk res[tib

lfbupfdyf rfwt,b7 vjodtek bmyty

ofhvjvflutykt,b888 bluyty hfvlt-

ybvt vqdltkvsfdfhyb itvjcbkb [f-

nt,bsf lf ]dht,bs itvrekyb7 tgbc-

rjgjpt,bc vtsfehj,bs9 fmdt7 mfk-

df; vufkj,tksf ueylb8 itvltu

ofhxbyt,ekyb7 cfpjuflj vjqdfot-

yb7 cfmfhsdtkjc .jdtkb res[b-

lfy vjcekb ofhvjvflutytkyb7 rjy-

cnfynbyt ,fuhfnbjyb7 vtcfvjwt okt-

,bc vjqdfotyb 2 bkbf 2 frfrbc vt-

sfehj,bs888 +d8 vutkf&t7 vjujyt-

,t,b7 gfhbpb7 !)#$ o8‘8

vflkbthvf isfvjvfdkj,fv cf,-zjsf [tkbceakt,bc gthbjlibwit&kj rhofybcbc ,h&jkbc uvbht-,bcf lf vfs ijhbc vtabcfsdbc sfd-ufyobhdbs ufvjhxtekb #__ fhfu-dtkbcsdbc cfsfyflj gfnbdbc vb-ut,f5 rhofybcbc ,h&jkbc tgbwty-nhcf lf vt,h&jksf cf&vj ufycfc-dtyt,tkc7 &dtkfl ctblf,flbc ,f-qt,fl wyj,bk nthbnjhbfc7 #__fhfudtkbc cf[tkj,bc ,fqb toj-lf7 fmdt fqbvfhsf vfsbdt cf[tkj-,bc vtvjhbfkb8 jhsfzfk/tcpt uf-lfcfcdktk [blc7 [blsfy fhct,ek

uflfdfhxbyjs #__ fhfudtkbc

bcnjhbekb ,fqb=

GFNBDB VBDFUJS UVBHT,C=

vjtlfycf lf sdbs vjijht,bs vlt-,fht vtnhjgjkbntybc cfluehcfwrb #__ fhfudtkbc cf[tkb lfthm-df8

itvs[dtdbsb fh b.j7 hjv okt-ekc7 @^ vfbcc lfvjerblt,kj,bclqtcsfy lfrfdibht,ekb cfptbvjfqkevb7 qdsbc ufyut,bs7 fv ovb-lf flubkpt ufbvfhsf7 hbsfw rb-ltd ths[tk lflfcnehlf vbcb bc-njhbekb vybidytkj,f8

xdtylf cfvoe[fhjl7 #__ fhfudt-kbc bcnjhbek lf ovblf ,fqc cfa-hs[t tvemht,f 2 fm lfo.t,ekbf cfc-nevhj-rjvgktmcbc erfyjyj vityt,-kj,f7 hjvtkvfw erdt uffyfluehf,fqbc lblb yfobkb lf [tk.j rhof-ybcbc jvib lfqegek uvbhsf &dkt,b8

&dbhafcj sfyfvjmfkfmtt,j7 vbu-dfxybf7 hjv xdtyb uvbhb obyfght-,bcsdbc gfnbdbc vbut,f .jdtkb xdty-ufybc dfkbf8 us[jds7 vj,h&fylts#__ fhfudtkbc ,fqib7 vjyfobkt-j,f vbbqjs fqybiyek qjybc&bt-,fib lf v[fhb lfudbzbhjs fv bc-njhbekb ,fqbc uflfhxtybc cfm-vtib8

thsfl itdeyfhxeyjs xdty vj-vfdfk sfj,fc thjdyekb cbovblt-t,b lf bcnjhbf8 qvthsvf lfukj-wjs7 ufuf[fhjs lf ufufvfh]dt-

,byjs .dtkf qdsbdcfsyj lf vf-vekbidbkeh cfmvtib8

HTLFMWBBCFUFY5 #__ fhfudtkbc bc-

njhbek ,fqib lfo.t,ek cfcnevhj-

rjvgktmcbc erfyjyj vityt,kj,fpt

xdty fhfths[tk dothlbs8 htlfmwbf

lqtcfw v[fhc ezthc cfgfnhbfhmjc

gjpbwbfc lf thsvybidytkjdyfl

flfcneht,c7 hjv #__ fhfudtkbc ,f-

qbc uflfhxtyf sbsjtekb mfhs-

dtkbc egbhdtktcb vjdfktj,ff8

+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`

mfhsdtk ,bpytcvtyt,c ,tdhb ghj,-ktvf fmds8 bcbyb lblb [fybf uflf-cf[flt,bc itvwbht,fc lf itcf,fvb-cb ,bpytc-ufhtvjc itmvyfc bs[jdty7hfw7 egbhdtktcfl7 cfmfhsdtkjibbydtcnbwbt,bc vjpbldfc uekbc[vj,c8cfbynthtcjf7 hfc gbhlt,f vfs f[fkbcfuflfcf[flj rjltmcb7 hjvtkvfw fv-ltyb vbsmvf-vjsmvf ufvjbodbf0 @%jmnjv,thc cfabyfycj cf,be]tnj rj-vbntnib vsfdhj,bc otdht,bc7 ,bp-ytcvtyt,bcf lf cfthsfijhbcj jh-ufybpfwbt,bc vjyfobktj,bs f[fkbcfuflfcf[flj rjltmcbc ghtptynfwbfufbvfhst,f8 @* jmnjv,thc rjltmcbgfhkfvtynbc c[ljvfpt ufycf[bkdt-kfl ufdf8 fv rfyjyghjtmnbc lhj-pt vbqt,f mdt.ybcsdbc ghbywbgekbcfrbs[bf8 cfuflfcf[flj rjltmcb &f-kfib ! bfydhblfy itdf8

ghjtmnbs fhct,ekb @! uflfcf[flbc-ufy v[jkjl ( uflfcf[flbc lfnjdt-,ff ufsdfkbcobyt,ekb8 rth&jl7 cfit-vjcfdkj uflfcf[flb7 vjut,bc uflf-cf[flb7 cjwbfkehb uflfcf[flb7 fmwbpb7,eyt,hbdb htcehct,bc cfhut,kj,bcuflfcf[flb7 mjyt,bc uflfcf[flb lf cf-sfvfij ,bpytcbc uflfcf[flb8

.dtkf rtsbkcbylbcbth uflfv[ltkcdflbs itcf,fvbcb ghjwtleht,bc ufd-kbc itvltu7 cfuflfcf[flj dfklt-,ekt,bc uflfdflt,bc eakt,f #7* lf) sdtvlt tmyt,f8

fqybiyekb cfrbs[t,bc gfhfktke-hfl7 fhfrtsbkcbylbcbthb uflfv[-ltkt,bc vbvfhs cfuflfcf[flj dfk-

FMNEFKEHB STVF

dbsjv7 lfudfdbo.lt,jlf0lt,ekt,t,bc b&ekt,bs fqchekt,bcbycnhevtynt,b lfb[dtof7 hfvfw fhf-rjyrehtynekb ufhtvjc ajhvt,bcfufyrtsbkcbylbcbthb uflfv[ltkbc lfwdfeylf epheydtk.jc lf c[df8 cfrvf-jl cmtknfybfy ljrevtynib ,tdhb cb-f[ktf8 eahj cojhfl7 fhbc hjujhwrfhub7 bct welb cbf[kt8

lfdbo.js rfhublfy5 f[fk rjltmcibitnfybkb wdkbkt,t,bc vb[tldbs7 lf-,fkb it&kt,bc vmjyt j]f[t,c cj-wbfkehb itqfdfsbc fltrdfneh sfy[fc[tkpt vbcwtvty8 tc wdkbkt,f &fkfibgbhdtkb vfbcblfy eylf itdbltc7 hfw&fkbfy ,tdh j]f[c uff[fht,c8 c[dffhfathb qbhct,f hjv fh /mjyltcf[fk cfuflfcf[flj rjltmcc7 xdtybvjcf[ktj,bcsdbc tc vtnfl cfzbhjwdkbkt,f7 ,tdhc ybiyfdc8 fctdt7 ae-kbc cf[bs vbbqt,ty cjwbfkeh lf[-vfht,fc jvbc vjyfobktt,b7 hjvkt,bwlqtvlt cfitvjcfdkj uflfcf[flbc-ufy ufsfdbceakt,ekyb fhbfy8 fhflf7htfkehfl jvbc dtnthfyt,b fv it-qfdfsbs dth cfhut,kj,lyty7 bvltyflhfvltyflfw vfsb lblb yfobkb ,bpytccfh totjlf8 itcf,fvbcfl dthw cfit-vjcfdkj uflfcf[flbs lfb,tuht,jlf7fvbnjv cjwbfkehb itqfdfsb ajh-vfkeh [fcbfsc fnfht,lf8 vjrktl7tc [fhdtpb ufvjcojhlf8 rekefhe-kb byajhvfwbbs7 fv cojh uflfo.-dtnbkt,fvlt ;dfybf-yjqfbltkb-,ty-lemb&t thsj,kbdfl vbdblyty7 hb-sfw cjwbfkehb itqfdfst,bctatmnbfyj,f ufpfhltc lf cfuflfcf-[flj flvbybcnhbht,fw ufffldbktc8

ehoveyjsf fphbs7 [tkbceakt,fc

fqybiyekb itqfdfst,bc itcf,fvbcb[fh]bc @__% okbc ,be]tnib itnfyfufezbhlt,f7 vfuhfv xdty vfbywlfvfbywehoveyjt,c hfnjv eylf lfde]thjs0bvtlb dbmjybjs7 hjv itqfdfsbc fltr-dfneh sfy[fc vjvfdfkb okbc ,be-]tnib fewbkt,kfl ufbsdfkbcobyt,ty8

nthvbyb lqu7 fye lfvfnt,bsb qb-ht,ekt,bc uflfcf[flb7 cflfdj [lt-,f8 ,bpytcvtyt,b fw[flt,ty7 hjv rkf-cbrehb ufut,bs7 lqu cojhtl lfvf-nt,bsb qbht,ekt,ff7 fye afcyfvfnb7hjvtkcfw vtofhvt sfdbc cfmjytkcflt,c lf lfvfnt,bsb qbht,ekt,bc uf-lfcf[flbw fmtlfy eylf bfyufhbijy7vfuhfv htfkehfl fct fh [lt,f8 fhflf7lqu-c afcyfvfnblfy hjv fyufhbij,-lyty7 ,bpytcc tc cthbjpek itltuc vbc-wtvlf8 fcts itvs[dtdfib7 vtofhvtc !__-kfhbfyb ghjlemwbbc uf.bldf !!( kf-hfl rb fhf7 !_!8( kfhfl vjeotdlf8

tc cfrbs[b ,bpytcvtyt,bcf lf tm-cgthnt,bc ufcfhxtdfl lfdnjdjs7 xdtyrb 3xdtyb4 lqu dblfhljs8 &dtkb rj-ltmcbs ghtcfc thsflthsb lqu-pt/mjylf itqfdfsb7 f[fkbs rb seh-vt tctw fh tmyt,f8

wyj,bcfsdbc5 !))#-!))$ okt,ib ghtcfuflfcf[flbcufy cfthsjl ufysfdb-ceakt,ekb b.j7 hbsfw cfvjmfkf-mj jvbc itvltu sfdb uflfbhxbyf8 vju-dbfyt,bs bctd xdtekt,hbdb lf,tu-dhbc ht;bvib vjf[dtlhtc7 vfuhfv !(-ghjwtynbfyb lqu-cufy uffysfdbcea-ktc8 f[kf rb tc itqfdfsb ghtcbc-sdbc cfzbhjl fh xfsdfktc8 bcvt-,f rbs[df7 hfnjv0

f[fkb cfuflfcf[flj rjltmcbc fd-

+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`

njht,b7 vjnbdfl bvfc fcf[tkt,ty7cfvfubthjl ghtcf mfqfklbc cf,f-;j uflfcf[flbcufy ufdfysfdbceakt-sj8 vjut[ctyt,fs7 ghtcbcsdbc mfqfk-lb lqtc cfmfhsdtkjib fh bofhvjt,flf ufhtlfy itvjfmds8 2 xdty itqf-dfsb ufdeemvts ghtcfc7 vfuhfv cf-vfubthjl dfgbht,s mfqfklpt ufdf-yekjs cf,f;j uflfcf[flb lf fqfhlfd,tuhjsj7 2 fw[flt,c trjyjvb-rbc vbybcnhb rf[f ,tylemb&t8

]th thsb7 hjujhw fvfc cfmvtibxf[tlekb [fk[b fv,j,c7 tc uflfcf-[flb ghtcbcsdbc lblb dthfathbf7 vfu-hfv hfw .dtkfpt vtnfl ufycfwdba-ht,tkbf7 cfe,fhbf sehvt bv uflf-cf[flbc ufemvt,fpt7 hfw jhb okbcobyfs ufemvlf8 dbsjv7 lfudfdbo.lt-,jlf0

;ehyfkbcnt,vf 3ufvjx[hbrtc4 3cf-,f;j nfhbat,bcf lf uflfcf[flt,bc4itcf[t, rfyjyib @__@ otkc itnfyb-kb wdkbkt,t,b7 cflfw ufhrdtdbs ot-hbf7 hjv @__# okbc ! bfydhblfy @__$okbc ! bfydhfvlt mfqfklpt cf,f-;j uflfcf[flb $ ghjwtynbs ufyb-cfpqdhf8 @__$ okbc ! bfydhblfy @__%okbc ! bfydhfvlt tc uflfcf[flb @ghjwtynfvlt eylf itvwbht,ekb.j+itvwbhlf rbltw‘7 [jkj @__% okbc! bfydhblfy mfqfklpt uflfcf[flbcfthsjl emvlt,jlf8

ufvjlbc7 udfn.et,ty0= fv lf c[dfrbs[dt,pt rjvtynfhbcsdbc gfhkf-vtynbc cfabyfycj-cf,be]tnj rjvb-ntnbc sfdv]ljvfhtv hjvfy ujwb-hb&tv ufpts 3cfmfhsdtkjc htcge,-kbrbcfsdbc4 jhb lqtf7 dth vjbwfkf8fhf eifdc7 gfce[c cfrjvbntnj ufy-[bkdfpt vjdbcvtys8

VPBF UTKTYFDF8

ghtcrjyathtywbbc lfvsfdht,bc-sfyfdt cjpfh ce,fhvf rjvtynfhbufertsf eptyftcb cfcfvfhskjc sfd-v]ljvfhbc vjflubkbc7 dfkthb[hecnfkbc ufyw[flt,t,c8 ituf[ct-yt,s7 hjv jv,elcvtyvf vfc rfyjy-lfhqdtdfib lfclj ,hfkb7 hbc it-ltuflfw pfpf wtw[kf&tc wb[tib ptl-vtnb cfvb sdbc ufnfht,f vje[lf8[hecnfkvf cjpfhbc ufyw[flt,fc cf-vfhw[dbyj lf fhfrjvgtntynehb eoj-

GHTCRJYATHTYWBF

DBY LFFH,BF VJIBVIBKTT,B0lf8 cjpfh ce,fhbc rjvtynfhb fct-sbf5

2 xdty lqtcfw dfvnrbwt,s7 hjv

dfkthb [hecnfkvf e[tifl lffh-

qdbf rfyjyb7 itkf[f flfvbfybc ea-

kt,f8 vjcfvfhskt7 hjvtkbw ecf-

vfhskj,fc cxflbc7 sfyfvlt,j,fpt

fh eylf b.jc fhfse eptyftc cf-

cfvfhskjib7 fhfvtl mdtbycnfywb-

t,ib8 cfzbhjf vbcb lfc]f7 seylfw

ghtdtywbekb vjcfpht,bs8 hfw it-

t[t,f [hecnfkbc ufyw[flt,fc7 sbs-

mjc xdtyc vbth uf[vfeht,ekb by-

ajhvfwbf becnbwbbc cfvbybcnhjib

byf[t,jlf7 cfblevkj b.j lf vbcb

vjgjdt,bc eakt,f fh udmjylf7

edbwj,f lf flfvbfybc eakt,t,bc

egfnbdwtvekj,ff8 tc byajhvfwbf

cf]fhjf7 fvltyfl7 [tkvbcfodljvbf

fhf v[jkjl cf[fk[j lfvwdtkbc-

sdbc7 fhfvtl yt,bcvbthb vjmfkf-

mbcsdbc8 se fv ljrevtync dbyvt

vfhskfw fcfblevkjt,lf7 lfyfif-

ekb xfeltybf8 fv afmnbc itcfcofd-

kfl vt ufyw[flt,bs vbdvfhsfd ut-

ythfkeh ghjrehfnehfc8

HECELFY UF[FHBF8

+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`

3YTPFDBCBVFBF UFPTNF4

@__$ OKBC @# CTMNTV,THB

BEHB CBVJYBFYB8

CFDBPJ IKFU,FEVBvjcrjdb cfmfhsdtkjc vjmfkfmtt,bcsdbc hectsbc

nthbnjhbfpt itcdkbc ht;bvc fvrfwht,c

,JKJ jhb lqbc ufyvfdkj,fib 3lj-vjltljdjc4 lf 3ithtvtnbtdj-@4-bcfthjgjhnt,ib flubkj,hbdvf vtcfpq-dhtt,vf hectsbc ltlfmfkfmib xf-cekb cfmfhsdtkjc jhvjwlffsfv-lt vjmfkfmt lffrfdtc8 pjubthsbvfsufyb erdt lf,heylf cfvij,kjib8lfrfdt,bc jabwbfkehb vbptpbf fhfc-ojhfl ufajhvt,ekb dbpt,b8 hjujhwcffutynj 3bynthafmcb4 hectsbc eibi-hjt,bc atlthfkehb cfvcf[ehbc cf-cfpqdhj eo.t,bc o.fhjpt lf.hl-yj,bs beo.t,f7 cfmfhsdtkjc vj-mfkfmtsf dbpt,bc cnfnecb fh itt-cf,fvt,jlf fv vjmfkfmtt,bc hectsbcatlthfwbbc nthbnjhbfpt xfvjcdkbcvbpyt,c8 3cfmfhsdtkjc vjmfkfmt-

t,b hectsbc atlthfwbbc nthbnj-

hbfpt fh bmyty itidt,ekb hectsbc

atlthfwbfib itcdkbcf lf hectsbc

atlthfwbblfy ufvjcdkbc otcbc it-

cf[t, rfyjybc @^-t ve[kbc vtjht

geymnbc itcf,fvbcfl8 fv geymnib kf-gfhfrbf hectsbc atlthfwbfib .jaybc

vbpybc itcf[t, obylfobydt vwlfhb

itn.j,byt,bc itcf[t,47 2 fctsb f[cyfvjudwf vtcfpqdhtv8 xdtekt,hbd tyfptuflvjsfhuvybkb tc f[cyf bvfc ybi-yfdc7 hjv 3fhitidt,ekt,vf4 itb&bytc7lfdeidfs7 nehbcnekb dbpf7 cbyfv-

ldbktib rb hfqfw c[df cfmvtt,bc-sdbc xfvjdblyty lf tc ueke,h.-dbkjl fqybiytc cfvbuhfwbj ,fhfs-ib8

hjujhw hectsblfy erdt ltgjh-nbht,ekb cfmfhsdtkjc vjmfkfmtt,bfv,j,ty7 bcbyb b&ekt,ekyb b.dytyobylfobydt ofcekb.dyty lfhqdtdt,-pt7 dbyfblfy hectsblfy htfkehbvbodtdt,bc vbqt,fc lf dbpt,bc itv-lujv ufajhvt,fc itb&kt,f cfrvf-jl lblb lhj 2 lff[kjt,bs th-sb sdt fy rbltd eahj vtnb lfc-zbhltc8 cojhtl fvbnjv hectsib ofc-dkbc vcehdtksf f,cjkenehb ev-hfdktcj,f fv]j,byt,c bcfhut,kjciefvfdfkb nehbcnekb abhvt,bc vjv-cf[eht,bs8 w[flbf7 tc ,tdhfl &db-hb ]lt,f 2 iefvfdfkb abhvt,b cf-resfh vjvcf[eht,fc dbpbc [fyuh-&kbdj,bclf vb[tldbs7 #_-lfy #__ lj-kfhfvlt fafct,ty8 vfuhfv cfvfub-thjl7 dbpt,c cohfafl7 vfmcbvev jhbrdbhbc ufyvfdkj,fib fajhvt,ty8c[dfsf ijhbc7 sfdfl s,bkbcbc ne-hbcnek abhvt,ib 3ytpfdbcbvfbf uf-ptnfc4 fyjybvehfl fe[cytc7 hjv tcj-lty vfqfkb 3yb[hb47 hjvtkbw hfv-lty]thvt fqtvfnt,f jabwbfkeh nf-hbat,c7 bvbs fhbc ufygbhj,t,ekb7hjv bcbyb 3c[dt,cfw e.jaty48 rjy-rhtnekfl dby buekbc[vt,f fv 3c[dt,-

ib47 abhvbc ofh-vjvflutykt,bfh fpecnt,ty8

fv;fvfl vjc-rjdib vjv[lfhbbywbltynbc ufvjcfmfhsdtkjciefvfdfkvf ne-hbcnekvf abh-vt,vf afmnj,hb-dfl itfxthtc ve-ifj,f lf tkjlt-,bfy cfmfhsdt-kjib hectsbcatlthfwbbc cf-rjycekj cfvcf-[ehbc f[cyf-ufy-

vfhnt,t,c8 .jdtk itvs[dtdfib js[b-dt bv abhvfib7 hjvkt,cfw 3YU4-c rj-htcgjyltynvf tmcgthbvtynbcsdbc vb-vfhsf dbpt,bc vbcfqt,fl7 ljrevty-nt,bc vbqt,fpt efhb es[htc5 3xdtyveifj,fc vfibydt ufydff[kt,s7 hj-ujhw rb hectsbc cfrjycekjlfychek byajhvfwbfc vbdbqt,s48

bywbltynt,b7 hjvkt,cfw flubkb/mjylf vjcrjdbc fthjgjhnib7 vc]t-kj,bc cfufyb uf[lf cfmfhsdtkjccfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjc vj-flubkbc vthf, fysf&bc it[dtlhf-pt cfmfhsdtkjib hectsbc tkxsfydkflbvth x[brdbidbksfy8 tkxc uf-lftwf yjnf7 hjvtkibw mfhsekb v[f-ht hectsbc cfufhtj gjkbnbreheo.t,fc vjv[lfhsfy lfrfdibht,bsufyvfhnt,t,c cs[jdc8 js[if,fsc uf-vfhsek ,hbabyupt vthf, fysf&tvufyfw[flf7 hjv yfobkj,hbd tsfy-[vt,f hectsbc vtcfpqdhtsf mwtdfc83uf&kbtht,ekb ht;bvbc gbhj,t,ib

vfs lfbo.tc ufwtvekb dbpt,bc cnf-

necbc lfodhbkt,bs itvjovt,f7 hfvfw

cfmfhsdtkjc pjubths vjmfkfmtcufhrdtekb ghj,ktvt,b itemvyf47 2smdf vfy lf sfdbc sfyfvtvfvektt,clf nehbcnek abhvt,c ehxbf7 pec-nfl lfbwdfy lflutybkb otct,b8 3se

tc rth&j dbpff7 eylf fhct,j,ltc it-

cf,fvbcb vbodtdf7 [jkj se nehbc-

nekbf7 vfiby cfmfhsdtkjc vjmfkf-

mtsf vjcrjdib xfcdkf eylf ittcf-

,fvt,jltc fyrtnfib vbsbst,ek vb-

pfyc 2 dbpbc cnfnecb eylf ittcf,f-

vt,jltc vupfdhj,bc vbpyt,c cfvbu-

hfwbj ,fhfsib47 2 ufyfw[flf fysf&tv8hectsbc v[fhbcflvb ghtntypbt-

,b fhw hectsbc atlthfwbfib cf-mfhsdtkjc cftkxjib fmds8 hjujhwueiby s,bkbcbc hflbjcflueh 3bvt-lbcsdbc4 vbwtvek cfntktajyj by-nthdbeib tkxbc vjdfktj,bc itv-chekt,tkvf stbvehfp ufvwtvkb&tvufyfw[flf7 cftkxjc 3fh uffxybf wyj-

,t,b vjcrjdib hectsbc cfvfhsfk-

lfvwfdb jhufyjt,bc vbth xfnfht-

,ekb afhsjvfcinf,bfyb jgthfwbf

3vbuhfynbc4 vcdktkj,bcfc htcge,-

kbrbc vjmfkfmtsf eakt,t,bc lfh-

qdtdbc afmnt,bc itcf[t,48

cfuekbc[vjf7 hjv ctmntv,thib cf-mfhsdtkjc vjmfkfmtt,c hectssfy cf[-vtktsj cfpqdhbc uflfrdtsfcsfy lf-rfdibht,bsfw ufexylfs ghj,ktvt,b8,tckfyib vjv[lfhb nthfmnbc itvltuhectsbc vtcfpqdhtt,vf wfkv[hbdfllfe.jdyt,kbd frh&fktc cfmfhsdtkjcvjmfkfmtt,bcsdbc 3ptvj kfhcbc4 cf-rjynhjkj-cfcfpqdhj geymnbc fdkbshectsbc nthbnjhbfpt itcdkf8

HFC OTHTY7 HFC FV,J,TY XDTYPT

,JKJ lhjc ,eibc flvbybcnhfwbfvjcrjdc c[dflfc[dfudfh cbuyfkt,ceupfdybc8 fii-c ghtpbltynb [fy vskb-fyfl ezthc v[fhc dkflbvth genb-ybc rehcc lf bvfcfw rb fw[flt,c7 hjvfqnfwt,ekbf vbcbs7 [fy rb vrdf[tlfahs[bkt,c5 fvthbrf fh vjbsvtycjhectsib ltvjrhfnbbc itrdtwfc8 bvbcitcf[t, se hjujhbf cbyfvldbktibdfibyunjybc gjkbnbrf hectssfy vb-vfhst,fib7 udbfv,j,c hectsbc cf-rbs[t,bc ths-thsb ofv.dfyb fvthb-rtkb tmcgthnb7 cntyajhlbc eybdth-cbntnbc gjkbnbreh lbcwbgkbyfsfvfcofdkt,tkb vfbrk vfrajkb8 vfctcfe,ht,f 3bpdtcnbfc4 dfibyunjyt-kb rjhtcgjyltynb tdutyb ,fb8

2 f[kf[fy ghtpbltynvf ,eivf7 hj-f[kf[fy ghtpbltynvf ,eivf7 hj-f[kf[fy ghtpbltynvf ,eivf7 hj-f[kf[fy ghtpbltynvf ,eivf7 hj-f[kf[fy ghtpbltynvf ,eivf7 hj-

vtkbw hectsbc cftkxjc todbf7 vskb-vtkbw hectsbc cftkxjc todbf7 vskb-vtkbw hectsbc cftkxjc todbf7 vskb-vtkbw hectsbc cftkxjc todbf7 vskb-vtkbw hectsbc cftkxjc todbf7 vskb-

fyfl lfezbhf v[fhb ghtpbltyn ge-fyfl lfezbhf v[fhb ghtpbltyn ge-fyfl lfezbhf v[fhb ghtpbltyn ge-fyfl lfezbhf v[fhb ghtpbltyn ge-fyfl lfezbhf v[fhb ghtpbltyn ge-

nbybc rehcc cfthsfijhbcj nthj-nbybc rehcc cfthsfijhbcj nthj-nbybc rehcc cfthsfijhbcj nthj-nbybc rehcc cfthsfijhbcj nthj-nbybc rehcc cfthsfijhbcj nthj-

hbpvbc obyffqvltu ,h&jkfib8 ,e-hbpvbc obyffqvltu ,h&jkfib8 ,e-hbpvbc obyffqvltu ,h&jkfib8 ,e-hbpvbc obyffqvltu ,h&jkfib8 ,e-hbpvbc obyffqvltu ,h&jkfib8 ,e-

ibcsdbc hectsb gfhnybjhb lf vj-ibcsdbc hectsb gfhnybjhb lf vj-ibcsdbc hectsb gfhnybjhb lf vj-ibcsdbc hectsb gfhnybjhb lf vj-ibcsdbc hectsb gfhnybjhb lf vj-

rfdibhtf fv ,h&jkfib8 vfuhfv vfh-rfdibhtf fv ,h&jkfib8 vfuhfv vfh-rfdibhtf fv ,h&jkfib8 vfuhfv vfh-rfdibhtf fv ,h&jkfib8 vfuhfv vfh-rfdibhtf fv ,h&jkfib8 vfuhfv vfh-

skf vpfl fhbfy fvthbrtkt,b v[f-skf vpfl fhbfy fvthbrtkt,b v[f-skf vpfl fhbfy fvthbrtkt,b v[f-skf vpfl fhbfy fvthbrtkt,b v[f-skf vpfl fhbfy fvthbrtkt,b v[f-

hb lfezbhjy hectsbc ghtdtywbekhb lfezbhjy hectsbc ghtdtywbekhb lfezbhjy hectsbc ghtdtywbekhb lfezbhjy hectsbc ghtdtywbekhb lfezbhjy hectsbc ghtdtywbek

lfhn.vt,c nthjhbcnsf ,fpt,pt ew[j-lfhn.vt,c nthjhbcnsf ,fpt,pt ew[j-lfhn.vt,c nthjhbcnsf ,fpt,pt ew[j-lfhn.vt,c nthjhbcnsf ,fpt,pt ew[j-lfhn.vt,c nthjhbcnsf ,fpt,pt ew[j-

tsib0tsib0tsib0tsib0tsib0

2 hf smvf eylf7 vjcrjdbc fvudf-hb fmwbt,b fvthbrbc [tkv&qdfytkj-,bcsdbc rjivfhek cbpvhfl bmwtdf8vfuhfv ,eib bvfc vfbyw dth ferh&f-kfdc genbyc7 hjv vfy fvudfhb vemf-hbc ufyw[flt,t,b uffrtsjc8 cf,jkjjfyufhbibs thf.bc jvbw fii-c vfci-nf,eh ghtdtywbek fmwbfl bmwf8 tc cf-jvfhb rfvgfybf [jv fhfahbs fh fhbclfrfdibht,ekb 3fk-mfblfc4 obyffq-vltu htfkeh ,h&jkfcsfy7 bc fh ofh-vjflutyc gfce[c @__! okbc !! ctmntv-,hbc nthfmnt,pt8

2 sbsmvbc fhfdbc tgfht,f tzdb bvf-sbsmvbc fhfdbc tgfht,f tzdb bvf-sbsmvbc fhfdbc tgfht,f tzdb bvf-sbsmvbc fhfdbc tgfht,f tzdb bvf-sbsmvbc fhfdbc tgfht,f tzdb bvf-

ib7 hjv se hectsb vfbyw ufyf[jh-ib7 hjv se hectsb vfbyw ufyf[jh-ib7 hjv se hectsb vfbyw ufyf[jh-ib7 hjv se hectsb vfbyw ufyf[jh-ib7 hjv se hectsb vfbyw ufyf[jh-

wbtkt,c hfbvt ghtdtywbek lfhn.-wbtkt,c hfbvt ghtdtywbek lfhn.-wbtkt,c hfbvt ghtdtywbek lfhn.-wbtkt,c hfbvt ghtdtywbek lfhn.-wbtkt,c hfbvt ghtdtywbek lfhn.-

vfc7 vbpfyb cfmfhsdtkjc gfyrbcbc [t-vfc7 vbpfyb cfmfhsdtkjc gfyrbcbc [t-vfc7 vbpfyb cfmfhsdtkjc gfyrbcbc [t-vfc7 vbpfyb cfmfhsdtkjc gfyrbcbc [t-vfc7 vbpfyb cfmfhsdtkjc gfyrbcbc [t-

j,f bmyt,f7 cflfw itb&kt,f bv.jat-j,f bmyt,f7 cflfw itb&kt,f bv.jat-j,f bmyt,f7 cflfw itb&kt,f bv.jat-j,f bmyt,f7 cflfw itb&kt,f bv.jat-j,f bmyt,f7 cflfw itb&kt,f bv.jat-

,jlyty xtxtyb ,jtdbrt,b8 lfezthc se,jlyty xtxtyb ,jtdbrt,b8 lfezthc se,jlyty xtxtyb ,jtdbrt,b8 lfezthc se,jlyty xtxtyb ,jtdbrt,b8 lfezthc se,jlyty xtxtyb ,jtdbrt,b8 lfezthc se

fhf fvthbrbc [tkv&qdfytkj,f v[fhcfhf fvthbrbc [tkv&qdfytkj,f v[fhcfhf fvthbrbc [tkv&qdfytkj,f v[fhcfhf fvthbrbc [tkv&qdfytkj,f v[fhcfhf fvthbrbc [tkv&qdfytkj,f v[fhc

fv fmwbfc0fv fmwbfc0fv fmwbfc0fv fmwbfc0fv fmwbfc0

C[DFSF FPHB

3BPDTCNBF4 @__$ OKBC @# CTMNTV,THB

VFBRK VFRAJKB8

3GENBYBCFLVB RTSBKUFYO.J,FIB,EIB LQTC VFHNJF4

+ITVJRKT,BS‘8

2 fhf7 hf smvf eylf7 fhfclhjc fhlfezthc v[fhc8 flvbybcnhfwbbc vhf-dfkb vfqfkb sfyfvlt,j,bc gbhb ct-hbjpek itiajst,fc ufvjsmdfvc bvfc-sfy lfrfdibht,bs7 hjv itcf&kjf cf-mfhsdtkjc nthbnjhbfpt bv.jat,jl-yty xtxtyb ,jtdbrt,b7 hjvkt,sfy ufv-rkfdt,fw ghtpbltyn cffrfidbkc fh&fke&c8 vfuhfv cfdct,bs w[flbf5 bc,fylbnt,b7 hjvkt,vfw ,tckfyib crjkfbultc [tks7 fhfyfbhfl fh fhbfy lf-rfdibht,ekt,b cfmfhsdtkjcsfy8 ge-nbybcsdbc fldbkb fh bmyt,f vcjakb-jcsdbc cfmfhsdtkjib ,jtdbrsf ,f-pt,pt lfhn.vbc fewbkt,kj,bc f[c-yf7 vfiby7 hjwf lfvnrbwt,ekbf7 hjvnthjhbcnt,c 2 .jdtk itvs[dtdfib7vfs evhfdktcj,fc 2 hectsekb atcdt,bfmds8 ,eibcsdbc rb tc vtnfl fhfcf-cbfvjdyj 3cfxemfhb4 bmyt,f fhxtdyt,bcoby8 vfiby vbcb vjobyffqvltut ]jyrthb bn.dbc5 3[tlfds7 hjujhb 3vj-rfdibht4 /.fdc xdtyc ghtpbltync=48 ufh-lf fvbcf7 ,eivf fvjvhxtdtksf ufy-o.j,bkt,fw eylf ufbsdfkbcobyjc8bcts cfrdfy&j infnib7 hjujhbw j/fbjf7 ,tdhbf fqvjcfdkts tdhjgbc mdt.-

yt,blfy xfcekb flfvbfyb8 vfs hect-sb bvgthbfkbcneh cf[tkvobajl vb-fxybfs8 [jkj se bub c[df mdt.yt,bcnthbnjhbt,bc lf,jv,dfc lfbo.t,c7 ,e-ib7 e,hfkjl7 dth it&kt,c fuhtcjhgenbybcflvb sfdbcb rtsbkb ufyo.j-,bc f[cyfc8

