ggggÄÄÄÄ::::!!!!!!!!¼gÔ%QgŠzYÏ-Eg;ÔßW!*Š

LLÝx!*róó~»g�Ûâ@*g]¦gZ]GhulamBagh,anovel byMirzaAtharBaig is different from other Urdu novels. Its

scope is very wide. It is the reflection of author's foresightedness about the old

civilization. It extends postcolonial discourse in Urdu. It was difficult to

differentiate between the ruler and the ruled. It gives a deep insight into

political, social and cultural problems of that time. All the historical concepts of

this novel have been discussed in this research article.

ËÌi!*yÆ�~ZŠ[~**zwŹZÌg„ìX**zwËoÅ�d$ÔÕyÔZ0+Zi„»ñgcƒ@*ìZzg…‚—@*gõÆ0Y'ƒc*qwÆ!*g}¥â]qÝ™ãƒV**zwÐ4Ãðfg=7XZk~

i0+Ï~“›ëŶK0+„ÅYCìX

QgŠzZŠ[~e÷2+k,Z£ÐQgŠz**zw»W¸iƒ@*ì%iZ;Š~gÎZЃDƒñ³m,Z£Ô™×Pgˆ~

ŒÛ>Z7©gÔ†Zv@Ô!*⊲z){ä**zwÆyZy~TWiâðZzg6Š!*]ÆnZkÅgzZc*]Ã(,Jc*XÔ¼²ÐQgŠz**zwÅgzZe$â0+7,CÃWg„¶p6002YQgŠz**zwÆapÎZgU*"$ƒZXT~LFe0+¸uW�VóZzgLÝx!*ró‰Zd**zwðƒñ�šµQgŠz**zwÅ@*gõ~¤/ZVŠgZŸ†»!*)¶X

LLÝx!*róó¬xe¤/ÐUƒZ**zwìZzgZk»ŠZ],{¹zWìXtWU*gèŠ`Ð0'ÆÇÅaZzZgìXZk~âW!*Šc*CçÑ}~u¤/x¿™ŠZgzV~мÆZ¡!Z%w»f™™DƒñZk0*É6»uZrÎc*ŠHì�ËÃõxZzgÝxZzgËÃWiZŠZzgÇgCä~çz-$™@*ìX–weZË¢Z£{y:

LLQk~âèÅW?66,Y×VqwÅ"F,vZzgwZq-Šzu}ЃŠxŠ3ðŠï�XZk£ŠxÐ�ØgaZƒ@*ìz{øg~ñ�Š{)~ª»ØgìXâW!*Šc*CŠzgÐå3ƈegzV§sÐ=Í}ƒñ(,}(,}YwZy~¤/ëgË»ZCZ[ZzgZ_OgZzgZkZ_Og~i0+ÏÅ

1 se$ňlÅ"Ί»z/Xtƒ¼Zk**zw»L7†ÃßBóŠZ],{³™@*ìXóó

LLÝx!*róóZL£x~QgŠz**zwÅgzZe$ЬZZzg?Ø™ìÉ�2Zk~ZEwƒðìz{Zôm,~~Ì7QZ%Zk~�ÛZúZŠ[ÅY\Š@Y$ËìX**zwŹã:ÂZq-±§jÐÒyÅ

132

ˆìZzg:„_.!*]Æ·îÅ2ZEwňìXZkÆö^Zzg™ŠZgzV~g*7Zzg�g**zwZKˆ

Æi%}~W@*ì}¯!**zwÅ^Z(g™©8ì}%œ/~™ŠZg Antinovel ~Fgz\ŠJg@*ì}

–™ŠZgzV»ÎZ8-geD�X

Zk**zw~âèÅ™V�Xqw~¼9™äÅpZéìXwGz26,‡ìì$+~ZzgnÅkBìXtZq-%ŠÅ].h+Šzg~ÂZzg**pÎZgqªÃªCÙ™CìZkÃËuJ-pŠ¯ñVÆ5\»_·HYYìXZk~™ŠZgzVÆŠgxyÃðg*!*]’A7Z¤/pz{Zq-Šzu}Æ‚BŒÛRmgnpƒñCk

ƒD�XZkøZÅš©ðGwÔ3,ZàZzgÐz¾d$5&ßg];ñZjZwÆfg)i0+ÏÆZLVZzgÑ$›43ï GEGGÅ?Ï

ňìX–w†Zv@:

LL**zwŹãjÅâ#ì�egzVY+$xg;ìLZk~k»@W@*ìL")g«g

Zzge0+*gzV»Âg{MìZk#O!*$h½ðJ

[ŧbTЂ~ëWçΙØcg8->VÅZkƒðÕÿZzg›Å§Zzg!*g{ðÅŠð0Š¬™D¸XZkÅVw~].h+eZÃ!2.ç

EH~Åë�T~eZ],I"{;B~ñ™gzi%{i0+ÏÆ Cinemavenite 2ЊzVÇ&

¬x©gkge™@*ìZk~FoøÅZq-Šzu}ÐÃð_“7WCÔ@*ë7g~™ŠÚƈZq-Z»ðÅßg]~Z½CìZk§bÝx!*rÃåîg6,7,"ƈ**zwÆ'»ÂZiyzZãîg6,‚tW@*ìƒÐ¢zg~!*]tì Zkŵ~)Ckîg6,**zwÆ�ÅgzÔÍc*

2 gl,|ÅA~ŧb¹ì�ZÐÂZ**ð«™CìXóó

LLÝx!*róó~@*g]¦gZ]ÆjZáЊ¬YñÂZk»:©@*g]„ìXZ¤/ptñ�Šiâä~

ìpZkŹãâW!*Šc*C:©ÃÒy™CìXZk~ñçq„¸ì âW!*ŠCßg‹qwÐå3ƈW`ÌëZÏâjw~«}ƒñ�XZk6,,Ð!*]™äЬtY'¢zg~ì âW!*Šc*Cßg‹qwc*ÂxìH?

7581YÅkBäøg~@*gõÄ7øg}@*g]ÅgÃÌ$+wÆgÄŠc*XSkƈ:Üsyz*yÆ!*°}6Ç~%áïƒñÉpŠZzgŠzuzVÃ6iZz-VЊÚÑXtiZzbëäpŠð7KÉpŠ5@*gõäZ7†Šb¸Zzgt¿Skx~ƒZ ZïgÅÃðRö:¶XSk)©àZz[áj~

¤‰Üäe7¯c*Éz{ÂZq-za¶ZÝt èÃg{Zz[ÃTqäe¯c*z{âW!*Šc*Cßg‹qw¶X

Z[ÎZwtaZƒ@*ì tßg‹qwHì?âW!*Šc*Cßg‹qw¡~c*xßg‹qw7ìtZipŠË‡.Þû¡~‡âyÆ�gzú7ƒCÉZkÃLaZóHY@*ìZzgúŠc*Y@*ìZzgZkÃZEg~¸ÂVZôm,zV

232

äZLºm£œÆaúŠc*X**Ü„k.Zk!*g}~û{™D�:

LLtZKâVƺm¤/z{Æ;ðVºm£œÅ{§',0*ƒäzZàßg‹qwìZk¤/z{ÃâW!*Š»**xŠc*ŠHìâW!*Š»g‰@*g]¸ÂVÃZLZ(g~Ñ™Zq-5@*g]ßg‹qwÅú™ä~

»x[ƒ@*ì�SkÆ(ÏZzgçÙ¢ŠZ]ÅÓƒCìXŠzu~kBxJ-âW!*Š»g-g83 )',¤6Zzg�ÛZ÷!*<m(¸Xóó

Oçt!*]zZãƒYCì âW!*Š»g-g8¤Ð�',R~âW!*Š',¤â~¸ZzgZrVäZL£œÆaâW!*Šc*Cßg]aZÅZzg',RÆ!*°zVÃZCõx¯c*XZk§bŠz™*Nz�Š~WNZq-âW!*Š»gzVÅŠ*ZzgŠzu~Š*âW!*Šc*C!*°zVÅ™*ZzgtŠzâVZq-Šzu}Å¡‰XâW!*Š»gzVäZK,ÔZK

pÄÔZLdzgPZzgZL(ÏÃc*]Æfg)âW!*Šc*CZ�ÛZŠÅ�d$zpÄÃ"Š4™äÅÃÒÅX

Zk§bâW!*Šc*CŠ*ZkÐ',~§bOW,ƒðZzgZkøzò»ZŠgZu£ò!*°zVäŠzßgÂV~HøzòÆ{8Åßg]~ZzgøzòÆ:LÅßg]~«ßg]Zôm,zVÅ™*Ã_.[™äÅÃÒÅZzgŠzu~ßg]~ZkÐŒz]ÅpŠzâVßgÂV6,âW!*Š»gÅ™*ÆZyZ`ЇÜg„XZkÅHzz¶Zk!*g}~**Ü„k.»Iì:

