GETTIN G STARTED? EASY.data.vandenborre.be/manual/ZANUS/ZANUSSI_M_NL_ZDT21001FA.pdf• Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad eller læg dem

GETTING STARTED?EASY.

User Manual

ZDT21001FA

DA Brugsanvisning 2Opvaskemaskine

NL Gebruiksaanwijzing 16Afwasautomaat

FI Käyttöohje 30Astianpesukone

Downloaded from www.vandenborre.be

OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tagesi brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatetinstalleres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altidbrugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidigbrug.

GENERELT OM SIKKERHED• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende

anvendelse, som f.eks.:– stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre

arbejdsmiljøer– af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre

miljøer af indkvarteringstypen.• Apparatets specifikationer må ikke ændres.• Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem

0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)• Overhold det maksimale antal af 13 kuverter.• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde

udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller entekniker med tilsvarende kvalifikationer.

• Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven medspidserne vendt nedad eller læg dem vandret.

• Lad ikke apparatets låge stå åben uden opsyn for at undgå, atnogen falder over den.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten indenvedligeholdelse.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøreapparatet.

• Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikketildækkes af et gulvtæppe.

• Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nyemedfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges.

2


SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTEPERSONER• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykiskfunktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring ellerviden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at brugeapparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.• Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn.• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lugen

er åben.• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

overvågning.

SIKKERHEDSANVISNINGERINSTALLATION• Fjern al emballagen.• Undlad at installere eller bruge et beskadiget

apparat.• Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor

temperaturen kommer under 0 °C.• Følg installationsvejledningen, der følger med

apparatet.• Sørg for, apparatet er installeret under og opad

stabile køkkenelementer.

TILSLUTNING, EL

ADVARSEL! Risiko for brand ogelektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltetsvarer til strømforsyningen. Hvis det ikke ertilfældet, skal du kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovligtilslutningskontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere ogforlængerledninger.

• Pas på du ikke beskadiger netstikket og kablet.Hvis der bliver behov for at udskiftenetledningen, skal det udføres af voresautoriserede servicecenter.

• Sæt først netstikket i stikkontakten vedinstallationens afslutning. Sørg for, at der eradgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at trække iledningen. Tag altid fat i selve netstikket.

• Dette apparat opfylder gældende EU-direktiver.• Kun for Storbritannien og Irland. Apparatet har

et 13 A-netstik. Hvis det er nødvendigt atudskifte sikringen i netstikket, brug sikring: 13amp ASTA (BS 1362).

TILSLUTNING, VAND• Pas på du ikke beskadiger vandslangerne.• Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør,

som ikke har været i brug i lang tid, skal du ladevandet løbe, indtil det bliver klart.

• Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, førstegang du bruger apparatet.

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og enkappe med et indvendigt elkabel.

ADVARSEL! Højspænding.

• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikketstraks tages ud af stikkontakten. Kontakt det

3


autoriserede servicecenter for at få udskiftettilløbsslangen.

BRUG• Undgå at sidde eller stå på den åbne låge.• Opvaskemidler er farlige. Følg

sikkerhedsanvisningen på opvaskemidletsemballage.

• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før

opvaskeprogrammet er slut. Der kan væreopvaskemiddel på servicet.

• Der kan komme meget varm damp ud afapparatet, hvis du åbner lågen, mensprogrammet er i gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting,der er fugtet med brændbare produkter, iapparatet eller i nærheden af eller på dette.

SERVICE• Kontakt det autoriserede servicecenter for at få

apparatet repareret. Vi anbefaler kun at anvendeoriginale reservedele.

• Når du kontakter det autoriserede servicecenter,skal du sørge for at have følgende oplysningerklar, som står på typeskiltet.Model :PNC:Serienummer:

BORTSKAFFELSE

ADVARSEL! Risiko for personskadeeller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.• Klip elledningen af, og kassér den.• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan

blive lukket inde i apparatet.

4


NEM START

45

321

1 Til-/fra-knap2 Program-kontrollamper3 Lamper

4 Programknap5 Halv opvask-knap

LAMPERVaskeprogram. Tændes, når vaskeprogrammet er i gang.

Slut-lampe.

Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang.

PROGRAMMER

Program Grad af snavsType af vask Programtrin

Forbrugsværdier1)

Varighed(min)

Energi(kWt)

Vand(l)

2) Normalt snavsetService og bes-tik

• Forskyl• Opvask 50 °C• Skylninger• Affugtning

195 1.039 11

3) Meget snavsetService, bestik,kogegrej


140 -160

1.3 - 1.5 13 - 15

Normalt snavsetService og bes-tik


100 -120

1.2 - 1.5 15 - 17

5


Program Grad af snavsType af vask Programtrin

Forbrugsværdier1)

Varighed(min)

Energi(kWt)

Vand(l)

4) Frisk snavsetService og bes-tik

• Opvask 60 °Celler 65 °C

• Skylninger

30 0.9 9

5) Alt • Forskyl 14 0.1 4

1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og op-vaskens størrelse.2) Med dette program får du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik mednormalt snavs. (Dette er standardprogrammet til testgennemførsler).3) Programmet har et skylletrin med høj temperatur, hvilket giver bedre resultater for hygiejnen. Under sky-llefasen forbliver temperaturen på 70 °C i mindst 10 minutter.4) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater på korttid.5) Brug dette program til hurtigt at skylle tallerkenerne for at forhindre, at madrester sætter sig fast på op-vasken, og for at forhindre, at apparatet giver lugtgener. Brug ikke opvaskemiddel til dette program.

INDSTILLINGERTILSTAND FOR PROGRAMVALG

Maskinen står i tilstanden for programvalg, når alle programlamper lyser.Når et apparat står i tilstanden for programvalg, er det muligt at indstille et program og at åbnebrugertilstanden.Hvis betjeningspanelet ikke viser denne tilstand, skal du annullere funktionen.

6


ANNULLÉR FUNKTION

Tryk på programknappen, til alle programlamper er tændt (Tilstand for programvalg).Med denne funktion kan du annullere det igangværende program.

BRUGERTILSTAND

Når apparatet er i tilstanden til programvalg:

1. Tryk på programknappen, og hold den nede, indtil lampen begynder at blinke, og lampen tændes.

Følgende kan ændres i brugertilstand:• Niveauet af blødgøringsanlægget i henhold til vandets hårdhed.• Aktiveringen eller deaktiveringen af lydsignalet for programslut.Disse indstillinger gemmes, indtil du ændrer dem igen.

INDSTIL BLØDGØRINGSANLÆGGET

5x 6x

1. Mens apparatet er i brugertilstand, skal du vente, til kontrollampen slukkes, og kontrollampen

begynder at blinke. Den aktuelle indstilling angives med det antal gange, lampen blinker(f.eks. 5 blink + pause + 5 blink = niveau 5).

2. Tryk på programknappen for at ændre indstillingen. For hvert tryk går niveauet ét trin op. Efter niveau10 starter du forfra fra niveau 1.

3. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at bekræfte indstillingen.

7


TABEL OVER VANDETS HÅRDHED

Tyske grader(°dH)

Franske grader(°fH) mmol/l Clarke-grader Blødgøringsan-

læggets niveau

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Fabriksindstilling2) Brug ikke salt på dette niveau.

AKTIVERING AF LYDSIGNALERNE FOR PROGRAM SLUT

Dette lydsignal er deaktiveret som standard, men det kan aktiveres.1. Mens apparatet er i brugertilstand, skal du inden for ca. 5 sekunder trykke på programknappen:

kontrollampen for er tændt, og kontrollampen for begynder at blinke.