2 fvhbufl7 genbyc cjkblfhj,fc fvhbufl7 genbyc cjkblfhj,fc fvhbufl7 genbyc cjkblfhj,fc fvhbufl7 genbyc cjkblfhj,fc fvhbufl7 genbyc cjkblfhj,fc

hjv ew[flt,c7 fii-c ghtpbltynb ob-hjv ew[flt,c7 fii-c ghtpbltynb ob-hjv ew[flt,c7 fii-c ghtpbltynb ob-hjv ew[flt,c7 fii-c ghtpbltynb ob-hjv ew[flt,c7 fii-c ghtpbltynb ob-

yfcffhxtdyjl cthbjpekfl hbcrfdc0yfcffhxtdyjl cthbjpekfl hbcrfdc0yfcffhxtdyjl cthbjpekfl hbcrfdc0yfcffhxtdyjl cthbjpekfl hbcrfdc0yfcffhxtdyjl cthbjpekfl hbcrfdc0

2 vt dabmhj,7 hjv ,eivf fh bwbchf eylf uffrtsjc7 serb genbyb vfh-skf fbidt,c8 itcf&kjf7 vfy rdkfdfwufyfw[fljc7 hjv hectsb fvthbrbc vt-uj,fhbf lf hjv cfzbhjf genbybcv[fhlfzthf7 hjvtkvfw ertstcfl bwbc7hjujh t,h&jkjc nthjhbpvc7 vfsijhbc7 xtxytsib7 vfuhfv fv gjpbwb-fc flvbybcnhfwbfib .dtkf hjlb bpb-fht,c8 fhf vujybf7 gtynfujyvf vj-bsvbyjc7 se hectsb lf,jv,fdc cf-mfhsdtkjc nthbnjhbfc7 cflfw7 c[dfsfijhbc7 fvthbrtkb cfv[tlhjt,b bv-.jat,bfy8 vrdtshb ufyw[flt,bs uf-vjdf fctdt cf[tkvobaj ltgfhnfvty-nb8

vjfvpflf

CBVJY RBKF’TV8

CBF[KT

RJCNFDFC MEXF UFYSFDBCEAKLF7[FK[B RB VFBYW ERVF.JABKJF

ERDT vtjs[t lqtf rjcnfdfc mexfpt7abkfhvjybbc vbvlt,fht nthbnjhb-

fpt7 uvbhsf vjtlfycf lf dfhfpbc-

[tdib cfvres[tlb ufrtslf7 hjvtkvfwltlfmfkfmbc wtynhib f,cjkenehfl

itwdfkf cfupfj vj&hfj,f lf vfc-

sfy lfrfdibht,ekb ghj,ktvt,b8ltlfmfkfmbc cfgfnhekj gjkbwbbc

lfvcf[eht,fl eylf xfbsdfkjc fvcfrvfjl hsekb cfmvbc uf&qjkf8

rjcnfdfc mexfpt7 cffdnjvj,bkjnhfycgjhnbc vj&hfj,bc f[fkb cmt-vbs cfufyut,jl lfdbynthtclbs lfpjubths v&qjkc lf mdtbsfl vj-cbfhektt,c ufdtcfe,hts8 fqvjx-ylf7 hjv cfpjufljt,bc ufhrdtekyfobkc vjcojyc7 pjubthst,c rbgbhbmbs7 fqbpbfyt,c tc cbf[kt8

UTKF IFDLBF7 by;bythb5 2 fm fhfvujybf jltcvt otchbub lfv.fhltc7hflufy vfymfyt,b bctd xfb[thut-,f7 hfnjv0 2 se rth&j vtcfres-htsf fdnjvfymfyt,b upt,bc jhb-dt v[fhtc bctd xfhbult,bfy7 2 3cf-wj,t,b4 [ibhfl udtmyt,f8 egbhdt-ktcfl7 upt,b eylf ufysfdbceak-ltc8 [ibh itvs[dtdfib tc vfymfyt,bvfqfpbt,bcf lf rdt,bc j,btmnt,bc

oby cffsj,bs lufyfy8 tc lfeidt-,tkbf7 rth&j vfymfyt,bc cflujvbfv mexfpt fh eylf b.jc888

KFKB UDTKTCBFYB7 mdtbsfl vj-cbfhekt8 2 dbcfw rth&j vfymfyffhf ud.fdc7 vlujvfhtj,f7 cfvoe-[fhjl7 ufudbefhtclf7 hflufy dbywabkfhvjybfcsfy7 rjcnfdfc mexf-pt w[jdhj,c lf hrbybupbc cflue-hblfy vjlbc7 jhb nhfycgjhnb ey-lf ufvjbwdfkjc7 xtvsdbc7 vfufkb-sfl7 fhfyfbhfl [tkcf.htkb fhfhbc7 f[kf vjdlbdfh dfhfpbc[t-dblfy lf vfymfyt,b eybdthcbntnbc

oby xf[thubkb b.j bct7hjujhw flht8 fct hjv7vt ervf.jabkj dfh8

fctsb cfobyffqvltujfpht,b c[dt,vfw ufvjs-mdtc7 sevwf7 v&qjkt,ptfvfc dth dbn.dbs8 vf-ufkbsfl7 1@ cfvfhi-henj nfmcbc v&qjkvfdtkjlb ufuefv lblbvflkbtht,fw ufvj[fnflf lfc&byf5 rjcnfdfcmexfpt cffsj,bs dblt-

mbs lf fv [fk[bc ufvrdbhdt,bf7 .dt-kfathpt efh.jabsb fphb hjujhitb&kt,f /mjyltsj8 bmdt7 vtkb-mbidbkpt7 cfztcsfy v]ljv mfk,f-njyt,cfw ufdtcfe,hts +cfupfj ot-ct,bc lfhqdtdfib vfvfrfwt,b mf-kt,c yfvldbkfl dth ittlht,bfy7mfkt,b eahj 3sfvfvt,b4 fhbfy lf[ibhfl sfd[tlehfl7 ufvfqbpbfyt,-kfl bmwtdbfy‘8 thsvf mfk,fnjy-vf7 hjvtkvfw sdbsjy lffhqdbfvj&hfj,bc otct,b7 &fkbfy ufqb-pbfyt,ekvf7 xdtysfy cfe,fhbw rbfh bcehdf lf ijhblfy vjudf&f-[f7 fctsb cbcektkt ltlfmfkfmbc

[tkv&qdfytkj,fc ]th fhfathb uf-ertst,bfj7 vt abmhbc ujhfptdw[jdhj, lf fv[tkf ohtpt itvjd-kf vb[lt,f8 hecsfdtkblfy vjvf-dfkc7 hfib vzbhlt,fj fctsb 3cfv-res[tlb40

abkfhvjybbc oby7 vjtlfypt f[fk-ufphlf gfnhekb itdybiyt7 sfdb ufu-dfwyj8 bub bycgtmnjhb lfdbs udt-ytnf&t fqvjxylf5

2 cbnefwbf hjv ufyve[nekb lfufev]j,tct,ekbf7 2 fvbc efh.j-af yfvldbkfl fh itb&kt,f8 [jvuf[cjds7 hjujhb cfwj,t,b b.j7[fk[b rvf.jabkbf7 v&qjkt,b xdty-sfy vflkbtht,fc ufvj[fnfdty8 .j-dtk itvs[dtdfib7 s,bkbctksf lb-lb evhfdktcj,f 3cfvres[tlbc4vjv[htf8 lfhoveyt,ekb dfh7 pj-ubthsb ervf.jabkjw vfkt ittx-dtdf cbf[ktc lf fh ufqbpbfylt-,f8

xtvb fphbs7 vfhsfkb smdf f[fk-ufphlf gjkbwbtkvf8

YFYF CEKFDF8}FDFH KJVF&BC ajnj8

+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`

mdt.fyf 31 @@@7 GFHFCRTDB7 @$ CTMNTV,THB7 @__$ OTKB8

BYAJHVFWBF

BYAJHVFWBF

BYNTH-GHTCB8

LTLFVBOBC pehupt fa[fpc fhcfl fh/.fdc bvltyb f[kj,tkb7 sfdbcb sf-yfvjcbc[kt7 sfyfvj.dfht lf sf-yfvjudfhtw rb7 hjujhw mfhsdtksfijhbc8

xdty7 fa[fpvfw lf mfhsdtkvfw7tc lfdbdbo.ts lf7 hjwf tc lfdb-dbo.ts7 cojhtl vfiby lfbo.j xdtybe,tleht,f8 lf xdty tc lfdbdbo.tsxdtybdt vnht,bc o.fkj,bs8

fv cfdfkfkj uekvfdbo.j,bc uf-vj ,tdhvf fa[fpvf se mfhsdtk-vf ltlfv xfbwdf ifdb7 ,tdhb mfh-sdtkbcf se fa[fpbc cfakfdb uf-bs[fhf lf ,tdhb7 &fkbfy ,tdhb mfh-sdtkb ltlf lflbc lqtc lfqegekidbksf cehfst,bsf lf ifdb &f-&t,bs lfv&bvt,ekb8

#__ fsfcvf mfhsdtkvf lfnjdffa[fptsib sfdbcb ,byf7 sfdbcb cf[-kb7 tpj-itvjufhtyb7 sfdbcb sj-[b7 yfvufkb lf wtkb7 sfdbcb ,fd-idj,f lf cb.hvt lf dbyvtc f&ktdc[tkc se fhf7 cehc se fhf7 xdtybc tpj-rfhb7 bc ,fdidj,f se bc.hvj,f bctd fa[fptsbcfrty udtotdflf udt&f[bc8

xdty7 .dtkfyb7 mfhsdtkbw lffa[fpbw7 rfhufl d[tlfds7 jvvf lfcbc[kbcqdhfv hfw lfudvfhsf7 hfwvjudbnfyf lf fvbnjvfw uekohat-kfl dtsfy[vt,b7 hjwf cfmfhsdt-kjc ghtpbltynb vb[tbk cffrfidbkbfct fkfkfl lf uekqbfl kfgfhf-rj,c5 3888 fewbkt,tkbf lbfkjub

fa[fp [fk[sfy7 [blt,bc uflt,f7 2

xdty c[df ufvjcfdfkb fhf udfmdc8

xdty fa[fptsib cb.dfhekbs lfd-

,heylt,bs7 fa[fpsfy lfcfvtuj,-

RJVGTNTYNEHB FPHB UFLF&F[BKB

HF VBFOTHFYFYF RFKFYLBFV GJVFLBSSFDBCB ,F,EBC ,BYBC RFHCRFWJ,HBJ,FV lblb [fybf itbwyj lf itbcbc[k[jhwf7 hjv cb.df-

hekb .dtkfpt kfvfpb7 cfsyj lf v&kfdhb bfhfqbf flfvbfysf ijhbc

lf7 smdty ofhvjblubyts7 cf[tkvobajsf ijhbcfw ehsbthsj,b-

cfsdbc8

888 lf7 hjwf fvfc bdbo.t,ty flfvbfyt,b7 cf[tkvobajt,b lf vfsb

kbltht,b7 ifdb qhe,kt,b vfibydt bmeaht,f vfs sfdpt7 vbofpt rb

whtvkb lf cbc[kb ptbvj,c8

ht,kfl lf lfcfvj.dht,kfl7 sev-

wfqf ,tdhb vfsufyb fhbc rbltw xdt-

yb vtuj,fhb lf vj.dfht8

888 lf vfiby dtqfhfdby it&kt,c

xdtyc lfijht,fc4888

lbf[7 .dtkf mfhsdtkbcf se fa[f-pbc cfsmvtkc fv,j,c ghtpbltynb8qvthsvf [jv bwbc7 hjv cfmfhs-dtkj cb.dfhekbc mdt.fyff7 3dta[bc-n.fjcybcf4 lf 3dta[bcf lf vj.vbc4cnhbmjyt,pt fqphlbkb lf yfcfp-hljt,b8

cfmfhsdtkj cojhtl bc mdt.f-yff7 cflfw htdjkewbfw rb dfhlt,bs[lt,f8 vfuhfv fhw cfmfhsdtkjcgbhdtkb ghtpbltynbc pdbfl ufv-cf[ehlbfc cbn.dt,b lfudfdbo.ltc7hjwf vnthc csfdfpj,lf7 smdty sey-lfw n.dbf ufvjvbupfdyjs7 vt vf-byw dfhlc utcdhbsj8

888 lf vfc dfhlbc obk vfhskfwn.dbf eobkfltc8

888 lf vt fv itvs[dtdfib wbybpvflvtxdtyt,f7 fa[fptsbc jvbc lhjc fa[f-ptsbc t8 o8 eibihjt,bc cfvbybcnhjcveifrbc7 hectsbc ru,-c kf,bhbyst,ibufvj[fhiekbc7 fv;fvfl fa[fptsbct8 o8 ghtpbltynj,bc rfylblfnbc7genbybc [tklfc[vekb hfek [f]bv-,fc cbn.dt,b5 3cbvfhskt ubs[hfs7

vtyfyt,f rbltw bc vbkbjyj,bs lj-

kfhb7 hjvtkcfw cfmfhsdtkj sf-

dbcb ,fnfkbjyt,bc vjcfvpflt,kfl

[fh]fdc8 tc sfy[t,b vfc cfresf-

hb trjyjvbrbc fqvfdkj,bcfsdbc

ufvjflut,jlf48

888 xtvb ity ubs[fhb lf uekb vj-ubrfkbj8

lf fvfc fv,j,c fa[fptsbc t8 o8

ghtvbth-vbybcnhb7 hjvkbc 3htc-ge,kbrf4 mfhsdtkt,bc fa[fptsblfyofvjcdkbc itvltu n.t-qhtl7 ifv-,yfhfl lf udbvyfhfl mwtekf7 cf-lfw7 ufedfkb trfk-,fhlt,bc uf-vj7 cfcfakfjpt7 cfresfhb vij,-kt,bc cfakfdsfy fh vbtcdkt,fsflfvbfyt,c8

fvfc fv,j,c bc gbhb7 hjvtkbwfh sfrbkj,c ofhvjsmdfc cbn.dt,b53fa[fpt,bc vbth mfhsdtkt,bc ts-

ybrehb ovtylf ufvfhskt,ekb lf

itemwtdflb b.jj4888

888 lf ufyf fctsb fhfflfvbfyehbflfvbfyt,bc ufhtvjwdfib itb&kt,fv[jkjl dfhlt,bc bvtlbs db.js0=

e,tleht,fv7 hjvtkbw xhlbkjtsjctsbc gfnfhf mfkfm ,tckfyib lfn-hbfklf7 fh itb&kt,f fh it&hfcmfhsdtkb rfwbc uekb888 fcj,bs lf-qegekb ,fdidb7 gtlfujub7 vij,t-kb 2 vfhskfwlf qdsbc hbc[dflitb&kt,f xfbsdfkjc7 vfuhfv uf-yf qdsbc o.fkj,fl itb&kt,f xf-bsdfkjc xtxytsib hectsbc vbthofvjo.t,ekb jvbc itltufl lfqe-gekb $@ fsfcb ,fdidb0=

fhbc ufcfjwhfl cekbc itv&dht-kb idbkvrdlfhb mfhsdtkb ltlbcufvjyfsmdfvb7 2 dbcfw idbkb fhvjrdltybf7 bc xtvsfy cfv&bvfhptye vjdfj7 fy rbltd fhwse yfrkt,flnhfubrekb ufvjyfsmdfvb7 2 bm7 cf-lfw lf sfdbcb &vbc e,tleht,fc uf-but,c7 ,fkf[b fh fvjlbcj8

,tlybthb thb fcts nhfubrekcbn.dt,c dth ofhvjsmdfvlf lf rb-ltdfw hjv ofhvjtsmdf7 vt[cbtht,ffh itvjbyf[fdlf8

lbf[7 xdty7 mfhsdtkt,b7 e,tlehbthb7 e,tlehb [fk[b db.fdbs sey-lfw bvbnjv7 hjv ufhitvj abysbvtpj,kt,b udt[dbf8

888 lf vfbyw rtsbkb yt,bc mfh-sdtkb ofhvjsmdfvc7 2 ijhtek yf-stcfdc f[kj,tkb vnthb uthxbjc7[fy&fhb hjv ufubxyltc7 o.fkc vfbywvjufodlbcj8

yehfc erfwhfdfl7 xdtyc sfdptlfnhbfkt,ekvf bcnjhbekvf mfh-nt[bkt,vf lffvnrbwtc7 hjv fhf-thsb vtpj,tkb cfmfhsdtkjcbo.kbc yfwdkfl yfdsc fc[fvlf xdtycrjwjypt8 bc rb fhf7 [fy&fhb lf e,t-leht,f7 hjvtkbw vfs nthbnjhbfptvfsbdt ,hfkbs ubpubpt,lf7 xdty-crty eyljlfs uflvjtchjkfs8

B[8 VT-$ UD8

ecb.dfhekj7 hjujhw cbwjw[-ecb.dfhekj7 hjujhw cbwjw[-ecb.dfhekj7 hjujhw cbwjw[-ecb.dfhekj7 hjujhw cbwjw[-ecb.dfhekj7 hjujhw cbwjw[-

kt7kt7kt7kt7kt7

fk,fs cbrdlbkbw bct &ytkbf7fk,fs cbrdlbkbw bct &ytkbf7fk,fs cbrdlbkbw bct &ytkbf7fk,fs cbrdlbkbw bct &ytkbf7fk,fs cbrdlbkbw bct &ytkbf7

ecb.dfhekjl7 rfhufl bwjlts7ecb.dfhekjl7 rfhufl bwjlts7ecb.dfhekjl7 rfhufl bwjlts7ecb.dfhekjl7 rfhufl bwjlts7ecb.dfhekjl7 rfhufl bwjlts7

fhwf nbhbfy lf fhw vqthbfy8fhwf nbhbfy lf fhw vqthbfy8fhwf nbhbfy lf fhw vqthbfy8fhwf nbhbfy lf fhw vqthbfy8fhwf nbhbfy lf fhw vqthbfy8

FDNJHB8

2 HECTS-CFMFHSDTKJC ufvodfdt,e-

kb ehsbthsj,bc ajypt hjujh ut-

cf[t,fs cfmfhsdtkjc nthbnjhb-

ekb vskbfyj,bc fqlutyf7 fa[fptsbc

lf t8 o8 cfv[hts jctsbc lf,heyt,f0

2 lqtdfyltk gjkbnbreh cbne-fwbfcsfy vbvfhst,fib7 smdtyb tckjubrehb rbs[df ,flt,c jh rjy-nhrbs[dfc5 thsb7 2 .jabkf rbjltcvt tc ehsbthsj,fyb yjhvf-kehb7 sfyfcojhb7 jhv[hbd-gfh-nybjhekb0 lf vtjht7 2 fhbc rblqtc ltlfvbofpt flfvbfyb7 dbcfw&fke&c chek.jabkb gfce[b ufc-wtc bvfc7 se hjujh itb&kt,f xdtybcbc[k[jhwbtkb7 yfstcfehb ehsb-thsj,bc itcfathbcfl7 hect,bc vb-th ufaezt,ekb mfhsek-fa[fpehbehsbthsj,bc lfkfut,f0

dabmhj,7 fv rbs[dt,pt chek.j-abkb gfce[b fh fhct,j,c lf fb7hfnjv5

hecek-mfhsekb ehsbthsj,f bv-sfdbsdt7 bcnjhbekfl tzdt,pt fto.j8ehsbthseylj,kj,fc lfcf[ekb vbp-ybc fhffltrdfnehj,f ufyfgbhj,t,lf8gbhdtkb wlbkj,lf sfdbcb lblv-g.hj,tkehb vbpybc ufy[jhwbtkt,fc7cfmfhsdtkjcf lf vstkb rfdrfcb-bc [tkib xfult,fc lf ufhect,fc7 vt-jht rb 2 thsvjhoveyt lbl mdt.f-yfcsfy ehsbthsj,bs vf?vflbfye-hb cfv.fhjcufy sfdbc lfwdfc lf cf-resfhb cedthtybntnbc ityfhxeyt-,fc8 itltufl hecek-mfhsekb eh-sbthsj,bc vbpfylfcf[ekj,bc che-kb itecf,fvj,f vbdbqts8

&fkpt ufyc[dfdt,ekb reknehbcjh utjgjkbnbreh thstekc ij-hbc ehsbthsj,f fh itb&kt,f yjh-vfkehb b.jc8 rbltd ,tdhb itecf-,fvj,bc lfvjovt,f itb&kt,f7 vfu-hfv7 vujyb7 tctw rvfhf bvbcfsdbc7hjv lfdhoveylts5 hecek-mfhse-kb7 itcf,fvbcfl7 rfdrfcbehb eh-sbthsj,f bvsfdbsdt b.j yf&fkf-ltdb7 fut,ekb bkepbt,pt8 v[jkjlvfhskvflblt,kehb mhbcnbfyekbhtkbubf lf uflfhxtybc bycnbym-nb e,b&ut,lf cfmfhsdtkjc fv it-ecf,fvj rfdibhbcrty8

vfc itvltu7 hfw tc b&ekt,bsb rfd-ibhb lfv.fhlf7 mfhsekb v[fht rt-sbkcbylbcbthfl wlbkj,lf fhct-,ekb htfkj,bc ufsdfkbcobyt,fc lfyjhvfkehb gfhnybjhekb ehsbth-sj,bc lfv.fht,fc8 fb7 tc b.j bke-pbf8 hectsc fhw mfhsdtksf !^__-okjdfyb mhbcnbfyek-vfhskvflblt,-

kehb ofhcekb [b,kfdlf lf fhw vbcblfcf,fvbcvbthb reknehf8 vfc [b,-kfdlf rfdrfcbf lf s,bkb pqdt,b7evjrktcb upf byljtsbc jrtfybcrty8

hfw eahj vtnb lhj uflbc7 tc eh-sbthsj,fyb vbs eahj itesfdct-,flb [lt,f8 fvfc fvnrbwt,c hjujhwofhcekb7 fctdt lqtdfyltkj,fw8 fvb-njv7 ufydbsfht,bc lbfktmnbrf &dtkbrfdibht,bc &bhtekb itwdkbc fewb-kt,kj,bc obyfit udf.tyt,c7 hfsfitcf&kt,tkb uf[ltc vcjakbjc sf-yfvtlhjdt vjo.j,bc itcf,fvbc7 lt-vjrhfnbek cfo.bct,pt fut,ekb gfh-nybjhekb ehsbthsj,bc xfvj.fkb-,t,f7 hfw uflfo.dtnc fv jhb cfe-reybc ufyvfdkj,fib lfuhjdbk ghj,-ktvt,c8 tc hsekb upff7 vfuhfv fhflfe&ktdtkb8 ghj,ktvbc fhfchek-afcjdyfl7 cfyf[tdhjl uflfo.dtnffhw ths v[fhtc fh fhut,c lf tcrfhufl eylf itbuyjc hectsvf8 vcufd-cb hfvbc ufut,f vfc &fkbfy ezbhc8fhflf7 se jlyfd vfbyw xfb[tlfdcxdtyb ehsbthsj,bc ofhcekib7 lf-byf[fdc7 hjv .dtkf e,tleht,f vbcufybqt,c cfsfdtc lf n.ebkfl udf.dtl-hbc evflehj,fc8

f[fkb hect,bw f.tyt,ty cfrbs[c3evflehj,bc4 itcf[t,7 sevwf eahjvrdtshfl7 eahj edbwfl7 eahj ecby-lbcjl lf ujyt,bc vstkb cbxkeyubs8vfsb fctsb lfvjrblt,ekt,f gjkb-nbrehb vjvtynbs fhff ufygbhj,t,ekb7tcff7 vfsb w[jdht,bc otcblfy ufvjv-lbyfht7 hecekb bltbc itltub8 fvb-njv dfv,j,s5 fewbkt,tkbf &fkflj-,fpt fut,ekb &dtkb rfdibht,bc chekbo.dtnf lf f[fkb7 sfyfvtlhjdtj,fcsfyitcf,fvbcb ehsbthsj,bc fut,f8 tc ey-lf ufudbujc lfcfdktsvfw7 sjhtv bceahj lfpfhfklt,f7 dblht xdty8 dabm-hj,s7 fv upfc flufc lqtdfyltkb [t-kbceakt,f8

cojhtl fv f[fkvf gfhnybjhekvfehsbthsj,fv eylf itwdfkjc &dt-kb 2 eahjcb &vbc 3djnxbyehb4 lf-vjrblt,ekt,f7 hfw itcf&kt,tkcuf[lbc xdtyib fhct,ekb rjyakbm-nt,bc lfhtuekbht,fc8

ptvjs dsmdb lf dbvtjht,7 hjvlqtc cfmfhsdtkjib fhct,ekb rjy-akbmnt,bc vjudfht,bc vpf htwtgnbfh fhct,j,c8 fhbc stjhbek lfghfmnbrek cfrbs[sf vstkb rjv-gktmcb7 hjvtksf cojhfl uflfo.-dtnf fv ghj,ktvfc f[fkb cbc[kbc-qdhbc ufhtit vjfotchbut,c8 vsf-dfhbf7 ufbujc hectsvf7 hjv bc dt-

hfuekb7 jhvfub cnfylfhnbc gj-kbnbrf7 hjvtkcfw xdtysfy vbvfh-st,fib b.tyt,c +lf fhf vfhnj xdty-sfy‘7 vfcdt lfqegfdc8

hfw itt[t,f rjyakbmnt,bc vju-dfht,fc7 lqtc thsbc smvf itb&kt,flfyfvldbkt,bs5 lhjbc ufzbfyeht-,bcf lf ghj,ktvfsf vbxmvfkdbc fl-htekb gjkbnbrf lfvqegdtkbf8 mfh-sek-fa[fpehb ehsbthsj,f bcnj-hbekfl bct fhbc fut,ekb7 hjv vfc7hfubyl vodfdtw eylf b.jc rjya-kbmnb7 .dtkfpt eahj ufut,bs sfdflmfhsdtkt,b lf fa[fpt,b trblt,b-fy8 ufhtit &fkbc hjkbc ufvjhbw[-dbc7 seylfw vbcb ptvjmvtlt,bc vb-ybvevfvlt lf.dfybc itvs[dtdfib7rjyakbmnbc vjudfht,f ufbjklt-,f8 fm lhjbc epjvjl uf.dfyf rbfh fieit,c zhbkj,fc7 fhfvtl bodtdcehsbthsufew[jt,fc7 bcnjhbek-yf-stcfehb rfdibht,bc uflfudfht,fcflf chek o.dtnfc8 fvbnjvfw ofh-vfhsf tc rjyakbmnb hectsvf lhj-bc ufzbfyeht,bc upbs8

ghj,ktvf7 hjvtkcfw smdty eoj-lt,s nthbnjhbekb vskbfyj,bc fq-lutyfc7 cbyfvldbktib fhbc7 cf.j-dtksfjl fqbfht,ek nthbnjhbekcfpqdht,ib7 cfmfhsdtkjc rjycnb-newbbc7 rfyjybtht,bc fvjmvtlt,f7vbcb ufy[jhwbtkt,f7 pjuflfl 2 rf-yjybtht,bc lfvrdblht,f8 xdtyb fp-hbs7 .dtkfathb eylf ufrtsltc bvb-cfsdbc7 hjv chekafcjdyfl ufrjy-nhjkltc tc cf.jdtksfjl fqbf-ht,ekb cf[tkvobaj cfpqdht,b7egbhdtktc .jdkbcf 2 hectssfy8

hfvltyflfw lqtc cfvfxf,kjc vjd-ktyt,b .dtkfpt fmnefkehbf7 eylffqdybiyj7 hjv [tkbceakt,bc gjkb-nbrf fv vbvfhst,bs cnhfntubekflcojhbf8 vstkb .ehflqt,f rjywty-nhbht,ekb eylf b.jc lqtdfyltkghj,ktvt,pt7 vfs ijhbc hectsblfyiblf mfhskib lf vstk cfmfhsdt-kjib rjynhf,fylbc itvjlbyt,fpt7bfhfqbs erfyjyj dfzhj,fpt7 vj[f-kbctt,bc bfhkb.cfvjafht,ekb t8 o8rfpfrt,bc 2 hecb nthjhbcnt,bc it-vjcdkfpt lf f8 i8 xtxytsbc v[fhtcvt,h&jkb c[dflfc[df thjdyt,bcf lfmdt.yt,bc ofhvjvflutykt,bw vj[f-kbctt,fl vblbfy bm7 vfuhfv vfs nt-hjhbcnt,c eojlt,ty8 hecb vj[fkb-ctt,b fhw rb vfkfdty7 hjv vfs uf-cfvh]tkjc e[lbfy8

HECTSC3DFHLT,BCHTDJKEWBBC4TIBYBF

FV,J,C THJDYEKB SFY[VJ,BC RFDIBHBC GJKBNCF,ZJC OTDHB7UFPTS 3THJDYEKB SFY[VJ,BC4 VSFDFHB RJYCEKNFYNB VEHVFY PFMFHFBF

FH DBWB7 hfvlty [fyc udfnfhf fkbwtw[kf’bc 3vthfyvf47 hfvltyb vb-cf[dtd-vjcf[dtdb ufdbfhts lf hfv-ltyb rjhnj[b vjdbnjdts erfy8cflqfw itdxthlbs7 rklblfy ufl-vjvcrlfhb ,byekb dbutvts7 cflqfwtsth ltrfyf’bc sdfkvf [bc nfy-pt vbot,t,ekb epfhvfpfhb cjrjitybiyf lf fkbc cs[jdf7 erfy hjvlfd,heylt,bs7 itdxthlts7 iby eylfofdbqjsj8 fctsb hfvtt,bcf wjnfvtw vtcvbs lf dbwb7 [tkvfh]dt jc-

!$8 fm7 cflqfw eakbc rfksff 2vpbcrty vpbhfkb c[fksff888VFHSKFW hjv7 lfkjwdbkbf tc res[t 2 vblb[fh7 vblb-[fh7 at[lfat[ vjultdty [tj,t,b7 vst,b lf cjakt,b8 sbsmjc/udfyfy lf fhw /udfyfy thsvfytsc8 3cek c[df [tj,f7 c[dfvsff7 fm7 cflqfw7 eakbc rfksff 2 vpbcrty vpbhfkb c[fksff48vt fh dbwb7 fct chek.jabkfl c[df hjvtkb cfreknj ’tukbfitvjyf[ekb fzfhbc vsbfytsib8 fhflf7 c[fksbc nf’fhc7cek wjnf7 idblfcb-hdffcb okbc cbv’bvt fotdc8 lf vfbywfvf.fl lufc7 bvtlbs uf/.eht,c ijhtsc7 sehmsf ,fnj-yj,bc 3lblvf qfvtvfw4 dthfathb lffrkj8 [vfehbs vbt-lbyt,f vlbyfht c[fksbco.fkb8 fv [vfehibw fhbc hfqfwcbv,jkehb8 ufdb[ctyjs lblb bkbf5 3vj’hfj,f lf vj’hfj,f7xtvj sthuj7 tu fhbc mdt.ybcfsdbc ’fkbcf lf ’kbtht,bcvbvwtvb48 lf se tc gfnfhf vlbyfht fv res[tc fa[bpkt,c7’fkfcf lf tythubfc vfnt,c7 blbyjc=88

nfnb bv cjrjcfufy esejl sdfk-vf[fhf cedtybhc ufvjfmfylfrt,c8

cfyfv nf’hfvlt vbdbljlts7 [bv-ibfidbkt,bc cfcf[kt eylf ufdb-fhjs8 cfcf[kt ufgfhnf[t,ekb b.j7dblht uekvjo.fkt vpheydtkb lfgfnhjyb fh ufvjexylf8 @__@ otkcbub fqelutybfs lf cf[k-veptevbcufhlf ithba [bvibfidbkbc cf[t-kj,bc ,b,kbjstrfw ufe[cybfs8 fvfcudblfcneht,c cfsfyflj ofhothf7hjvtkbw mdtkvjmvtlsf dbyfj,fcfw

udbv[tkc8 tctyb fhbfy xtvc vbthths[tk erdt vj[ctybt,ekb ,fnjybstbvehfp rjvf[b’t lf mfk,fnj-yb yfhubpf f,fib’t8

[bvibfidbkt,bc udfhvf fhfthsbsfdlflt,ekb vfvekbidbkb ufpfh-lf7 vfuhfv vfsufy7 fk,fs7 ctkb-vb +!*%%-!(_#‘ lf ithbab +!(@)-!()@‘.dtkfpt ufvjhxtekt,b fhbfy8 th-svfw ,tdhb hfv uffrtsf vnhbcufyvfvekbc ufvjcf[cytkfl lf vtj-htvfw8 ithbab gtnth,ehuib fqtc-hekf ^# okbcf7 lfrh’fkekbf sf-dbc cfpfa[ekj fufhfrpt 2 mjx[fib8ctkbvvf cek $( otkb 3brvfhf4 lf[fk[bc [cjdyfib ktutylfl lfh-xf8 [b[fyc itafht,ekb vje[tk-st,tkb vtfv,j[t ibyfufvwtvsf lf[-vfht,bs vnthvf vfbyw itbg.hj lfcbrdlbkbs lfcf]f8 cekb uft.fhf[jhwc7 vfuhfv lfhxf erdlfdt,f 2erdlfdt,f cfvij,kjcfsdbc8

fh dbwb7 fm ufvjatybkb ybdst,b-lfy hjvtkbf vtvjhbfkehb8 vte,yt-,bfy7 epfhvfpfhb cfhrt7 e’dtktcb rb-lj,fyb7 zehztkb7 vfleqfhf lf ajh-ntgbfyj [bvibfidbkt,bc yfmjybfj8 cf-ufyut,j ajnjcntylb fv udfhbc cf-[tkjdfy ofhvjvflutykt,pt vjudbs[-hj,c8 cfvoe[fhjl7 flubkpt fh lfu-d[dlf 3dthw[kbc o.fkbdbs vj’hfdblf vjecdtyfhb4 bpjklf cehvfyb’t2 fmfehj,bc lbhtmnjh-ufvut,tkb8fv tgbstnbs bub tsth ltrfyf’tv it-fvrj lf7 hjujhw wjnf vjudbfyt,bslfdhoveylb7 fhwse ecfae’dkjl8

dtcfe,ht,bs ,b,kbjstrbc ufvutcuekbrj ,thb’tc lf sfyfvihjvtkyflbf cehvfyb’tc8 uekb lfvo.lf7 hjvobylf[tlekt,f dth ufvjdbxbyt lfs,bkbcblfy jhbjlt obuyb fh of-vjdbqt888 ;ehyfkib gfnfhf xfyfothcdfrtst,s lf nf’hbcrty vbdlbdfhs8bmfw xdtyc bynebwbfc eylf dtyljs7dbyfblfy cfufyut,j tmcrehcbfv’qjkbfhf ud.fdc8

renbrfhc dfqt,s lf lfvhtwb ,b-kbrbs c[fksbcrty dtidt,bs8 bub\66-\666 cfereybc vb]yfpt feubfs8]th rbltd itvjhxtybkbf e’dtktcahtcrfsf ahfuvtynt,b8 nf’fhb vf-bywlfvfbyw lblb fh fhbc7 fhw tpjferbltufyj7 vfuhfv ofhvjvblutybf7fm hjv vhtdkb itb.ht,jlf888

cfblfy vjlbc cf[tkojlt,f c[fk-sf0 cfmfhsdtkjib [jv .dtkf vt-jht bcnjhbekb ’tukb sfvfh vtabccf[tkc erfdibhlt,f= /jlf7 c[fksfhfqf ufvjyfrkbcbf0 fm epfhvfpfhbvc[fkb bluf8 hjwf sfvfhb ths-ths kfimhj,fib vblbjlf7 sfdb-cb cgf cojhtl bv vc[kbc mdti it-extht,bf lf e,h’fyt,bf7 se ufdb-vfh]dt,s7 fv flubkpt nf’fhb eylffdfityjsj8 vtabc cbn.df rfyjyb b.jlf888 nf’fhb ffutc8 bv vc[kbc vjzhfvnthvf vhfdfk]th cwflf7 vfuhfvdthfc uf[lf8 ,jkjc yf]f[vf vf-byw uffrtsf fdb cfmvt 2 vc[fkb vjz-htc7 fb7 c[fksbc nf’fhb rb7 futh7hdf cfereytf7 a[bpkfl lfhf]j,cfmfehj,fc8

cfl b.j lf cfl fhf7 mfk,fnjybbpjklf cehvfyb’tw vj,h’fylf8rb fh vjdblf7 mfhbdbs vjbzhf 2cnevht,b ud.jkbf7 xbnvf fv,fdbvjvbnfyfj8 vfyfvlt vjhxbkb bepfn.titkfidbkb lfud.dt,jlf res[b-lfy res[tib lf hfw cfbynthtcjb.j7 .dtkfathc udbxdtyt,lf8 eh-oveyjsfufy nf’fhib itvjcdkfcdthfdby ,tlfdlf8 thsvf [j]fvbsfd[tlf7 b’fkf lf cfufyut,jlfwlfbcf]f 2 rtlkblfy vjo.dtnbkbkjlb lftwf lf cekb uffahs[j-,byf8 fv kjlc nf’hbc ths-thsres[tib f[kfw ubxdtyt,ty8

c[fksbc pfhb .jdtk cftrktcbjlqtcfcofekpt fueueylt,f [jkvt8obhdf-kjwdfc fqfdktyc vqdltkbvfvf cthub he[f’t8

vjhxbkvf bepf n.titkfidbkvf

ltlfqdsbcvij,kbc cfcofekvjm-vtl [fnsfy vbudb.dfyf lf ufudfylj7fm [ibhfl vjlbfy eidbkj mfkt-,b lf [fnc itvotj,fc cs[jdty8 ]thfh .jabkf itvs[dtdf7 hjv dbyvtcbvtlb ufcwhet,jltcj8

vtht cfmvtib xfthsj mfk,fnj-yb bpjklf7 hjvtkcfw flht fqvfc-rjvbc sfdv]ljvfhtl eveifdbf7 ,j-kj okt,ib rb cfrht,ekjc[tkv’qdfytkj,lf8 ,tdhb rfhub cfm-vbc vjsfdt .jabkf lf7 hjwf sf-yfvlt,j,blfy uflff.tytc7 cjakt-kt,c lblb ervf.jabkt,f ufvjes-mdfvs8 vbcb vjqdfotj,bc ahbfl cf-xbyj ltnfkbf bc7 hjv cojhtl vbcbsfdv]ljvfhtj,bc ;fvc itertst-,bfs c[fksbc nf’fhb8