LLâW!*Šc*C™*ÅŠz~„»Z(gâW!*Š»gzVÆ0*kƒ@*ìXâW!*Š»g¡Zk„Æfg)ZL

Z(gZ]»bCÙ{„7™@*ÔZk„ÆË~ZLZ(gÃ(,J@*ÌìXt„8ZzgiFÔà

z‰ÜƒCìXâW!*Š»gZKZ‡#ÖǃVÔYzEVÔŠÃF,ãò!*°zVÐZµg‚rìZzg£ñVÃZyÆŒÛd$†yÅñИƃCìXLLÆVZzgyz*EV»ŠZ¼NqìóóÅ1((Wzm,ZVƒCì'âW!*Š»gÔâW!*Šc*C™*Êz~„„7™@*XâW!*Šc*C™*ÃúÌ™@*ìXŠzu}/V~âW!*Šc*C!*°zVÅ™*ZyÅZK™*7ƒCÔZ7ZK™*6,Ãð¥sZzgZ(g7ƒ@*:ZkŠ*ÆÇÔiç5]6,Zzg:ZkŠ*ƦgZzgZkÆÂxZŠZg6,Ôz{ZK„Š*~Zb

4 ZzgZkÐ!*CÙƒD�Xóó

âW!*Šc*C!*°{Z#Zkßg‹qwЦ/g@*ìŠzßg'aZƒC�c*ÂZkâW!*Šc*Cßg‹qwÃJw™@*ìc*QŒz]™@*ìX**Ü„k.Æ–w:

LLZ+CåE

EEZ[Æ¿~âW!*Šc*C!*°{âW!*Š»gÅi!*yFìZk»]kZ(g™@*ìZkƧ¯1Šz!*l

5 ÅÜ™@*ìÜzÇ~z{AWÐY@*ìXZK@*gõÔpÄZzgZKZÝÐZÚ~Šzg`Y@*ìXóó

332

Z,ZKyPâŠ~¯ZZ+Å{§Zܹîg6,¤/YD�ZzgZKTyÅŠï�XZk~�ßvŒz]™Dgz{¼Ì7™MhXZk§bZ,ßvLLóŧbf6%!0 �Âz{âW!*Š»gzVÆåƒ~ƒD�Zz

YD�XOçZk**zw~âW!*Šc*CŠzgZzgQSkÐå3ÆW`»ZKyTZ_OgZ�ÛZ~6,Zzgf6Úî»DgìZk»ÒyZk**zw~MìZzgãCŠ~îg6,t**zwZk:©~–ŠHìXZk~L»™ŠZg!*©»™ŠZgì�âW!*Š»gzVÆËÐWiZŠ~»|Ùìz{ŸŸZ@*ìZzgZkÅŸŸZ?ØÅtÃÒ"ΊìX

Šzu~§sZÞYyÔâZ[W,c*c*kBZzg#_á‰ßv�XMVäZkßg‹qwÃ_.[HZzgz{„CÙÂZ%ZYZzgÑÃ~ÑgƒD�pw¹gis�XZkßg‹qw»Zâ3ÒyZk**zw~MìX

Zk~zZu]k>VZzgpŠ¯òÅZq-Z+Š*=ðˆì�Z¤/pQgŠz**zw~ZkЬ**a¶pSk

Æfg)âW!*ŠCŠzgЬZzgZkƈÅi0+Ï»u¹ZâÇZ0+ZiÐ5ŠHìXeZËŸiZ£{yZL*y~˜�:

LLâW!*Šc*CŠzgÐI2âW!*Šc*CŠzgƈøgZ©**)Ô†VÔ0*É6ÔCÙçA~Z•I~°x',ŠZ“Ô‰wÅlVÔÐÂVÔt]Zzg! Z_OgЄg]g;ìZzgW`ÆŠzg»†yƒ6,

6 !*i~áŠHìXóó

Zk**zw»ö^Z¤/p±7Zk~´áVZzg™ŠZgÆÒ6Z0+ZiZzgZyÅwÆVÐ@*gõŧsZ%ág}X�XZk~zZã@*gõ7QXZk~Z%ágzVZzg´áVÆfg)âW!*Šc*CÎaêCÙHŠHìX

âˆâW!*Šc*C~�4]aZƒñ�ZyÅÎaÆ!*g}~Zk**zw~Cc*ŠHì ZyÅÎaH¶ZyÅÎa»”ZîÔ“Ô£ŠxÔzZãîg6,‚tWD�Zzg´áVZzgZ%ágzVÐ@*g]jZáX�tZ%ág}ã

Ì�ZzgF(ê?Š¶zZáÌ�X

LÝx!*ró**zw»ÄZyƒÐ(,Z@*g]jZ!ìX%iZZÔáZÚz-Šïƒñë�:

LLÝxZzgL!*róZq-Šzu}Å¡‘W�X!*ri0+ÏÅ´#ÖìZzgLÝxó„Z§~ÆsV~

ZEwƒ@*ìX¸ßg‹qwZq-R6,Óx**zwÅckìãCŠ~îg6,Zë!*]�ìZKy»ZKy6,„qÝ™**ZzgŠzu}ZKyÃõx¯**Zk**zw~ZÏ!*]Ãñçq¯c*ŠHìZzgZkÅzW

™äÅÃÒňcXZkÅZq-RZ�ÛZoÅÌì�™ŠZgzVÅ Exploreà Dimention F,W:~“~QìZkÐ(,|™ZkÆú�‚gZ:©ZÏ„0*äZzgZ0+S¸]qÝ™äÅpZx¬ZzgQøg}7†Ã±³BÂx»:©�-gàZZxÆWäƈz�Š

432

Explore ~Wc*ZkÆZ%ág}Ìñ�Š�ZzgZ¤/Š¬Yñ¸ãCŠ~ñçqtTÅÓx¥VÃ7 HŠHìX

LÝx!*róZ7g{ìZq-Z,o»�ZEg~öV~«ZƒZìZzgZkÆ!*Z(gßv�~z{ÌZL

hV~ZKi0+Ï~!*Z(g7z{ÌÝx�ZKÎaÆZLLÑóÆz{ZKƒk~qzVÊÙ�X

LÝx!*róÐYzZá6,ZäWU*gZk!*]ŶK0+„™D� t�d$œ-V6,ZãìpZk�d$ÅZÌiâ:q¢Æ_.¼7ZkÅw¼Ì7ZzgZ#Ýx!*r~ñ�ŠLÀôgóÅ5ZðÅYCìÂZkÐ�q,',WæƒC�z{Ìv§jÐ!*CÙƘ´~',W晊~YC�XÝx!*rÃZ¤/0*Îy»Z7g{−ÂZk~âZ[W,c*»™ŠZgZ7g{ìXâZ[W,c*Y**ŠgkB»™ŠZg�‚g}!*rÃZK!ŒÛZgŠêìZzgZk!Æ6~Zk!*rÃÏ¢8eLìz{øg~ZkZ½¦ÎaŶK0+„™@*ìZzgøg~ZkZ½¦Îa»ZÖgìT~ëZLfZC¢ŠÆaÓxZ½¦Zzgò¢ŠZ]ÃŒÛ!*y™ä6,»gƒYD�X

LLZq-iâ:åZ#Ýx!*rÃ(,}àÆpÃ]~zZµWU*gŠ`~%áïHY@*åQZ#(,ZàZzg(,Zƒ@*ŠHÂ!*r7g}àÅ�~WŠHpÃ]ú°0−‰QÂtqwå YWU*§Š`ÆaÇŠ*ÅQkc*ŠÇgÃW!*Š~Æg;›Š!*îÐX**ƒŠHZzgÝx!*rÆÛzã)g}ZÒ

8 $Ó»4-ö GGŠúîVÅw‰:iŠ~WDgT¸Xóó

Zk§bFlóºgT¸!*ZW,âZ[W,c*Y{ŠgkBäZk!*r6,ZK!ªCÙ™Š~Zzg°Zª~RVŠHZzgz{l)ݧzZÑ„å ÍgzVät¬@pĘ!‘WŠN™Zzg!*¹ßÍV»Zî`Í™ZküSà%Z¬]Š}™‡b™Šc*:

LL�d$c*CZZxÆâCÙ+WU*§Š`äõ»‚÷1ZzgÝx!*r6,ZKî]ZzgÌ”zæÐÑzq™Š,Yèz{XZzgQyÅcz~~£ò¬ÝÌZkãCŠ~Ãb6,5¸ Ýx!*rŠ*Æ