2. Vent, indtil lampen slukkes. Kontrollampen er slukket. Lydsignalet er slukket.

3. Tryk på programknappen for at ændre indstillingen. Kontrollampen for tændes. Lydsignalet ertændt.

4. Tryk på tænd/sluk-knappen for at bekræfte indstillingen.

8


FØR IBRUGTAGNING1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets

aktuelle niveau svarer tilvandforsyningens hårdhed. Hvis ikke, børdu justere niveauet forblødgøringsanlægget.

2. Fyld saltbeholderen.3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel.4. Åbn vandhanen.5. Start et program for at fjerne evt. rester fra

fabrikationen, der stadigvæk kan befinde sig i

apparatet. Brug ikke opvaskemiddel, og fyldikke noget i kurvene.

Når du starter et program, kan det tage op til 5minutter før blødgøringsanlægget er klar til drift. Detser ud til, at maskinen ikke virker. Vaskefasen starterførst, når denne procedure er afsluttet. Procedurengentages regelmæssigt.

TILSÆTNING AF SALT

Inden apparatet tages i brug for første gang, skal du tilsætte en liter vand i saltbeholderen.Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et programefter at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette.

TILSÆTNING AF AFSPÆNDINGSMIDDEL

2

1

43 2 1

A

Afspændingsmiddel hjælper med at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og striber. Det frigøresautomatisk under den varme skyllefase. Påfyld beholderen til afspændingsmiddel, når linsen (A) er klar.

DAGLIG BRUG1. Åbn vandhanen.2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere

apparatet.Se efter, at apparatet står i tilstanden forprogramvalg.

• Hvis lampen for salt er tændt, så påfyldsaltbeholderen.

3. Fyld kurvene.4. Påfyld opvaskemiddel.5. Vælg og start det rette program til opvaskens

art og graden af snavs.

9


TILSÆTNING AF OPVASKEMIDDEL

2

1

20

30

A

B

Hvis programmet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel også i rummet B.

TILFØJELSE AF MULTITABS

2

1

20

30

• Fyld ikke saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel op.• Indstil blødgøringsanlægget på det laveste niveau.• Indstil beholderen til afspændingsmiddel til laveste position.

STARTE ET PROGRAM

1. Hold apparatets låge på klem.2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Se efter, at apparatet står i tilstanden for

programvalg.3. Tryk på programknappen, til lampen tændes for det ønskede program.4. Luk apparatets låge for at starte programmet.

10


TILVALGET HALV FYLDT

Denne tilvalgsfunktion er kun tilgængelig , og .Med dette tilvalg kan du vaske en lille mængde service og kogegrej. Tilvalget mindsker programmetsvarighed og forbruget af vand og energi. Fyld begge kurve og brug mindre opvaskemiddel.

ÅBNING AF LÅGEN, MENS MASKINEN ER I GANGHvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsættermaskinen fra det sted, hvor den blev afbrudt.

PROGRAM SLUT

• Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet.• Luk for vandhanen.

Hvis du ikke trykker på tænd-/sluk-knappen, slukkes alle kontrollamper få minutter efterprogram slut. Dette hjælper med at reducere energiforbruget.

RÅD OG TIPGENERELFølgende tips vil sikre optimale rengørings- ogtørreresultater i den daglige brug samt hjælpe medat beskytte miljøet.• Bortskaf madrester fra servicet sammen med

køkkenaffaldet.• Forskyl ikke service i hånden. Når det er

nødvendigt, kan du bruge programmet til forskyl(hvis tilgængeligt) eller vælge et program meden forskylningsfase.

• Brug altid hele kurveområdet.• Når du fylder apparatet, skal du sikre dig, at alt

servicet kan nås fuldstændigt og vaskes af detvand, der kommer ud af spulearmdyserne. Sørgfor, at genstandene ikke rører eller dækkerhinanden.

• Du kan bruge opvaskemiddel,afspændingsmiddel og salt separat, eller du kanbruge multitabs (f.eks. ''3-i-1'', ''4-i-1'', ''Alt-i-1'').Følg vejledningen på pakken.

• Vælg programmet alt efter typen af opvask oggraden af snavs. Med programmet ECO får duden mest effektive brug af vand ogenergiforbrug til service og bestik med normaltsnavs.

BLØDGØRINGSMIDDELBlødgøringsmidlet fjerner mineraler fravandforsyningen, som ellers kan have en skadeligvirkning på opvaskeresultaterne og på apparatet.

11


Jo højere indholdet af disse mineraler er, destohårdere er vandet Vandets hårdhedsgrad måles imodsvarende skalaer.Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det lokalevands hårdhedsgrad. Oplysning om vandetshårdhedsgrad fås hos det lokale vandværk. Det ervigtigt at vælge det rette niveau forblødgøringsmidlet for at sikre gode vaskeresultater.

BRUG AF SALT, AFSPÆNDINGSMIDDEL OGOPVASKEMIDDEL• Brug kun salt, afspændingsmiddel og

opvaskemiddel til opvaskemaskine. Andreprodukter kan beskadige apparatet.

• Multitabs egner sig som regel til områder, hvorvandet har en hårdhed på op til 21 °dH. Iområder, der overskrider denne grænse, skalder anvendes afspændingsmiddel og salt udover multitabs. I områder med hårdt og megethårdt vand anbefaler vi dog at brugeopvaskemiddel alene (pulver, gelé, tabletteruden ekstra funktioner), afspændingsmiddel ogsalt separat for at opnå optimale rengørings- ogtørreresultater.

• Hvis du bruger multitabs, kan du vælge tilvalgetMultitab (hvis tilgængeligt). Dette tilvalg giverbedre rengørings- og tørreresultater, når derbruges multitabs.

• Opvasketabletter opløses ikke helt ved korteprogrammer. Det anbefales, at du benytteropvasketabletterne til lange programmer for atundgå rester af opvaskemidler på bordservicet.

• Brug ikke mere end den angivne mængdeopvaskemiddel. Se anvisningerne påopvaskemidlets emballage.

GØR FØLGENDE, HVIS DU ØNSKER ATHOLDE OP MED AT BRUGEMULTITABLETTERGør følgende, inden du starter med at brugeseparat opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel.1. Indstil det højeste niveau for blødgøringsanlæg.2. Sørg for, at saltbeholderen og beholderen til

afspændingsmiddel er fuld.3. Start det korteste program med en skyllefase.

Tilsæt ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget ikurvene.

4. Justér blødgøringsanlægget til det lokale vandshårdhedsgrad, når programmet er slut.

5. Justér doseringen af afspændingsmiddel.

FYLDNING AF KURVENE• Brug kun apparatet til at vaske genstande, som

kan vaskes i opvaskemaskine.• Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium, tin

og kobber i opvaskemaskinen.• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, som kan

opsuge vand (svampe, klude).• Bortskaf madrester fra servicet sammen med

køkkenaffaldet.• Blødgør tiloversbleven brændt mad på disse

ting.• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med

åbningen nedad.• Sørg for, at glas ikke rører andre glas.• Læg bestik og små ting i bestikkurven.• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at

tingene ikke kan flytte sig.• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før

du starter et opvaskeprogram.

FØR PROGRAMMET STARTESKontroller, at:• Filtrene er rene og korrekt sat i.• Hætten til saltbeholderen er spændt.• Spulearmene ikke er tilstoppet.• Der er filtersalt og afspændingsmiddel

(medmindre du bruger multitabletter).• Genstandene er lagt korrekt i kurvene.• Det valgte program passer til opvaskens art og

graden af snavs.• Der anvendes den rette mængde

opvaskemiddel.