2 thsb gfnfhf cfblevkjt,fwudfmdc7 2 vte,yt,f mfk,fnjyb bpjk-lf8 2 ofvj,h’fylbs7 vfhfyb ey-lf ubxdtyjs888

vwbht fqvfhsb fdbfhts lf uf-dbdfrts8 cfwfkat[j ,bkbrbs vb-dfltmbs rkltib ufvjrdtsbk rfhc8

2 fb7 tc fhbc vfhfyb7 2 fv,j,cbpjklf8 2 ptvjs cfvfymfyt upf uf-lflbc8 dby bwbc7 dbc fh uflfedk-uflvjedkbf7 vfuhfv fphflfw fhf-dbc vjcdkbf7 se bv upbc mdti hfbvtyfut,j,f bmyt,jlf8 js[vjwbfyokt,ib trfk-,fhlb ufdrfats lftc rfhbw fqvjdfxbyts8 mdtdht,b vb-ofc fvjtdcj88 ufdfceasfdts7 obakbcvjhb sfyf,fh pjvt,fl lfdzthbslf vfublt,bdbs ufydfkfuts8 ,tdh7’fkbfy ,tdh cnevfhc devfcgby’kts8pfa[ekib uhbkf7 pfvsfhib s,b-kf7 ertstc flubkc rfwb dth byfn-ht,c8

dby bwbc7 tc gfnfhf vfhfybw hfv-lty cfblevkjt,fc byf[fdc=

2 ’tuksf lfwdbc ajylbc cfvbsfyfvihjvtkb uehfv ztbidbkbc[tkv’qdfytkj,bs jhb okbcvfy’bkpt veifj,lf c[fksbc nf’hbc

ufvfuht,fpt7 2 fvfcfw mfk,fnjybbpjklf vte,yt,f8

vtht bcbw ufb[ctytc7 bthecfkbvcvbvfdfkb ijsf hecsfdtkb hjujhitxthlf c[fksfc888 fk,fs7 uek-v[ehdfktl bkjwf lf ufyut,fc cfv-ij,kjc rtsbklqtj,f itcs[jdf8

tc afmnb ufyc]bcsdbc cfrvfj vf-cfkfc b’ktdf8 fhfdby bwbc7 hjujh7hfnjv lf hbcsdbc ofdblf egbh-dtktcb vujcfyb ew[j v[fhtc8 hec-sfdtkpt [jv sbsmvbc fhfathb db-wbs= cfgfnbj fvfkf vbfwbkt,lf sehjujhw .fhb,b vjupfehb cfdfz-hj mfhfdfyc vbtrtlkf0 se mfh-sdtkb rfwbc ,eyt,fc7 sfdbcb vb-obcflvb vb]fzdekj,fc ufdbsdfkbc-obyt,s7 lfk[byt,ekb hecsfdtkbhfnjv eylf ofcekb.j ijhtekbthecfkbvc0 vbs evtntc 2 fcfrj-dfyb lf ]fyufnt[bkb7 hjvtkvfw7fk,fs7 xbyt,ekfl eo.jlf7 hjvwjw[fkb erfy dtqfhfcjltc vj,-heylt,jlf888 bmyt,7 cekfw lfbqfkfrfwb thsfy lf ,thsfy ,h’jkbslf fvbnjv ufhblt,f fv]j,byf0 cfv-oe[fhjl7 fv ufvjwfybc fvj[cyf lt-lfvbobc pehupt ]th]thj,bs fhf-dbc ’fke’c888

3ifhfdfylb fluf eakbc rfksfc 2

hecsfdtkb itvj,h’fylf c[fksfc888

lfytcnhbkb oesbcjakbc 2 akblbc7

sfdfl qvthsb 2 qvthsbc cf[kib vblbc8

upf ijhbf 2 vjatybkb ctdlbs7

ufyijht,bc nrbdbkbs lf tklbs8

sfy hf vbfmdc0 vjiehytsf kbmyb7

erdlfdt,f 2 dta[bc n.fdbc obuyb8

uekib cfyskfl cfmfhsdtkj tysj7

3cflfehcf cfl ofb.dfy7 qvthsj8884

,tlbc vztlb mctkc whtvkbfyc [kfhsfdc7

hecsfdtkb ts[jdt,f c[fksfc4888

vlevfht,lyty bhudkbd itvj]f-hekb vst,b8

bctd hfqfwfc /.dt,jlf vlbyfhtc[fksbco.fkb888

TKUE]F KT,FYB’T73CH4 CGTW8 RJH8

S,BKBCB-[EKJ-S,BKBCB8

CEHFSPT5 c[fksbc nf&fhb8

,B&BYF HB:DF&BC ajnj8

;EHYFKBCNB VBDKBYT,BLFY LF,HEYLF

B[8 VT-$ UD8 BYNTH-GHTCB8

TYTHUTNBRF

3S,BKUFPBC4 UF.BLDFPT]TH FH KFGFHFRJ,TYJHB cffsbc ufyvfdkj,fib vbvlb-

yfhtj,lf vjkfgfhfrt,t,b cfmfh-

sdtkjc trjyjvbrbc vbybcnhc rf[f

,tylemb&tcf lf hecekb ufpufvf-

yfobkt,tkb rjvgfybbc 3ufpghj-

vbc4 ofhvjvflutykt,c ijhbc8 cf-

e,fhc 3s,bkufpbc4 [tkv&qdfyt-

kb lfdbs vjhxbkf&tw tcoht,jlf8

it[dtlhbc lfchekt,bc itvltu

3ufpghjvbc4 ofhvjvflutykt,vf

;ehyfkbcnt,sfy rjvtynfhb fh uf-

frtstc8 lfdbs vjhxbkf&tv rb ;eh-

yfkbcnt,c ufyew[flf7 hjv cfe,fhb

b.j 3ufpghjvcf4 lf mfhsek v[f-

htc ijhbc ehsbthsj,t,cf lf uf-

vjwlbkt,bc ufpbfht,fpt7 [jkj

3s,bkufpbc4 ghbdfnbpfwbbc stvfc

fv it[dtlhfpt fh it[t,bfy8

,FPFHB

3LTPTHNBHT,B4FH LFBRTNT,FS,BKBCBC wtynhfkeh cegthvfh-

rtnc7 t8 o8 3ltpthnbht,bc ,fpfhc4

lhjt,bsb lf[ehdbc lf7 vbs ea-

hj7 uf.bldbc cfahs[t tvemht,f7

hjujhw fvfc fm vjdfzhtsf cfg-

hjntcnj fmwbbc vjyfobktyb ib-

ij,lyty8 fvbc sfj,fpt cgtwbf-

kehb ufyw[flt,f ueiby cfrht-

,ekjc sfdv]ljvfhtv pfpf ,t-

ufidbkvf uffrtsf8

,tufidbkbc smvbs7 s,bkbct-

kt,c ! jmnjv,hbcsdbc chekb-

fl ufyf[kt,ekb ,fpfhb lf[dlt-

,fs7 sevwf ,fphbc rtsbkvjo.j-

,bsb cfveifjt,b vjdfzhtsf cfm-

vbfyj,bc iteath[t,kfl7 v[jkjl

qfvbc cffst,ib ofhbvfhst,f8

lff[kjt,bs !_ qfvbc ufyvfdkj-

,fib 3ltpthnbht,bc ,fphbc4 nthb-

njhbfpt cfhtvjynj cfveifjt,b xf-

nfhlt,f8 ,fphbc gbhdtk cfhsekpt

itrtslt,f cfafhb7 vjotchbult,f

,fphbc /bubtyeh-cfybnfhbekb gb-

hj,t,b7 lfvjynf;lt,f dtynbkfwbbc

cbcntvf lf hfw .dtkfpt vsfdfhbf7

vjto.j,f f[fkb kf,jhfnjhbf7

hjvkbcsdbcfw ntmybrf7 ,tufidbkbc

smvbs7 ,fphbc flvbybcnhfwbfv gt-

nth,ehuib erdt itb&byf8

CNFNBCNBRF

FQOTHBCITLTUT,C THSOTKBOFLIB UDTN.DBFYCOJHB cfcjakj-cfvtehytj gj-

kbnbrbc itveifdt,bcsdbc fewb-

kt,tkb byajhvfwbbc vjcfgjdt,-

kfl7 @% ctmntv,hblfy $ jmnjv-

,hfvlt cfmfhsdtkjib cfcjakj-

cfvtehytj fqothf xfnfhlt,f8

hjujhw ueiby ufvfhsek ghtc-

rjyathtywbfpt cnfnbcnbrbc ltgfh-

nfvtynbc sfdv]ljvfhtv stveh ,t-

hb&tv ufyfw[flf7 fqothf ^_ hfb-

jybc )@_-vlt cfrht,ekjc vjbwfdc8

ufhlf fvbcf7 ufsdfkbcobyt,ekbf

cfcjakj-cfvtehytj fqothbc xf-

nfht,f rjljhbc [tj,fibw8

vjvfdfkb okbc fghbkib fq-

othbc vtjht tnfgb erdt hfbj-

ybc flvbybcnhfwbek thstekt,ib

xfnfhlt,f8

CJWBFKEHB LF[VFHT,BCGHJUHFVF UH’TKLT,FS,BKBCBC vthbbc ]fylfwdbc cf-

mfkfmj cfvcf[ehb nthbnjhbe-

kb vskbfyj,bcsdbc jvib lfqe-

geksf7 eupj-erdkjl lfrfhuek-

sf lf gbhdtkb ]ueabc bydfkbl-

sf cjwbfkehb lf[vfht,bc ghju-

hfvbc ufy[jhwbtkt,fc fuh-

&tkt,c8

hjujhw bynth-ghtcc ]fylfwdbc

cfmfkfmj cfvcf[ehib ufyew[fltc7

ghjuhfvbc afhukt,ib !!(^ j]f[b

!__-!__ kfhbc jltyj,bc aekfl

lf[vfht,fc rdkfd vbbqt,c8 ufhlf

fvbcf7 fqybiyekb rfntujhbbc gbh-

sf j]f[t,b c[dflfc[df cf[bc cj-

wbfkehb lf cfvtlbwbyj itqfdf-

st,bs cfhut,kj,ty8

vthbf fvfdt rfntujhbt,bc j]f-

[t,bcsdbc cfresfh sfdpt bqt,c

cfj]f[j yfhxtyt,bc ufnfybc lf

cfcvtkb o.kbc uflfcf[flbc [fh-

]t,c8 fqybiyekb j]f[t,b .jdtk-

sdbehfl eafcjl vjb[vfhty $_

re,eh vtnh ,eyt,hbd fbhc7 pfv-

shbc ctpjypt rb7 vfs fctdt eaf-

cjl vbtojlt,fs @%_7 [jkj

pfa[ekbc ctpjypt !%_ rdn8cs

tktmnhjtythubf8

BUB OFDF LF C[DF VJDFS,BKBCBC vsfdhj,bc vbth ofh-

lutybk cfmfkfmj cfvcf[eht,bc

[tkv&qdfytkt,bc rfylblfneht,c

ueiby vthbbc ityj,fib itrht,bkb

fhfcfvsfdhj,j ctmnjhbc ofhvj-

vflutykt,b uftwyty7 vfs ijhbc

&bhbsflfl f[fkufphlek jhuf-

ybpfwbfsf otdht,b zfh,j,ty8

it[dtlhfpt cfmfkfmj cfvcf-

[eht,bc [tkv&qdfytkt,bc gjc-

nt,pt ofhlutybkvf rfylblfnt,vf

lf vfssfy thsfl7 s,bkbcbc db-

wt-ghtvbthj,bc rfylblfnvf cf-

resfh utuvt,cf lf ufvjwlbkt-

,fpt bcfe,htc8 it[dtlhfpt uf-

vjbsmdf vjcfpht,f7 hjv fqybi-

yekb gbht,b sfyfvlt,j,t,pt uf-

vjcfwltkb dflbs lfbybiyjy8

lqtc fhfcfvsfdhj,jt,bc vc-

ufdcfl7 fvfdt vbpybs s,bkbcbc

vthbfib mfkfmbc cfgfnbj vjmf-

kfmtt,b vbdkty8

1 @@@7 GFHFCRTDB7 @$ CTMNTV,THB7 @__$ OTKB84 lqtdfyltkj,f

cfvoe[fhjl7 fct [lt,f lqtcfw lf fvbccfertstcj vfufkbsfl xdtyb xhlbkj-tkb vtpj,tkb 2 hectsb itudb&kbf vb-dbxybjs8 vfufkbsb vhfdfkbf8

se uyt,fds7 vfybfrb ubjhub hecb uf-db[ctyjs8 ufdb[ctyjs pfh-ptbvbs lflt,ekbutjhubtdcrbc nhfmnfnb lf fv nhfmnfnbc[tkvjothbc vt-!# okbcsfdpt hecb [tk-vobabcfufy ethsuektcb thtrkt 66-bc uf-weht,f lf fqf-vf/vfl-[fybc cfsfhtijlvbult,ekb s,bkbcb ufdb[ctyjs8

vt7 fa[fptsbc jvbc sfyfvjyfobkt7 fa[f-ptsbc cbc[kbfy lqtt,c ufdb[ctyt,8 he-ctsbc vbth fa[fp ctgfhfnbcnsf itbfhf-qt,fc ufdb[ctyt,7 vj[fkbct hecb yfh-rjvfyt,bcf lf fkrfit,bcfsdbc hectsbcmfkfmt,ib uf[cybk cfvj,bkbpfwbj wty-nht,c ufdb[ctyt,7 vfs lfcfabyfyct,kflhectsbc ,fyrt,ib uf[cybk fyufhbit,cufdb[ctyt,7 hecek /fe,bwt,c7 uhflt,c7nfyrt,c7 ]fdifynhfycgjhnbjht,c7 he-cek cfpqdfj lf cf/fthj [jvfklt,c uf-db[ctyt,7 lqt lf qfv hjv ,jv,fdlytyufuhfcf lf cj[evc8 itvltu !))@ okbc @ctmntv,hbc vjcrjdbc cfvv[hbd vjkfgf-hfrt,fc ufdb[ctyt,7 mktcfl vjvqbvfh7fh.bs qhfyzvjmwtek tkwbyc ufdb[ct-yt,7 ufjuyt,ek itdfhlyf&tcf lf tkfv-cf lf weqken fh&by,fc [tkb[tk xfcf-zblfl thsvfytsbcfrty hjv tpblt,jlf7dbsjvw 3rjyakbmnbc4 vidblj,bfyb vju-dfht,bcf lf jvbc ito.dtnbcfsdbc [tk-vjothbkb [tkitrhekt,bc fqcfybiyfdfl8bv vjhbu hecek ,ktac ufdb[ctyt,7 hj-vtkbw bvbs vsfdhlt,f7 hjv ufuhbc mfh-sekb cfyuht,b wfhbtklt,f lf cfgfce[jlhecekb htuekfhekb yfobkt,b lf fctdthecekb ef[ktcb nfyrt,b # ctmntv,hb-cfsdbc ufuhfc bqt,ty lf mfkfmbc cnf-lbjypt fa[fpb ctgfhfnbcnt,b lf xhl8rfdrfcbtkb ,fylbnt,b mfhsdtksf vjr-dtsbkb sfdt,bs at[,ehsc sfvfij,ty8

888 lf bctd lf bctd hecsf qfkfnc uf-db[ctyt,8 !))# okbc @* bdybcbc cjzbc [tk-itrhekt,fc ufdb[ctyt,7 rjyakbmnbc pj-yblfy v&bvt ntmybrbc ufnfyfcf lf jvbcitxtht,fc hjv frfyjyt,lf8

xdtyc vbth lfmbhfdt,ekb hecekb ut-vt,bs v&bvt mfhsekb cfv[tlhj ntmyb-rbc ajsib uflfnfyfc ufdb[ctyt,7 fa[f-pb ctgfhfnbcnt,bc vbth hectsbc cfv[tlhjv&bvt ntmybrbc f[fkb fsjybc +m8 cj[e-vblfy !_ rv-pt‘ ufvjmdf,ekib uflfvfk-dfc ufdb[ctyt,8 xdtyb lj.kfgbf .jabkbghtpbltynbcfufy fv hecekb pqfghbc lf-]tht,fc ufdb[ctyt,7 hjvtkbw bvbs vsfd-hlt,f7 hjv !^ ctmntv,thc fa[fpb ctgf-hfnbcnt,b jvc fyf[kt,ty lf hecekb cfv-[tlhj ityfthst,bcf lf sdbsvahbyfdt,bccj[evpt !# lqt lf qfvbfy bthbit,c uf-db[ctyt,7 ufybfhfqt,ekb lf ufibidkt-,ekb mfhsdtkb ,bzt,bc obyffqvltu8 bctdhecekb /fe,bwt,bs7 uhflt,bs7 nfyrt-,bs7 ,jv,lfvityb sdbsvahbyfdt,bs7 wfptlfrblt,ekb uf,hlqdbfkt,ekb zfqt,bsflf vjbthbit utvt,bs ufhitvjhn.vekmfkfm cj[evc ufdb[ctyt,8

cj[evbc lfwtvfc ufdb[ctyt, lf eh-x[eksf bv cbc[kbfy ptbvc ufdb[ctyt,7bctd ufeujyfh [jwdf-;ktnfc ufdb[ctyt,7mfhsdtksf ovtylbc ovbylf ,fhskjvtclqtt,cf lf qfvtt,c ufdb[ctyt,7 fa[fpt-sbc vbybcnhsf cf,zjc $% veifrb mfhs-

ghj,ktvbcflvb fctsvf vblujvfvgbhdtk tnfgpt eylf vbudb.dfyjc hj-rbc udbhf,bcf lf c[df ufcfcdktkt-,bc thsj,kbd rjynhjkfvlt7 hfcfwfewbkt,kfl vj/.dt,f lflt,bsb it-ltub8

lqtdfyltkb gjkbnbrehb dbsfht-,blfy ufvjvlbyfht7 .dtkfpt htfkehfl]th]thj,bs tc upf xfyc7 vfuhfv fvfceylf vstkb mfhsekb gjkbnbrehbcgtmnhbc thscekjdyt,f lf fhf &dt-kt,ehfl cbh,bkb lf xfidt,f8 fcts-vf cfmwbtkvf7 seylfw t8 o8 ghfqbc ltr-kfhfwbfv hfw vjudbnfyf7 .dtkfv rfh-ufl eylf eo.jltc8 lqtc rjyakbmnbcghj,ktvt,bc vbvfhs gjpbwbfv lf jgj-pbwbfv chekb thsbfyj,f eylf ufvj-[fnjc7 bct7 hjujhw tc vj[lf fii-ib!! ctmntv,hbc itvltu8 itlfht,bcsdbcye lfud&hf[fds7 xdty dfklt,ekybdfhs fv evsfdhtcb ghj,ktvbc bhu-dkbd thscekjdfyyb db.js7 hfvtseyfskfl xfyc7 hjv f[fkb [tkbceakt,bccfmvbfyj,f uekohatkb lf ghbywbge-kbf8 fvbnjv vfssfy sfyfvihjvkj-,fpt efhbc smvf vnthsfy sfyfvihjv-kj,bc njkafcbf8

2 hjujh fafct,s cfmfhsdtkjc

cfufhtj gjkbnbrfc7 hjvtkbw fi-

rfhfl ghjlfcfdkehbf0 hjujh eylf

vjfotchbujc xdtyvf cf[tkvobajv

ehsbthsj,f lfcfdktscf lf hectsc

ijhbc0

2 bcnjhbekfl mfhsekb rekne-hf jhbtynbht,ekb b.j ,th&yek-hj-vfek7 ,bpfynbeh reknehfpt7 hfw ufy-cfpqdhfdlf gjkbnbreh jhbtynfwb-fcfw8 vstk cfmfhsdtkjib vbvj,yt-ekb mhbcnbfyj,fvltkb se mhbcnb-fyekb reknehbc &tukt,b sdfkyfs-kbd flfcneht,ty7 hjv fv reknehfibfhfathbf xhlbkjehb8 fm .dtkfat-hb cfv[htsekbf7 lfcfdkehbf8 fcthjv7 mfhsekb reknehbc utytpbcb[lt,jlf lf [lt,f lfcfdkehsfy eh-sbthsj,fib8 xhlbkjtsbcrty xdtybcdkfw b.j upbc &bt,f lfcfdktsbc-rty7 vfuhfv hectsvf tc upf sfdbc-sdbcfw lf xdtysdbcfw xfrtnf8 fv eh-sbthsj,bs xdty reknehfc sbsmvbcdthfathb itdvfnts7 gjkbnbrehflrb cfrvfjl lfdxbfdlbs7 fvbnjvff7 hjvfhf vfhnj lqtdfyltkj,f7 fhfvtlofhcekbc ufvjwlbkt,fw udfb&ekt,cufdfrtsjs 3htprb rhty4-b lfcfdkt-sbcrty8

tlefhl itdfhlyf&bc jhvfuvf sf-

dtkb hjv tobht,f7 ktutylfhek ;be-kb ifhnfdfcsfy thsfl8

888 itvltu bctd bc .eht,fvlt lfqht-zbkb tkwbyb lf bctd mktcf hecb lbg-kjvfnt,b ufb&dthf gjcne[jdbs7 wbc-athmelf lf wbcathrelf vidblj,bc vj-cehytyb wbcathbdt xfa[ent,bs8

vewtkufafnhekcf lf iefpt uf[th-[bk mfhsdtk ltlt,c ufdb[ctyt,7 ,fy-lbnsf vbth .eht,fwvek cfrby&tt,cf lf.tkufvjzhbk mfhsdtk df;rfwsf w[tl-ht,c ufdb[ctyt,7 /jkfylbehb /fkcne-[t,bs 3itvrj,bkt,c4888

bctd !))( okbc ctmntv,hbc ufkbc nhf-ubrek lqtt,c ufdb[ctyt, lf bctd t8 o8hecb cfvidblj,jt,bc eiefkj vjyfob-ktj,bsf lf obyfv&qjkj,bs [fy&fh-ib vjubpubpt @___-vlt cf[kc ufdb[ct-yt,7 fsfcj,bs bctd ltdybk ufktk mfkclf ,fdidc ufdb[ctyt,888

vtcht,pt xfvjwvek mfhsdtksf sf-dt,cf lf hrbybc rfezt,pt xfvjrjgobf-kt,ek mfhsdtksf w[tlht,c ufdb[ct-yt,7 hecekb ofhotht,bs5 3ghjlfbjncbfuhepbycrjt vbfcj48

f[kf vt smdty utrbs[t,bs7 ufyf .j-dtkbdt tc fh b.j nthjhbpvb7 fh b.jrfwbzfvbj,f7 hjvtkcfw wbdbkbpt,ekbrfwj,hbj,f vce,emfl utyjwblcf lf ts-ybreh ovtylfc t&f[bc lf hecsf 3ief-vfdkj,bcf4 lf 3itvhbut,kehb4 gjkb-nbrbc ufvjbcj,bs tctw dth eqbfht,b-fs lqtvlt0=

ufyf abwb lf vnrbwb tcfzbhjt,f7 hjv.jdtkbdt fvfc nthjhbpvb lfthmdfc0=

ufyf hectsbc vbth xtxytsib okj-,bs ufxfqt,ekb jvb7 hjvtkvfw7 hj-ujhw fqdybiyt $@ fsfcfvlt ,fdidb it-bobhf7 bubdt nthjhbpvbc ybifyc fh fnf-ht,c0

bctd ofbrbs[ts lf rfhufl lfb[cj-vts hectsbc ghtpbltynbc genbybc vb-th cjzib gfnbdbs vbqt,ekb lf fa[f-ptsbc vjvfdfk ghtpbltynfl ufvbpye-kb7 fa[fptsbc jvbc lhjc .jabkb rf-ut,tiybrbc [f]bv,fc f[kf[fy ofhvjs-mvekb cbn.dt,b5 3fa[fpt,bc vbth mfh-sdtkt,bc tsybrehb ovtylf ufvfhskt-,ekb lf itemwtdflb b.j lf fa[fptsbcvjvfdfkb hectsbc ufhtit ofhvjelut-ytkbf4888 +3ejkcshbs ]jhyfk47 fii7ctmntv,thb7 @__$ o8‘8

hfw fdfyb7 bubdt xfdfybj7 fy5 3vbs[f-hb7 dby fhbc ityb vtuj,fhb lf utn.db7dbywf [fh ity488

fm erdt ufvjcfwyj,b lf ufcfblevkj-t,ekb v[jkjl ,hb.dsfsdbc itb&kt,fb.jc hfbvt8 lf fhw df;,fnjyb genbybccbn.dt,c eylf vbtybzjc hfbvt vybidyt-kj,f7 hjvtkbw [ibhfl fct v[ehdfktlofhvjbsmvt,f cfmfhsdtkjc nthbnjhb-ekb vskbfyj,bc itedfkj,bc itcf[t,8

vsfdfhbf fhf bc7 se hfc othty7 hfcfv,j,ty7 hfc babwt,bfy7 fhfvtl bc7 se

hfc bmvbfy7 hfc frtst,ty gjkbnbrjct,b8cjzb-cj[evbc cfhrbybupj [fpbc wfk-

v[hbdb fqlutyf lf f[kf[fy ufidt,ekbwbcathb itvflutykj,f vjrbyrbkt tm-dcb dfujybsf lf wbcathajhvbfyb he-cb ufvwbkt,kt,bs7 cj[evblfy .dfdbkt-,bsf lf jhrtcnhbs hjv uffwbktc lfvjcrjdbc djupfkpt lfutibkb &fqkt-,bs hjv it[dlyty7 .dtkfathpt firfhflvbudfybiyt,c8

fhf7 qvthsb bvfpt vtnfl cfvfhskbfybf7dblht xdty udujybf5 .dtkfathb bc7 hfwlqtc hectsbc bvgthbfib [lt,f7 hjvtkcfwrthgfl lf kblthfl bdfyeirf lehfxj-rbdbs cektkb lf vfc[fhf ;bhbyjdcrbufe[lbf7 hecekb bvgthbekb gjkbnb-rbc lfcfchekbc lfcfo.bcfl eylf vb-dbxybjs8

,tckfybc nhfutlbbsf lf genbybc pbu-pfuj,hbdb fuhtcbekb gjkbnbrbc rhf[bs

ufjuyt,ek hec rfhbcrfwt,c ifdb rfnfbm tkfylt,fs7 cflfw fv yfp js[at[fcat[bw fh lfelufvc lf xhlbkjts jct-sbc nhfutlbbc rdfkc cfmfhsdtkjibt&t,ty8 sevwf hectsbc uffdt,ekb .dt-kf gjkbnbrjcbc vwltkj,f7 nthjhbpvbc]j[b cfmfhsdtkjpt uflfnt[jy lf fvbsfbwbkjy gjkbnbrehb rhf[bs ujyofh-svtekb genbybc hbc[df7 dthfathb it-qfdfsbf8 fv vbepjvtk lf pqdfhuflf-cek vbotd-vjotdfib7 itb’kt,f bsmdfc7gjkbnbreh ufyw[flt,fsf ,fmbj,bc ,fyrbvj[cyf hectsbc utythfkehb inf,bc ea-hjcvf behb ,fketdcrbv7 hjv hectsbghtdtywbek lfhn.vt,c ufyf[jhwbtkt,cvcjakbjc yt,bcvbth othnbkib nthj-hbcnsf ufyflueht,bc vbpybs8 jqjylhectsb fhfdbsfh itvs[dtdfib fh uf-vjb.tyt,c ,bhsdek bfhfqc888

behb ,fketdcrbc tc ’kbth [vfvfqf-

kb ufyw[flt,f vcjakbjc ,tdhvf gj-kbnbrjcvf ufbuj7 hjujhw vemfhf f?vtlpfrftdbcf lf bfkfbc f[vtljdbc ufcfyfl-ueht,kfl8

vt rb dabmhj,7 hecb cf[tkvobaj secfv[tlhj vfqfkxbyjcfy gbhsf ufyw[f-lt,fyb tc fhbc firfhf vemfhf cfmfh-sdtkjpt7 hjv xdtyvf ghtpbltynvf lfmfhsdtkvf [fk[vf sfdb uffyt,jy,h’jkfcf lf jwyt,fcfw rb hectsbc vbthvbnfwt,ekb nthbnjhbt,bc 2 iblf mfh-skbcf lf fa[fptsbc itvjthst,fpt lfifuhtybc n.fdbdbs itrhtzbk cfresfhrfyib lftnbjy8 tc vemfhf vfs ghfmnb-rekfl ufyf[jhwbtktc cfvfxf,kjib7 hj-wf cfv[tlhj ’fkt,bc cftzdj uflffl-ubkt,bs hectsvf hects-cfmfhsdtkjccfpqdfhb vjatkf lf hjrbc eqtknt-[bkbs fehfw[tkb bfhfqbc itvjpbldfcflf ,fylajhvbht,t,bc itvj,h’fyt,fc rf-

hb ufe[cyf8 lqtc rb7 gbhlfqt,ekyb lfufjwt,ekyb rbs[ekj,ty7 cfblfy fvj.dtcnthjhbcnt,vf sfdb ,tckfyibj0=

lbf[7 hfcfwf lfcstc7 bvfcdt vjbvrb8.dtkf tc vemfhf rfdrfcbbc jhfl-jhb

mdt.ybc 2 xtxytsbcf lf cfmfhsdtkjcufcfujyfl rtslt,f8

xtxytspt [tkf[fkb fuhtcbbc ufyf[-kt,f flht bvbnjv lfczbhlf dkflbvthgenbyc7 hjv sfdb ghtpbltynbc udbhu-dbybs lftvidtyt,byf7 lqtc tc udbhudbybcfrvfjpt vtnfl ufeatheklf7 itzryf lfcfzbhjf vbcb ufvodfyt,f8

fv lhjc genbyc cfmfhsdtkj lf vb-cb ghtpbltynb vb[tbk cffrfidbkb sf-dbcb fzfhbs7 fa[fptsbs7 cfvfxf,kjsblf nthbnjhbekb vskbfyj,bc vj’f[b-kt,bs .tkib uftx[bhf8 cfmfhsdtkjcnthbnjhbekb ufvskbfyt,bs genbyb tk-wbybc ufb’dthj,bs ofukt]bk fa[fpts-

cfw7 cfvfxf,kjcfw rfhufdc lf7 ofhvj-blubyts smdty72 vskbfyfl rfdrfcbfcfw8

888lf bub hectsbc bcnjhbfib jmhjcfcjt,bs rb fhf7 cfrvfjpt vemb atht-,bs xfbotht,f7 hjujhw [tkvjwfhekbghtpbltynb8

fcts lhjc kfgfhfrb genbybc rtsbk-ufyo.j,fcf lf hec vidblj,bcv.jatk’fkt,pt7 ubyl lcs-c veylbhb twdfs lfubyl ufthjc wbcathb se .fdbcathbxfa[ent,b t[ehjs7 ueke,h.dbkj,fcybiyfdc8

cfzbhjf7 f[kfyltkvf gfhkfvtynvf@__@ okbc !! jmnjv,thc vj’hfj,f 23cfmfhsdtkjc nthbnjhbekb vskbf-yj,bc fqlutybcfsdbc47 2 fmwbt,bc lb-lb ptojkbs obyf gfhkfvtynbc uflfo.-dtnbkt,f7 hectsbc t8 o8 cfvidblj,j’fkt,bc uf.dfybc itcf[t, rjyakbmnbcpjyblfy7 lfe.jdyt,kbd fqfchekjc8

fctdt eylf fqchekltc cnfv,jkbc lf,elfgtinbc cfvbnsf uflfo.dtnbkt,fybhecekb ,fpt,bc cfmfhsdtkjlfy ufnfybcitcf[t,8

lbf[7 lhj fhbc7 ,jkjc lf ,jkjc7xdtyb ghtpbltynbc fvfcobyfyltk ufvj-yfsmdfvc se ufvjdb.tyt,s7 hecvf ]f-hbcrfwt,vf cfv[tlhj ,fpt,sfy thsflsfdbfysb cfwdkt,bw ufbnfyjy cfmfhs-dtkjlfy8

vidblj,bc vjcehytybj7 wbcathxfa[e-nbfyt,bj=88 hf vidblj,fpt7 hf wbcath-ptf kfgfhfrb0 fm athb rb fhf7 vsfdf-hb bc fhbc7 dby fnfht,c fv wbcathxfa[enc8 fhf athbf vsfdfhb7 fhfvtl sf-dfl bltf lf uekb8 bltf lf uekb rb vfs;bhbyjdcrbc7 tkwbybc lf genbybcf fmds8;bhbyjdcrbc7 tkwbybcf lf genbybc bltflf uekb rb bvgthbekbf7 lfvg.hj,kehbf8

lf7 hfcfrdbhdtkbf7 hjwf hectsbc ut-ythfkehb inf,bc eahjcb behb ,fke-tdcrb nthjhbcnt,bc obyffqvltu vcja-kbjc c[dflfc[df othnbkt,bc ghtdty-wbekb lfhn.vt,bs bvemht,f7 egbhdt-ktcfl cfmfhsdtkjcf lf7 rth’jl7 gfyrbccuekbc[vj,c7 bv gfyrbcc7 cflfw hectsbcfuhtcbekb gjkbnbrbc o.fkj,bs xtx-ytsblfy ltdybkb ,fdidt,b lf vfsb ltlt,bitdbafhts lf fhf nthjhbcnt,b8

lbf[7 hjujhw hectsbc fuhtcbekbphf[dt,bc hegjhvf ;bhbyjdcrbv fqb-fhf7 hec gjkbnbrjct,c c’eks cfmfh-sdtkj7 c’eks rfdrfcbf lf .dtkf rfd-rfcbtkb c’eks7 hflufy fvbhfybc isfd-vjvfdfkyb lfvjerblt,kj,bcfsdbcb,h’dbfy7 bcbyb rb vt,h’jks rb fhf7vjyt,c buet,ty lf o.fkj,ty8

lbf[7 hfw xhlbkjts jctsbc gfnf-hf mfkfm ,tckfyib vj[lf7 fh itb’kt,f7itvs[dtdbsj,fl xfbsdfkjc8 bc eahjqvthsbc vrfwh ufyfxtyfl itudb’kbf vb-dbxybjs8 fh itb’kt,f cbc[kbs vjcekvfltvjyvf upfl dfhl-.dfdbkt,b ufyabyjclf vidblj,f lf ceksfsfyf bufkj,jc8

ltvjyb .jdtksdbc cbc[ksfy lf e,t-leht,fcsfy fhbc lfo.dbkt,ekb8

thsb w[flb uf[lf7 ,tckfybc nhfut-lbfv vidblj,bcvj.dfht lf nthbnjhbekbvskbfyj,bcfsdbc vt,h’jk cfmfhsdt-kjc 3gfhnybjh4 hectsc ybqf,b xfvj[cyflf sfdblfy at[t,fvlt uffibidkf8

fv ,jkj lhjc cfrjyakbmnj pjyf-ib vjvhfdkt,ekvf hecvf t8 o8 cfvidb-lj,j ’fkt,vf rjk[tsib vjv[lfhb thsbtgbpjlb ufvf[ctyf5

rjyakbmnbc pjybc vjcfpqdht cfvtu-htkjc ths-ths cjatkib ukt[c nf,-kf ufeikbf lf mtbaj,c8 hjwf qdbyjitvjfrklfs7 vfcgby’tkvf idbkc uf-lf’f[f7 oflb7 mdtdhblfy qdbyj fvjbqtj8ofdblf ,bzeyf lf itiajst,ekb lf [tk-wfhbtkb lf,heylf erfy7 vfvf7 mdtdh-ib hecb wbcathxfa[enbfyb xfv[hxdfkfj8

