GEA19679 SVI II AP QS RevL web p1-75 DA · 2018-12-28 · for komprimeret luft og brug af instrumenter. Generel installation, vedligeholdelse og udskiftning ... luftkapacitet på

GE Oil & Gas

Masoneilan* Products

SVI* II AP digital stillingsregulator

Lynvejledning (Rev. L)

Om denne vejledning Denne lynvejledning gælder følgende instrumenter og understøttet software:

SVI II AP og SVI II AP / AD

med firmwareversion 3.1.1, 3.1.3, 3.2.1 og 4.1.1 med ValVue suite version 2.40.0 eller nyere (inkl. PRM Plug-In og AMS SNAP-ON)

med DTM version 1.01.0 eller nyere med en håndholdt kommunikationsenhed med DD udgivet til SVI II AP

Oplysningerne i denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel.

Oplysningerne i denne vejledning må ikke, hverken helt eller delvis, transskriberes eller kopieres uden skriftlig tilladelse fra GE.

Denne vejledning garanterer under ingen omstændigheder for salgbarhed, hvad angår stillingsregulatoren eller softwaren eller dens evne til at kunne tilpasses specifikke kundebehov.

Oplysninger om eventuelle fejl eller spørgsmål i forbindelse med oplysningerne i denne vejledning bedes rettet til den lokale forhandler eller www.ge-energy.com/valves.

Copyright

Alle immaterielle rettigheder til softwaren tilhører GE Oil & Gas. GE Oil & Gas ejer alle immaterielle rettigheder til design og produktion.

Masoneilan*, FVP*, SVI* og ValVue* er registrerede varemærker tilhørende GE Oil & Gas. Alle andre varemærker tilhører de respektive virksomheder. Alle oplysninger heri anses for nøjagtige på udgivelsestidspunktet og kan ændres uden varsel.

Copyright 2012 by GE Oil & Gas. Alle rettigheder forbeholdes.

PN 055201-167 REV L

3

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedssymboler.......................................................................................................7 Sikkerhedsoplysninger.................................................................................... 7 Produktsikkerhed med relation til SVI II AP.................................................................8 Indledning....................................................................................................................11 Installation og opsætning.............................................................................. 11 Brug af lynvejledningen...............................................................................................13 Enkeltvirkende stillingsregulator .................................................................................14 Dobbeltvirkende stillingsregulator...............................................................................15 Trykknapper og lokalt display .....................................................................................16

Trykknapper ............................................................................................................16 ValVue-software..........................................................................................................20

ValVue Lite .............................................................................................................20 Systemkrav..............................................................................................................20 Komplet prøveversion til ValVue............................................................................20

Montering af SVI II AP ...............................................................................................21 Nødvendige forholdsregler ......................................................................................21 Montering af SVI II AP på drejeventiler .................................................................22 Justering af vandringssensoren................................................................................24 Montering af SVI II AP på stempelventiler.............................................................25 Kontrol af magneten................................................................................................29

Installation af SVI II AP til dobbeltvirkende funktion..............................................30 Installation af den eksterne SVI II AP-stillingssensor .................................................33

Vejledning i montering af den eksterne stillingssensor ...........................................34 Konfiguration af SVI II AP til ekstern stillingsregistrering ....................................37

Tilslutning af slanger og luftforsyning.........................................................................39 Tilslutning af luftforsyningen..................................................................................40

Kabelføring til SVI II AP.............................................................................................41 Tilslutning af styrekredsen ......................................................................................41 Retningslinjer for ledningsføring.............................................................................41 SVI II AP-opsætninger............................................................................................42 Fremgangsmåder til jordforbindelse........................................................................43 Compliance-spænding i tilstanden “Single Drop Current”......................................43

GE Oil & Gas SVI II AP lynvejledning

4

Verifikation af ledningsføring og forbindelser ........................................................43 Oversigt........................................................................................................................45 Kontrolprocedurer........................................................................................................45

Aktuator, forbindelsesled eller drejeadapter ............................................................45 Kontrol, konfiguration og kalibrering ........................................................ 45

Verifikation af montering og justering af forbindelsesled .......................................46 Kontrol af magneten ................................................................................................46 Kontrol af luftforsyningen .......................................................................................48 Kontrol af det elektroniske moduls forbindelser .....................................................48

Driftskontrol.................................................................................................................50 Tilslutning til strømkilden .......................................................................................50 Opstart af SVI II AP ................................................................................................50

Konfiguration...............................................................................................................52 Konfiguration med trykknapper ..............................................................................52 Visning af statusmeddelelser ...................................................................................54 Indstillinger for VIEW DATA.................................................................................54

Kalibrering ...................................................................................................................55 Kontrol med en HART Handheld Communicator ...................................................59

Vedligeholdelse af SVI II AP ......................................................................................61 Reparation................................................................................................................61 Nødvendigt værktøj til påsætning af dæksel............................................................61

Vedligeholdelse .............................................................................................. 61 Afmontering og montering af displaydæksel...........................................................62

Fysiske specifikationer og driftsspecifikationer...........................................................65 Specifikationer og referencer ....................................................................... 65 Installation på farlige steder .........................................................................................72 Reservedele ..................................................................................................................90

5

Ændringer i dokumentetVersion/dato Forfatter Ændringer H/12-2010 Don Grefe’ Ændrer ES-699 doc til Rev N.

Se Appendiks A

J/3-11 Don Grefe’ Ændrer ES-699 doc til Rev P. Se Appendiks A

K/12-2011 Don Grefe’ Tilføjede beskrivelse og procedurer, der er relevante for introduktionen af versionen med stor kapacitet. ES-699 opdateret.

L/10-2012 Don Grefe’ Ændrede specifikationerne, så de afspejler et forsyningstryk på op til 100 (enkeltvirkende) og 150 psi (dobbeltvirkende). Indtastede redigeringer fra Sandro Esposito og Stephane Leledly.

GE Oil & Gas SVI II AP lynvejledning

6

7

Sikkerhedsoplysninger

1

Dette afsnit indeholder sikkerhedsoplysninger og beskriver symboler anvendt i dokumentationen.

Sikkerhedssymboler ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke

undgås, kan medføre alvorlig personskade eller død. FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke

undgås, kan medføre skader på instrumenter eller tingskade eller tab af data.

BEMÆRK Angiver vigtige oplysninger og betingelser.

.

GE Oil & Gas Lynstart af ValVue SVI II AP

8

Produktsikkerhed med relation til SVI II AP SVI II AP digital stillingsregulator er udelukkende beregnet til brug sammen med industrielle systemer til komprimeret luft eller gas.

BEMÆRK Installationer, der anvender naturgas, er installationer i Zone 0

eller Div 1.

Kontrollér, at der er installeret passende foranstaltninger til trykaflastning, hvis anvendelse af systemets forsyningstryk kan medføre fejlfunktion på perifert udstyr. Installation skal ske i overensstemmelse med lokale og nationale regler for komprimeret luft og brug af instrumenter.

Generel installation, vedligeholdelse og udskiftning

Produkterne skal installeres i overensstemmelse med alle lokale og nationale regler og normer af faguddannet personale i overensstemmelse med Arbejdsmiljøloven. Der skal anvendes personlige værnemidler (PPE) i henhold til Arbejdsmiljøloven. Sørg for korrekt brug af faldsikring, når der arbejdes i højden, jf. Arbejdsmiljøloven. Brug passende sikkerhedsudstyr og -procedurer for at undgå, at værktøj eller udstyr tabes under installation. Under normal drift ventileres komprimeret gas fra SVI II AP til omgivelserne, hvilket kan medføre krav om yderligere forholdsregler eller specialinstallation.

Egensikker installation

Produkter, der er certificeret som eksplosions- eller flammesikkert udstyr eller til brug i egensikre installationer SKAL/MÅ:

Installeres, ibrugtages, anvendes og vedligeholdes i overensstemmelse med nationale og lokale regler og i overensstemmelse med anbefalingerne i de relevante standarder vedrørende potentielt eksplosive atmosfærer. Udelukkende bruges i situationer i overensstemmelse med certificeringsbetingelserne anført i dette dokument og efter verifikation af deres kompatibilitet med den tilsigtede brugszone og den maksimalt tilladte omgivende temperatur. Installeres, ibrugtages og vedligeholdes af faguddannede og kompetente medarbejdere, der har gennemgået relevant oplæring i instrumenter, som anvendes på områder med potentielt eksplosive atmosfærer.

Sikkerhedsoplysninger Produktsikkerhed med relation til SVI II AP

9

ADVARSEL Kontakt fabrikken, inden disse produkter anvendes sammen med væsker/komprimerede gasarter på nær luft eller til ikke-industrielle formål. Dette produkt er ikke beregnet til brug i hjerte-lungemaskiner.

ADVARSEL Under visse driftsforhold kan brugen af beskadigede instrumenter forårsage forringet ydeevne af systemet, som kan medføre personskade eller død. Under visse driftsforhold har enheden SVI II AP High Flow et støjniveau på over 85 dBA. Udfør korrekt overvågning af stedet og afprøvninger for at verificere behovet for tekniske eller administrative kontrolforanstaltninger for at eliminere eller reducere farlige støjniveauer. Installation i dårligt ventilerede, indelukkede områder med risiko for tilstedeværelse af andre luftarter end oxygen kan medføre risiko for gasforgiftning af medarbejderne.

For at sikre, at produkterne overholder EU-direktivernes nødvendige sikkerhedskrav, må der kun anvendes originale reservedele, som er leveret af producenten.

Ændringer i specifikationer, struktur og anvendte komponenter medfører ikke nødvendigvis revision af denne vejledning, medmindre sådanne ændringer påvirker produktets funktion og ydeevne.


10

Denne side er blank.

11

Installation og opsætning

2

Indledning

SVI II AP sikrer med enkel opsætning og ibrugtagning, at reguleringsventilen fungerer pålideligt. Den er som noget enestående udstyret med en kontaktløs vandringssensor, som muliggør præcis regulering og vedligeholdelsesfri drift. SVI II AP'ens pneumatiske træk er et totrins forstærkningssystem med våddele af rustfrit stål af hensyn til holdbarheden. Egensikkert, flammesikkert og eksplosionssikkert design tilbydes som standard. High Flow-versionen har en luftkapacitet på 2,2 Cv. Noget af tilbehøret til SVI II AP omfatter konstruktion i marinklassen, lokalt LCD med trykknapper til lokal kalibrering, positionssender, komponentudgange, dobbeltvirkende (ikke mulig til High Flow-versionen) og eksternt monteret stillingsregistreringsmekanisme. Gennem brugen af Hart eDDL- og FDT-DTM-teknologier muliggør Masoneilan SVI II AP digital stillingsregulator interoperabilitet med førende leverandører af styringssystemer.

Figur 1 SVI II AP


12

SVI II AP-dæksel SVI II AP samlet

Elektronisk modul

Pneumatisk træk og dæksel (I/P-modul, relæ)

Pneumatisk relæ Figur 2 SVI II AP-komponenter

Dæksel (I/P-modul)

Relæ

Figur 3 SVI II AP High Flow-komponenter

Elektronisk modul

SVI II AP samlet

Installation og opsætning Brug af lynvejledningen

13

Brug af lynvejledningen

SVI II AP lynvejledningen er ment som en hjælp til erfarne teknikere, der skal installere, opsætte og kalibrere en SVI II AP på en effektiv måde. Dette dokument giver grundlæggende vejledning i installation og opsætning, men kan ikke erstatte de tilbundsgående oplysninger i SVI II AP Instruction Manual. Se SVI II AP Instruction Manual, kontakt den lokale repræsentant, eller besøg www.ge-energy.com/ valves, hvis der opstår problemer, som ikke er beskrevet i denne vejledning. Der er en oversigt over salgskontorer på sidste side i dette dokument

Tabel 1 viser de nødvendige trin for at gennemføre installationen og opsætningen af softwaren til SVI II AP.

Tabel 1 Trin til installation af SVI II AP

Trin nr. Procedure Reference

1 Sæt monteringsbeslaget på aktuatoren.

Se side 21 for at få en vejledning til drejeventilen og stempelventilen.

2 Installer den magnetiske enhed SVI II AP (kun drejeventiler).

Se side 21 for at få en vejledning.

3 Saml SVI II AP på beslaget, som er monteret på ventilaktuatoren.

Se side 21 for at få en vejledning til drejeventilen og stempelventilen.

4 Installer om nødvendigt den eksterne stillingssensor.


5 Slut trykluftslangen til SVI II AP. Se side 39 for at få en vejledning.

6 Slut luftforsyningen til SVI II AP. Se side 40 for at få en vejledning.

7 Slut stillingsregulatoren til HART Control Loop-afsnittet ved at installere SVI II AP-ledningerne.


Konfigurer/kalibrer vha. ValVue. Se side 52 og 55 for at få en vejledning

8

Konfigurer/kalibrer vha. en HART Hand Held Communicator



14

ADVARSEL Manglende overholdelse af kravene i denne vejledning kan medføre tab af liv og ejendom. LÆS VEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT inden installation, anvendelse eller udførelse af vedligeholdelsesopgaver med relation til dette instrument. Se "Installation på farlige steder" på side A-72 i denne vejledning for at få en detaljeret vejledning.

Enkeltvirkende stillingsregulator Ind- og udgangstilslutninger til SVI II AP, som er placeret i bunden af den pneumatiske blok, er mærket 1/4" NPT. Udgangsport 1 vender mod forsiden, mens indgangen vender mod bagsiden. Der er placeret to trykmålere med udgang i toppen, indgang i bunden på forsiden af den pneumatiske blok.

Ind- og udgangstilslutningerne til SVI II AP High Flow (figur 5 på side 15), som er placeret i bunden og i venstre side af den pneumatiske blok, er mærket 1/2" NPT.

Det maksimalt tilladte forsyningstryk til SVI II AP varierer afhængigt af aktuator, ventilstørrelse og ventiltype. Se ventilens typeplade for at få oplyst det specificerede forsyningstryk. Det må aldrig være under det maksimale fjedertryk +5 psi.

Indgang

Udgang

Figur 4 Luftporte på enkeltvirkende stillingsregulator

Installation og opsætning Dobbeltvirkende stillingsregulator

15

Dobbeltvirkende stillingsregulator

Slut udgang 1, mærket ( I) til aktuatorens indtagsport og udgang 2 mærket ( II) til den modsatte aktuatorport (se figur 6).

Indgang Udgang

Figur 5 SVI II AP High Flow-luftporte på enkeltvirkende stillingsregulator

Indgang

Udgang I Udgang II

Figur 6 Luftporte på dobbeltvirkende stillingsregulator


16

Trykknapper og lokalt display

Dette afsnit beskriver den lokale grænseflade (ekstraudstyr), som består af et alfanumerisk LCD-display og trykknapper. Betjeningen af SVI II AP Digital Valve Positioner som en lokal enhed foregår via trykknapper på enheden (ekstraudstyr) og et digitalt display, der er vist i figur 7 på side 17. Displayet gør det muligt at aflæse indgangssignal, ventilstilling og aktuatortryk. Displayet skifter fra én variabel til den næste for hvert 1,5 sekund.

Med trykknapperne kan man når som helst forlade betjeningstilstanden og gennemgå en menustruktur, hvor der kan vælges en række manuelle indstillinger, kalibrerings-, konfigurations- og overvågningsfunktioner, som er beskrevet senere i dette afsnit. ValVue anvendes ved udførelsen af alle diagnostikfunktioner. Trykknapperne understøtter ikke diagnostikfunktioner.