TØMNING AF KURVENE1. Lad servicet køle af, før du tager det ud af

maskinen. Varme genstande beskadiges nemt.2. Tøm først nederste kurv og derefter øverste

kurv.

I slutningen af programmet kan derstadigvæk være vand tilbage påsiderne af apparatet og på lågen.

12


VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL! Sluk for apparatet, ogtag stikket ud af kontakten indenvedligeholdelse.

Tilsmudsede filtre og tilstoppedespulearme forringer vaskeresultaterne.Kontrollér dem jævnligt og rengør dem,om nødvendigt.

RENGØRING AF FILTRE

B

A

C

• Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant.• Sæt det flade filter (C) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner.• Saml filtrene (A) og (B).• Sæt filteret (A) på plads i det flade filter (C). Drej det med uret, indtil det klikker på plads.

Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet

RENGØRING AF SPULEARMEFjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmenetilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes meden tynd, spids genstand.

UDVENDIG RENGØRING• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.• Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.• Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller

opløsningsmidler.

INDVENDIG RENGØRING• Rengør apparatet omhyggeligt, herunder dørens

gummipakning, med en blød og fugtig klud.• Hvis du regelmæssigt bruger programmer af

kort varighed, kan disse efterlade ophobningeraf fedt og kalk i apparatet. For at forhindre detteanbefaler vi, at du kører programmer af langvarighed mindst 2 gange om måneden.

FEJLFINDINGInden du kontakter et autoriseret servicecenter, børdu kontrollere, om du kan løse problemet selv vedhjælp af informationen i tabellen, hvis apparatet ikkestarter, eller hvis det stopper under drift.

Ved visse problemer blinker slutlampen medmellemrum og angiver hermed en funktionsfejl.

13


Problem og alarmkode Mulig årsag

Du kan ikke tænde for apparatet. • Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.• Kontrollér, at der ikke er en sprunget sikring i sik-

ringsdåsen.

Programmet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket.• Apparatet er ved at gøre blødgøringsanlægget klar

til drift. Det kan tage ca. 5 minutter.

Apparatet fyldes ikke med vand.• Slutlampen blinker 1 gang med mel-

lemrum.• Der udsendes et lydsignal 1 gang med

mellemrum.

• Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.• Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit

lokale vandværk for at få disse oplysninger.• Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet.• Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet.• Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller

bøjet.

Apparatet tømmer ikke vandet ud.• Slutlampen blinker 2 gange med mel-

lemrum.• Der udsendes et lydsignal 2 gange

med mellemrum.

• Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet.• Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller

bøjet.

Overløbssikringen er blevet udløst.• Slutlampen blinker 3 gange med mel-

lemrum.• Der udsendes et lydsignal 3 gange

med mellemrum.

• Luk for vandhanen, og kontakt et autoriseret service-center.

Når du har kontrolleret apparatet, skal du slukke ogtænde for apparatet. Kontakt et autoriseretservicecenter, hvis problemet opstår igen.

Kontakt et autoriseret servicecenter i forbindelsemed alarmkoder, der ikke er beskrevet i tabellen.

OPVASKE- OG TØRRINGSRESULTATERNE ER UTILFREDSSTILLENDE

Problem Mulig løsning

Der er hvidlige striber eller enblålig belægning på glas og serv-ice.

• Der er for meget afspændingsmiddel. Sæt vælgerknappen forafspændingsmiddel i en lavere position.

• Der er for meget opvaskemiddel.

Der er pletter og tørre vanddråb-er på glas og tallerkener.

• Der er for lidt afspændingsmiddel. Sæt vælgerknappen for af-spændingsmiddel i en højere position.

• Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.

Opvasken er våd. • Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefase medlav temperatur.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.• Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.

Se "Råd" for andre mulige årsager.

14


TEKNISK INFORMATIONMål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818-898 / 555

Tilslutning, el 1) Spænding (V) 220 - 240

Frekvens (Hz) 50

Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Vandtilførsel Koldt vand eller varmt vand2) maks. 60 °C

Kapacitet Antal kuverter 13

Strømforbrug Tændt funktion (W) 0.50

Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.50

1) Se typeskiltet for andre værdier.2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere, vindenergi), bruges tilslutning tilvarmt vand for at spare på energien.

TYPESKILT

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTERFor alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til:[email protected] produktnummeret (PNC) ned, som findes påmærkepladen.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbringemballagematerialet i passende beholdere tilgenbrug. Hjælp med at beskytte miljøet ogmenneskelig sundhed samt at genbruge affald afelektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet , sammenmed husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbagetil din lokale genbrugsplads eller kontakt dinkommune.

15


VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie engebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijkvoor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

ALGEMENE VEILIGHEID• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of

gelijksoortige toepassingen zoals:– boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen– door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere

woonomgevingen.• De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd.• De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 0.5

(0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)• Houd rekening met het maximale aantal 13 plaatsen.• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon dezevervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Doe messen en bestek met scherpe punten in hetbestekmandje met de punten omlaag in horizontale positie.

• Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder toezichtom te voorkomen dat er iemand over struikelt.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontactvoordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat tereinigen.

• De ventilatie-openingen in de onderkant (indien van toepassing)mogen niet worden afgedekt door tapijt.

• Het apparaat moet met de nieuwe slangset wordenaangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen nietopnieuw worden gebruikt.

16


VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBAREMENSEN• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke ofverstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregenover het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij deeventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.• Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als

de deur open is.• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENMONTAGE• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.• Installeer of gebruik het apparaat niet op een

plek waar de temperatuur onder de 0 °C komt.• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.• Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast

veilige installaties wordt geïnstalleerd.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET

WAARSCHUWING! Gevaar voorbrand en elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op eengeaard stopcontact.

• Controleer of de elektrische informatie op hettypeplaatje overeenkomt met destroomvoorziening. Zo niet, neem dan contactop met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct ge?stalleerd,schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers enverlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel nietbeschadigt. Indien de voedingskabel moetworden vervangen, dan moet dit gebeuren dooronze Klantenservice.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als deinstallatie is voltooid. Zorg ervoor dat hetnetsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat loste koppelen. Trek altijd aan de stekker.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.• Alleen voor VK en Ierland. Het apparaat heeft

een stekker van 13 ampère. Als de zekering vande stekker verwisseld moet worden, gebruik danzekering: 13 amp ASTA (BS 1362).

AANSLUITING AAN DE WATERLEIDING• Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt.• Laat het water stromen tot het schoon is

voordat u het apparaat aansluit op nieuweleidingen of leidingen die lang niet zijn gebruikt.

• Zorg dat er geen lekkages zijn als u hetapparaat de eerste keer gebruikt.

• De watertoevoerslang heeft eenveiligheidsventiel en een omhulsel met eenhoofdkabel aan de binnenkant.

17


WAARSCHUWING! Gevaarlijkespanning.

• Als de watertoevoerslang beschadigd is, haaldan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.Neem contact op met de service-afdeling om dewatertoevoerslang te vervangen.

GEBRUIK• Ga niet op de open deur zitten of staan.• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de

veiligheidsinstructies op de verpakking van hetvaatwasmiddel op.

• Speel niet met het water van het apparaat endrink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het apparaat als hetprogramma is voltooid. Er kan vaatwasmiddel opde borden zitten.

• Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappenals u de deur opent terwijl er een programmawordt uitgevoerd.

• Plaats geen ontvlambare producten of items dievochtig zijn door ontvlambare producten in, bijof op het apparaat.

SERVICEDIENST• Contact opnemen met de klantenservice voor

reparatie van het apparaat. Wij raden uitsluitendhet gebruik van originele onderdelen aan.