2 idbkj7 cfmfhsdtkjib hec wbcath-xfa[enbfyt,c hf ufvjktds7 hfc lfh-lj,7 vtjht mdtdhc vj[flt sfdb lf qdbyjbmtlfy fvjbnfytj8

fhf= yfvldbkfl v]thf7 hjv hecb wbc-athxfa[enbfyt,b vfkt ufdkty cfmfh-sdtkjlfy lf mdtdhib qdbyjw lfbovby-lt,f888

lbf[fw7 erdt lhjf7 hecvf ]fhbcrf-wt,vf fh[tbyfl ufyatybkb sfdbfysb cfw-dkt,b xfvj[cyfy lf cfmfhsdtkjlfy uf-bnfyjy8

erdt @__ otkbf7 hecb lfvg.hj,kt-,b cfmfhsdtkjcf lf mfhsdtkb [fk-[bc cf[bs cf’ekdtk vnhbc [fnc [fnf-dty7 fvwbht,ty7 f’fut,ty7 frybyt,ty vstkbvcjakbjc obyfit lf atndcf lf zez.cf.hbfy7 tc7 hjujhw mfhsek-[fk[ehtgjcib 3tsthbfyib4 vidtybth tsth mfkclfvfhsf vehvfyvf8

vfuhfv xdty f,tcfkjvb hjlb dfhs7hjv xdtyb tsthb 2 cfmfhsdtkj vbdf-njdjs lf cfyflbhjl se cfyflbvjlufdobjs8 ,h’jkf lfo.t,ekbf lf bubufvfh]dt,fvlt ufuh’tklt,f=

fvbc lfcnehbf7 seylfw thsb kfvf-pb lf cfjwfhb tgbpjlb7 hjvtkbw fvfhwse lblb [ybc obyfs cj[evib xfcekvfmfhsdtkvf ltdybkvf ujujyfv yfyf rf-kfylbfv vjbvjmvtlf8

yfyf rfkfylbf fa[fptsbc .jabkb vb-ybcnhsf cf,zjc ths-thsb wyj,bkb gf-ce[bcvut,tkb veifrbc7 foufhlfwdkbkb[enf ybrjkjpbc ’t ]bmbfc idbkbidb-kbf8 bub fv;fvfl7 hjujhw ltdybkb7 m8

RJVGTNTYNEHB FPHB

HECTSC 3DFHLT,BCHTDJKEWBBC4 TIBYBF

vfivf cfyfvltw vbudb.dfyf7 f[cyfc fheylf cfzbhjt,ltc8 vbcb eghbywbgjgjkbnbrbc itltubf7 hjv fv tnfgpthectsb fhf vfhnj cfmfhsdtkjcf lffvbthrfdrfcbfib sfdbc gjkbnbreh by-nthtct,pt kfgfhfrj,c7 fhfvtl fa[f-ptsbcf lf .jabkb cfv[hts jctsbcfdnjyjvbehb jkmbc vjcf[ktj,fc sf-dbc vjmfkfmtt,fl ofhvjudblutyc8 cf-sfyfljl7 f[kf erdt cfe,fhbf fhfutjgjkbnbreh bynthtct,pt7 fhfvtlhectsbc vjmfkfmtsf bynthtct,bc lfw-dfpt8

ufvjcfdfkb thsbf 2 vbpfyvbvfh-sekb gjkbnbrehb ghbywbgekj,f8 xdt-yb lqtdfyltkb dbsfht,f ufvjhbw[fdc.jdtkudfh jhvfu gjkbnbreh sfvfic7jhvfu cnfylfhnc8 xdty eylf dfofh-vjjs fkfkb7 gfnbjcfyb7 uekohatkbgjkbnbrf8 dbwb7 bn.dbfy7 fctsb hfvfh fhct,j,cj8 ye lfe]tht,s7 fh-ct,j,lf7 fhct,j,c lf bfhct,t,c fctsbvblujvf8 hjvw vjdbyljvjs7 xdtyblqtdfyltkb itcf&kt,kj,t,blfy uf-vjvlbyfht7 dthfdbc vjdfn.et,s7 gb-hbmbs7 vjn.et,ekyb sdbsjydt lfd-hxt,bs bct7 hjujhw fhfths[tk vjv-[lfhf fv ,jkj fsoktekib8 cfvf-ubthjl7 gfnbjcfyb lf ghbywbgekbvblujvbc itvs[dtdfib7 xdty itd&kt,sfqdblubyjs fuhthbufl itkf[ekbqbhct,f7 bcnjhbekfl hjv vjudl-ufvlf lf vstkb vfihb.b lf vfqhb-,b hjv fqbfht,lf8

2 hf itltub vj/.dt,f hectssfy

gjkbnbrehb dbsfht,bc rbltd eahj

vtnfl lf&f,dfc0

2 .dtkf 3,hfklt,f47 hjvtkcfw he-ctsb fct wbybrehfl7 fuhtcbekfl7 ewt-htvjybjl ofvjudb.tyt,c [jkvt7 .j-dtkudfh cfae&dtkcff vjrkt,ekb8 fu-htcbekj,f hecekb bltbc vsfdfhbrjvgjytynbf lf vfc vtluhfl eylflfde[dlts8 fvbnjv7 itb&kt,f bsmdfc7vfcsfy gjkbnbrehb ehsbthsj,bc3ntvgthfnehfc4 xdty rb fh ufydcfpq-dhfds7 hfvltyflfw sdbsjy hectsb8

fmtlfy ufvjvlbyfht7 xdtyb ehsb-thsj,bc ufyvcfpqdhtkbf fhf bvltyflrjyakbmnt,b lf vfcsfy lfrfdibht-,ekb ghj,ktvt,b7 fhfvtl cfmfhs-dtkjib vbvlbyfht ltvjrhfnbekbghjwtct,b lf hectsib xb[ib itce-kb ltvjrhfnbekb ufhlfmvyt,b8 fvfcfqbfht,ty hecb gjkbnjkjut,b secf[tkvobaj vjqdfott,b8

hjujhw fcnfybc cfvbnbc rjvty-nbht,bcfc ufb;qthf7 hectsc .dtkfptvtnfl fh vjcojyc cfmfhsdtkjc 3ptl-

vtnb ltvjrhfnbekj,f48 vfc [jv zb-hbdbs tpfht,f ltvjrhfnbf8 hectscltvjrhfnbbc gbhj,t,ib fhct,j,f fh&fke&c8 nthfmnsf o.t,f lf ,tckf-ybc nhfutlbf cf,f,bf njnfkbnfhbpvbclfvrdblht,bcf8 sdbsjy hecb gjkb-njkjut,bw rb fqbfht,ty7 hjv fv[fk[c fhfdbsfhb hflbrfkehb lt-vjrhfnbekb ufhlfmvyt,b fh czbh-lt,f8 3bf,kjrjc4 kblthb bfdkby-crb othc5 3nthfmnt,bc o.t,f [tkb-ceakt,fv ufvjb.tyf t8 o8 3&fkfea-kt,bc dthnbrfkbc4 ufyvnrbwt,bcs-dbc48 fctsbf xdtyb vtpj,kbc gjkb-nbrehb pytj,f8 vfy bctsb cfibytkbvjdktyf7 hjujhbw ,tckfybc nthfmnbb.j7 gjkbnbrehb cgtrekfwbbc cfu-yfl fmwbf8 cbyfvldbktib7 hectsib [t-kbceakt,fv ufyf[jhwbtkf cf[tkv-obaj uflfnhbfkt,f8 bc fmtsrty itu-yt,ekfl7 yf,b]-yf,b] vblbjlf8 lfh-oveyt,ekb dfh7 .jdtkbdt fvfc lf-cfdktsbc cfsfyflj htfmwbf vj/.dt,f8

2 thjdyekb sfy[vj,bc vybidyt-

kj,f ,tdhvf rfhufl fh bwbc lf

tc v[jkjl obyf [tkbceakt,bc vb-

th ufyfo.tyt,ekb flfvbfyt,bc it-

vjhbut,f /ujybf8 smdtyb fphbs7 hfc

uekbc[vj,c thjdyekb sfy[vj,f lf

hfvltyfl vybidytkjdfybf bub cf-

mfhsdtkjcsdbc0

2 fk,fs lfvtsfy[vt,bs7 ofhvfnt-,ekb cfufhtj gjkbnbrf lfvjrblt-,ekbf iblf thjdyek cnf,bkehj-,fpt8 fv cnf,bkehj,bcsdbc lblb vybi-dytkj,f tybzt,f thjdyekb sfy[vj,bcghjwtcbc ufqhvfdt,fc8 cfvoe[fhjl7fv ghj,ktvbcflvb wfkv[hbdb lfvj-rblt,ekt,f itbvxytdf fhf vfhnj vf-cfib7 fhfvtl cf[tkvobajt,hbd lj-ytptw8 sdbs vstkb xdtyb bcnjhbe-kb ofhcekb udbxdtyt,c7 hjv mfh-sekb cf[tkvobajt,hbj,bc chek-afcjdfyb fhct,j,f lfvjrblt,ekbfthjdyek sfy[vj,fpt7 bvfpt7 se hj-ujh eylf dfityjs f[fkb ltvjrhf-nbekb cf[tkvobaj cbcntvf lf cf-pjufljt,hbdb ehsbthsj,f8 thjd-yekb sfy[vj,bc ghjwtcbc cfufybfcfpjufljt,fib fhct,ekb se itcf&kt-,tkb lblb se gfnfhf rjyakbmne-hb cbnefwbt,bc ghjuyjpbht,f7 vf-sb ghjabkfmnbrf7 rjyctycecbc upbsfhct,ekbc fqvja[dhf lf f8 i8 f[-kfl vityt,fht ltvjrhfnbek cf[tk-vobajib fctsb ghjwtct,b vhfdkf-lff8 fvfcsfy bcbw eylf fqbybiyjc7hjv ghtpbltynbc vbth [tkvjothbkbljrevtynb fhbc lfcfo.bcb bv upb-

cf7 hjvtkvfw eylf vbudb.dfyjc chekcfpjufljt,hbd sfy[vj,fvlt8 xtvb fp-hbs7 xdty &fkpt lfdfudbfyts pjufl-cf[tkvobajt,hbdb vybidytkj,bc vmj-yt7 afhsjvfcinf,bfyb thjdyekb sfy-[vj,bc vtvjhfylevbc vbqt,f7 hfwitcf&kt,tkc uf[lblf fhf vfhnjcf[tkvobaj uflfnhbfkt,bc itltuflcfpjufljt,fib fhct,ek obyffqv-ltuj,fsf ybdtkbht,fc lf ehsb-thsj,fsf yjhvfkbpt,fc7 fhfvtlsdfkyfstkc uf[lblf bv 3vt[estrjkjybc4 cfmvbfyj,fc7 hjvtkbwcek eahj ffmnbeht,c sfdbc fynb-cf[tkvobajt,hbd cfmvbfyj,fc8

xtvb it[tlekt,bs7 xdty fewbkt,-kfl vbdfks cf.jdtksfj sfy[vj-,bc ltrkfhfwbfvlt8 bc eylf uf[ltccfae&dtkb lf ufyvcfpqdhtkb bctsbrjycnbnewbehb yjhvt,bcf7 hjujhbwffnthbnjhbek-cf[tkvobajt,hbdbvjo.j,f7 thjdyek evwbhtcj,t,sfylfvjrblt,ekt,f7 cfhoveyjt,hbd-ht-kbubehb ehsbthsj,f7 bcnjhbekflxfvj.fkb,t,ekb flvbybcnhfwbek-nt-hbnjhbekb thstekt,bcflvb vblujvflf f8 i8 fvbnjv fv vbvfhsekt,bs vtnbveifj,ff cfzbhj8 fewbkt,tkbf thjd-yekb sfy[vj,bc ghjwtcbc vtnb ghj-gfufylf hjujhw ghtcbc7 fctdt hf-lbjcf lf ntktdbpbbc cfiefkt,bs9 fk-,fs cfzbhjf cffvbcj cfpjufljt,hbdbrdktdbc wtynhbc itmvyfw8

2 obyf [tkbceakt,bc vbth t8 o8

nthjhbcnt,fl vjyfskekb gfnbv-

ht,b ]th bctd wb[tt,ib bv.jat,b-

fy8 dby fhbfy bcbyb lf vfs ,tlpt

dby bpheyt,c0

2 hfw itt[t,fs bv cfv[tlhj n.dt-t,c7 hjvkt,bw itdfhlyf&bc ht;b-vbc obyffqvltu ,h&jkbcfsdbc lqtv-lt cfgfnbvhjt,ib b[lbfy cfc]tkc7vtnb se fhf7 ufeut,hj,fl vfbyw eylfxfbsdfkjc8 hf smvf eylf7 fv vbvfh-sekt,bs f[fkvf [tkbceakt,fv ,td-hb hfv uffrtsf7 vfuhfv hf lffif-df bv [fk[vf7 dbyw 3dfhlt,bc ht-djkewbfvlt4 lblb [ybs flht [t-lfdlf ht;bvbc cblfvgktc7 ufv.bl-dtkj,fc7 cbcfcnbrtc lf sfdc obhfdlfmdt.ybc uflfhxtybcfsdbc0 &fkflj,-hbdb7 ufv.bldtkehb [tkbceakt,bchtdjkewbehb upbs vjijht,bc itv-ltufw bcbyb wb[tt,ib hfnjv eylfbnfy]t,jlyty7 ufeut,fhbf8

xtvb it[tlekt,bs7 vfsb gfnbv-hj,fib lfnjdt,f fhw pytj,hbdfllf fhw gjkbnbrehflff ufvfhs-kt,ekb8 fh trflht,f htdjkewbeh[tkbceakt,fc wb[tt,ib ufvjrtnbkb/.fdltc nbhfybbc obyffqvltu vt,h-&jkb gfnhbjnt,b8 fv cfrbs[bc bh-udkbd fv;fvfl vtnc dthfathc dbn.-db7 lfdtkjljs vjdktyfsf ufydb-sfht,fc8 v]thf7 f[kj vjvfdfk-ib tc [fhdtpb ufvjcojhlt,f8

tcfe,hf

SFVFH IFBIVTKFIDBKB8

+VTCFVT UDTHLBLFY`

HF VBFOTHF YFYF RFKFYLBFVGJVFLBS SFDBCB ,F,EBC ,BYBC RFHC

+VTCFVT UDTHLBLFY`cjzib w[jdhj,c lf mfkfmbc ntktdbpb-fib veifj,c8 ybzbthb lf ujybthb ujujyfcjzbc ntktdbpbbc v[bfheksf lf cfp-hbfysf rke,ibw fmnbehfl vjyfobktj,c8[ibhfl cwtyfht,cf lf rjvgjpbwbt,cfwothc8 ths[tk fqybiyekb rke,b m8 cj-[evib uftvupfdhf7 hfsf fa[fp rjktut,sfygftmhj,f uftvfhsfs lf yfyfw sfy of-b.dfytc7 hjujhw rke,bc ths-thsb ofv-.dfyb lf fmnbehb otdhb8 hjwf vlbyfhtacjecsfy7 3hects-fa[fptsbc4 cfpqdfhsfyfdnj,ecb itfxthtc lf yfyfc cf,est,bitevjovtc7 hfnjvqfw .jdtkudfhb ghj,-ktvbc ufhtit uffnfhtc8 ujujyfv7 hj-wf fa[fptsbc ntktdbpbfib htgtnbwbf uf-bfhf lf itcdtyt,fw ufvjw[fllf7 uflfo.dbnf,f,ebc7 [enf ybrjkjpbc ’bc .jabkb ,byfvjtyf[ekt,byf7 cflfw vfy ,fdidj,f uf-fnfhf8 fv;fvfl bub mfkfmbc wtynhib7 ths-ths rjhgecsfy itluf lf yfwyj, cfat-[eht,c ahs[bkfl fe.df8 ujujyfv ,f,ebc,bybc rfht,c vbf.ehflf lf vjrh’fkt,bsvberfreyf8 fhfdby ufvj[vfeht,bf8 rfhcvbfodf lf bub ofvcdt ufbqj7 sbsmjc vbcyfvldbk vfcgby’tkc tkjlfj8 yfyfv yt-kf itf,b]f ,byfib8 uekc ,fuf-,eub uf-elbjlf8 .dtkfathb ’dtkt,ehfl ufvj-b.eht,jlf7 fdt]b7 cf’bkt se cfcnevhjjsf[t,b7 obuyt,bs ufvjntybkb rfhflt,b7v[jkjl vbcsdbc yfwyj,b lf cf.dfht-kb cehfst,b xfvjt[cyfs rtlkt,blfy8

rfhflblfy vbcsdbc ’dbhafcb cfvb obuybuflvjbqj lf [tkxfysfib xfblj8 xfysblfyrb gjvflf fvjbqj lf ufhtlfy7 rfht,-pt obskfl7 lblb fcjt,bs7 hecekfl7 kf-vfpb [tkothbs vbfothf5 3C.lf tot dth-ytncz {enf Ybrjkftdbx L;brbz=884 lfrb,tt,c ytkf lfe.df8

vtpj,tkvf fa[fpt,vf ewyfehb ofhothfvfkt uff[vfehtc8 ,byf cojhtl fa[fpt-sbc eibihjt,bc vbybcnhbc ubdb fuh,f-cb ufvjluf7 ’dtkb vfcgby’tkb f[fk vfc-gby’tkc ittwdfkf8

hfcfrdbhdtkbf7 cfcohfajl vjb’btcofhothbc fdnjhb yfyf rfkfylbf lf v[b-fheksf lf cfphbfysf rke,blfy ahb-fl voe[fhtsf lf efphjsf rke,ib 2 t8o8 fa[fptsbc eibihjt,bc cfvbybcnhjibvbf,h’fytc8

lfrbs[dbs sdbs vbybcnhvf lf/rbs[frthgb lf uekflb ujujyf lf7 hjwf vbcbitegjdfhb lf ujybdhekb gfce[b vjbc-vbyf7 qbvbkbs xfbkfgfhfrf5 3fhf7 tc ujujyf,f,efvbcc 2 [enf ybrfkftdbxc cekfw fh/ufdc7 bc eahj h,bkb lf lfvsvj,b b.j7fvfc rb ,t,bfvbcbc yeif pfhmefc ]benblf fvf.b cbc[kb exmtacj lf fctdt qbvb-kbsdt uffwbkf cfpqdhfvlt7 sfy ufyeo.-dtntkb abmhb fodfkt,lf7 se .dtkf mfh-sdtkb fv ujujyfcfdbs abmhj,c lf c]thf7bcbyb vfhskfw vfkt lf,heylt,bfyj8

lbf[7 xdty lfd,heylt,bs7 xdty yfyf rf-kfylbfcb lf vbcb ,t,bbc yeifc cbc[kbudbleqc lf vfsb ufv,tlfj,f7 cb]bentlf ujybtht,f lfudf,heyt,c8

OKTDFYLTKB pfa[ekbc [dfnib 3fktm-

cfylhtc ,fqib4 thsb cbvgfsbehb

ief[ybc rfwb ufdbwfyb 2 ,tukfh yj-

pf’t8 fb7 fv stfnhbc flvbybcnhfnjhb

dfhj7 vbs[hf8

3fktmcfylhtc ,fqbc4 mdtlf v[fhtc7hjujhw mfhsekb stfnhbc vj.dfhe-kt,vf bwbfy7 ifhify7 vjecdtyfhvf7 cekf[kbc vf’bt,tkvf ht;bcjhvf cfylhjvhtdkbidbkvf sfdbceafkb res[t 3lf-bshbf47 abwhekb7 vjvhudfkt,ekb st-fnhbc ityj,f ffuj7 3ukj,ecb4 lffhmdflf gbhdtkb cgtmnfrkbw lffzfiybrt-,byf stfnhfkt,c7 sevwf7 jabwbfke-hfl 3ukj,ecib4 @( ctmntv,thc bo.t-

,f gbhdtkb ctpjyb8 ths lqtcfw7 ,tu-kfh yjpf’tv stfnhb lfvfsdfkbtht,byf8v.elhj ibyfehekb ufhtvj !!_ vf.e-ht,kbcsdbc7 vjvwhj cwtyf7 cfsfdcjt,b8883vstkb lfcb fut,lf7 ufycfresht,bsht;bcjhb ktdfy rezfb’t bh]t,jlf7w[flbf7 vsfdfhb cbv’bvt ,fnjy cfyl-hjc fodf47 2 vbfv,j ,tukfhvf8

pfa[ekb ufbkbf7 ,fqib7 3ukj,ecbc4ufhitvj ajsjkwdtyf lfbo.j lf erdtcfylhj vhtdkbidbkc dtcfe,ht,b gbh-dtkb ctpjybc uf[cybc oby8

2 lfvabyfyct,tkb se u.fds dbyvt02 mfkfmbc vthbf8 fhct,j,c ce,cb-

lbht,bc otcb7 blt,f [tkitrhekt,fstfnhbc [tkv’qdfytksfy7 hjvtkbwufyrfhufdc fv ce,cblbfc8 [tkafct,b7hf smvf eylf7 vwbhtf7 eahj7 tyse-pbfpvbs dveifj,s7 vfuhfv7 cflfvlteylf t.jc tysepbfpvb rfwc0 dyf[js7ertstcb lqtt,bc bvtlbs dfhs888

2 hjujh fn.j,s7 vf.eht,tkc vj-

bpblfds0

2 ]th fh dbwbs8 xdty eylf itdmv-yfs xdtyb vf.eht,tkb8 tc [jv7 afmnj,-hbdfl7 gbhdtkb ctpjybf8 gbhflfl vt7dthfclhjc lfdsvj,7 gjgekbpvbc ufvj7xtvc ghbywbgt,c7 vfuhfv dthw bvfc it-dtuet,b7 hjv evf.eht,kj stfnhb b.jc8fvbnjv7 cfzbhjf ’fkpt cfhtgthnef-hj gjkbnbrf888

2 lf7 hf ufmds htgthnefhib0

2 gbhdtk ctpjyc d[cybs xdtyb ’dtkbcgtmnfrkbs 2 3vfhnjhmt,b jhrtc-nhib47 hjvtkbw ufyf[kt,ekb lfl-uvff lf7 afmnj,hbdfl7 ghtvbthff8 fvcgtmnfrkc stfnhbc vj.dfhekt,b rfh-ufl bwyj,ty 2 !))* otkc okbc cfe-rtstcj lfluvfl fqbfhf stfnhfkehvfcfpjufljt,fv7 @___ otkc rb cf[tk-vobaj ghtvbf vbtybzf8

cgtmnfrkb 3stfnhbc vjnfwt,f4 fvityj,fib dexdtyts vf.eht,tkc lff[kfw htgthnefhib udfmdc8 ht;b-cjhb cjcj ytvcf’t vf.eht,tkc csf-dfpj,c cgtmnfrkc ybyj yfrfib’bc

vjs[hj,bc vb[tldbs 3dby fhbc lfv-yfifdt48 htgthnefhibf7 fuhtsdt7 xdt-yb uf[vfeht,ekb cgtmnfrkb 3rdth-w[b48

ufycfresht,ekb gfce[bcvut,kj,bsdveifj, cgtmnfrkpt 3cbkfib dfhlb74hjvtkibw itdtwlt,b dfxdtyj ufkfr-nbjybc w[jdht,f7 jqjyl7 tc fh bm-yt,f fhw ljrevtynehb7 fhw ,bjuhf-abekb vfcfkf lf fhw utybfkehb gj-tnbc gjtpbbc cfqfvj8 tc bmyt,f cgtm-nfrkb7 cfthsjl7 gjtnpt 2 vbecfafhpt7ufhb.ekpt7 ew[jpt7 eyf.jajpt888 hj-ujh lffluf [fk[vf sfdbc ecf.dfhktcvujcfyc sfdpt gjtnt,bc vtabc lfaybcudbhudbyb lf tc hjujh ufhlfcf[f vfytrkbc udbhudbyfl8 tc ufhlfcf[dbc ghj-wtcb bmyt,f yfxdtyt,b cgtmnfrkib888 gj-tnvf eylf bndbhsjc rfwj,hbj,bc wjl-dt,b lf fvbs b.jc nfy]ekb8 tc fhbcvcjakbj ctdlf7 hjvtkbw ltvjybc cf-[bs lfcltdlf .jdtksdbc ufkfrnbjyclf ufvelvt,ek vfhnjj,fib vb/.fdlf888

fv xfyfabmhc se [jhwb itdfc[b7vt ,tlybthb dbmyt,b8

2 cfbynthtcjf888 fmdt dw[jdhj, lf7

[fylf[fy7 htgtnbwbfpt lfcoht,bc ea-

kt,f vjvtwb8882 cbfvjdyt,bs888 vbylf itdmvyf7 fuhtsdt7

ktjyrfdfkjc 3]fv,fpt,bc4 stfnhfkehbdthcbf7 hflufy lqtc ’fkbfy fmnefkehflvbvfxybf ybq,t,bcf lf yfvldbkb cf[bcstvf888 fb7 tc fhbc vjrktl888

2 ofhvfnt,bs lfuto.js lf ufutc-

hekt,byjs gbhdtkb ctpjyb8

2 uvflkj,s8

DBKTY VFHLFKTBIDBKB8

CEHFSPT5 stfnh 3ukj,ecbc4 lfcb

gbhdtkb stfnhfkehb ctpjybc oby8

}FDFH KJVF&BC ajnj8

F[FKB CTPJYB5 UTUVT,B7 ABMHT,B

ufkfrnbjyb 2ufkfrnbjyb 2ufkfrnbjyb 2ufkfrnbjyb 2ufkfrnbjyb 2cfylhj vhtdkbidbkbccfylhj vhtdkbidbkbccfylhj vhtdkbidbkbccfylhj vhtdkbidbkbccfylhj vhtdkbidbkbc3cf]bklfj mdf43cf]bklfj mdf43cf]bklfj mdf43cf]bklfj mdf43cf]bklfj mdf4

BYAJHVFWBF

BYNTH-GHTCB8

UFLF&F[BKB

P.P.P.P.P. S.S.S.S.S. ,fnjy ubdb fuh,fc ufvjxtybkb /evfyehj,bcsdbc sfyfvlt,j,bc lf-njdt,f vje[lf7 vfuhfv fhw yfyj,c lf sfdbcsdbc [ibhfl bvtjht,c5 3sf-yfvlt,j,f lhjt,bsbf7 cb.dfhekb rb 2 vfhflbekb lf itedfkb48

cojhtl hjv cb.dfhekvf uflffhxbyf lf rbltd vhfdfk]th uflffhxtyccfmfhsdtkjc8

sevwf ghtpbltynbc cbn.dt,b5 3xdty fa[fptsib cb.dfhekbs lfd,heylt,bslf fhf jvbs4888 2 cojhfl eylf bmytc ufut,ekb7 2 dbyw fv cb.dfhekc cb’ekdbkc

itfut,t,c7 bcbyb xdtyufy dfhl-.dfdbkt,c yfvldbkfl fh eylf tkjljy888

]FYJ ]FYTKB’T8

FDBFWBF

3,HBSBI TFHDTBCB4,HEYLT,FCFMFHSDTKJC uflfv[ltksf rfd-

ibhb vbtcfkvt,f vcjakbjib wyj-

,bkb fdbfrjvgfybbc 3,hbsbi tfh-

dtbcbc4 lf,heyt,fc cfmfhsdtkj-

ib8 hjujhw 3bynth-ghtcsfy4 cf-

e,fhib uflfv[ltksf rfdibhbc

fqvfchekt,tkvf lbhtmnjhvf ub-

jhub bcfrf&tv ufyfw[flf7 fdb-

frjvgfybbc mfhsek ,fpfhpt it-

vj,heyt,f ybifybf mdt.fyfib

lfo.t,ekb gjpbnbehb &dht,bc

fqbfht,bc7 hfw elfjl uf[lt,f

cfmfhsdtkjib cfbydtcnbwbj uf-

htvjc ufev]j,tct,bcsdbc ths-

thsb ufhlfvnt[b afmnjhb8

fdbfrjvgfybf ahtyt,c ! yj-

tv,thc ufyff[kt,c8

[TKVJOTHF

3YE OF[DFK C[DBC JVIB43YE of[dfk c[dbc jvib4 2 fv kj-

peyubs 3cf[fk[j lfwdbc kbubc4

sfdv]ljvfht bhbyf cfhbidbkb-

zfynehbf vstkb cfmfhsdtkjc

vfcinf,bs [tkvjotht,bc ituhj-

dt,fc ufyfuh&j,c8 [tkvjvotht,b

thf.ib7 rjcjdjcf lf fdqfyts-

ib mfhsdtkb cfv[tlhj vjcfv-

cf[ehtt,bc ufupfdybc obyffqv-

ltu ufvjlbfy8

hjujhw ueiby ufvfhsek

ghtcrjyathtywbfpt bhbyf cfhbi-

dbkvf ufyfw[flf7 fv lhjbcsdbc

!^ fsfcfvlt [tkvjothff ituhj-

dbkb7 !@ jmnjv,thc rb7 cfmfh-

sdtkjc gfhkfvtync erdt #_ fsf-

cb [tkvjothf uflftwtvf ufycf-

[bkdtkfl8 vbcb smvbs7 hfvlt-

ybvt gfhkfvtynfhsfy obyfcof-

hb itsfy[vt,f erdt vbqotekbf

lf bcbyb fqybiyek [tkvjotht,c

cfrfyjyvlt,kj jhufyjc jab-

wbfkehfl ofhelutyty8

ew[jtsbc cffutynjt,bcf lf

;ehyfk-ufptst,bc vb[tldbs

vjfvpflfPFPF ,T;FYB’TV8

cgjhnb/cfpqdfhufhts 51 @@@7 GFHFCRTDB7 @$ CTMNTV,THB7 @__$ OTKB8

VJRKTL:EHYFKBCNT,VF cgfhctsbc .ehtib

bgjdtc hecekb ifnkb8 cfmvt it-

b&kt,f t[t,jltc rjcvjcehb [j-

vfklbc 3,ehfybc4 ths-ths cfw-

ltk ybveic7 hjvtkbw rjcvjcib

ufahbylf !)(( otkc8 ifnkb er-

dt rfhuf [fybf bv.jat,f htubjyib

lf vbcbs fhfdby lfbynthtct,e-

kf8 wyj,bkbf7 hjv lffvpfltc 3,e-

hfybc4 hfvltybvt ybveib8 itcf&-

kjf7 thsb vfsufyb fqvjxylf rb-

ltw cgfhctsbc .ehtib8

* * ** * ** * ** * ** * *RFYJYT,c7 hjvkt,bw nthjhbcnekb

fmnt,bc lhjc vfcj,hbdb byajh-

vfwbbc cfiefkt,t,bc veifj,fpt

vrfwhb itpqeldt,bc lfotct,bc ea-

kt,fc b&ktdf7 fhfathb cfthsj

fhf fmdc nthjhbpvsfy7 tc fhbc

wtynhfkehb [tkbceakt,bc ufy-

vnrbwt,bcsdbc ufvbpyekb rhtvkbc

&fkbc[vtdbc yfobkb7 vbfxybfs

cfpqdfhufhtstk vtsdfk.ehtt,c8

* * ** * ** * ** * ** * *LBL[FYC fh ufuh&tkt,ekf wyj-

,bkb ntktofv.dfybc jghf ebya-

hbc sf.dfybcvwtvtkb mfkt,bc cb-

[fhekb7 hjvkt,bw ntktdfhcrd-

kfdvf fdnjvj,bkt,bs lff]bk-

ljdf8 f[kf wyj,bkb uf[lf7 hjv

.dtkf fv mfk,fnjyc vjeotdc cf-

xemhbcsdbc fhct,ekb uflfcf[f-

lbc cfrvfjl cjkblehb sfy[bc uf-

lf[lf8 cfiefkjl .jdtkb 3,tl-

ybthb4 fdnjvj,bkbc vakj,tkb

* fsfc ljkfhc uflfb[lbc8

* * ** * ** * ** * ** * *>FPF[TSIB ufvfhsek fhxtdyt,ib uf-

bvfh]df yfpfh,ftdbc gfhnbfv8 [t-

kbceakt,bc gfhnbfv 3jnfyvf4 vj-

fuhjdf fvjvhxtdtksf [vt,bc ^_7^@

ghjwtynb8 vtjht flubkpt ufdblf

gfhnbf 3fr ;jkb4 2 [vfsf !@7_$ ghj-

wtynb7 vtcfvtpt 2 gfhnbf 3fcfhb4

+!!7#( ghjwtynb‘7 hjvtkcfw [tk-

v&qdfytkj,c yehceksfy yfpfh,f-

tdbc eahjcb mfkbidbkb lfhbuf8

LFPECNT,EKB vjyfwtvt,bs7 uhbufk

3;fyfc4 itltufl ufvjodtekb o.fk-

lblj,bc ufvj /fbnbib lfqegek-

sf hbw[dvf fsfcc uflffzfh,f8

vfidtkt,b dfhfelj,ty7 hjv rb-ltd vhfdfkb lfqegekb flfvbf-ybc udfvt,c bgjdbfy7 hflufy o.kbcljyt xhlbkjtsbc cfyfdcfluehjmfkfm ujyfbdbc vblfvjt,ib ytk-ytkf rkt,ekj,c8 fv;fvfl7 !___-pt vtnb flfvbfyb eupjerdkjl lf-rfhuekfl bsdkt,f8

cnbmbehb e,tleht,bc itltufllfpfhfkt,ekt,c eotdty lf[vfht-,fc8 lfqegeksf w[tlht,c rb vfh-[fdty cf&vj cfakfdt,ib7 hfsf sf-dblfy fbwbkjy tgbltvbbc ufdh-wtkt,f8

mfkfm ujyfbdbc vsfdfhb mexfvjudfujyt,c vlbyfhtc7 hjvkbco.fkbw vj.fdbcahj athbcff8 cnb-mbbc itvjntdfc uflfhxtybkb flf-vbfyt,b lff,b]t,ty ve[kt,fvlto.fkib 2 wlbkj,ty sfdbfysb mj-yt,bc yfhxtyt,bc uflfhxtyfc fyhfbvt cfrdt,bc ijdyfc8

vfidtkt,b fvnrbwt,ty7 hjv cekwjnf !*% fsfcb rfwb lfpfhfklf/fbnbib uhbufk 3;fyfc4 xfdkbcitvltu ufvjodtekb o.fklblj,t-,bcf lf vto.ht,bc itltufl8