9 Zkê~zZ§WU*§Š`»Zq-ª]Z0%:ìZzg=ÄìXóó

âZ[W,c*Y{**ŠgkBZ¤/pZ[9sV~Y ŠZg7g;ZkäÜsaÂzƒZìÎZñªCÙ~7ÒšïEGZzg

PñZVÆZkÆ0*k¼Ì7X¸zzì LÝx!*róÃZK!¯äÆaÃ%áVìt™ŠZgpZËÏÅ´#ÖìXt™ŠZgªCÙ™@*ì ë|ÆZ0+gWäzZápÃ',ŠZ“ZzgJw7™DZ¤/z{øg}ÜsYg;ƒX

Zk**zw~ƒÐ(,Z@*g]jZ!âW!*Šc*CŠzgÐå3ƈÆâZ!6��Üs**xÆ ââââZZZZ[[[[WWWW,,,,cccc****YYYY{{{{::::âZ[�ZkÅi0+Ï~|ÐYlZäÅÃÒQìZzgt!*]A$zZãƒCìZ#iCÙZZLy~ZÐ

532

µâgCìZkz‰ÜZkÅâZ!»ƒYCìZzgQZk~ZÙòÎaËZgƒCìZzgz{!*‡°{iCÙZÔ;s}Zzg

Lz){ÆÜsƒY@*ìX;s}»ZkÆ‚B%äЬ»k?ZkÅZÆZzgW`ÆâZ1VÅÎaÆ!*g}~ØÎäÆa¹ZÌ»qïìX};s~ZzgâZ[W,c*Z#!*]’A™gìƒD�Zzg;s~c*zg«ðŇ]»¼6Z:âZ[Т8eLìZzgâZ[N*wg;ìZkÅCÙ!*]Ãp;s}ZÐC@*

ì z{ƒ:©Zk6Zä»Y}ìQZkÃY:ùâyáÂâZ[Hì:

LL÷}ŠZŠZë¸ uÐWÐYäÅpZé™**h•~eZmìZ+Yïg~Ð$Y**01 ecXóó

LÝx!*ró~ñ�ŠLÀôgóÌZq-6,ZuZg@*g]WU*gaƒñìX;s}ZLó£!LÝx!*r ÀÀÀÀôôôôgggg»Äó~Zq-(qì:

LL-VÂLÝx!*ró~ñ�Šƒ@*g]WU*gZLgL(,}ZuZga9}�c*gCgC¤/gì�1ƒÐ(,}ZuZgZk@*g]‚|#~��ÀôgÆ**xÐTãYCìLÀóy~i!*y»ÂìZzgZkÆpaZöÆ�²Lôgó',!*Š”{qg]»Zq-Šy~áZŠsìZkÒpÐt

ìÀi0+ÏZzg%Å´#Öì²ôgpZ{Ëqg]»„YV:ƒz‰ÜÆ Paradoxical F,I;ðVWy»g$ÖYä»Z7g{ìZzgñ]»�xì@*gõ~ÃðRjZ!7M�ZkF,IÅzz

lzZã™ä»Šúò™nXZ‚:~gzZc*]6 Zk§bÅßg‹ZjZw~ZÒƒ@*ì¾qwñ�Š�ZzgtgzZc*]ZÝLÀóZzgôgÆŠzâVy~ZÖpÆŠgxyÃð:Ãðgeð&+ï%Å

11 Ãl��‰Zz‡]{à5&ÌZ(g™g�Xóó

**zw~LÀôgóŹã(,~ŠNìXPg&ñgtÆŠzg~ÀôgzZà(6,ZkÆZq-!*7»å EYEZg»

û'3+xB@*åX\gZWÅzÃ]ƈZkƇ.ÞF,+B[¾æâ¾äPg&6,úHX'3+xäŠg6,Š{ZkÅ×e$Å[¾Ã“ƒðZzgPgŒÃ'3+xżZg~»Ø^ŠH®ZZÐJwZƒðZkÅgZãqn¶Zzgz{Š-@*îVÐZ»sŤƒðXZq-gZ]ZkäÀŠc*�ZKy7ÉgZ

²ŸøIåaZƒD„z{

ZÚŠ-‡#ÖƒŠH ûÅŠ-Zg,ZÐË„:ÃZzggZãÅpZ[Ç{Æ´z{ƒ¼',!*ŠƒŠHXtpZ[Ç{Àôgìpt¹ã|6,FF7@YèPg&ä!*K‚wJ-xZã™@*g;ZzgZk!*g}~ZëF,+@*g]â~.ñ�Š�ZzgƒÐZë!*]t Ýx!*rT(ñ�Šìz;Vñgc*yÅñ�ŠÏª]Z0!*]ìXZϧbZk**zw~ÀôgÐzZhZzg̹ÏgzZt¯ðˆ�}:

LLÀôgÐzZh¼ZzggzZtZk(æyË6Zä»ÌØŠî��˯}1z AõGF~È

632

ìZzgTÅ™«Ãð‚,$™g;ì'ŒV‰plo{ßvZ,ÌX��ZÐZK21 W\VЊڻŠúò™D�Xóó

LÀôgó»mLZgiwYVóÐÌ�hZŠHt ZgiwhÀôgÜ(6,„gS�ZyÅi0+ÏÅÃðZÌ7ƒCXZkÆ‚B‚BÀôg~�ÃðÌW@*ìz{n{',!*ŠƒY@*ìXÀôgÃÅÃzZápŠôg

0YD�X;s}� Àôg»Äi™äWc*åÔZkÅŠgc*Ä™äWc*åXZq-ŠypŠZkÀôg~Š[™ôg0ŠHX

ŠzuZjZ!tÌì LÀôgó»mâèÐìZzgâèÙh+äм7MÉZkÃÅÃzZÑpŠâè»z0Y@*ìXâZ[ÌÀôgÃ!&åZk~Š®ƒŠHX

æŠZ� Û}¬ÔZ»¸ðåZzgâZ[W,c*Y{**ŠgkB»{mâ™�Ýx!*rÐZkÆa6Z:eð&+@*ìZk»ÄÌЧb»ìXÝx!*rÅZÆZq-6Z:ì�1zt~ÈìZzgTÆZgŠ¤/Š‚,$´

ƒZìXZk!*g}~æŠZÌŠúò™@*ìZzgz{ÌZyplo{ßÍV~Ðì�Zk6Z:zZà!*]ÃW\VЊÚÆŠú}ŠZg�X

**zw~Z#æŠZ~1ztňl~ÀôgÆi¶QF,™nY@*ìÂZk»‚o%áh+¹Š›ëЃ@*ìZzgz{œó~WY@*ìZzgˆ~z{egzV%œ/~™ŠZgzVÅi!*y1%µY@*ìXZkÅzztÃWCì z{™Y@*ì tegUZzg¸Ýx!*rÅ�µ�X

Zq-ZëzZ§TÐ**zw»!*‡°{W¸iƒ@*ìz{Zq-Zôm,~Â[ìX'ç^ ZZZZggggiiiiwwwwYYYYVVVVÅÅÅÅZZZZ‚‚‚‚::::::::zZzìZkÆ7»¼Z½kZk**zw~7HŠHìXç^ZzgZkÆŠz2V~cƒCì™9ðu

$+×~ÅuJ-—WzZi~Hì:

31 LLZgiwYVÅÃðZ‚:7ƒCXóó

Zk!*]6,ƒßv¹ªZyƒD�ZzgZq-d‹N*YY@*ìXðu'×h+zŸs#ÆaHì:

LLZ‚:ÅúÔ"3ï ENEGÔÇÔZaZzg¸Zf;yÆ{~W@*ìYèZ‚:»Zg»ðÑÌZgiw41 YV6,„qÝ™**ƒ@*ìXóó

ÛñgZkÅ!*]ÃgŠ™DƒñHì ZaZzgZgiwÅZ‚:~‚(C�ÛtƒYìptI ZyÅÃðZ‚:7Xt½!*]ìZkcÐÍg}ê™D� yz*yY™ïÅYñZzgz{âôYZVÆÇîVYD�QZe7-**zw»m].h+iâäÐ�hZŠHìZzgZkÆegZ뙊Zg©¬x6,WD�XX~

732

%œ/~™ŠZgL»ìQiCÙZ�«ðÅeìtŠzâVÌZgiwYVÐmgnp�XQ**ÜZzgZq-Zôm,;s}X¦É©ggBZi�:

LLÝx!*r»7†³B¹ŠNìÝx!*r~ZKm@*]J-»ƒYC�ZzgWiZŠ~ÝxW‡îV51 Åi}Æ7Š}J-ŠgWæ™gìQZKâV1àÅHwXóó

c*zg«ð� ZgiwYVÐåZkÆ!*\ŹãZq-Zë@*g]jZ!ìc*zg«ðÃñ]ÅgZ]{Šx@

ZL{0+ZyÆ!*g}~C@*ì ¾§bz;VÆZ÷á{0+ZyäZyÐic*Š»VXZKi0+ÏÅ7g~ŠZ*y‹@*ìX{Šx@Èg}ggÅiŠ~ìXŒV6,ÂLLÈgZóóZq-´#ÖÆîg6,ZEwHŠHìXÈg}»mi}Ð�hZŠHìªz{ßvi}~aZƒD�Zzgi~~„QzVŧbi0+Ϧ/ZgD�XZyÅi0+ÏÅÃðŠgz77XZyÅi0+Ïi}6,g…zZáQzVÐic*Š{ZÌ7gBbXÝx!*r~

W‡îVÅi!*y1%6,wZññ]TÞYCì:

LLpâ7äg°a@g~ÃZkÆyÆ‚tq-VЕ}•}™Šc*ZÐMÅwZƒð1Zk6,(,}Zôm,QäZ#FxÐZôm,~Ƽ9¿¤/ZÎÆL}•Â}.ZYäZkÆY

61 ~HWð QkäMÅwZûá0*ã~$+wŠc*X

ZkZ½kÐzZãƒY@*ì âW!*Šc*CŠzg~ëÝx¸ZzgZôm,¸xä…õx¯c*ƒZåZzgW`Z¤/pWiZŠ�pÝxìZKÎaÆøg~@*gõõè6,ãCŠ™Cì ë;Cîg6,Ýx�ZEg~¸ÂVä…WiZŠ~ÆÌ«ZƒZìøg~ÎaÃZzg…;Cîg6,Ýx¯c*ìXëÝxi}Æâ´�…5!*]™**

7W@*ë5!*]™D�ÂË6,Zã!*]ÅWg~Xë™sËs/V~Ãð!*]7™MhX

ëÝòÐWiZŠ~â_�pZq-§sWiZŠ~ÆÝxÌÂ�ë7g~ÃÒ™D� ëWiZŠƒYN

Gêt!*]zZ!@ì ƒYì‰ëWiZŠ~BƒVz„øg~ÝòƒëÝxÎaÔÝxf‚ZzgÝxìßVÆßv�Zzgøg~fZ]LÝx!*róìX

c*zg«ðiCÙZ»!*\ZL!*\Æ{0+Zy6,K‰bÝGgƈ!*\ÅŠ~ƒðÂ[)¯(ö¶Koàá™W@*ìZzg$+Ñ©8ìZL{0+ZyÆ‚BK‰bÝ»ZkÆÐ'ÆMZyZkàÆ(,}³]ŠZgZzgZ÷Lßv�MVäc*zg«ðÆ{0+ZyÃLLZgiwóó¯c*X

LL(+ZyÔ@*ÔÙgÔçg™�ÔZ¶gâöÔ¬ÝÔ6,zWÔQÔgð],¯YÔZŠd$Ô%á²iŒZgÔY ŠZgÔ71 HÔzV'tƒW:~槃™z{Š*¯C��c*zg«ðÆegZÓgzxÅŠ*ìXóó

832

ZyÓxßÍV»Xì ˧b�Zyg�Yèúg]Zy»XìZzgc*zg«ðZy»Wy~–gZZkaz{ZkÆvegZÓgzx~WD�Xz{ƒÆƒc*zg«ðÆZ`�ZzgZkäZ7ZCÝx¯c*ƒZìLLc*zg

«ðZyÆŠgxy%áyÐ^g;ƒ@*ìZzgtßv�úZxÅi0+7V»ê™D�X�sÑ^~×™D�X�ŠzVÃÆizgЬxÈ}J-àD�ptçÑ}Æu™Š{"eg}ßvZq-¿ÆWÐ"'�XZydißÍVÃZKÒpZ÷]ÅŠÆnZzgi0+Ïáúg]J-g‚ðKzZßVëðÅ

‚~ög~0™W**7,@*ìz{«ðÆ×x~·�Zzg«ðZK컡o@*ìXZÞYyZzg«ðÅW5±ƒX

LLvg~!*'´C�«ðX÷~gzb�ZyìYè?÷}ŸÃ�ZygnpƒXÁƒñ!*ÏŠzŠ|ÜgöÆZkÆn}~ÐÄ(ZkÅgKgKW@¦/g~ƒðáZãìq-VÅc*ŠÐŠ®àƒg„‰Z+ìq~«ðÅW\V~̶ZzgfgZÐQZkƃŠV6,uŠ

—Z?ØÅ�̶1z{ìq~ËZ,¿Å¶�ËpéZgÈÃ0*p™©8ìZzgZÐZLŒ}81 eU6,6gŠN™'"*iƒY@*ìXóó

bÅÈuZzgZKãÍ“ÅÈuZKyÅÓ~�Zzg™BÆŠzggcÌ��øg~¸x~uZe$™`�c*zg«ðZL‚Bň**Z»AV»$+!Òîg6,%Äñƒ}0*ÉßÍV~5i0+ÏeZw™©8ì:

LL#}~Qg#ZF,~«ðäÎe Zk»f‚Âg;ìZÐZL‡bVÇ1™**ƒÇ�ªCÙìz{ÌZzg�—ìz{ÌXZÐZLŸ6,ZTÞgxƒÇ�',k;',k¬Zkä¹å z{izgWzgzVÐZgiwYZV»¼Âˆ[¢zgŠ}ÇXz{N*ùVÆÖ@Ðâg3D!*Š%áƒVÃQÐÂZ**

91 ™Š¶»cŠ}™Z7Dg™}Ç1ZkÆgZiÅui}Zk÷B„Š®ƒYñÏXóó

Zk7g}zZîÆúZq-@*g]jZ!ì ZKyÅŠzu}ZKy6,Ó#ÖtZkÅÓ~%áïìZgiwhH�?Z7¯EZÑdiZKyƒÐ(,ZZgiwì�di�pz{ƒÐic*Š{gis�z{ZLÑÆÝx�ZzgZq-ZgiwäZ7Ýx¯c*ƒZìX«ðZ¡àçÑ{ÅaZzZgìZÏaz{ZÙòuJ-`Y@*ìX

ô¶KoZq-Z(@*g]¦gì ZkÐt!*]‚tWCì øg}!*Š%á{�ÛâgzZVH¸ZyÅF,¶]H‰ª½ZzgZMZg»ŠzZx„Zy»ƒÐ(,ZÑåz{eT¸ L1hñ:ƒVZzgZy»ZMZgå‡ìgìZzgW`»(,ZdiZKy̸eLìªøg~F,¶]ÜsZzgÜsøg~ÒpZ÷]�ëÒpZ÷]ÆÝx�X

ëgis�pëÐ�(,}�z{Zgiw�Zq-q!ì�»Ô$+¡~»Ôfª»ZzgƒZkqá

932

(~{�XZKyÅtÎañ�Š{n„ZzgZ_OgêCÙ™Cìøg};V�Zd6Æßv�z{ZL Circle)

Zˆk²~~Ë�Xgè¬$+~»Zk!*g}~Iì:

"The upper class shrinks into one shell avoiding any contact with the out

side world. It stagnates and stinking. Their world becomes a pool of

corruption and they seek the satisfaction of their primitive instincts

amongst themselves." 02

Zk**zw~LLÙ|#óóZq-x@*g]¦gìXªiCÙZ»ZLâèÆ!*g}~Y'iCÙZZL!*g} ÙÙÙÙ||||####::::~Y'eSì z{HìZKÙ|#Æa„z{ZL!*\Ð7“ìZ#Zk»!*\ZkÃ−j�Z[7ŠêXÂQZkÅt[Zzgic*Š{izgñCìZzgz{LÆ‚Bâô�YCìpZkÆ;B¼Ì7W@*ZzgZÐظì z{¼Ì7X

Ù|#qÝ™**ÌZq-ÝòìCÙZKytY'eLì z{Hìëßv¨¸xZKÙ|#Ænu¤/ŠZV�XÙ|#t7ƒC ëÃy�?Étì ëH�?ZÏÎZwÃZk**zw~iCÙZÅÙ|#ZzgZkÅi0+ÏÆ:©~eJÑŠHìX머xZkÍL~� ëH�ZkaøgZÃð{m`ó{7X–w¦É©g:

LLiCÙ{Å�Ôi0+{ŠàÔ A§õGXGÔÂZ**ðÔ{0+ZyÐõfWgZðZzgLÔ**ÜZzg;s}ÆŠgxyZKfZ]

ÅuuÈ~»ìwÔpŠÃU*"$™äÅ”h+Ã@V»Zq-Ÿìz{CÙ!*g*ŠxZVCìZzgÎûì LL~ƒVóó1‚g~cZkÆz�ŠÃÔÅeŠg~�ŠîìZk»ŠxQQì**1ŠƒäÐ