• Zorg er als u contact opneemt met deklantenservice voor dat u de volgende informatieheeft van het typeplaatje.Model:PNC:Serienummer:

VERWIJDERING

WAARSCHUWING! Gevaar voorletsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.• Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit

weg.• Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat

kinderen en huisdieren opgesloten raken in hetapparaat.

18


EENVOUDIGE START

45

321

1 Aan/uit-toets2 Programma-indicatielampjes3 Indicatielampjes

4 Programmakeuzetoets5 Toets halve lading

INDICATIELAMPJESWasfase. Gaat aan wanneer de wasfase loopt.

Einde-indicatielampje.

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is.

PROGRAMMA’S

ProgrammaMate van vervuil-

ingType belading

Programmafasen

Verbruiksgegevens1)

Programma-duur(min)

Energie-(kWh)

Water(l)

2) Normaal bevuildServiesgoed enbestek

• Voorspoelen• Wassen 50 °C• Spoelgangen• Drogen

195 1.039 11

3) Sterk bevuildServiesgoed,bestek en pan-nen


140 -160

1.3 - 1.5 13 - 15

Normaal bevuildServiesgoed enbestek


100 -120

1.2 - 1.5 15 - 17

19


ProgrammaMate van vervuil-

ingType belading

Programmafasen

Verbruiksgegevens1)

Programma-duur(min)

Energie-(kWh)

Water(l)

4) Pas bevuildServiesgoed enbestek

• Wassen 60 °Cof 65 °C

• Spoelgangen

30 0.9 9

5) Alles • Voorspoelen 14 0.1 4

1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaatkan de verbruikswaarden veranderen.2) Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoeden bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)3) Dit programma heeft een spoelfase bij hoge temperatuur voor betere resultaten voor de hygiëne. Tijdensde spoelfase blijft de temperatuur gedurende minimaal 10 minuten op 70 °C.4) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading afwassen. Het biedt goede afwasresultaten in eenkort tijdsbestek.5) Met dit programma wordt het serviesgoed snel afgespoeld om te voorkomen dat voedselresten kunnenaankoeken en er een vieze lucht uit het apparaat komt. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel tegebruiken.

INSTELLINGENPROGRAMMAKEUZE-MODUS

Het apparaat staat in de programmakeuzemodus als alle programma-indicatielampjes aan zijn.Als het apparaat in de programmakeuzemodus staat, kan een programma worden ingesteld en degebruikersmodus worden ingevoerd.Druk, als het bedieningspaneel niet deze stand weergeeft, op annuleren.

20


FUNCTIE ANNULEREN

Druk op de programmaknop tot alle programma-indicatielampjes aan zijn (Programmaselectiemodus).Met deze functie kunt u het lopende programma.

GEBRUIKERSMODUS

Terwijl het apparaat in de programmakeuzemodus staat:

1. Houd de programmaknop ingedrukt tot het indicatielampje gaat knipperen en het indicatielampje

aan is.In de gebruikersmodus kan het volgende worden gewijzigd:• Het niveau van de waterverzachter afgestemd op de waterhardheid.• De activering of de deactivering van het geluidsignaal voor het programma-einde.Deze instellingen worden opgeslagen tot u ze weer wijzigt.

DE WATERONTHARDER INSTELLEN

5x 6x

1. Wacht als het apparaat in de gebruikersmodus staat tot het indicatielampje uit gaat en het

indicatielampje gaat knipperen. De huidige instelling wordt aangegeven door het aantal knipperen

van het indicatielampje einde (bijv. 5 knipperen + pauze + 5 knipperen = niveau 5).2. Druk op programmatoets om de instelling te wijzigen. Elke keer als u op de knop drukt, gaat het niveau

omhoog Na niveau 10 begint u weer bij niveau 1.3. Druk op de knop aan/uit om de instelling te bevestigen.

21


DE WATERHARDHEIDTABEL

Duitse hardheid(°dH)

Franse hardheid(°fH) mmol/l Clarke-graden Wateronthardings-

niveau

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Fabrieksinstelling2) Gebruik geen zout op dit niveau.

HET GELUIDSSIGNAAL INSTELLEN VOOR BEËINDIGING VAN HET PROGRAMMA

Dit geluidssignaal is standaard uitgeschakeld, maar kan worden geactiveerd.1. Druk als het apparaat in de gebruikersmodus staat binnen 5 seconden op de programmaknop: Het

indicatielampje brandt en het indicatielampje gaat knipperen.

2. Wacht tot het lampje dooft. Het indicatielampje is uit. Het geluidssignaal is uit.

3. Druk op programmatoets om de instelling te wijzigen. Het -lampje brandt. Het geluidssignaal isaan.

4. Druk op de knop aan/uit om de instelling te bevestigen.

22


VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT1. Controleer of het ingestelde niveau van

de waterontharder juist is voor dewaterhardheid in uw omgeving. U kunthet niveau van de waterontharderinstellen.

2. Vul het zoutreservoir.3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.4. Draai de waterkraan open.5. Start een programma om resten te verwijderen

die misschien nog in het apparaat zijn

achtergebleven. Gebruik geen afwasmiddel engebruik de mandjes niet.

Als u een programma start, doet het apparaat erongeveer 5 minuten over om de hars in dewaterontharder te herladen. Het lijkt alsof hetapparaat niet werkt. De wasfase start pas nadatdeze procedure voltooid is. De procedure wordtperiodiek herhaald.

ZOUT TOEVOEGEN

Doe voor het eerste gebruik één liter water in het zoutreservoir.Water en zout kunnen uit het zoutreservoir stromen als u het bijvult. Gevaar voor roest. Start om dit tevoorkomen een programma nadat u het zoutreservoir heeft bijgevuld.

GLANSMIDDEL TOEVOEGEN

2

1

43 2 1

A

Met glansmiddel wordt het serviesgoed zonder vlekken of strepen gedroogd. Het wordt automatischvrijgegeven tijdens de warme spoelfase. Vul het glansmiddeldoseerbakje bij wanneer deglansmiddelindicatie (A) doorzichtig is.

DAGELIJKS GEBRUIK1. Draai de waterkraan open.2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te

activeren.Zorg dat het apparaat in de keuzemodusProgramma staat.

• Vul het zoutreservoir als hetzoutindicatielampje brandt.

3. Ruim de korven in.4. Voeg vaatwasmiddel toe.5. U dient het juiste programma in te stellen en te

starten voor het type lading en de mate vanvervuiling.

23


AFWASMIDDEL TOEVOEGEN

2

1

20

30

A

B

Als het programma over een voorspoelfase beschikt, plaats dan een kleine dosis afwasmiddel indoseerbakje B.

MULTITABLETTEN TOEVOEGEN

2

1

20

30

• Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje niet.• Stel de waterontharder op het laagste niveau in.• Stel de dosering van het glansmiddel in op de laagste stand.

EEN PROGRAMMA STARTEN

1. Laat de deur op een kier staan.2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat het apparaat in de keuzemodus

Programma staat.3. Blijf op de programmatoets drukken tot de aanduiding van het programma dat u wilt instellen

verschijnt.4. Sluit de deur van de afwasmachine om het programma te starten.

24


OPTIE HALVE LADING

Deze optie is verkrijgbaar met , en .Met deze optie kunt u een kleine lading servies en pannen afwassen. Deze optie verkort deprogrammaduur en het verbruik van elektriciteit en water. Laad beide rekken in en gebruik mindervaatwasmiddel.

DE DEUR OPENEN ALS HET APPARAAT IN WERKING ISAls u de deur opent terwijl een programma loopt, stopt het apparaat. Als u de deur weer sluit, gaat hetapparaat verder vanaf het punt van onderbreking.

