GETXO KULTURALA IRAILA SEPTIEMBRE 2019 · 2019-08-19 · getxo kulturala - 3 kontzertua concierto pablo milanÉs 13 14 aurkibidea Índice 2019-20ko 1. seihileko ikastaroak cursos

GETXO KULTURALA - 1

33. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIADIA 33.º FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA

2019-20 IKASTURTEKO IKASTARO ETA TAILERRAK CURSOS Y TALLERES 2019-20

Kontzertua / Concierto:BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA

Kontzertua / Concierto:PABLO MILANÉS

IRAILASEPTIEMBRE2019

GETXO KULTURALA

FOLK GETXO BBK 2019 35. Nazioarteko Folk Jaialdia / 35.º Festival Internacional de Folk

2 - GETXO KULTURALA

ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOSKULTUR ETXEAK AULAS DE CULTURA

AlgortaTel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80Villamonte A-8 (behea / bajo)

e-mail: [email protected]: www.getxo.eus

Bulego ordutegia / Horario de oficina:

Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:30 - 14:30

RKE-Romo Kultur EtxeaTel.: 94 466 00 22 / e-mail: [email protected] Eugenia plaza, 1

Bulego ordutegia / Horario de oficina: Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:00 - 14:30 / 16:00 - 18:00

Larunbatak / Sábados:09:00 - 13:00

ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES Algorta (Villamonte A-8)Tel.: 94 491 40 80

Torrene Aretoa (Torrene, 3 - Algorta)

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

VillamonteTel.: 94 431 92 81

Ordutegia / Horario:

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30


San NicolásTel.: 94 491 17 04

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30


Romo (RKE)

Haurrak / Infantil (Tel.: 94 464 04 68)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30


Helduak / Adultos: (Tel.: 94 464 48 10)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30


UDAL EUSKALTEGIAEUSKALTEGI MUNICIPALTel.: 94 464 65 02Santa Eugenia plaza, 1 (Romo)

AURRETIKO SARRERA SALMENTA- Kutxabank-en orotarako kutxazainak - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)- Romo Kultur Etxea (94 466 00 22)

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS- Cajeros multiservicio de Kutxabank - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80)- Romo Kultur Etxea (94 466 00 22)

Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.Todas las actividades son de aforo limitado.

OHARRA / AVISO: Muxikebarri zentroak gurpil-aulkia era-biltzen duten eta mugikortasun urriko pertsonentzat lekuak ditu. Esleipen ego-kia bermatzeko, leku horiei dagozkien sa-rrerak Kultur Etxeetan edota telefonoren bitartez soilik erosi ahal izango dira.

El centro Muxikebarri dispone de plazas destinadas a personas usuarias de si-llas de ruedas y con movilidad reducida. Para garantizar la correcta asignación de dichas plazas, las entradas correspon-dientes a éstas sólo podrán adquirirse en las Aulas de Cultura o a través de venta telefónica.

ARGITARATZAILEA / EDITA:Getxoko Kultur EtxeaVillamonte, A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)Tel.: 94 491 40 80e-mail: [email protected]

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:Lantegi Batuak FundazioaFundación Lantegi Batuak

LEGE-GORDAILUA DEPÓSITO LEGAL:BI-707-2015

SARE SOZIALETAN GAUDESÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES

Twitter:https://twitter.com/getxokultura

Instagram:https://www.instagram.com/getxokultura/

Youtube: canal Getxo Kultura

Facebook:https://www.facebook.com/GetxoKultura/

GETXO KULTURALA - 3

KONTZERTUACONCIERTO

PABLO MILANÉS

1413

AURKIBIDEAÍNDICE

2019-20ko 1. SEIHILEKO IKASTAROAK CURSOS DEL 1.er

SEMESTRE DE 2019-20

54

GETXOKO 33. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIADIA33.o FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA DE GETXO

10

III GETXO DANTZAN

ANTZERKIATEATRO

HOY NO LEAS EL HORÓSCOPO

2019-2020 IKASTURTEKO TAILERRAKTALLERES 2019-2020

11

KONTZERTUACONCIERTO

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA

35. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA35.0 FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK

6 987

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS

BESTELAKOAK / OTRAS ACTIVIDADES EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

EGITARAU AURRERAPENA: URRIAAVANCE DE PROGRAMACIÓN: OCTUBRE

1516

17 22-23

19-21

4 - GETXO KULTURALA

TAILERRAKTALLERES

AURREMATRIKULAPREMATRÍCULA

Irailaren 2tik 13raDel 2 al 13 de septiembre

2019-2020 IKASTURTEKO TAILERRAK (urritik ekainera)

TALLERES 2019-2020 (de octubre a junio)

TAILERRAK / TALLERES

Aurrez izena emateko lekua eta ordutegia: / Lugar y horario de preinscripción:- Algortako eta Romoko Kultur Etxeak / Aulas de Cultura de Algorta y Romo

- 08:30-14:30 / 16:00-20:30

- [email protected] / [email protected] Eskaera-inprimakia www.getxo.eus webgunean / Formulario disponible en www.getxo.eus/talleres

