from Lotte · 2016. 5. 30. · For one day only, Lotte Hotel Seoul will host a gala dinner by Wojciech Modest Amaro, considered the finest chef in Poland. He has garnered critical

S t o r i e S f r o m

Lotte

june 2016

PRIVILEGE _ junE 2016 / StoRIES fRom LottE

-

-

special event

130 131

BANQUET OF TAIAN, THREE MICHELIN-STARRED RESTAURANT FROM OSAKA

갓포 요리割烹料理로 6년 연속 미슐랭 3스타를 획득한 레스토랑 타이안의 오너 셰프 다카하타 히토시

가 롯데호텔 서울을 방문합니다. 다카하타 셰프의 요리는 오사카에서도 하루에 단 16명만이 맛볼 수 있

는 특별한 요리입니다. 제철 식재료의 신선함과 풍미를 살린 그의 시그너처 요리를 서울에서 맛보세요.

Hitoshi Takahata, owner-chef of the Japanese restaurant Taian that has won three

Michelin stars for six years running with kappo dishes, will visit Lotte Hotel Seoul.

Only 16 guests each day in Osaka can taste Takahata’s dishes. He will serve up his sig-

nature dishes that capture freshness and flavor of seasonal ingredients.

Lotte Hotel Seoul Momoyama

기간 6월 13일 ~ 6월 14일가격 갈라 디너 \400,000(와인 포함)

문의 +82 2 317 7031/7032

Dates June 13 ~ June 14

Price Gala Dinner \400,000 (wine included)

info. +82 2 317 7031/7032

GALA DINNER OF ATELIER, FIRST MICHELIN-STARRED POLISH RESTAURANT

롯데호텔 서울에서 단 하루, 폴란드 최고의 셰프로 인정받는 보이치에흐 모데스트 아마로Wojciech

Modest Amaro의 갈라 디너를 선보입니다. 자연이 길러낸 식재료에 과학적 요리 기법을 접목해 미식

가들의 입맛을 사로 잡은 아마로 셰프의 다채로운 요리 세계를 서울에서 경험해보세요.

For one day only, Lotte Hotel Seoul will host a gala dinner by Wojciech Modest Amaro,

considered the finest chef in Poland. He has garnered critical acclaim for using sci-

entific cooking methods on his natural ingredients. Here’s your chance to experience

Amaro’s unique, colorful culinary world in Seoul.

Lotte Hotel Seoul Peninsula

기간 6월 9일가격 갈라 디너 \300,000(와인 포함)

문의 +82 2 317 7121/7122

Dates June 9

Price Gala Dinner \300,000 (wine included)

info. +82 2 317 7121/7122

PRIVILEGE _ junE 2016 / StoRIES fRom LottE

-

-

special event

132 133

TALE OF CROAKER

롯데호텔월드 라세느에서 다채로운 민어 요리를 선보입니다. 고단백 저지방 생선으로 잘 알려진 민어는

여름철 지친 기력을 회복하는 데 제격입니다. 민어 이야기 프로모션에서 기운을 북돋아줄 다양한 민어

요리를 만나보세요.

Lotte Hotel World’s La Seine has a wide range of croaker dishes lined up. High in

protein and low in fat, croaker is the perfect fish to replenish your energy in summer.

Come enjoy our Tale of Croaker promotion

Lotte Hotel World La Seine

기간 6월 30일까지가격 점심 어른 \85,000 ㅣ어린이 \45,000

저녁 어른 \95,000 ㅣ어린이 \48,000

문의 +82 2 411 7811/7812

Dates Until June 30

Price Lunch Adults \85,000 ㅣChildren \45,000

Dinner Adults \95,000 ㅣChildren \48,000

Information +82 2 411 7811/7812

SUMMER DELIGHT

롯데호텔서울 더 라운지에서는 올여름을 맞아 홈메이드 빙수를 출시합니다. 곱게 간 눈꽃 빙수 위에

담백하게 조린 팥을 얹은 달콤한 옛날 팥빙수와 상큼한 과일 향이 입맛을 자극하는 망고 & 베리 빙

수, 총 2가지 풍부한 맛의 빙수를 즐겨보세요.

Lotte Hotel Seoul’s The Lounge will be serving up homemade bingsu (ice shavings).

The classic patbingsu is a bowl of ice shavings topped with sweet red beans, and

mango & berry bingsu brings you refreshing tastes of the fruits.