12 ¬z{1ŠÆ%µÐ¦/g**eSìpåZLz�ŠÆZm]ÐøzxgSìXóó

iCÙZ�ò¢zgì1Ü~¤Za}àŧb�ZKazVÅ!*ic*ÄZKc*ŠZ“~7gÄ$Ëz{ZL!*\ÐZkÆÄÆ!*g}~7ÞeSì¸Zk»†yìpZküqÝ7ƒ@*øgZfZCZ˜}:

}çÑ}ÐaZƒ@*ìXfZCZFfZC7ƒDÉZyÅa,7g}âè~ƒC�âèÃc*Š™**ZzgY'ÂÇì1ZkÊCÙZäÅpZéWŠòÃ',!*Š™$ËìX%áh+ZKyÆlg~zZ3e7Šg]äw•»¬Šc*ìë‚Ãc*ŠÂ™Mh�pŠCÙZ**e�Ât**eìiCÙZÌâèÊCÙZ**eSì1ZkÅtÃÒÑqÝìXiCÙZ»ZL!*\ÐÎZw ë�ÂYV�?Zk»«ðÆ0*kiCÙZÃt™Š¶zZÑ�Z[7Yèz{úмÌ7X

Zq-ZzgZë@*g]jZ!�Zk**zw~ñ�ŠìZKy»ZKy6,„Zzg4C“ìXZq-¡� 4444CCCC““““::::

042

„CÙ%áyzØ•g‚rìÔz{ZLZMZgÅzzÐZLnÆßÍVÃÁF,ZzgH&ìXZz‘6ä¯c*tZKâVä„ZgiwhaZXZzgZLW\×£x6,á‰XªZKy»ZKy6,„Zk»ãCŠ~ñçqìXCÙZKyŠzu}6,„qÝ™**eLìZzgZMZgqÝ™**eLìXâW!*Šc*CŠzgÐå3ƈW`ÌëÇ}%áyzØ•ZzgZMZgÆÝx�ZzgZÐqÝ™äÆaŠzuzV6,„qÝ™**eT�ÔZkZ½¦ÎaÃZk~7HŠHìX

W`»ZKy¹"'ìZ_Og»DgìXYèâW!*Šc*CŠzgÐå3ÆÌZEg~¸ÂVÆË~

«ZƒZìZzgZKÙ|#Zµ7¯YZzgZKÙ|#qÝ™äÅÃÒ~z{ŸZŸZ@*ìp¼Ì7™Y

LLè7~HƒV?L%áh+Z#L~äZCZÝ»xå™1 ŒVJ- z{»ƒY@*ìXiCÙZÃLHìXQ~CjVÇ ~HƒVXóóZ¤/LÝx!*róÆZ7g{ʬY}ÂZk~ËZq-�ÛŠÅfZ]7É–q

Ï‚tWC�7g~»Ñ]~tÝx!*r;ƒZìXZkLÝx!*róÆ6,0+zV»ZCZ[Šh+ãì**Šh+{Š-ZgzVÐu”ZD�{àW�yÃgD�XËæy6Zäňl~ZLZLz�ŠÅ’i}Ùh+D�XÃðZKZgiwYVÆðC)bÆÝx!*r~ìÃðâW!*Šc*CÂxÅ!*ª]ŽZ0g;ì¼ßv¯]z�ŠÆÝx!*r~ÅAñVŤ/CŠ-ZgzVÖgZŠ¶Å[!gZ¨V~2ÃWD�CÙ™ŠZgZLZLlgƸg~ßÃNhÅaKJ-áY@*ìpu%áxЄ**%ZŠ~ZyųƒCìXÝx!*r~L»ZCZ[!*m™[ÅZ•Ãgg;ìX–wÉ©g:

LLZkÅZhZy~Â7pZhZyÆZgZŠ}~(,Z’uìt™ŠZgW`Æâ�ZyÅ’‚"1¹ÐöJG»

©**)ìÝx!*rÆ!*¹™ŠZg˪CÙ~qŠPÔgºÔpZéÔ$zg~c*zgZV$ÅzzÐOW,ìpLz{™ŠZgì�ZLZ0+gÐ',!*Šì6 ‚g]äj¶Æ0¹å ZkäZClgpŠ**»òZzg',!*Š~Єg]HåXLgz×Ok6,@*gOŦk,,¯@*ì"x)ÄÅZÂ?ØäZÐFg™Šc*ìXz{Â1VÅŠ*~/VÅge$M7-g;ìZzgLZÝ»xóÅŠzg~Æ**‡.Þ´`Zˆkøzò~2ìXYèZkÆ4,Šq-ÂZKyÃWiZŠ™@*ì�¿ZCZÖg7™Y{ŠgZÝ

22 ÝxìXóó

LÖõÆfg)WiZŠ~ÅpZég‚rìXpZÖp�LÝx!*ró¶Æ�XZkÅBc*yâ+Ôi!*yÆÝx!*rÅk6,”seZ%ÅÃÒìz{bá™Ò‰ìZk§bZkÅ‚«ÅVwZq-Z+úg]Åâ#ì�ŸŠÝ«ŒpZkÆ´z{ZkÆ0*kÃðZzggZ3„:ƒZzg:„gZ3$+%»j,ƒCÙz‰ÜZq-!wZgZŠ}ÅiŠ~gìX

ZkÅåpZég„ LÂZk»ZÝ»x‚tWñÇpz{tÈwY@*ì Š*Ýx!*rìŒVx

142

ЬwZQìXL°ñYäÅÃÒƈZ#ǃ@*ìZzgŠz!*g{reLìZCZÝ»xÑzq™**eLìÂ;BÐÉ7YÂz{Hì:

LL÷Z™zZÑ!*iz¼Zk§b»XìÉ-V¼ !*¹Xc*ŠHì tŠ*ƃ»x™Yì32 ÎZñ™ÆXóó

âZ[W,c*Y{**ŠgkB»t]ŠB:

LL’Íg}|ƒñ6Zäeð&+äzZßVÅwZñ]ƒCìpZ{z{i}ÅŠ¶zZáƒVc*D42 ÅŠ¶zZáXóó

L»gzt’Ï»gzvìL»!*#:™ŠZgW`Æâ�Zy»™ŠZgì�5Îag‚rì�¼çÑ}~

ŠNg;ìXZKÝòÃøg~ÎaÃ$+ÜeLìX…WiZŠ~ŠÑ**eLìpz{¼7™0*@*�z{ZÝ»x™**eLìz{7™0*@*gziZ:Zq-ÃtŠêìZzgQZÐpŠ„ZLÃbÃps™**7,@*ìZkÆZ0+g¼™äÅpZéZzgQ:™NhÅI^Y^7g}**zw~…ÃWCìX

LäLÝx!*róÆ’i}ÆÜsgŠ¿»ZÖgH옋~-gàÂ1VäZÐÎW6,6gH ëÄZ0+gÐÅA�ZzgZôm,zVä…¾§bÝx¯c*ƒZìXLaèZgiw±Ðmg‚rìZzgW`Æøg}!*©â�Zy»™ŠZgìZq-ZŠd$ì�ZKÙ|#™zZ**eLì–ðÆfg)z{ZÝ»x7™0*@*:

52 LL**zw»W¸i„LÆ¿ÐÑzqƒ@*ì Zkx~ŠdóóX

ZzgWy~] :

62 LL6Æ{ÛÃ}.Z“W»h¾äŠc*ìóóX

Z¤/âW!*Šc*CjZáЊBÂL„Ýx!*rìZôm,zVÆ!*g}~Zk»Ãt;s}Æ‚BZk»miCÙ{ZzgeZË**ÜÆ‚BZkÅWZzgmtZq-Z+�d$~g{g;ì� âW!*Šc*CŠzgƈÅ�d$ìz{ñ�Š{iâ:~i0+Ϧ/ZgZìX

Zk™ŠZgÆfg)…ظìâW!*Šc*CŠzgÐå3ÆÌëW`¾£x6,9}�Zzg¾§sYgì�ZzgZk‰!*©â�Zy»H�ƒ@*ìXZ¤/ÝòÐ']qÝ™**eLìXÂZeZ'xHƒ@*ìX**zw

~Z!x~L»%Y**ÇåW`Æiâä~Z,â�Zy»¸qwƒ@*ìZzgQLÃØ^ŠH ZgiwYVÅZ‚:ùk�øg~i0+ÏW’ÐÑzqƒCìZzgW’6,„»ƒCìXZk**zw~Lu~Åñ]ˆl

242

œZ‰ÜZzgZÖgè|ÆbŠZgÅñ]ìXëaèÝx�ZEg~¤!VÆZzgÝñV»å„Z˜g;ì Z79‚7QXZ¤/øg}f‚~ÃðCìwWYñZzgøg}z�Š»zÌ0YñÂZkÃiY)7z