SVI II AP har to betjeningstilstande: Normal og manuel betjeningstilstand samt 2 opsætningstilstande, konfiguration og kalibrering. Desuden har SVI II AP to tilstande til håndtering af fejl og start: Nulstil og fejlsikker. Ved ibrugtagning eller kontrol af en reguleringsventil med SVI II AP fuldt installeret, anbefales følgende trin:

Skift til manuel tilstand

Undersøg og juster alle konfigurationspunkter

Aktiver kalibreringstilstand

Kør STOPS for at kalibrere stempelvandringen automatisk

Kør autoTUNE for at indstille dynamisk reaktion

Undersøg enhedens STATUS

Foretag manuelt ændringer af referencepunktet for at verificere dynamisk funktion

Trykknapper

De lokale trykknapper er placeret bag et hængslet dæksel direkte under displayet. Løsn skruen, og vip dækslet ned for at åbne det. Sæt altid dækslet på igen efter brug for at beskytte trykknapperne mod forurening fra omgivelserne.

De tre trykknapper udfører følgende funktioner:

Venstre knap - Markeret med * gør det muligt at vælge eller godkende værdien eller parameteren, der aktuelt vises. Midterste knap - Markeret med — gør det muligt at navigere tilbage i menustrukturen til det forrige element i menuen eller reducere den værdi, der aktuelt vises på displayet. Holdes knappen nede, mens den bruges til at reducere den viste værdi, reduceres værdien hurtigere.

Installation og opsætning Trykknapper

17

Højre knap - Markeret med + gør det muligt at navigere tilbage i menustrukturen til det næste element i menuen eller øge den værdi, der aktuelt vises på displayet. Holdes knappen nede, mens den bruges til at øge den viste værdi, forøges værdien hurtigere.

BEMÆRK Et udråbstegn (!) på SVI II AP-displayet betyder, at instrumentets

status er tilgængelig.

(Vælg)

Figur 7 SVI II AP-displayets trykknapper

(Tilbage)

(Frem)


18

Lås af trykknapper og jumper til låsning af konfiguration Inden nogle som helst af disse funktioner udføres via det lokale display, skal det vha. ValVue Lite først sikres, at trykknapperne ikke er låst. Regulatoren leveres i ulåst tilstand. Se dokumentationen til ValVue for at få flere oplysninger.

Adgang til SVI II AP kan ske på flere niveauer. Efter den første opsætning kan det være ønskværdigt at låse trykknapperne, så SVI II AP-parametrene ikke ved et uheld kan ændres vha. knapperne. Trykknapperne kan låses på flere niveauer.

Tabel 2 Trykknappernes låseniveau

Niveau Adgang

Sikkerhedsniveau 3 Tillad lokale knapper: Knapperne på SVI II AP er fuldt aktiveret.

Sikkerhedsniveau 2 Spær for lokal kalibrering og konfiguration: Knapperne kan bruges til at udføre funktioner i normal driftstilstand og manuel tilstand. Gå ikke til konfigurations- eller kalibreringstilstand.

Sikkerhedsniveau 1 Spær for lokal manuel tilstand: Variable kan undersøges i normal driftstilstand, men ventilen kan ikke indstilles til manuel betjening. Der er ikke adgang til kalibrerings- eller konfigureringstilstand.

Sikkerhedsniveau 0 Spær for alle knapper: Knapperne er deaktiveret (niveau 0).

Installation og opsætning Trykknapper

19

Spærring for konfiguration af hardwaren Sikkerheden kan øges vha. jumperen til spærring af hardwarekonfigurationen, der vises i figur 8. Sættes den på sikret position, kortsluttes det tobenede stik, så konfiguration og kalibrering ikke er mulig via den lokale grænseflade eller ekstern kommunikation. Der er spærret for trykknapperne, ValVue og den håndholdte enhed med undtagelse af undersøgelse af konfiguration, kalibrering og position. Dette svarer til sikkerhedslåseniveau 1, der vises i oversigten over trykknappernes låseniveauer.

Gensend position

4- 20 mA inputsignal

Figur 8 Forbindelser til elektronikmodul (via klembræt)

Kontakt i fast tilstand SW-nr.1 af konfigurationen

Procesvariable

Input fra ekstern stillingssensor

Kontakt i fast tilstand SW-nr.2 Jumper til låsning


20

ValVue-software

SVI II AP leveres med en gratis version af ValVue Lite og en prøveversion af ValVue.

ValVue Lite Programmet ValVue Lite til kalibrering og konfiguration af stillingsregulatoren følger med SVI II. Programmet ValVue Lite kan anvendes uden registrering. Det har de funktioner, der er nødvendige, for at en stillingsregulator på en reguleringsventil kan tages i brug, konfigureres og startes.

Systemkrav

ValVue Lite kører på IBM-kompatible computere. Mindstekravene til alle versioner af ValVue-softwaren er Windows XP, Windows Server 2003, Windows Server 2008 eller Windows 7, 64 MB RAM, en seriel port eller USB-port tilsluttet et HART-modem og et cd-rom-drev.

Komplet prøveversion til ValVue

SVI II AP leveres med en kopi af en prøveversion af ValVue-softwaren, som kan anvendes i tres dage uden licens. Efter de 60 dages prøveperiode skal ValVue registreres. ValVue (den komplette version) muliggør udvidet diagnostik, vedligeholdelse og grundlæggende kalibrering og konfiguration af SVI II AP. SVI II AP udfører diagnostik af ventilen og viser stempelhastigheden, trinsvar, kumulativ vandring, cyklusser og funktion i næsten lukket position. Softwaren gemmer testresultater til sammenligning med fremtidige resultater med henblik på forebyggende vedligeholdelse. Adgang til fjerninstrumenter med adgangskode oprettes vha. administrationsfunktionen. Licens til den komplette ValVue-software fås som en opgradering.

Installation og opsætning Montering af SVI II AP

21

Montering af SVI II AP

Denne vejledning er en vejledning i montering af en SVI II AP på såvel dreje- som stempelventiler. Monteringsprocessen kan opdeles som følger:

Sæt monteringsbeslaget på aktuatoren. Installer den magnetiske enhed. Saml SVI II AP på monteringsbeslaget.

BEMÆRK SVI II AP skal monteres med rørforbindelserne nedad af hensyn til

afløb af kondensat.

Nødvendige forholdsregler

For at undgå personskade eller at processen påvirkes under installation eller udskiftning af en stillingsregulator på en reguleringsventil, skal følgende kontrolleres:

Hvis ventilen er placeret i et farligt område, skal det kontrolleres, at området er certificeret som sikkert, eller at al elektrisk strøm til området er afbrudt, inden dæksler fjernes, eller ledninger frakobles.

Sluk for luftforsyningen til aktuatoren og eventuelt udstyr monteret på ventilen. Sørg for, at ventilen er isoleret fra processen – enten ved at stoppe processen eller isolere vha. bypassventiler. Mærk stop- eller bypassventilerne for at beskytte mod start, mens arbejdet er i gang. Afluft aktuatoren, og kontrollér, at ventilen er i den ikke-spændingsførende position.

Det er nu sikkert at frakoble og fjerne eventuelt udstyr monteret på ventilen, der skal udskiftes.

Se monteringsvejledningen i boksen med sættet til montering af ventilen vedrørende proceduren til montering af dreje- og stempelventiler.


22

Montering af SVI II AP på drejeventiler Dette afsnit beskriver proceduren til montering af SVI II AP på drejereguleringsventiler med under 60° rotation, f.eks. Camflex* eller Varimax*. Figur 9 viser en Camflex-aktuator set fra siden og SVI II AP-aktuatormonteringsbeslagene.

Figur 9 Camflex med monteringsbeslag (set fra siden)

Montering af SVI II AP på en drejeaktuator

Påkrævet værktøj:

3/16" sekskantnøgle

5/32" sekskantnøgle

3 mm, 4 mm, 5 mm sekskantnøgle

7/16" skruenøgle

Sådan monteres SVI II AP:

1. Sæt SVI II AP-drejemonteringsbeslaget på ventilaktuatoren vha. to (2) 5/16 - 18 UNC fladehovede maskinskruer. I den foretrukne monteringsposition er monteringsbeslagets lange ende placeret til venstre for dig, når du vender mod aktuatoren, uanset ventilens og aktuatorens placering.

2. Bolt forlængelsesakslen fast til ventilposition-"take-off"-akslen vha. en 1/4 - 28 UNC fladhovedet skrue. Fastgør maskinskruen, der holder forlængelsesakslen med et spændingsmoment på 16,269 Nm.

3. På det interne ventiltryk skubbes trykakslen ud til det mekaniske stop, normalt et stopleje. På ventiler, hvor ventilposition-"take-off" er monteret direkte for enden af stikakslen, f.eks. en Camflex, skal akslen hvile på sit stop, for at SVI II AP-styreenheden kan opsættes korrekt. Under hydrostatisk afprøvning presses akslen mod sit stop, og en normalt tilspændt pakning bevarer den i denne position.

Låsemagnetanordning

Forlængelsesaksel

Flugter med toppen af beslaget

Magnetholder

V-pakning


23

4. Ved vakuumservice kan ventilakslen blive trukket ind i huset ved vakuumpåvirkningen af akslen, men den magnetiske kobling skal være samlet, så den flugter med monteringsbeslaget med akslen trukket helt ud til dens stopleje. Kontrollér, at endesløret fra vakuumpositionen til fuldt udtrukket position er mindre end 1,524 mm.

5. Skub magnetholderen ind i forlængelsesakslen. Magneterne er placeret i magnetholderens ring. Den magnetiske akse er den imaginære linje gennem centrum af de to magneter.

6. Drej magnetholderen, så magnetaksen er lodret, når ventilen er i lukket position.

7. Anbring enden af magnetholderen, så den flugter med enden af monteringsbeslaget. Fastgør magnetholderen med to M6-stilleskruer.

8. Skub V-pakningen over magnetholderen.

9. Fastgør SVI II AP til monteringsbeslaget med fire M6 x 20 mm unbrakoskruer.

10. Sørg for, at de ikke griber ind i stillingssensorens fremspring.

11. Sørg for, at V-pakningen har kontakt med kraven omkring stillingssensorens fremspring på SVI II AP- huset.


24

Justering af vandringssensoren

Tabel 3 viser de generelle retningslinjer for justering af vandringssensoren. Gennemgå tabellen inden installation af SVI II AP på en aktuator til drejeventil af hensyn til korrekt justering af magneten.

Tabel 3 Justering af vandringssensoren

System med drejemontering Vandringsretning Magnetretning Ventilposition Sensortal

Roterende <60° rotation med eller mod uret

Lukket (0 %) 0 +/- 1.000

>60° rotation med uret med stigende referencepunkt

Helt åben eller

helt lukket

-8.000 +/- 1.500 eller

+8.000 +/- 1.500

Generel regel ved

>60° rotation mod uret med stigende referencepunkt Vilkårlig mængde rotation

Helt åben eller

helt lukket 50 % vandring

-8.000 +/- 1.500 eller

+8.000 +/- 1.500 0 +/- 1.000

andre konfigurationer

Med eller mod uret

(Midtvandring)


25

Afmontering af SVI II AP fra drejeventiler

Sluk, inden der udføres arbejde, for instrumentet, eller kontrollér stedet, hvor enheden er placeret, for potentielt eksplosiv atmosfære, så det er sikkert at åbne dækslet.

Udfør trin 1 - 9 på side 22 i omvendt rækkefølge for at fjerne SVI II AP-styreenheden fra drejeventilen.

Montering af SVI II AP på stempelventiler

Processen til montering af SVI II AP på en stempelventil består af montering af enheden på aktuatoren, som er monteret på ventilen. Dette afsnit beskriver proceduren til montering af SVI II AP på stempelventiler (med Masoneilans 87/88-aktuatorer med flere fjedre som eksempel).

Montering af SVI II AP på en stempelaktuator

Påkrævet værktøj:

7/16" stjernegaffelnøgle (2 påkrævet)

3/8" stjernegaffelnøgle

1/2" stjernegaffelnøgle

Stjerneskruetrækker

5 mm unbrakonøgle 1. Sørg for, at styrearmen er fastgjort til magnetanordningen og holdes fast med en

M5-fladhovedet skrue for at sikre, at magnetaksen er lodret, når armen er i positionen for lukket ventil. Spænd styrearmen fast. Se figur 10.

Hus

Figur 10 Magnetholder til stempelventiler

Magneter

Ring

M5-fladhovedet skrue

Styrearm

Stift

Magnetholderanordning


26

2. Monter SVI II AP-stempelmonteringsbeslaget på aktuatoren vha. to (2) 5/16 - 18 UNC-unbrakoskruer. Stedet, hvor monteringen sker, afhænger af aktuatorens størrelse og vandring. Se figur 11 og 4 på side 28.

Figur 11 Monteringsbeslag til stempelventil

3. Vælg monteringshul A, B, C eller D til ventilens vandring. Eksempelvis hul B vist i figur 13 på side 27 til en aktuator i størrelse 10 med en vandring på 1,0". Medmindre andet er angivet, tages der ved montering af SVI II AP udgangspunkt i, at aktuatoren er i normal opretstående position. Monteringshullet i monteringsbeslagets slidsåbning skal vende mod venstre ved retning mod aktuatoren, og aktuatoren er i oprejst position.

4. Bevæg ventilen til dens lukkede position. For at luften kan udvide sig, kræver det, at der anvendes lufttryk i aktuatoren, så den kan vandre fuldt ud. For at luften kan trække sig sammen, afluftes aktuatoren, så lufttrykket falder.

5. Skru “take-off”-stangen på aktuatorspindelforbindelsen. Se figur 12 på side 27. Sørg for, at vandremarkøren, der er anbragt på koblingen, er placeret korrekt.

6. Monter stangenden med højregevind på SVI II AP-styrearmen vha. en 1/4 - 20 x 1" unbrakoskrue og møtrik som vist. Placeringen af styrearmshullet, der skal anvendes, afhænger af den pågældende ventils vandring. Se figur 13 på side 27, og Valg af stempelventilens forbindelsesled, tabel 4 på side 28.

7. Skru højre-låsemøtrikken og strammeren på stangenden med højregevind ca. to omgange. Strammerens længde er en funktion af aktuatorens størrelse. (Se tabel 4 på side 28.)

8. Fastgør magnethusmontagen, inkl. styrearm og stangenden med højregevind, til beslaget vha. fire M5 x 10 mm fladhovede skruer.

9. Sæt stangenden med venstregevind på "take-off'"-stangen med 1/4 - 20 UNC-møtrik, og skru venstre-låsemøtrikken på stangenden.

Installation og opsætning Montering af SVI II AP på

27

Figur 12 Stempelforbindelsesled

10. Drej strammeren på stangenden med venstregevind (figur 12).

11. Juster strammeren, indtil hullet i SVI II AP-styrehåndtaget er ud for indikatorhullet i beslaget. Tilspænd begge strammerens låsemøtrikker. Se figur 11.

12. I forbindelse med stempelventiler skal den justerbare forbindelsesstrammer være parallel med ventilspindlen. Kontrollér for at sikre lineær placering, at hullet i styrearmen er ud for indikatorhullet i beslaget, når ventilen er i lukket position. Kontrollér, at beslaget er monteret vha. de korrekte huller. (Se tabel 4 på side 28.)

13. Monter SVI II AP på beslaget, og fastgør den med fire M6-unbrakoskruer.

Figur 13 Styrearm til model 87/88-aktuator med flere fjedre

“Take Off”-stang

Styrearm

Magnethus

1/4-20 x 1 Møtrik Stangende

med højregevind

Stangende medStrammerens

længde

1/4-20 x 1 Unbrakoskrue

venstregevind


28

Tabel 4 Monteringshul til stempelventil og strammerens længde

Aktuatorstørrelse Masoneilan Vandring Monteringshul Styrearmshul Strammerens

længde

6 og 10 0,5 - 0,8"

(12,7 - 20,32 mm)

A A 1,25"

(31,75 mm)

10 0,5 - 0,8"

(12,7 - 20,32 mm)

A A 1,25"

(31,75 mm)

10 >0,8 - 1,5"

(20,32 - 41,5 mm)

B B 1,25"

(31,75 mm)

16 0,5 - 0,8"

(12,7 - 20,32 mm)

B A 2,90"

(73,66 mm)

16 >0,8 - 1,5"

(20,32 - 41,5 mm)

C B 2,90"

(73,66 mm)

16 >1,5 - 2,5"

(41,5 - 63,5 mm)

D C 2,90"

(73,66 mm)

23 0,5 - 0,8"

(12,7 - 20,32 mm)

B A 5,25"

(133,35 mm)

23 >0,8 - 1,5"

(20,32 - 41,5 mm)

C B 5,25"

(133,35 mm)

23 >1,5 - 2,5"

(41,5 - 63,5 mm)

D C 5,25"

(133,35 mm)

Afmontering af SVI II AP fra stempelventiler ADVARSEL Sluk, inden der udføres arbejde, for instrumentet eller kontrollér

stedet for potentielt eksplosiv atmosfære, så det er sikkert at åbne dækslet.