- Informazioa / Información: Algortako Kultur Etxea / Aula de Cultura de Algorta: 94 491 40 80 Romo Kultur Etxea: 94 466 00 22

Arte aplikatuakHiriko baratzea edukiontzian (berria)Kosmetika naturala (berria)Munduko ogiak (berria)Ebaketa eta jantzigintzaArtisau-bitxigintzaEhoziri-lanakCostupatch (patchwork + joskintza)Tiffany (beira)LarrugintzaLindy Hop (Jazz Steps)Aretoko dantzakSormen-idazketaIrakurketa klubaEzagutu zeure emozioakArgazkigintza: I. mailaPhotoshop errebelatzea (berria)Indarkeriarik gabeko komunikazioa (berria)

Artes aplicadasHuerto urbano en contenedor (novedad)Cosmética natural (novedad)Panes del mundo (novedad)Corte y confecciónJoyería artesanalEncaje de bolillosCostupatch (patchwork + costura)Tiffany (vidrio)Cuero Lindy Hop (Jazz Steps)Bailes de salónEscritura creativaClub de lecturaConoce tus emocionesFotografía: Nivel IRevelado en Photoshop (novedad)Comunicación no violenta (novedad)

www.getxo.eus/talleres

GETXO KULTURALA - 5

AURREMATRIKULAPREMATRÍCULA

2019-20kO 1. SEIHILEKOAREN IKASTAROAKCURSOS DEL 1.er SEMESTRE DE 2019-20

Ikastaroen egoitza / Lugar de realización de los cursos: Algortako Kultur Etxea / Aula de Cultura de Algorta

IKASTAROAKCURSOS

Irailaren9tik 20ra Del 9 al 20 de septiembre

La globalización: historia, características y problemas

Economía para principiantes

“Gernika” Unibertsoa: nortasuna, oroimena eta demokrazia artearen bidez

Reinventando el arte: un recorrido por las vanguardias históricas

Urriaren 8tik abenduaren 10era Del 8 de octubre al 10 de diciembre

Urriaren 24tik abenduaren 12ra Del 24 de octubre al 12 de diciembre

Urriaren 8tik abenduaren 10era Del 8 de octubre al 10 de diciembre

Urriaren 10etik abenduaren 12ra Del 10 de octubre al 12 de diciembre

Irailaren 9tik 20ra Del 9 al 20 de septiembre

Matrikula / Matrícula: 50€ (ikastaro bakoitza / cada curso)Leku mugatuak / Plazas limitadas www.getxo.eus

Algortako eta Romoko Kultur Etxeak Aulas de Cultura de Algorta y Romo

Irakaslea / Profesor: José Ángel Lecanda

Irakaslea / Profesor: Manfred Nolte

Irakaslea / Profesor: Álex Carrascosa

Irakaslea / Profesora: Nerea Ayerbe

(astearteak / martes)

(ostegunak / jueves)

(astearteak / martes)

(ostegunak / jueves)

17:00-18:30

urria - azaroaoctubre - noviembre:

abendua / diciembre:

19:00-20:30

19:00-20:30

Aurrematrikula / Prematrícula

17:00-18:45

17:00-18:30

i

6 - GETXO KULTURALA

19:30

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

Bilbao Orkestra Sinfonikoak 1922ko martxoaren 8an eman zuen bere lehenengo kontzertua, Arriaga Antzokian, Armand Marsickek zuzenduta. Bizkaiko gizarte zibilaren bultzadari esker sortu zen, eta, geroztik, harreman estua dauka Bizkaiarekin: gaur egun, esate baterako, 2.200 abonatu ditu denbo-raldi sinfonikoan. Getxoko kontzertuan, orkestrak Usandizaga, Debussy eta Tchaikovskyren piezak interpretatuko ditu.

Bilbao Orkestra Sinfonikoa ofreció su primer concierto el 8 de marzo de 1922 en el Teatro Arriaga, bajo la batuta de Armand Marsick. Na-ció del impulso de la propia sociedad civil de Bizkaia, un territorio con el que mantiene una íntima relación que hoy día queda reflejada en los más de 2.200 abonados a su temporada sin-fónica. En el concierto que ofrecerá en Getxo, la orquesta interpretará piezas de Usandizaga, Debussy y Tchaikovsky.

Dagoeneko salgaiYa a la venta10 €

Muxikebarri (Ereaga aretoa / sala Ereaga)

MUSIKAMÚSICA4

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA Rafael Sánchez-Araña (zuzendaria / director) Patricia Aller (Saxo bakarlaria / Saxo solista)

GETXO KULTURALA - 7

Irailaren 5etik 8ra berriro ere datorkigu Getxoko Nazioarteko Folk Jaialdia munduko musikak ger-turatzen, kalitate handiko eskaintza zabala duela.

