G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๒๒

๒๔ | G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร

ค าน า

การพฒนาประเทศไปสสงคมอดมปญญา จะตองอาศยบคลากรทมความร ความสามารถ ตระหนกในความส าคญของการรบรขอมลและสารสนเทศตางๆ อยางมวจารญาณ จนเกดปญญาปฏบตเพอน าองคความรไปใชใหเกดประโยชน การจดการความรจงเปนสงส าคญทจะตองปลกฝงและฝกฝน ทงดานการสบคน วเคราะห และสงเคราะหเพอน าเสนอองคความรทถกตองเหมาะสมในรปแบบตางๆ รายวชาภาษาไทยเชงวชาการ GEL 2001 จงเกดขนเพอมงเนนใหผเรยนตระหนกถงความส าคญและใชภาษาเชงวชาการเพอถายทอดงานวชาการในรปแบบตางๆ ไดอยางถกตองและเหมาะสม รายวชาภาษาไทยเชงวชาการนจดท าโดยศนยการศกษาทวไป มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทาทมงพฒนาการเรยนการสอนหมวดวชาศกษาทวไป หลกสตรปรญญาบณฑต มการเรยนการสอนตามหลกการปฏรปการเรยนรตามระบบการเรยนกลมใหญ รวมกบระบบE-Learning เนนใหผเรยนศกษาดวยตนเองเพอพฒนาศกยภาพของผเรยนตอไป

เอกสารประกอบการสอนวชาภาษาไทยเชงวชาการ GEL 2001 น คณาจารยผเขยนไดแบงเนอหาออกเปน ๘ หนวยการเรยน ไดแก หนวยการเรยนท ๑ ความรพนฐานเรองการเขยนเชงวชาการ หนวยการเรยนท ๒ การใชภาษาเชงวชาการ หนวยการเรยนท ๓ การสบคนขอมลและการอางองเชงวชาการ หนวยการเรยนท ๔ การเขยนรายงานวชาการ หนวยการเรยนท ๕ การเขยนบทความแสดงความคดเหน หนวยการเรยนท ๖ การเขยนบทความวชาการ หนวยการเรยนท ๗ การเขยนเอกสารราชการ และหนวยการเรยนท ๘ การเขยนรายงานวจย เอกสารประกอบการสอนนเปนสวนหนงของการศกษารายวชาภาษาไทยเชงวชาการระดบเบองตนเทานน ผเรยนจะตองศกษาเพมเตมในระบบ E-Learnning ทคณาจารยสาขาวชาภาษาไทยไดจดท ารวมกบเอกสารประกอบการสอนเลมนจงจะเกดประโยชนสงสด เพราะจะมแบบทดสอบประจ าแตละหนวยส าหรบวดความรของผเรยนซงจะท าใหมความเขาใจในบทเรยนมากยงขน รวมทงฝกใหผเรยนมความรบผดชอบทจะตองศกษาเพมเตมดวยตนเอง มวนยตอการปฏบตกจกรรมในแตละหนวยการเรยน ตอบสนองตอปณธานของมหาวทยาลยทตองการมงใหผเรยนเปนผ “ทรงปญญา ศรทธาธรรม น าสงคม” สมดงปณธานอยางแทจรง

คณาจารยสาขาวชาภาษาไทย

คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร

มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

๒๕ | G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร

สารบญ

หนา

หนวยการเรยนท ๒ การใชภาษาเชงวชาการ ๒๒ ลกษณะภาษาเชงวชาการ ๒๓ การใชพจนานกรม ๒๕ การบญญตศพท ๒๘ การทบศพท ๓๑ การนยามศพท ๓๒ การใชเครองหมายวรรคตอน ๓๓ การใชค าและรปประโยค ๓๔

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๒๒

นวยการเรยนท ๒ การใชภาษาเชงวชาการ

แนวคด

๑. ลกษณะของภาษาวชาการ จะตองมความชดเจน สมบรณ ถกหลกไวยากรณ การเรยบเรยง ถอยค ามความประณต สละสลวย

๒. การใชภาษาเชงวชาการใหถกตอง ผใชจ าเปนตองมความรความเขาใจในเรองการใช พจนานกรม การบญญตศพท การทบศพท การนยามศพท การใชเครองหมายวรรคตอน ในการเขยน การใชค าประโยค

วตถประสงค เมอศกษาเนอหาในหนวยการเรยนท ๒ แลวผเรยนสามารถ

๑. อธบายลกษณะของภาษาเชงวชาการได ๒. ใชพจนานกรมได ๓. อธบายวธการบญญตศพทได ๔. บอกความหมายของศพทบญญตทเกยวของได ๕. ใชค าทบศพทได ๖. ใชเครองหมายวรรคตอนในการเขยนได ๗. ใชค าประโยคทชดเจน ถกตอง สละสลวยในการน าเสนองานเชงวชาการได

วธการเรยน ๑. ศกษาเอกสารประกอบการเรยนหนวยการเรยนท ๒ ๒. เขาฟงการบรรยายระบบการเรยนกลมใหญครงท ๒ ๓. ท าแบบทดสอบทายการเรยนระบบการเรยนกลมใหญ ๔. ศกษาดวยตนเองในระบบ E –Learning ๕. ท าแบบทดสอบประจ าหนวยจากระบบ E –Learning

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๒๓

หนวยการเรยนท ๒ การใชภาษาเชงวชาการ

ผชวยศาสตราจารยปณธาน บรรณาธรรม

บคคลในสงคมมความแตกตางกนทงวย เพศ การศกษา สถานภาพ อาชพ ฯลฯ การใชภาษาตดตอสอสารกนจงตองค านงถงความเหมาะสมในเรองตางๆทงโอกาส สถานการณ สมพนธภาพระหวางบคคล การใชภาษาเชงวชาการใหถกตองเหมาะสม ผใชจงตองรจกลกษณะของภาษาเชงวชาการ ความรเกยวกบการใชพจนานกรม การบญญตศพท การทบศพท การนยามศพท การใชเครองหมายวรรคตอนและการใชค าประโยคทถกตองเหมาะกบรปแบบของการน าเสนองานวชาการ

ลกษณะภาษาเชงวชาการ ภาษาเชงวชาการ เปนภาษาทใชในการถายทอดความร ความคดเหน ทศนคต ในเรองใดเรองหนงการเรยบเรยงความคดและน าเสนอจะจดท าอยางมระบบ มการอางองทนาเชอถอ และมลกษณะทแตกตางจากภาษาทวไป เพราะภาษาทใชตองเปนภาษาทสมบรณแบบ มการราง แกไข และเรยบเรยงขนอยางถกตองตามหลกไวยากรณ มความงดงาม ไพเราะและประณต มความชดเจน สภาพ สละสลวย สงทตองค านงถงในการใชภาษาเชงวชาการมดงน ๑. ระดบภาษา ระดบภาษาทใชในงานวชาการ จะเปนระดบภาษาแบบแผน กลาวคอ เปนภาษาทมการเลอกสรรถอยค ามาใชอยางถกตองตามแบบแผนของไทย เปนถอยค าทสภาพ อาจมการใชศพทวชาการรวมดวย การใชระดบภาษาแบบแผนผใชจะตองมการเรยบเรยงและตรวจพจารณาแกไขเปนอยางดจนไดภาษาทไพเราะ สละสลวยสามารถสอความหมายไดชดเจน เชน เนองในปมหามงคลทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดช ทรงครองสรราชสมบตครบ ๖๐ ปรฐบาลไดจดใหมพระราชพธเฉลมฉลองขน ปวงพสกนกรชาวไทยกพรอมใจกนจดกจกรรมตางๆ เพอนอมร าลกถงพระมหากรณาธคณ ทพระองคทรงมพระเมตตาตออาณาประชาราษฎร กอปรกบมหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทาครบวาระ ๗๐ ป นบจากกาวแรกทกอตงเปนโรงเรยนนภาคาร กาวยางตอมาเปนโรงเรยนสวนสนนทาวทยาลย กาวตอไปเปนวทยาลยครสวนสนนทา กาวถดมาไดรบพระราชทานนามเปนสถาบนราชภฏ กาวรดหนาเปนมหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๒๔

ทกยางกาวตลอด ๗๐ ปทผานมา ไดสรรคสรางฝากผลงานจนเปนทประจกษชดในสงคม ความภาคภมใจนเปนผลมาจากความวรยะ อตสาหะ ความรวมมอรวมใจของบคลากรทเกยวของทกฝาย จากอดตสบทอดสงสมมาจนถงปจจบน ดวยใตรมพระบารมทแผไพศาลคมเกลาปกเกศ แกมหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทามหาวทยาลยจงจดงาน “ใตรมพระบารม ๗๐ ปสวนสนนทา” และพธวางศลาฤกษอาคารกรรณาภรณพพฒน พรอมกจกรรมทางวชาการทหลากหลายขน เพอเทดพระเกยรตพระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดชและฉลองครบ ๗๐ ปสวนสนนทา จากกาวยางทเรมตนผานพน ๗๐ ป สวนสนนทากลาแกรงและพฒนาขนอยางย งยน ดวยปณธานมงมนสรรคสรางบคคลผทรงปญญา ศรทธาธรรม น าสงคมตลอดไป