Lotte Hotel Seoul The Lounge

기간 8월 31일까지메뉴 및 가격 옛날 팥빙수 \32,000

망고 & 베리 빙수 \39,000

문의 +82 2 317 7131/7132

Dates Until Aug. 31

Menu & Price Classic Patbingsu \32,000

Mango & Berry Bingsu \39,000

Information +82 2 317 7131/7132

134 135

PRIVILEGE _ junE 2016 / SToRIES fRoM LoTTE

-

-

Gourmet & eVeNt

BuSan mugunghwa

OhbOkgtang

롯데호텔부산 한식당 무궁화는 오리, 전복, 해삼, 인삼,

동충하초 등 5가지 귀한 재료로 요리한 오복탕을 선보입

니다. 다가오는 여름, 영양을 풍부하게 담은 오복탕으로

지친 몸에 활력을 불어넣어보세요.

Lotte Hotel Busan’s Korean restaurant Mugung-

hwa will serve Ohboktang, prepared with duck,

abalone, sea cucumber, ginseng and cordyceps

militaris. The nutritional bowl of our special

soup will boost your energy this summer.

SEouL momoyama

JAPANESE GOURMET WEEKENDS

롯데호텔서울 일식당 모모야마가 가족 모임에 제격인 주

말 한정 특별 메뉴를 선보입니다. 가족 모두의 입맛을 사

로잡을 전복가지찜, 샥스핀, 바닷가재, 장어덮밥, 한우구

이를 한자리에서 즐길 수 있는 기회를 놓치지 마세요.

L o t t e Ho t e l S e o u l ’s Ja p a n e s e r e s t a u r a n t

Momoyama w ill ser ve weekend-only special

menus perfect for family gatherings.

jEju momoyama

JAPANESE BENTO SET

롯데호텔제주 일식당 모모야마가 레스토랑을 대표하는

메뉴를 정갈하게 담은 도시락 정식을 선보입니다. 소담

하게 풍부한 영양을 고루 담은 도시락과 함께 초여름, 아

름다운 계절의 정취를 만끽해보세요.

L o t t e H o t e l J e j u ’s J a p a n e s e r e s t a u r a n t

Momoyama presents a bento set with its signa-

ture dishes. Enjoy the start of the summer with

our delicious and nutritious lunch box.

기간 6월 30일까지메뉴 및 가격 오복탕(오리 백숙)과 오복죽 세트 \129,000

문의 +82 51 810 6330

WoRLd toh Lim

THREE COLORS, THREE TASTES JAJANGMYEON SPECIAL

롯데호텔월드 중식당 도림에서는 대중적으로 폭넓게 사

랑받고 있는 메뉴인 자장면을 다양하게 즐길 수 있는 특

선 코스 메뉴를 준비했습니다. 독특한 3가지 자장면과

일품요리를 함께 맛보세요.

Lotte Hotel World’s Chinese restaurant Toh

Lim has set up a special course menu featur-

ing jajangmyeon. Come enjoy three different

tastes of jajangmyeon

기간 6월 30일까지메뉴 및 가격 3색色 자장 특선(Room Course) \120,000 / 1인 ( 도림 특선 전채 - 고법 불도장 - 바닷가재 칠리소스 -

3종 자장면(한우, 된장, 사천) - 계절 후식)

3색色 자장 특선(Hall Course) \70,000 / 1인 (킹크랩 수프 - X.O 전가복 - 광둥식 돼지갈비 -

3종 자장면(한우, 된장, 사천) - 계절 후식)

3색色 자장 특선(Hall Set) \35,000 / 1인문의 +82 2 411 7800

기간 6월 30일까지메뉴 및 가격 특선 일식 도시락 정식 \79,000

문의 +82 64 731 4230/4231

기간 12월 31일까지가격 연恋 코스 \145,000 / 1인

홍虹 코스 \125,000 / 1인

청靑 코스 \95,000 / 1인문의 +82 2 317 7031/7032

Dates Until Dec. 31

Price Yeon恋 Course \145,000 / person

Hong虹 Course \125,000 / person

Cheong靑 Course \95,000 / person

Information +82 2 317 7031/7032

Dates Until June 30

Menu & Price Three Colors Jajangmyeon Special (Room Course) \120,000 / person

(Toh Lim Special Appetizer - Gobeop Buldojang (Buddha

Jumps Over the Wall) - Sea Lobster in chili sauce -

Three types of jajangmyeon (hanwoo, soybean paste,

Sichuan) - Seasonal dessert)