Ordainezko kontzertuetan, Naghash Ensemble taldeak Armeniako tradiziozko musika egunera-tua ekarriko digu. Getxon Alos Quartet harizko-instrumentuen laukotearekin arituko dira elkar-lanean, Folk Jaialdiak bultzatutako proiektuari esker. Hego Amerikako egile-abestiaren erakusle bilakatu den Marta Gómez artista kolonbiarrak bidaian eramango gaitu zenbait herritako soi-nuen barrena.

Marizak, Portugaleko abeslari handiak, fadoren erritmoak interpretatu eta generoaz duen ikuspe-gi berezia erakutsiko digu, zahartasuna eta mo-dernotasuna uztartuta. Azkenik, energia handiko Skerryvore banda eskoziarrak tradiziozko folk zelta egungo hiri-erritmoekin nahastuko ditu.

Saio horiez gain, publikoak estilo eta jatorri ani tzeko talde eta artisten beste sei emanaldi ikusi ahalko ditu, kale banden desfileak ahaztu gabe.

Ohiko jarduera ospetsuak ere ez dira faltako jaialdian, esate baterako Elkartasun Gunea, Mun-duko Eskulangintza Azoka eta Munduko Terraza.

Del 5 al 8 de septiembre, el Festival Internacional de Folk de Getxo vuelve para acercarnos las músi-cas del mundo con una oferta diversa y de calidad.

Abrirá los conciertos de pago Naghash Ensemble con su actualización de la música tradicional ar-menia y en colaboración con el grupo de cuerdas Alos Quartet, en un proyecto impulsado desde el festival. Contaremos también con la artista colom-biana Marta Gómez, figura destacada de la can-ción de autor latinoamericana, que nos llevará en un recorrido por sonidos de varios países.

Por su parte, Mariza, una de las grandes voces por-tuguesas, nos acercará los ritmos del fado con su particular visión del género, mezclando lo viejo y lo moderno. Cierra la propuesta la banda escocesa Skerryvore, una formación enérgica que aúna folk celta tradicional con ritmos urbanos actuales.

Además de estos conciertos, el público tendrá la oportunidad de disfrutar de otras seis actuaciones, protagonizadas por artistas y grupos de estilos y orígenes muy diversos, sin olvidar los desfiles a cargo de las bandas de calle.

Tampoco faltarán a la cita con el Folk Getxo acti-vidades tan emblemáticas como el Espacio Soli-dario o el Mercado de Artesanías del Mundo y la Terraza del Mundo.

FOLK GETXO BBK 2019 GETXOKO 35. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA35.o FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK DE GETXO

JAIALDIAFESTIVAL

Irailaren 5etik 8ra del 5 al 8 de septiembre

8 - GETXO KULTURALA

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

5

6

20:00

21:00

21:00

20:00

SAIO NAGUSIAKCONCIERTOS PRINCIPALES

Aulki barik; harmaila bakarrik Sin sillas; sólo grada

SARRERA SALMENTA / VENTA DE ENTRADAS (Dagoeneko salgai / Ya a la venta)

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

7

8

Areetako Geltokia plaza Plaza Estación de Las Arenas

MARIZA (Portugal)

SKERRYVORE (Eskozia / Escocia)

Ikusi taulaVer tabla

JAIALDIAFESTIVAL


Saltokiak / Puntos de venta: Kutxabanken orotarako kutxazainak / Cajeros multiservicio de Kutxabank: https://ticket.kutxabank.es/aulacultura Algortako Kultur Etxea (Villamonte, A-8 / 94 491 40 80)Romo Kultur Etxea (Santa Eugenia, 1 / 94 466 00 22)

10 8

25 10

45

THE NAGHASH ENSEMBLE + Alos Quartet (Armenia - Euskadi)

MARTA GÓMEZ + Javier Ruibal (Kolonbia / Colombia - Cadiz)

Eguna / DíaIraila 5 Septiembre (The Naghash Ensemble + Alos Quartet)Iraila 6 Septiembre (Marta Gómez + Javier Ruibal)Iraila 7 Septiembre (Mariza)Iraila 8 Septiembre (Skerryvore)

ABONAMENDUA / ABONO

GETXO KULTURALA - 9

JAIALDIAFESTIVAL


OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

5

6

7

8

7

6

7

8


Santa Eugenia plaza Plaza Santa Eugenia (Romo)

ALOS QUARTET (Euskadi)

C4 TRIO (Venezuela)

MASIOMPA (Euskadi)

KANTU KOLORE: “HONOLULU”

UGANDAN STICKS + TAMBORES DE RUANDA

UKEDADA

GWENNYN (Bretainia / Bretaña)

McONAK (Euskadi)

doangratis

doangratis 23:00

18:00

18:00

19:00

19:00

ARRATSALDEKO SAIOAK / CONCIERTOS DE TARDE

MUNDUKO TERRAZAKO SAIOAK / CONCIERTOS DE LA TERRAZA DEL MUNDO

HAUR-FAMILIENTZAKO SAIOAK / ACTIVIDADES INFANTILES-FAMILIARES

Santa Eugenia plaza Plaza Santa Eugenia (Romo)

familia osoarentzat familiar

familia osoarentzat familiar

Musika-ikuskizuna / Espectáculo musical

Ukelele topaketa eta tailerra / Encuentro y taller de ukelele

16:30

Ikusi taulaVer tabla

Gainera, banda desfileak, Munduko Eskulanen Azoka, Gune Solidarioa eta Munduko Terraza.+ info: www.getxo.eus