( ปณธาน บรรณาธรรม, ๒๕๔๙, หนา ค าปรารภ) ๒. ความเปนมาตรฐานของภาษา ปรชา ชางขวญยน(๒๕๔๘, หนา ๑๕-๑๘) กลาวถงลกษณะของภาษามาตรฐานสรปไดดงน ๒.๑ เปนภาษาเขยน ซงมลกษณะดงตอไปน

๒.๑.๑ เปนภาษาทครบถวนสมบรณ มรายละเอยดเกยวกบเรองทสอสารครบถวนตามขอบเขตทตองการน าเสนอ ๒.๑.๒ เปนภาษาทถกหลกไวยากรณ สรางขนจากประโยคทสมบรณ สอสารไดครบถวน ชดเจน

๒.๑.๓ ค าทใชเปนค าส าหรบภาษาเขยน ไมใชการตดค า ค าเฉพาะกลม ๒.๒ เปนภาษาวชาการ ซงมลกษณะดงตอไปน ๒.๒.๑ ใชภาษาตรงตามเนอหา ถาไมมค าทตรงตามเนอหาใหใช กตองสรางค าขนแลวนยามความหมายการใชค าทางวชาการนน เชน ปลาวาฬ ทคนทวไปใชเรยกสตวเลยงลกดวยนมทเปนสตวน าทวายน าโดยไมใชขา แตนกวทยาศาสตรจะไมเรยกปลาวาฬ ปลาหมก เพราะไมใชปลาจงเรยก วาฬ หมก ๒.๒.๒ ใชค าเทาทจ าเปน หรอใชค าอยางประหยด ทสามารถท าใหไดความครบถวนและแจมแจง ใชค าตรงความคด ไมขาด ไมเกน ๒.๒.๓ ใชค าพดตรงไปตรงมา เขาใจงายและชดเจน ๒.๒.๔ มศพทวชาการซงอาจเปนศพททบญญตขนใหม ใชเปนค าแปลศพทวชาการอนหรอค าทบศพท ๒.๓ เปนภาษาไทย เมอน าค าภาษาองกฤษมาใชควรท าใหเปนภาษาไทย หากใชภาษาของชาตอนโดยไมมการเปลยนแปลง ภาษาของไทยกจะไมมโอกาสพฒนาเปนภาษาวชาการได การบญญตศพท และการทบศพทจงตองท าอยางมหลกเกณฑ เพอชวยพฒนาภาษาไทยใหเปนภาษาวชาการได

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๒๕

๒.๔ เปนภาษาทเรยบเรยงด การใชภาษาใหตรงกบเนอหา ตรงกบความคดทล าดบไวดแลว จะชวยใหการเรยบเรยงภาษาดขน ดวยการเรยบเรยงขอความใหมความสมพนธเปนขนตอน แยกเนอหาเปนหวขอ เปนประเภท

การใชพจนานกรม การใชภาษาส าหรบงานวชาการจ าเปนจะตองเลอกใชค าทถกตองทงความหมายและการสะกดค าซงพจนานกรมจะเปนเครองมอส าคญทจะชวยในเรองของการตรวจสอบความหมายการเขยนและอานค า พจนานกรมเปนหนงสอรวบรวมค าทมใชอยในภาษาและก าหนดอกขรวธ การอาน ความหมาย ตลอดจนประวตทมาของค า จดเปนหนงสออางองประเภทหนงทมความส าคญและจ าเปนยง ทงนเพราะส านกนายกรฐมนตรไดออกประกาศใหทางราชการและ โรงเรยนมแบบมาตรฐานส าหรบใชในการเขยนหนงสอไทย ให เ ปนระเ บยบเดยวกนดวยการใชตวสะกดตามพจนานกรม ฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒ พจนานกรม ฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ ไดจดท าค าชแจงวธการใชพจนานกรมไว สรปไดดงน

๑. การเรยงล าดบค า ๑.๑ ค าในพจนานกรมจะเรยงล าดบตามตวอกษร ก ข ฃ ค ฯลฯ ฮ ส าหรบ ฤ ฤๅ ล าดบหลง ร ฦ ฦๅ ล าดบหลง ล

๑.๒ ล าดบสระเรยงไวตามรป ะ เ (เสอ)

(กน) เ ะ (เกอะ) ะ (ผวะ) เ แ า เ ะ (เกะ) แ ะ (แพะ) า เ า (เขา) โ

เ าะ (เจาะ) โ ะ (โปะ) เ (เกน) ใ เ (เสย) ไ เ ะ (เผยะ) ๑.๓ ค าทม (ไมไตค) จะล าดบกอนวรรณยกต เชน เกง เกง เกง

๒. การบอกวธเขยน ในค าชแจงการใชพจนานกรม อธบายหลกวธการเขยนตางๆไว เพออ านวยความสะดวกในการ

คนหาค า เชน เรองตวสะกดทมอกษรซ าและอกษรซอน การประวสรรชนย การใชไมไตคฯลฯ เชน การใชไมไตค ไดวางหลกเกณฑ ดงน

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๒๖

ก. ค าทแผลงมาจากภาษาบาล และภาษาสนสกฤต เชน เบญจ เพชร ไมใชไมไตค

ข. ค าไทยทออกเสยงสนใหใชไมไตค ๓. การบอกเสยงอาน

ในพจนานกรมจะบอกเสยงของค าอานทอานยากหรอเปนปญหาในการอาน หากเปนอกษรน า หรอค าควบกล า จะใชพนทจดไวใตตว ห เชน แหน[แหน] หรอถาเปนอกษรควบ ใชพนทจดใตพยญชนะตวหนา ไพร ค าบอกเสยงอานจะอยในเครองหมาย[ ]

๔. การบอกความหมาย การนยามค าทมความหมายหลายนย จะเรยงบทนยามทใชอยเสมอและมความหมายเดนไวกอน

ยกเวนบางค าทประสงคจะแสดงประวตความหมาย กจะเรยงบทนยามทเหนวาเปนความหมายเดมไวกอน แลวบอกทมา บอกค าตรงกนขาม เชน

แก ๑. ว. มอายมาก แก ๒. บ.ใชน าหนานามฝายรบ

แก ๓. (ถน - อสาน) ก. ลาก บางครงความหมายของค าอาจตองตามไปอานในค าโยงความหมาย สทธาวาส ด สทธ- , สทธ.

๕. การบอกประวตของค า การบอกประวตหรอทมาของค า จะบอกไวในวงเลบพมพเปนอกษร ดงน

ข. = เขมร ต. = ตะเลง ล. = ละตน จ. = จน บ. = เบงคอล ส. = สนสกฤต ช. = ชวา ป. = ปาล (บาล) อ. = องกฤษ ญ. = ญวน ฝ. = ฝรงเศส ฮ. = ฮนด ญ. = ญปน ม. = มลาย

๖. การบอกชนดของค าตามหลกไวยากรณ จะอยในวงเลบหนาบทนยาม ดงน ก. = กรยา ว. = วเศษณ (คณศพทหรอกรยาวเศษณ) น. = นาม ส. = สรรพนาม น. = นบาต สน. = สนธาน บ. = บรพบท อ. = อทาน

๗. การบอกลกษณะของค าทใชเฉพาะแหงจะอยในวงเลบหนาบทนยาม ดงน (กฎ) คอ ค าทใชในกฎหมาย. (กลอน) คอ ค าทใชในบทรอยกรอง. (คณต) คอ ค าทใชในคณตศาสตร. (จรย) คอ ค าทใชในจรยศาสตร. (ชว) คอ ค าทใชในชววทยา.