Three Colors Jajangmyeon Special (Hall Course) \70,000 / person

(King crab soup - Stir-fried seafood with abalone and

scallop in X.O. sauce - Cantonese pork ribs - Three types of

jajangmyeon (hanwoo, soybean paste, Sichuan) -

Seasonal dessert)

Three colors of jajangmyeon (Hall Set) \35,000 / person

Information +82 2 411 7800

Dates Until June 30

Menu & Price Japanese Bento Set \79,000

Information +82 64 731 4230/4231

Dates Until June 30

Menu & Price Ohboktang (duck baeksuk) and Ohbok Porridge Set \129,000


136 137


-

-

Gourmet & eVeNt

jEju Peninsula

TUSCANY’S SUN

롯데호텔제주 페닌슐라는 강렬한 맛이 특징인 토스카나

주의 정통 이탈리아 요리를 선보입니다. 작열하는 지중해

의 태양을 연상하게 하는 감귤 젤리와 다시마 칩을 곁들

인 모둠 해산물 등을 음미해보세요.

L ot te Hotel Je ju’s Pe n i n su la w i l l ser ve up

aut he nt ic T u sc a n d i she s f a mou s for t he i r

strong tastes. Tangerine jelly will remind you of

the scorching Mediterranean sun, and the plate

of assorted seafood will include kelp chips.

WoRLd Delica-Hans

LET ’S GO PICNIC

나들이하기 좋은 계절 6월, 롯데호텔월드 베이커리 델리

카한스에서는 소풍을 위한 피크닉 세트를 마련했습니

다. 샌드위치, 계절 과일, 스콘, 요거트, 오렌지 주스 등으

로 다채롭게 구성한 피크닉 박스와 함께 간편한 나들이

를 떠나보세요.

June is the perfect time to go on a picnic. Lotte

Hotel World’s bakery, Delica-Hans, has just the

right stuff for your getaway.

WoRLd Lounge & Brasserie

COOL COOL SUMMER

무더운 여름, 달콤한 빙수와 함께 여유로운 휴식을 취하

고 싶다면 롯데호텔월드의 라운지 앤 브라세리를 방문해

보세요. 상큼한 빙수 하나로 더위로 지친 몸에 에너지를

충전해보세요.

If you’re a craving a relaxing summer day with

sweet bingsu, then Lotte Hotel World’s Lounge

& Brasserie is the place to be. Order a bowl of

our refreshing bingsu and it will reinvigorate

your exhausted body.

SEouL Peninsula

BUSINESS LUNCH BUFFET

롯데호텔서울 정통 이탤리언 다이닝 페닌슐라에서는 비

즈니스 런치를 원하는 직장인을 위해 런치 뷔페를 운영합

니다. 즉석 파스타를 맛볼 수 있는 파스타 스테이션, 고

기 요리를 선보이는 카빙 스테이션 등 다채로운 메뉴로

풍성하게 구성했습니다.

Lotte Hotel’s authentic Italian diner, Penin-

sula, w ill run a lunch buffet on weekdays for

business types on the run, featuring Pasta Sta-

tion and Carving Station.

기간 6월 30일까지가격 런치 \70,000 / 1인 디너 \100,000 / 1인 스페셜 \150,000 / 1인문의 +82 64 731 4240

기간 8월 31일까지메뉴 및 가격 망고 빙수 \35,000

오리지널 빙수 \32,000

블루베리 빙수 \35,000

문의 +82 2 411 7751/7752

기간 11월 30일까지메뉴 및 가격 샌드위치 세트 \25,000(샌드위치 + 스콘 + 계절 과일 + 보타니 주스

+ 볼빅 생수 + 롯데호텔 Bag)

비어 세트 \30,000(클라우드 캔맥주 6캔 + 육포 2개 + 믹스너츠 1캔

+ 롯데호텔 Bag)

문의 +82 2 411 7753

기간 11월 30일까지(11:30 ~ 14:30, 주말 및 공휴일 이용 불가)

가격 \49,000 / 1인

문의 +82 2 317 7121/7122

Dates Until Nov. 30

Menu & Price Sandwich Set \25,000 (Sandwich + Scone + Fruits +

Botany Juice + Volvic Mineral Water + Lotte Hotel Bag)