Además, desfiles de bandas, Mercado de Artesa-nías del Mundo, Espacio Solidario y Terraza del Mundo. + info: www.getxo.eus

doangratis

10 - GETXO KULTURALA

JAIALDIAFESTIVAL

Irailaren 13tik 15era del 13 al 15 de septiembre

GETXOKO 33. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIADIA33.o FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA DE GETXO

Muxikebarri (Ereaga aretoa / Sala Ereaga)

SarreraEntrada: 3€

Abonamendua / Abono: 7€Bakarrik Kultur Etxeetan edo telefonozSólo en Aulas de Cultura y por teléfono

Dagoeneko salgai / Ya a la venta

19:30

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

13

14

15

(Bartzelona / Barcelona)

(Getxo)

(Girona)

Getxoko musika-jaialdien zikloa itxiko du Ha-banera eta Itsas Abesti Jaialdiak irailaren 13tik 15era. Peix Fregit taldeak zabalduko ditu saioak, osaketa klasikoa duen habanera hi-rukoteak hain zuzen ere: ahotsa, gitarra eta akordeoia. 1974. urtean sortu zen eta ordutik hona hainbat saio eskaini ditu habanera jaial-di eta cantada ospetsuenetan. Biharamunean doinu mediterraneoak ere izango dira prota-gonista Mestre D’Aixa Bartzelonako taldearen eskutik. Horren berezko estiloak habanera eta itsas-erritmoak kanta herrikoi eta tradizionale-kin konbinatzen du. Jaialdia bertoko Itxartu eta Ondarreta abesbatzen saio bikoitzaren eskutik itxiko da.

Del 13 al 15 de septiembre, el Festival de Ha-baneras y Canción Marinera cierra el ciclo de festivales de música en Getxo. Abrirá el pro-grama Peix Fregit, un trío clásico de voz, guita-rra y acordeón que inició su andadura en 1974 y que, desde entonces, ha participado en los más populares festivales y cantadas de haba-neras. En la segunda jornada, los sonidos me-diterráneos vuelven de la mano del grupo bar-celonés Mestre D’Aixa, cuyo particular estilo combina la habanera y los ritmos marineros con la canción tradicional y popular. El festival se cerrará con una actuación doble a cargo de dos agrupaciones locales, Itxartu y Ondarreta.

PEIX FREGIT

GRUP D’HAVANERES MESTRE D’AIXA

ITXARTU ABESBATZA CORAL ONDARRETA ABESBATZA

GETXO KULTURALA - 11

Hirugarren urtez jarraian, Getxoko Agurra, Be-rantzagi, Itxartu, Zasi-Eskola eta Itxas Argia dantza taldeen eskutik zenbait jarduera izango dira: kalejira, dantzaldia, bazkari herrikoia, he-rri-kirolak, trikipoteoa, erromeria…

Por tercer año consecutivo, de la mano de los grupos locales de danzas Agurra, Berantzagi, Itxartu, Zasi-Eskola e Itxas Argia, tendrán lu-gar diversas actividades: kalejira, actuación de danzas, comida popular, deporte rural, tri-kipoteo, romería…

LARUNBATASÁBADO

Algortako kaleetan eta San Nikolas plazanPlaza San Nicolás y calles de Algorta

Egun osoan zeharA lo largo de todo el día

DANTZADANZA28

III. GETXO DANTZAN


4 - 8 urte / años

944 91 08 00 / www.getxo.eus/info

DESCARGA“PLANES”

JAITSI“PLANAK”

GASTROPLANAK

Jarduerak zure neurriraExperiencias a medida

Jarduera bermatuakExperiencias garantizadas

TAMARISES - IZARRAEgunak Fechas: 04/09, 02/10, 06/11, 04/12

SUKALDEKO TEKNIKA IKASTAROACURSO DE TÉCNICAS CULINARIAS

30€

DASTATZE SAIOAKCATAS

25€

SUKALADARITZA- TAILLERAK

FAMILIA GIROANTALLER DE COCINA EN FAMILIA

KITCHEN ACADEMYEgunak Fechas:

22/09, 20/10, 17/11, 15/12

25€

TAMARISES - IZARRA

SUKALADARITZA IKASTAROAK

CURSOS DE COCINA40€

TABERNAK, JATETXEAK eta GOURMET DENDAKBARES, RESTAURANTES y TIENDAS GOURMET

Menuak hainbat hizkuntzatan izango ditugu eskuragarri mugikorraren bitartez.

Accede con tu móvil al menú en diferentes idiomas de forma accesible.