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๒๗

(ดารา) คอ ค าทใชในดาราศาสตร. (ถน) คอ ค าทเปนภาษาเฉพาะถน. (ธรณ) คอ ค าทใชในธรณวทยา. (บญช) คอ ค าทใชในการบญช. (แบบ) คอ ค าทใชเฉพาะในหนงสอ ไมใชค าพดทวไป เชน กนก ลปต ลพธ. (โบ) คอ ค าโบราณ. (ปาก) คอ ค าทเปนภาษาปาก. (พฤกษ) คอ ค าทใชในพฤกษศาสตร. (แพทย) คอ ค าทใชในแพทยศาสตร. (ภม) คอ ค าทใชในภมศาสตร. (มานษย) คอ ค าทใชในมานษยวทยา. (ราชา) คอ ค าทใชในราชาศพท (ถาไมมอธบายเปนอยางอน ใหหมายความวาใชเฉพาะ

ของเจานาย). (เรขา) คอ ค าทใชในเรขาคณต. (เลก) คอ ค าทเลกใช. (วทยา) คอ ค าทใชในวทยาศาสตร. (ไว) คอ ค าทใชในไวยากรณ. (ศาสน) คอ ค าทใชในศาสนศาสตร. (เศรษฐ) คอ ค าทใชในเศรษฐศาสตร. (สถต) คอ ค าทใชในสถตศาสตร. (สรร) คอ ค าทใชในสรรวทยา. (สงคม) คอ ค าทใชในสงคมศาสตร. (ส า) คอ ค าทเปนส านวน. (โหร) คอ ค าทใชในโหราศาสตร. (อต) คอ ค าทใชในอตนยมวทยา.

๘. การบอกหนงสออางอง ในพจนานกรมจะบอกวาค าทกลาวถงมปรากฏในหนงสออางองใด โดยจะบอกไวหลง

ขอความทปรากฏในหนงสอนนๆ เชน

ผาณต[ _ นด ] น. น าออย , บางทประสงคเอาน าตาลดวย , เชน ผาณตผชตมด ฤจะอดบอาจจะม. (อลราช):(ป.;ส.). อลราช หมายถง หนงสออลราชค าฉนท หนงสออานกวนพนธของพระยาศรสนทรโวหาร (ผนสาลกษณ) ฉบบโรงพมพครสภา พ.ศ. ๒๕๐๗

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๒๘

ผอย ก. มอย เชน ลมจบพบผอยพน นบครงคราวหลาย. (นทราชาครต). นทราชาครต หมายถง ลลต พระราชนพนธในพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว

๙. การคนค าในพจนานกรม

ค าในพจนานกรมจะม ๓ ลกษณะ คอ ๙.๑ ค าน าทางหรอค าชทาง คอ ค าสองค าทอยบนหวกระดาษบนสดในแตละหนา หนาคจะอยหวมมซาย หนาคจะอยหวมมขวา จะพมพดวยตวอกษรเขมขนาดใหญกวาปกต เพอบอกใหทราบวาค าแรกและค าสดทายทปรากฏในหนานนๆคอค าใด เพออ านวยความสะดวกในการคนหาค าศพทใหรวดเรวยงขน ๙.๒ ค าตงหรอ ค าหลก เปนค ามล เชน นก ปลา หญา การคนหาค าจะหาจากค าตง หรอค าหลกน เชน ชอนก ชอปลา ชอหญา จะเรยงนามยอยไวตางหาก เชนจะคนค าวา นกกระจอก ปลาชอน หญาคา ตองไปคนทค าวา กระจอก ชอน และ คา เวนแตค าบางค าทแยกออกไมไดเพราะเปนชอของสงใดสงหนงทงค า เชน แมลงภ ซงเปนชอของหอยหรอปลาชนดหนง กตองไปคนทค าแมลงภ หรอ ปลากรม ซงเปนชอขนม กตองไปคนทค า ปลากรม จะไปคนเฉพาะ ภ หรอ กรม ไมได ๙.๓ ค าอนพจนหรอลกค า เปนค าสองค าทผสมกนแลวมความหมายตางไปจากค าเดมจะเกบเปนอนพจนหรอลกของค าตง เพราะถอวาเปนอกค าหนง เชน กดคอ กดชา กดดน กดน า กดราคา กดหว เมอจะคนความหมายของค าอนพจนเหลานตองคนจากค าตงหรอค าหลก คอ กด การใชภาษาไทยเชงวชาการใหถกตองจ าเปนทผใชภาษาจะตองใชพจนานกรมใหเปนเพอใชค าใหตรงความหมายเหมาะสมกบระดบของค าและสะกดค าใหถกตอง

การบญญตศพท

การใชภาษาเชงวชาการจ าเปนตองระมดระวงในเรองของการใชค าทถกตอง เหมาะสมกบกาลเทศะ บคคล ในบางโอกาสผใชภาษาจ าเปนตองใชภาษาตางประเทศในการสอสาร กควรตองใสใจพจารณาวา ค าตางประเทศนนๆมค าไทยทถกตองเหมาะสมใชแทนไดหรอไม ค าไทยทน ามาใชแทนค าภาษาตางประเทศนนเกดขนจากวธการบญญตศพท สวนค าศพททไดกคอ ศพทบญญต ๑. ความหมายของการบญญตศพท การบญญตศพท หมายถงการสรางค าในภาษาใดภาษาหนงใหมความหมายเหมอนกบค าในภาษาตางประเทศ และเพอใหใชแทนค าในภาษาตางประเทศนน ค าทสรางขนกบค าในภาษาตางประเทศนนเปนค าทเทยบเทากน ๒. หลกของการบญญตศพท การบญญตศพทเปนหนาทหลกของราชบณฑตยสถาน ซงมคณะกรรมการบญญตศพทสาขาวชาตางๆเปนผก าหนดศพทขน โดยมหลกส าคญในการบญญตศพทอย 3 ประการดงน

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๒๙

๒.๑ คดหาศพทไทยมาประกอบเปนค าศพททมความหมายตรงกบความหมายเดมของค าภาษาองกฤษนน เชน น าแขงแหง dry ice เครอขาย network ตลาดมด black market ปแสง light year รายการเลอก menu ๒.๒ ถาหาค าไทยทเหมาะสมไมไดกพยายามสรางค าใหมดวยค าภาษาบาลและสนสกฤต โดยยดหลกวาตองเปนค าทมใชอยกอนแลวในภาษาไทยและคนไทยสามารถออกเสยงไดโดยงาย เชน กจกรรม activity นทรรศการ exhibition วฒนธรรม culture มลพษ pollution ทฤษฎ theory ๒.๓ ถาไมสามารถบญญตศพทตามขอ ๒.๑ และ ๒.๒ ไดกใหใชค าตางประเทศนน ในแบบทบศพทไปกอนเชน beer เบยร bonus โบนส film ฟลม fashion แฟชน cream ครม การบญญตศพทโดยทวไปจะเลอกใชค าใหนอยทสดแตสามารถสอความของค าศพทนนใหชดเจน ค าศพทบางค ามความหมายตรงกบค าไทยหลายความหมายกจะบญญตศพทไวหลายค า เชน internist อายรแพทย, อายรเวช melt หลอมเหลว, หลอมละลาย arcthitecture สถาปตยกรรม, สถาปตยกรรมศาสตร ๓. การบญญตศพทดวยวธการดดแปลงความหมาย การบญญตศพทโดยใชวธการดดแปลงความหมาย ม ๓ ลกษณะดงน ๓.๑ การยมปน มลกษณะเปนค าประสม ซงประกอบดวยค าไทยกบค าภาษาองกฤษ เชน ตเซฟ ลกบอล เสอเชต สวตชไฟฟา มเตอรไฟฟา ๓.๒ การยมแปล เปนวธการสรางค าศพทดวยวธการแปลความหมายของศพทเดม เชน raincoat เสอฝน railway ทางรถไฟ teleconferencing การประชมระยะไกล population revolution การปฏวตทางประชากร

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๓๐

๓.๓ การสรางค าใหม เปนลกษณะของการแปลแบบถอดความ เชน gram phone หบเพลง handcuff กญแจมอ ๔. ศพทบญญตบางสาขาวชา ศพทปรชญา ทนนยม capitalism จรยศาสตร ethics มนษยนยม humanism อดมรฐ utopia ศพทวรรณคด ภาพพจน figure of speech ความขดแยง conflict การเปรยบเทยบ contrast การเสยดส satire ศพทเทคโนโลยสารสนเทศ รหสแทง bar code หนยนต robot ไรสาย wireless บตรโทรศพท phone card ศพทนตศาสตร งบประมาณ budget นายหนา broker รฐกนชน buffer state การประกอบอาชพ calling ศพทรฐศาสตร เสรนยม liberalism โลกเสร free world พรรคการเมอง political party เขตเมอง urban zone ศพทกฎหมายไทย บรรษท corporation อนสญญา convention

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๓๑

ญตต motion กระทถาม question

การทบศพท จากการทเรารบค าตางประทศเขามาใชในภาษาไทยเปนจ านวนมาก วธการรบทงายทสดคอการทบศพท เราจะใชค าทบศพทจนกวาจะมค าเหมาะสมซงไดจากการบญญตศพท ไมวาจะเกดขนจากการแปลความ ถอดความหรอสรางค าใหม