EINDE VAN HET PROGRAMMA

• Druk op de aan/uit-toets om het apparaat te deactiveren.• Draai de waterkraan dicht.

Als u het apparaat binnen een paar minuten na afloop van het wasprogramma niet uitschakelt,gaan alle indicatielampjes uit. Dit helpt het energieverbruik te verminderen.

AANWIJZINGEN EN TIPSALGEMEENDe volgende tips zorgen voor optimaleschoonmaak- en droogresultaten en helpen ook hetmilieu te beschermen.• Verwijder grotere etensresten van de borden en

gooi ze in de vuilnisbak.• Spoel de vaat niet eerst af. Gebruik indien nodig

een voorwasprogramma (indien beschikbaar) ofselecteer een programma met een voorwasfase.

• Gebruik altijd de hele ruimte van de mandjes.• Zorg er bij het inladen van het apparaat voor dat

de vaat helemaal kan worden bereikt engewassen door het water uit de sproeiarmen.Zorg ervoor dat de vaat elkaar niet raakt ofoverlapt.

• U kunt apart vaatwasmiddel, glansmiddel enzout gebruiken of kiezen voor het gebruik vanmultitabletten (bijv. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1'').Volg de aanwijzing op de verpakking.

• U dient het juiste programma in te stellen voorhet type lading en de mate van vervuiling. Hetprogramma ECO biedt het meest efficiëntewater- en energieverbruik voor normaal vervuildserviesgoed en bestek.

DE WATERONTHARDERDe waterontharder verwijdert mineralen uit van dewatertoevoer die een nadelige invloed hebben opde wasresultaten en het apparaat.

25


Hoe hoger het gehalte van deze mineralen, des teharder is het water. De waterhardheid wordtgemeten in de volgende gelijkwaardige schalen.De waterontharder moet worden afgesteld op dehardheid van het water in uw woonplaats. Uwwaterleidingbedrijf kan u informeren over dehardheid van het water in uw woonplaats. Het isbelangrijk om het correcte niveau voor dewaterontharder in te stellen voor goedewasresultaten.

GEBRUIK VAN ZOUT, GLANSMIDDEL ENVAATWASMIDDEL• Gebruik enkel zout, glansmiddel en

vaatwasmiddel voor afwasautomaten. Overigeproducten kunnen het apparaat beschadigen.

• Multitabletten zijn doorgaans geschikt voor eenwaterhardheid tot 21 °dH. Bij een hogerewaterhardheid moet zout, glansmiddel envaatwasmiddel worden gebruikt naast hetgebruik van multitabletten. Maar in gebiedenmet hard en erg hard water raden we hetgebruik aan van enkelvoudig vaatwasmiddel(poeder, gel, tabletten zonder extra functies),glansmiddel en zout apart voor optimalereinigings- en droogresultaten.

• Als u multitabletten gebruikt kunt u de optieMultitab selecteren (indien van toepassing).Deze optie vergroot de schoonmaak- endroogresultaten met het gebruik vanmultitabletten.

• Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korteprogramma's niet geheel op. Om te voorkomendat vaatwasmiddelresten op het serviesachterblijven, raden we u aan om tabletten enkelbij lange programma's te gebruiken.

• Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheidvaatwasmiddel. Zie de instructies van devaatwasmiddelfabrikant.

WAT MOET U DOEN ALS U WILT STOPPENMET HET GEBRUIK VAN MULTITABLETTENDoe het volgende voordat u begint met hetgebruiken van apart wasmiddel, zout englansmiddel.1. Stel het hoogste niveau van de waterontharder

in.2. Zorg ervoor dat het zout- en het

glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.3. Start het kortste programma met een

spoelfase. Voeg geen afwasmiddel toe en ruimde mandjes niet in.

4. Als het programma is voltooid, wijzigt u dewaterontharder in de waterhardheid van uwomgeving.

5. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

DE KORVEN INRUIMEN• Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen af

te wassen die vaatwasbestendig zijn.• Doe geen voorwerpen in het apparaat die

gemaakt zijn van hout, hoorn, aluminium, tin enkoper.

• Plaats geen voorwerpen in het apparaat diewater kunnen absorberen (sponzen,keukenhanddoeken).

• Verwijder grotere etensresten van de borden engooi ze in de vuilnisbak.

• Maak aangebrande voedselresten op devoorwerpen zachter.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen enpannen) met de opening naar beneden.

• Zorg er voor dat glazen andere glazen nietaanraken.

• Doe bestek en kleine items in het bestekmandje.• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg

ervoor dat de voorwerpen niet verschuiven.• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen

ronddraaien voordat u een programma start.

VOOR HET STARTEN VAN EENPROGRAMMAControleer of:• De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst.• De dop van het zoutreservoir goed dicht zit.• De sproeiarmen niet zijn verstopt.• Er regenereerzout en glansmiddel is

toegevoegd (tenzij u gecombineerdeafwastabletten gebruikt).

• De positie van de items in de mandjes correctis.

• Het programma van toepassing is op het typelading en de mate van bevuiling.

• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is gebruikt.

DE REKKEN UITRUIMEN1. Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het

apparaat neemt Hete borden zijn gevoelig voorbeschadigingen.

2. Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrekuit

Aan het einde van het programma kaner water aan de zijkanten en de deurvan het apparaat achterblijven.

26


ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Schakel hetapparaat uit en trek de stekker uit hetstopcontact voordat uonderhoudshandelingen verricht.

Vuile filters en verstopte sproeiarmenverminderen de wasresultaten.Controleer regelmatig de filters enreinig deze zo nodig.

DE FILTERS REINIGEN

B

A

C

• Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten.• Plaats de platte filter (C) terug. Zorg ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit.• Plaats de filters (A) en (B) terug.• Plaats de filter (A) terug in de platte filter (C). Rechtsom draaien tot het vastzit.

Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaatbeschadigen.

DE SPROEIARMEN REINIGENProbeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Alsetensresten de openingen in de sproeiarmenhebben verstopt, verwijder deze dan met een smalen puntig voorwerp.

BUITENKANT REINIGEN• Maak het apparaat schoon met een vochtige,

zachte doek.• Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.• Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes

of oplosmiddelen.

DE BINNENKANT VAN DE MACHINEREINIGEN• Reinig het apparaat zorgvuldig, inclusief de

rubberen afdichting van de deur, met eenzachte, vochtige doek.

• Als u regelmatig korte programma's gebruiktdan kunnen er vetresten en kalkaanslagachterblijven in het apparaat. Om dit tevoorkomen raden we aan minstens 2 keer permaand progamma's met een lange duur tegebruiken.

PROBLEEMOPLOSSINGAls het apparaat niet start of stopt tijdens debediening, kijk dan voordat u contact opneemt met

de klantenservice of u het probleem zelf kuntoplossen met behulp van de informatie in de tabel.

27


Bij sommige problemen knippert het eindlampje omeen storing aan te geven.

Probleem en alarmcode Mogelijke oplossing

U kunt het apparaat niet activeren. • Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.• Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is

doorgebrand.

Het programma start niet. • Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.• Het apparaat is begonnen met de oplaadprocedure

van de hars in de waterontharder. De duur van deprocedure is ongeveer 5 minuten.

Het apparaat neemt geen water.• Het eindlampje knippert 1 keer on-

derbroken.• Geluidssignaal klinkt 1 keer.

• Controleer of de waterkraan is geopend.• Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem hiervoor

zo nodig contact op met uw lokale waterleidingbe-drijf.

• Controleer of de waterkraan niet verstopt is.• Controleer of het filter in de toevoerslang niet ver-

stopt is.• Controleer of er geen knikken of bochten in de wa-

tertoevoerslang aanwezig zijn.