ANTZERKIA TEATRO

HOY NO LEAS EL HORÓSCOPO LUNA LLENA

19:00

IGANDEADOMINGO 29

“Hoy no leas el horóscopo” komedia beltza da. Hartan ezer ez da ausaz gertatzen, gauza bakoitze-rako arrazoi bat dago. Inor ez da debalde mozkor-tzen, inork ez du debalde negar egiten, inor ez da debalde loditzen. Ez da batek bukaeran, protagonis-ta hil egiten da edota hiltzailea etxezaina da esan de-zakeen komedia tipikoa. Lagunak izateak prezioa du. Betirako lagunak izatea zina da.

13. “EMAKUMEAK ESZENAN” ZIRKUITUAN / 13.º CIRCUITO “MUJERES EN ESCENA”

“Hoy no leas el horóscopo” es una comedia ne-gra en la que nada queda al azar, en la que hay un motivo para cada cosa. Nadie se emborracha porque sí, nadie llora porque sí, nadie engorda porque sí. No es la típica comedia en la que uno pueda decir al final, ella muere o el asesino es el mayordomo. Ser amigas tiene un precio. Ser ami-gas para siempre es un juramento.

Dagoeneko salgaiYa a la venta3 €Romo Kultur Etxea


19:30

Moldakortasun musikalak, baita Amerikako eta Kubako herri-musika tradizionalaren eraginak ere, hainbat moldetan adierazteko gai den artista bilakatu dute Pablo Milanés: boleroa, jazza, run-ba, sona, troba… Berezko duen abeslari senare-kin maitasunari abesten jarraitzen du funtsezko sentimendu gisa, eta eduki sozialeko kantak ere jorratzen ditu; izan ere, gai horiek beti egon dira bere testuetan. Bada, oraingoan formatu inti-moago baina beti bezain harrigarrian aurkeztuko ditu “Esencia” biran.

La versatilidad musical de Pablo Milanés, junto con la influencia de la tradición de la música po-pular cubana y americana, han hecho de él un artista capaz de expresarse en diversos géneros: bolero, jazz, rumba, son, trova… Sigue cantando al amor como sentimiento primordial y temas de contenido social, asuntos siempre presentes en sus textos, que en esta ocasión presenta en un formato más íntimo pero no menos sorprenden-te, dentro de su gira “Esencia”.

Dagoeneko salgai.Ya a la venta.30 €Muxikebarri

(Ereaga aretoa / sala Ereaga)

PABLO MILANÉS

KONTZERTUACONCIERTO

IGANDEADOMINGO29


NEIL HARBISSON: “Ziborg bizitza / Vida cíborg”

MATTHIEU GAFSOU: “H+”

POR SIEMPRE, BEATLES

GETXOPHOTO 2019: TRANTSIZIOAK III / TRANSICIONES III

Post Homo Sapiens. Etorkizuna programatu Post Homo Sapiens. Programando el futuro

Irailaren 4tik 29ra / Del 4 al 29 de septiembre

Irailaren 2tik 28ra / Del 2 al 28 de septiembre

JULIO VILLEGAS bildumagilearen eskutik / de la mano del coleccionista JULIO VILLEGAS

+ info: www.getxophoto.com

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

ALGORTAKO KULTUR ETXEAREN BARRUKO HORMAK ETA ERAKUSTARETOA PAREDES INTERIORES Y SALA DE EXPOSICIONES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

TORRENE ARETOA / SALA TORRENE

11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes)12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatean / sábados)12:00-14:00 (igandean / domingos)

11:00-14:00 / 18:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)10:00-13:00 (larunbatean / sábados)


“RAMIRO PINILLA” ETA “TXIKI BAS-KARDO” LEHIAKETEN SARI BANAKE-TA

2. “RAMIRO PINILLA” Eleberri Laburren Lehiaketaren eta 2. “TXIKI BASKARDO” Kontakizunen Haur-Lehiaketaren SARI BANAKETA. Sarrera dohainik, edukiera bete arte.

ENTREGA DE PREMIOS DE LOS CERTÁ-MENES LITERARIOS “RAMIRO PINILLA” Y “TXIKI BASKARDO”

ENTREGA DE PREMIOS del 2.º Concurso de Novela Corta “RAMIRO PINILLA” y del 2.º Concurso Infantil de Relatos “TXIKI BASKARDO”. Entrada libre, hasta com-pletar el aforo.

Romo Kultur Etxea(areto nagusia / salón de actos)

19:00

Algortako Kultur EtxeanAula de Cultura de Algorta

IPUIN KONTAKETA: STORYTIME KIDS&US GETXO-ALGORTAren esku-tik, GINA GINGER’S BIRTHDAY PARTY (ingelesez; familia osoarentzat). Sarre-ra dohainik, edukiera bete arte.

CUENTACUENTOS: STORYTIME GINA GINGER’S BIRTHDAY PARTY (inglés; público familiar), a cargo de KIDS&US GETXO-ALGORTA. Entrada gratuita, hasta completar el aforo.