Udfør trin 1 - 12 på side 25 i omvendt rækkefølge for at tage SVI II AP-styreenheden af en stempelventil.

Installation og opsætning Kontrol af magneten

29

Kontrol af magneten

Der er to måder at kontrollere SVI II AP-magneten på:

Udfør en visuel inspektion

Kontrollér magneten ved hjælp af ValVue

Gennemførelse af en visuel inspektion

Se tabel 3 på side 24 for at udføre en visuel inspektion, og sørg for, at magneten vender rigtigt i forhold til aktuator/ventilkonfigurationen.


30

Installation af SVI II AP til dobbeltvirkende funktion Dette afsnit forklarer, hvordan SVI II AP til kit 84/85/86 monteres i konfigurationer med dobbeltvirkende stillingsregulator.

Sådan monteres kittet:

1. Sæt ventilen i lukket position.

2. Installer monteringsanordningen på kraven (figur 14) vha. spiralfjederskive 5/16, fladskive 5/16 og sekskantskrue 5/16-18x44,5 [1,75] LG.

BEMÆRK Monter alle komponenter fast nok til, at de bliver på plads, men løst nok til at de kan bankes på deres endelig position vha. en gummihammer.

Styrearm

Kit-monteringsbeslag

Stangende

Figur 14 84-/85-/86-ventil

Installation og opsætning Installation af SVI II AP til

31

3. Indstil stangenderne og beslagene til vandring og aktuatorens størrelse. Standardindstillingen er en vandring på 4,00”. Der er andre indstillinger for vandring i figur 15.

4. Monter “take-off”-beslaget på spindelblokken i en vinkel, så strammermontagen holdes parallel med spindlen (figur 16) vha.:

a. Til top: to almindelige, flade 5/16 spændskiver, spiralfjederskive 5/16, to regulære sekskantmøtrikker 5/16-18.

b. Til bund: Sekskantmøtrik, regulær 1/4-20 og sekskantskrue 1/4-20 UNC x 22,2 [0,88] LG.

.50 til .80

Figur 15 Indstillinger for vandring

2,00” TIL 2,50” VANDRING

KONFIGURATION AF BESLAG TIL VANDRINGER PÅ .50” TIL 2,50”

Figur 16 Konfiguration af beslag til vandringer på 0,5 - 2,50” og 3-6”

1,00 til 1,50

2,00 til 2,50

3,00 til 4,50

5,00 til 6,00

.50” TIL 1,50” VANDRING 3,00” TIL 6,00 VANDRING

KONFIGURATION AF BESLAG TIL VANDRINGER PÅ 3,00” TIL 6,00”


32

5. Sørg for, at strammermontagen er parallel med spindlen, at magneterne er i positionen for lukket ventil (figur 17), og forbind til "take-off"-beslaget.

6. Kontrollér, at styrearmen er i korrekt position med ventil lukket. Juster om nødvendigt stangenderne.

7. Monter SVI-II med M6-1-skruer.

8. Skift fra åben ventil til lukket for at kontrollere, om komponenterne bevæger sig, som de skal, og om stangenderne bevæger sig frit og er fri af de øvrige komponenter.

Figur 17 Magnetposition med ventil lukket

MAGNETERNES POSITION MED

VENTIL LUKKET

Figur 18 Justering af styrearm

ANBRING STYREARMEN, SÅ DEN FLUGTER MED KANTEN

Installation og opsætning Installation af ekstern SVI II AP

33

Installation af den eksterne SVI II AP-stillingssensor Den eksterne stillingssensor er en eksternt monteret enhed til registrering af position. Den er elektrisk forbundet til en SVI II AP digital ventilstillingsregulator. Den anvendes til at give stillingsfeedback i situationer, hvor direkte montering af en SVI II AP på en ventilaktuator ikke er praktisk, typisk pga., men ikke begrænset til, ekstrem vibration, varme eller stråling.

Den eksterne stillingssensor er et potentiometer placeret i en indkapsling, der kan monteres på en ventil eller et spjæld for at vise spindlens position, når den er sluttet til en egnet modtager. Der er en 3-lederforbindelse på en skrueterminalblok til tilslutning til modtageenheden.

Den eksterne SVI II AP-stillingssensor er egnet til udendørs installation i et industrielt miljø. Der leveres monteringssæt, som tillader montering på en række ventiler.

ADVARSEL Fjern ikke instrumentets dæksel, og tilslut ikke til et elektrisk

kredsløb i et farligt område, medmindre strømmen er afbrudt.

ADVARSEL Overhold gældende nationale og lokale regler for arbejde med

el-installation. Overhold nationale og lokale regler for eksplosiv atmosfære. Sluk, inden der udføres arbejde, for instrumentet, eller kontrollér stedet for potentielt eksplosiv atmosfære, så det er sikkert at åbne dækslet.


34

Vejledning i montering af den eksterne stillingssensor

Påkrævet værktøj 7/16" gaffelnøgle 6 mm unbrakonøgle 2,5 mm unbrakonøgle Kærvskruetrækker

BEMÆRK Vejledningen nedenfor beskriver montering af sensoren til ekstern montering på såvel stempel- som drejeaktuatorer. De to monteringssæt har kun én del til fælles: ¼-20 unbrakoskruer. Selvom samletrinene ligner hinanden, så er der forskelle. Se figur 19 på side 35, når du læser denne vejledning, vedrørende den korrekte retning.

1. Fastgør monteringsbeslaget på aktuatorkraven:

På stempelaktuatorer anvendes de medfølgende (2) 5/16-18 sekskantbolte. På drejeaktuatorer anvendes de medfølgende (2) 5/16-18 forsænkede sekskantskruer.

2. Slut sensoren til ekstern montering til monteringsbeslaget vha. (4) ¼-20 unbrakoskruer. Vend sensoren som vist i figur 19, så åbningen til ledninger vender nedad.

3. Sæt feedbackstyrearmen på sensorens udgangsaksel: Ved montering af stempelaktuator:

a. Lad feedbackstyrearmen glide over på den eksternt monterede sensors udgangsaksel, og sæt M5-stilleskruen ind i hullet. Sørg for at anbringe feedbackstyrearmens stilleskruehul ud for det flade stykke på den eksternt monterede sensors udgangsaksel, så stilleskruen har kontakt med det flade stykke.

b. Forbind “take-off”-stangen med aktuatorspindlens splitklemme. c. Forbind den ene ende af strammeren med feedbackstyrearmen, og den

anden ende med “take-off”-stangen. (Se tabel 5 på side 35 vedrørende strammerens længde.)

Ved montering af drejeaktuator: a. Forbind feedbackstyrearmen (med benet) med aktuatorakslen (springer

frem fra aktuatorkraven) vha. det medfølgende værktøj. Dette værktøj omfatter et afstandsstykke, en fjederskive og en ¼-28 unbrakoskrue.

b. Sæt den anden feedbackstyrearm (med åbningen) på sensorens udgangsaksel, og sæt samtidigt den første feedbackstyrearms ben i åbningen. Det kan være nødvendigt at løsne nogle af delene, for at alt kan anbringes korrekt.

c. Sæt M4-unbrakoskruen i den anden feedbackstyrearms stilleskrue, idet det sikres, at den har kontakt med det flade stykke på den eksterne sensors udgangsaksel.

Installation og opsætning Ekstern stillingssensor

35

4. Fjern sensorens M8-dækselholdeskrue, og skru dækslet af for at få adgang til klemrækken.

Tabel 5 Længden på den eksterne stillingssensors strammer

Aktuatorstørrelse Vandring Strammerens længde 6 og 10 0,5 - 0,8" 1,25" (12,7 - 20,32 mm) (31,75 mm) 10 0,5 - 0,8" 1,25" (12,7 - 20,32 mm) (31,75 mm) 10 >0,8 - 1,5" 1,25" (20,32 - 41,5 mm) (31,75 mm) 16 0,5 - 0,8" 2,90" (12,7 - 20,32 mm) (73,66 mm) 16 >0,8 - 1,5" 2,90" (20,32 - 41,5 mm) (73,66 mm) 16 >1,5 - 2,5" 2,90" (41,5 - 63,5 mm) (73,66 mm) 23 0,5 - 0,8" 5,25" (12,7 - 20,32 mm) (133,35 mm) 23 >0,8 - 1,5" 5,25" (20,32 - 41,5 mm) (133,35 mm) 23 >1,5 - 2,5" 5,25" (41,5 - 63,5 mm) (133,35 mm)

Figur 19 Installation af ekstern SVI II AP-stillingssensor

Ekstern stillingssensor monteret på en stempelaktuator

Ekstern stillingssensor monteret på en drejeaktuator


36

5. Før kablet fra SVI II AP til den eksternt monterede sensor og gennem kanalen i bunden af kabinettet.

6. Brug en krævskruetrækker til at løsne skruerne på klemrækken, og forbind ledningerne - sort til sort, brun til brun og rød til rød. Tilspænd derefter skruerne.

7. Slut kabelafskærmningens afledning til den umærkede klemme.

8. Skru sensorens dæksel på, og sæt M8-dækselholdeskruen i igen.

9. Sæt dupskoene i kablets anden ende i klemmen mærket REMOTE; sort til 3, brun til 2 og rød til 1. Pas på ikke at sidebelaste klemmestyrearmene, når dette trin udføres.

Tin 3

Ekstern stillingssensor med dækslet fjernet

Trin 1 Slut afledningen til den åbne klemme

Dupsko Trin 2Sørg for, at farverne passer sammen, når kablet sættes i den eksterne stillingssensor: - Rød til rød - Brun til brun - Sort til sort

Sæt klemskoene i stikket til ekstern montering iht. diagrammet til højre:

Vejledning i ledningsføring

Stik til ekstern montering

Ledningsfarve SVI II

AP-klemmenummer

Funktion

Rød brun 1 Positiv Sort 2 Signal

3 Jord

Figur 20 Ekstern stillingssensor (dæksel fjernet) og ledninger

Installation og opsætning Konfiguration af SVI II AP til

37

Konfiguration af SVI II AP til ekstern stillingsregistrering

Når den eksterne stillingssensor er installeret, og ledningerne til SVI II AP er trukket, skal SVI II AP konfigureres, så ventilens stilling registreres af den eksterne stillingssensor. Der følger et softwareværktøj til digital kommunikation med SVI II AP på cd til dette formål. Først skal softwareværktøjet, SMARTS Assistant, installeres fra cd'en, hvorefter SVI II AP skal konfigureres vha. af værktøjet. SMARTS Assistant kan desuden hentes på www.masoneilan.com, downloads.

Sådan installeres SMARTS Assistant (se figur 21): 1. Marker og klik på Install Software fra cd'en.

De tilgængelige softwareværktøjer vises. 2. Klik på Install SMARTS Assistant… Programmet installeres automatisk.

Konfiguration af SVI II AP vha. SMARTS Assistant

Sådan konfigureres SVI II AP: 1. Start SMARTS Assistant Standard ved at klikke på ikonet på skrivebordet eller

ved at vælge programmet i menuen Start. Skærmbilledet Connection vises. 2. Klik på Connect som vist i figur 22. SMARTS Assistant søger efter den SVI II AP, som den eksterne

stillingssensor er tilsluttet. 3. Forbind enheden og softwaren, og få vist oplysninger som vist i figur 22. 4. Vælg fanen Options, hvorefter skærmbilledet Options vises, som vist i

figur 22.

Valg af Install Software

Installation af SMARTS Assistant

Figur 21 Installation af SMARTS Assistant fra cd


38

5. Marker afkrydsningsfeltet Remote PO i venstre side.

6. Aktiver den eksterne stillingssensor ved at klikke på Change Options. SMARTS Assistant overfører kontrollen til den eksterne stillingssensor, og viser meddelelsen nedenfor.

7. Klik på OK for at fortsætte.

Skærmbilledet Options med den eksterne

stillingssensor valgt

Skærmbilledet SMARTS Assistant Connection

SVI II AP-enhed tilsluttet

Meddelelsen om, at enheden er indstillet til at anvende den eksterne stillingssensor

Figur 22 SMARTS Assistant - Ibrugtagning af den eksterne stillingssensor

Installation og opsætning Tilslutning af slanger og luft

39

Tilslutning af slanger og luftforsyning Det sidste trin i hardwareinstallationen af SVI II AP er tilslutningen af luftforsyningen til stillingsregulatoren. I dette afsnit beskrives processen til tilslutning af slanger og luftforsyning til en enkelt- eller dobbeltvirkende stillingsregulator. ADVARSEL Isoler ventilen fra processen, og kobl luftslangen fra

stillingsregulatoren. Kobl luften helt fra for at undgå personskade eller at skade processen.

1. Slut slangen til luftforsyningsport S (pil kun til High Flow).

2. Til en: Enkeltvirkende aktuator: Før den udgående luft fra udgangstrykporten I (pil kun til High Flow) til aktuatoren.

Dobbeltvirkende aktuator: Forbind udgangstrykport 1 I (intet bogstav til High Flow) for den ene side af aktuatoren og udgangstrykport 2 II (pil kun til High Flow) for den anden side af aktuatoren.

3. Luftforsyning: Forsyningstryk til enkeltvirkende SVI II og AP High Flow: 20 -100 psi (1,4 - 6,9 bar) (138 - 690 kPa) Forsyningstryk til dobbeltvirkende SVI II AP: 25 - 150 psi (1,73 - 10,4 bar) (172,4 - 1.034 kPa) Mindste slangediameter 1/4" (6 mm x 4 mm)

BEMÆRK SVI II AP digital ventilregulator er konstrueret til at fungere med

tør, oliefri luft i instrumentklassen iht. ANSI-ISA-57.3 1975 (R1981) eller ISA-S7.3-1975 (R1981) eller sammen med en sød naturgasforsyning (SVI II AP-modellerne SVI IIAP/SD til SVI IIAP/AD).

Tabel 6 Krav til luftforsyningen Dugpunkt Mindst -7° C (18° F) under den forventede omgivende temperatur Partikler Filtreret til 5 mikron olieindhold Under 1 ppm w/w Kontaminanter Fri for alle korrosive kontaminanter


40

FORSIGTIG Den digitale ventilstillingsregulator SVI II AP High Flow kan ikke anbringes parallelt med en anden volumen-booster. Kontakt fabrikken for at få yderligere vejledning i konfiguration med boosters eller andre ikke-standardkonfigurationer.

.

Tilslutning af luftforsyningen

Brug følgende procedure til at tilslutte luftforsyningen, når slangerne er installeret.

1. Forsyn filterregulatoren med ren, tør, komprimeret luft.

2. Tænd for luftforsyningen.

3. Juster filterregulatoren. Forsyningstrykket skal være 5 - 10 psi større end aktuatorens fjederområde, men må ikke overstige dens nominelle tryk. Se vejledningen til ventilen eller aktuatoren.

Installation og opsætning Kabelføring til SVI II AP

41

Kabelføring til SVI II AP For at SVI II AP kan kommunikere stillingsregulatorens data, skal SVI II AP være fysisk forbundet med en HART-kommunikation. Proceduren nedenfor beskriver kabelføringen til SVI II AP.

Overhold gældende nationale og lokale regler for arbejde med el-installation. Overhold nationale og lokale regler for eksplosiv atmosfære. Sluk, inden der udføres arbejde, for instrumentet, eller kontroller stedet for potentielt eksplosiv atmosfære, så det er sikkert at åbne dækslet.