Het apparaat pompt geen water weg.• Het eindlampje knippert 2 keer on-


• Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is.• Controleer of er geen knikken of bochten in de wa-

terafvoerslang aanwezig zijn.

De anti-overstromingsbeveiliging is aan.• Het eindlampje knippert 3 keer on-


• Draai de waterkraan dicht en neem contact op metde klantenservice.

Schakel het apparaat na controle aan en uit. Als hetprobleem opnieuw optreedt, neemt u contact opmet onze klantenservice.

Voor alarmcodes die niet in de tabel vermeld zijn,neemt u contact op met de klantenservice.

DE WAS- EN DROOGRESULTATEN ZIJN NIET NAAR TEVREDENHEID

Probleem Mogelijke oplossing

Witte strepen of een blauwewaas op glazen en serviesgoed

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog. Zet dedosering van het glansmiddel op een lagere stand.

• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

Vlekken en opgedroogde water-vlekken op glazen en servies

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag. Zet dedosering van het glansmiddel op een hogere stand.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.

Het serviesgoed is nat. • Het programma heeft geen droogfase of heeft een droogfasemet lage temperatuur.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.

28


Zie "Aanwijzingen en tips" voorandere mogelijke oorzaken.

TECHNISCHE INFORMATIEAfmetingen Breedte / hoogte / diepte

(mm)596 / 818-898 / 555

Elektrische aansluiting 1) Spanning (V) 220 - 240

Frequentie (Hz) 50

Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Watertoevoer Koud water of warm water2) max. 60 °C

Vermogen Couverts 13

Energieverbruik Modus aan laten (W) 0.50

Energieverbruik Uit-modus (W) 0.50

1) Zie het typeplaatje voor andere waarden.2) Als het hete water door een alternatieve, milieuvriendelijkere energiebron geproduceerd wordt (bijv. zon-nepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.

TYPEPLAATJE

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

AANWIJZINGEN VOOR TESTINSTITUTENStuur voor alle benodigde informatie overtestprestaties een e-mail naar:[email protected] het productnummer (PNC) op dat u op hettypeplaatje vindt.

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooide verpakking in een geschikte verzamelcontainerom het te recyclen. Help om het milieu en devolksgezondheid te beschermen en recycle hetafval van elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng hetproduct naar het milieustation bij u in de buurt ofneem contact op met de gemeente.

29


TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta jakäyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- taiomaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestäasennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukanatulevia käyttökertoja varten.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:– henkilöstön kodinomainen keittiöympäristö liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden

kodinomaiset käyttöympäristöt.• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.• Vedenpaineen (minimi ja maksimi) on oltava käytön aikana välillä

0.5 (0.05) / 8 (0.8) baaria (Mpa)• Noudata astiaston maksimimäärää 13 .• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi

vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavaammattitaitoinen henkilö.

• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriinteräpuoli alaspäin tai vaakasuoraan asentoon.

• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen eikompastuta.

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennenylläpitotoimien aloittamista.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen.• Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton

peitossa.• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana

toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttääuudelleen.

30


LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDENTURVALLISUUS• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä taijoilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä,saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidänturvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitäkäyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöönliittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa.• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun

se on auki.• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

TURVALLISUUSOHJEETASENNUS• Poista kaikki pakkausmateriaalit.• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää tilassa,

jossa lämpötila on alle 0 °C.• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.• Varmista, että laite asennetaan turvallisten

rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

VAROITUS! Tulipalo- jasähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat

kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussatapauksessa yhteyttä sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Jos

virtajohto joudutaan vaihtamaan, vaihdon saasuorittaa vain valtuutetuttu huoltoliike.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksenjälkeen. Varmista, että laitteenverkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteenasennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.Vedä aina pistokkeesta.

• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisöndirektiivejä.

• Koskee vain Iso-Britanniaa ja Irlantia. Laitteessaon 13 ampeerin pistoke. Jos pistokkeensulakkeen vaihto on tarpeen, käytä sulaketta: 13amp ASTA (BS 1362).

VESILIITÄNTÄ• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai

putkiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, annaveden valua, kunnes se on puhdasta.

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tuleevarmistaa, ettei laitteessa tai sen liitännöissä olevuotoja.

• Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa,jonka sisällä on virtajohto.

31


VAROITUS! Vaarallinen jännite.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pistoke hetiverkkopistorasiasta. Ota yhteyttä valtuutettuunhuoltoliikkeeseen vedenottoletkun vaihtamiseksi.

KÄYTTÖ• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue

konetiskiaineen pakkauksen turvallisuusohjeet.• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä.• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma

on päättynyt. Astioissa voi olla pesuainejäämiä.• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku

avataan ohjelman ollessa käynnissä.• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle

syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiinkostutettuja esineitä.

HUOLTO• Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen

laitteen korjaamiseksi. Suosittelemme vainalkuperäisten varaosien käyttöä.

• Kun otat yhteyttä valtuutettuunhuoltoliikkeeseen, pidä seuraavat arvokilvessäolevat tiedot saatavilla.Malli:Tuotenumero:Sarjanumero:

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS! Henkilövahinko- taitukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.• Leikkaa johto irti ja hävitä se.• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät

voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

32


HELPPO KÄYNNISTYS

45

321

1 Virtapainike2 Ohjelman merkkivalot3 Merkkivalot

4 Ohjelmanvalintapainike5 Puolitäyttöpainike

MERKKIVALOTPesuvaihe. Syttyy, kun pesuvaihe on käynnissä.

Ohjelma loppu -merkkivalo.

Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.

OHJELMAT

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiat Ohjelman vaiheet

Kulutusarvot1)

Kestoaika(min)

Energia(kWh)

Vesi(l)

2) NormaalilikaisetastiatRuokailuastiat jaruokailuvälineet

• Esipesu• Pesu 50 °C• Huuhtelut• Kuivaus

195 1.039 11

3) Erittäin likaisetastiatRuokailuastiat,ruokailuvälineet,kattilat ja pannut


140 -160

1.3 - 1.5 13 - 15

NormaalilikaisetastiatRuokailuastiat jaruokailuvälineet


100 -120

1.2 - 1.5 15 - 17

33


Ohjelma LikaisuusastePestävät astiat Ohjelman vaiheet

Kulutusarvot1)

Kestoaika(min)

Energia(kWh)

Vesi(l)

4) Tuore likaRuokailuastiat jaruokailuvälineet

• Pese lämpöti-lalla 60 °C tai65 °C

• Huuhtelut

30 0.9 9

5) Kaikki • Esipesu 14 0.1 4

1) Vedenpaine ja lämpötila, energiasyötön vaihtelut, lisätoiminnot ja astioiden määrä vaikuttavat kulutusar-voihin.2) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuk-sella. (Tämä on testilaitoksien standardiohjelma).3) Tämän ohjelman lämpötila on korkeampi huuhteluvaiheessa paremman hygienian saavuttamiseksi. Huuh-telun aikana lämpötila jää 10 minuutin ajaksi arvoon 70 °C.4) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessäajassa.5) Valitse tämä ohjelma astioiden nopeaa huuhtelua varten niin, että mahdolliset ruokajäämät eivät jää as-tioihin kiinni ja epämiellyttävät hajut poistuvat laitteesta. Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.

ASETUKSETOHJELMAN VALINTATILA

Laite on ohjelman valintatilassa, kun kaikki ohjelmien merkkivalot palavat.Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan.Jos tämä ei näy käyttöpaneelissa, suorita peruutustoiminto.