MhXZ¤/ë|»ZŠgZu™BÂëZkJ-7VMhZk§btpŠW’øg}a±Z[0YCìX

Ýx!*rZ(Ýx!*rì�|J-î„7Šêf[Æ0*kÓxfgZù� |J-ùàYñpz{…YVCNÔz{‡LÞ�øg~ÎaÆZzgZ¤/L6)î�(|»ZŠgZu™ÌáÂZk»ZÖgçÑCR6,**eìZzgZл™Šc*Y@*ìÔZk!*g}~¦É©g˜�:

72 LLŒVZLpZ[ÅQiñ™½zZßVÃi0+{°c*c*Š+c*Y@*ìXóó

ZkÆ´z{LÆ™ŠZgÆfg)Zq-!*]zZãƒYCì øgZZŠd$Z`ìøgZZŠd$ÑzqÐZ`ìZ¤/ë@*gõ»Y,{BÂt!*]‚tWCìÑzq„ÐøgZZŠd$‚g;øgZ%á²�}™6,6gìZÐ%áƒVÆ�}™7,}ZzgZyÅW7,~ZCù0*%cZzgW`»ZŠd$ÌZÏ“~2ÃW@*ì

ù0*%ÆnZK%èÆÜsr7,@*ìZzgå�z{IeLì7È0*@*OçtZŠ[ÅZô`g„ øgZ®‚g;ìX

¬xZKy~Zzg!*Åg~¸�Ûtƒ@*ì !*ÅgZKyZ#¼™**eLìZzgz{:™nÂz{ZKfZ]Ãvyà@*첬xZKy6,ZW,7ƒ@*XZzgLä̸HYèz{¬xZKy7åXZkÆ´z{Z#J-ZKyZK¢zgÂVÐâzgZ7ƒÇz{¼7™YLZCZÝ»x�z{™**eLåZka:™eYèZkÅ¢zg'ZkÆZÝ»xÆWÐWh}WNX

;s}Zq-Zôm,WgHß¡ì� Ýx!*r»Äi™**eLìZk**zw~Ze™ŠZgÌãCŠ~ZÌ

g‚rìXZôm,Z¤/pøg}yz*yÐY`�pz{Ë:Ëßg]~W`Ìñ�Š�Lz{;s}ߊï�ZzgLËZzgÃZ7…Ýx¯äÆaË!*gzŠZzg/Å¢zg]7Éz{Ë:˧bÐøg~ôZã™DgT�ZzgW`ÌëZyÆË~�X

L»eZË**ÜÆ‚Bk?ÍgzVÆÜsÐ]**zwÆÑzq„ÐzZãƒYCìX

LLÃðâäc*:âäp'l~ÔÍg}$+y»YŠz(,ZªÝ츊gZÝ»ÑYŠzìCÈ}ÊN82 ™ŠwÆZ0+g}˜K‚7,@*ìXóó

;s}ÅZ#ZyÐ!*]’AƒCìZzgZyÐÜg$ÐÂ;s}ÐZ‚:Zzg¹Wzg7ŠzVÆ!*g}~„WƒðÂ;s}¹%ú[ƒZpLÃ¥xå z{%ú[7#pƒZìX

342

LL‰v·Šg»ÃðÍgZ™r#ZL{KóÃZôm,~ÆL}«!*gŠg„1sŠN™ƒ@*ƒÇXóóp;s}Âðì²v·Šg»ÍgZ™r#bZ],',¤6XXXóó**ÜäI amused

92 e;åpLäZkÅ!*]»^™¹åXLLtƒÍg}Zq-�Xóó

Zk§bzZãƒ@*ì -gàeìz{ËÌoÐmgnpƒVZEg~¸]�ZzgZyÐÐ]L‰â�ZyÅDìX

;s}Åñ]ÌZq-ÄìZzZq-x@*g]jZ!ÌZq-ÂZkÐt¦gZ½@*ì âèÙh+äмqÝ7iCÙZä™h+**e;Zм75Zzg;s}Àôg6,ï™**e@*åZkÙh+**eLåz{pŠZk~Š®ƒŠHZkÐt!*]zZãYCì 6,Zãq,™h+äÐZKypŠZy~Š®ƒY@*ìZzgZ'xÑqÝìZk**zw~

tCÙ¿ÃÒ™g;ìpÃÒÑqÝìX;s}¤/R,-e9¶:

03 LLegZ#?ÐLL=£ñVÜ1WCìXóó

Zk»Z'xÌ£ñV6ƒ@*ì;s})WŠJWŠò(ôgŔŔpŠôg0ŠHZzgZk»Zk§bôgƒ**ZÐ7gZWŠò¯ŠHXZk§bÀôgÅ6,'ÌÁYC�XLHì:

LLæyŠ*Neð&+äzZѼ~+Šzg¯äzZÑZ¤/Zq-gziZLZφy÷BpŠÌåc13 Š®ƒYñXXXÂHtZq-%á0+ZgZ'x7ìXXXWyŠ®ƒ**ƒ»lgìXóó

;s}ÃZßàîg6,Ì%Y**ecYèøg~i0+ÏW’ÐÑzqƒCìZzgW’6,»ƒCZzg;s}

Æ‚Bz„ƒZX

^Z#îy)"‚N(»™ŠZgèIZz;x6,46,)Z|ðª(6,”h+9ìz{ZK³Z+M~ ^ZZZZ####îîîîyyyy::::TÃÇàŠ}ZkÃg8-µY@*ìtÂë6,4Å$+F,+VwìVß~ÅÅ{~ªx5+k,"‚N·g$Æ!*z�Š½c*CZzgYIŠzâVÆŠßV6,gZ`™D�X®ZÑNŠ~ZzgÂë6,4»tUp[ìZkÅaZöÅgzZe$ÌZëx@*g]jZ!áCì:

LL"‚NZkœ~ÆÑzq~âgŠZŠÅŠZŠ~ÆyaZƒZâgŠZŠÅŠZŠ~Å**ãÅ6,Zã¼g~ô~

ƒðZq-Íg~綉!*2VäZK§sÐyZ[™ÆâgŠc*åpâgŠZŠ»Zkiâä»Ãð%ŠZÐXÑc*ZzgZÐ}Ö™ZkÐ%áŠ~™àZkÐZzÑŠ©8g;ZzgZkűWÐ(,fg„ZzgZk§bCpyZzgšW@âgŠZŠÅ±Æpy~ïIXpZe7-Z#âgŠZŠÅŠZŠ~ä"^»Âz{egZzgZk»{z0+egŠHYèz{ŠzâVÂC7¸z{ŠzâVnò¸Xz{eg‰ ÃyâäÇ

442

23 tZy»Y,^ìXóó

aèz{iâ:Zôm,»åâgŠZŠ»ŠZŠZ(,}{0+Zy»â´åZzgZôm,Æ‚BZkÆZi©]¸Zôm,zVäY~!*2VÆÜsZôm,zVÅæŠÅ¶X^ÅaZö6, 1857 Zл°i}Š~¶Yèz{Zy»zÊZgåXZkä

âgZŠÆŠZŠZäZKç~ZzgaŠzâVÃâg**e;pQZТƒŠH Íg~ç„»pyìz{Zиg~ghŠHXp¼²ˆØ` ^¸g~i0+{ìƒßÍVäZ#Š¬ÂªZyg{‰Zzg�gƒŠH :

LLtÃðcMc*zàƒZzgd-)45éE

EGwcgØ0™Wc*ƒZ[z{åZk¸g~gìÇZkÅ}.#ÖÆa33 CÙz‰ÜÃð:Ãð0*kq¢gìÇZzgÇîVÅúgÂVƬîâV»ŠzŠ|Zkcåq¢gìÇXóó

CÙê~Zq-¡Z(ƒ@*ì�q*VÅpÛŠ~qÝ™**eLìZzgZkcz{CÙ§bÆw"Wiâ@*ìZzgŠzªcz{ZKúgÂVÃZ4q*VÆ0*k&ìZLaÇ{Zzg%ûqÝÆat¡Zܹîg6,Z•ð

n`Y@*ìXZkzZ§~ÌZϧsZ%ág{MìXªâW!*Šc*CŠzg~�W‡øg}Zz6,gìZrVäZ+u4¯N øg}çÑ}äZ7¹%ûŠc*ŒVJ-ZKúg'ZyÆjZáXZk§bXßÍV6,³BW‡îVäÂzŠ~z{ZÑZs0‰X