/FBNBIB LFQEGEKSFHBW[DVF FSFCC UFLFFZFH,F

cecnfl ufydbsfht,ekb cfupfjmctkb [tkc eikbc lfpfhfkt,ek-sfsdbc /evfybnfhekb lf[vfht,bclhjekfl vbojlt,fc8

/fbnbc ghtvbthvf ;thfh kfnjh-nbev ufyfw[flf7 hjv 3mdt.fyfib fh-ct,j,c tgbltvbbc ufdhwtkt,bc cfa-hs[t7 fh fhbc tktmnhjtythubf7hbc ufvjw vjhut,b dth veifj,ty48

f[kf rey&ekc tvemht,f rbltd th-sb uhbufkb 2 3rfhkb48

ufthjc dthnvahtyt,vf erdt lf-bo.tc ujyfbdib /evfybnfhekb lf[-

vfht,bc xfnfyf8 bm xfdblf ufthjcvcjakbjc cfcehcfsj ghjuhfvbccfndbhsj vfymfyt,bc rjkjyf7 vj-tkbfy rbltd thsb rjkjybc xfc-dkfc8

ufthjc utythfkehvf vlbdfyvfrjab fyfyvf vjeojlf cfthsfij-hbcj ufthsbfyt,fc ufeobjc lf[-vfht,f /fbnbc8

o.fklblj,t,vf lf vto.ht,vf fv,jkj [fyt,ib vybidytkjdyfl lf-fpfhfktc /fbnb7 hflufy bm ufxt-[bkbf sbsmvbc vstkb n.tt,b8

vtpj,tk ljvtybrtksf htcge,-kbrfib7 cflfw n.tt,b ufwbkt,bs

vtnbf7 mfhbi[kbc itltufl !) rf-wb lfbqegf8

THF.IB 3BNFKBTKB V&TDKT,B4 VJRKTCTHF>TKB vjsfhtitt,b7 hjvkt,vfw

ufbnfwtc /evfybnfhekb lf[vfht,bc

ufotdbc ths-ths jhufybpfwbfib

vjveifdt jhb bnfkbtkb mfkb7 fv-

nrbwt,ty7 hjv v&tdkt,b vjrktc8

bynthytnib 3]b/flbc4 jhufyb-pfwbbc cf[tkbs ufvjmdt.yt,ekwyj,fib [fpufcvekbf7 hjv v&td-kt,b lf[jwtc7 hflufy bnfkbfvefhb smdf ittchekt,byf ufvnf-wt,kt,bc vjs[jdyf 2 uft.dfyf sf-dbcb cf]fhbcj rjynbyutynb thf-.blfy8

vcufdc cbnefwbfib abkbgbyt,bcvsfdhj,fv ufvjb.dfyf sfdbcb cfv-[tlhjt,b thf.blfy lf uflffhxbyfjhb abkbgbytkb v&tdkbc cbwjw[-kt8

]th]thj,bs fhw thf.bc o.f-hjt,c lf fhw bnfkbbc vsfdhj-,fc fhf fmds bynthytnib vjsf-htitsf vbth ufrtst,ekb ufyw[f-lt,bc lfvfvnrbwt,tkb cf,est,b8

bnfkbbc cgtwcfvcf[eht,vf it-bnfytc tzdb bynthytnib ufysfd-ct,ekb ufyw[flt,bc fentynehj-,fib8

hjujhw wyj,bkbf7 jhb bnfkb-tkb mfkb ufbnfwtc jhb rdbhbcobyfs8 fr-$* cbcntvbc fdnjvfnt-,bs lf vf.exbfyb gbcnjktnt,bsitbfhfqt,ekvf @_ rfwvf lfbrfdfbnfkbbc 3ey gjynt gthbc4 jhuf-ybpfwbbc jabcb lf ufbnfwf jhb

sfyfvihjvtkb 2 cbvjyf gfhb lfcbvjyf njhtnf8

fudbcnjib thf.ib fctdt v&tdkflfb.dfytc bnfkbtkb ;ehyfkbcnb7hjvtkbw vjudbfyt,bs cbrdlbkbslfcf]tc8

3ey gjynt gth4 jhufybpfwbf !))!okblfy eotdc lf[vfht,fc thf.t-kt,c8 vfy7 rth&jl7 ufbkfimhf uf-thsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbcvbth thf.bcfsdbc lfotct,ekb tv-,fhujc obyffqvltu8 thf.bc ufh-lf7 tc jhufybpfwbf ,fkrfytsibwveifj,c8

vfyfvlt thf.ib v&tdkfl fb.dfytc[esb bnfkbtkb7 hjvtksfufy jhbcbrdlbkbs lfcf]tc7 lfyfhxtyt,brb uffsfdbceaktc8

thf.ib cfjvfhb jgthfwbbclfo.t,bc vjvtynblfy ufbnfwtc !__-pt vtnb ew[jtkb7 hjvtksfufy @%vjrktc8 &bhbsflfl vjsfhtitt-,b fvfc frtst,ty bv vbpybs7 hjvfb&ekjy itcf,fvbcb mdt.fyf ufb.-dfyjc sfdbcb ]fht,b thf.blfy7 fyito.dbnjy veifj,f ew[jtsbc bvabhvt,vf7 hjvtksf sfyfvihjv-kt,bw f/.fds v&tdkfl8

ITNFRT,T,B QFPBC CTMNJHIBQFPBC ctmnjhib t,hftksf vjhf-

ubc lfcf[kt,fpt gfktcnbytkb vj-

sfhtitt,bc sfdlfc[vbc itltufl vjr-

kekbf cfvb t,hftkb8 chjkbc lhjc

jhb vjsfhtitw lfbqegf8 f[kf bc-

hftkbc fhvbf t&t,c rbltd ths vj-

sfhtitc7 hjvtkvfw vbvfkdf it&kj8

fvfdt lhjc7 bchftkbc ]fht,b it-dblyty qfpbc ctmnjhib vlt,fht ?fy-beybcbc knjkdbksf ,fyfrib8 cfv-[tlhj dthnvahtyvf ,fyfrbc vbvfh-sekt,bs ufbchjkf hfrtnf7 hjv-kbc fatsmt,bc itltuflfw fhfdbylfifdt,ekf8

hjujhw dfhfelj,ty7 hfrtnf tc-hjktc jh gfktcnbytk vjsfht-itc7 sevwf7 vfs vbvfkdf it&ktc8fv vjsfhtitt,vf nfyrcfobyffqvlt-

uj bfhfqblfy ufe[cytc wtw[kb bc-hftkbc nfyrt,c7 hjvkt,bw knjk-dbksf ,fyfrbc bhudkbd bluyty8

vfyfvlt rb gfktcnbytkvf mfkvffbatsmf sfdb bthecfkbvib8 bchf-tkbc gjkbwbbc vjyfwtvt,bs7 rf-vbrf&bc ufhlf7 lfbqegf rbltd jhbrfwb lf cek wjnf !$ flfvbfyb lf-bzhf8 lfzhbksf ijhbc fhbc w[hfokbc ,fdidbw8

gfce[bcvut,kj,f fv fatsmt,bcufvj brbchf 3fk-fmcbc vjofvtsf,hbuflt,bc4 lf]ueat,fv8

bchftkbc ghtvbth-vbybcnhvffhbtk ifhjyvf ufyfw[flf7 hjvbchftkbc fhvbf v&bvt lfhn.vt,cvbf.tyt,c gfktcnbytk vjsfht-itt,c8

JS[IF,FSC ufvjmdt.yt,ekb vj[-

ctyt,bc sfyf[vfl7 bhkfylbtkt,bc

cohfadf fkrj/jkbcflvb fv mdt-

.fyfc cfrvfjl &dbhb lfe]lf 2 #

vbkbfhl ljkfhpt vtnb8

vj[ctyt,fib7 fuhtsdt7 [fpufcve-kbf7 hjv 3esfd,jkj kjsj,f4bhkfylbfib ufdhwtkt,ekbf ea-hj vtnfl7 dblht tdhjgbc rfdib-hbc c[df mdt.yt,ib8

bhkfylbtkt,c vcvtkb [fk[bchtgenfwbf fmds7 vfsvf mdt.fyfvrb ufbsmdf cf[tkb tuhts ojlt-,ekb 3gf,t,bc reknehbs48

vfuhfv fv ,jkj okt,bc ufyvfd-kj,fib mdt.ybc vsfdhj,f lf vt-lbrjct,b vjeojlt,ty fkrj/jkbcvj.dfhekt,c a[bptkb sdfkbs it-

KJSJ,F BHKFYLBFC &DBHFL E]LT,F[tljy bv pbfyc7 hjvtkcfw vfs f.t-yt,c fkrj/jkbfyb cfcvtkt,bc vj[-vfht,f8 cfiefkjl .jdtkb phlfc-hekb bhkfylbtkb otkboflib @$__ljkfhc [fh]fdc cfcvtkpt8

mdt.ybc vsfdhj,bc lfdfkt,bs tm-cgthnt,bc vbth itlutybk vj[ct-yt,fib fqybiyekbf7 hjv fkrj/j-kbs ufvjodtekb lffdflt,t,b7vsdhfk vlujvfhtj,fib vfymfybcvfhsdf lf fkrj/jkbfy cfcvtkt,-sfy lfrfdibht,ekb c[df lfyfif-ekj,t,b bhkfylbbc cfpjufljt-,fc @__# otkc # vbkbfhl ljkfhptvtnb lfe]lf8

tmcgthnt,b vsfdhj,fc ehxtdtyvbbqjc vstkb hbub pjvt,b5 lff-otcjc eahj vfqfkb uflfcf[flt-

,b fkrj/jkbfy cfcvtkt,pt7 itpqe-ljc cgbhnbfyb cfcvtkt,bc uf.bl-dbc flubkt,bc hbw[db lf c[df8

ZHTKF-ZHEKF

ZFLHFRB

gtnth ktrj5.dtkfc sfdbcb upf fmdc

@% CTMNTV,THC bo.t,f vfnxb vcjakbjgbhdtkj,fpt 3rkfcbreh zflhfrib4vcjakbj xtvgbjy dkflbvbh rhfv-ybrcf +hectsb‘ lf ghtntyltyn gt-nth ktrjc +eyuhtsb‘ ijhbc8 usf-dfpj,s yfo.dtnt,c ktrjc erfyfcr-ytkb bynthdbelfy5

2 vfc itvltu7 hfw ghtntyltynsf it-cfhxtd nehybhib ufbvfh]dts7 vstkbotkboflyf[tdfhb ufdblf8 hjujhbuh&yj,f lfuteakfs7 hjltcfw lfh-oveylbs7 hjv .dtkf cb&ytkt lf&kt-ekbf lf vfnxb fewbkt,kfl itlut,f0

2 bc7 hjv xdtyb jhsf,h&jkbc bh-udkbd .dtkf cfrbs[b uflfo.dtnbkbb.j7 vt bfydhbc ,jkjc itdbn.dt8 &f-kbfy ufvf[fhf jhufybpfnjht,bc lj-ytv7 vfsvf epflj rjvthwbekvf ht-genfwbfv8 yfstkb uf[lf7 hjv .dt-kfathb evfqktc ljytpt xfnfhlt-,f8 vb[fhbf7 hjv xtvb w[jdht,bc jw-yt,fv 2 dbsfvfij vfnxb vcjakbj gbh-dtkj,fpt7 rjyrhtnekb cf[t vbbqj8xtvb ,jkj ufvfh]dt,t,b7 bctdt7 hj-ujhw rhfvybrbc vbqotdt,b7 elfdjlphlbc bynthtcc xdtyb vfnxbcflvb8 bcbwdsmdfs7 hjv xdtyc eiefkj it[dtl-ht,ibw evodfdtcb ,h&jkf b.j7fhwthsb cohfab .fbvb8 tctw xdtybgfce[bf bvfs vbvfhs7 hjvkt,bwsdkbfy7 hjv rhfvybr-ktrjc vfnxbfhw bct cfbynthtcj bmyt,f8

2 rfcgfhjdsfy vfnxbc oby rhfv-ybrvf ufhrdtekobkfl lff&fkf cf-resfh sfdc 2 fuhtcbek vtnjmtc-sfy ,h&jkfib cfresfhb cnbkbc vj-lbabwbht,f vjt[lbyf8 smdtyw [jv fhitwdkbs hfbvtc cfresfh cfsfvfijcnbkib rhfvybrsfy sfvfibc oby0

2 .dtkfc sfdbcb upf fmdc8 ufcf-ut,bf7 hjv vsfdfhbf fv vfnxbc vj-ut,f8 vt cfrvfhbcfl eybdthcfkehbvjzflhfrt dfh lf se vfnxbc vcdkt-

kj,bc lhjc cfzbhj bmyt,f xtvc cf-sfvfij cnbkib hfbvt wdkbkt,bc it-nfyf7 vt fvfc yfvldbkfl ufdfrtst,8

2 fvfc obyfs ufvjbsmdf fphb7 hjv.dtkf ofv.dfy vjzflhfrtc ijhbcsmdtyb cfsfvfij vfythf .dtkfpt ea-hj yfstkb lf ufcfut,bf8

2 vt vf[fht,c fctsb itafct,f8 hfeylf ubs[hfs0 dwlbkj,7 3cojhb4zflhfrb dbsfvfij 2 fctsbf xtvb vf-ythf7 vt fh dt,h&db bvfs7 dbyw zfl-hfrib cftzdj ufhtufy cbkfvfptct&t,c8 e,hfkjl7 dwlbkj, bvbc uf-rtst,fc lfafpt7 hfcfw gjpbwbf vj-bs[jdc8 se sfdlfwdff cfzbhj7 sfdcdbwfd7 obycdkbc7 itntdbc cfiefkt-,f se vjvtwtvf7 dentd8 lt,bent,cfwfctsyfbhfl dfhxtd8

2 kbyfhtcbc erfyfcrytk nehyb-hfvlt smdty rhfvybrsfy lflt,bsbfyufhbib umjylfs 2 @5_8 kbyfhtc-ib gbhdtkfl offuts lf sfyfw 2 sts-ht,bs8 tc acbmjkjubehb lfhn.vf[jv fh .jabkf0

2 flhbyltk gfhnbt,c jhsf,h&j-kbc oby fhf fmds lblb vybidytkj,f8

2 [jv fh udtn.jlbs vjrktl smdt-yb obyfcfvfnxj vjvpflt,bc itcf[t,8hfc eahj vtn .ehflqt,fc fmwtdlbs5rjyrhtnek cfzflhfrj se abpbrehvjvpflt,fc0

2 hf smvf eylf7 v[jkjl cfzfl-hfrj vjvpflt,f cfrvfhbcb fh bmyt-,jlf8 vt vb.dfhc cgjhnb lf fctsvfnxib abpbreh vpfl.jayfc elbltcbvybidytkj,f tmyt,f8 vt erdt itvtm-vyf ufhrdtekb cnthtjnbgb7 hjujheylf vjdvpflt,ekb.fdb cfgfce[bc-vut,kj it]b,ht,t,bcsdbc8 fvbnjvfm fhfathb itwdkbkf8 thsb ufyc-[dfdt,f bc b.j7 hjv ,tdhb ctreylfynblf cgfhbyu-gfhnybjhb vjdbodbt7 hf-cfw flht fh dfrtst,lb8

2 bvbc itcf[t,7 hjv smdty ut[vf-ht,jlfs dkflbvbh frjabfyb7 fhf-athb lfdothjs0

2 hfnjv7 fvfc vt fhfcjltc dvf-kfdlb7 xdty erdt lblb [fybf dsf-yfvihjvkj,s8 frjabfyb7 bctdt7 hj-ujhw xtvb velvbdb vodhsytkb fh-ifr gtnhjcbfyb +ktrjc cbvfvhb‘ xtvbvsfdfhb sfyfitvot bmyt,f8

2 u]thfs7 hjv rhfvybrc lffvfh-w[t,s0

2 hf smvf eylf7 vt &fkbfy vcehcvjut,f8 bct rb7 ]th]thj,bs7 ofhvjl-utyfw fhf vfmdc7 hjujh ofhbvfhst,fvfnxb8 xtvb fphbs7 &fkbfy ,tdhb bvfptwfhbc lfvjrblt,ekb7 hjujh lfbo.t,fbub7 erdt gbhdtkb gfhnbblfy8 uby-lfs7 gbhlfgbh ubs[hfs0 vt itvb&-kbf fv vfnxbc vjut,f=

vjfvpflf

UBDB SJHTKVF8

AT[,EHSB

CFMFHSDTKJC !*-okfvltksf yfr-

ht,vf ofhvfnt,bs lfbo.j tdhj-

gbc xtvgbjyfnbc 6 cfrdfkbabrfwbj

tnfgpt fcgfhtpj,f8

cnfhnpt vfrtljybtkt,sfy ufvfh-]dt,bc 2 $5! itvltu sfvfp rjcnf-dfc itubhlt,vf ahtl 2 _5_ bsf-vfitc nehybhbc ths-ths afdjhbn-sfy 2 cf,th’ytsbc ueylsfy lf ]ue-ablfy ufcfcdktkfl lqtc vfc-gby’kt,sfy 2 abytk sfyfnjkt,sfyit[dtlhfib thsb mekbc vjgjdt-,fw /.jaybs8

* * ** * ** * ** * ** * *bnfkbf8 666 nehb8 3vbkfyb4 2 3vt-

cbyf4 !5@7 3hjvf4 2 3ktxt4 @5@7 3rf-kbfhb4 2 3cbtyf4 @5_7 3cfvgljhbf42 3bedtynecb4 _5#7 3rbtdj4 2 3elb-ytpt4 _5_7 3ht]byf4 2 3kbdjhyj4@5!7 3fnfkfynf4 2 3bynthb4 @5#7 3gf-kthvj4 2 3abjhtynbyf4 _5_7 3,ht-ibf4 2 3kfwbj4 _5@7 3gfhvf4 2 3,j-kjybf4 !5@8

kblthsf ]ueab5 3bedtynecb4 2)7 3kfwbj47 3vtcbyf4 2 *-* mekf8

,jv,fhlbht,b5 nhtptut +3bedty-necb4‘7 vjyntkf +3hjvf4‘7 ,j;byjdb+3ktxt4‘ 2 $-$ ujkb8

itvltu nehib bsfvfit,ty5 3,j-kjybf4 2 3hjvf47 3abjhtynbyf4 23cfvgljhbf47 3bynthb4 2 3gfhvf473bedtynecb4 2 3gfkthvj47 3kfwbj42 3vbkfyb47 3ktxt4 2 3rfkbfhb473kbdjhyj4 2 3fnfkfynf47 3vtcb-

TDHJGBCCNFLBJYT,PT

yf4 2 3rbtdj47 3cbtyf4 2 3ht]byf473elbytpt4 2 3,htibf48

tcgfytsb8 6| nehb8 3,tnbcb4 2 3,bk-,fj4 @5!7 3[tnfat4 2 3tcgfybjkb4 !5_73vfkfuf4 2 3yevfycbf4 $5!7 3fk,f-ctnt4 2 3vfkbjhrf4 _5_7 3ktdfynt42 3fnktnbrj4 !5_7 3dbkbfhtfkb4 23ctdbkbf4 _5_7 3cjcbtlflb4 2 3hf-cbyub4 _5!7 3ltgjhnbdj4 2 3dfkty-cbf4 !5%7 3htfkb4 2 3jcfceyf4 !5_8

kblthsf ]ueab5 3dfktycbf4 2!_7 3htfkb4 2 ) mekf8

,jv,fhlbht,b5 vbkjitdbxb +3jcf-ceyf4‘7 vfmcb +3tcgfybjkb4‘7 gfy-lbfyb +3ltgjhnbdj4‘7 lb dfbj +3df-ktycbf4‘ 2 $-$ ujkb8

itvltu nehib bsfvfit,ty5 3,bk-,fj4 2 3htfkb47 3fnktnbrj47 23dbkbfhtfkb47 3ltgjhnbdj4 23,tnbcb47 3tcgfybjkb4 2 3vfkfuf473ctdbkbf4 2 3cjcbtlflb47 3dfkty-cbf4 2 3hfcbyub47 3cfhfujcf4 2 3kt-dfynt47 3vfkbjhrf4 2 3,fhctkj-yf47 3jcfceyf4 2 3[tnfat47 3yevfy-cbf4 2 3fk,fctnt48

cfahfyutsb8 |66 nehb8 3htyb4 2 3vfh-ctkb4 !5_7 3,fcnbf4 2 3,jhlj4 !5$7 3rftyb42 3cnhfc,ehb4 _5_7 3bcnhb4 2 3fbfxj4_5!7 3kfycb4 2 3gc;4 @5@7 3vjyfrj4 23yfynb4 @5!7 3vtwb4 2 3ybwf4 !5!7 3ctyntnbtyb4 2 3jcthb4 #5!7 3cjij4 2 3kb-kb4 _5@7 3nekepf4 2 3kbjyb4 _5@8

kblthsf ]ueab 5 3vjyfrj4 2 !^73kbjyb4 2 !% mekf8

jmhjc vtlfkb

iby uflfcwtcCFV[HTSRJHTTKVF nfyvjdfh]bitv

bfyu ntv fstybc jkbvgbflfpt sf-

dbcb ufvjcdkbcsdbc jmhjc vtlfkb

iby vbbqj8 jmhjc vtlfkb lffv-

pfltc lf cgjhncvtyc cfv[hts rj-

htbc jkbvgbehb rjvbntnbc ofh-

vjvflutykt,vf uflfcwtc @_____ lj-

kfhbc mdbsfhsfy thsfl8 cojhtl

fct afclt,jlf rjhtfib jkbvgb-

eh sfvfit,pt ufvfh]dt,f8

ituf[ctyt,s7 hjv bfyu nt fstyibvtcfvt b.j vhfdfkzblib bvbc itv-ltu7 hfw fhfcojhfl itfafctc vbcbufvjcdkf jh&tkpt7 hfvfw fvthb-rtk gjk /tvc gbhdtk flubkpt ufc-dkbc cfiefkt,f vbcwf8 /tvb7 fvhb-ufl7 gbhdtkb fvthbrtkb uf[lf7 hj-vtkvfw vhfdfkzblib 3jmhj4 vj-bgjdf8

cgjhnekb nfydfh]bibc cfthsf-ijhbcj atlthfwbfv fqbfhf vcf]sfitwljvt,b7 hbc ufvjw cfv vfsufyclbcrdfkbabrfwbf vbcwtc7 sevwf7 it-ltut,b fh itewdkbfs8

jkbvgbehb sfvfit,bc vboehekc

cfv[hts rjhtfv gtnbwbf ufeupfdyfcfthsfijhbcj cffh,bnhf;j cfcf-vfhskjc kjpfyfib7 cflfw bfyu ntsfdbcb vodhsytkbcf lf fldjrf-nbc sfy[kt,bs vfkt ofhclut,f8

ufyf vfhnjat[,ehsb e.dfhc0

DBYW fvfc obyfs xtvgbjysf kbubc

vjyfobktsf 2 bnfkbbc 3bynthbcf4

lf uthvfybbc 3dthlthbc4 vfnxbc nt-

ktnhfyckfwbfc fltdyt,lf sdfkc7

uferdbhlt,jlf7 se hfnjv fxdtyt,-

lty fct [ibhfl mthf kfvfpvfyc7 vb-

kfybc 3cfy cbhbfc4 nhb,eyfpt hjv

b]lf8 uthvfytkvf uekitvfnrbdht,vf

rb rfhufl bwjlyty7 hjv bc b.j fyf-

vfhbf ktdt 2 ajnjvjltkb lf wyj-

,bkb gjg-dfhcrdkfdbc cfhf rjyj-

hbc evwhjcb lf8

at[,ehspt fyf-vfhbf wyj,bcvj.-dfhtj,fv hjlb vbb.dfyf8 @# okbcmthf mfkbidbkb fmnbehfl uekit-vfnrbdhj,lf 3dthlthc48 tc fhw fhbcufcfrdbhb 2 vstkvf uthvfybfv bwbccfmfk,fnjyt ktdt hjv ,htvtybcrke,bcf lf abytsbc yfrht,bc @!

okbc at[,ehstkbc gtrb kfuth,-hjvbc uekbcojhbf7 sevwf7 vfs v[j-kjl # sdbc yfwyj,j,f frfdibht,s8flht rb gjg-dfhcrdkfdbc lf 3dthlt-hbc4 c[df vjsfvfitc7 idtbwfhbtkkeljdbr vfyjyc tnhajlf8

fct hjv7 kfvfp mthf mfkbidbkce.dfhc at[,ehsbw lf at[,ehst-kt,bw8

xbytkt,b cfjkbvgbflj

lhjc bsdkbfyHJUJHW wyj,bkbf7 xbytsbc ltlf-

mfkfmvf @__( otkc eylf evfcgby-

&kjc pfa[ekbc jkbvgbeh sfvf-

it,c8 sevwf7 bmfvlt cfrvfjl lb-

lb lhjf lfhxtybkb7 vfuhfv xb-

ytkt,vf erdt lfbo.tc vbcb fsdkf8

gtrbybc vsfdfh vjtlfypt 2 nbfyf-

ybvtypt cfufyut,jl lffvjynf;tc

idtbwfhbekb abhvbc 3OmegaOmegaOmegaOmegaOmega4

tktmnhjyekb cffsb7 hjvtkbw fbs-

dkbc @__( okbc ( fudbcnjvlt lfh-

xtybk lqtt,c7 cffst,c7 oest,cf lf

ofvt,c8 fv 3lhjbc vhbw[dtkbc4 cb-

vfqkt !$ vtnhbf7 cbufyt rb 2 %7%

vtnhb8 bc udbhudbylt,f fsktnbc

abuehfl cnbkbpt,ekb xbyehb

bthjukbabs7 [esb jkbvgbehb

hujkb lf ofhothbs 3gtrbyb-@__(48

ltlfmfkfmbc ufhlf fyfkjube-hb jkbvgbehb lhjbc vhbw[dtkblfbluf xbytsbc mfkfm wbylfjibw7hjvtkbw gtrbybc cfv[hts-fqvjcfd-ktsbs7 .dbstkb pqdbc cfyfgbhjptvlt,fhtj,c8

,BKBFHLB

UEIBY vb[tbk rtrtkb&bc cf[tkj-

,bc dthbc cfrfkfs,ehsj lfh,fpib

lfbo.j lf rdbhfc lfvsfdhlt,f vj-

,bkbfhltsf gbhdtkb cfthsfij-

hbcj qbf nehybhb cf[tkojlt,bs

2 3rfdrfcbbc sfcb-@__$4 it]b,ht-

,fib cfmfhsdtkjc7 hectsbc7 er-

hfbybc7 fpth,fb]fybc7 .fpf[tsbc7

cjv[tsbcf lf ,tkfhecbc #$ cgjh-

ncvtyb vjyfobktj,c8 bcbyb rkf-

cbreh ,bkbfhlib +3gbhfvblf4‘ it-

twbkt,bfy thsvfytsc gbhdtkj,fc8

nehybhbcflvb bynthtcc7 @_ fsf-

cb fvthbrekb ljkfhbc cfghbpj

ajylbc ufhlf7 bcbw phlbc7 hjv

3rfdrfcbbc sfcb 2 @__$4vfcib fcgfhtpj,ty vcjakbj xtv-

gbjyt,b 2 hectstkb tdutyb cnf-

ktdb lf .fpf[b rfyb,tr cfubylb-

rjdb7 tdhjgbc xtvgbjyb dkflbvbh

gtneirjdb +hectsb‘8

rfdrfcbbc htubjyib gbhdtkb 3F4rfntujhbbc cfthsfijhbcj nehybhbccfptbvj uf[cybcfc lblb cgjhnblfyuffwbktc cfmfhsdtkjc ,bkbfhlbcthjdyekb atlthfwbbc ghtpbltynb7mdt.ybc vhfdfkupbc xtvgbjyb7 cfth-sfijhbcj nehybht,bc ufvfh]dt,e-kb lf vcjakbj xtvgbjyfnt,bc ghb-pbjhb7 cfthsfijhbcj rkfcbc cgjh-nbc jcnfnb lfdbs fktmcb&t8

2 lblb vflkj,f .dtkfc7 dbyw okt-,bc ufyvfdkj,fib udthlbs vtluflf vt[vfht,jlf7 hjujhw cgjhn-cvtyc lf atlthfwbbc [tkv&qdfytkc72 vbs[hf ,fnjyvf lfdbsvf7 2 f[-kfw7 fv nehybhbc ufvfhsdfib lb-lb lfvcf[eht,f vbe&qdbs cfmfhs-dtkjc reknehbcf lf cgjhnbc cf-vbybcnhjc7 cgjhnbc cf[tkvobaj lt-gfhnfvtynbcf lf s,bkbcbc vthbbc[tkv&qdfytkt,c8 hjv fhf bcbyb7 cfg-hbpj sfy[bc ijdyfc dth itd&kt,-lb7 hflufy ,bpytcvtyt,c sbsb sbsptfh lferfht,bfs8 bvtlbf7 bcbyb cf-vjvfdkjl vfbyw fvjudblut,bfy v[fh-ib7 hflufy ,bkbfhlbc cfthsfij-hbcj atlthfwbfv xdtyb nehybhb erdt@__% okbc rfktylfhib itbnfyf8

jhsf,h&jkt,bc vcdktkj,bcfcufdtcfe,ht it]b,ht,bc vsfdfhvcf]c7 !!_ vtnhpt sfh]h,tyib cf,-zjsf rfdibhbc vhfdkfupbc xtvgb-jycf lf ghbpbjhc7 lf[ehekb lfh-,fpt,bcsdbc tdhjgbc gbhdtkj,bcufvfh]dt,ekc7 vjcrjdbc jkbvgb-ehb sfvfit,bc abyfkehb ufh,t-ybc vjyfobktc behb xthdfybjdc5

3cfcbfvjdyjf7 hjv fvudfhb neh-ybhbc vfcgby&kj,f s,bkbcvf bsfdf8it]b,ht,f xbyt,ekfl fhbc jhuf-ybpt,ekb7 hfw cfmfhsdtkjc ,bkb-fhbc atlthfwbbc ghtpbltynbc lf-dbs fktmcb&bc lfvcf[eht,ff8 db-vtljdyt,7 hjv s,bkbcbc nehyb-hb nhflbwbekb uf[lt,f4888

ueibydt ufbvfhsf gbhdtkb jh-sf,h&jkt,b8 vtnjmtt,b js[ vj-ut,fvlt sfvfij,lyty +yf[tdfhab-yfkib %7 [jkj abyfkib * vjut-,fvlt bfcgfhtpt,ty‘8 cfbynthtcjlofhbvfhsf lfdbs ababfc lf td-utyb cnfktdbc it[dtlhf8 mfhsdtkvfcgjhncvtyvf $5@ c&kbf vhbc[fyt vt-njmtc lf vjvltdyj ohtib ufdblf8vsfdfhb ghbpbcsdbc ,h&jkbc ea-kt,f fhw vcjakbj xtvgbjyc lf-erfhufdc7 hflufy obyfcofh it[dtl-ht,ib @ ofut,fvltf sfvfib8 uf-eo.t,s lfyfhxtyb it[dtlht,bc fy-ufhbit,c5 dkflbvbh gtneirjdb 2tvbh /ectbyjdb +fpth,fb]fyb‘ $5_7

gffnf [vfkf&t +cfmfhsdtkj‘ 2 db-kty vfhlfyjdb +cjv[tsb‘ $5@7 ub-jhub nit[fidbkb +cfmfhsdtkj‘ 2vb[tbk epyf&t +cfmfhsdtkj‘ _5$7cnfybckfd gtnhbdb +erhfbyf‘ 2 lf-dbs ifkfv,thb&t +cfmfhsdtkj‘ $5!7ubdb fyabvbflb +hectsb‘ 2 rfhtydfhlfybfyb +cjv[tsb‘ $5@7 bdf fh-xdf&t +cfmfhsdtkj‘ 2 uehfv xj-ujidbkb +cfmfhsdtkj‘ $5@7 ybfp[fkfajdb +fpth,fb]fyb‘ 2 jvfh ut-kfidbkb +cfmfhsdtkj‘ $5_7 hfcbv/ectbyjdb +fpth,fb]fyb‘ 2 fktm-cfylh gfkfvfhb +erhfbyf‘ !5$7 vbcfrf[jbfyb +cjv[tsb‘ 2 fhneh gjqj-cbfyb +cfmfhsdtkj‘ #5$7 uehuty vfh-nbhjcbfyb +cjv[tsb‘ 2 bhfrkb kj-vbf +cfmfhsdtkj‘ $5!7 fktmctb lt-ybcjdb +hectsb‘ 2 behb kj,fxb+,tkfhecb‘ $5!7 nbuhfy rfpfhbfyb+cjv[tsb‘ 2 gffnf [vfkf&t +cfmfh-sdtkj‘ !5$8

KTMCJ WBYWF&T8

6 1 @@@7 GFHFCRTDB7 @$ CTMNTV,THB7 @__$ OTKB8

wyj,bc aehwtkb

1. saqarTvelos socialuri dazRvevis erTiani saxelmwifo fondi

(q. Tbilisi, akaki wereTlis gamziri 144) acxadebs Ria, oreta-pian tenders (xuT lotad) mosaxleobis stacionaruli daxma-rebis 2004 wlis saxelmwifo programis farglebSi fsiqiat-riuli daxmarebis komponentis mixedviT samedicino momsaxu-rebis uzrunvelyofis mizniT da iwvevs tenderSi monawileo-bis misaRebad yvela dainteresebul pirs.

2. Sesyidvis obieqtia:I loti: stacionaruli daxmareba q. TbilisSi;II loti: bavSvTa da mozardTa fsiqo-reabilitaciuri uzrunvel-

yofa;III loti: fsiqikur avadmyofTa (mozrdilTa) fsiqosocialuri re-

abilitacia;IV loti: iZulebiT mkurnalobaze myof pacientTa dacvis momsa-

xureba q. foTSi da xonis r-nis sof. qutirSi;V loti: fsiqoaqtiuri nivTierebebis moxmarebiT gamowveul so-

cialurad saxifaTo fsiqikur mdgomareobaTa mkurnaloba (narko-logia).

3. momsaxurebis gawevis sasurveli vadaa 2004 wlis 15 noemb-ridan 2004 wlis 31 dekembramde.

4. dainteresebulma pirebma sakvalifikacio monacemebi da pir-

veladi satendero winadadeba (es ukanaskneli – daxurul kon-vertSi), qarTul enaze, sam egzemplarad unda warmoadginon 2004wlis 11 oqtombridan 12 oqtombris 18 saaTamde Semdeg misamarTze:saqarTvelos socialuri dazRvevis erTiani saxelmwifo fondi, q.Tbilisi, akaki wereTlis gamziri 144, me-6 sarTuli.