Beers Set \30,000 (Six cans of Kloud beer + Two bags of

beef jerky + One can of mixed nuts + Lotte Hotel Bag)


Dates Until Aug. 31

Menu & Price Mango Bingsu \35,000

Original Bingsu \32,000

Blueberry Bingsu \35,000

Information +82 2 411 7751/7752

Dates Until June 30

Price Lunch \70,000 / person

Dinner \100,000 / person

Special \150,000 / person


Dates Until Nov. 30

(11:30 ~ 14:30, not available on weekends and holidays)

Price \49,000 / person

Information +82 2 317 7121/7122

138 139


-

-

PACKAGe

LOTTE HOTEL OFFERS

※ A tax of 10 percent and a service charge of 10 percent will be added to prices listed above.

※ Visit Lotte Hotels & Resorts’ homepage (www.lottehotel.com) for more information and additional benefits.

※ Prices are listed in Korean won (\), the U.S. dollar ($), the Russian ruble ( ) , and the Vietnamese dong (Ð)

L7 HOTEL OFFERS

S E o u L

Ladies' edition-for three \330,000레이디스 디럭스 클럽 룸 3인 + 클럽라운지 혜택 3인 + 엑스트라 베드 무료 + 포토프린터 피킷 대여 & 카트리지 20매 제공 + 아리아 클렌징 파우더 세트

+ 과일, 꽃, 하프 와인(커티시) + 수영장, 사우나, 피트니스 무료 이용

Ladies’ Deluxe Club Room for three + Club Lounge benefits for three + Complimentary extra bed + PicKit Photo Printer rental & 20 cartridges + Aria Cleansing Powder Set

+ Courtesy fruits, flowers and half bottle of wine + Free access to swimming pool, sauna and fitness club

Dates ~ 6. 30 information +82 2 759 7311

※ 만 14세 미만 클럽라운지 이용 불가 No access to Club Lounge for those under 14

W o R L d

For my Wife as a Father \390,000클럽 디럭스 룸 1박(2인, 1실) + 클럽라운지 2인 + 쥴리크 스파 맘스테라피 1인(임산부) + 오가닉 아기 옷 선물 세트 1개(부케 타입)

Club Deluxe Room for one night (two guests per room) + Club Lounge for two + Jurlique Spa Mom’s Therapy for one (expectant mothers)

+ Organic baby clothing gift set (1 ea. Bouquet type)


※ 출산 후 돌잔치 예약 시 식음료 10% 할인(20명 이상 예약 시 혜택 제공) 10% discount on food and beverages for the first birthday party reservation (applicable for a party of 20 or more)

B u S a n

Kidzania \240,000 ~ 디럭스 패밀리 룸 + 키자니아 반일 입장권(어린이 1인, 성인 1인) + 조식 2인 + 롯데호텔 컬러링 세트 1개 Deluxe Family Room + Half-day pass to Kidzania (one child, one adult) + Breakfast for two + Lotte Hotel Coloring Set (1 ea)

Dates ~ 6 .30 information +82 51 810 1100

j E j u

Coolsum Shower \450,000 ~디럭스 레이크 뷰 룸 + 조식 2인(박당 제공) + 해온 크러시 2잔 + 유채꿀 오메기 떡 빙수 + 피트니스 클럽 무료 이용 + 무료 주차 대행 서비스 제공(체크인 시 1회)

+ 제주공항 면세점 JDC 10% 할인권 제공

Deluxe Lake View Room + Breakfast for two (per each night) + Two glasses of He:on Crush + Ice shavings with canola honey and omega rice cake + Free access to fitness

club + Free valet parking service (upon check-in) + 10% discount coupon at JDC Duty Free Shop

Dates 6. 7 ~ 7. 21 information +82 1577 0360

※ 2박 시, 풀사이드 브런치 뷔페 2인 1회 제공, 해온 패밀리 세트 1회 제공 For two nights’ stay, there will be complimentary pool side brunch buffet for two, along with one serving of He:on Family Set.

u L S a n

Whale Character room Package \150,000 ~고래캐릭터 룸 패밀리 트윈 + 고래박물관 입장권 2매 + 한사토이 고래인형(랜덤 제공) Whale Character Room Family Twin + Two tickets to the Whale Museum + Hansa Toy Whale Doll (randomly chosen)


※ 어린이 동반 시, 고래박물관 입장권 소인 1매, 키즈 워시 어메니티 3종(객실 내 비치) 제공 For a family with children, one child ticket to the Whale Museum and three types of children’s amenities will be provided

※ 주중에는 어린이 동반 시에만 해당 패키지 이용 가능 On weekdays, the package is available only to guests accompanying children.