๑. หลกเกณฑการทบศพท ในการบญญตศพทวชาการนน แมจะยดหลกของความพยายามคดค าขนใหมโดยผสมจากค าไทยหรอค าบาล สนสกฤตทใชอยในภาษาไทยอยแลว แตกมค าอกเปนจ านวนมากทไมสามารถหาค าไทยมาใชใหตรงกบความหมายทตองการได นอกจากนการเขยนค าวสามานยนาม เชนชอคน สถานท จ าเปนตองใชวธการทบศพทเชนเดยวกน ราชบณฑตยสถานจงก าหนดหลกเกณฑการทบศพท (ราชบณฑตยสถาน,๒๕๓๒, หนา ๙) ดงน ๑.๑ การทบศพทใหถอดอกษรในภาษาเดมพอควรแกการแสดงทมาของรปศพท และใหเขยนในรปทจะอานไดสะดวกในภาษาไทย ๑.๒ การวางหลกเกณฑไดแยกก าหนดหลกเกณฑการทบศพทภาษาตางๆแตละภาษาไป ๑ .๓ค าทบศพท ท ใชกนมานานจนถอ เ ปนค า ไทยและปรากฏในพจนา นกรมฉบบราชบณฑตยสถานแลว ใหใชตอไปตามเดม เชน ชอกโกเลต ชอกโกแลต เชต กาซ แกส ๑.๔ ค าวสามานยนามทใชกนมานานแลว อาจใชตอไปตามเดม เชน Victoria = วกตอเรย Louis = หลยส Cologne = โคโลญ ๑.๕ ศพทวชาการซงใชเฉพาะกลม ไมใชศพททวไป อาจเพมหลกเกณฑขนตามความจ าเปน ๒. หลกเกณฑการทบศพทภาษาองกฤษ ๒.๑ สระ ใหถอดตามการออกเสยงในพจนานกรมภาษาองกฤษโดยเทยบเสยงสระภาษาไทยตามตารางเทยบเสยงภาษาองกฤษ เชน a - แอ badminton แบดมนตน

- อะ aluminium อะลมเนยม - อา Chicago ชคาโก - เอ Asia เอเชย - ออ football ฟตบอล ai - เอ Spain สเปน

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๓๒

- ไอ Cairo ไคโร ๒.๒ พยญชนะใหถอดเปนพยญชนะไทยตามหลกเกณฑในตารางเทยบพยญชนะภาษาองกฤษ เชน b – บ base เบส Gibb กบบ c – ค cat แคต cubic ควบก (ใช ก เมอเปนพยญชนะสะกดและตวการนต) k – ค Kansas แคนซส k – ก York ยอรก (ใช ก เมอเปนพยญชนะสะกดและการนต ) ๒.๓ไมใชเครองหมายวรรณยกต ยกเวนค าทเปนเสยงตร หรอค าทเขยนดวยความเคยชนมาแตเดม เชน โนต เชต แทกซ หรอค านนมเสยงซ ากบค าไทย เชน โคก โคมา ๒.๔ เขยนทบศพทเฉพาะศพททเปนเอกพจนเทานน เชน เกม ไมใชเกมส ฟต ไมใชฟต ๒.๕ พยญชนะตวทไมออกเสยงใหใสเครองหมายทณฑฆาตก ากบไว เชน horn ฮอรน world เวลด ๒.๖ ใชไมไตคเพอใหเหนความแตกตางจากค าไทย เชน log ลอก taxi แทกซ ๒.๗ ค าเดมมพยญชนะตวสะกดซอนใหตดออกตวหนง เชน football ฟตบอล ๒.๘ ค าทบศพททผกขนจากตวยอ ใหอานออกเสยงเสมอนค าค าหนง ไมใหอานเรยงตวอกษร และเขยนตามเสยงทออกโดยไมตองจด เชน USIS ยซส UNESCO ยเนสโก AIDS เอดส (อานเอด)

ฯลฯ

การนยามศพท การใชภาษาในเชงวชาการจะปรากฏค าศพทเฉพาะวงวชาชพ ศพทวชาการและค าศพทใหมๆทอาจสรางความไมเขาใจ หรอเขาใจไมตรงกนได จงจ าเปนตองใชวธการนยาม (การระบขอบเขต ความหมายใหชดเจน) เขาชวยแกปญหาดงกลาว

๑. หลกในการนยาม อมร โสภณวเชษฐวงศ (๒๕๒๐, หนา ๕๓-๕๔) ไดก าหนดกฎแหงการนยามไว ๔ ประการดงน ๑.๑ ตองกลาวถงคณลกษณะทงหมด ๑.๒ ตองชดเจนแจมแจง ไมเปนค าเปรยบเทยบ ไมเปนค าทคลมเครอ ๑.๓ ไมกลาวซ าค าเดมหรอค าพองของค านนซงเปนการวกวน ๑.๔ ไมควรเปนขอความปฏเสธ ๒. กลวธการนยาม สวนต ยมาภย (๒๕๓๒ , หนา ๑๘๒-๑๘๓) ไดกลาวถงกลวธการนยาทมไวสรปไดดงน ๒.๑ นยามโดยอาศยผทรงคณวฒ เปนการนยามตามทมผทรงคณวฒเคยใหไว เชน

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๓๓

เจาพระยาพระเสดจสเรนทราธบด ไดนยามค าวา “ผด” วาหมายถง บคคลผทประพฤตด ประพฤตชอบ ทงกายกรรม วจกรรมและมโนกรรม ๒.๒ นยามโดยอาศยทมาของศพท เชน “อนมต” ทมาของศพทคอ อน แปลวา ตาม มต คอ เหนพองหรอเหนชอบ ค าอนมตจงนยามไดวา หมายถง เหนชอบตามทเสนอมา ๒.๓ นยามโดยการสาธกหรอยกตวอยาง เชน ในการนยามค าวาอานสาสนยปาฏหารย ผนยามอาจนยามวาดงน “ค าอานสาสนยปาฏหารย ในทนขาพเจาหมายถงความมหศจรรยของบคคล ดงเชน ในกรณทพระพทธเจาสามารถเทศนาสงสอนองคลมาลซงเปนผโหดราย ใหกลบกลายเปนผทเลอมใสในธรรมของสมเดจพระสมมาสมพทธเจาได ดวยค าพดสนๆวา เราหยดแลว แตทานสยงไมหยด ๒.๔ นยามโดยอาศยการเปรยบเทยบ เชน “ขาพเจาใครจะแสดงใหเหนถงความแตกตางระหวางระบบนายทนกบระบบสงคมนยม ระบบนายทนนนดงททานทราบอยดแลววามลกษณะส าคญ ๓ ประการคอ ประการทหนงระบบนายทนมงหวงทจะแสวงหาก าไร ประการทสอง ระบบนายทนสงเสรมการแขงขนระหวางหนวยกจการประเภทเดยวกน ประการทสาม กจการของระบบนายทนอยในความควบคมของบคคลทเปนนายทน สวนสงคมนยมนน ประการแรก แทนทจะประกอบกจการเพอหวงผลก าไร แตมงหวงจะจดบรการทดแทนใหดขน ประการทสอง แทนทจะสงเสรมการแขงขนระหวางหนวยกจการ แตสงเสรมการรวมมอกนและประการทสาม แทนทจะอยในความควบคมของนายทนแตอยในความควบคมของรฐ ถอวาประชาชนเปนเจาของรวมกน” ๒.๕นยามโดยวธปฏเสธเสยกอน แลวจงบงชค านยามลงไป ตามวธขางตน เชน “เสรภาพ มไดหมายถงการทบคคลจะท าอะไรตางๆไดตามอ าเภอใจของตน มไดหมายถงการทบคคลทกคนไมตองเคารพย าเกรงซงกนและกน มไดหมายถงการทใครใครพด พด ใครใครท า ท า หรอใครใครเรยน เรยน แตหมายถง การมโอกาสทจะคด กระท าและแสดงออก ไดตามความประสงคตน ภายในขอบเขตอนสมควร...”