5. sakvalifikacio monacemebi unda Seicavdes Semdeg cnobeb-

sa da informacias:5.1 iuridiuli pirisTvis:a) SesyidvaSi monawileobis msurveli piris rekvizitebi (mi-

samarTi, telefoni, faqsi, sabanko rekvizitebi);b) sasamarTlos dadgenileba SesyidvaSi monawileobis msurveli

piris registraciis Sesaxeb;g) cnobebs, rom ar mimdinareobs SesyidvaSi monawileobis msur-

veli piris reorganizacia an likvidacia da mis mimarT gakot-rebisa da sanaciis saqmiswarmoeba (cnoba warmodgenili undaiqnes sasamarTlodan misi registraciis adgilis mixedviT;);

d) cnoba SesyidvaSi monawileobis msurveli piris qonebazeyadaRis ararsebobis Sesaxeb (cnoba warmodgenili unda iqnessaqarTvelos notariusTa palatidan);

e) cnobas, rom SesyidvaSi monawileobis msurveli piris xel-

mZRvaneli ukanaskneli 5 (xuTi) wlis ganmavlobaSi ar iyomsjavrdadebuli da mocemul momentSi mis mimarT ar mimdinareobssisxlis samarTlis saqme ekonomikur an samsaxurebriv saqmi-anobasTan dakavSirebuli danaSaulisaTvis (cnoba warmodge-nili unda iyos saqarTvelos Sinagan saqmeTa saministros in-formatizaciis sammarTvelodan);

5.3 damatebiTi moTxovnebi:a) cnoba srulad gastumrebuli vadagasuli valdebulebebis

Sesaxeb saxelmwifosa da kreditorebis winaSe (cnoba warmod-genili unda iyos sagadasaxado inspeqciidan);

b) licenzia, (an cnoba mudmivi licenziis arsebobis Sesaxeb,saqarTvelos Sromis, janmrTelobisa da socialuri dacvis sa-ministros licenzirebisa da serTificirebis departamentidan)

Sesasyidi samedicino saqmianobis Sesaxeb danarTis warmodgeniT– IV lotis garda;

g) higienuri serTifikati an cnoba dawesebulebis higienu-ri mdgomareobis Sesaxeb (meriis Sesabamisi samsaxuridan) –IV lotis garda;

d) IV lotSi monawileobis msurvelma damatebiT unda war-

moadginos licenzia aRniSnuli saqmianobis ganxorcielebis uf-lebis Taobaze.

6. yvela sakvalifikacio monacemi warmodgenili unda iqneserTi egzemplari originalis an notariulad damowmebuli aslissaxiT, danarCeni 2 egzemplari qseroaslis saxiT.

7. me-5 punqtSi miTiTebuli sakvalifikacio monacemebi ucxoqveynis iuridiuli an fizikuri piris mier warmodgenili un-

da iqnes Sesabamisi qveynis saTanado organodan, dadgenili wesiTdamowmebuli Targmanis saxiT.

8. iuridiuli piri ver gaivlis sakvalifikacio SerCevas, Tuigi zemoT dadgenil vadebSi ar warmoadgens me-5 punqtSi mo-cemul yvela cnobas da informacias an romelime maTgani yalbiaRmoCndeba.

9. instruqcia oretapian tenderSi monawileTaTvis:pirveladi satendero winadadeba, daxurul konvertSi, finansuri

maxasiaTeblebis gareSe wardgenil unda iqnas satendero ko-misiaSi.

pirveladi satendero winadadeba unda Seicavdes Semdeg in-formacias:

a) Semsyidveli organizaciis dasaxeleba;

b) tenderSi monawileobis msurveli piris dasaxeleba;g) momsaxurebis aRweriloba (Sesasrulebeli saxelmwifo stan-

dartebis CamonaTvali standartis kodis zrdadobis mixedviT– mxolod I, II, III da V lotebisaTvis), gasawevi momsaxurebisvadebi da Sedegebi;

d) informacia materialur-teqnikuri bazis Sesaxeb;

e) informacia aRniSnuli momsaxurebis sferoSi arsebuli ga-mocdilebis Sesaxeb;

v) tenderSi monawileobis msurveli piris samedicino per-sonalis saStato ganrigi da xelmZRvanelis werilobiTi val-debuleba imis Taobaze, rom dawesebulebaSi dasaqmebuli ma-Rali samedicino personali sertificirebulia kanonmdeblo-biT dadgenili wesis Sesabamisad (IV lotis garda);

z) Sevsebis TariRi da xelmowera.10. tenderSi monawileobis msurvels ufleba aqvs miiRos ten-

derSi monawileoba qvekontraqtorTan erTad, im pirobiT, romqvekontraqtoric gaivlis sakvalifikacio Sefasebas zemoT aR-niSnuli moTxovnebis gaTvaliswinebiT.

11. meore etapze satendero komisia iwvevs mxolod im mona-

wileebs, romlebic Tavisi sakvalifikacio monacemebiTa da Se-moTavazebuli winadadebiT Seesabamebian pirveli etapisaTvisdadgenil pirobebs.

12. sakvalifikacio SerCeva daiwyeba 2004 wlis 13 oqtombri-dan, warmodgenili dokumentebis zemoCamoTvlil kriteriumebTanSedarebis safuZvelze. SerCevis Sedegi satendero komisiis mierwerilobiT ecnobebaT sakvalifikacio monacemebis warmomd-

gen pirebs.13. satendero dokumentacia Sedgenilia qarTul enaze. satendero

dokumentaciis gacemis dawyeba-damTavrebis TariRi tenderSimonawile pretendentebs ecnobebaT damatebiT. satendero do-kumentaciis pretendentTaTvis gacema moxdeba 500 laris ode-nobis satendero mosakreblis gadaxdis Semdeg (saxazino an-gariSis #115700718, kodi 220101107). satendero dokumentaciis

miReba tenderSi monawile pretendentebs SeeZlebaT Semdeg mi-samarTze: q. Tbilisi, akaki wereTlis gamziri 144, me-6 sarTuli.

14. pretendentebs ufleba aqvT TiToeul lotze warmoadgi-non mxolod erTi satendero winadadeba.

15. tenderSi gamovlindeba erTi an ramdenime gamarjvebuli.16. satendero winadadebisa da gamarjvebul pretendentTan

gaformebuli xelSekrulebis uzrunvelyofis mizniT gamoyenebuliiqneba satendero winadadebisa da xelSekrulebis Sesrulebisgarantirebis meqanizmi sabanko garantiis saxiT.

17. damatebiTi informacia dainteresebul pirebs SeuZliaTmiiRon Semdegi pirisgan – satendero komisiis aparatis wevre-bi: gela CikvaiZe, lali deviZe t. 694871, 696590, ekaterine le-laSvili t. 697507 misamarTze: saqarTvelos socialuri dazRve-vis erTiani saxelmwifo fondi, q. Tbilisi, akaki wereTlis gamzi-ri 144, me-6 sarTuli; E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.

satendero komisia.

1. saqarTvelos socialuri dazRvevis erTiani saxelmwifo fon-

di (q. Tbilisi, akaki wereTlis gamziri 144) acxadebs Ria, oreta-pian tenders (sam lotad) mosaxleobis stacionaruli daxmarebis2004 wlis saxelmwifo programis farglebSi fTiziatriuli dax-marebis komponentis mixedviT samedicino momsaxurebis uzrunvelyofismizniT da iwvevs tenderSi monawileobis misaRebad yvela dain-teresebul pirs.

2. Sesyidvis obieqtia:.I loti: DOTS ––––– samsaxuri;II loti: referens kontroli;III loti: programis supervizia3. momsaxurebis gawevis sasurveli vadaa 2004 wlis 15 noembri-

dan 2004 wlis 31 dekembramde.4. dainteresebulma pirebma sakvalifikacio monacemebi da pir-

veladi satendero winadadeba (es ukanaskneli – daxurul konvertSi),qarTul enaze, sam egzemplarad, unda warmoadginon 2004 wlis 11oqtombridan 12 oqtombris 18 saaTamde Semdeg misamarTze: saqarTve-los socialuri dazRvevis erTiani saxelmwifo fondi, q. Tbilisi, aka-ki wereTlis gamziri 144, me-6 sarTuli.

5. sakvalifikacio monacemebi unda Seicavdes Semdeg cnobebsa dainformacias:

5.1 iuridiuli pirisTvis:a) SesyidvaSi monawileobis msurveli piris rekvizitebi (misa-

marTi, telefoni, faqsi, sabanko rekvizitebi);b) sasamarTlos dadgenileba SesyidvaSi monawileobis msurve-

li piris registraciis Sesaxeb;g) cnobebs, rom ar mimdinareobs tenderSi monawileobis msur-

veli piris reorganizacia an likvidacia da mis mimarT gakotre-bisa da sanaciis saqmiswarmoeba (cnoba warmodgenili unda iqnessasamarTlodan misi registraciis adgilis mixedviT;);

d) cnoba SesyidvaSi monawileobis msurveli piris qonebaze yadaRisararsebobis Sesaxeb (cnoba warmodgenili unda iqnes saqarTve-los notariusTa palatidan);

e) cnobas, rom SesyidvaSi monawileobis msurveli piris xelm-

ZRvaneli ukanaskneli 5 (xuTi) wlis ganmavlobaSi ar iyomsjavrdadebuli da mocemul momentSi mis mimarT ar mimdinareobssisxlis samarTlis saqme ekonomikur an samsaxurebriv saqmiano-basTan dakavSirebuli danaSaulisaTvis (cnoba warmodgenili undaiyos saqarTvelos Sinagan saqmeTa saministros informatizaciissammarTvelodan);

5.2 fizikuri pirisTvis:a) cnobas, rom mas mTlianad an nawilobriv ara aqvs SezRudu-

li qmediTunarianoba (Sesabamisi uflebamosili samedicino da-wesebulebidan);

b) cnobas, rom igi ukanaskneli 5 (xuTi) wlis ganmavlobaSi ariyo msjavrdadebuli da mocemul momentSi mis mimarT ar mimdi-nareobs sisxlis samarTlis saqme ekonomikur an samsaxurebriv

saqmianobasTan dakavSirebuli danaSaulisaTvis (cnoba warmod-genili unda iyos saqarTvelos Sinagan saqmeTa saministros in-formatizaciis sammarTvelodan);

g) cnoba, rom mis mimarT ar mimdinareobs gakotrebis saqmis-warmoeba (cnoba warmodgenili unda iqnes raionuli sasamarT-lodan sacxovrebeli adgilis mixedviT);

5.3 rogorc fizikuri, aseve iuridiuli pirisTvis:a) cnoba srulad gastumrebuli vadagasuli valdebulebebis Sesaxeb

saxelmwifosa da kreditorebis winaSe (cnoba warmodgenili un-da iyos sagadasaxado inspeqciidan);

b) I da II lotebSi monawileobis msurvelma damatebiT unda war-moadginos licenzia (an cnoba mudmivi licenziis arsebobis Sesa-xeb, saqarTvelos Sromis, janmrTelobisa da socialuri dacvis sa-

ministros licenzirebisa da serTificirebis departamentidan) Se-sasyidi samedicino saqmianobis Sesaxeb danarTis warmodgeniT;

g) II lotSi monawileobis msurvelma damatebiT unda warmoad-ginos higienuri serTifikati an cnoba dawesebulebis higienurimdgomareobis Sesaxeb (meriis Sesabamisi samsaxuridan);

6. yvela sakvalifikacio monacemi warmodgenili unda iqnes erTiegzemplari originalis an notariulad damowmebuli aslis sa-

xiT, danarCeni 2 egzemplari qseroaslis saxiT.7. me-5 punqtSi miTiTebuli sakvalifikacio monacemebi ucxo qveynis

iuridiuli an fizikuri piris mier warmodgenili unda iqnes Se-sabamisi qveynis saTanado organodan, dadgenili wesiT damowme-buli Targmanis saxiT.

8. iuridiuli da fizikuri piri ver gaivlis sakvalifikacio SerCevas,

Tu igi zemoT dadgenil vadebSi ar warmoadgens me-5 punqtSi mo-cemul yvela cnobas da informacias an romelime maTgani yalbiaRmoCndeba.

9. instruqcia oretapian tenderSi monawileTaTvis:pirveladi satendero winadadeba, daxurul konvertSi, finansu-

ri maxasiaTeblebis gareSe da sakvalifikacio monacemebi ward-genil unda iqnas satendero komisiaSi.

pirveladi satendero winadadeba unda Seicavdes Semdeg informacias:a) Semsyidveli organizaciis dasaxeleba;b) monawile piris dasaxeleba da iuridiuli rekvizitebi;g) momsaxurebis aRweriloba, gasawevi momsaxurebis vadebi da

Sedegebi;;d) informacia materialur-teqnikuri bazis Sesaxeb;

e) informacia aRniSnuli momsaxurebis sferoSi arsebuli ga-mocdilebis Sesaxeb;

v) tenderSi monawileobis msurveli piris samedicino perso-nalis saStato ganrigi da xelmZRvanelis werilobiTi valdebu-leba imis Taobaze, rom dawesebulebaSi dasaqmebuli maRali sa-medicino personali sertificirebulia kanonmdeblobiT dadge-nili wesis Sesabamisad;

z) I da II lotSi monawileobis msurvelma damatebiT unda war-moadginos programis mixedviT mosamsaxurebel pacientTa SesaZ-lo maqsimaluri raodenoba.

10. tenderSi monawileobis msurvels ufleba aqvs miiRos ten-derSi monawileoba qvekontraqtorTan erTad, im pirobiT, rom qve-kontraqtoric gaivlis sakvalifikacio Sefasebas zemoT aRniSnu-li moTxovnebis gaTvaliswinebiT.

11. meore etapze satendero komisia iwvevs mxolod im monawile-ebs, romlebic Tavisi sakvalifikacio monacemebiTa da SemoTavaze-buli winadadebiT Seesabamebian pirveli etapisaTvis dadgenil pi-robebs.

12. sakvalifikacio SerCeva daiwyeba 2004 wlis 13 oqtombridan,warmodgenili dokumentebis zemoCamoTvlil kriteriumebTan Se-darebis safuZvelze. SerCevis Sedegi satendero komisiis mier we-rilobiT ecnobebaT sakvalifikacio monacemebis warmomdgen pirebs.

13. satendero dokumentacia Sedgenilia qarTul enaze. satende-ro dokumentaciis gacemis dawyeba-damTavrebis TariRi tenderSimonawile pretendentebs ecnobebaT damatebiT. satendero doku-mentaciis pretendentTaTvis gacema moxdeba 500 laris odenobissatendero mosakreblis gadaxdis Semdeg (saxazino angariSis #115700718,kodi 220101107). satendero dokumentaciis miReba tenderSi mona-wile pretendentebs SeeZlebaT Semdeg misamarTze: q. Tbilisi, aka-ki wereTlis gamziri 144, me-6 sarTuli.

14. pretendentebs ufleba aqvT TiToeul lotSi warmoadginonmxolod erTi satendero winadadeba.

15. tenderSi gamovlindeba erTi an ramdenime gamarjvebuli.16. satendero winadadebisa da gamarjvebul pretendentTan ga-

formebuli xelSekrulebis uzrunvelyofis mizniT gamoyenebuliiqneba satendero winadadebisa da xelSekrulebis Sesrulebis ga-rantirebis meqanizmi sabanko garantiis saxiT.

17. damatebiTi informacia dainteresebul pirebs SeuZliaT miiRonSemdegi pirisgan – satendero komisiis aparatis wevrebi: gela CikvaiZe,lali deviZe t. 694871, 696590, ekaterine lelaSvili t. 697507 mi-samarTze: saqarTvelos socialuri dazRvevis erTiani saxelmwifofondi, q. Tbilisi, akaki wereTlis gamziri 144, me-6 sarTuli; E-mail:E-mail:E-mail:E-mail:E-mail:Procurement_Ge@yahoo.com.Procurement_Ge@yahoo.com.Procurement_Ge@yahoo.com.Procurement_Ge@yahoo.com.Procurement_Ge@yahoo.com.

satendero komisia.

1. saqarTvelos socialuri dazRvevis erTiani sa-

xelmwifo fondi (q. Tbilisi, akaki wereTlis gam-ziri 144) acxadebs Ria tenders 2004-2005 wlebis mo-saxleobis specifikuri medikamentebiT uzrunvel-yofis saxelmwifo programis farglebSi hemofiliiTdaavadebul bavSvTa da mozrdilTa mkurnalobiskomponentis mixedviT samkurnalo saSualebebis Ses-yidvaze da iwvevs tenderSi monawileobis misaRe-

bad yvela dainteresebul pirs.2. Sesyidvis obieqtia:a) antiinhibotoruli protrombin kompleqsi – 62 500

s.e. (500 s.e. dafasoebis);b) IX faqtoris koncentrati – 250 000 s.e. (500 s.e.

dafasoebis);g) VIII faqtoris koncentrati – 437 500 s.e. (500 s.e.

dafasoebis);d) VIII faqtoris koncentrati – 1 656 250 s.e. (500 s.e.

dafasoebis);.3. saqonlis miwodebis sasurveli vadaa 2004 wlis

5 noembridan 2005 wlis 31 dekembramde. miwodeba un-da ganxorcieldes etapobrivad, Semsyidvelis moTxov-

nis Sesabamisad DDP pirobiT – Tbilisi, uznaZis q.#76/1.

4. dainteresebulma pirebma sakvalifikacio mo-nacemebi, qarTul enaze, sam egzemplarad unda war-moadginon 2004 wlis 11 oqtombridan 12 oqtombris18 saaTamde, Semdeg misamarTze: saqarTvelos socia-luri dazRvevis erTiani saxelmwifo fondi, q. Tbili-si, akaki wereTlis gamziri 144, me-6 sarTuli.

5. sakvalifikacio monacemebi unda Seicavdes Semdegcnobebsa da informacias:

5.1 iuridiuli pirisaTvis:a) SesyidvaSi monawileobis msurveli piris rek-

vizitebi (misamarTi, telefoni, faqsi, sabanko rek-

vizitebi);b) sasamarTlos dadgenileba SesyidvaSi monawi-

leobis msurveli piris registraciis Sesaxeb;g) cnobebs, rom ar mimdinareobs tenderSi mona-

wileobis msurveli piris reorganizacia an lik-vidacia da mis mimarT gakotrebisa da sanaciis saq-miswarmoeba (cnoba warmodgenili unda iqnes sa-

samarTlodan misi registraciis adgilis mixedviT;);d) cnoba SesyidvaSi monawileobis msurveli pi-

ris qonebaze yadaRis ararsebobis Sesaxeb (cnobawarmodgenili unda iqnes saqarTvelos notarius-Ta palatidan);

e) cnobas, rom SesyidvaSi monawileobis msurve-

li piris xelmZRvaneli ukanaskneli 5 (xuTi) wlisganmavlobaSi ar iyo msjavrdadebuli da mocemulmomentSi mis mimarT ar mimdinareobs sisxlis sa-marTlis saqme ekonomikur an samsaxurebriv saq-mianobasTan dakavSirebuli danaSaulisaTvis (cnobawarmodgenili unda iyos saqarTvelos Sinagan saqmeTasaministros informatizaciis sammarTvelodan);

5.2 fizikuri pirisTvis:a) cnobas, rom mas mTlianad an nawilobriv ara

aqvs SezRuduli qmediTunarianoba (Sesabamisi uf-lebamosili samedicino dawesebulebidan);

b) cnobas, rom igi ukanaskneli 5 (xuTi) wlis gan-mavlobaSi ar iyo msjavrdadebuli da mocemul mo-

mentSi mis mimarT ar mimdinareobs sisxlis samarTlissaqme ekonomikur an samsaxurebriv saqmianobasTandakavSirebuli danaSaulisaTvis (cnoba warmodgeniliunda iyos saqarTvelos Sinagan saqmeTa saminist-ros informatizaciis sammarTvelodan);

g) cnoba, rom mis mimarT ar mimdinareobs gakot-rebis saqmiswarmoeba (cnoba warmodgenili unda iqnes

raionuli sasamarTlodan sacxovrebeli adgilismixedviT);

5.3 rogorc fizikuri, aseve iuridiuli pirisTvis:a) samkurnalo saSualebis saqarTveloSi regis-

traciis mowmoba;b) licenzia farmacevtuli saqmianobis Sesaxeb;

g) cnoba srulad gastumrebuli vadagasuli val-debulebebis Sesaxeb saxelmwifosa da kreditore-bis winaSe (cnoba warmodgenili unda iyos saga-dasaxado inspeqciidan).

6. yvela sakvalifikacio monacemi warmodgeniliunda iqnes erTi egzemplari originalis an nota-riulad damowmebuli aslis saxiT, danarCeni 2 eg-

zemplari qseroaslis saxiT.7. me-5 punqtSi miTiTebuli sakvalifikacio mo-

nacemebi ucxo qveynis iuridiuli an fizikuri pi-ris mier warmodgenili unda iqnes Sesabamisi qveynissaTanado organodan, dadgenili wesiT damowmebuliTargmanis saxiT.

8. iuridiuli da fizikuri piri ver gaivlis sak-valifikacio SerCevas, Tu igi zemoT dadgenil va-debSi ar warmoadgens me-5 punqtSi mocemul yve-la cnobas da informacias, an romelime maTgani yalbiaRmoCndeba.

9. xelSekrulebebi (generaluri da yovelwliu-rad konkretuli) gaformdeba tenderSi gamarjve-

bul pirsa (mimwodebeli) da saqarTvelos socia-luri dazRvevis erTian saxelmwifo fonds (Sems-yidvels) Soris saqonlis SesaZenad gamoyofil asig-nebaTa farglebSi.

10. sakvalifikacio SerCeva moxdeba 2004 wlis 13-15 oqtombers, warmodgenili dokumentebis zemoCamoT-

vlil kriteriumebTan Sedarebis safuZvelze. SerCevisSedegi satendero komisiis mier werilobiT ecno-bebaT sakvalifikacio monacemebis warmomdgen pirebs.

11. satendero dokumentacia Sedgenilia qarTulenaze. satendero dokumentaciis miReba tenderSi mo-nawile pretendentebs (predendentad damtkicebisTaobaze Setyobinebis miRebis Semdeg) SeeZlebaT 2004wlis 19 oqtombridan 20 oqtombris 18 saaTamde, masSemdeg, rac warmoadgenen 500 laris odenobis sa-tendero mosakreblis gadaxdis qviTars (saxazinoangariSis #115700718, kodi 220101107). satendero do-kumentaciis miReba tenderSi monawile pretenden-tebs SeeZlebaT Semdeg misamarTze: q. Tbilisi, aka-ki wereTlis gamziri 144, me-6 sarTuli.

12. pretendentebs ufleba aqvT warmoadginon ro-gorc ZiriTadi ise alternatiuli satendero wi-nadadeba (winadadebebi).

13. tenderSi gamovlindeba erTi gamarjvebuli.14. gamarjvebul pretendentTan gaformebuli xel-

Sekrulebis uzrunvelyofis mizniT gamoyenebuli iq-

neba xelSekrulebis Sesrulebis garantirebis me-qanizmi sabanko garantiis saxiT.

15. damatebiTi informacia dainteresebul pirebsSeuZliaT miiRon Semdegi pirisagan – satendero ko-misiis aparatis wevrebi: gela CikvaiZe, lali deviZet. 694871, 696590, ekaterine lelaSvili t. 697507 misa-marTze: saqarTvelos socialuri dazRvevis erTiani sa-xelmwifo fondi, q. Tbilisi, akaki wereTlis gamziri 144,me-6 sarTuli; E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.

satendero komisia.

UFYW[FLT,T,B NTYLTHT,BCXFNFHT,BC ITCF[T,

1. saqarTvelos socialuri dazRvevis erTiani saxelm-wifo fondi (q. Tbilisi, akaki wereTlis gamziri 144) acxadebsRia, oretapian tenders (oTx lotad) mosaxleobis sta-cionaruli daxmarebis 2004 wlis saxelmwifo progra-mis farglebSi onkologiur daavadebaTa diagnostikisada mkurnalobis komponentis mixedviT samedicino mom-saxurebis uzrunvelyofis mizniT da iwvevs tenderSi mo-nawileobis misaRebad yvela dainteresebul pirs.

2. Sesyidvis obieqtia:I loti: onkologiur avadmyofTa mkurnaloba, m.S. onko-

inkurabeluri pacientebis paliatiuri mzrunveloba q. TbilisSi;II loti: neiroonkologiur avadmyofTa mkurnaloba;III loti: mozrdilTa onkohematologia q. TbilisSi;IV loti: bavSvTa onkohematologia q. TbilisSi;3. momsaxurebis gawevis sasurveli vadaa 2004 wlis

15 noembridan 2004 wlis 31 dekembramde.4. dainteresebulma pirebma sakvalifikacio monace-

mebi da pirveladi satendero winadadeba (es ukanask-neli – daxurul konvertSi), qarTul enaze, sam egzem-plarad unda warmoadginon 2004 wlis 11 oqtombridan12 oqtombris 18 saaTamde Semdeg misamarTze: saqarTve-los socialuri dazRvevis erTiani saxelmwifo fondi, q.Tbilisi, akaki wereTlis gamziri 144, me-6 sarTuli.

5. sakvalifikacio monacemebi unda Seicavdes Semdegcnobebsa da informacias:

5.1 iuridiuli pirisTvis:a) SesyidvaSi monawileobis msurveli piris rekvizitebi

(misamarTi, telefoni, faqsi, sabanko rekvizitebi);b) sasamarTlos dadgenileba SesyidvaSi monawileo-

bis msurveli piris registraciis Sesaxeb;g) cnobebs, rom ar mimdinareobs tenderSi monawileobis

msurveli piris reorganizacia an likvidacia da mismimarT gakotrebisa da sanaciis saqmiswarmoeba (cno-ba warmodgenili unda iqnes sasamarTlodan misi re-gistraciis adgilis mixedviT;);

d) cnoba SesyidvaSi monawileobis msurveli piris qo-nebaze yadaRis ararsebobis Sesaxeb (cnoba warmodge-nili unda iqnes saqarTvelos notariusTa palatidan);

e) cnobas, rom SesyidvaSi monawileobis msurveli pirisxelmZRvaneli ukanaskneli 5 (xuTi) wlis ganmavlobaSi ariyo msjavrdadebuli da mocemul momentSi mis mimarT armimdinareobs sisxlis samarTlis saqme ekonomikur an sam-saxurebriv saqmianobasTan dakavSirebuli danaSaulisaTvis(cnoba warmodgenili unda iyos saqarTvelos Sinagan saqmeTasaministros informatizaciis sammarTvelodan);

5.2 damatebiTi moTxovnebi:a) cnoba srulad gastumrebuli vadagasuli valdebu-

lebebis Sesaxeb saxelmwifosa da kreditorebis wina-Se (cnoba warmodgenili unda iyos sagadasaxado ins-peqciidan);

b) licenzia, (an cnoba mudmivi licenziis arsebobis Sesaxeb,saqarTvelos Sromis, janmrTelobisa da socialuri dacvissaministros licenzirebisa da serTificirebis depar-tamentidan) Sesasyidi samedicino saqmianobis SesaxebdanarTis warmodgeniT;

g) higienuri serTifikati an cnoba dawesebulebis hi-gienuri mdgomareobis Sesaxeb (meriis Sesabamisi sam-saxuridan);

6. yvela sakvalifikacio monacemi warmodgenili un-da iqnes erTi egzemplari originalis an notariuladdamowmebuli aslis saxiT, danarCeni 2 egzemplari qse-roaslis saxiT.

7. me-5 punqtSi miTiTebuli sakvalifikacio monaceme-bi ucxo qveynis iuridiuli an fizikuri piris mier war-modgenili unda iqnes Sesabamisi qveynis saTanado or-ganodan, dadgenili wesiT damowmebuli Targmanis saxiT.

8. iuridiuli piri ver gaivlis sakvalifikacio Ser-Cevas, Tu igi zemoT dadgenil vadebSi ar warmoadgensme-5 punqtSi mocemul yvela cnobas da informacias anromelime maTgani yalbi aRmoCndeba.

9. instruqcia oretapian tenderSi monawileTaTvis:pirveladi satendero winadadeba, daxurul konver-

tSi, finansuri maxasiaTeblebis gareSe wardgenil un-da iqnas satendero komisiaSi.

pirveladi satendero winadadeba unda Seicavdes Semdeginformacias:

a) Semsyidveli organizaciis dasaxeleba;b) tenderSi monawileobis msurveli piris dasaxeleba;g) momsaxurebis aRweriloba (Sesasrulebeli saxel-

mwifo standartebis CamonaTvali standartis kodis zrda-dobis mixedviT), gasawevi momsaxurebis vadebi da Se-degebi;

d) informacia materialur-teqnikuri bazis Sesaxeb;e) informacia aRniSnuli momsaxurebis sferoSi ar-

sebuli gamocdilebis Sesaxeb;v) tenderSi monawileobis msurveli piris samedici-

no personalis saStato ganrigi da xelmZRvanelis we-rilobiTi valdebuleba imis Taobaze, rom dawesebulebaSidasaqmebuli maRali samedicino personali sertifici-rebulia kanonmdeblobiT dadgenili wesis Sesabamisad;

z) Sevsebis TariRi da xelmowera.10. tenderSi monawileobis msurvels ufleba aqvs miiRos

tenderSi monawileoba qvekontraqtorTan erTad, im pi-robiT, rom qvekontraqtoric gaivlis sakvalifikacioSefasebas zemoT aRniSnuli moTxovnebis gaTvaliswi-nebiT.

11. meore etapze satendero komisia iwvevs mxolodim monawileebs, romlebic Tavisi sakvalifikacio mo-nacemebiTa da SemoTavazebuli winadadebiT Seesabame-bian pirveli etapisaTvis dadgenil pirobebs.

12. sakvalifikacio SerCeva daiwyeba 2004 wlis 13 oq-tombridan, warmodgenili dokumentebis zemoCamoTvlilkriteriumebTan Sedarebis safuZvelze. SerCevis Sede-gi satendero komisiis mier werilobiT ecnobebaT sak-valifikacio monacemebis warmomdgen pirebs.

13. satendero dokumentacia Sedgenilia qarTul ena-ze. satendero dokumentaciis gacemis dawyeba-damTavrebisTariRi tenderSi monawile pretendentebs ecnobebaT da-matebiT. satendero dokumentaciis pretendentTaTvis ga-cema moxdeba 500 laris odenobis satendero mosakreb-lis gadaxdis Semdeg (saxazino angariSis #115700718, kodi220101107). satendero dokumentaciis miReba tenderSi mo-nawile pretendentebs SeeZlebaT Semdeg misamarTze: q.Tbilisi, akaki wereTlis gamziri 144, me-6 sarTuli.

14. pretendentebs ufleba aqvT TiToeul lotze war-moadginon mxolod erTi satendero winadadeba.

15. tenderSi (TiToeul lotze) gamovlindeba erTi anramdenime gamarjvebuli.

16. satendero winadadebisa da gamarjvebul preten-dentTan gaformebuli xelSekrulebis uzrunvelyofismizniT gamoyenebuli iqneba satendero winadadebisa daxelSekrulebis Sesrulebis garantirebis meqanizmi sabankogarantiis saxiT.

17. damatebiTi informacia dainteresebul pirebs Se-uZliaT miiRon Semdegi pirisagan – satendero komisiisaparatis wevrebi: gela CikvaiZe, lali deviZe t. 694871,696590, ekaterine lelaSvili t. 697507 misamarTze: saqar-Tvelos socialuri dazRvevis erTiani saxelmwifo fondi,q . Tbilisi, akaki wereTlis gamziri 144, me-6 sarTuli;E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.E-mail: Procurement_Ge@yahoo.com.

satendero komisia.

wyj,bc aehwtkb 71 @@@7 GFHFCRTDB7 @$ CTMNTV,THB7 @__$ OTKB8

2) Tanamdeboba: pirveladi jandacvis ganviTarebis pro-eqtis menejeri, eqvemdebareba aRmasrulebel direq-tors.

samuSaos aRwera:1. proeqtis zogadi marTva, maT Soris proeqtis

gegmis momzadeba da mis Sesrulebaze zedamxedve-loba.

2. proeqtis RonisZiebaTa ganxorcielebis koor-dinacia, marTva da angariSgeba, maT Soris: Sesyid-vebi, finansebis angariSsworeba, biujetis, konsoli-

direbuli samuSao programebis, kvartaluri da wli-uri angariSebis momzadeba, agreTve monitoringi-sa da Sefasebis gegmis momzadeba da ganxorciele-ba.

3. calkeuli komponentebis farglebSi gansaxor-cielebel RonisZiebaTa Sesabamisobis uzrunvelyofaproeqtis Sualedur da saboloo SedegebTan.

4. RonisZiebaTa ganxorcielebis zedamxedveloba,Sefaseba da angariSgeba.

5. proeqtis ganxorcielebis uzrunvelyofa SeTan-xmebuli grafikis mixedviT, gegmis darRvevis nebismieriSemTxvevis dafiqsireba da problemis gadaWris stra-tegiis SemoTavazeba.

6. proeqtis efeqturobis monitoringi da angariSgeba.7. nayofieri TanamSromlobis uzrunvelyofa Se-

sabamis struqturebTan _ msoflio banki, Sromis,janmrTelobisa da socialuri dacvis saministro,saavadmyofoTa restruqturizaciis fondi da sxva.

8. proeqtis TanamSromelTa zedamxedveloba, ma-Ti profesiuli interesis sferoebis da saWiro tre-

ningebis identificireba da Sesabamisi rekomenda-ciebis uzrunvelyofa.

sakvalifikacio moTxovnebi:1. umaRlesi samedicino ganaTleba.2. sasurvelia magistris xarisxi biznesis adminis-

traciaSi/sazogadoebriv administraciaSi, zogad me-

nejmentSi.3. saqarTvelos jandacvis sistemis, maT Soris pir-

veladi da sazogadoebrivi jandacvis sistemebis kargicodna.

4. pirvelad jandacvaSi, jandacvis politikaSi, jan-dacvis ekonomikaSi muSaobis minimum 5-wliani ga-

mocdileba.5. saministrosTan, saerTaSoriso, samTavrobo da

arasamTavrobo organizaciebTan muSaobis gamocdileba.6. qarTuli da inglisuri enebis srulyofili codna

(werilobiTi da zepiri).7. ZiriTadi kompiuteruli programebis srulyofili

codna (Word, EExcel, PPowerPoint, el-fosta, proeqtis mar-

Tvis sistemebi).8. minimaluri zedamxedvelobis qveS muSaobis unari,

qveyanaSi da mis gareT xSiri mgzavrobis SesaZlebloba.

daqiravebis pirobebi: grZelvadiani kontraqti (mag.erTwliani kontraqti, romelic SeiZleba gagrZeldesproeqtis dasrulebamde) samTviani gamosacdeli pe-riodis warmatebiT gavlis Semdeg.

3) Tanamdeboba: pirveladi jandacvis ganviTarebis pro-eqtis komponentis koordinatori (komponenti – pir-veladi jandacvis momsaxurebis uzrunvelyofa), eqvem-debareba proeqtis menejers.

samuSaos aRwera:1. komponentis gegmebis momzadeba da gansaxor-

cielebel RonisZiebaTa marTva da zedamxedvelo-ba.

2. komponentebis farglebSi gansaxorcielebel Ro-nisZiebaTa Sesabamisobis uzrunvelyofa proeqtisSualedur da saboloo SedegebTan.

samuSao adgili: TbilisisaqarTvelos janmrTelobisa da socialuri dac-

vis proeqtebis ganmaxorcielebeli centri (SemdgomSicentri) anxorcielebs msoflio bankis mier da-finansebul proeqtebs janmrTelobisa da socia-luri dacvis seqtorebSi.

1) Tanamdeboba: struqturul gardaqmnaTa xelSewyo-1) Tanamdeboba: struqturul gardaqmnaTa xelSewyo-1) Tanamdeboba: struqturul gardaqmnaTa xelSewyo-1) Tanamdeboba: struqturul gardaqmnaTa xelSewyo-1) Tanamdeboba: struqturul gardaqmnaTa xelSewyo-bis proeqtis menejeri, bis proeqtis menejeri, bis proeqtis menejeri, bis proeqtis menejeri, bis proeqtis menejeri, eqvemdebareba centris aR-masrulebel direqtors.

samuSaos aRwera:1. proeqtis marTva da xelmZRvaneloba, aseve yvela

masTan dakavSirebuli saqmianobis ganxorciele-ba da zedamxedveloba.