M o S C o W

City tour Package 요금 별도 문의 Call for more information on rates

재규어 차량으로 모스크바 시티 투어(예약 필수) + 레스토랑 메뉴 조식 + 마트료시카 선물 증정 + 레이트 체크아웃(오후 4시) 가능 + 피트니스센터, 스파 존 무료 이용 + 지하 주차장 무료 이용 Moscow City Tour in Jaguar (reservation required) + Breakfast off restaurant menus + Complimentary Matreshka + Late check-out (4 p.m.) + Free access to fitness club

and spa zone + Free underground parking


S a I G o n

Weekend Getaway Ð2,490,000 ~디럭스 룸 + 아트리움 카페 조식 + 레이트 체크아웃(오후 3시) 가능 + 호텔 무료셔틀 서비스(예약 필수 : 오페라하우스, 중앙우체국, 벤탄 마켓행) + 무료 Wi-Fi 이용 가능 + 피트니스센터 무료 이용(건식·습식 사우나 무료 이용) 및 수영장 무료 이용 + 호텔 레스토랑 10% 할인 혜택 Deluxe Room + Breakfast at Atrium Cafe + Late check-out (3 p.m.) + Free hotel shuttle (reservation required: Opera House, Central Post Office, Ben Thanh Market)

+ Free Wi-Fi + Free access to fitness center (including dry and wet saunas) and swimming pool + 10% discount at hotel restaurants


H a n o I

Long Stays Save 요금 별도 문의 Call for more information on rates

5박 이상 투숙 시 할인 혜택

Discounts for guests staying five nights or longer


G u a M

Good morning $270 ~객실 + 2인 성인 조식 포함(라세느) Guest room + Breakfast for two adults (La Seine)

Dates ~ 2017. 3. 31 information +1 671 646 6811

M Y E o n G d o n G

Successful Business \190,000 ~슈페리어 룸 더블/트윈 + 빌라드샬롯 성인 조식 1인 + 비즈니스 키트 1개(남성용·여성용 키트)

Superior Room Double/Twin + Villa de Charlotte breafkast for one adult + Business kit (1 ea, Male·Female kit)


Lotte Hotel Ladies’ Edition Package

140 141


-

-

PACKAGe

LOTTE CITY HOTEL OFFERS

※ A tax of 10 percent will be added to prices listed above.

※ Visit Lotte Hotels & Resorts’ homepage (www.lottehotel.com) for more information and additional benefits.

M a P o C I T Y

the Swimming day

\200,000 ~슈페리어 룸 더블 + 나루 조식 2인 + 배스 타월 2인 세트 + 엘리자베스 아덴 보디미스트

Superior Room Double + Naru breakfast for two + Bath Towel for Two Set + Elizabeth Arden Body Mist

\250,000 ~디럭스 룸 패밀리 트윈 + 나루 조식 성인 2인, 어린이 조식 1인 + 배스 타월 2인 세트 + 3 Sprouts 키즈 후드 타월 + 엘리자베스 아덴 보디미스트

Deluxe Room Family Twin + Naru breakfast for two adults, one child + Bath Towel for Two Set + 3 Sprouts Kids’ hooded towel + Elizabeth Arden Body Mist


G I M P o a I R P o R T C I T Y

New Double Heart

\160,000 ~스탠다드 룸 더블/트윈 + 벨린저 로제 와인 1병 + 웰컴 초콜릿

Standard Room Double/Twin + Beringer Rose Wine (1 bottle) + Welcome chocolate

\250,000 ~슈페리어 룸 패밀리 트윈 + 프리가 석식 3인 + 러쉬 세트(샴푸, 팩, 버블바) + 버니니 3병 + 롯데시네마 관람권 3매

Superior Room Family Twin + Dinner for three at Frigga + Lush Set (shampoo, pack, bubble bar) + Three bottle of Bernini + Three tickets to Lotte Cinema


j E j u C I T Y

early Summer

\220,000 ~이그제큐티브 마운틴 룸 1박 + 제주 최고층 C’cafe 조식 뷔페 2인 + 씨가든 치맥 세트 1개 + 김포 롯데몰 주자창 무료 이용 + JDC 공항 면세점 10% 할인권