Tilslutning af styrekredsen Den digitale SVI II AP-ventilstillingsregulator SKAL VÆRE jordforbundet i henhold til lovgivningen. Det er vigtigt, at korrekt polaritet til enhver tid bevares, da stillingsregulatoren muligvis ellers ikke fungerer korrekt. Slut SVI II AP fysisk til HART-loopet vha. et kabel specificeret af HART Communication Foundation. Et skærmet kabel anbefales.

Sådan sluttes styrekredsen til SVI II AP: 1. Forbind den ene ende af kablet med styrekredsens 4 - 20mA-udgang 2. Fjern ledningsdækslerne på stillingsregulatoren. 3. Slut den anden ende af kablet til SVI II AP. Stillingsregulatoren har to

åbninger. Brug åbningen med rød plasticmuffe. 4. Bevar polariteten henholdsvis + og -.

Retningslinjer for ledningsføring Denne liste indeholder otte retningslinjer for vellykket implementering af jævnstrømssignal, jævnstrøm og HART-kommunikation på SVI II AP: 1. Compliance-spændingen på SVI II AP skal være 9 V ved den maksimale

strømstyrke 20 mA. 2. Signalet til SVI II AP skal være reguleret strøm i området 3,2 til 22 mA. 3. Styreenhedens udgangskredsløb må ikke være påvirket af HART-tonerne,

der ligger i frekvensområdet mellem 1.200 og 2.200 Hz. 4. HART-tonernes frekvensområde skal have en kredsløbsimpedans på over

220 Ohm, typisk 250 Ohm. 5. Stillingsregulatoren og kommunikationsenheden kan, hvis de er placeret et

sted på signaleringskredsen, påføre HART-toner. 6. Signaleringskredsens kapacitans må ikke overstige 0,26 mikrofarad eller

0,10 mikrofarad med høj seriemodstand.


42

7. Kablerne skal være skærmede med jordforbunden afskærmning for at forhindre elektrisk støj, som kan forstyrre HART-tonerne.

8. Signalet skal være korrekt jordet ét sted.

BEMÆRK Der er oplysninger, metoder til beregning af ledningsmodstand, kapicitans og beregning af kabelkarakteristika i HART FSK Physical Layer Specification.

SVI II AP-opsætninger

Der vises typiske systemopsætninger i figur 23 på side 44, Generelt formål og eksplosionssikker installation (EEx d) og i figur 24 på side 44, Oversigt over egensikker installation. Den digitale SVI II AP-stillingsregulator kan anvendes i områder til generelle formål eller i farlige områder beskyttet vha. eksplosionssikre metoder (EEx d). Ledningsdiagrammerne er generelle. Den faktiske ledningsføring skal overholde afsnittet om el-installation og de lokale el-regulativer. Brugen af en håndholdt kommunikationsenhed eller et HART-modem er ikke tilladt i farlige områder beskyttet vha. eksplosionssikre metoder (EEx d). I figur 24 på side 44 er den digitale SVI II AP-ventilstillingsregulator placeret i et farligt område, der er beskyttet gennem fremgangsmåder til egensikker ledningsføring.

SVI II AP kræver et elektrisk input fra en 4-20 mA strømkilde. SVI II AP-indgangssignalet kan bære et HART-kommunikationsprotokolsignal fra ValVue-software og et HART-modem, eller fra en HART Handheld Communicator. Da processtyringssystemet, som er kilden til inputsignalet, er placeret et ufarligt sted, kræver opsætningen en egensikker sikkerhedsbarriere placeret mellem processtyringssystemet og SVI II AP. Hvis SVI II AP er placeret i et farligt område med egensikker beskyttelse, kræves der ingen barriere for at installationen bliver flammesikker. Alternativt kan systemet installeres som eksplosions-/flammesikkert. SVI II AP kan kommunikere med en ekstern pc, der kører ValVue-softwaren via et modem tilsluttet pc'ens serielle port eller USB-port. Pc'en, som ikke er egensikker, skal være tilsluttet kredsen på den sikre side af den egensikre barriere, hvis ventilen er placeret i et farligt område.

SVI II AP kan betjenes, kalibreres, konfigureres og diagnosticeres vha. de lokale trykknapper og displayet eller vha. en pc, der kører ValVue-softwaren, en HART Handheld Communicator eller en vilkårlig registreret HART-vært, der understøtter DD'er. HART Handheld Communicator er godkendt til egensikker brug i overensstemmelse med FM- og ATEX-standarderne. Læs og overhold alle etiketter på den håndholdte enhed. SVI II AP er polaritetsfølsom, så den positive ledning skal sluttes til den positive (+) klemme og den negative ledning til den negative (-) klemme. Tilsluttes de omvendt, giver det ikke anledning til beskadigelse, men enheden vil ikke fungere.

Installation og opsætning Fremgangsmåder til jordforbindelse

43

Fremgangsmåder til jordforbindelse Sørg for, at forbindelser til hus, signal og jord foretages i overensstemmelse med anlæggets normale praksis for jordforbindelse for at sikre korrekt jordforbindelse. Et vilkårligt punkt i kredsløbet kan jordes, men der må aldrig være mere end ét jordingspunkt. Normalt sluttes jord til styreenheden eller den egensikre barriere.

Husets jordskruer er placeret uden for huset nederst til højre for displaydækslet og bag dækslet. Huset er isoleret fra hele kredsen og kan jordes lokalt iht. gældende lovgivning.

Ved støj eller ustabilitet skal stillingsregulatoren sættes på MANUEL funktion, og ventilen skal manuelt anbringes over hele dens område. Hvis ventilen er stabil ved MANUEL funktion kan problemet være støj i styresystemet. Kontrollér igen alle ledningsforbindelser og jordingspunkter.

Compliance-spænding i tilstanden “Single Drop Current”

SVI II AP kræver 9,0 V ved 20 mA og 11,0 V ved 4 mA. Typisk kræver HART-enheder STØRRE spænding ved højere strømstyrke, og FLERE strømkilder har MINDRE tilgængelig spænding ved højere strømstyrke. SVI II AP er usædvanlig, fordi den kræver MINDRE spænding ved højere strømstyrke, der supplerer karakteristikaene for kilden, som kun kræver 9 V ved 20 mA.

Verifikation af ledningsføring og forbindelser

BEMÆRK I forbindelse med installationer med opdelt interval skal compliance-spændingen som minimum have et kapacitetsinterval på 5 mA. Øverste værdi i intervallet skal være 8 mA til 20 mA. Nederste værdier i intervallet skal være 4 mA til 14 mA.

Brug følgende procedure til at sikre, at SVI II AP får korrekt strøm:

1. Tilslut et jævnstrømsvoltmeter på tværs af indgangsklemmerne. Ved en indgangsstrømstyrke mellem 4 og 20 mA varierer spændingen mellem henholdsvis 11 og 9 V. Kontrollér, at polariteten er korrekt, når spændingen kommer over 11 V. Hvis spændingen er under 9 V, og polariteten er korrekt, er strømkildens spændings-compliance utilstrækkelig.

2. Forbind et milliamperemeter i serie med strømsignalet.

3. Kontrollér, at kilden kan levere 20 mA til SVI II AP-indgangen. Fejlfind kilden og opsætningen, hvis 20 mA ikke kan opnås.


44

BEMÆRK Forkert eller utilstrækkeligt jordet installation kan forårsage støj

eller ustabilitet i styrekredsen. De interne elektroniske komponenter isoleres fra jord. Det er ikke nødvendigt at jordforbinde huset af funktionelle årsager; men det kan være nødvendigt for at overholde lokal lovgivning.

Ikke-farligt områdeFarligt område

Strømfor-syning

220 Ohm HART-kompatibelt styringssystemudgangskort

HART-modem

Figur 23 Installation til et generelt formål og eksplosionssikker installation

Strømfor-syning

220 Ohm HART-kompatibelt styringssystem

d k t HART-modem

Barriere-modstand

Enkeltkanals Zener-barriere

Figur 24 Egensikker installation

45

Kontrol, konfiguration og kalibrering

3

Oversigt

Dette afsnit beskriver kalibreringsprocedurer til sikring af korrekt ventilplacering. Procedurer til driftskontrol, konfiguration og kalibrering er beskrevet til en SVI II AP med display med trykknapper.

BEMÆRK Udfør alle procedurer i dette afsnit,

inden SVI II AP sættes i drift.

Kontrolprocedurer

SVI II AP-kontrollen består af procedurer til fysisk og operationel kontrol. Procedurerne til fysisk kontrol omfatter:

“Inspektion af aktuator, forbindelsesled eller drejeadapter” på side 46

“Verifikation af montering og justering af forbindelsesled” på side 46

“Kontrol af magneten” på side 46

“Kontrol af luftforsyningen” på side 48

“Kontrol af det elektriske moduls forbindelser” på side 48


46

Inspektion af aktuator, forbindelsesled eller drejeadapter

Kontrollér, at monteringen ikke er beskadiget under forsendelsen, hvis der er tale om en forudmonteret SVI II AP, undersøg fysisk aktuator, forbindelsesled. Registrer følgende oplysninger ved kontrol af konfigurationen:

1. Ventilens ATO (Air to Open) eller ATC (Air to Close)

2. Aktuatorens trykklasse

3. Aktuatorens bænkområde

4. Reguleringsventilens indbyggede trimkarakteristik: lineær, lige procentisk, eller andet.

BEMÆRK Se databladet til ventilen eller reguleringsventilens

modelnummer.

Verifikation af montering og justering af forbindelsesled

Inspektion af monteringen og udførelse af de nødvendige justeringer, inden stillingsregulatoren køres, samt kontrol af den digitale konfiguration.

Kontrol af magneten

Der er to måder at kontrollere SVI II AP-magneten på: Udfør en visuel inspektion Kontrollér magneten ved hjælp af ValVue

Gennemførelse af en visuel inspektion

Stillingsregulatoren skal tages af ventilen, for at magnetretningen kan undersøges visuelt.

I forbindelse med drejeventiler, f.eks. en Camflex, eller aktuatorer med rotation på under 60° skal magnetanordningen justeres som vist i figur 25.

I forbindelse med drejeventiler med rotation på over 60° skal magnetanordningen justeres som vist i figur 26 på side 47.

BEMÆRK I forbindelse med en stempelkugleventil er det ikke nødvendigt

at tage stillingsregulatoren af beslaget. Oplysningerne vises nedenfor.

Kontrol, Kontrol af magneten

47

I forbindelse med stempelventiler skal den justerbare forbindelsesstrammer være parallel med ventilspindlen. Kontrollér for at sikre lineær placering, at hullet i styrearmen er ud for indikatorhullet i beslaget, når ventilen er i lukket position. Kontrollér, at beslaget er monteret vha. de rette huller (se tabel 4 på side 28).

Figur 25 Magnetretning for Camflex og Varimax med ventil lukket

Figur 26 Magnetretning til 90° ventilrotation med ventil lukket

Kontrol af magnetens position vha. ValVue

Brug denne procedure til at kontrollere magneten vha. ValVue.

1. Slut til stillingsregulatoren iht. vejledningen til ValVue. Når stillingsregulatoren er installeret og opsat med et HART-modem i en HART-kompatibel kommunikationskreds, installeres ValVue på den computer, der er sluttet til HART-modemet. Kør ValVue. Vælg den installerede stillingsregulator på listen med tilsluttede enheder. Vælg: Kontrollér fanen for at få vist den valgte stillingsregulators aktuelle driftstilstande.

Magnetaksemed ventil lukket

Med uret for at åbne Med uret for at lukke

Magnetakse med ventil

lukket


48

2. Aflæs de rå sensordata:

Når ventilen er lukket, skal værdien være mellem -1.000 og +1.000 for en stempelventil eller en drejeventil med 60° rotation.

Hvis ventilen er midt i vandringen, skal værdien være mellem -1.000 og +1.000 for en drejeventil med en rotation på mere end 60°.

Kontrol af luftforsyningen Brug denne procedure til at kontrollere luftforsyningen. 1. Tænd for luftforsyningen. 2. Juster filterregulatoren.

Forsyningstrykket skal være mindst 10 psi større end aktuatorens fjederområde, men må ikke overstige dens nominelle tryk. Se vejledningen til ventilen eller aktuatoren.

3. Inspicer slangeforbindelserne mellem filterregulatoren og stillingsregulatoren for lækager.

4. Kontrollér, at slangen ikke er bøjet eller klemt.

5. Kontrollér, at alle fittings er tætte.

BEMÆRK Brug ikke Teflon-rørtætningstape. Teflon-tape kan blive revet i småstykker, der kan beskadige de pneumatiske komponenter.

Kontrol af det elektroniske moduls forbindelser

ADVARSEL Fjern ikke instrumentets dæksel, og tilslut ikke til et elektrisk kredsløb i et farligt område, medmindre strømmen er afbrudt.

Alle forbindelser til det elektroniske modul i SVI II AP sker via klembrættet. SVI II AP-klembrættet har en klemblok med stelklemmeforbindelser. Kontrollér, at alle relevante forbindelser til det elektroniske moduls stik er korrekte. Ikke alle muligheder er tilgængelige til alle modeller. Se tabel 7 vedrørende de tilgængelige funktioner.

Kontrol, Kontrol af det elektroniske modul

49

Kontrollér, at alle relevante forbindelser til det elektroniske modul er korrekte.

BEMÆRK Når en SVI II AP tændes, anbefales det at aktivere

luftforsyningen, inden det elektriske inputsignal aktiveres.

Tabel 7 SVI II AP-modeller og funktionalitet

Tilgængelige funktioner Stillingsregulatorens modelnummer

SVI II AP-2 SVI II AP-3

4- 20 mA inputreferencepunkt Display/trykknapper Valgfri Valgfri

Indgang til ekstern montering Kontakt i fast tilstand nr.1 og 2 Valgfri Valgfri

4- 20 mA-udgang send position Valgfri Valgfri

Procesvariabel

Jumper til låsning af konfigurationen Kontakt i fast tilstand SW-nr.2

Kontakt i fast tilstand SW-nr.1

Input fra ekstern stillingssensor

Gensend position

4-20 mA inputsignal

Figur 27 Forbindelser til elektronikmodul (via klembræt)


50

Driftskontrol Driftskontrollen af SVI II AP består af:

Tilslutning af SVI II AP til en strømkilde Kontrol af trykknaplåse Opstart af SVI II AP

Tilslutning til strømkilden Slut til en DC mA-strømkilde, og kontrollér og konfigurer derefter vha. det lokale display og trykknapperne, hvis sådanne findes. Afsnittet i det følgende beskriver konfiguration og kalibrering vha. det valgfri lokale display og trykknapperne. Hvis SVI II AP ikke er udstyret med et lokalt display, anvendes ValVue Lite og en pc med et HART-modem eller en HART Handheld Communicator. BEMÆRK Når en SVI II AP tændes, anbefales det at aktivere

luftforsyningen, inden det elektriske inputsignal aktiveres.

Opstart af SVI II AP

ADVARSEL Denne proces kan få ventilen til at bevæge sig. Kontrollér, at ventilen er isoleret fra processen, inden der fortsættes. Hold hænderne på afstand af bevægelige dele.

BEMÆRK Når en SVI II AP tændes, anbefales det at aktivere luftforsyningen,

inden det elektriske inputsignal aktiveres.

FORSIGTIG Brug af en spændingskilde med lav impedans vil beskadige SVI II

AP. Strømkilden skal være en ægte højimpedansenhed med strømbegrænsning. En korrekt strømkilde muliggør eksplicit justering af strømmen i mA, ikke V.

. Sådan startes SVI II AP:

1. Løsn de fire (4) dækselskruer, og tag dækslet af SVI II AP. Slut +/- polerne til strømkilden + til + og - til -. Se figur 27 på side 49. Sæt dækslet og displayet på igen.