¸ZÑZs�MVäZLÐÁF,ßÍVÃZgiw¯Šc*Zk~¸¦g§]ñ�ŠìXZgiwh°z�Š~

WC�Z#çÑ}ÆÑLkg(,}6ÆßvpŠÃdiZzgZÑZsB�²ZLÐnzZáßÍVö·ZzgÁF,¦g™D�ZÝ~ƒÐ(,}gisÂtpŠ�Zzgc*zg«ðZLZgiwƒä»ZyÐ�$+!©8ìÂt!*]Á™‚tWYC� ƒÐ(,}Zgiwtdißv„�X

öZq-Zë@*g]jZ!ìXæŠZ�âZ[W,c*Y{**ŠgkBÆì6,Àôg~6Z:eð&+@*ìZ#ZÐöMìÂz{ìÈ™©8ìæŠZÃ¥xì t',¤â~öìZzgZÌg‚rì°ZkäZCìÈ™1XZ¤/ZÐZkÅZÌ»Z0+Zi{:ƒÂÂz{LìÈ:™@*øg~i}ÐW‡îV»ö',Wæƒg;ìøg}W‡Zôm,…ZCÝx¯™−‰pZK¶KEVÆîg6,W`ÌŒVñ�Š�X

ö!¶Ko)ê!*]',ZñŠgZi~/!*Š%á{z³[ŠZEZÁV(ňl~Z#iCÙZZzgL«ðÆ{m#}~YD�z;V6,Z%ny�X6,fуñ�ZzgZdiÔZÑZBßÍVÆ**xŠg`�tÐz¾d$Š*ìZzgZ(4쉫ðäZydiZÑZBÅ�Ã{HƒZìiCÙZZzgLW™D�ÂiCÙZ9ì:

LLx%ŠZKyÅ$+ÁHZÐZK�Å`V�yÅ6gc*VZk“ÅJqÐøzx™Šî�

542

1z{$70*@*Ãð�ÛZgZkÆnÌ7ì1z{ZkÑm�ZzgØÆZkm»‚o™ä6,Zq-±Z[~¤/ëgƒY@*ìZzgZk±Z[Ð']qÝ™äÅÃÒ~z{ZK$+óÃ7g}˜VÅ$+ó¯Šêìz{ZL±Z[ÃLZq-Ë~«@*ìLŠzŸ&~o@*Mh@*ìZzgQZÐ7g}Ýx!*r6,™™ŠêìX;V÷Z!*\ZÏÕ»@*å%áh+Zka Zk6,ÌÕƒZå

43 %Šc*úg]Æîg6,7XZKyÆîg6,ÕxZKy6,ƒ@*ì%ŠZzgúg]6,7Xóó

«ð»t#{ZzgQZ%nyT~diZzgZÑZBÅ�{ìtøg}ZÑZBÅÒi0+ÏŶK0+„™D� tZܹîg6,ËŠg¤/}ƒñ¸Zzg9sV~t¾§bgis�X

ZÞYyZzgÜZ{ÜÆ™ŠZgÈlßÍVÆ™ŠZg�XZÞYyÈlZ%ZY»úÒ{ìMVäåZLÐgLßÍVÊ!*äÅÃÒÅMVäåŠZ›gzVÔs1%zZßVÆ‚BÕHZ7Z¡w»¶K:¯c*X

@Ðá™'`J-ZzgQëZ³U*ãtƒ@*g]öì øgZ7,Z–ZID¡åZ%ZYÆ;ðVÎà6,mJìh!*]ìzZßVÅwZñ]ÆÎZ¼7XZÞYyäLÆ‚B̸H¬°äÅÃÒÅz{$ŠHXÂQZÐNh~6,Ф/ZŠc*ZzgZk!*gt»xZkäpŠHqÑèz{ËZzgÐÌ™zZYåp«!*gL»$Y**Z[ZÐËZzgÆfg)7ÉpŠZÐâg**7,ZZzgL»%**!*ÇÇåYèøg}ŒVL‰ßÍV»i0+{gxËn„ÐÁ7ZkaZÐZßàîg6,%Y**ecåXZzgZ(„ƒZX

OçZÞYyZq-Ð]WöÈlZ÷ì�ZLÜsÃð!*]',ŠZ“„7™YXiCÙZÃqÝ™äc

LÃâg**7,ZZzgQLZkÅÓx�YyŠHåt™ŠZgøg}çÑ}ÆZ•ð(zZ÷zVŧsZ%ág{™@*ìXÜZ{ÜZq-Zi+ñìtÌÈl%ŠìZzgL»ŠÔÌYðLZkÅ$zg-VÐWÇ{ìZzgZkatLÐp‚ÛŠ{ìZzgZл™**eLì z{ZyƪCÙ~Ñd:]kÃZ@*gYìXt™ŠZgÌW`Æ„CÙÑppZ•ðÑ6ZzgZܹîg6,¤/}ƒñZKyÅúÒÏ™@*ìX

**zw~Zq-Zôm,~Â[»f™T~–VÅã»f™ìZzgZq-Zë@*g]Zzg�RjZ!ìZk~Zq-§s–VÅã»f™ZzgŠzu~§s›âVÆo}6,�Z9Mì ›yZq-§sÂZq-Zv6,¢gnp�ZzgŠzu~§sÈZãÆùg~�Zôm,0*Šg~¹ic*Š{ªZyì yzZzg›yŠzâVF,¹c*CZZx�XÆãCŠ~¦gZ]Zq-Šzu}ÐZ�:

LLZq-›yZzg!*‡°{å›yÑqzÑ<6,åZZygppzZÑ0*Èßxz[>›yÈZã6,zZA:53 èIo]Zzggzqã�lzyzlÐùZZyÑYìXóó

642

–VÆ!*g}~ƒÐÐ!*]tì yzZzg›ï™Zq-‚Bº�ZzgZq-„nÅÂø]~

2�yzîVÆ;VŠ-~7YÅ™WCìp›âV»Zk¿ÃZ(g™**Z•ð**‡.Þû¿ìX0*Šg~Ó»jZ!Šêì:

LLtz{£xì˜VZ÷ZÆ!*‡°{ä“WÅgÌZŠZÅYCìz{¬ÈZãÐÎy©8ìZzgˆ~ŒÛWyÑp6,n3@*ìZzgZk»zZ−ZÐ#¥™ÆHìgCW`Ð?Zk¤/z{~%áïƒñ�Š*»Š*F,+èI�Û‘ì?äzÊZgÔ·ŠgZzggZiŠZgg$Ån3ðìW`Ð?µâ»ZKy

63 ÆŠÔZzgCٿÚ:z7hu™MhƒXóó

tZq-Z+Â[ìT~Ãðg*7ìZk~¼Z%ág}�Üs»VÆZÝ**xÌ7z{0*Šg~yz*y~–V6,ï™**eLå1ZCqCÅ´XZk~ZkäPZ¾mZzg(Æ!*g}~Z%ág}K�:

LLz{TÆâ¸6,»ÑLÞìT»WŠJŠZ-$IN*ƒZìz{�ñZVÅâÑ;ìz;V˜Vpy¢73 ΂r7Ôz;V˜V-ãieVÐnYD�Xóó

LÎøì t-ãi¶%áh+¸��Ýx!*rÆÀôg~�X¾qwZôm,0*Šg~ÅÂ[»f™ZzgQ–VÆ!*g}~¥â]Zzg›âVZzgyzîVÆ.Z+Æ!*g}~�jZá�z{@*g]ÒpÐZÌ

gnp�XZk~›âVÆ.Z+×ÅÃЊ¬ŠHìZzgZy6,9HŠHìZzgZkÆ´z{[Zzgx

£ŠZ]X�X

ZkÐظì Zôm,›âVÆè<ØJ-ÃÌë{ßg]qw~7™D�ZzgZ7èIîg6,9»¶K:¯D�ZyÍgzVä…CÙ§bÐÝx¯c*ƒZìZzgøg~ZŠZgÃ*gì�X

ZkÆ´z{LîóÌZq-Zë@*g]jZ!ì�LÆg$Å(ìZk~ñ�Š-g8ÂÁä ˜îîîî::::wgBb�tf!ZOòìªf!Š*»Dì�Zk˜‹~ñ�ŠìZÏaLZ#gZ]Æz‰Ü8gZ6,»x™g;ƒ@*ìÂZÐ4ì ‰ÓxZôm,'˜‹~ñ�ŠÂ1VÐò™Zk6,úWzgƒäzZ}�tZq-ZzgZëiZztìT~øgZ�f[ZŠ[Æ‚BmìZkÆ!*g}~zŸs#QìZkÆP