34


PERUUTUSTOIMINTO

Paina ohjelmapainiketta, kunnes kaikki ohjelman merkkivalot palavat (ohjelman valintatila).Tämän toiminnon avulla voit peruuttaa käynnissä olevan ohjelman.

KÄYTTÄJÄTILA

Laitteen ollessa ohjelman valintatilassa:

1. Paina ohjelmanvalintapainiketta, kunnes merkkivalo alkaa vilkkumaan ja merkkivalo syttyy.Käyttäjätilassa voidaan säätää seuraavia asetuksia:• Vedenpehmentimen taso veden kovuuden mukaan.• Ohjelman loppu -äänimerkin käyttöönotto ja käytöstäpoisto.Asetukset tallentuvat, kunnes muutat niitä uudelleen.

VEDENPEHMENTIMEN SÄÄTÄMINEN

5x 6x

1. Kun laite on käyttäjätilassa, odota, kunnes merkkivalo sammuu ja merkkivalo alkaa vilkkua.

Nykyisestä asetuksesta ilmoittaa merkkivalon vilkkumismäärä (esim. 5 vilkkumiskertaa + keskeytys+ 5 vilkkumiskertaa = taso 5).

2. Voit muuttaa asetusta painamalla ohjelmanvalintapainiketta. Taso nousee yhden ylöspäin jokaisellapainikkeen painalluksella. Tason 10 jälkeen palaat tasolle 1.

3. Vahvista asetus virtapainikkeella.

35


VEDEN KOVUUDEN TAULUKKO

Saksalaiset as-teet(°dH)

Ranskalaiset asteet(°fH) mmol/l Clarken järjestel-

mä.Vedenpehmenti-

men asetus

47-50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5 1 2)

1) Tehdasasetus2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.

OHJELMAN PÄÄTTYMISESTÄ ILMOITTAVAN ÄÄNIMERKIN KYTKEMINEN TOIMINTAAN

Oletuksena äänimerkki on pois käytöstä, mutta se voidaan ottaa käyttöön.

1. Kun laite on käyttäjätilassa, paina 5 sekunnin kuluessa ohjelmapainiketta: merkkivalo palaa ja

merkkivalo alkaa vilkkua.

2. Odota, kunnes merkkivalo sammuu. Merkkivalo on pois päältä. Äänimerkki on pois käytöstä.

3. Muuta asetusta ohjelmapainikkeella. Merkkivalo palaa. Äänimerkki on käytössä.4. Vahvista asetus virtapainikkeella.

36


KÄYTTÖÖNOTTO1. Varmista, että vedenpehmentimen

nykyinen taso vastaa vesijohtoverkonveden kovuutta. Säädä muussatapauksessa vedenpehmentimen taso.

2. Täytä suolasäiliö.3. Täytä huuhtelukirkastelokero.4. Avaa vesihana.5. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen sisällä

olevien prosessijäämien poistamiseksi. Äläkäytä pesuainetta tai täytä koreja.

Ohjelman käynnistämisen yhteydessävedenpehmentimen hartsin lataus voi kestää jopa 5minuuttia. Näyttää, ettei laite toimisi. Pesuvaihekäynnistyy vasta tämän toiminnon jälkeen. Toimintotoistetaan säännöllisesti.

SUOLAN LISÄÄMINEN

Lisää yksi litra vettä suolasäiliöön ennen ensimmäistä käyttökertaa.Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara. Estä korroosio käynnistämälläohjelma suolasäiliön täyttämisen jälkeen.

HUUHTELUKIRKASTEEN LISÄÄMINEN

2

1

43 2 1

A

Huuhtelukirkaste auttaa kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä. Sitä annostuu automaattisesti kuumanhuuhteluvaiheen aikana. Täytä huuhtelukirkastelokero, kun linssi (A) on läpinäkyvä.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ1. Avaa vesihana.2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa.

• Jos suolan merkkivalo palaa, täytäsuolasäiliö.

3. Täytä korit.4. Lisää konetiskiaine.5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja

likaisuusasteelle sopiva ohjelma.

37


KONETISKIAINEEN LISÄÄMINEN

2

1

20

30

A

B

Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, laita pieni määrä konetiskiainetta myös pesuainelokeroon B.

YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIEN LISÄÄMINEN

2

1

20

30

• Älä täytä suolasäiliötä ja huuhtelukirkastelokeroa.• Aseta vedenpehmennin alhaisimpaan asetukseen.• Aseta huuhtelukirkastelokero alhaisimpaan asentoon.

OHJELMAN KÄYNNISTYS

1. Jätä laitteen luukku raolleen.2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa.3. Paina ohjelmanvalintapainiketta, kunnes haluamasi ohjelman merkkivalo syttyy.4. Sulje laitteen luukku ohjelman käynnistämiseksi.

PUOLITÄYTTÖ-LISÄTOIMINTO

38


Tämä lisätoiminto on käytettävissä vain ohjelmilla , ja .Tämän lisätoiminnon avulla voit pestä pienen määrän astioita ja keittoastioita. Lisätoiminto lyhentääohjelman kestoa ja pienentää veden- ja energiankulutusta. Täytä molemmat korit ja käytä pienempääkonetiskiainemäärää.

LUUKUN AVAAMINEN LAITTEEN OLLESSA TOIMINNASSAJos luukku avataan ohjelman ollessa edelleen käynnissä, laite pysähtyy. Kun suljet luukun uudelleen, laitekäynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta.

OHJELMAN PÄÄTTYMINEN

• Kytke laite pois toiminnasta painamalla virtapainiketta.• Sulje vesihana.

Jos virtapainiketta ei paineta muutaman minuutin kuluessa ohjelman päättymisestä, kaikkimerkkivalot sammuvat. Tämä vähentää energiankulutusta.

VIHJEITÄ JA NEUVOJAYLEISTÄSeuraavat neuvot takaavat optimaaliset puhdistus-ja kuivaustulokset päivittäisessä käytössä ja neauttavat suojelemaan ympäristöä.• Poista suuremmat ruokajäämät astioista roska-

astiaan.• Älä esihuuhtele astioita käsin. Käytä tarvittaessa

esipesuohjelmaa (jos saatavilla) tai valitseesipesuvaiheen sisältävä ohjelma.

• Käytä aina hyväksi korien koko tila.• Laitteen täyttämisen yhteydessä tulee varmistaa,

että suihkuvarren suuttimista tuleva vesi kattaa japesee kaikki astiat kokonaan. Varmista, ettäastiat eivät kosketa tai peitä toisiaan.

• Voit käyttää konetiskiainetta, huuhtelukirkastettaja suolaa erikseen taiyhdistelmäpesuainetabletteja (esim. ''3in1'',''4in1'', ''All in 1''). Noudata pakkauksen ohjeita.

• Valitse ohjelma pestävien astioiden jalikaisuustason perusteella. ECO-ohjelma peseenormaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineettehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella.

VEDENPEHMENNINVedenpehmennin poistaa vedestä mineraalit, joillaon negatiivisia vaikutuksia pesutulokseen jalaitteeseen.Mitä enemmän vedessä on mineraaliaineita, sitäkovempaa vesi on. Vedenkovuus määritetääntoisiaan vastaavilla asteikoilla.Vedenpehmentimen asetukset tulee määrittäävesijohtoverkon vedenkovuuden mukaisesti. Voitkysyä vedenkovuustiedot paikkakuntasivesilaitokselta. On tärkeää asettaa oikeavedenpehmentimen taso hyvän pesutuloksensaavuttamiseksi.

SUOLAN, HUUHTELUKIRKASTEEN JAKONETISKIAINEEN KÄYTTÖ• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen

tarkoitettua suolaa, huuhtelukirkastetta jakonetiskiainetta. Muut tuotteet voivatvahingoittaa laitetta.