การใชเครองหมายวรรคตอน ราชบณฑตยสถานไดก าหนดหลกเกณฑการใชเครองหมายวรรคตอนและเครองหมายอนๆไวเปนบรรทดฐานในการเขยนและอานทถกตอง แตในทนจะน าเสนอเฉพาะเครองหมายวรรคตอนทพบบอยในการเขยนงานวชาการ ดงน ๑. มหพภาค หรอ . ใชเพอแสดงวาจบประโยคหรอจบความ หรอใชเขยนหลงตวอกษรเพอแสดงวาเปนอกษรยอ เชน พ.ศ. ค าเตมคอพทธศกราช ใชเขยนหลงตวเลขเพอบอกล าดบขอ เชน ก. ๑. ใชเขยน

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๓๔

คนชวโมงกบนาท เชน ๑๐.๓๐ น. อานวา สบนาฬกา สามสบนาท ใชเปนจดทศนยม เชน ๑.๒๓๕ อานวา หนงจดสองสามหา ๒. จลภาค หรอ , ใชคนจ านวนเลขนบจากหลกหนวยไปทละ ๓ หลก เชน ๑,๐๐๐,๐๐๐ ใชแยกวลหรออนประโยคเพอปองกนความเขาใจสบสน เชน นายแดงทเดนมากบนายด า, เปนก านน. ใชคนในรายการทเขยนตอๆกน ตงแต ๓ รายการขนไป โดยเขยนคนแตละรายการ สวนหนาค า “และ”หรอ “หรอ”ทอยหนารายการสดทายไมจ าเปนตองใสเครองหมายจลภาค ๓. ยตภงค หรอ – ใชเขยนสดบรรทดเพอตอพยางคหรอค าสมาส ใชเขยนแทนความหมาย “และ” หรอ “กบ” เชน ภาษาตระกลไทย-จน ๔. วงเลบ หรอ ( ) ใชกนขอความทขยายหรออธบาย เชน มนษยสรางโลภะ (ความโลภ) โทสะ (ความโกรธ) และโมหะ (ความหลงผด) ๕. อศเจรย หรอ ! ใชเขยนหลงค าอทาน ค าเลยนเสยงธรรมชาต เชน อย! โครม! ๖. อญประกาศ หรอ “ ” ใชเพอแสดงวาค าหรอขอความนนเปนค าพด หรอ คดมาจากทอน หรอเนนขอความใหเดนชดขน ๗. ไมยมก หรอ ๆ ใชเขยนหลงค า วล ประโยคเพอใหอานซ าอกครงหนง เชนเดกเลกๆ อานวาเดกเลกเลก ๘. ไปยาลนอย หรอ ฯ ใชละค าทรจกกนด เชน กรงเทพฯ มาจาก กรงเทพมหานคร ใชละสวนทายของว สามานยนามทไดกลาวมากอนแลว เชน มหามกฎราชวทยาลย เขยนเปน มหามกฎฯ ๙. ไปยาลใหญ หรอ ฯลฯ ใชส าหรบละขอความขางทายทอยในประเภทเดยวกน ซงยงมอกมากแตไมไดน ามาแสดงไว เชน สงของทซอขายกนในตลาดม เนอสตว ผก ผลไม น าตาล น าปลา ฯลฯ ๑๐. ไขปลา หรอ ... ใชส าหรบละขอความทไมจ าเปนหรอไมตองการกลาวเพอจะชวา ขอความทน ามากลาวนนตดตอนมาเพยงบางสวน ใชไดทงตอนขนตน ตอนกลาง และตอนทายขอความ โดยใชละดวยจดอยางนอย ๓ จด เชน “...กรมการมณฑล กรมการเมอง และกรมการอ าเภอ...ไดรบแบงพระราชอ านาจไปจากพระเจาแผนดนโดยตรง ...”

การใชค าและรปประโยค การใชภาษาเชงวชาการตองมลกษณะทชดเจน เขาใจงายและมการเรยบเรยงทด ซงลกษณะของการใชค าและรปประโยคทดมดงตอไปน ๑. การเรยงรปประโยคไมละสวนใดสวนหนงไมวาจะเปนประธานกรยาหรอกรรม เชน

ชวยคนเรรอนททองสนามหลวง แกเปน กระทรวงพฒนาสงคมและความมนคงของมนษยจะรบคนเรรอนทสนามหลวง

๒. การวางสวนขยายใหถกท เชน เขาบรจาคเงนชวยเดกในโรงเรยนตางๆทยากจน แกเปน

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๓๕

เขาบรจาคเงนชวยเดกยากจนในโรงเรยนตางๆ ๓. การใชค าใหถกตองตรงความหมาย เชน กรงเทพมหานครฝากฝงใหประชาชนชวยกนดแลสาธารณสมบตดวย แกเปน กรงเทพมหานครฝากใหประชาชนชวยกนดแลสาธารณสมบตดวย ๔. การใชค าใหถกตองตรงหนาท เชน ผทเขารวมชมนมครงนคงจะลกซงดวามารวมตวกนเพอจดประสงคใด แกเปน ผทเขารวมชมนมครงนคงจะเขาใจลกซงดวามารวมตวกนเพอจดประสงคใด ๕. การใชค าทกะทดรดสละสลวย เชน ประวตความเปนมาของเวยงกมกามเปนเรองทนาสนใจ แกเปน ประวตของเวยงกมกามเปนเรองทนาสนใจ ๖. การใชค าเชอมทเหมาะสม เชน เขาไมสบายมากและยงมารวมกจกรรมภาคสนามอก แกเปน เขาไมสบายมากแตยงมารวมกจกรรมภาคสนามอก ๗. การไมใชส านวนภาษาตางประเทศ เชน เธอพบวาตวเองก าลงรองไหอยคนเดยวในหอง แกเปน เธอก าลงรองไหอยคนเดยวในหอง ๘. การไมใชภาษาพดในการเขยน ภาษาพดรวมความทงการตดค า ค ายอ ค าสแลง ค าภาษาถน เชน พาณชยรณรงคคนกนไขฉดราคาขน แกเปน กระทรวงพาณชยรณรงคใหคนบรโภคไขใหมากขนเพอเพมรายไดใหผผลต

สรป ภาษาทใชเพอน าเสนองานวชาการจะตองมลกษณะและรปแบบทถกตอง สภาพ กระชบรดกม ดวยเหตนผใชภาษาจงตองใหความสนใจและระมดระวงในเรอง การใชระดบภาษา การใชพจนานกรมเพอตรวจสอบความถกตองในเรองการใชค าทถกความหมายและการสะกดค า การใชศพทบญญต การเขยนค าทบศพท การใชเครองหมายประกอบการเขยนอยางถกตองเหมาะสม และการใชค าใหถกความหมาย

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๓๖

กจกรรมการเรยนร ๑. ผเรยนศกษาเนอหาจากเอกสารประกอบการเรยนในหนวยการเรยนท ๒

๒. ผเรยนเขาฟงการบรรยายระบบการเรยนกลมใหญครงท ๒ ๓ ผเรยนปฏบตกจกรรมรวมกบผสอนในการเรยนกลมใหญ

๔. ผเรยนท าแบบทดสอบทายบทเรยนเพอทบทวนความเขาใจ ๕. ผเรยนศกษาดวยตนเองในระบบ E- Learning ๖. ผเรยนท าแบบทดสอบประจ าหนวยจากระบบ E- Learning ค าถามทบทวน ๑. ภาษาเชงวชาการมลกษณะอยางไร ๒. พจนานกรมมความเกยวของกบการน าเสนองานวชาการอยางไร ๓. การบญญตศพทมหลกอยางไร ๔. การทบศพทมหลกอยางไร ๕. การนยามศพทมหลกอยางไร ๖. รปประโยคในงานวชาการควรมลกษณะอยางไร

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๓๗

เอกสารอางอง ถวลย มาศจรส. (๒๕๕๐). สรรพศาสตรของการเขยนในการจดท านวตกรรมการศกษา. กรงเทพฯ: ธารอกษร. บญยงค เกศเทศ. (๒๕๓๒). ภาษาวทยานพนธ. กรงเทพฯ: บรษทดวงกมลสมย จ ากด. ปรชา ชางขวญยน. (๒๕๔๘). เทคนคการเขยนและผลตต ารา. กรงเทพฯ: ส านกพมพแหง จฬาลงกรณมหาวทยาลย. ภาษาไทย,สถาบน. (๒๕๔๙). บรรทดฐานภาษาไทย เลม ๒. กรงเทพฯ: โรงพมพครสภา ลาดพราว.ราชบณฑตยสถาน. (๒๕๓๓). หลกเกณฑการใชเครองหมายวรรคตอนและเครองหมายอนๆ หลกเกณฑการเวนวรรค หลกเกณฑการเขยนค ายอ. พมพครงท ๕. กรงเทพฯ: บรษท เพอนพมพ จ ากด. ราชบณฑตยสถาน. (๒๕๓๒). หลกเกณฑการทบศพทภาษาองกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน. กรงเทพฯ: บรษทอมรนทร พรนตงกรฟ จ ากด. วรรณา บวเกดและทองอนทร วงศโสธร. (๒๕๔๒). “ภาษา ตารางและภาพประกอบในผลงาน วชาการ” เทคนคการเขยน การพมพและการเผยแพรผลงานทางวชาการ.หนา ๑๘๓-๒๐๒. นนทบร : มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช. วโรจน อรณมานะกล. (๒๕๕๑). อกขรวธไทยและการถอดอกษรระหวางภาษาไทยและ ภาษาองกฤษ. กรงเทพฯ: โครงการเผยแพรผลงานวชาการ คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณ มหาวทยาลย. วเศษ ชาญประโคน. (๒๕๕๐). ภาษาไทยเพอการสอสาร. พมพครงท ๒. กรงเทพฯ: ทรปเพล กรป. สวนต ยมาภย. (๒๕๓๒). “ ความคดกบภาษา” ใน การใชภาษาไทย หนวยท ๑ - ๘. นนทบร: โรง พมพมหาวทยาลยสโขทยธรรมธราช. สนม ครฑเมอง. (๒๕๕๐). การเขยนเชงวชาการ. พมพครงท ๒. นครสวรรค: โรงพมพนวเสรนคร. อมร โสภณวเชษฐวงศ. (๒๕๒๐). ตรรกวทยา. กรงเทพฯ: มหาวทยาลยรามค าแหง. อมรา ประสทธรฐสนธ. (๒๕๔๐). ภาษาในสงคมไทย. กรงเทพฯ: โรงพมพจฬาลงกรณ มหาวทยาลย.