Kontrol, Opstart af SVI II AP

51

2. Juster strømmen til 12 mA. Første gang, en nyinstalleret SVI II AP tændes, kører stillingsregulatoren i NORMAL tilstand vha. instrumentets standardparametre, der er installeret fra fabrikken. Stillingsregulatoren løber gennem NORMAL cyklusmenu, og LCD'et viser følgende værdier:

PRES: Tryk - måleenhed og værdi* SIGNAL POS (Position) Der vises et udråbstegn (!) i øverste venstre hjørne af vinduet for at angive, at der er flere tilgængelige statusser for instrumentet.

3. Fortsæt til Konfiguration og kalibrering.

* I forbindelse med firmwareversion 3.2.1 vises indgangstrykket på LCD'et. Desuden vises resultater for Stop og Autotune vedvarende, indtil de slettes.

BEMÆRK Når en SVI II AP tændes, anbefales det at aktivere luftforsyningen,

inden det elektriske inputsignal aktiveres.


52

Konfiguration

Brug procedurerne i det følgende til at: kalibrere, finindstille og vise konfigurationsdata og statusmeddelelser i forbindelse med SVI II AP. Hold øje med alle advarsler, når ventilen bevæger sig under disse procedurer.

ADVARSEL Procedurerne kan få ventilen til at bevæge sig. Kontrollér, at ventilen er isoleret fra processen, inden der fortsættes. Hold hænderne på afstand af bevægelige dele.

BEMÆRK Alle kalibrerings- og konfigurationsprocedurer er beskrevet vha. en

SVI II AP med trykknapper og display samt ValVue-software.

Konfiguration med trykknapper Kontrollér den eksisterende konfiguration, inden SVI II AP's konfiguration ændres.

Visning af konfigurationsdata

Sådan vises SVI II AP-konfigurationsdata: 1. Åbn menuen VIEW DATA i menuen MANUAL ved at trykke på knappen +. 2. Tryk i menuen VIEW DATA på * for at gennemgå konfigurationen. 3. Tryk på + for at rulle gennem og gennemgå fabrikskonfigurationen. 4. Tryk på +, indtil MANPOS vises. 5. Vælg med *. 6. Lad ventilen vandre til åben tilstand, når justeringsskærmbilledet vises, ved at

holde + nede. Hastigheden, hvormed referencepunktet skifter, er langsom til at begynde med; men stiger mens der trykkes på +.

7. Lad ventilen vandre til flere værdier 8. Kontrollér, at handlingen er som ønsket. 9. Tryk på + for at gå til menuen SETUP. 10. Tryk i menuen SETUP på knappen * for at få adgang til konfigurationsmenuen

CONFIG. 11. Indstil konfigurationsparametrene i menuen CONFIG. 12. Tryk i menuen CONFIG eller CALIB på * for at ændre værdierne. 13. Vend tilbage til NORMAL tilstand. Ventilen skifter til værdien, der blev indstillet

med den aktuelle kalibrator. 14. Lad ventilen vandre gennem sit område for at kontrollere, om bevægelsen er

som ønsket.

Kontrol, Konfiguration med trykknapper

53

Konfigurationsmenu

Da kalibreringen afhænger af visse konfigurationsindstillinger, skal konfigurationen foretages inden kalibreringen, når SVI II AP installeres for første gang.

Kør kalibreringen “find STOPS” igen, hvis der foretages en ændring i ATO/ATC-konfigurationen, SVI II AP flyttes til en anden ventil, eller der foretages ændringer på forbindelsesleddet til placering af ventil.

Tryk på * for at vælge indstilling. Tryk på + eller – for at acceptere eller fortsætte til næste menupunkt.

Konfigurationsmenu

Slå helt slukket til eller fra for at levere maksimal aktuatorkraft ved 0%

Vælg luft-til-åbn (ATO) eller luft-til-luk (ATC). Skal svare nøjagtigt til aktuatoren.

Viser værdien for helt lukket, når den er aktiveret. Tryk på * for at ændre status for T.S. ON/OFF. Tryk på + eller – for at angive en ny værdi. Tryk på * for at acceptere en ny værdi og fortsætte til næste menupunkt.

Vælg enheder for tryk, der skal vises på displayet.

Vælg sproget, der skal vises på displayet

Figur 28 Konfigurationsmenu

<VÆRDI>

<VÆRDI>


54

Visning af statusmeddelelser

Sådan vises SVI II AP-statusmeddelelser:

1. Tryk på + og * for at vælge VIEW ERR 2. Hold øje med eventuelle interne fejl. Der kan f.eks. være en RESET-status, som

skyldes opstart. Hvis stillingsregulatoren blev startet uden luft, vises der muligvis en positionsfejl Error eller POSERR.

3. Tryk på + for at få alle fejl vist. 4. Tryk på * for at vende tilbage til manuel menu, MAN. 5. Tryk på +, indtil CLR ERR vises. 6. Tryk på * CLR ERR. WAIT vises i et eller to sekunder.

Indstillinger for VIEW DATA

Tabel 8 Indstillinger for VIEW DATA

Typisk indstilling Valgfri indstilling SINGLE DOUBLE

ATO ATC

LINEAR EQUAL 30 EQUAL 50 QUICK 50 CUSTOM CAMFXEQ PSI BAR KPA 0.00

TS OFF 2.00

TS ON

4.00 SIG LO

4.00 SIG LO

20.00 SIG HI

12.00 SIG HI

English French

Kontrol, Kalibrering

55

Kalibrering

FORSIGTIG Brug af pilottrimventil kræver anvendelse af den manuelle

procedure til stop-kalibrering (se Configuration and Calibration i SVI II AP Instruction Manual, EW2002-AP). Kør ikke guiden Find Stops eller ValVue Setup på ventiler med pilottrim, da der kan opstå skader på ventilen.

Sådan kalibreres SVI II AP:

1. Hold øje med displayet efter opstart. SVI II AP starter i den driftstilstand, der tidligere var aktiv, MANUAL eller NORMAL:

I NORMAL tilstand skifter displayet mellem POS og SIGNAL. I tilstanden MANUAL skifter displayet mellem POS -M og SIG.

2. Tryk, mens tilstanden MANUAL vises, på * for at vælge manuel tilstand - MANUAL.

3. Tryk på + igen, hvorefter ↓CONFIG vises. Trykkes der igen på +, vises ↓CALIB.

4. Vælg CALIB ved at trykke på *. STOPS vises. Ventilen går til helt åben og tilbage til helt lukket. Hold øje med alle advarsler.

5. Tryk på * for at få ventilen til at vandre og automatisk kalibrere vandringen.

6. Tryk, når proceduren STOPS er færdig, to gange på +, indtil TUNE vises.


56

Kalibreringsmenu

Kalibreringsmenuen, der vises i figur 29, giver adgang til alle funktioner til kalibrering af SVI II AP. Kør kalibreringen “find STOPS” igen, hvis der foretages en ændring i ATO/ATC-konfigurationen, SVI II AP flyttes til en anden ventil, eller der foretages ændringer på forbindelsesleddet til placering af ventil.

Kalibreringsmenu

FORSIGTIG: Disse funktioner får ventilen til at vandre over hele dens område. Må ikke udføres, mens ventilen styrer processen.

FAILURE vises, hvis der opstår en kalibreringsstopfejl. Tryk kortvarigt på * for automatisk at vende tilbage til starten på STOPS.

FAILURE vises, hvis der opstår en kalibreringsindstillingsfejl. Tryk kortvarigt på * for automatisk at vende tilbage til starten på TUNE.

Figur 29 Kalibreringsmenu

<VÆRDI> <VÆRDI>

<VÆRDI> <VÆRDI> <VÆRDI>

<VÆRDI>

Kontrol, Kalibrering

57

Automatisk indstilling

Denne proces tager 3 til 10 minutter, og ventilen vandrer i små og store trin for at indstille PID-parametrene, så bedste stillingsrespons opnås.

ADVARSEL Udfør IKKE STOPS, mens ventilen styrer processen.

Udfør IKKE Auto Tune, mens ventilen styrer processen..

Sådan indstilles SVI II AP automatisk:

1. Tryk på * for at påbegynde den automatiske TUNE-procedure. Mens den automatiske indstilling foregår, viser numeriske meddelelser, hvilken procedure der kører.

2. TUNE vises, når den automatiske indstilling er færdig. 3. Tryk flere gange på +, indtil ↑ SETUP vises. 4. Tryk på * for at vende tilbage til menuen SETUP. ↓CALIB vises.


58

vilkårlig tast

vilkårlig tast

Figur 30 Stukturen i menuen NORMAL og Manual

<VÆRDI>

<VÆRDI>

Kontrol, Kontrol med en HART

59

Kontrol med en HART Handheld Communicator Hvis SVI II AP ikke er udstyret med trykknapper og et lokalt display (ekstraudstyr), udføres kontrollen og konfigurationen vha. HART-standardkommunikationsgrænsefladen. Slut den håndholdte HART-kommunikationsenhed til SVI II AP som vist i figur 31. Se produktvejledningen til HART-kommunikationsenheden, der anvendes.

Figur 31 Forbindelser mellem SVI II AP og HART Communicator Kontrollér, at jumperen til låsning af konfigurationen er i ulåst position. Når jumperen er i låst position (kortslutning af det tobenede stik), kan den håndholdte enhed ikke foretage ændringer. Men parametrene kan aflæses. Hvis der vises fejlmeddelelser, skal de håndteres, inden der fortsættes med HART-kommunikationsenheden. Alle fejlmeddelelser skal være slettet, inden kommunikationen kan fortsætte. Følgende meddelelse vises, f.eks. hvis instrumentet har været serviceret, og der ikke er tilsluttet luft. BEMÆRK Processen, der er anvendt på den ikke-primære variabel, ligger

uden for driftsbegrænsningerne for denne feltenhed. I forbindelse med HART 6-enheder er svaret Maintenance Required under Additional Status ikke et tegn på behov for vedligeholdelse.

Inputsignal

Jumper til låsning af konfigurationen


60

Fortsæt med følgende trin: 1. Tryk på NEXT. 2. Field device has more status available 3. Tryk på NEXT 4. Ignore next 50 occurrences of status? 5. Tryk på YES 6. Skift til manuel tilstand 7. Rul til linjen 6 EXAMINE, tryk på -> 8. Rul ned til 5 read status. 9. Læs meddelelsen. 10. Tryk på OK. 11. Gentag OK for at læse alle meddelelser, indtil displayet vender tilbage til read

status. 12. Rul ned til 6 clear status, tryk på -> 13. Tryk, hvis der står clear fault codes not completed, på OK, og læs

meddelelsen (f.eks. Position Error,) eller gå til vejledningen til fejlfinding. 14. Ret problemet (er luftforsyningen tændt?), og slet derefter status, indtil Clear

Fault codes Completed vises. 15. Tryk på OK.

61

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af SVI II AP

SVI II AP er konstrueret efter et modulopbygget koncept. Alle komponenter kan nemt og hurtigt udskiftes.

De eneste vedligeholdelsesprocedurer til SVI II AP er:

Fjern og monter dækslet Fjern og installer I/P-modulet Fjern og installer det pneumatiske relæ Opgrader til displaydæksel

ADVARSEL Fjern ikke instrumentets dæksel, eller slut det ikke til et

elektrisk kredsløb i et fareområde, medmindre strømmen er afbrudt.

Reparation

Udskiftning af det pneumatiske relæ, I/P og dæksel (med eller uden display) er de eneste tilladte reparationer, der kan foretages i marken.

Kun faguddannet servicepersonale har lov til at foretage reparationer.

Der må kun anvendes dele, der er leveret fra fabrikken. Disse omfatter ikke alene hovedmontagerne, men også monteringsskruer og O-ringe. Det er ikke tilladt er erstatte med ikke-Masoneilan-dele.

Udskiftningsprocedurerne er beskrevet detaljeret i Instruction Manual. Følgende oversigt sikrer integriteten for SVI II AP.

Nødvendigt værktøj til påsætning af dæksel 5 mm unbrakonøgle til dækslet 3 mm unbrakonøgle til snoren


62

Afmontering og montering af displaydæksel

Dækslet med display (vist i figur 32) er ekstraudstyr til SVI II AP. Følg vejledningen nedenfor for at afmontering og montering.

Afmontering af SVI II AP-displaydækslet

Sådan afmonteres SVI II AP-displaydækslet

1. Skru de fire skruer rundt om SVI II AP's dæksel af med en 5 mm unbrakonøgle.

2. Løft dækslet af stillingsregulatoren.

Montering af SVI II AP-displaydækslet

BEMÆRK Når SVI II AP-displaydækslet er monteret,

skal der tændes for enheden (se “Opstart af SVI II AP” på side 50 i denne vejledning).

Det nye displaydæksel leveres med en snor, der skal forhindre brud på kablet (som forbinder displayet med klembrættet). Snoren skal sættes under skruen i nederste venstre hjørne, som fastgør klembrættet til SVI II AP-huset.

Displaydæksel

Dæksel med pneumatik

Figur 32 SVI II AP-dækslerne med pneumatik og display

Vedligeholdelse Afmontering af displaydæksel og

63

Sådan monteres dækslet: 1. Anbring snoren, og spænd skruen til 0,56 Nm. 2. Fjern vha. 3 mm-unbrakonøglen skruen fra nederste venstre hjørne, som

forbinder klembrættet og SVI II AP-huset. 3. Sæt kablet fra displayet i LCD-stikket på klembrættet. 4. Sørg for, at pakningen ligger i husets rille. 5. Anbring dækslet over skruehullerne. 6. Tilspænd de fire skruer med 5 mm-unbrakonøglen. 7. Start enheden, når det nye display er monteret (se “Opstart af SVI II AP” på side 50 i

denne vejledning for at få flere oplysninger).

BEMÆRK SVI II AP-dækslet er vigtigt for at beskytte komponenterne i fareområder. For

at sikre sikker drift skal de flade overflader på dækslet og huset være rene og helt fri for partikler eller hak. Der må ikke være mellemrum mellem huset og dækslet. Det specificerede spændingsmoment er 5,6 Nm.

Sørg for, at: 1. Pakningen er placeret i rillen i husets flange. 2. Ingen ledninger eller holdekabler kan blive fanget under dækslets flange. 3. Flangeområdet ikke er korroderet, og overfladen ikke er ridset. 4. Dækslets fire bolte er spændt fast til 5,6 Nm.


64


65

Specifikationer og referencer

Fysiske specifikationer og driftsspecifikationer

Dette afsnit indeholder de fysiske specifikationer og driftsspecifikationer for SVI II AP.

Tabel 9 Miljøspecifikationer

Driftstemperaturområde -50° C til 85° C (-58° F til 185° F)

Opbevaringstemperaturområde -50° C til 93° C (-58° F til 200° F)

Temperatureffekt < 0,01% / °C typisk; -40° C til 82° C (< 0,005% / °F typisk; -40° F til 180° F)

Indgangstrykeffekt 0,05% pr. psi (0,73% pr. bar)

Relativ luftfugtighed 10 til 90% ikke-kondenserende

Fugtighedseffekt Under 0,2% efter 2 dage ved 40° C (104 °F), 95% relativ luftfugtighed.

Isolationsmodstand Over 10 G Ohm ved 50% relativ luftfugtighed

MTBF 49 år baseret på MIL-håndbogens beregninger for elektroniske dele og feltdata om mekaniske dele

Elektromagnetisk kompatibilitet Elektrostatisk

Elektrostatisk afladning – ingen effekt med kontaktafladningsniveau på 4 kV og luftafladningsniveau på 8 kV (IEC 1000_4_2) Forstyrrelser af radiofrekvensen – Under 0,2% ved 10 V pr. meter (EN 50140)

Pludselig indsvingning Ingen effekt ved 2 kV (koblingskasse IEC 1000_4_4).