• Yhdistelmäpesuainetabletit sopivat yleensäalueille, joiden veden kovuus on korkeintaan 21°dH. Jos alueen veden kovuus on tätä suurempi,yhdistelmäpesuainetablettien lisäksi onkäytettävä huuhtelukirkastetta ja suolaa. Josalueen veden kovuus on on kuitenkin kovaa tai

39


erittäin kovaa, suosittelemme käyttämäänkonetiskiainetta (jauhe, geeli, tabletit ilmanlisätoimintoja), huuhtelukirkastetta ja suolaaerikseen optimaalisen puhdistus- jakuivaustuloksen saavuttamiseksi.

• Yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä voitvalita Multitab-lisätoiminnon (jos saatavilla).Kyseinen lisätoiminto parantaa puhdistus- jakuivaustuloksia yhdistelmäpesuainetablettejakäyttäessä.

• Pesuainetabletit eivät liukene täysin lyhyissäohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisipesuainejäämiä, suosittelemme pitkien ohjelmienkäyttöä tablettien kanssa.

• Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Luekonetiskiaineen pakkauksen ohjeet.

YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIENKÄYTÖN LOPETTAMINENToimi seuraavasti ennen kuin aloitat käyttämäänerikseen pesuainetta, suolaa ja huuhtelukirkastetta:1. Aseta vedenpehmentimen korkein taso2. Varmista, että suolasäiliö ja

huuhtelukirkastelokero on täytetty täyteen.3. Käynnistä lyhin ohjelma, joka sisältää

huuhteluvaiheen. Älä lisää konetiskiainetta taitäytä koreja.

4. Kun ohjelma on suoritettu loppuun, säädävedenpehmennin alueesi veden kovuudenmukaan.

5. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

KORIEN TÄYTTÄMINEN• Käytä laitetta vain astianpesukonetta kestävien

astioiden pesemiseen.• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-, alumiini-,

tina- ja kupariastioita.

• Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotkaimevät vettä (sienet, erilaiset kankaat).

• Poista suuremmat ruokajäämät astioista roska-astiaan.

• Pehmennä astioihin palaneet ruokajäämät.• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan.• Aseta ruokailuvälineet ja pienet esineet

ruokailuvälinekoriin.• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat

eivät pääse liikkumaan.• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että

suihkuvarret pyörivät esteettä.

ENNEN OHJELMAN KÄYNNISTÄMISTÄVarmista, että:• Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikallaan.• Suolasäiliön kansi on tiivis.• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.• Koneessa on astianpesukoneen suolaa ja

huuhtelukirkastetta (ellet käytäyhdistelmäpesuainetabletteja).

• Astiat on asetettu oikein koreihin.• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja

likaisuusasteelle.• Käytät oikeaa pesuainemäärää.

KORIEN TYHJENTÄMINEN1. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne

koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen

yläkori

Vettä voi jäädä laitteen sivuille jaluukkuun ohjelman päätyttyä.

HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS! Ennen kuin aloitat hoitoatai puhdistusta, kytke laite poistoiminnasta ja irrota pistokepistorasiasta.

Likaiset sihdit ja tukkiutuneetsuihkuvarret heikentävät pesutuloksia.Tarkista sihdit säännöllisin välein japuhdista ne tarvittaessa.

40


SIHTIEN PUHDISTAMINEN

B

A

C

• Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia.• Asenna tasosihti (C) takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella.• Kokoa sihdit (A) ja (B).• Asenna sihti (A) tasosihtiin (C). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu.

Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta.

SUIHKUVARSIEN PUHDISTAMINENÄlä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovattukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä.

ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.• Käytä vain mietoja puhdistusaineita.• Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja

tai liuottimia.

SISÄTILAN PUHDISTAMINEN• Puhdista laite, oven kumitiiviste mukaan lukien,

huolellisesti pehmeällä ja kostealla liinalla.• Jos käytät säännöllisesti lyhyitä ohjelmia,

laitteeseen voi jäädä rasva- ja kalkkijäämiä. Jottatämä vältettäisiin, suosittelemme pitkän ohjelmanvalitsemista vähintään 2 kertaa kuukaudessa.

VIANMÄÄRITYSJos laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana,tarkista ennen valtuutetun huoltopalvelun puoleenkääntymistä, pystytkö ratkaisemaan ongelman itsetaulukon ohjeita noudattaen.

Joidenkin ongelmien kohdalla vilkkuva Ohjelmaloppu -merkkivalo vilkkuu ilmoittaen häiriöstä.

Ongelma ja virhekoodi Mahdollinen ratkaisu

Laite ei kytkeydy toimintaan. • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.• Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole

palanut.

41


Ongelma ja virhekoodi Mahdollinen ratkaisu

Pesuohjelma ei käynnisty. • Tarkista, että laitteen luukku on suljettu.• Laite on käynnistänyt vedenpehmentimen hartsin la-

tauksen. Toiminto kestää noin 5 minuuttia.

Laitteeseen ei tule vettä.• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 1

kerran jaksottain.• Äänimerkki kuuluu 1 kerran jaksottain.

• Tarkista, että vesihana on auki.• Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen.

Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta.• Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.• Varmista, ettei vedenottoletkun sihti ole tukossa.• Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai

taittumia.

Koneeseen jää vettä.• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 2

kertaa jaksottain.• Äänimerkki kuuluu 2 kertaa jaksottain.

• Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa.• Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai

taittumia.

Ylivuotosuoja on käytössä.• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 3

kertaa jaksottain.• Äänimerkki kuuluu 3 kertaa jaksottain.

• Sulje vesihana ja ota yhteyttä valtuutettuun huolto-palveluun.

Kun olet tarkistanut laitteen, kytke laite pois päältäja päälle. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttävaltuutettuun huoltopalveluun.

Jos jotakin hälytyskoodia ei ole kuvattu taulukossa,ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

PESU- JA KUIVAUSTULOKSET EIVÄT OLE TYYDYTTÄVÄT.

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Laseissa ja muissa astioissa onvaaleita raitoja tai sinertävä pinta.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa. Säädä huuhtelukir-kasteen säädin alhaisempaan asentoon.

• Konetiskiainetta on liian paljon.

Laseissa ja astioissa on tahroja jakuivia vesipisaroita.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Säädä huuhte-lukirkasteen säädin korkeampaan asentoon.

• Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu.

Astiat ovat märkiä. • Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta tai sen kuivausohjelmanlämpötila on alhainen.

• Huuhtelukirkastelokero on tyhjä.• Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu.

Katso mahdolliset muut syyt kohdasta"Vihjeitä ja neuvoja".

TEKNISET TIEDOTMitat Leveys / korkeus / syvyys

(mm)596 / 818-898 / 555

42


Sähköliitäntä 1) Jännite (V) 220 - 240

Taajuus (Hz) 50

Vedenpaine Min. / maks. baaria (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Vesiliitäntä Kylmä tai kuuma vesi 2) maks. 60 °C

Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 13

Energiankulutus Päällä (W) 0.50

Energiankulutus Pois päältä (W) 0,50

1) Katso arvot arvokilvestä.2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit,tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

ARVOKILPI

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

TIETOJA TESTILAITOKSELLEPyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:[email protected] ylös tuotenumero (PNC), joka löytyyarvokilvestä.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseenkierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmistenterveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita

kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseenkierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseenviranomaiseen.

43

*


WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

100000950-A-322014


Documents

GETTIN G STARTED? EASY.data.vandenborre.be/manual/ZANUS/ZANUSSI_M_NL_ZDT21001FA.pdf• Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad eller læg dem