G E L ๒ ๐ ๐ ๑ ภ า ษ า ไ ท ย เ ช ง ว ช า ก า ร | ๓๙

LOGO

ภาษาไทยเชงวชาการผชวยศาสตราจารยปณธาน บรรณาธรรมหอง 3537หอง 3537

ภาษาไทยเชงวชาการ ลกษณะของภาษาเชงวชาการ1

การใชพจนานกรม2

การบญญตศพท3

การทบศพท4 การทบศพท4

การใชเคร#องหมายวรรคตอนในการเขยน

5

การใชคาประโยค

6

การนยามศพท

7

ลกษณะของภาษาเชงวชาการ

ภาษาเชงวชาการเปนภาษาท#มการเรยบเรยงอยางด ชดเจน ถกตอง มการอางอง นาเช#อถอ

จดประสงคเพ#อถายทอดความร ความคด จดประสงคเพ#อถายทอดความร ความคด ทศนคต

ลกษณะของภาษาเชงวชาการ

1. ระดบภาษา

2. ความเปนมาตรฐานของภาษา

ระดบภาษา

ระดบภาษาท#ใชในการนาเสนองานวชาการ จะเปนระดบภาษา แบบแผนท#เรยบงาย

ในการเขยนตองคานงถงสวนประกอบของประโยค

ในการเขยนตองคานงถงสวนประกอบของประโยค การเลอกใชคาท#มความหมายถกตองชดเจน ไมใช

คาซ 7า คาฟมเฟอย ภาษาพด

ภาษาไมเปนทางการ ภาษาทางการ

ทะเลาะทะเลาะพอ แมผว เมยเยอะแยะ

ขดแยงขดแยงบดา มารดาสาม ภรรยาจานวนมากเยอะแยะ

ยงไงหมาคนบานนอกพดโกหกรถเมล

จานวนมากอยางไรสนขคนชนบท คนตางจงหวดกลาวเทจรถโดยสารประจาทาง

ตวอยาง

ในสงคมปจจบนสมยน 7 ความนยมในการกนอาหารแตกตางไปจากเดมอยางหนามอเปนหลงมอ เน#องจากความรบเรง อาหารฟาสตฟดสจงเขามามบทบาทในการ

ความรบเรง อาหารฟาสตฟดสจงเขามามบทบาทในการดาเนนชวตมากย#งข 7น ทาใหเราลมนกถงประโยชนท#จะไดรบจากอาหารน7นๆ

ตวอยาง

ในสงคมปจจบนสมยน 7 ความนยมในการกนอาหารแตกตางไปจากเดมอยางหนามอเปนหลงมอเน#องจากความรบเรง อาหารฟาสตฟ ดสจงเขามามบทบาทในการดาเนนชวตมากย#งข 7น ทาใหเ ร า ล ม น ก ถ ง ป ร ะ โ ย ช น ท# จ ะ ไ ด ร บ จ า ก อ า ห า ร น7 น ๆ

เ ร า ล ม น ก ถ ง ป ร ะ โ ย ช น ท# จ ะ ไ ด ร บ จ า ก อ า ห า ร น7 น ๆ

ในสงคมปจจบนความนยมในการบรโภคอาหารแตกตางไปจากเดมอยางส 7นเชง เน#องจากความรบเรง อาหารจานดวนจงเขามามบทบาทในการดาเนนชวตมากย#งข 7น ทาใหเราลมนกถงคณคาท#จะไดรบจากอาหารน7นๆ

ความเปนมาตรฐานของภาษา

1.

2.

เปนภาษาเขยน (ครบถวนสมบรณ ถกหลกไวยากรณ ใชคาสาหรบภาษาเขยน)

เปนภาษาวชาการ (ใชคาตรงกบเน 7อหา ใชถอยคา2.

3.

4.

เปนภาษาวชาการ (ใชคาตรงกบเน 7อหา ใชถอยคากะทดรด ชดเจน อาจใชศพทบญญต)

เปนภาษาไทย (ทบศพทอยางมหลกเกณฑ)

เปนภาษาท#เรยบเรยงด

ลกษณะของงานเชงวชาการ

•• มความชดเจน ใชภาษางาย• นาเสนอไดตรงจดมงหมาย• มความสมบรณ• นาเสนอเน 7อหาละเอยด ทกแงทกมม สรางสรรคส#งใหมๆ• นาเสนอเน 7อหาละเอยด ทกแงทกมม สรางสรรคส#งใหมๆ• ถกไวยากรณ• ใชภาษาสละสลวย มความประณตในการเลอกใชถอยคา• มคณภาพ (มความถกตอง)และปรมาณเพยงพอตอการคนควา• มการตรวจสอบโดยผทรงคณวฒ

การใชพจนานกรม

การใชพจนานกรม

การเรยงลาดบคา

1. เรยงก-ฮ

ร- ฤ ฤๅ ร- ฤ ฤๅ

ล- ฦ ฦๅ

1. ธรเดช 2. ณฐวฒ 3. มารโอ 4. สน 5. วรภาพ 6. ศกลวฒน 7. รฐศาสตร 8. ทฤษฎ 9. พชฏะ 10. ภร

1. ณฐวฒ1. ณฐวฒ

2. ทฤษฎ2. ทฤษฎ

6. มารโอ6. มารโอ

7. รฐศาสตร7. รฐศาสตร

3. ธรเดช3. ธรเดช

4. พชฏะ4. พชฏะ

5. ภร5. ภร

8. วรภาพ8. วรภาพ

9. ศกลวฒน9. ศกลวฒน

10. สน10. สน

การใชพจนานกรม

การเรยงลาดบคา

1. เรยงก-ฮ

ร- ฤ ฤๅ ร- ฤ ฤๅ

ล- ฦ ฦๅ

2. เรยงลาดบสระตามรป

ะ ◌ เ ◌ (เสอ)◌ (กน) ◌ เ ◌ ะ (เกอะ)◌ ะ (ผวะ) เ แ

า เ ะ (เกะ) แ ะ (แพะ) ◌า เ า (เขา) โ ◌ เ าะ (เจาะ) โ ะ (โปะ) ◌ เ าะ (เจาะ) โ ะ (โปะ)

◌ เ ◌ (เกน) ใ◌ เ ◌ (เสย) ไ◌ เ ◌ะ (เผยะ)

คาท#ม ◌ (ไมไตค) จะลาดบกอนวรรณยกต เชน เกง เกง เกง

1. กมลชนก1. กมลชนก

2. กรรณกา2. กรรณกา

6. ก#งแกว6. ก#งแกว

7. กศล7. กศล

1.กรรณกา 2.ก#งแกว 3. กมลชนก 4. เกวลน 5. เกยรต 6. กศล 7. กาจร 8. ไกรศกดP 9. กาญจนา 10. กานต

2. กรรณกา

3. กาญจนา3. กาญจนา

4. กานต4. กานต

5. กาจร5. กาจร

8. เกวลน8. เกวลน

9. เกยรต9. เกยรต

10. ไกรศกดP10. ไกรศกดP

การใชพจนานกรม

การเรยงลาดบคา

1. เรยงก-ฮ

ร- ฤ ฤๅ ร- ฤ ฤๅ

ล- ฦ ฦๅ

2. เรยงลาดบสระตามรป

3. บอกวธเขยน

4. บอกเสยงอาน

บอกเสยงอาน

คาบาลสนสกฤตท#เปนคาสมาสตองอานอยาง

คาสมาส เชน

ทารณกรรม [ทารนนะกา] ทารณกรรม [ทารนนะกา]

อดมการณ [อดมมะ-,อดม-]

บอกความหมาย

แก ๑. ว. มอายมาก

แก ๒. บ. ใชนาหนานามฝายรบ เชน ใหเงนแกเดกแก ๒. บ. ใชนาหนานามฝายรบ เชน ใหเงนแกเดก

แก ๓. (ถ#น-อสาน) ก. ลาก เชนแกเกวยน

การบอกประวตคา

ข. = เขมร ต. = ตะเลง ล. = ละตน

จ. = จน บ. = เบงคอล ส. = สนสกฤต

ช. = ชวา ป. = ปาล (บาล) อ. = องกฤษช. = ชวา ป. = ปาล (บาล) อ. = องกฤษ

ญ. = ญวน ฝ. = ฝร# งเศส ฮ. = ฮนด

ญ. = ญ# ปน ม. = มลาย

บอกชนดของคาตามหลกไวยากรณ

ก. = กรยา

ว. = วเศษณ (คณศพทหรอกรยาวเศษณ)

น. = นาม ส. = สรรพนามน. = นาม ส. = สรรพนาม

น. = นบาต สน. = สนธาน

บ. = บรพบท อ. = อทาน

บอกลกษณะของคาท#ใชเฉพาะแหง

(กฎ) คอ คาท#ใชในกฎหมาย.