Vibrationspåvirkning målt ved SVI II AP-huset

4 mm ved 5 - 15 Hz - Ubetydelig 2 G ved 15 - 150 Hz Under 2 % af spændet 1 G ved 150 - 2.000 Hz - Under 2% af spændet

Magnetfeltpåvirkning Ubetydelig ved 30 A/m (EN61000_4_8) Certificeret med CE-mærke til EN50081-2 og EN50082-2


66

Tabel 10 Driftsspecifikationer

Præcision +/- 0,5% (typisk +/-0, 10% eller derunder) Fuldt spænd

Hysterese og dødzone +/- 0,3% Fuldt spænd

Gentagelighed +/- 0,3% Fuldt spænd

Overensstemmelse +/- 0,5% Fuldt spænd

Opstartsafdrift Under 0,02% i den første time

Langtidsafdrift Under 0,003% pr. måned

Positionsvandring Roterende: 18 - 140° Stempel: 6 mm - 64 mm (0,25" - 2,5") Bemærk: Over 64 mm (2,5") kontakt fabrikken vedrørende en monteringsvejledning.

Flowegenskaber Anvendes ud over reguleringsventilens iboende egenskaber.

Lineær Lige stor procentdel (på 50:1 eller 30:1) Camflex Lynåbning (omvendt af 50:1 lige stor procentdel) Kan konfigureres af brugeren Helt lukket fra (0 -20% af input)

Position for automatisk indstilling SVI II AP bestemmer automatisk de optimale parametre for placering af ventilen. Foruden P, I, D anvender positionsalgoritmen dæmpning, konstanter for symmetri for udblæsning og fyldtid, dødzone og parametrenes størrelseskarakteristik. Automatisk indstilling er optimeret til ændringer i trin på 5% med ubetydeligt overvisning. Når den automatiske indstillingsproces er færdig, kan brugeren foretage yderligere justeringer af stillingsregulatorens tuningsparametre, så værdierne bliver mere konservative eller responsive.

Proportional forstærkning: 0 til 5, vist som 0 til 5.000 integraltid: 0 til 100 sekunder - vist som 0 til 1.000 (1/10 sek.) Afledt tid: 0 til 200 millisekunder Dødzone: 0 til +/-5% (0 til 10% dødzone) Padj: +/- 3.000 (afhænger af P) Beta (ikke.lineær forstærkningsfaktor): -9 til +9 Vandringstid: 0 til 250 sekunder Positionskompensationskoefficient: 1 til 20 Boost: 0 til 20

Fuld åben positionsjustering 60 til 100% af faktisk stop

Opstartstid (fra ingen strøm) Under 200 ms

Mindste strøm til vedligeholdelse af HART 3,0 mA

Oversigt over HART Command #3 PV= Ventilposition, 0-100% SV = Aktuatortryk, konfigureret i engelske enheder TV = Fremtidig QV = Fremtidig

HART 6-kommandoer Cmd 9 - Læser enhedens variable med status. Cmd 33 - Læser enhedens variable.

* Specifikationerne kan ændres uden varsel

Specifikationer og

67

Tabel 11 Specifikationer for inputsignal, strøm og display

Strømforsyning Kredsen strømforsynes fra 4-20 mA styresignal

Klassifikation af compliance-spænding 9,0 V ved 20 mA, 11,0 V ved 4,0 mA

Minimum strømsignal til opstart 3,2 mA

Minimum input-spænd for drift med opdelt interval 5 mA

Øvre intervalværdi for drift med opdelt interval 8 mA til 20 mA

Nedre intervalværdi for drift med opdelt interval 4 mA til 14 mA

Ledningsstørrelse 14/28 AWG

Strimmellængde 6 mm/0,22"

Digital kommunikation HART Communication-protokol version 5 eller 6

Lokalt display LCD, eksplosionssikkert med to linjer med hver ni alfanumeriske tegn

Trykknapper Udvendige, tre eksplosions- og flammesikre trykknapper

Tabel 12 Specifikationer for konstruktionsmateriale

Hus og dæksel Aluminium ASTM B85 SG100A standard Rustfrit stål ekstraudstyr

Vægt Standard Flow-model: - Aluminium - 3,3 kg (7,4 lbs) - Rustfrit stål - 7,3 kg (16 lbs) High Flow-model: - Med display: 4,2 kg (9,4 lbs.) - Uden display: 4,0 kg (8,9 lbs.)

Relæ og manifold Standard Flow-model: Enkeltvirkende - PPS, 300-serien rustfrit stål, nitrilmembraner Dobbeltvirkende - 300-serien rustfrit stål, Ryton Aluminium 6061 T6, Ryton High Flow-model: 300-seriens rustfrit stål, Ryton Aluminium 6061 T6, Ryton

I/P-motor 430 rustfrit stål, PPS, 300-serien rustfrit stål

Monteringsbeslag 300-serien rustfrit stål

Magnetholder Korrosionsbeskyttet anodiseret aluminium 6061 T6

Polring 416 rustfrit stål

Styrearme 300-serien rustfrit stål


68

Tabel 13 Systemtilslutning

HART-enhedens fysiske type Ventilstillingsregulator; HART-enhedstype 7, Enhedstype 202, 0, 00CA)

DD-registreret hos HART Communication Foundation

Ja

Integration med HART Host-software ValVue AMS SNAP-ON-applikationen er tilgængelig, Plug-In-applikation til Yokogawa PRM, ValVue til Honeywell FDM, DTM (Device Type Manager) til FDT Host

Diagnostik Standard: Alarmer, cyklustæller, vandringsakkumulator, tid åben, tid lukket, tid nær lukket, steptest, stillingsreguleringstest Avanceret: Indeholder standarddiagnostik og følgende: Alarm ved lav luftforsyning, ventilsignatur (friktion, fjederområde, sædeprofil)

Tabel 14 Pneumatik enkeltvirkende standardflow

Luftforsyning Tør, oliefri, 5 mikron filtreret luft (if. ISA S7.3)

Virkning Direkte virkende

Indgangstryk 20-100 psi maks. (1,4 til 6,9 bar) Reguleres til 5 til 10 psi over aktuatorens fjederområde. Overstig ikke aktuatorens klassifikation.

Luftforsyning - Enkeltvirkende relæ 10,0 scfm (283 l/m) ved 30 psi (2,1 bar) forsyning 16,6 scfm (470 l/m) ved 60 psi (4,2 bar) forsyning 23,3 scfm (660 l/m) ved 90 psi (6,3 bar) forsyning

Luftkapacitet (flowkoefficient)

Påvirkning CV = 0,57 Udluftning CV = 0,53

Luftforbrug 0,2 scfm (5,7 sl/m) ved 30 psi (2,1 bar) forsyning 0,26 scfm (7,4 sl/m) ved 45 psi (3,1 bar) forsyning

Luftforsyningsfejl Enkeltvirkende relæ Ved forsyningsfejl fejler aktuatoroutputtet til atmosfære. Der kan forekomme en vis overvisning, når lufttrykket vender tilbage efter en periode uden indgangstryk. Indstil altid kontrolreferencepunktet til 0%, og sæt processtyringssystemet på manuel, så genetableringen efter luftforsyningsfejl kan foregå glat.

Mistet inputsignal Aktuatoroutputtet fejler til atmosfære

Udgangstryk 0-150 psi (10,3 bar) maks.

Specifikationer og

69

Tabel 15 High Flow-pneumatik enkeltvirkende High Flow

Luftforsyning Tør, oliefri, 5 mikron filtreret luft (se ISA S7.3)

Virkning Direkte virkende

Indgangstryk 20 -100 psi maks. (1,4 - 6,9 bar) Reguler 5 - 10 psi (0,345 bar - 0,69 bar) over aktuatorfjederområde. Overstig ikke aktuatorens klassifikation.

Luftforsyning - Enkeltvirkende relæ 39,0 scfm (1104 l/m) ved 30 psi (2,1 bar) forsyning 70,6 scfm (2000 l/m) ved 60 psi (4,2 bar) forsyning 102,0 scfm (2888 l/m) ved 90 psi (6,3 bar) forsyning

Luftkapacitet (flowkoefficient)

Påvirkning CV = 2,2 Udluftning CV = 2,2

Luftforbrug 0,28 scfm (8,0 sl/m) ved 30 psi (2,1 bar) forsyning 0,35 scfm (10.5 sl/m) ved 45 psi (3,1 bar) forsyning

Luftforsyningsfejl Enkeltvirkende relæ Ved forsyningsfejl falder aktuatoroutputtet. Der kan forekomme en vis overvisning, når lufttrykket vender tilbage efter en periode uden indgangstryk. Indstil altid kontrolreferencepunktet til 0%, og sæt processtyringssystemet på manuel, så genetableringen efter luftforsyningsfejl kan foregå glat.

Mistet inputsignal Outputtet falder til lavt tryk.

Udgangstryk 0-150 psi (10 bar) maks.


70

Tabel 16 Pneumatik dobbeltvirkende standardflow

Luftforsyning Tør, oliefri, 5 mikron filtreret luft (se ISA S7.3)

Virkning Output 1 stiger ved stigende signal Output 2 falder med stigende signal

Indgangstryk for dobbeltvirkende

25 - 150 psi maks. (1,73 til 10,3 bar) Overstig ikke aktuatorens klassifikation.

Luftlevering til dobbeltvirkende 7,2 scfm (204 l/m) ved 30 psi (2,1 bar) forsyning 12,8 scfm (362 l/m) ved 60 psi (4,2 bar) forsyning 18,3 scfm (518 l/m) ved 90 psi (6,3 bar) forsyning 23,8 scfm (674 l/m) ved 120 psi (8,3 bar) forsyning

Luftkapacitet (flowkoefficient) Påvirkning CV = 0,57 Udluftning CV = 0,53

Luftforbrug for dobbeltvirkende 0,4 scfm (11,3 l/m) ved 30 psi (2,1 bar) forsyning 0,85 scfm (24,1 l/m) ved 80 psi (5,52 bar) forsyning

Luftforsyningsfejl Stillingsregulatoren kan ikke styre aktuatorens fejlposition uden en fjeder. Aktuatoren kan under forskellige forhold fejle på stedet, fejle åben eller fejle lukket. I tilfælde, hvor ventilen skal fejle til en ønsket position, kræves der yderligere tilbehør. Der kan forekomme overvisning, når lufttrykket vender tilbage efter en periode uden luftforsyningstryk. Indstil altid kontrolreferencepunktet til 0%, og sæt processtyringssystemet på manuel, så genetableringen efter luftforsyningsfejl kan foregå glat.

Mistet inputsignal Output 1 fejler til atmosfære Output 2 fejler til indgangstryk.

Specifikationer og

71

Identifikation af serien SVI AP-abcdefgh

d Display 1,2,3,4

a Model 1, 2, 3

1. Uden display og trykknapper 2. Med display og trykknapper 3. Uden display og trykknapper, Marin 4. Med display og trykknapper, Marin

1. ES-version - Easy Smart 2. SD-version - Standard Diagnostics 3. AD-version - Advanced Diagnostics

b Pneumatisk træk 1,2 1. Enkeltvirkende 2. Dobbeltvirkende

c Pneumatik 1. Standardflow 2. High Flow (Cv2)

Godkendte konfigurationskoder

1. ATEX/FM/CSA/Intrinsic Safety & Exprf 4. ATEX (IS, NI)

e Hardwareversion 3

f Kommunikation 11. 4 til 20 mA - HART Communications

g Tilvalgskort 1,2

1. Intet 2. Position gensend, og begræns

kontakter

h Godkendelser 1,4

Figur 33 Nummerering af SVI II AP-modeller


72

Installation på farlige steder

Siderne i det følgende beskriver procedurer til installation på farlige steder, som agenten har godkendt.

BEMÆRK Installationsproceduren er nøjagtig på tidspunktet for trykningen. Kontakt fabrikken for at få yderligere oplysninger om installation på farlige steder.

Specifikationer og Installation på farlige steder

73

ES - 699

SÆRLIG VEJLEDNING I EKSTERN INSTALLATION AF MASONEILAN SVI-II AP OG SVI II PÅ STEDER, HVOR DER ER ET POTENTIALE FOR EKSPLOSIV

GASATMOSFÆRE ELLER BRÆNDBART STØV

1 INDLEDNING Denne vejledning beskriver kravene til sikker installation, reparation og drift af SVI-II AP med relation til drift på steder, hvor der er risiko for eksplosiv atmosfære eller brændbart støv. Overholdelse af disse krav sikrer, at SVI-II AP ikke forårsager antænding af den omgivende atmosfære. Farer med relation til styring af processen ligger uden for denne vejlednings rammer. Se monteringsvejledningen, der fulgte med monteringssættet, for at få en monteringsvejledning til specifikke ventiler. Monteringen påvirker ikke SVI-II AP's egnethed til brug i et potentielt farligt miljø. SVI-II AP er fremstillet af:

Masoneilan/Dresser 85 Bodwell Street Avon MA - 02322 – USA

REV Beskrivelse Dato

A Oprindelig udgivelse 16_Aug_05 Revideret modelkode, min XP

temp var -20°C; FM/CSA 27 SEP 05 Tilbagetrukket Levesque 4_Aug_05 B ingen analog udgang Godkendt Smart 4_Aug_05

C PDev DR 0208 10_12_05 ES-699 REV U D PDev DR 0225 11_28_05 E ADR-002909 5_8_06 F ADR-002948 9_6_06 G ADR-002987 12_FEB_07 H ADR-003099 28_MAJ_08 Side 1 af 17 J ADR-003318 2_FEB_10 K ADR-003330 25_MAR_10 L ADR-003353 18_MAJ_10 M ADR-003412 17_SEP_10 N ADR-003430 27_OKT_10 P ADR-003505 7_MAR_11 R ADR-003581 20_SEP_11 T ADR-003626 24_FEB_12 U ADR-003666 19_APR_12

Copyright 2011. Dette dokument og alle oplysningerne heri tilhører Dresser Inc.


74

2 GENERELLE KRAV

ADVARSEL! Manglende overholdelse af kravene i denne vejledning kan medføre tab

af liv og ejendom.

Installation og vedligeholdelse må kun udføres af faguddannet personale. Områdeklassifikation, beskyttelsestype, temperaturklasse, gasgruppe og beskyttelse mod indtrængen skal overholde dataene på denne mærkat.

Ledninger og kredsløb skal overholde alle lokale og nationale regler vedrørende installationen. Ledningerne skal være klassificeret mindst 5°C over højeste forventede omgivende temperatur.

Godkendt ledningstætning mod indtrængende vand og støv er påkrævet og NPT-fittings skal tætnes med tape eller gevindtætning for at opfylde højeste niveau af beskyttelse mod indtrængen.

Hvor beskyttelsestypen afhænger af ledningsmufferne, skal disse være certificeret til den påkrævede beskyttelse.

Metalhuset er en trykstøbt legering, primært af aluminium.

Inden SVI-II AP tændes:

Kontrollér, at pneumatik- og elektronikdækslets skruer er tilspændt. Det er vigtigt for at bevare beskyttelsesniveauet mod indtrængen og det flammesikre kabinets integritet.

Kontrollér, hvis installationen skal være egensikker, at de korrekte barrierer er installeret, og at kabelføringen på stedet opfylder lokale og nationale regler for en IS-installation. Installer aldrig en enhed, der tidligere har været installeret uden egensikker barriere, i et egensikkert system.

Hvis pneumatiksystemet drives af brændbar gas, skal installationen håndteres som Zone 0 eller DIV I.

Kontrollér, hvis installationen er ikke-brændbar, at alle elektriske tilslutninger sker til godkendte enheder, og at ledningerne opfylder lokale og nationale regler.

Kontrollér, at mærkningen på mærkaten er i overensstemmelse med anvendelsen.

Kontrollér, at luftindgangstrykket ikke kan overstige mærkningen på den respektive mærkat.