11:00 LARUNBATASÁBADO7

Villamonteko haur-liburutegia Biblioteca infantil de Villamonte

Algortako San Nikolas plazan Plaza San Nicolás de Algorta

IPUINAREN ORDUA2019-20 denboraldiaren hasiera

BELDEBILen eskutik, MI PEQUEÑA TIENDA DE LOS CUENTOS (gaztela-niaz; 3 urtetik gora). Sarrera dohainik, edukiera bete arte.

27. “RAMIRO PINILLA” LITERATURA TXANGOA

27. LITERATURA IBILBIDEA RAMIRO PINILLAREN GETXON (gaztelaniaz). Gidaria: GUSTAVO IDURIAGA, “Ge-txo, territorio Pinilla” liburuaren egilea. Iraupena: bi ordu eta erdi. Izen-ematea: https://www.getxo.eus/es/turismo/que-hacer/ramiro-pinilla. Dohainik.

LA HORA DEL CUENTOComienzo de la temporada 2019-20 MI PEQUEÑA TIENDA DE LOS CUENTOS (castellano; a partir de 3 años), a cargo de BELDEBIL. Entrada gratuita, hasta com-pletar el aforo.

27. EXCURSIÓN LITERARIA “RAMIRO PINILLA” 27.ª EXCURSIÓN LITERARIA POR EL GE-TXO DE RAMIRO PINILLA (castellano). Guía: GUSTAVO IDURIAGA, autor del li-bro “Getxo, territorio Pinilla”. Inscripción: https://www.getxo.eus/es/turismo/que-hacer/ramiro-pinilla. Duración: dos horas y media. Gratuito.

18:00

11:00

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

19

14 15

Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta

LIBURU AURKEZPENA

SALVADOR ASTOBIZAren AGOSTO DE 1975: UN VERANO INOLVIDABLE libu-ruaren aurkezpena, idazlea partaide. Sarrera doan, edukiera bete arte.

PRESENTACIÓN DE LIBRO

Presentación del libro AGOSTO DE 1975: UN VERANO INOLVIDABLE, de SALVA-DOR ASTOBIZA, con presencia del autor. Entrada libre, hasta completar aforo.

19:00 ASTEAZKENAMIÉRCOLES11

13

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS


IRAILA: BESTELAKOAK SEPTIEMBRE: OTRAS ACTIVIDADES

BERTSOAK, KANTAK ETA DANTZAK / BERTSOS, CANTOS Y DANZAS VASCAS

OPEN HOUSE BILBAO 3. JAIALDIA / 3.er FESTIVAL OPEN HOUSE BILBAO

IGANDEADOMINGO

IRAILASEPTIEMBRE

22

28-29

HITZAREN DANTZA 5. JAIALDIA

OPEN GETXO

Antolatzailea / Organiza: Algortako Bertsolari Eskolawww.albe.eus / [email protected] / tel. 605 704 385

www.openhousebilbao.org [email protected]

i

i

Kultura jaialdi alai eta koloretsu honek, euskara ardatza duenak, euskal kulturaren hiru arlo biltzen ditu: bertsoak, euskal kantak eta euskal dantzak, he-rri musikarekin lagunduta. Kalejira batekin abiatuko da, 11:00etan, Villaondoetan hasita eta Algortako kale eta plaza nagusietan. Gune guztietan egongo dira bertsoak, kantak eta dantzak. Eguerdian herri bazkaria izango da San Nikolaseko frontoian (bazka-lostean bertsoak eta kantak) eta arratsaldean, erro-meria San Nikolas plazan bertan Lorratz taldearekin.

Este festival cultural policromático, con el euskera como eje vertebrador, engloba tres modalidades: los bertsos, los cánticos y las danzas, todo ello acompañado con música popular. El programa co-menzará con un pasacalles, que saldrá de Villaon-doeta a las 11:00 y recorrerá las principales calles y plazas de Algorta. En todas las paradas se canta-rán bertsos y canciones en euskera, y se bailarán danzas vascas. Al mediodía, comida popular en el frontón de la plaza San Nikolas y sobremesa con bertsos y cantos. Para finalizar, romería en la misma plaza, a cargo del grupo Lorratz.

Getxok bat egin du Open House jaialdiarekin, ar-kitektura sustatzearren bere kultura eta nortasu-naren funtsezko osagai moduan. Abraren boka-lean, Itsasadarra Getxoraino iristen da, eta, han, arkitektura dotoreaz ez ezik, egungo proiektu in-teresgarriez ere gozatzeko aukera dago.

Nabarmena du arkitektura aldetik aberastasuna, eta aukera izango da 10 eraikin baino gehiago ikustera joateko: antzinako jauretxeak, zeintzuek lotura estua baitute Bilboko eta Barakaldoko beste eraikin handi batzuekin, eta bai ere gaur egungo obra batzuk, Getxok azken urteotan izan duen bilakaeraren eta garapenaren berri emango digutenak.