(กลอน) คอ คาท#ใชในบทรอยกรอง.

(คณต) คอ คาท#ใชในคณตศาสตร.(คณต) คอ คาท#ใชในคณตศาสตร.

(จรย) คอ คาท#ใชในจรยศาสตร.

(ชว) คอ คาท#ใชในชววทยา.

บอกหนงสออางอง

กระดางลาง ว. มรรยาทหยาบ,สปดน,เชน อายเฒาแกกากกลกระดางลาง ยงมนน 7ใครเขามบางท#เมองคน, (ม.รายยาว ชชก).ท#เมองคน, (ม.รายยาว ชชก).

การคนคา

1. คานาทางหรอคาช 7ทาง

2. คาต 7งคาหลก

3. คาอนพจน หรอลกคา3. คาอนพจน หรอลกคา

คานาทาง/คาช 7ทาง

คาต 7ง/คาหลก

คาอนพจน/ลกคา

การบญญตศพทการบญญตศพท

การบญญตศพท

การสรางคาในภาษาใหมความหมายเหมอนกบคาภาษาตางประเทศ material = สสาร material = สสาร energy = พลงงาน museum = พพธภณฑสถาน code = รหส plug = เตาเสยบ

หลกของการบญญตศพท

นาคาศพทไทยมาประกอบเปนศพทท#มความหมายตรงกบความหมายเดม dry ice = น 7าแขงแหง

1.

dry ice = น 7าแขงแหง black market = ตลาดมด light year = ปแสง

หลกของการบญญตศพท

สรางคาใหมดวยคาบาล สนสกฤตท#มใชอยในภาษาไทยและออกเสยงไดงาย activity = กจกรรม

2.

activity = กจกรรม pollution = มลพษ

หลกของการบญญตศพท

หาคาไมไดกใชทบศพทไปกอน beer = เบยร

bonus = โบนส

3.

bonus = โบนสcream = ครม

software

hardware

windows

lotus notes

ละมนภณฑ ซอตฟแวร

กระดางภณฑ ฮารดแวร

พหบญชร วนโดว

พหอบลจารก โลตสโนตlotus notes

PowerPoint

joystick

Microsoft จtวระทวย

พหอบลจารก โลตสโนต

จดอทธฤทธP เพาเวอรพอยท

แทงหฤหรรษ จอยสตกค

ไมโครซอฟท

การบญญตศพทดวยวธการดดแปลงความหมาย

1. การยมปน ตเซฟ ลกบอล เส 7อเช 7ต ชางแอร แปบน 7า

2. การยมแปล teleconferencing การประชมระยะไกล

standpoint จดยน

blind spot จดบอด

3. สรางคาใหมแปลแบบถอดความ

grame phone หบเพลง budget งบประมาณ

handcuff กญแจมอ broker นายหนา

copyright ลขสทธP symmertry สมมาตร

การทบศพทการทบศพท

การทบศพท

1.ใชเขยนคาตางประเทศท#ไมสามารถหาคาไทยแทนได

2. ใชเขยนคาวสามานยนาม

หลกเกณฑการทบศพท

1. ถอดอกษรเดมใหพอรท#มาของคาศพท โดยใชวธเขยนท#สะดวกในการอาน ฟตบอล

2. กาหนดหลกเกณฑในการทบศพทแตละภาษา2. กาหนดหลกเกณฑในการทบศพทแตละภาษา

3. ใหใชคาท#เคยใชกนมาแตเดม เชน เทคนค กาซ

4. ใหใชวสามานยนามท#ใชกนมาแตเดม เชน cologne โคโลญ

5. ศพทวชาการใหเพ#มหลกเกณฑไดตามความจาเปน

หลกเกณฑการทบศพทภาษาองกฤษ

i อ King อ ski ไอ Liberia ไอ Liberia

e อ Sweden เอ Lebanon อ electronics

หลกเกณฑการทบศพทภาษาองกฤษ

พยญชนะตนd – ด day เดยCh – ช Chicago ชคาโก

พยญชนะทาย

Dead Sea เดดซ

beach บชCh – ช Chicago ชคาโกCh – ค Chios คออส

beach บช

Ch- ก

Antioch แอนตออก

1. ไมใชเคร#องหมายวรรณยกต ยกเวนคาน 7นมเสยงซ 7ากบคาไทย เชน โคก สนก

2. เขยนทบศพทเฉพาะท#เปนเอกพจน เชน เกม ฟต

3. พยญชนะตวท#ไมออกเสยงใหใชเคร#องหมายทณฑฆาต เชน

หลกเกณฑการทบศพทภาษาองกฤษ

3. พยญชนะตวท#ไมออกเสยงใหใชเคร#องหมายทณฑฆาต เชน world เวลด

4. ใช ไมไตคเพ#อใหแตกตางจากคาไทย log ลอก

5. ถามตวสะกดซอนใหตดออก football ฟตบอล

ยกเวนศพทวชาการและวสามานยนาม เชน cell เซลล

James Watt เจมส วตต

6. คาท#ผกข 7นจากตวยอใหออกเสยงเหมอนคาคาหน#ง เชน

USIS ยซส

หลกเกณฑการทบศพทภาษาองกฤษ

USIS ยซส

UNESCO ยเนสโก

ASEAN อาเซยน

จงเขยนคาไทยแทนคาตางประเทศตอไปน 7

1. กอนออกเดนทางควรจะเชกสภาพอากาศกอน

2. รฐบาลจดโชวคร7งน 7ไดย#งใหญตระการตา

3. สนคาของเอมเค มการควบคม ควอลตท#ไดมาตรฐาน

4. รานน 7ขายลกช 7นขนาดจมโบ

5. เขาไมไดพกผอนเพราะรบ จอบมาก

จงเขยนทบศพทคาตางประเทศตอไปน 7

1. Clinic

2. Olympic

3. Cherry

คลนก

โอลมปก

เชอรร3. Cherry

4. Locker

5. Switch

ลอกเกอร

เชอรร

สวตช

การนยามศพทการนยามศพท

การนยามศพท

การกาหนดขอความท#กลาวถงคณลกษณะเฉพาะ เพ#อใหผรบสารและสงสารเขาใจไดตรงกน

หลกในการนยามศพท

1. ตองกลาวถงคณลกษณะท 7งหมด

2. ตองชดเจนแจมแจง ไมเปนคาเปรยบเทยบ ไมเปนคาท#คลมเครอเปนคาท#คลมเครอ

3. ไมกลาวซ 7าคาเดมหรอคาพองของคาน 7นซ#งเปนการวกวน

4. ไมใชขอความปฏเสธ

กลวธการนยาม

1. นยามโดยผทรงคณวฒ

2. นยามโดยอาศยท#มาของศพท

3. นยามโดยการยกตวอยาง3. นยามโดยการยกตวอยาง

4. นยามโดยอาศยการเปรยบเทยบ

5. นยามโดยปฏเสธกอนแลวจงช 7ชดลงไป

นยามโดยผทรงคณวฒ

เจาพระยาพระเสดจสเรนทราธบด ไดนยามคาวา “ผด” วาหมายถง บคคลผท#ประพฤตด ประพฤตชอบ ท 7งกายกรรม วจกรรมและมโนกรรมชอบ ท 7งกายกรรม วจกรรมและมโนกรรม

นยามโดยอาศยท#มาของศพท

“อนมต” ท#มาของศพทคอ อน แปลวา ตาม

มต คอ เหนพองหรอเหนชอบ คาอนมตจงนยามไดวา หมายถง เหนชอบตามท#เสนอมาวา หมายถง เหนชอบตามท#เสนอมา