ES-699 Rev U Side 2 af 17

Specifikationer og Installation på farlige steder

75

3 Modelnummer Beskrivelse af SVI-II AP

SVI2-abcdefgh Ikke alle kombinationer er tilgængelige. SVI2- a b c d e f g h

0 Generisk (National mærkning iht. krav)

1 ES -Easy Smart (1)

Enkeltvirkende Standardflow Uden display Uden knapper

Industriel

Hart 4 til 20

MADC Ingen FM, CSA,ATEX, IEC (XP, DIP, IS, NI)

2 SD - Standard diagnostik m.

ekstern registrering Dobbeltvirkende Høj kapacitet

Display Knapper Industriel

(2)

Gensend og digital udgang (Note 3)

3 AD – Avanceret diagnostik m.

ekstern registrering

Uden display Uden knapper

Offshore

Elektronisk plug-in-modul

(MNCB)

Gensend (Note 4) FM, CSA ATEX (IS, NI)

4 OD - Online

diagnostik m. fjernregistrering

Display Knapper Offshore

(2)

ATEX (IS, NI)

5 PC -

Proces-controller m. fjernregistrering

6 FM, CSA,ATEX,IEC

(XP, DIP, IS, NI) Nuclear

Udførelse Pneumatik Kapacitet Display Elektronisk Kommunikation Ekstraudstyr Farecertificering

(1) Fås ikke i et flammesikkert hus. (2) SVI-II AP kan opgraderes på stedet gennem tilføjelse af et display og knapper. (3) Ikke tilgængelig på SVI2-0 (4) Fås kun på SVI2-0 4 KRAV TIL FLAMMESIKRING og SIKRING MOD STØVANTÆNDELSE

4.1 Generelt 1/2" NPT-fittings skal gå mindst fem hele omgange ind i huset. Dækselflangen skal være ren og fri for korrosionsprodukter.

4.2 Kabelmuffer Certificerede kabelmuffer er påkrævet baseret på fareområdet, som enheden installeres i. Dvs. at den anvendte kabelmuffe skal have samme certificering som er markeret i afkrydsningsfeltet på mærkaten (se afsnit 6).

4.3 Naturgas Brugen af gas under tryk, som er antændelig ved tilstedeværelse af luft, f.eks. naturgas, er ikke tilladt til indgangstryk til SVI II AP i en flammesikker (beskyttelsestype "d") installation.



76

4.4 Boltning Mærket “X” på mærkat - M8 X 1,25-6 g dækskruer skal leveres af Masoneilan. Der må ikke anvendes andre. Mindste deformeringsstress skal være 296 N/mm^2 (43.000 psi)

5 KRAV TIL EGENSIKKERHED

5.1 Div 2 ADVARSEL: EKSPLOSIONSFARE – AFBRYD IKKE UDSTYRET, MEDMINDRE DER ER SLUKKET FOR STRØMMEN, ELLER OMRÅDET IKKE ANSES FOR AT VÆRE FARLIGT.

5.2 Kategori II 1 (Zone 0) I forbindelse med drift i områder, der er klassificeret som farlige i kategori II 1, skal der være installeret overspændingsbeskyttelse på de elektriske forbindelser jf. EN 60079-14 I forbindelse med drift i kategori II 1-områder skal den omgivende temperatur sænkes i henhold til kravene i EN 1127-1 (reduktionsfaktor 80%). Den maksimalt tilladte omgivende temperatur for kategori 1, inkl. kravene i EN1127-1, er: T6 : Ta = -40°C til +43°C T5 : Ta = -40°C til +55°C T4 : Ta = -40°C til +83°C

5.3 Kategori II 1 (Zone 0)

Mærket “X” på mærkaten - Vær under installationen opmærksom på at undgå slag og friktion, der kan udgøre en antændingskilde, da SVI2-abcdefgh (“SVI-II AP”) og kabinetterne til SVI-II Remote indeholder over 10% aluminium.


Specifikationer og installation på farlige steder

77

6 Beskrivelse af mærker for flammesikker og egensikker Relevante modelnumre: SVI2-abcdefgh, hvor “a” til “h” kan være følgende værdier: a = 2,3,4,5 ; b = 1,2 ; c = 1,2 ; d = 1,2,3,4 ; e = 3 ; f = 1 ; g = 1,2,3 ; h = 1

Mærkaten ser muligvis ikke ud præcist som vist, men skal indeholde oplysningerne nedenfor. Andre oplysninger er tilladt på mærkaten.

0115

31-7

41-7

79

Rev

G

Avon MA USA MÅ IKKE ÅBNES, END IKKE NÅR ISOLERET, VED TILSTEDEVÆRELSE AF BRÆNDBARE/STØVEDE ATMOSFÆRER

CL I; DIV 1; GP B,C,DCL II; DIV 1; GP E,F,G

MÆRK DEN VALGTE BESKYTTELSESTYPE PERMANENT. NÅR TYPEN ER ANGIVET, KAN DEN IKKE ÆNDRES.

ZELM 05ATEX0280X

CL III, DIV 1 II 1G Ex ia IIC T6 0518

IS – CL I; DIV 1; GP A,B,C,DIS – CL II; DIV 1; GP E,F,GIS – CL III; DIV 1

II 1D Ex iaD 20 T96°C II 2G Ex dm IIB+H2 T6 II 2D Ex tD A21 IP66 T96°C

I GRUPPE A-INSTALLATIONER KRÆVES DER MUFFEFORSEGLING INDEN FOR 18" FRA KABINETÅBNINGEN

IS – CL I/II/III; DIV 1; GP A,B,C,D,E,F,GXP – CL I; DIV 1; GP A,B,C,DNI – CL I; DIV 2; GP A,B,C,D DIP – CL II/III; DIV 1; GP E,F,GS – CL II/III; DIV 2; GP F,G

Ledninger til nettilslutning klassificeret til 5°C over maks. omgivende temperatur

II 3G Ex nL IIC T6 II 3D Ex tD A22 IP66 T96°C

IECEx FMG 07.0007X Ex ia IIC T6 Ex d mb IIC Gb T5; Ex tD A21 IP66 T96ºC;Ta=-40ºC to +85ºC: IP66

ADVARSEL

Se ES-699 for at få yderligere oplysninger om forsigtighed eller advarslerDriftstemp. -40 til +85°C30 Volt, 4-20 mA, 150 PSI

MODEL: SVI2-abcdefgh SN – nnywwnnnn Type 4X – IP 66T6 Ta=60ºC, T5 Ta=75ºC T4 Ta=85°C

6.1 Producentens navn og adresse

6.2 Mærker:

(Factory Mutual)

{Certificerende myndighed} I GRUPPE-A-INSTALLATIONER KRÆVES DER MUFFEFORESEGLING INDEN FOR 18” FRA KABINETTET IS - CL I/II/III; DIV 1; GP A, B, C, D, E, F, G {Egensikker} NI - CL I; DIV 2; GP A, B, C, D {Ikke-brændbar} XP - CL I; DIV 1; GP A, B, C, D {Eksplosionssikker} DIP - CL II/III; DIV 1; GP E, F, G {Sikret mod støvantændelse} S - CL II/III; DIV 2; GP F, G {Særlig beskyttelse}



78

(CSA)

{Certificerende myndighed}

CL I; DIV 1; GP B, C, D {Eksplosionssikker, gas} CL II; DIV 1; GP E, F, G {Eksplosionssikker, støv} CL III, DIV 1 {Eksplosionssikker, fiber} IS - CL I; DIV 1; GP A, B, C, D {Egensikker, gas} IS - CL II; DIV 1; GP E, F, G {Egensikker, støv} IS - CL III; DIV 1 {Egensikker, fiber} (ATEX)

{Mærkning mht. EU-overensstemmelse}

0518

{QAN-bemyndiget organ}

ZELM {Godkendende agentur} 05ATEX0280X {Certifikatnummer} II 1G Ex ia IIC T6 {Egensikker, gas} II 1D Ex iaD 20 T96°C {Egensikker, støv} II 2G Ex dm IIB+H2 T6 {Flammesikker/indkapsling, gas} II 2D Ex tD A21 IP66 T96°C {Beskyttelse vha. kabinet, støv} II 3G Ex nL IIC T6 {Begrænset energi, gas} II 3D Ex tD A22 IP66 T96°C {Beskyttelse vha. kabinet, støv}

(IEC) IECEx FMG 07.0007X {Certifikatnummer}

Ex ia IIC T6 {Egensikker}

Exd mb IIC Gb T5 {Eksplosionssikker, gas} Ex Td A21 IP66 T96°C {Beskyttelse vha. kabinet, støv} Ta=-40°C til +85°C {Driftstemperatur} IP66 {Beskyttelse mod indtrængen}



79

6.3 Driftsområder 6.3.1 Temp.:

-40°C til +85°C

6.3.2 Spænding: 30 Volt

6.3.3 Tryk: 150 psig (1,03 MPa)

6.3.4 Strøm: 4-20 mA

6.4 Kabinettype: Type 4X-IP66

6.5 Temperaturekode: T6 Ta=60°C, T5 Ta=75°C, T4 Ta=85°C

6.6 Noter vedrørende klassifikationen “eksplosionssikker” 1) “MÅ IKKE ÅBNES, END IKKE NÅR ISOLERET, VED

TILSTEDEVÆRELSE AF BRÆNDBAR GAS/STØVEDE ATMOSFÆRER”

6.7 Noter vedrørende “egensikker”

1) “EGENSIKKER NÅR INSTALLERET JF. ES-699” 2) “Ledninger til nettilslutning klassificeret til 5°C over maks. omgivende

temperatur” 3) “ANGIV PERMANENT DEN VALGTE BESKYTTELSESTYPE. NÅR

TYPEN ER ANGIVET, KAN DEN IKKE ÆNDRES”

6.8 Modelkode: “SVI2-abcdefgh” (se afsnit 3 ovenfor for at få en forklaring)

6.9 Serienummer: “SN-nnyywwnnnn”



80

7 Beskrivelse af mærker for egensikker Relevante modelnumre: SVI2-abcdefgh, hvor “a” til “h” kan være følgende værdier: a = 1 ; b = 1 ; c = 1, 2 ; d = 1, 2 ; e = 3 ; f = 1 ; g = 1,2 ; h = 3,4

Mærkaten ser muligvis ikke ud præcist som vist, men skal indeholde oplysningerne nedenfor. Andre oplysninger er tilladt på mærkaten.

0552

01-1

88-7

79

Rev

E

MÅ IKKE ÅBNES, END IKKE NÅR ISOLERET, VED TILSTEDEVÆRELSE AF BRÆNDBARE/STØVEDE ATMOSFÆRER

ZELM 05ATEX0280X

0518II 2G Ex ia IIC T6 II 2D Ex iaD 20 T96°C

II 3G Ex nL IIC T6

Avon MA USA MÆRK DEN VALGTE BESKYTTELSESTYPE PERMANENT. NÅR TYPEN ER ANGIVET, KAN DEN IKKE ÆNDRES.

IECEx

Ex ia IIC T6 IECEx FMG 07.0007x

ADVARSELSe ES-699 FOR AT FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER OM FORSIGTIGHED ELLER ADVARSLERLedninger til nettilslutning klassificeret til 5°C over maks. omgivende temperaturMODEL: SVI2-1bcdefgh30 Volt, 4-20 mA, 80 PSIType 4X – IP 66

SN-nnywwnnnn Driftstemp. -40°C til +85°C

T6 Ta=60ºC, T5 Ta=75ºC, T4 Ta=85ºC

7.1 Producentens navn og adresse

7.2 Mærker: (ATEX)

{Mærke for eksplosionssikker}

{Mærke for EU-overensstemmelse} ZELM {Certificerende myndighed} 05ATEX0280X {Certifikatnummer} II 2G Ex ia IIC T6 {Egensikker, gas} II 2D Ex iaD 20 T96°C {Egensikker, støv} II 3G Ex nL IIC T6 {Begrænset energi, gas}



81

(IEC) IECEx {IEC-logo} Ex ia IIC T6 {Egensikker} IECEx FMG 07.0007x {Certifikatnummer}

7.3 Driftsområder

7.3.1 Temp.: -40°C til +85°C

7.3.2 Spænding: 30 Volt

7.3.3 Tryk: 80 psig (0,55 Mpa)

7.3.4 Strøm: 4-20 mA

7.4 Kabinettype: “Type 4X-IP66”

7.5 Temperaturklasse: “T6 Ta=60°C, T5 Ta=75°C, T4 Ta=85°C”

7.6 Noter vedrørende “egensikker” 1) “EGENSIKKER NÅR INSTALLERET JF. ES-699” 2) “Ledninger til nettilslutning klassificeret til 5°C over maks. omgivende

temperatur” 3) “ANGIV PERMANENT DEN VALGTE BESKYTTELSESTYPE. NÅR

TYPEN ER ANGIVET, KAN DEN IKKE ÆNDRES”

7.7 Modelkode: “SVI2-1bcdefg4” (se afsnit 3 ovenfor for at få en forklaring)

7.8 Serienummer: “SN-nnyywwnnnn”



82

8 Beskrivelse af mærker for flammesikker og egensikker, SVI-II Remote Mount

8.1 Producentens navn og adresse Dresser Inc. Masoneilan Operations Avon, MA 02322

8.2 Produktnavn: “SVI-II Remote Mount”



83

8.3 Logoer/mærker:

(Factory Mutual, USA og Canada)

GODKENDT AF FM USA

IS CL I, II, III; DIV 1; GP A, B, C, D, E, F, G {Egensikker} NI CL I; DIV 2; GP A, B, C, D {Ikke-brændbar, gas} VELEGNET TIL CL II, III; DIV 2; GP F, G {Velegnet til støv, Div 2} XP CL I; DIV 1 GP B, C, D {Eksplosionssikker, gas} VELEGNET TIL CL II; DIV 1; GP E, F, G {Velegnet til støv, Div 1} VELEGNET TIL CL III, DIV 1 T5 Ta=85°C T6 Ta=75°C

{Velegnet til fibre, Div 1}

8.3.1 Specifik note vedr. ATEX: MÆRK DEN VALGTE BESKYTTELSESTYPE PERMANENT. NÅR TYPEN ER ANGIVET, KAN DEN IKKE ÆNDRES

II 1 G Ex ia IIC T5 Ta=85°C, T6 Ta=75°C {Egensikker, gas} II 1 D Ex iaD 20 IP66 T96°C {Egensikker, støv} FM11ATEX0008X {Certifikatnummer} II 2 G EEx d IIB+H2 T5 Ta=85°C, T6 Ta=75°C {Flammesikker, gas} II 2 D Ex tD A21 IP66 T96°C {Flammesikker, støv}



84

FM06ATEX0004X {Certifikatnummer} II 3 G EEx nL IIC T5 Ta=85°C, T6 Ta=75°C {Ikke-brændbar, gas} II 3 D Ex tD A22 IP66 T96°C {Ikke-brændbar,

støv} FM06ATEX0005X {Certifikatnummer}

8.4 Driftsområder

8.4.1 Temp.: -50°C ≤ Temp. ≤ +85°C

8.4.2 Elektricitet:

30 VDC maks., 1 watt, Ui=6,5 Volt, li=10,5 mA, Ci=0, Li=0, Pi=68 mW

8.5 Kabinettype: Type 4X-IP66

8.6 Temperaturklasse: T6 Ta=60°C, T5 Ta=75°C, T4 Ta=85°C

8.7 Noter vedrørende “egensikker” 1) “EGENSIKKER NÅR INSTALLERET JF. ES-699” 2) “Ledninger til nettilslutning klassificeret til 5°C over maks. omgivende

temperatur”

8.8 Andre noter 1) “3/4” 14 NPT MUFFEGEVIND”

8.9 Modelkode: “SVI2-abcdefgh” (se afsnit 3 ovenfor for at få en forklaring)

8.10 Serienummer: “REM-YYWWXXX” (Denne mærkat er placeret inden i enheden)



85

9 Egensikkerinstallation Krav til ledningsføringen Ethvert egensikkert kabel skal have en jordet afskærmning eller køre i en særskilt metalkanal.