One night at Executive Mountain Room + Breakfast buffet for two at C’cafe + Sea Garden Chicken-Beer Set (1 ea) + Free parking at Gimpo Lotte Mall

+ 10% discount coupon at JDC Duty Free Shop


※ 2박 시, C’cafe 런치 뷔페 2인 제공 C’cafe lunch buffet for two will be offered to guests staying two nights.

d a E j E o n C I T Y

New Hollywood Double room Commemorative Package \135,000 ~할리우드 더블 룸 1박 + C’cafe 조식 뷔페 2인 One night at Hollywood Double Room + C’cafe breakfast buffet for two


G u R o C I T Y

Gocheok Sky Dome Home run Package \140,000 ~스탠다드 룸 더블/트윈 + 고척돔 매점 치킨 교환권(BBQ 치킨 + 맥주 2캔 + 탄산음료 2개) + 캐시비 1만원권 2매

Standard Room Double/Twin + Chicken voucher at Gocheok Sky Dome concessions (BBQ Chicken + Two cans of beer + Two cans of soft drink)

+ \10,000 Cashbee Cards (2 ea)


u L S a n C I T Y

Happy Business \125,000 ~스탠다드 룸 + 휴대폰 보조 배터리 제공(전기종 사용 가능) + 조식 1인 + 웰컴 드링크 1잔

Standard Room + External battery pack for mobile phones (for all models) + Breakfast for one + One welcome drink


M Y E o n G d o n G C I T Y

reply Joseon Dynasty \190,000슈페리어 룸 더블/트윈 1박 + C’cafe 조식 2인 + 빌라드샬롯 맥주권 2매 + 고궁 통합 관람권 2매 + 서촌 통인시장 엽전 20개 + 레이트 체크아웃(오후 2시)

One night at Superior Room Double/Twin + C’cafe breakfast for two + Two beer vouchers at Villa de Charlotte + Two Integrated Palace tickets + Seochon Tong In Market

Yeopjeon (old coins. 20 ea)+ Late check-out (2 p.m.)


Lotte City Hotel Daejeon New Hollywood Double Room Commemorative Package

142 143


-

-

eVeNtS & NeWS

HOLT CHILDREN’S SERVICES ‘BEAUTIFUL HAPPINESS’ CONTEST AWARDS CEREMONY

지난 4월 29일 롯데호텔서울에서 홀트아동복지회에서 주최하는

입양 가족 사진 ·동영상 공모전 ‘제 10회 아름다운 행복’ 시상식을

진행했습니다. <아름다운 행복>은 전국 입양 가족을 대상으로 한

공모전으로, 5월 11일 입양의 날을 기념해 입양을 널리 알리는 행사로 자리매김하고 있습니다. 공모전 수상작은 롯데호텔앤리조트 갤러리에서 5월 8일까지 전시되었습니다.

on april 29, Lotte Hotel Seoul hosted the awards ceremony

for the ‘10th Beautiful Happiness,’ a photography and video

contest for adoptive families, organized by Holt Children’s

Services. ‘The Beautiful Happiness’ is open to all adoptive

families in Korea and celebrates the May 11 adoption day.

Winners were displayed at Lotte Hotels & Resorts Gallery

through May 8.

LOTTE HOTEL LAUNCHES PREMIER MEMBERSHIP ‘TREVI BLACK’

지난 4월 1일, 롯데호텔이 고품격 프리미엄 멤버십 서비스인 ‘트레비

블랙Trevi Black’을 론칭했습니다. 트레비 블랙은 기존의 ‘객실형 트레비 클럽’과 ‘식음형 트레비 클럽’에 이어 선보이는 3번째 멤버십 서비스로, 연회비는 95만원입니다. 가입 회원은 롯데호텔 객실과 식음 특전

등 다채로운 혜택을 경험함으로써 연회비를 상회하는 가치를 누릴 수

있습니다.

on april 1, Lotte Hotel launched a new high-class, premium

membership service called ‘Trevi Black.’ This is Lotte Hotel’s

third membership service, after ‘Trevi Club for Guest Rooms’

and ‘Trevi Club for food and Beverages.’ The annual fee is

950,000. Members will enjoy a wide range of special ben-

efits at Lotte Hotel guest rooms and restaurants.