นยามโดยการยกตวอยาง

ในการนยามคาวาอานสาสนยปาฏหารย ผนยามอาจนยามวาดงน 7 “คาอานสาสนยปาฏหารย ในท#น 7ขาพเจาหมายถงความมหศจรรยของบคคล ดงเชน ขาพเจาหมายถงความมหศจรรยของบคคล ดงเชน ในกรณท#พระพทธเจาสามารถเทศนาส#งสอนองคล

มาลซ#งเปนผโหดราย ใหกลบกลายเปนผท#เล#อมใสในธรรมของสมเดจพระสมมาสมพทธเจาได ดวยคาพดส 7นๆวา เราหยดแลว แตทานสยงไมหยด

นยามอาศยการเปรยบเทยบ “ขาพเจาใครจะแสดงใหเหนถงความแตกตางระหวางระบบนายทนกบ

ระบบสงคมนยม ระบบนายทนน7นดงท#ทานทราบอยดแลววามลกษณะสาคญ ๓ ประการคอ ประการท#หน#งระบบนายทนมงหวงท#จะแสวงหากาไร ประการท#สอง ระบบนายทนสงเสรมการแขงขนระหวางหนวยกจการประเภทเดยวกน ประการท#สาม กจการของระบบหนวยกจการประเภทเดยวกน ประการท#สาม กจการของระบบนายทนอยในความควบคมของบคคลท#เปนนายทน สวนสงคมนยมน7น ประการแรก แทนท#จะประกอบกจการเพ#อหวงผลกาไร แตมงหวงจะจดบรการทดแทนใหดข 7น ประการท#สอง แทนท#จะสงเสรมการแขงขนระหวางหนวยกจการ แตสงเสรมการรวมมอกนและประการท#สาม แทนท#จะอยในความควบคมของนายทนแตอยในความควบคมของรฐ ถอวาประชาชนเปนเจาของรวมกน”

นยามโดยปฏเสธกอนแลวจงช 7ชดลงไป

“เสรภาพ มไดหมายถงการท#บคคลจะทาอะไรตางๆไดตามอาเภอใจของตน มไดหมายถงการท#บคคลทกคนไมตองเคารพยาเกรงซ#งกนและกน มไดบคคลทกคนไมตองเคารพยาเกรงซ#งกนและกน มไดหมายถงการท#ใครใครพด พด ใครใครทา ทา หรอใครใครเรยน เรยน แตหมายถง การมโอกาสท#จะคด กระทาและแสดงออก ไดตามความประสงคตน ภายในขอบเขตอนสมควร...”

การใชเคร#องหมายวรรคตอน

ภาพจาก : www.jiewfudao.com/%25E0%25B9%258...599.html

การใชเคร#องหมายวรรคตอนในการเขยน

๑. มหพภาค หรอ . ใชเพ#อแสดงวาจบประโยคหรอจบความ หรอใชเขยนหลงตวอกษรเพ#อแสดงวาเปนอกษรยอ

๒. จลภาค หรอ , ใชค#นจานวนเลขนบจากหลกหนวยไปทละ ๓ หลก ใชแยกวลหรออนประโยคเพ#อปองกนความละ ๓ หลก ใชแยกวลหรออนประโยคเพ#อปองกนความเขาใจสบสน ใชค#นในรายการท#เขยนตอๆกน ต 7งแต ๓ รายการข 7นไป โดยเขยนค#นแตละรายการ สวนหนาคา “และ”หรอ “หรอ”ท#อยหนารายการสดทายไมจาเปนตองใสเคร#องหมายจลภาค

การใชเคร#องหมายวรรคตอนในการเขยน

๓. ยตภงค หรอ – ใชเขยนสดบรรทดเพ#อตอพยางคหรอคาสมาส ใชเขยนแทนความหมาย “และ” หรอ “กบ”

๔. วงเลบ หรอ ( ) ใชกนขอความท#ขยายหรออธบาย เชน ๔. วงเลบ หรอ ( ) ใชกนขอความท#ขยายหรออธบาย เชน มนษยสรางโลภะ (ความโลภ) โทสะ (ความโกรธ) และโมหะ (ความหลงผด)

๕. อศเจรย หรอ ! ใชเขยนหลงคาอทาน คาเลยนเสยงธรรมชาต เชน อย! โครม!

การใชเคร#องหมายวรรคตอนในการเขยน

๖. อญประกาศ หรอ “ ” ใชเพ#อแสดงวาคาหรอขอความน7นเปนคาพด หรอ คดมาจากท#อ#น หรอเนนขอขอความใหเดนชดข 7น

๗. ไมยมก หรอ ๆ ใชเขยนหลงคา วล ประโยคเพ#อใหอานซ 7า ๗. ไมยมก หรอ ๆ ใชเขยนหลงคา วล ประโยคเพ#อใหอานซ 7า อกคร7งหน#ง

๘. ไปยาลนอย หรอ ฯ ใชละคาท# รจกกนด เชน กรงเทพฯ มาจาก กรงเทพมหานคร ใชละสวนทายของว สามานยนามท#ไดกลาวมากอนแลว เชน มหามกฎราชวทยาลย เขยนเปน มหามกฎฯ

การใชเคร#องหมายวรรคตอนในการเขยน

๙. ไปยาลใหญ หรอ ฯลฯ ใชสาหรบละขอความขางทายท#อยในประเภทเดยวกน ซ#งยงมอกมากแตไมไดนามาแสดงไว

๑๐. ไขปลา หรอ ... ใชสาหรบละขอความท#ไมจาเปนหรอไมตองการกลาวเพ#อจะช 7วา ขอความท#นามากลาวน7นตดตอนมาเพยงบางสวน ใชไดท 7งตอนข 7นตน ตอนกลาง และตอนทายขอความ โดยใชละดวยจดอยางนอย ๓ จด

การใชคาประโยค

ภาพจาก : http://www.dek-d.com/contentimg/latae/1668.jpg

การใชคาประโยค

1. การเรยงรปประโยคไมละสวนใดสวนหน#งไมวาจะเปนประธานกรยาหรอกรรม เชน

• ชวยคนเรรอนท#ทองสนามหลวง• ชวยคนเรรอนท#ทองสนามหลวง

• กระทรวงพฒนาสงคมและความม#นคงของมนษย จะชวยเหลอคนเรรอนท#สนามหลวง

การใชคาประโยค

2. การวางสวนขยายใหถกท# เชน

• เขาบรจาคเงนชวยเดกในโรงเรยนตางๆท#ยากจน

• เขาบรจาคเงนชวยเดกยากจนในโรงเรยนตางๆ• เขาบรจาคเงนชวยเดกยากจนในโรงเรยนตางๆ

การใชคาประโยค

3. การใชคาใหถกตอง เชน

• กรงเทพมหานครฝากฝงใหประชาชนชวยกน

ดแลสาธารณสมบตดวย ดแลสาธารณสมบตดวย

• กรงเทพมหานครฝากใหประชาชนชวยกนดแล

สาธารณสมบตดวย

การใชคาประโยค

4. การใชคาท#กะทดรดสละสลวย เชน

• ประวตความเปนมาของเวยงกมกามเปนเร#องท#นาสนใจนาสนใจ

• ประวตของเวยงกมกามเปนเร#องท#นาสนใจ

การใชคาประโยค

5. การไมใชภาษาพดในการเขยน ภาษาพดรวมความท 7งการตดคา คายอ คาสแลง คาภาษาถ#น เชน

• พาณชยรณรงคคนกนไขฉดราคาข 7น• พาณชยรณรงคคนกนไขฉดราคาข 7น

• กระทรวงพาณชยรณรงคใหคนบรโภคไขใหมากข 7นเพ#อเพ#มรายไดใหผผลต

ดฉนวางแผนลวงหนาไวแลววาอนาคตในภายหนาจะเปนดารานกแสดงท#มช#อเสยงแตท#เพ#งเปดเผยใหทราบกเพราะความใฝฝนน7นได

จงพจารณาวาขอความน 7บกพรองอยางไร

เพ#งเปดเผยใหทราบกเพราะความใฝฝนน7นไดกลายเปนจรงแลว ท#ผานมาตองเกบซอนไมใหผอ#นลวงรความรสกน 7

ดฉนวางแผนลวงหนาไวแลววาอนาคตในภายหนาจะเปนดารานกแสดงท#มช#อเสยงแตท#เพ#งเปดเผยใหทราบกเพราะความใฝฝนน7นได

การใชคาประโยค

เพ#งเปดเผยใหทราบกเพราะความใฝฝนน7นไดกลายเปนจรงแลว ท#ผานมาตองเกบซอนไมใหผอ#นลวงรความรสกน 7

LOGO

จบ