Getxo se suma al festival Open House con el ob-jetivo de promover su arquitectura como parte esencial de su cultura e identidad. En la desem-bocadura del Abra, la Ría llega hasta Getxo don-de se puede disfrutar de su arquitectura señorial acompañada de interesantes proyectos contem-poráneos.

Con una reconocida riqueza arquitectónica, se podrán visitar más de una decena de edificios, desde antiguas Villas Palaciegas, estrechamente ligadas a otros edificios relevantes en Bilbao y Barakaldo, hasta obras contemporáneas que nos hablan de la evolución y desarrollo de Getxo en los últimos años.


MUSICFEST2019

WWW.GETXOSOUNDFEST.COM

ENTRADAS

IRAILAK19-29

SEPTIEMBRE

RECINTO PRINCIPALiralak

27sept.

DORIAN • MISS CAFfEINA MÄBU • DUOBITE

iralak

26sept. LA HABITACIÓN ROJA • BETACAM

FIESTA PRESENTACIÓNGETXO MUSIC PRO

MUXIKEBARRI

PIPER´S IRISH PUB • TXINUK • GATO PARDOFANGALOKA STYLE • EL COMERCIO

SILVER`S TAVERN

HIRIKO KONTZERTUAK /CONCIERTOS URBANOS 19-22

ANTOLATZAILEAORGANIZA

KOLABORATZAILEAKCOLABORA

iralak

28sept.

DEPEDRO • COTI DEBAJO DEL PARAGUASFAKEBAND

RECINTO PRINCIPAL

LOS CORONAS (CONCIERTO GRATUITO)

ILU

STRA

CIÓ

N: A

LEX

ORB

E

ELEKTRART: VJING. ARTE DIGITAL


EGITARAU AURRERAPENA: URRIA AVANCE DE PROGRAMACIÓN: OCTUBRE

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

LARUNBATASÁBADO

OSTIRALAVIERNES

PINOTXO (Glu Glu)

DUBLINESES (Ados Teatroa)

SEI (Dantzaz)

EL VENENO DEL TEATRO (Tepsis Teatro)

IZAR (Marie de Jongh)

haurrentzat / infantil, euskaraz / euskera

gaztelaniaz / castellano

dantza / danza

gaztelaniaz / castellano

haurrentzat; testu barik / infantil ; sin texto

4

5

6

12

11

18:00

20:00

19:00

20:00

18:00


Urriaren 4tik 13ra del 4 al 13 de octubre

Ordainpeko antzezlanak / Espectáculos de pagoDagoeneko salgai / ya a la ventai

6

10

10

10

6

26. ANTZERKI JARDUNALDIAK26.as JORNADAS DE TEATRO


EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN: URRIA / OCTUBRE

Komiki eta merchandising saltokiakStands de cómics y merchandising

Solasaldiak, proiekzioak, erakusketa… Charlas, proyecciones, exposición…


Sarrera dohainik Entrada gratuita

Romo Kultur Etxea

Urriaren 18tik 20ra Del 18 al 20 de octubre

26. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 26.as JORNADAS DE TEATRO

18. KOMIKI AZOKA / 18.o SALÓN DEL CÓMIC

Merkatal gunea / Área Comercial

Jarduerak / Actividades

11:00-14:30 / 17:00-21:00 (igandean, 20:00ak arte /el domingo, hasta las 20:00 h. )

Sarrera dohainikEntrada gratuita

IGANDEADOMINGO

IGANDEADOMINGO

Salmenta: antzezkizunen egunean MuxikebarrinVenta: el mismo día en Muxikebarri

GHERO (Tartean)

ANTZERKI ARINA / TEATRO BREVE

euskaraz / euskera

haurrentzat / infantil, euskaraz / euskera

13

6 13

19:00


Muxikebarri (bestelako espazioak / otros espacios)

10


EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN: URRIA / OCTUBRE


Muxikebarri (Arrigunaga aretoa / Sala Arrigunaga)

Romo Kultur Etxea

Urriaren 31tik azaroaren 2ra Del 31 de octubre al 2 de noviembre

ya a la venta en la web www.arnaugriso.com webgunean dagoeneko salgai

irailaren 2tik salgai a la venta desde el 2 de septiembre

20

3

39. ASTE KORALA / 39.a SEMANA CORAL

ARNAU GRISO

EL TRIUNFO ES SUEÑO Hamaika Teatro

Kontzertua / Concierto

Antzerkia: 13. “Emakumeak eszenan” zirkuitua Teatro: 13.er circuito “Mujeres en escena”

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

19

27

19:30

21:00

19:00

Taldeak / Grupos: urriak 31 octubre: JCA YOUTH CHOIR (Japonia / Japón)azaroak 1 noviembre: GLIER COLLEGE FEMALE VOCAL (Ukraina / Ucrania)azaroak 2 noviembre: FESTINO CHAMBER CHOIR (Errusia / Rusia)

SarreraEntrada: 3€

Abonamendua / Abono: 7€Bakarrik Kultur Etxeetan edo telefonoz / Sólo en Aulas de Cultura y por teléfono


EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

2

4

ASTELEHENALUNES

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

4

15

15

6

7

3 ASTEARTEAMARTES

orr.pág.