86

10 Noter til egensikker installation

10.1 FARLIG PLACERING Se enhedens mærkat vedrørende beskrivelse af miljøet, som enheden må installeres i.

10.2 EL-INSTALLATION PÅ STEDET Egensikker el-installation skal udføres med et jordforbundet, skærmet kabel eller i en jordet metalkanal. Det elektriske kredsløb i et fareområde skal kunne modstå en A.C.-testspænding på 500 volt R.M.S. til jord eller apparatets stel i 1 minut. Installationen skal foretages i overensstemmelse med retningslinjerne fra Masoneilan. Installationen, herunder kravet om jordforbindelse af barrieren, skal overholde installationskravene i brugslandet.

Gensidige fabrikskrav (USA): ANSI/ISA RP12.6 (Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous (Classified) Locations) og National Electrical Code, ANSI/NFPA 70. Division 2-installationer skal foretages i henhold til National Electrical Code, ANSI/NFPA 70. Se også note 4.

CSA-krav (Canada): Canadian Electrical Code Part 1. Division 2-installationer skal foretages i henhold til Canadian Electrical Code Division 2 Wiring Methods. Se også note 4.

ATEX-krav (EU): Egensikre installationer skal enten foretages jf. EN60079-10 og EN60079-14 i henhold til den specifikke kategori.

10.3 SVI-II AP (+) og (-) 4-20 mA IN-terminaler Disse terminaler leverer strøm til SVI-II AP. Barrieren er styreenhedens udgangstype, f.eks. MTL 728. Entitetsparametre: Vmax= 30 Vdc; Imax=125 mA; Ci = 6.5 nF; Li = 1 uH; Pmax = 900 mW

10.4 SVI-II AP (+) og (-) 4-20mA OUT-terminaler Disse terminaler leverer et 4 til 20 mA signal med relation til ventilstilling. 4 til 20 OUT-terminaler reagerer stort set som en senders signaler, så der anvendes en barriere af sendertypen med 250 ohm seriemodstand (intern eller ekstern) til denne forbindelse. F.eks. MTL 788 eller 788R. Brugen af 4-20 OUT-funktionen er certificeret jf. ATEX-kravene til egensikkerhed og er godkendt til brug i Zone 0. Brugen af 4-20 mA OUT-funktionen er ikke certificeret af FM eller CSA. 4-20 mA OUT-funktionen må muligvis ikke anvendes i en egensikker installation, når der kræves FM- eller CSA-godkendt egensikkerhed. 4-20 mA OUT-funktionen er certificeret af FM og CSA til brug i et DIV 2- område og i et DIV 1-område, når SVI2 er installeret i overensstemmelse med kravene til flammesikkerhed.



87

Entitetsparametre: Vmax = 30 Vdc; Imax = 125 mA; Ci = 8 nF; Li = 1 uH max = 900 mW.

10.5 SVI-II AP (+) og (-) PV 1-5VDC-terminaler Processsenderen og SVI-II AP PV Input er begge barrierebeskyttet. Senderens 4 til 20 mA-signal konverteres til 1 til 5 Volt ved senderbarrieren. 1 til 5 volt-signalet monitoreres af DCS'en og anvendes af SVI-II AP til den integrerede processtyreenhed. Registreringsmodstanden kan være i barrieren eller i det digitale styringssystem. Processenderen skal være godkendt til brug sammen med processenderbarrieren. Et eksempel på en egnet barriere er MTL 788 eller 788R. Et eksempel på PV INPUT-barrieren er MTL 728. Entitetsparametre for SVI-II AP PV-terminalerne: Vmax = 30 Vdc; Imax = 125 mA; Ci = 1 nF; Li = 0 uH; Pmax = 900 mW

10.6 SVI-II AP (+) og (-) SW-terminaler Der er to uafhængige, isolerede kontaktudgange i fast form på SVI-II AP. De er mærket SW#1 og SW#2. Kontakterne er polaritetsfølsomme, dvs. at konventionel strøm går TIL plusterminalen. Eksempler på egnede barrierer er MTL 707, MTL 787 og MTL 787S. Entitetsparametrene er: Vmax = 30 Vdc Imax = 125 mA Ci = 5 nF Li = 10 uH Pmax = 900 mW

10.7 SVI-II AP (1) og (2) og (3) REMOTE-terminaler REMOTE-terminalerne leverer referencespænding til et eksternt stillingsregistreringspotentiometer (ekstraudstyr). Strøm, spænding og effekt begrænses af SVI-II AP. REMOTE-terminalernes entitetsparametre er 4 til 20 mA INPUT-barrierens parametre. SVI-II REMOTE MOUNT er godkendt til brug som en ekstern stillingsregistreringsenhed sammen med SVI-II AP. SVI-II AP-entitetsparametrene er: Uo/Voc = 6,5 Volt Io/Isc = 9,6 mA Ca = 22 uF La = 300 mH Må kun sluttes til et egnet potentiometer SVI-II REMOTE MOUNT-entitetsparametrene/parametrene for energibegrænsning er: Ui/Vmax=6,5 Volt, Ii/Imax=10,5 mA, Ci=0uF, Li=0, Pi=68 mW

10.8 Digital In-terminaler

Digital In-terminalen er egnet til direkte tilslutning til en passiv kontakt. Entitetsparametrene er: Uo/Voc = 6,5 Volt Io/Isc = 72 mA Ca = 1,25 uF La = 2 mH Må kun sluttes til en passiv kontakt.



88

10.9 Entitetskrav Kabelkapacitans og induktans plus I.S.-apparatets ubeskyttede kapacitans (Ci) og induktans (Li) må ikke overstige den tilladte kapacitans (Ca) og induktans (La) angivet på det tilsluttede apparat. Hvis der anvendes en Hand Held Communicator (ekstraudstyr) på den side af barrieren, der er fareområde, skal dens kapacitet og induktans lægges til, og enheden skal være godkendt til brug i fareområdet. Desuden skal Hand Held Communicator være omfattet af det tilsluttede udstyrs strømudgang. Barriererne skal være aktive eller passive fra en vilkårlig producent, blot de overholder de angivne entitetsparametre.

10.10 Brug i støvet atmosfære Støvtæt muffeforsegling skal anvendes ved installation i omgivelser med risiko for støv.

10.11 En enhed, der tidligere har været installeret uden godkendt IS-barriere, må ALDRIG anvendes efterfølgende i et egensikkert system. Installation af enheden uden barriere kan beskadige sikkerhedsrelaterede komponenter i enheden permanent, så enheden ikke længere er egnet til brug i et egensikkert system.

11 REPARATION

ADVARSEL: EKSPLOSIONSFARE - UDSKIFTNING AF KOMPONENTER KAN MEDFØRE UEGNETHED TIL BRUG ET FARLIGT STED.

Kun faguddannet servicepersonale har lov til at foretage reparationer Ingen reservedel er tilladt på SVI-II REMOTE. På SVI II AP er det eneste, der må udskiftes på stedet, pneumatikrelæ, I/P og dæksel (med eller uden display). Erstat KUN med originale Masoneilan-dele. Der må kun anvendes dele, som er leveret af Masoneilan. Disse omfatter ikke alene hovedmontagerne, men også monteringsskruer og O-ringe. Det er ikke tilladt at erstatte med ikke-Masoneilan-dele. De detaljerede udskiftningsprocedurer findes i SVI-II AP lynvejledningen. Følgende oversigt skal sikre sikker betjening af SVI-II AP.

11.1 DÆKSEL (DISPLAY) Sørg for, at: Pakningen er placeret i rillen i husets flange. Ingen ledninger eller holdekablet kan sætte sig fast under dækslets flange. Flangeområdet ikke er korroderet, og at overfladen ikke er ridset. De fire dækselbolte er spændt fast. Fastgør de fire dækselbolte ved et spændingsmoment på 6,2±0,5 Nm.



89

11.2 I/P Sørg for, at: Ledningen ikke er beskadiget, når den føres gennem huset. En enkelt “O”-ring sidder på ledningsmuffen, og at den ikke er beskadiget. De fire holdeskruer er strammet. Indføring af ledningsmuffen gennem huset ikke kræver brug af kraft.

11.3 Relæ Sørg for, at: De fem “O”-ringe er placeret i relæets base, og at de ikke er beskadiget. De tre monteringsskruer er strammet.



90

Reservedele Printpladesæt (Standard og Offshore, ikke-JIS) SVI II AP-2, Position Tx. og kontakter Fra 11531862-999.0000 SVI II AP-2 Position Tx. og kontakter Til 11531863.999.0000 SVI II AP-3 Position Tx. og kontakter Fra 11531864 999.0000 3VI II AP-3 Position Tx. og kontakter Til 11531865-999.0000 SVI II AP-2 Dobbeltvirk.

Position Tx. og kontakter Fra 011531866-999-0000

SVI II AP-2 Dobbeltvirk.

Position Tx. og kontakter Til 011531867-999-0000

Trykknap/Displaydæksel - reservedelssæt

Standardkonstruktion, SVIII AP-2 720003884-999-0000 Offshore-konstruktion, SVIII AP-2 720003885-999-0000

Varenr. Beskrivelse Antal 1 ASSY, DÆKSELVINDUE 1 2 Pakning, Dæksel, Elektronisk 1 3 Vejledning 1

Reservedelssæt til relæ, Standard- og Offshore-konstruktion

720003880-999-0000

Varenr. Beskrivelse Antal 1 RELÆ, enkeltvirkende 1 2 M4 X 0,7 X 60 SHCS 3 3 Pneumatisk, dæksel 1 4 Pakning, pneumatisk dæksel 1 5 M4 X 0,7 X 25 SHCS 6 6 Vejledning 1

Dresser Masoneitan · Dresser, Inc

85 Bodwell Street · Avon, MA 02322·1190 ·www.dresser.com

Side 1 af 3

Specifikationer og reservedele

91

Marketingudgivelse PRO-MAS-017 I/P Spare Part Kit, Enkeltvirkende (Standard and Offshore)

720003878-999-0000

Varenr. Beskrivelse Antal 1 I/P-montage 1 2 O-ring, I/P-spindel 2 3 M4 X 0,7 X 60 SHCS 4 4 Pneumatisk, dæksel 1 5 Pakning, pneumatisk dæksel 1 6 M4 X 0,7 X 25 SHCS 6 7 Vejledning 1

I/P-reservedelssæt, Dobbeltvirkende (Standard og Offshore)

720003879-999-000

Varenr. Beskrivelse Antal 1 I/P-montage 1 2 O-ring, I/P-spindel 2 3 M4 X 0,7 X 60 SHCS 4 4 Pneumatisk, dæksel 1 5 Pakning, pneumatisk dæksel 1 6 M4 X 0,7 X 25 SHCS 6 7 Vejledning 1

Reservedelssæt til relæ, Dobbeltvirkende,

Standardkonstruktion 720003881-999-0000 Offshore-konstruktion 720003882-999-0000

Varenr. Beskrivelse Antal

1 Relæ, dobbeltvirkende 1 2 Pakning 1 3 M4 X 0,7 X 60 SHCS 4 4 Vejledning 1



Side 2 af 3


92

Pneumatik, dækselsæt, Enkeltvirkende 720002450-999-0000

Varenr. Beskrivelse Antal 1 LOCTITE 222 MS, 0,5 mL LAV

STYRKE 1

2 SKRUE M4 X 07 X 25 UNBRAKOSKRUE

6

3 PAKNING MANIFOLD S/A 1 4 PNEUMATIK, DÆKSEL S/A SVI2AP 1 5 MINIVENTIL 064.001 SILIKONE 1

Pneumatik, dækselsæt, Dobbeltvirkende

720002451-999-0000

Varenr. Beskrivelse Antal 1 LOCTITE 222 MS.0,5 mL LAV

STYRKE 1

2 SKRUE M4 X 0,7 X 25 UNBRAKOSKRUE

4

3 PAKNING I/P-DÆKSEL D/A SV112AP

1

4 DÆKSEL, PNEUMATISK DA 1 5 MINIVENTIL 064.001 SILIKONE 1

Trykknapdør, sæt

720002448-999-0000

Varenr. Beskrivelse Antal 1 SKRUE, STATIONÆRT PANEL 1 2 VIPPEBEN TRYKKNAPDÆKSEL

SVIII 1

3 FJEDERRINGSAKSEL TRYK B 2 4 DÆKSEL TRYKKNAP SVI2AP 1 5 PAKNING DÆKSEL TRYKKNAP

SVI2 1



Side 3 af 3

Specifikationer og reservedele

93

Reservedelssæt til relæ, standardkonstruktion, High Flow, enkeltvirkende SVIII AP-2

720014541-999-0000

Varenr. Reservedelsnr. Beskrivelse Antal 1 055200858-265-0000 M4 X 0,7 X 60 SHCS 5 2 720012569-68 -0000 Pakningformstøbt relæ 1 3 720014540-999-0000 Vejledning 1


94


DIREKTE SALGSKONTORER

BELGIEN Tlf.: +32-2-344-0970 Fax: +32-2-344-1123

BRASILIEN Tlf.: +55-11-2146-3600 Fax: +55-11-2146-3610

KINA Tlf.: +86-10-8486-4515 Fax: +86-10-8486-5305

FRANKRIG Courbevoie Tlf.: +33-1-4904-9000 Fax: +33-1-4904-9010

TYSKLAND Ratingen Tlf.: +49-2102-108-0 Fax: +49-2102-108-111

INDIEN Mumbai Tlf.: +91-22-8354790 Fax: +91-22-8354791

New Delhi Tlf.: +91-11-2-6164175 Fax: +91-11-5-1659635

ITALIEN Tlf.: +39-081-7892-111 Fax: +39-081-7892-208

JAPAN Chiba Tlf.: +81-43-297-9222 Fax: +81-43-299-1115

KOREA Tlf.: +82-2-2274-0748 Fax: +82-2-2274-0794

MALAYSIA Tlf.: +60-3-2161-0322 Fax: +60-3-2163-6312

MEXICO Tlf.: +52-5-310-9863 Fax: +52-5-310-5584

HOLLAND Tlf.: +0031-15-3808666 Fax: +0031-18-1641438

RUSLAND Veliky Novgorod Tlf.: +7-8162-55-7898 Fax: +7-8162-55-7921

Moskva Tlf.: +7 495-585-1276 Fax: +7 495-585-1279

SAUDIARABIEN Tlf.: +966-3-341-0278 Fax: +966-3-341-7624

SINGAPORE Tlf.: +65-6861-6100 Fax: +65-6861-7172

SYDAFRIKA Tlf.: +27-11-452-1550 Fax: +27-11-452-6542

SYD- OG CENTRAL- AMERIKA OG CARIBIEN Tlf.: +55-12-2134-1201 Fax: +55-12-2134-1238

SPANIEN Tlf.: +34-93-652-6430 Fax: +34-93-652-6444

DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER Tlf.: +971-4-8991-777 Fax: +971-4-8991-778

STORBRITANNIEN Wooburn Green Tlf.: +44-1628-536300 Fax: +44-1628-536319

USA Massachusetts Tlf.: +1-508-586-4600 Fax: +1-508-427-8971

Corpus Christi, Texas Tlf.: +1-361-881-8182 Fax: +1-361-881-8246

Deer Park, Texas Tlf.: +1-281-884-1000 Fax: +1-281-884-1010

Houston, Texas Tlf.: +1-281-671-1640 Fax: +1-281-671-1735

Californien Tlf.: +1-562-941-7610 Fax: +1-562-941-7810

* Masoneilan, SVI, og ValVue er registrerede varemærker tilhørende General Electric Company. Andre selskabsnavne og produktnavne anvendt i dette dokument er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende deres respektive ejere.

Alle immaterielle rettigheder til softwaren tilhører GE.

GE ejer alle immaterielle rettigheder til design og produktion. Alle oplysninger heri anses for nøjagtige på udgivelsestidspunktet og kan ændres uden varsel. © 2012 General Electric Company. Alle rettigheder forbeholdes.

GEA19679 December/2012 [Tidligere Masoneilan QS2002-1 Rev J 11/10]

Documents

GEA19679 SVI II AP QS RevL web p1-75 DA · 2018-12-28 · for komprimeret luft og brug af instrumenter. Generel installation, vedligeholdelse og udskiftning ... luftkapacitet på