83 HìXZk~WÐ^™}Ū�ì :LLŠz!*g{�óó React 6ЄÂLä

tŠz!*g{�HìtZq-¹(,~@*g]´#Öì …ZK(Zk‚g~ßg‹qwÊgc*Ä™**ìÔpŠY'ìX

ù¦îg6,ŠBÂZk**zw~ZâÇZ0+ZiÐW`Æñ�Š{çÑ}Ãz{çÑ{T~머x‚÷

742

ágì�ÒyHŠHìZ¤/pW`ëâW!*Šc*CŠzgÐò`�ëWiZŠ�pW`»â�ZyÔW`»ZKyw

ÝxìZôm,pŠÂ−‰Zk¸ÐpZKÓxgzZc*]gh‰X…Ýx¯‰ZzgëW`ÌÝòÅi0+Ϧ/Zggì�X

Z¤/W`ÃðLu~6ZKyWiZŠ~Å!*]™}ÂZkÅwZñ]ÆÎZ¼Zzg7kLu~TÆ®~Ç].h+ZzgâèÆÓxZŠzZg�ñƒñ¸Zí~ZÐâgŠc*Y@*ìZe%**!*ÇÇåYèZãi',Š„Z_OgZzgZCZ[»1úz{7ZVYåZkaZk»r»ƒŠHeZË**ÜZzgiCÙZi0+{$‰Yè**ÜÃZÌZL!*g}~¹¼Y'åt**zwñ�Š{iâäÅZ�ÛZ~"F,vZzgZ_OgêCÙ™@*ìZk~CÙ}gZ]„gZ]

ì:»ƒäzZàX–wXŠ]G:

LLZk**zwÆ™ŠZgzVÆuzV6,Ãð"0*c*V³ÎZgìZzgZyÆlV~ŠwDg-VŪÝW\VÅâ#�ZyÆZgŠ¤/Š@*i{pyÆ\Ђ%ZY»g0+}c*Z�Û%%ŠZyiZŠñ�Š�ZyƯñƒñŠ-W‚‰¢ozÂxÅÝòÐ']ÅÃðßg]ñ�Š7ìXZkà~Íg}»áÅ“²z`6,âì»ÑÑÅ´#ÖìZzgÍgZíÅÝx!*rÐ�Šgƒ@*ì âW!*Š-VÆZKyŠgŠŠ¶zZßVЪÍgzVÐZLZ%ZnÅŠzZNhe6,#h�XZ4ÆWgHß¡

93 ZyÆZKâVÆgÉ�£òZKy!*g(×Çy�Zzg�Û%çZVXóó

LLÝx!*róóZq-¬ÝRìZk~ŠZ›g~"^si0+ÏÅ?kìœñ�Š~ƒ¼Š¬ZzgŠ3c*Yg;ìà~ƒeä"܆� ŒVÆÀògDyÆ�ZKâVîzigÆeâV6,ÂÜãCŠ~ZŠZg~

%áïìZk~Ìfzt¿»CÙu*"pBc*y0[ìZkà~tCÙz‰ÜCÙœZq-Z'CŠcYy0»:LµìZkàÆZKâVÅa,ZKi}~k„7�3+g~W‡ðZzg%á„ÕîVÅŠ™äzZáZz‘ZKyZL�z~DV~"-Åi0+Ϧ/Zggì�ZzgZÏ6,‡ú�XÝx!*rZzgZk6,”¬ÝZº',!*Š~Zzgzk,ZãÆîÃâVÅV~ìXZk**zw~gZ]„gZ]ìZKÓxF,ˆÆ‚BZkgZ]Æ!*g}~L»ìwì:

LLtgZ]ìZrCgZ]W�âV04 ZzgiVÆ×VÖ@#¾Ï»÷«góó

7g}**zw~CÙ§sZ0+ƒZ”Z0+ƒZìtÝx!*rìŒVW»„7zZu]»ÌBc*yìŒV¼}6,0+zVÆ|Ù~�ZkÝx!*r~ZylŠgzZi}��-ãieVÆ�Ûl6,T�ZzgZyÐWДs„”sÔËZq-„)ZoŠx»·:»°ìZzgegZî**�Z¥/J**¦/k,¼k,0™ÍŠ~á©8ìX

842

LÝx!*ró~Óx™ŠZg}â¯tZ[]¤‰ÜgppzZàiCÙZÔŠzªÅÈugppzZÑZŠd$ÔeZË**ÜÔ6Zäňl™äzZÑæŠZÔÝx!*r»Äi™äzZÑ;s}ÑK%áyzØ•gppzZÑâZ[W,c*Y{**ŠgkBÔ0*Éúg]ZzgÈl%ŠzVÅúÒÏ™äzZÑZÞYyÓxï™Z["ÑZzg"pˆlÅŠ*ÃúŠï�ŒVÜsZq-„§iìTÅÓx™ŠZgcz~™gì�z{§iœ-V6,Zã85Ò3ð EE

GVÅ?Ï™@*ìÔi0+Ï~ƒä

zZàw•ÜsúŧsYg„ìZkмÌWÐ(,kƒZÃ7W@*X

W`ÆâW!*Šc*CZKy»¸Xì ZkÅi0+ÏÅw•úŧsYg„ìX¸XZk**zw~

™ŠZgzVÆk>VZzgzZu]Æfg)ÒyHŠHì âW!*Šc*CŠzgÐå3ƈW`»ZKy¹V6,9Zì?ZzgtƒÐ(,Z@*g]Z˜ì W`»ZKyZ_OgZzgZCZ[Ū~2ìZkÅi0+Ï"ÑggZÂVÐ

„g]ìŒV¶KyiŠ{i0+Ïäzi™Šc*Y@*ìZzgŒVÐ}.ZÌó]™[ìYèz{WiZŠìZzgÝx!*r~Zk»H»xX

jjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]Ôуg:‚ÝXÅÔZ%á®)ZÍwÔ6002Y Æ¡Ýe^É )¡Ò3ï

EGF( : ¢Z£{yÔeZË 1X

ÔZ%á®)ŠzxÔ7002Y Æ¡Ýe^É )¡Ò3ïE

GF( : †Zv@ 2XeZËMYZdÔeZË: : óóÔ!7581YÅkBèMiZŠ~Zzgi!*yzZŠ[Ô%� Þçe^m^io‘ç…lôu^Ù LL : **Ü„k.ÔeZË 3X

**Ü„k.Ôуg:Zzg@»ÒÔ8002YÔm462X3627581YÅkBWiZŠ~Zzgi!*yzZŠ[Ôm562 4X7581YÅkBWiZŠ~Zzgi!*yzZŠ[Ôm072 5X

Ô!:âx)òi!*yÔ™Zc:Ñg{11BâÞ8002YÔm26 Æ¡Ýe^ÉIZÞ^æÙÍ]µŠ†JX : ŸiZ£{yÔeZË 6XZÚz-ÔgÄ:!!Ô®xYÏ-Eg;Ô32Bâga8002YÔz‰Ü01:21ŠzP : ZÔáÔ%iZ 7X

Ôуg:‚ÝDÔZ%á®)ZÍwÔ6002YÔm61 Æ¡Ýe^É : ZÔáÔ%iZ 8XÔm71 Æ¡Ýe^É 9XÔm506 Æ¡Ýe^É 01XÔm102 Æ¡Ýe^É 11XÔm602 Æ¡Ýe^É 21XÔm55 Æ¡Ýe^É 31XÔm55 Æ¡Ýe^É 41X

{~6,0+zV»ZCZ[Ô)%iZZÔáÔÝx!*r(),·Ô¢ :¦É©gÔm3 : É©gÔ± 51XÔm76 Æ¡Ýe^É :::: ZÔáÔ%iZ 61X

Ôm042X832 Æ¡Ýe^É 71XÔm031 Æ¡Ýe^É 81X

Ýx!*rÔm831 91X

942

20- Razi Abadi: Writer Bloc: "Theatre of the Absurd", The nation, sunday May 6,

2007, P:9.

{~6,0+zV»ZCZ[Ôm7 12X{~6,0+zV»ZCZ[Ôm4 22X

Ôm826 Æ¡Ýe^É 32XÔm826 Æ¡Ýe^É 42XÔm9 Æ¡Ýe^É 52XÔm878 Æ¡Ýe^É 62X

{~6,0+zV»ZCZ[Ôm8 72XÔm71 Æ¡Ýe^É 82XÔm81 Æ¡Ýe^É 92XÔm13 Æ¡Ýe^É 03XÔm646 Æ¡Ýe^É 13XÔm071D961X Æ¡Ýe^É 23XÔm171 Æ¡Ýe^É 33XÔm284 Æ¡Ýe^É 43XÔm234 Æ¡Ýe^É 53XÔm334 Æ¡Ýe^É 63XÔm534 Æ¡Ýe^É 73XÔm235 Æ¡Ýe^É 83XLLÝx!*rÐMiZŠ~?Lu~»Z!óóÔ!:ZŠ!CgZz~Ôуg:Íg»Ò-Eg;Ô8002YÔm32 : XŠ]G 93X

Ýx!*rÔm73 04X

052