7

5

6

7

8

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

7

7

16

7

7

TAILERRAK 2019-20: AURREMATRIKULA / TALLERES 2018-19: PREMATRÍCULA

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN: GETXOPHOTO- SERIE H+ (MATTHIEU GAFSOU)- CYBORG (NEIL HARBISSON)

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN: POR SIEMPRE BEATLES (JULIO VILLEGAS)

KONTZERTUA / CONCIERTO: BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (Zuz. / Dir.: Rafael Sánchez - Araña- Saxo bakarlaria / Saxo solista: Patricia Aller)

FOLK GETXO BBK 35. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 35.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK MUNDUKO ESKULANAK / ARTESANÍAS DEL MUNDO

FOLK GETXO BBK 35. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 35.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK MUNDUKO ESKULANAK / ARTESANÍAS DEL MUNDO

FOLK GETXO BBK 35. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 35.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK - THE NAGHASH ENSEMBLE + ALOS QUARTET- Elkartasun Gunea / Espacio Solidario- Munduko Eskulanak / Artesanías del Mundo- Munduko Terraza / Terraza del Mundo

FOLK GETXO BBK 35. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 35.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK - C4 TRIO - MARTA GÓMEZ + JAVIER RUIBAL- MASIOMPA- Elkartasun Gunea / Espacio Solidario- Munduko Eskulanak / Artesanías del Mundo- Munduko Terraza / Terraza del Mundo

IPUIN KONTAKETA / CUENTACUENTOS: STORYTIMEGINA GINGER’S BIRTHDAY PARTY (KIDS&US GETXO-ALGORTA)

FOLK GETXO BBK 35. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 35.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK - GWENNYN- MARIZA- KANTU KOLORE: “HONOLULU”- UGANDAN STICKS Y LOS TAMBORES DE RUANDA- Elkartasun Gunea / Espacio Solidario- Munduko Eskulanak / Artesanías del Mundo- Munduko Terraza / Terraza del Mundo

FOLK GETXO BBK 35. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 35.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK - McONAK- SKERRYVORE- UKEDADA- Elkartasun Gunea / Espacio Solidario- Munduko Eskulanak / Artesanías del Mundo- Munduko Terraza / Terraza del Mundo


EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

9

10

ASTELEHENALUNES

ASTEARTEAMARTES

orr.pág.

orr.pág.

5

16

13

14

15

29

19

28

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

IGANDEADOMINGO

OSTEGUNAJUEVES

LARUNBATASÁBADO

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

16

16

16

13

16

11

10

10

10

14

HELDUENTZAKO KULTURA-IKASTAROAK: AURREMATRIKULACURSOS CULTURALES PARA ADULTOS/AS: PREMATRÍCULA

LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO: AGOSTO DE 1975: UN VERANO INOLVIDABLE (SALVADOR ASTOBIZA)

LITERATURA LEHIAKETAK / CERTÁMENES LITERARIOS: SARI BANAKETA / ENTREGA DE PREMIOS: RAMIRO PINILLA 2. ELEBERRI LABURREN LEHIAKETAren eta TXIKI BASKARDO KONTAKIZU-NEN 2. HAURRENTZAKO LEHIAKETA 2.er CONCURSO DE NOVELA CORTA RAMIRO PINILLA y del 1.er CONCURSO DE RELATOS

LITERATURA TXANGOA / EXCURSIÓN LITERARIA: LITERATURA IBILBIDEA RAMIRO PINILLA ARDATZ / RUTA LITERARIA SOBRE RAMIRO PINILLAGidaria / Guía: GUSTAVO IDURIAGA

27. LITERATURA IBILBIDEA RAMIRO PINILLAREN GETXON 27.ª EXCURSIÓN LITERARIA POR EL GETXO DE RAMIRO PINILLA: Gidaria / Guía: GUSTAVO IDURIAGA

ANTZERKIA / TEATRO: HOY NO LEAS EL HORÓSCOPO (LUNA LLENA)

IPUIN KONTAKETA: IPUINAREN ORDUA / CUENTACUENTOS: LA HORA DEL CUENTOMI PEQUEÑA TIENDA DE LOS CUENTOS (BELDEBI)

III. GETXO DANTZANAGURRA – BERANTZAGI – ITXARTU – ZASI-ESKOLA – ITXAS ARGIA

33. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIALDIA33.º FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERAPEIX FREGIT

33. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIALDIA33.º FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERAGRUP D’HAVANERES MESTRE D’AIXA

33. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIALDIA33.º FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERAITXARTU & ONDARRETA (abesbatzak / coros)

KONTZERTUA / CONCIERTO: PABLO MILANÉS


Documents

GETXO KULTURALA IRAILA SEPTIEMBRE 2019 · 2019-08-19 · getxo kulturala - 3 kontzertua concierto pablo milanÉs 13 14 aurkibidea Índice 2019-20ko 1. seihileko ikastaroak cursos