2. proeqtis RonisZiebaTa ganxorcielebis ko-

ordinacia, marTva da angariSgeba, maT Soris: Ses-yidvebi, finansebis angariSsworeba, biujetis, kon-solidirebuli samuSao programebis, kvartalu-ri da wliuri angariSebis momzadeba, agreTve mo-nitoringisa da Sefasebis gegmis momzadeba da gan-xorcieleba.

3. calkeuli komponentebis farglebSi gansaxor-cielebel RonisZiebaTa Sesabamisobis uzrunvelyofaproeqtis Sualedur da saboloo SedegebTan.

4. RonisZiebaTa ganxorcielebis zedamxedveloba,Sefaseba da angariSgeba.

5. proeqtis ganxorcielebis uzrunvelyofa Se-Tanxmebuli grafikis mixedviT, gegmis darRvevis

nebismieri SemTxvevis dafiqsireba da problemisgadaWris strategiis SemoTavazeba.

6. proeqtis efeqturobis monitoringi da anga-riSgeba.

7. nayofieri TanamSromlobis uzrunvelyofa Se-sabamis struqturebTan _ msoflio banki, Sromis,

janmrTelobisa da socialuri dacvis saministro,saavadmyofoTa restruqturizaciis fondi da sxva.

sakvalifikacio moTxovnebi:1. umaRlesi samedicino ganaTleba.2. sasurvelia magistris xarisxi biznesis admi-

nistraciaSi/sazogadoebriv administraciaSi, zo-

gad menejmentSi.3. Sesabamis sferoSi muSaobis minimum 5 wlis

gamocdileba.4. saerTaSoriso, samTavrobo da arasamTavro-

bo organizaciebTan muSaobis gamocdileba.5. kompleqsuri proeqtis marTvis gamocdile-

ba.6. qarTuli da inglisuri enebis srulyofili

codna (zepiri da werilobiTi).7. ZiriTadi kompiuteruli programebis srul-

yofili codna (Word, EExcel, PPowerPoint, el-fosta, pro-eqtis marTvis sistemebi).

8. minimaluri zedamxedvelobis qveS muSaobis

unari, qveyanaSi da mis gareT xSiri mgzavrobisSesaZlebloba.

daqiravebis pirobebi: samTviani gamosacdeli pe-riodis warmatebiT gavlis Semdeg xelSekrule-ba proeqtis dasrulebamde (2005 wlis seqtembe-

ri).

vakansiebi saqarTvelos janmrTelobisa da socialuridacvis proeqtebis ganmaxorcielebel centrSi

3. RonisZiebaTa ganxorcielebis zedamxedveloba,Sefaseba da angariSgeba.

4. komponentis ganxorcielebis uzrunvelyofa Se-Tanxmebuli grafikis mixedviT, gegmis darRvevis ne-bismieri SemTxvevis dafiqsireba da problemis ga-daWris strategiis SemoTavazeba.

5. proeqtis efeqturobis monitoringi da angariSgeba.6. mWidro TanamSromloba yvela daintresebul mxa-

resTan, gansakuTrebiT saministros Sesabamis depar-tamentebTan, maT Soris sazogadoebrivi jandacvisregionul departamentebTan.

sakvalifikacio moTxovnebi:1. umaRlesi samedicino ganaTleba.2. saqarTvelos jandacvis sistemis, maT Soris pir-

velad da sazogadoebrivi jandacvis sistemebis kargicodna.

3. kompleqsuri proeqtebis marTvis minimum 3 wlisgamocdileba.

4. saerTaSoriso, samTavrobo da arasamTavroboorganizaciebTan muSaobis gamocdileba.

5. komunikaciis kargi unari.6. qarTuli da inglisuri enebis srulyofili codna

(werilobiTi da zepiri).7. ZiriTadi kompiuteruli programebis srulyofili

codna (Word, EExcel, PPowerPoint, el-fosta, proeqtis mar-Tvis sistemebi).

8. minimaluri zedamxedvelobis qveS muSaobis unari,

qveyanaSi da mis gareT xSiri mgzavrobis SesaZlebloba.

daqiravebis pirobebi: grZelvadiani kontraqti (mag.erTwliani kontraqti, romelic SeiZleba gagrZeldesproeqtis dasrulebamde) samTviani gamosacdeli pe-riodis warmatebiT gavlis Semdeg.

4) Tanamdeboba: Sesyidvebis menejeri,4) Tanamdeboba: Sesyidvebis menejeri,4) Tanamdeboba: Sesyidvebis menejeri,4) Tanamdeboba: Sesyidvebis menejeri,4) Tanamdeboba: Sesyidvebis menejeri, eqvemdebare-ba direqtoris moadgiles, aseve aRmasrulebel di-reqtors.

samuSaos aRwera:1. proeqtebis farglebSi aucilebeli Sesyidvebis

uzrunvelyofa msoflio bankis procedurebisa dasaqarTvelos saxelmwifo Sesyidvebis kanonis Ta-naxmad.

2. Sesyidvebis gegmis momzadebis uzrunvelyofa;SesyidvebTan dakavSirebuli dokumentaciis momza-deba, RonisZiebebis praqtikuli ganxorcieleba, mi-

Reba-Cabarebis procedurebis zedamxedveloba.3. Sesyidvebis RonisZiebaTa koordinacia da ze-

damxedveloba; Sesabamisi angariSebis momzadeba.4. Sesyidvebis procedurebisa da dokumentaciis

Sesabamisobis uzrunvelyoda rogorc qveyanaSi moqmed,aseve saerTaSoriso kanonmdeblobasTan.

5. Sesyidvebis ganyofilebis yoveldRiuri saqmi-

anobis zedamxedveloba da xelmZRvaneloba.6. angariSgeba msoflio bankisa da saxelmwifo

Sesyidvebis saagentosTan.

sakvalifikacio moTxovnebi:1. umaRlesi ganaTleba finansebis/ekonomikis dargSi.

2. sasurvelia magistris xarisxi biznesis adminis-traciaSi/sazogadoebriv administraciaSi, zogad me-nejmentSi.

3. adgilobrivi/saerTaSoriso Sesyidvebis ganxor-cielebis minimum 5 wlis gamocdileba.

4. saqonlis importis procedurebis codna.5. qarTuli da inglisuri enebis srulyofili codna

(werilobiTi da zepiri).6. ZiriTadi kompiuteruli programebis srulyofili

codna (Word, EExcel, PPowerPoint, el-fosta, proeqtis mar-Tvis sistemebi).

7. komunikaciis kargi unari.8. minimaluri zedamxedvelobis qveS muSaobis unari,

qveyanaSi da mis gareT xSiri mgzavrobis SesaZlebloba.

daqiravebis pirobebi: grZelvadiani kontraqti sam-Tviani gamosacdeli periodis warmatebiT dasru-lebis Semdeg.

5) saxelwodeba: finansuri menejeri, eqvemdebareba

direqtoris moadgiles, agreTve aRmasrulebel di-reqtors.

samuSaos aRwera:1. finansuri resursebis optimaluri gamoyenebis

zedamxedveloba.2. angariSebis momzadeba da Cabareba saqarTve-

los mTavrobis kanonmdeblobisa da msoflio ban-kis mier miRebuli finansuri angariSgebis da ga-daxdis wesebisa da grafikis Tanaxmad.

3. sabuRaltro angariSebis swori formulirebis,maTi saerTaSoriso sabuRaltro standartebTan Se-sabamisobis zedamxedveloba, drouli angariSgebis

uzrunvelyofa.4. gadaxdebisa da finansebis specialistis muSa-

obis zedamxedveloba da saWiroebisas – treningi.5. sabuRaltro, angariSgebis da Sida kontrolis

procedurebis Sesabamisobis uzrunvelyofa msofliobankisa da qarTuli kanonmdeblobis moTxovnebTanda am procedurebis zusti praqtikuli ganxorcie-

lebis uzrunvelyofa.6. sabuRaltro anagariSebis msoflio bankisTvis

Cabareba SeTanxmebuli formatisa da grafikis mi-xedviT.

7. centris aRmasrulebeli direqtoris daxmare-ba finansuri gadawyvetilebebis miRebasa da maT gan-

xorcielebaSi.8. nayofieri TanamSromlobis uzrunvelyofa Se-

sabamis struqturebTan -- msoflio bankTan, Sromis,janmrTelobisa da socialuri dacvis saministro-sa da finansTa saministrosTan.

9. yvela tipis gadaxdebis kontroli, specialurangariSze yovelTviuri balansis, msoflio bankis

yovelTviuri gadaxdebis da sxva sabanko angari-Sebis kontroli.

10. srulyofili finansuri dokumentaciis momza-deba da drouli gagaxdebis uzrunvelyofa.

11. fulis mimoqcevaze kontroli da kontraqto-risadmi gadaxdili Tanxebis monitoringi.

11. centris safinanso saxelmZRvanelos gadaxed-va/ganaxleba da finansuri procedurebis masTan Se-sabamisobis uzrunvelyofa.

12. msoflio bankisTvis misaRebi auditorebis dro-uli mowveva da auditis angariSebis msoflio ban-kisTvis drouli wardgena.

13. yovelwliuri auditis Sedegad wamoWrili yvela sa-

kiTxis swrafi, sruli da dokumentirebuli gadawyveta.

sakvalifikacio moTxovnebi:1. umaRlesi ganaTleba finansebis/ekonomikis dargSi.2. sasurvelia magistris xarisxi biznesis adminis-

traciaSi/ sazogadoebriv administraciaSi, zogad me-

nejmentSi.

3. samTavrobo an arasamTavrobo organizaciaSi,Sesabamisi profiliT muSaobis minimum 5 wlis ga-

mocdileba.4. safinanso dagegmvisa da sabuRaltro sistemebSi

praqtikuli gamocdileba.5. saerTaSoriso sabuRaltro standartebis da kom-

piuteruli sabuRaltro programebis kargi codnada praqtikuli gamocdileba.

6. qarTuli da inglisuri enebis srulyofili codna(werilobiTi da zepiri).

7. ZiriTadi kompiuteruli programebis srulyofilicodna (Word, EExcel, PPowerPoint, el-fosta, proeqtis mar-Tvis sistemebi).

8. komunikaciis kargi unari.9. minimaluri zedamxedvelobis qveS muSaobis unari.

daqiravebis pirobebi: grZelvadiani kontraqti sam-Tviani gamosacdeli periodis warmatebiT dasru-lebis Semdeg.

6) Tanamdeboba: teqnikuri daxmarebis da treningiskoordinatori, eqvemdebareba Sesyidvebis menejers.

samuSao aRwera:1. treningisa da teqnikuri daxmarebis Sesyidve-

bis ganxorcieleba msoflio bankis procedurebisTanaxmad.

2. saerTaSoriso da adgilobrivi teqnikuri dax-marebis koordinacia.

3. Sesyidvebis dagegmvaSi, teqnikuri momsaxurebisSerCevasa da monitoringSi aqtiuri monawileoba.

4. konsultantebis SerCevisa da daqiravebis gra-fikebis Sedgena.

5. teqnikuri daxmarebis amocanebis mkafiod gan-sazRvraSi monawileobis miReba.

6. SerCevis da kontraqtis dadebis procesebis marTva.7. konsultantebTan xelSekrulebebis momzadeba

da SeTanxmeba.8. saerTaSoriso/adgilobrivi konsultantebis mxar-

daWera saorganizacio sakiTxebSi (mgzavrobis or-

ganizacia, samuSao pirobebi, Sexvedrebis mowyoba daa.S.).

9. sakonsultacio momsaxurebis zogadi monito-ringi.

10. treningebisa da sawavlo mivlinebebis prog-ramebis koordinacia.

11. Sesabamisi angariSebis momzadeba da wardge-na Sesyidvebis menejeris winaSe.

moTxovnebi:1. umaRlesi ganaTleba.2. Sesabamis sferoSi muSaobis minimum 3 wlis ga-

mocdileba.

3. adgilobrivi/saerTaSoriso Sesyidvebis saba-ziso codna.

4. qarTuli da inglisuri enebis srulyofili codna(werilobiTi da zepiri).

5. ZiriTadi kompiuteruli programebis srulyofilicodna (Word, EExcel, PPowerPoint, el-fosta, proeqtis mar-

Tvis sistemebi).6. komunikaciis kargi unari.

daqiravebis pirobebi: grZelvadiani kontraqti sam-Tviani gamosacdeli periodis warmatebiT dasru-lebis Semdeg.

7) Tanamdeboba: direqtoris moadgile, eqvemdebare-ba aRmasrulebel direqtors.

samuSaos aRwera:1. centris funqcionirebisTvis aucilebeli pro-

cesebisa da procedurebis SemuSaveba, danergva daSesrulebaze kontroli.

2. zedamxedveloba centris administraciaze, finan-sebisa da Sesyidvebis ganyofilebebze.

3. yovelTviuri, kvartaluri da wliuri finansu-ri/Sesyidvebis gegmebis da angariSebis koordina-cia da droul momzadebaze kontroli.

4. SesyidvebTan dakavSirebuli nebismieri sakamaTo

sakiTxis da auditoruli Semowmebis Sedegad wamoW-rili problemebis gadaWraze pasuxismgebloba.

5. xelmZRvaneloba da aucilebeli treningi, maTSoris: 1) TanamSromelTa saqmianobis Sefaseba 2) sa-muSaos ganawileba da prioritetebis gansazRvra 3)TanamSromelTa ganviTarebis da treningis uzrun-velyofa.

6. profesiul sferoSi gamocdilebis gaRrmavebaTanamedrove seminarebis da konferenciebSi mona-wileobis monawileobis gziT.

7. safinanso da SesyidvebTan dakavSirebuli infor-maciis konfidencialurobis uzrunvelyofa.

8. centris saqmianobis Sesabamisobis uzrunvel-

yofa adgilobriv da saerTaSoriso wesdebasTan, stan-dartebTan da kanonebTan.

9. aRmasrulebeli direqtoris sxva davalebebisSesruleba.

moTxovnebi:1. msgavs organizaciaSi/programis/proeqtis mmar-

TvelobaSi zedamxedvel doneze muSaobis minimum 5wlis gamocdileba.

2. samoqmedo saxelmZRvanelos momzadebis da masTandakavSirebuli saqmianobis specifikuri gamocdileba.

3. safinanso da Sesyidvebis procesebis Rrma codna.4. zedamxedvelTan, TanamSromlebTan, donorebTan

da sazogadoebasTan efeqturi TanamSromlobis unari.5. upiratesoba mieniWeba msoflio bankis mier da-

finansebuli proeqtebis ganxorcielebis gamocdi-lebis qonas.

6. qarTuli da inglisuri enebis srulyofili codna(werilobiTi da zepiri).

7. standartul kompiuterul programebTan muSaobis

unari, maT Soris EEMS Office sruli paketi.

daqiravebis pirobebi: grZelvadiani kontraqti sam-Tviani gamosacdeli periodis warmatebiT dasru-lebis Semdeg.

dainteresebulma kandidatebma unda warmoadginonCV (inglisurad da qarTulad) da Tanmxlebi weri-li (cover lettercover lettercover lettercover lettercover letter), 2 rekomendacia, diplomebis da sxvadokumentebis aslebi, erTi fotosuraTi, araugvianes2004 wlis 6 oqtombrisa (17:00) Semdeg misamarTze:

saqarTvelos janmrTelobisa da socialuri dacvisproeqtebis ganmaxorcielebeli centri, al. yazbegis gamziri#23, II korpusi, V sarTuli, Tbilisi 0160, saqarTvelo.telefoni: (99532) 331934; 331839

sakontaqto piri: nino gulua.gasaubrebisTvis davukavSirdebiT mxolod SerCeul

kandidatebs.Cabarebuli dokumentebi aplikantebs ar daubrunde-

baT.

rhtlbnjhsf cf.ehflqt,jl=ITPQELEKB gfce[bcvut,kj,bc cfpjufljt,f 3gfkbn-

hf4 +htubcnhbht,ekb ,fsevbc cfmfkfmj cfcfvfh-skjib @%8!@8@___ o87 1 _!/_$-!$#)‘ lf vbcb s,b-kbcbc abkbfkb 3gfkbnhf gkbecb47 htubcnhbht-,ekb m8 s,bkbcbc lble,t-xeqehtsbc hfbjyekcfcfvfhskjib !_8_!8@__@ o87 1 @/$-!^#7 fw[flt,ckbrdblfwbfc8 lfbynthtct,ek gbht,c us[jds vju-dvfhsjs vbcfvfhst,pt5 !8 m8 s,bkbcb7 vjcrjdbc

ghjcgtmnb7 cf[kb 1##7 ,byf 1 $ 9̂ @8 m8 s,bkbcb7 vbmt-

kf’bc m8 1!8

LBHTMWBF8

IGC 3LFVB4 +htubcn-hbht,ekb m8 s,bkb-cbc vsfovbylbc hfb-jybc cfcfvfhskjcvbth !))( okbc @ yj-tv,thc htubcnhfwb-bc 1$/$-!$*^‘ fw[f-lt,c kbrdblfwbfc8 vb-cfvfhsb m8 s,bkbcbktjyb&bc @/$8

CFMFHSDTKJC ufhtvjc lfwdbcf lf ,eyt,hbdbhtcehct,bc cfvbybcnhjib cfmfhsdtkjc rf-yjybc 3ufhtvjclfwdbsb yt,fhsdbc itcf[t,4vjs[jdybs ufsdfkbcobyt,ekb ufhtvjclfw-dbsb yt,fhsdbc vbcfqt,fl ofhvjlutybkbf66 rfntujhbbc cfmvbfyj,fpt5

!8 igc 3durc4 vbth ofkrbc hfbjyib 3ue-ybf-rfkbc dekrfyehb oblbc cf,fljc cfv[-hts-fqvjcfdktsblfy vbvlt,fht nthbnjhbbclfveifdt,bc veif ghjtmnb48

@8 igc 3hjrbc4 vbth vfhytekbc hfbjyib3rbpbkf]kjc ,fpfknt,bc cf,fljc itcofd-kbcf lf lfveifdt,bc ghjtmnb49

#8 igc 3vityt,tkbc4 vbth ,jh]jvbc hfb-jyib7 cja8 lf,fib vlt,fht 3bythnekb vf-cfkbc rfhbthbc lfveifdt,bc ghjtmnb49

$8 byl8 cfofhvj 3ubjc4 vbth ,jh]jvbchfbjyib7 lf,f ofqdthib vlt,fht 3byth-

nekb vfcfkbc rfhbthbc lfveifdt,bc ghj-tmnb48

cfghjtmnj ljrevtynfwbbc ufwyj,f lf ot-hbkj,bsb itybidyt,bcf lf htrjvtylfwbt-,bc ofhvjlutyf itcf&kt,tkbf f8 o8 ) yj-tv,hfvlt ufhtvjc lfwdbcf lf ,eyt,hbdb ht-cehct,bc cfvbybcnhjc ghtcwtynhib5 s,bkbcb7rjcnfdfc 1^(f7 |6 cfhsekb lf ufhtvjc-lfwdbsb yt,fhsdt,bcf lf kbwtypbt,bc cfv-cf[ehib5 s,bkbcb7 afkbfidbkbc 1(*7 ntk8@%-_@-!)8

cf]fhj ufy[bkdf itlut,f @__$ okbc ) yj-tv,thc !@ cffspt cfmfhsdtkjc ufhtvjc lfw-dbcf lf ,eyt,hbdb htcehct,bc cfvbybcnhjccfrjyathtywbj lfh,fpib8

UFHTVJCLFWDBSB YT,FHSDT,BCF

LF KBWTYPBT,BC CFVCF[EHB8

!8 rflfcnhbcf lf vbobc htubcnhfwbbcghjtmnb7 fqjh’byt,bc cfrhtlbnj ,fyrb-KFW-c sfyflfabyfyct,bs

fw[flt,c qbf ntylthc ybflfubc cfr-dktdb cfveifjt,bc itcfchekt,kfl-it-cfc.blfl7 ghjtmnbc vbth ithxtek utj-trjkjubehfl vuh’yj,bfht itvltu nt-hbnjhbt,pt5

6 2 bvthtsbc htubjyb

66 2 fzfhbc htubjyb

lf bodtdc ntylthib vjyfobktj,bc vb-cfqt,fl .dtkf lfbynthtct,ek gbhc7hjvkt,cfw erfyfcrytkb @ +jhb‘ okbcufyvfdkj,fib itchekt,ekb fmds yb-flfuehb rdktdf sfyfvtlhjdt rjlbht-,ekb cbcntvbc ufvj.tyt,bs8

@8 vbojlt,bc cfdfklt,ekj dflff5 @__%okbc !% vfbcb8

#8 lfbynthtct,ekvf gbht,vf 3cf[tk-vobaj itc.bldt,bc ufy[jhwbtkt,bc ot-cbc itcf[t,4 lt,ekt,bc lfyfhsb 1 !-bc vb[tldbs itlutybkb cfrdfkbabrf-wbj vjyfwtvt,b7 hjvtkbw vjbwfdc nty-lthib vjyfobkbc vbth erfyfcrytkb jhbokbc ufyvfdkj,fib itchekt,ek fyf-kjubeh cfveifjsf yec[fc7 cfveifjsfitchekt,bcsdbc cfzbhj ntmybreh fq-zehdbkj,fc7 gthcjyfkbc rdfkbabrf-wbbc itcf[t, vjyfwtvt,c lf c[df ntm-ybreh itcf’kt,kj,t,c7 mfhsek tyf-pt7 lf[ehekb rjydthnbs eylf ofhvj-flubyjy v/okbc !! jmnjv,hblfy !# jm-

njv,hbc !* cffsfvlt itvltu vbcfvfh-spt5 m8 s,bkbcb7 ,ekfxfehbc m8 1 !_/@*7 6| cfhsekb7 cfajcnj ufy.jabkt-,f _!!#8

$8 cfrdfkbabrfwbj vjyfwtvt,c eylflfthsjc itvltub wyj,t,b lf byajh-vfwbt,b5

f‘ wyj,f ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhj-lfy7 hjv vbcb [tkv’qdfytkb erfyfcr-ytkb % +[esb‘ okbc ufyvfdkj,fib fhb.j vc]fdhlflt,ekb lf vjwtvek vj-vtynib vbc vbvfhs fh vbvlbyfhtj,c cbc-[kbc cfvfhskbc cfmvt trjyjvbreh fycfvcf[eht,hbd cfmvbfyj,fcsfy lfrfdib-ht,ekb lfyfifekbcfsdbc9

,‘ wyj,f yjnfhbecsf gfkfnblfy7 hjvvbc mjyt,fpt fh fhbc lflt,ekb .flfqf9

u‘ wyj,f cfuflfcf[flj bycgtmwbblfy,be]tnbc vbvfhs lfdfkbfyt,bc itcf-

UFYW[FLT,F NTYLTHBCXFNFHT,BC ITCF[T,

[t,9l‘ wyj,f ,fyrblfy abyfycehb vluj-

vfhtj,bc itcf[t,9t‘ felbnbc lfcrdyf ufcekb okbc ab-

yfycehb vlujvfhtj,bc itcf[t,9

d‘ cfcfvfhskjc lflutybkt,f jhuf-

ybpfwbbc htubcnhfwbbc itcf[t,7 otclt,f

+fckb‘ lf fvjyfothb cfvtofhvtj ht-

tcnhblfy9

p‘ wyj,f cfcfvfhskjlfy7 hjv fh [jh-

wbtklt,f vbcb htjhufybpfwbf fy kbr-

dblfwbf7 hjv fh vbvlbyfhtj,c ufrjn-

ht,bc fy cfyfwbbc cfmvt9

lfvfnt,bs +ufhlf 3f4 3d4 geymnt,b-

cf‘ abpbrehb gbht,bcsdbc5

f‘ wyj,f7 hjv cfcfvfhskjc vbth vfc

vskbfyfl fy yfobkj,hbd fh fmdc itpqe-

lekb mvtlbseyfhbfyj,f9

,‘ wyj,f7 hjv bub erfyfcrytkb % +[esb‘

okbc ufyvfdkj,fib fh b.j vc]fdhlf-

lt,ekb lf vjwtvek vjvtynib vbc vb-

vfhs fh vbvlbyfhtj,c cbc[kbc cfvfh-

skbc cfmvt trjyjvbreh fy cfvcf[eht,-

hbd cfmvbfyj,fcsfy lfrfdibht,ekb lf-

yfifekbcfsdbc8

%8 behblbekb lf abpbrehb gbhb dth

ufbdkbc cfrdfkbabrfwbj ithxtdfc7 se

bub ptvjs lflutybk dflt,ib fh ofh-

vjflutyc vt-# lf vt-$ ve[kib vjwtvek

.dtkf wyj,fc lf byajhvfwbfc7 fy hj-

vtkbvt vfsufyb .fk,b fqvjxylt,f8

^8 ntylthib vjyfobkt ghtntyltynt,b

cfltylthj ljrevtynfwbfc vbbqt,ty cf-

ntylthj vjcfrht,kbc +%__ kfhb‘ uf-

lf[lbc itvltu v/okbc @_ jmnjv,thc

!* cffsfvlt7 vbcfvfhspt5 m8 s,bkbcb7

,ekfxfehbc m8 1 !_/@* 6| cfhsekb7 cf-

ajcnj ufy.jabkt,f #(_!!#8

*8 lfvfnt,bsb byajhvfwbf lfbyntht-

ct,ek gbht,c ite’kbfs vbbqjy itv-

ltub gbht,bcufy5 KBRF ZFYNEHBF 2 vbobc

rjycjkblfwbbc rjvgjytynbc vtyt]thb7

cfrjynfmnj ntktajyb @% !% @( fy )$

_% $( lf YBRF IF[JDB 2 cfntylthj rj-

vbcbbc fgfhfnbc otdhb7 cfrjynfmnj nt-

ktajyb @% !% @( fy )$ _% $(7 vbcfvfh-

spt5 m8 s,bkbcb7 ,ekfxfehbc m8 1 !_/@* 6| cfhsekb7 cfajcnj ufy.jabkt-

,f #(_!!#8

CFNTYLTHJ RJVBCBF8

VCJAKBJC cfertstcj gkfynfwbt,blfy nhf-

lbwbekb vtsjlbs vj[fkek lf lfamek yf-

nehfkeh .fdfpt +hjujhw bfhkb.b udfvw-

yj,c‘ vjuf[ctyt,s7 vfc 3,fsevehb rkfcbrehb4

/mdbf8

sfdbcsfdfl dthfathc lfeoeyt, ,fsevbc

[tlt,bs lfvidtyt,ek7 athfl wtkjafyib

kfvfpfl itaesek ghjlemwbfc7 ojyfib wlj-

vbkt,f hjv fh /mjyltc8

tnbrtnblfy bhrdtdf7 hjv thsb itrdhf3,fsevehb rkfcbrehb4 fhbc !__ uhfvb +#ghjwtynb7 hfw bvfc ybiyfdc7 hjv itrdhf!_# uhfvbw rb itb&kt,f fqvjxyltc +hfw[evhj,fc eahj /ufdc‘7 efhtc itvs[dtdf-ib rb )* uhfvpt yfrkt,b fh eylf b.jc8

hflufy xdty ufzbhdt,ek mdt.fyfib [tk-afccfw 3uhfvj,bs4 udf&ktdty7 uflfdo.-dbnt7 hjujhw f[kff vbqt,ekb7 lfvje-rblt,tkb ;ehyfkbcnehb ufvj&bt,f vj-vto.j 2 itvtvjovt,byf7 tnbrtnpt vbsbst-,ekb ceasf ojyf !__ uhfvb hfvltyfl it-tcf,fvt,jlf htfkehc7 fye ufvtuj7 hfv-

,fsevehb 3rkfcbrehb4 jbyt,bHTGKBRF

XTVB ]fyvhstkj,f vfbywlfvfbyw cf[fh,b-tkj fh b.j8 vbhxbtc lf ,fkytjkjubehrehjhnc vbdvfhst8 vbcdkbcsfyfdt .ehflqt,fhjv dbuh’tyb7 ufvbrdbhlf8 sfyfw ufvb[fh-lf7 2 fv mdt.yfl rbltd .jabkfy flfvbfyt-,b7 hjvkt,cfw cbrtsbcf lf cbs,jc ufwtvfite’kbfs-vtsmb8 gbhdtkfl htubcnhfnjhyfbhf vtw[jdhbidbkc itd[dlb7 itvltu re-hjhnbc vsfdfh tmbvc yfyf ]frj,bfc7 hj-vtkbw eiefkjl vrehyfkj,lf8

uflbjlf lqtt,b lf sfylfsfy dtwyj,jlbfv itcfybiyfdb lfotct,ekt,bc rtsbk flf-vbfyt,c7 hjvtkb thsb xfvjdsdfkj7 seylfwabpbj-sthfgbekb ufy.jabkt,bc ufvut vpbfvrthdfkbidbkb7 vtllt,b 2 uekyfpb ybrj-

UVFLKJ,S .EHFLQT,BCF LF VPEHDTKJ,BCSDBCUDOTHTY

ltyc bojyblf !__ uhfvb 3,fsevehb rkf-cbrehb48

db.blt thsb itrdhf7 vjdbvfh]dt cffa-sbfmj cfcojhb lf fdojyt8 )$ uhfvb= wf-hbtkb itcfaesb gfhrb 2 $ uhfvb7 fye thskfhfl yf.blb !__ uhfvb ceasf ojybc 3,f-sevehb rkfcbrehb4 rbltd eahj ceasf 2)_ uhfvb ufvjdblf=

ceasfl veifj,s7 ,fsevtkj vtuj,ht,j7serb .jdtk fs itrdhf .fdfpt !__ uhfvbuhxt,fs8 f[kf fcb7 fsfcb itrdhf0

rfgbnfkbcneh cfpjufljt,fc hjujh fdf-ityt,s7 hjwf cjwbfkbpvbc uflvjyfist-,blfy dthf lf dth ufdsfdbceakt,ekdfhs0=

ptvjs dsmdb lf rdkfd dbvtjht,5 dthf-athc lfeoeyt, 3,fseveh rkfcbrehc48 .dt-kf cfzbhj byajhvfwbfc sfdfl gfhrb ufo-dlbs7 vfs ijhbc vbcfvfhscfw5 igc 3stvb47cfmfhsdtkj7 ,fsevb7 fqvfityt,kbc #/*@8

UEHFV DFIFRB&T73ch4 cfr8 rjh8

kfbidbkb7 ytkb yf[ewhbidbkb7 tsth yf-cfhb’t7 ktyf lfytkbf lf c[dt,b8 bcbyb v[j-kjl ths lbl cfmvtc7 flfvbfybc ]fyvh-stkj,fc tvcf[eht,bfy7 hjvtkcfw cfsf-dtib ,fkytjkjubehb rehjhnbc utythf-kehb lbhtmnjhb ybrf cffrfidbkb elufc8

uvflkj,s fctsb v.elhj7 cbs,jsb cfdctlfotct,ekt,bc itmvybcsdbc lf bv rtsb-kb ehsbthsj,bcsdbc7 hjvtkcfw sbsj-tekb smdtyufyb xtvyfbhb v[wjdfyb flf-vbfyt,bcflvb bxtys8

IFKDF ,TYFIDBKB8cfvfvekj jvbc dtnthfyb7 cf,h&jkj

jhltyt,bc rfdfkthb8

BYNTHTCBC UFVJ[FNDBC VJS[JDYF CFRJYCEKNFWBJ VJVCF[EHT,FPT

Sakartvelos Respublikalfvae’yt,kt,b 2 ufpts 3cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc4 sfyfvihjvkt,b8

vsfdfhb htlfmnjhb HECKFY HECBF8yjvhbc vjhbut htlfmnjhb HECELFY KJHSMBAFYB’T8

BYLTMCB ̂ ^$#$7 VBCFVFHSB5 #(___(7 s,bkbcb7v8 rjcnfdfc m8 1!$8 NTK5 ))-*#-@$8CFHTRKFVJ UFY>JABKT,F - NTK5 )#-@(-!#8TKTMNHJYEKB AJCNF5 sakresp@gol.gesakresp@gol.gesakresp@gol.gesakresp@gol.gesakresp@gol.geDT< UDTHLB5 www.open.ge/sakartvelos-respublikawww.open.ge/sakartvelos-respublikawww.open.ge/sakartvelos-respublikawww.open.ge/sakartvelos-respublikawww.open.ge/sakartvelos-respublika

cfmfhsdtkjc htcge,kbrf

UFVJVWTVTKB IGC 3F[FKB CFEREYT4B,TZLT,F UFVJVWTVKJ,F 3RJKJHBC4 CNFV,FIB7 HRBYBUPBC XB[B7 @_8

1 @@@7 GFHFCRTDB7 @$ CTMNTV,THB7 @__$ OTKB8

,jkj udthlbCYAN BLACK

8

HTLFMWBF VFLKJ,FC E[LBC .DTKFC7 DBYW UFPTSBC TC YJVTHB ITB&BYF LF OFBRBS[F=

CYAN BLACK

UB{FHJLTY=

XDTYB NTKTAJYT,BF5 )#-#$-_$9 ))-*#-@$8

WJNFW UFDBQBVJS888

lqbc rfktylfhblqbc rfktylfhblqbc rfktylfhblqbc rfktylfhblqbc rfktylfhb@$ ctmntv,hbcsdbc@$ ctmntv,hbcsdbc@$ ctmntv,hbcsdbc@$ ctmntv,hbcsdbc@$ ctmntv,hbcsdbc

FVJLBC !$8_@7 XFLBC @@8!)

OKBC @^(-T LQT7 F[FK OKFVLT LFHXF )( LQT8

FVJLBC _^8$)

XFLBC !(8%%

CFTRKTCBJRFKTYLFHB[CTYT,F qbhcb stjljhf fktmcfy-

lhbtkbcf +$*$-$)!‘9 vjofvtsf lb-

vbnhbcf7 tdfysbfcb7 wjkbcf vb-

cbcf lf &bcf vfsbcf lbvbnhbfytcb

+6‘9 vjofvt lbjljhtcb lf lblb-

vtcb 2 fcehtksf9 vjofvt bfcb +#^#-

#^$‘8 qbhcb tdahjcbytcb +6\‘8 qbh-

cb cbkjfyt fsjytkbcf8

ovblf vjofvt lbvbnhb /tktc-gjynbc mfkfm crtgcbbc vsfdf-hb lf ufyvut,tkb b.j8 mhbcntchovtybc fqbfht,bcsdbc ofhvfh-st,vf bc sfdbcb j]f[bs cfcnb-rfl fofvtc8

ovblf vjofvt bf mfkoekb ) fsfcmhbcnbfysfy thsfl itbg.hj cgfh-

csf vtatv cfgjh vtjhtv lf vfcmhbcntcufy ufylujvf vjcs[jdf7 hf-ptw efhb vbbqj8 ovblf vjofvt bfclblb nfy]dbc itvltu sfdb vj/rdtstc8

qbhcb tdahjcbyt vjyfpjyb b.jgfktcnbybc ths-ths vjyfcnthib8

LFB,FLYTY5!*!* 2 /jhfwbj ejkgjkb7 byu-

kbctkb vothfkb8 ufhlfbwdfkf !*)*otkc8

!(^) 2 ahtycbc crjn abw]thfklb7

fvthbrtkb vothfkb7 3lblt,ekbutnc,bc4 fdnjhb8 ufhlfbwdfkf !)$_otkc8

!()( 2 rj[nf .fhfkfidbkb7 rb-yjvcf[bj,b8 ufhlfbwdfkf !)$*otkc8

!()# 2 ybrjkjp fystkfdf7 mb-hehub7 frfltvbrjcb7 uekvrthlbcmbhehubbc ae&tvlt,tkb cfmfh-

sdtkjib8 ufhlfbwdfkf !)*_ otkc8!)@$ 2 dthf obuyf&t7 ,fkthbyf7

cfmfhsdtkjc cf[fk[j fhnbcnb8!)@( 2 pehf, nfnfib&t7 cfmfh-

sdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbbc

otdh-rjhtcgjyltynb7 utjuhfab-bc bycnbnenbc lbhtmnjhb7 ghj-atcjhb8

!)#! 2 hjkfy rbkf&t7 cfmfhs-dtkjc vtwybtht,fsf frfltvbbc

otdh-rjhtcgjyltynb7 ghjatcjhb8!)%^ 2 ubf ,eqf&t7 v[fndfhb8

UFHLFBWDFKYTY5!%$! 2 gfhfwtkcb7 ief cfereyt-

t,ib wyj,bkb tmbvb lf fkmbvbrjcb8!(_@ 2 fktmcfylh hflbixtdb7 he-

cb vjfphjdyt7 vothfkb8!(!@ 2 gtnht ,fuhfnbjyb7 hectsbc

fhvbbc byafynthbbc utythfkb8 !(!@okbc 3cfvfvekj jvbc4 uvbhb8 lf-b,flf !*^% otkc8

!)@_ 2 rfhk af,th;t7 wyj,bkbbedtkbhb8

3VTLBF-YBECB48

VJDKTYT,B5!^_^ 2 lfbo.j bdfyt ,jkjnyb-

rjdbc f]fy.t,f7 gbhdtkb cthbj-pekb ufvjcdkf ,fnjy.vj,bc ob-yffqvltu8

!*() 2 itbmvyf itthst,ekb inf-nt,bc becnbwbbc cfvbybcnhj8

!(@) 2 hectsvf lf jcvfktsvfflhbfyjgjkib [tkb vjfothtc cf-pfdj [tkitrhekt,fc8

!)_% 2 idtwbfv fqbfhf yjhdt-ubbc lfvjerblt,kj,f8

!)$! 2 kjyljyib ufb[cyf fynb-?bnkthekb rjfkbwbbc vjyfob-kt mdt.yt,bc [tkv&qdfytksf rjy-athtywbf8

QBHCCF[CJDFHBLQTT,B5

bfgjybf 2 itvjlujvbc ,eybfj,f8rfvgexbf 2 rjycnbnewbbc lqt8cfv[hts fahbrbc htcge,kbrf 2

vtvrdblhtj,bc lqt8udbytf-,bcfe 2 lfvjerblt,kj-

,bc lqt8

.dtkfc hfbvt fmdc cf[cjdfhb.dtkfc hfbvt fmdc cf[cjdfhb.dtkfc hfbvt fmdc cf[cjdfhb.dtkfc hfbvt fmdc cf[cjdfhb.dtkfc hfbvt fmdc cf[cjdfhbFK,JVBFK,JVBFK,JVBFK,JVBFK,JVB

ituf[ctyt,s7 hjv cehfst,bituf[ctyt,s7 hjv cehfst,bituf[ctyt,s7 hjv cehfst,bituf[ctyt,s7 hjv cehfst,bituf[ctyt,s7 hjv cehfst,bc ufvjmdt.yt,f eafcjf8 ntk5 ))-^^-c ufvjmdt.yt,f eafcjf8 ntk5 ))-^^-c ufvjmdt.yt,f eafcjf8 ntk5 ))-^^-c ufvjmdt.yt,f eafcjf8 ntk5 ))-^^-c ufvjmdt.yt,f eafcjf8 ntk5 ))-^^-!_8!_8!_8!_8!_8

ajnjt,bc vjvojlt,tks ds[jds7 hjv lf,tzldblfy thsb rdbhbc

dflfib vjfrbs[jy htlfmwbfc ufvjmdt.yt,ekb cehfst,bc ofcfqt,fl8

MFKFM zbfsehbc ths-thsb gbhdtkb cfcekt jhrtcnhb8 vtjht hbuib7

vfhw[yblfy vtjs[t5 cf.dbhpt lfvrdhtkb7 itvlujvib wyj,bkb vcf[b-

j,b7 htcge,kbrbc cf[fk[j fhnbcnb uhbujk n.f,kf&t8 !)#% otkb8

,8 [BSFHBIDBKT,BC cfj]f[j fhmbdblfy8

{CJDYF

qvthsvf n.egt,b udbvhfdkjc2 SMDTYB ufptsbc gbhdtkb udth-lbc lf[tldf vb[fhjlf7 dbwjlbthbc ufvhfdkt,fpt bmyt,jlf by-ajhvfwbf8 f[kf ,jkj udthlptfnr,bk kervfcfdbs itvjyf[ekb7tctw vjvojyc8 3cfmfhsdtkjc htc-ge,kbrbc4 ,jkj udthlb [jvefvhfd cfuekbc[vj wyj,fc bntdc7vfs ijhbc 2 3ub[fhjltycfw47 bc[jv thbc ufvhfdkt,fpt vbudf-ybiyt,c8

wjnfsb lfvbudbfylf smdtysdbcfv fv,bc itn.j,byt,f7 vfuhfv bvt-lb vfmdc7 j]f[bc cb[fhekc vf-byw ufbpbfht,s8 xtvvf mfkbidbkvfhecelfyvf lf cb’tv jsfhvf $ ot-kboflbf7 hfw j]f[b itmvytc7 lqtc

vfs lblb cb[fhekb fmds7 itt-’byfs n.egt,b 2 ujuj lf ,bzb7udfywf lf yeupfhb8 xdbkt,b ]fy-vhstkt,b fhbfy8 udfywfc mfhs-dtkb vfylbkjcybc .dtkf rfhubsdbct,bs itvrekc ufdphlbs7 yeu-pfhc rfhu mfhsdtkfl7 2 lfudb-rfdibhlf ,fsevblfy stbvehfp rj-

vf[b&t8

lft7 qvthsb b.jc vfsb vafh-

dtkb8

2 FUDB[CT-YBS7 hfnjvucehs ufy-mjhobyt,f0 2trbs[t,f vj-cfvfhskt vb-[jc8

2 cfmvt bcfhbc7 hjv

xtvc vteqktc /.fdc n.egbcwf-kb7 hjvtkbw pju]th udtc-nevht,jlf [jkvt8 [jkjhflufyfw bub ufzhbkb dfi-kbdbs /ufdc sfdbc lfc7 hfv-ltybvt]th itvtifkf lf888 it-dwjlt8

2 vfuhfv [jv eylf b.jcvfs ijhbc hfbvt ufyc[dfdt,fvfbyw0

2 hf smvf eylf7 fhbc8 fvbnj-vfw vcehc ufymjhobyt,f8

* * *W[JDHT,FIB .dtkfathb af-hlj,bsbf5 vfufkbsfl7 wj-kbcufy uflfvfkekb fcb lj-kfhb xtvsdbc eahj &dbhaf-cbf7 dblht bc fsfcb ljkfhb7hjvkbc fhct,j,fw xtvvf vt-eqktv bwbc8

* * *2 UFPTST,B ufyf velfv n.e-bkt,c othty7 pju]th cfcfh-ut,kj hfvtt,cfw ,tzlfdty7 2

fv,j,c bdfy bdfybxb8 fb7 hf tot-hf ths ufptsib5 3se ucehs7vjbgjdjs ibyfufyb cbvidblt7eylf lffvsfdhjs .dtkflfo.t,ekb cfmvt48 vtw ufdbs-dfkbcobyt tc hxtdf8 lbkbs7cfvcf[ehib ofcdkfvlt7 ufvjd-wfkt zbmfib xfhxtybkb odtyb7lfdbutvjdyt yf[tdfhb abkfijrjkflb7 vjdobt 3vfk,j-hjc4 rjkjaib xfhxtybkb cb-ufhtnt,b7 ,jkjvlt ufvjdo-hegt ,jskib xfnjdt,ekb if-db qdbyj7 ptl stshbw vbdf.j-kt7 uhfvbw fh xfvbnjdt,bf3cnjkbxyfbfcf4 lf cjv[ehbrjybfrbc ,jskt,ib8 /jlf7 hj-ltcfw .dtkfathc vjdhxb7 dthofhvjblutys7 hjujhb ibyf-ufyb cbvidblt lfvteakf lf hfrfhu [fcbfspt lfdltmb8

* * *VJLF-@__$-BC ufycfresht,e-kj,f5 mexfib ufvjcdkbcfc mf-kbidbkb cfresfhb ,brbyt,bcathbc itcfn.dbc cf.ehtc brt-st,c8

* * *IHJVBC lbcwbgkbyf xdtyt-,ehfl5 c]j,c7 cfvcf[ehib[es]th vb[dblt lf fqtybi-yj7 dblht ths[tk lfbo.j lfuffrtsj8

BE,BKT

CFMFHSDTKJC veybwbgfkehb ufydbsfht,bcajylb7 hjvtkbw f[jhwbtkt,c vcjakbj ,fy-rbc veybwbgfkehb ufydbsfht,bcf lf lt-wtynhfkbpfwbbc vtjht ghjtmnc7 fw[flt,ccfrjyceknfwbj abhvbc itcfhxtd rjyrehccm8 ,fsevbc o.kbc vbojlt,bc7 rfyfkbpfwb-bc lf cfybfqdht cbcntvt,bc itcofdkbc vbpybs8

vjvcf[eht,f uekbc[vj,c !%_-fsfcbfyb vjcf[-ktj,bc vmjyt mfkfmbc o.kbc vbojlt,bc7 rf-yfkbpfwbbcf lf cfybfqdht cbcntvt,bc fhct,e-kb vlujvfhtj,bc itcofdkfc7 ufydbsfht,bc vb-vfhsekt,t,bc ufycfpqdhfc lf cfhtf,bkbnf-wbj utuvbc itveifdt,fc8 vjvcf[eht,bc cfdfhf-elj [fyuh&kbdj,ff [esb sdt8

fv;fvfl cfmfhsdtkjc veybwbgfkehb ufydb-sfht,bc ajylb bodtdc eakt,fvjcbk cfrjy-ceknfwbj abhvt,c bynthtcbc ufvjcf[nfdflfqybiyekb vjvcf[eht,bc vjojlt,fpt8 lfby-nthtct,ekvf abhvt,vf eylf ofhvjflubyjy by-ajhvfwbf bvbc lfcnehfl7 hjv itcf&kt,kj-,f fmds7 ufcobjy fqybiyekb vjvcf[eht,f +,hj-

ieht,b/vfcfkt,b7 ufy[jhwbtkt,ekb vcufdcbvjvcf[eht,bc fqothbkj,f7 vcufdc gbhj,t,ibcfmvbfyj,bc ufvjwlbkt,f7 gthcjyfkbc cfsf-yflj rdfkbabrfwbf lf c[df 8̀

cfrjyceknfwbj abhvf itbhxtdf vcjakbj,fyrbc cf[tkv&qdfytkj ghjwtleht,bc itcf-,fvbcfl5 rjyceknfynt,bc ithxtdf lf lfmbhf-dt,f vcjakbj ,fyrbc vctc[t,kt,bc vbth +vbv-lbyfht ufvjwtvf 8̀

lfvfnt,bsb byajhvfwbf itcf&kt,tkbf vbb-qjs mdtvjs fqybiyek vbcfvfhspt !_-lfy !( cf-fsfvlt8

bynthtcsf ufvj[fndbc othbkt,b vjojlt,e-kb eylf b.jc mdtvjs fqybiyek vbcfvfhspt fhfeudbfytc @__$ okbc !! jmnjv,hbcf8

CFMFHSDTKJC VEYBWBGFKEHBCFMFHSDTKJC VEYBWBGFKEHBCFMFHSDTKJC VEYBWBGFKEHBCFMFHSDTKJC VEYBWBGFKEHBCFMFHSDTKJC VEYBWBGFKEHBUFYDBSFHT,BC AJYLB8UFYDBSFHT,BC AJYLB8UFYDBSFHT,BC AJYLB8UFYDBSFHT,BC AJYLB8UFYDBSFHT,BC AJYLB8

btsbv ueh]bc m8 1*-,7 s,bkbcb _!_%7btsbv ueh]bc m8 1*-,7 s,bkbcb _!_%7btsbv ueh]bc m8 1*-,7 s,bkbcb _!_%7btsbv ueh]bc m8 1*-,7 s,bkbcb _!_%7btsbv ueh]bc m8 1*-,7 s,bkbcb _!_%7ntk5 )$-#@-$_7 )$-@)-$*7 )@-#$-*_7 )@-#$-^)ntk5 )$-#@-$_7 )$-@)-$*7 )@-#$-*_7 )@-#$-^)ntk5 )$-#@-$_7 )$-@)-$*7 )@-#$-*_7 )@-#$-^)ntk5 )$-#@-$_7 )$-@)-$*7 )@-#$-*_7 )@-#$-^)ntk5 )$-#@-$_7 )$-@)-$*7 )@-#$-*_7 )@-#$-^)

afmcb5 )$-_$-#)7 $#-#_-$*afmcb5 )$-_$-#)7 $#-#_-$*afmcb5 )$-_$-#)7 $#-#_-$*afmcb5 )$-_$-#)7 $#-#_-$*afmcb5 )$-_$-#)7 $#-#_-$*tk-ajcnf5tk-ajcnf5tk-ajcnf5tk-ajcnf5tk-ajcnf5 mdf@mdf.org.gemdf@mdf.org.gemdf@mdf.org.gemdf@mdf.org.gemdf@mdf.org.ge

cfmfhsdtkjc veybwbgfkehb ufydbsfht,bc ajylbcfmfhsdtkjc veybwbgfkehb ufydbsfht,bc ajylbcfmfhsdtkjc veybwbgfkehb ufydbsfht,bc ajylbcfmfhsdtkjc veybwbgfkehb ufydbsfht,bc ajylbcfmfhsdtkjc veybwbgfkehb ufydbsfht,bc ajylb

CFEREYTT,BC vfy&bkpt cfvij,kjc

vjyfnht,ek athtblytk mfhsdtk-

sf ltktufwbbc otdht,b7 cfmfhs-

dtkjc hjv tcnevhyty7 c[df vhf-

dfk cfxemfhsfy thsfl lblfl uf-

f[fhf chekbfl cfmfhsdtkjc rf-

sjkbrjc-gfnhbfhmbc bkbf 66 kjw-

df-rehs[tdbs ufvjvfdfkb cfvjc-

ofdkj itvtwyt,bsb ufptsbc 3BFD-

YFYFC4 yj,fsfl vbhsvtdfvfw7 db-

yfblfy bc yfyfnh cnevht,c vij,-

kbehb tybcfrty sfdbct,eh vtupe-

hfl ufvjflut,fs8

fv]thfl vttmdct yjvhfl ufvj-cekb ufptsbc ltdbpbf .dtkf mfh-sdtkbcfsdbc cfyerdfhb 2 3vfve-

kb7 tyf7 cfhoveyjt,f4 lf oby e&q-dbc chekbfl cfmfhsdtkjc rfsj-kbrjc-gfnhbfhmbc kjwdf5 3qvth-scf ds[jd7 ew[jj,fib v.ja xdtycsfyfvtvfvektsf cbwjw[ktcf lf,tlybtht,fc48

uflfzfh,t,fl ye vbbxytds lf7itb&kt,f bsmdfc7 lfbynthtct,ekbvrbs[dtkb cekvjesmvtkfl xf-brbs[fdc vfc sfdblfy ,jkjvlt8sfdfl ufycf]ts 5 vbc gbhdtkudthlpt ufvjmdt.yt,ekbf cfmfh-sdtkjc f[fkb /bvybc yjnt,b lfntmcnb8 f,f7 hjujh fh lfufby-nthtct,s uf,hbtk tgbcrjgjcbcvj&qdht,f 2 3hf fhbc vjyfybt-

,f47 mfhsdtksf lblb ufyvfyfs-kt,kbc bfrj, ujut,fidbkbc 23lfdbs fqvfityt,tkb47 yjlfhlev,f&bc 2 3xtvb hecsfdtkb4 lfdkflbvth fkatyb&bc 2 3jmcajh-lekb smvekt,f hecsfdtkpt48 eo-vbyltcb lf eytnfhtcb bkbf 6 6udfwyj,c7 se hbs lfbvcf[ehfbkbf zfdzfdf&tv ovbylfyfl it-hfw[df8 bdfyt chtctkb rb lbl df-;fpt vjudbs[hj,c8

ufptsbc vsfdfhb vrbs[dtkb7 vj-pfhlb7 fk,fs7 oferbs[fdc fh uf-eidt,c df;f-aifdtkfc 3gfgfc vcja-kbj abmht,c47 frfrb othtskbc3rehlqtkc47 nfhbtk zfynehbfc7

qvthsj7 cfvij,kj vbwjw[kt=UFVJBWF

UBJHUB HFPVF&Tufhlfbwdfkf cfmfhsdtkjc ihjvbc dtnthfy gty-

cbjythsf rfdibhbc s,bkbcbc cfmfkfmj jhufybpfwbbcbcfy-cfvujhbc hfbjyekb jhufybpfwbbc sfdv]lj-vfht7 qbhct,bc jhltybc rfdfkthb ubjhub hfpvf-&t8 xdtyb sfj,bc vhfdfk cbvohbs fqcfdct ,bjuhfabfcrbltd thsb nrbdbkb vbtvfnf8

,fnjy ubjhubc bcfy-cfvujhbc $_ fsfcb ihjvbcdtnthfyb gtycbjytht,b tylyty lf fbhxbtc hfbjyekbjhufybpfwbbc sfdrfwfl8 bub fmnbehfl tluf v[fhib @!-kfhbfy dtnt-hfy gtycbjytht,c7 hjvkt,bw vbtresdyt,bfy evotj vlujvfhtj,fibv.ja vjmfkfmtt,c7 bwfdlf vfsb lf vfsb j]f[bc otdhsf bynthtct,c7eakt,t,cf lf qbhct,fc7 vfssdbc sfdbceafkb fhxtdfybc vbybzt,bcepheydtk.jafc7 cfpjufljt,bc .dtkf atyfib bv vhofvcbc lfvrdbl-ht,fc7 hjv ihjvbc dtnthfy gtycbjytht,pt7 bydfkblt,pt lf fcfrj-dfy flfvbfyt,pt pheydf uf[ltc cf[tkvobajc7 flubkj,hbdb vvfhs-dtkj,bc jhufyjt,bcf lf cfpjufljt,hbdb jhufybpfwbt,bc ths-th-sb &bhbsflb ghbjhbntnb7 /mjylf ufvf[dbkt,tkb gfce[bcvut,kj,bcuh&yj,f lf cfrbs[bc fhcib cbqhvbctekb odljvbc eyfhb7 cfjwfhbuekbc[vbtht,bsf lf cbs,jsb trblt,jlf .dtkf lfdfkt,bc itche-kt,fc7 uekbc cbs,jc lf cbrtstc e[dfl eobkflt,lf dtnthfy gtycb-jytht,c8

j]f[c ufvjfrklf thsuekb vteqkt7 vpheydtkb vfvf7 cf.dfhtkb,f,ef7 rjktut,c rb 2 thsb cfbvtlj ,eh]b8 f[kf uekpt ut.ht,f7 ,fnjyjubjhub7 vij,kbehb vbof7 sfy vbufmdc j]f[bc ctdlf lf lfhlb7 whtvkb8qvthsj7 uffyfskt cekb cgtnfrb lf cfsyj flfvbfybcf7 hjvtkcfwthbc ufthsbfyt,bc7 nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqlutybc lfhlbsfy uf/.df8 ufydbwlbs7 hjv vtnc dtqfh db[bkfds7 dtqfh itd[dlt-,bs ,fnjy ubjhubc7 vfhflbekj,bc cfceatdtkib erdlfdfl uflfcekc7vfuhfv ud]thf7 hjv bub cfertstcj vfufkbsfl lfhxt,f xdtyc ue-kt,ib8 cfvfhflbcj gfnbdb smdty7 ereybsb ereybcfvlt8

CFMFHSDTKJC IHJVBC DTNTHFY GTYCBJYTHSF RFDIBHB7S,BKBCBC CFMFKFMJ CF,ZJ7 BCFY-CFVUJHBC HFBJYEKB JHUFYBPFWBF8

ltlf ybyj byorbhdtkb7 vteqkt trf mehse,f&t7 idbkt,b ltybcb7sfvfhb7 lt,b yfsbf yflbhf&t7 mtsb xfxfyb&t7 cbltlhb sfvfh7 cb-vfvhb uehfv mehse,f&tt,b7 vfvblf yfpb yflbhf&t7 ltblf kfkb7 ,b&t,bpfpf7 ujxf7 ,f,ef uehfv byorbhdtkt,b7 vfvblfidbkt,b7 ltblfidb-kt,b7 ,b&fidbkt,b j]f[t,bs beo.t,bfy7 hjv ufhlfbwdfkf

BHFRKB LTYBCBC &T YFLBHF&Tgfyfidblb @$7 @% 6\7 !* cs8 lfrh&fkdf @^ 6\7 !% cs8 vbcfvfhsb5 ufv-cf[ehlbfc ufvp8 !^7 6 cfl8

ltlf gbyf7 vteqkt xbnj7 idbkt,b vfverf7 vfhbyf qhvf voe[f-ht,bs beo.t,bfy7 hjv ufhlfbwdfkf

PEHBRJ FHCTYBC &T RJGFKBFYBgfyfidblb @%7 @^ 6\7 !* cs8 lfrh&fkdf @* 6\7 !$ cs8 vbcfvfhsb5 ve-[bfyb7 6| , vbrhjhfbjyb7 !*$-t ,fqb8

vtnhjgjkbntybc rjktmnbdb qhvf voe[fht,bs beo.t,f ltgj 3uklf-ybc4 vsfdfhb vtmfybrjcbc7 ihjvbc dtnthfybc

JVFH VEH}BRYTKBCufhlfwdfkt,fc lf sfyfeuh&yj,c ufycdtyt,ekbc j]f[c8

vtnhjgjkbntybc rjktmnbdb qhvf voe[fht,bs beo.t,f qdfok-vjcbkb veifrbc7 lble,t-tkltgjc cflueht,bc eahjcbc

FK,THN VFVFBFIDBKBCufhlfwdfkt,fc lf sfyfeuh&yj,c ufycdtyt,ekbc j]f[c8

cfmfhsdtkjc rjcvjceh yfut,j,fsf bycnbnenbc sfyfvihjvkt-,b sfyfeuh&yj,ty ntmybrehb eybdthcbntnbc vfcfkfsf ufv&ktj-,bc rfstlhbc ufvutc7 ghjatcjh ltveh lfytkbfc idbkbc7 bycnb-nenbc .jabkb sfyfvihjvkbc

RJYCNFYNBYT +RJNT‘ LFYTKBFCufhlfwdfkt,bc ufvj8

c8 ]fyfibfc cf[tkj,bc cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj veptevb qhvfvoe[fht,bs beo.t,f

UBDB DFCBKBC &T ,TH&TYBIDBKBCufhlfwdfkt,fc lf sfyfuh&yj,fc ew[flt,c j]f[c8

lf ktlb vbmf&t7 h&fkb yfpb xbmjdfyb7 lbcoekt,b vtkfyj7 he-celfy njhjy]f&tt,b7 &vbcoekt,b fdsj7 lfsj vbmf&tt,b7 cb&tt,bdf[nfyu kjvf&t7 ybrj ktrbidbkb7 h&kt,b vfbf ifdsdfkf&t7 [f-seyf vbmtkf&t j]f[t,bs beo.t,bfy7 hjv ufhlfbwdfkf

DFKTYNBYF +RFREKF‘ CJKJVJYBC FCEKB VBMF&Tgfyfidblb @$7 @% 6\7 !^ cs8 ufvjcdtyt,f @^ 6\ !% cs8 wfuthbc 1^7 6cflfh,fpj +cf,ehsfkjc ,fpfhsfy‘8

3RTSBK ATHBFC4 LBTNF3RTSBK ATHBFC4 LBTNF3RTSBK ATHBFC4 LBTNF3RTSBK ATHBFC4 LBTNF3RTSBK ATHBFC4 LBTNF

FHFCLHJC LFEWFDCFHFCLHJC LFEWFDCFHFCLHJC LFEWFDCFHFCLHJC LFEWFDCFHFCLHJC LFEWFDC

VSTKB cwtyehb cbwjw[kt ktutylfhek df[nfyu zf,erbfysfy thsfl uffnfhf8

vfcsfy thsfl ufbpbfhf mfhsekb mjhtjuhfabekb [tkjdyt,bc ofh-

vfnt,t,b8 vbcb ewdktkb gfhnybjhb lf s,bkbcbc jgthbcf lf ,fktnbc

cf[tkvobaj stfnhbc ofv.dfyb vjwtrdfdt b.j8 cfmfhsdtkjc cf[fk[j

fhnbcnb7 fhfthsb cf[tkvobaj ghtvbbc kfehtfnb dthf obuyf&t mfh-

sekb thjdyekb cf,fktnj htgthnefhbc lfvrdblht,bc vjyfobkt lf

gbhdtkb bynthghtnfnjhb b.j gfhnbt,bcf5 rtsbkb athbf +u8 rbkf&bc

3cbyfskt4‘7 bhtvf +l8 sjhf&bc 3ujhlf4‘7 yfnfif +l8 sjhf&bc 3vidb-

lj,bcfsdbc4‘7 ltpltvjyf +f8 vfzfdfhbfybc 3jntkj4‘7 sfvfhb +c8 wby-

wf&bc 3ltvjyb4‘7 vfyb;t +f8 ,fkfyxbdf&bc 3vst,bc uekb4‘8

thsb cffsb dthf obuyf’tcsfythsb cffsb dthf obuyf’tcsfythsb cffsb dthf obuyf’tcsfythsb cffsb dthf obuyf’tcsfythsb cffsb dthf obuyf’tcsfy

CGTWBFKBCNT,B dthf obuyf&bcfsdbc lf-vf[fcbfst,tkb sdbct,t,blfy ufvj/.jatygjtnehj,fc7 hjvfynbrek vqtkdfht-,fc7 vfqfk7 /fthjdfy yf[njvt,c7vj&hfj,bc cbvce,emtcf lf ufvjvcf[-dtkj,fc8 rfhub cwtyehb ufhtuyj,f ufy-cfpqdhfdlf vjwtrdfdbc afhsj cfitv-chekt,kj lbfgfpjyc 2 kbhbrekb7lhfvfnekb se uvbhekb [fcbfsbc hj-kt,ib8 bub thsyfbhb jcnfnj,bs f[th-[t,lf uflvjtwf ;bptkbc hjvfynbre-kb ,eyt,f se kfehtycbfc uvbhekbcekb7 xtkbnfc7 jltnf-jlbkbfc7 ybrbfc7fdhjhfc7 nfj-[jfc [fcbfst,b8

f[kfw7 [fylfpvekj,bc fcfrib7 wtr-dff vbcb .jdtklqbehb w[jdht,bc fp-hb7 f[kf erdt gtlfuju-htgtnbnjhbcfvgkefib8 sfdbc cfjwyt,j stfnhbc cwt-yfpt dby bwbc vthfvltytl &thofdc vbcsdbccf.dfhtk uvbht,c8

lqtc mfk,fnjy dthfc lf,flt,bc lqtf7cfbe,bktj sfhbqb7 vfc (_ otkb itec-heklf8 bub vfh]fybidbkbc vjtlfyptvlt,fht cf[kib w[jdhj,c8 afy]ht,blfydf[nfyu zf,erbfybc fbdfyb lf afy]ht-,b xfyc7 lbf[7 bcbyb vjgbhlfgbht it-yj,t,ib w[jdhj,lyty8 f[kf bm 3wtr-dbc ]fljmhbc4 veptevbf lf mfk,fnj-yb dthf lblfl vflkbthbf f[fkufph-lf lbhtmnjhbcf7 hjvtkbw .dtkfathcfrtst,c vjwtrdfdbc cfv.jatkib vbcbcekbc itcfyfhxeyt,kfl8

ueiby mfk,fnjy dthfc iby dtcnev-ht8 fcfrc dth itfn.j,s8 cfrvfjl f[fk-ufphlekb bthb fmdc lf rdkfdfw rj[-nff8

2 smdty7 fk,fs7 hfqfw cfblevkj

bwbs7 fct rfhufl hjv ufvjb.eht,bs7

fy lbtnf bwbs ufycfresht,ekb-vtsmb7

dte,yt,b8

2 fhfathb ufycfresht,ekb7 2 vj-vbuj qbvbkbs7 2 xdtekt,hbdfl dbr-dt,t,b9 fh lfb]tht,s7 fk,fs7 hjv ojybcghj,ktvf fhfcjltc vmjybf8 vjwtrdf-dtt,b7 hjujhw otcb7 &fkbfy eahs[bk-lt,bfy c[tekc7 vt rb lqtib [es]thdbrdt,t,jlb lf fhfcjltc dbvfnt,lb7fct db.fdb flhtw lf fct dfh f[kfw8fhfathc dbrkt,lb7 afat,cfw rb8

888dthf obuyf&t ,fmjib lfb,flf lfufbpfhlf888

2 vfvfxtvb mesfbctkb b.j7 hfqfw

ecbfvjdyt,fc ufthblf lf ,fmjib lf-cf[klf7 2 vbfv,j,c bub7 2 lff[kjt-,bs [esb okbcf db.fdb7 hjwf cfmfh-sdtkjib gbhdtkfl xfvjvb.dfyf ,f-,efcsfy8 vfibyltkb isf,tzlbkt,f f[-kfw w[flfl vf[cjdc7 bct vjdb[b,ktcfmfhsdtkjsb7 hjv jwyt,fl vtmwf7cfmfhsdtkjib vtw[jdhf8 lfdfvsfdht,fmjc mjhtjuhfabekb cfcofdkt,tkb8xtvb gtlfujub7 gtnth,ehutkb mfk-,fnjyb f8 ufwbyf b.j8 vjudbfyt,bs df[-nfyub vtn.jlf [jkvt7 gtnth,ehue-kb crjkf ufmdcj8 wjnf [fyc ,fmjcjgthbcf lf ,fktnbc stfnhib dwtr-dfdlb7 dblht fh vbdbqt df[nfyu zf-,erbfybc ltgtif cfmfhsdtkjib vjo-dtdfpt8 tc b.j !)$^ otkc7 fb7 fv okblfydfh s,bkbctkb888

3ljy-rb[jnb4 b.j gbhdtkb cgtmnfrkb7hjvtkbw s,bkbcib dbwtrdt7 gbhdtkbmfhsekb ,fktnb rb uh8 rbkf&bc 3cb-yfskt4 b.j7 hjvtkibw rtsbkb athbfitdfchekt8 lfyfhxtyb .dtkfv bwbc888

lf,flt,blfy cek wtrdf eyljlf lfwtrdfdlf rbltw7 wtrdfdlf cf[kib7 vfhnj7

sfdbcsdbc7 cnevht,bc sdfkoby lf cnev-hfl .jaybcfc7 pju]th mexfibw7 vthtcwtyfpt8 wtrdfdc f[kfw7 ofhvjcf[dbs8fhnbcnekb lf vecbrfkehb ybzb fk-,fs utytnbrbs vjclufvc7 vfvfvbcb xb-yt,ekfl vqthjlf hjujhw mfhsek[fk[eh cbvqtht,c7 bct hecek hjvfy-ct,c7 erhfdlf dbnfhfpt8 fct hjv7 j]f[ibvbc ,fdideh 3fywj,fc4 fhfdby nemcfdlf7vjwtrdfdt ,fdidt,b [jv kfvfp ahby-dtkt,c /udfyfy888 lhj uflbc lf flf-vbfyb [jhwbtkfl ,thlt,f7 vfuhfv [t-kjdfybc cekib ahbydtkbc cbvce,e-mt lf cbkfqt fh rdlt,f8

fb f[kfw7 sbsmjc pvfyt,f htfkj-,fl bmwf8 xdtyc afy]fhfcsfy7 cflfw vtlf mfk,fnjyb dthf dbc[tlbs7 vnhtlt,bvjahbylyty lf hfafpt fujuvfylyty 2f[kf zfvbc lhj fmds7 2 fv,j,c bub7hf[fybf vnhtlt,b itvjxdtekb v.fdc7tc cb.dfhekb df[nfyu zf,erbfybcfufyuflvjvtlj8 sevwf vfc w[jdtkt,bw cf-jwhfl e.dfhlf7 fctf7 lqtib cfv]thvjahbyfdty7 zfvbc lhj pecnfl bwbfy8

de.eht,lb fv vjujuvfyt vnhtlt,c7sbsmjc at[c hjv fh frfht,lyty afy-]hbc abwfhyfuc7 sbsmjc hjvtkbqfwcgtmnfrkc wtrdfdlyty8

3;bptkb4 ufdb[ctyts7 dthf obuyf&bcufycfresht,bs cf.dfhtkb gfhnbf8

2 ;bptkb vb.dfhc sfdbcb hjvfynb-rekb ufywlt,bs7 vtnflht vtjht fm-nb7 bub hsekbf lf .dtkfc fh ufvjc-lbc8 bct eylf bwtrdj7 sbsmjc bfnfrcfhw t[t,b8 fctdt vb.dfhc lqtvlt xt-kbnf sfdbcb ntvgthfvtynbs lf kfe-htycbfc acbmjkjubeh-lhfvfnekb cf[t7vbcb uvbhekb cekb8 jhbdtib bctsb yf[-njvb vmjylf7 hjv gbhlfgbh df[nfy-ubc vrdkfdt,ib d[dlt,jlb8 vbylf7 xt-vb f[kfyltkb vjofabc fyf .baib&bc xt-kbnfw xtvcfc /ufdltc hfqfwbs8 fyfvwjnf [ybc obyfs bwtrdf tc gfhnbf gbh-dtkfl lf rfhufl ufvjedblf8 &fkbfyvtbvtlt,f vbcb7 2 gthcgtmnbekb vjwtr-dfdtf8 fctst,b b.dyty sfdbc lhjpt xtvbecf.dfhktcb vjofatt,b vfrf vf[fhf&t7kfhbcf x[brdbidbkb7 trf ,tpbhufyb888

2 ybyj fyfybfidbkc [jv fh fc-

ofdkblbs0

2 fhf7 vfuhfv xtvb itvlujvb sf-j,bc .dtkf mfhsdtk vjwtrdfdt mfkcufhrdtekobkfl xtvc vjofatl vbdbx-ytd7 bcbyb .dtkfyb mfhsekb cf,fktnjcrjkbc nhflbwbbc ufvuh&tkt,kt,bfhbfy7 vbe[tlfdfl bvbcf7 cfl lf hj-vtk cwtyfpt lfjcnfnlyty8 vt vcehcybyjc .dtkfyfbhfl lfdt[vfhj7 xdtyrfhub ehsbthsj,f udfmdc lf v]t-hf7 hjv mfhsek cf,fktnj lfcc cf-sfyflj cbvfqktpt fb.dfyc8

mfk,fnjyb dthf ofvjluf lf cfrty-rb ufvjenfyf vnhtlt,c8 ufvf[ctylf gj-tnbc cnhbmjyt,b 3itvjlujvbc cfqfvjfvidblb7 [blfy [tpt uflfahbylf xbnb48

HECELFY VE[BUEKFIDBKB8

ybrjkjp xfxfdfcf lf c[dfsf cf,fd-

idj ktmct,c7 ijsf ybiybfyb&bc

lblt,ek mvybkt,fc 3xtvb gbhdtkb

vfcofdkt,tkb4 lf ,jkjc7 bvtht-

sbc tgbcrjgjcbc uf,hbtk mbmj-

&bc lfvj&qdhfc 3cf.dfhtkj .hvf-

yj=4

.dtkf7 dbyw ufvjvwtvkj,f 3b-

dthbf \\64 vbth lfcnfv,ek 3b-

fdyfyfc4 fv yjvthc ueklfcvbs uf-

twyj,f7 fk,fs7 eyt,ehfl ofhvjc-

smdfvc 2 qvthsj7 cfvij,kj vb-

wjw[kt=

DFKBRJ CBVJYBIDBKB8