YOON SANG-YOON’S SOLO EXHIBITION <ONLY 16>

롯데호텔앤리조트 갤러리에서는 윤상윤 작가의 개인전 <Only 16>

을 선보입니다. 정보의 바다에서 섬처럼 격리된 이미지를 한 장소에

모아 혼융을 이룬 마술과 같은 풍경을 표현합니다. 작가가 그려낸

낯선 공간은 프랑스의 거장 뫼비우스가 창조한 세계를 연상시킵니다. 안과 밖, 위와 아래, 과거, 현재, 미래 등 경계가 없는 상상의 세계를 감상해보세요.

Lotte Hotels & Resorts Gallery will host artist Yoon Sang-

yoon’s solo exhibition, titled <only 16>. He has brought to-

gether images isolated like islands in the sea of information,

and blended them to create magical scenery. The unfamiliar

space created by Yoon brings to mind the world of the

french great Moebius. Come experience the world without

boundaries between the outside and the inside.

Place Lotte Hotels & Resorts Gallery, first floor, Main wing,

Lotte Hotel Seoul

Dates until june 26 (10:00 ~ 19:00)

Admission free

information +82 2 759 7152

LOTTE HOTEL PLANTS TREES AT KUBUQI DESERT IN INNER MONGOLIA

지난 4월 25일 롯데호텔이 사단법인 미래숲과 함께 중국 내몽고 쿠부치 사막에서 사막화 방지를 위한 식수 활동을 진행했습니다. 롯데호텔은 2013년 9월, 사단법인 미래숲과 함께 사막화 방지 조림 사업에 동참하는 협약을 체결한 이후 지속적으로 '싱크 네이처Think Nature 캠페인'을 선보여왔습니다. 현재까지 약 8만m2 에 식수 5만 본을 심어 황사 방지 및 이상기후 완화에 앞장서고 있습니다.

on april 5, Lotte Hotel and future forest together planted

trees at Kubuqi desert in Inner Mongolia, hoping to prevent

further desertification. Since signing a partnership agreement

with future forest on desertification activities in September

2013, Lotte Hotel has engaged in “Think nature” campaign. It

has planted 50,000 trees over some 80,000m2 of land, help-

ing the world fight off yellow dust and abnormal climate.

144


-

-

HeALtH

HOW TO APPLY UV PROTECTION LOTION ON DIFFERENT SKIN TYPES

햇볕이 작열하기 시작하는 6월, 자외선이 강렬한 시간에는 되도록 외출을 삼가는 게 피부에 좋지만 외출을 피할 수 없다면 자

외선 차단제를 바르는 것을 잊지 마세요. 외출하기 20분 전에 미리 발라 피부 깊숙이 흡수되도록 하는 것이 효과적인데, 피부

타입에 따라 자외선 차단제를 효과적으로 사용하는 방법도 각각 다릅니다. 민감성 피부는 쉽게 피부 장벽이 손상돼 자외선이

쉽게 침투할 수 있으므로 여름철에 각별히 관리해야 합니다. 특히 제품을 고를 때는 자외선 차단 지수뿐 아니라 반드시 성분

을 확인해야 합니다. 화학 성분인 PABA, 옥시벤존, 아보벤존이 첨가돼 있는 제품은 예민한 피부에 트러블을 일으키는 원인이

될 수 있으므로 절대 금물입니다. 건성 피부는 자외선 차단제를 사용해도 잘 흡수되지 않을 뿐 아니라 제품이 피부에 오래 남

지 않는데요, 저자극 토너로 피부 표면의 각질을 정돈하고 수분크림을 충분히 바른 뒤 로션이나 크림 타입의 자외선 차단제를

사용하는 것이 효과적입니다. 지성 피부는 기초 화장으로 로션, 젤, 에센스 제품 중 한 가지만 바르고 흡수시킨 뒤 자외선 차단

제를 가볍게 펴 발라주세요. 자외선 차단제가 겉돌지 않고 피부 깊숙한 곳까지 스며 효과적으로 자외선을 차단해줍니다.

The sun will start beating down on us in June, and it’s best to avoid being outdoors when the ultraviolet (UV)

radiation is strongest. If you have to be outside, then don’t forget to apply UV protection lotion. It’s best to

put on sunscreen 20 minutes before heading outdoors, so that it will be absorbed into skin. And there are

different ways to use sunscreen effectively, depending on your skin types. If you have a particularly sensitive

skin, then you’re more vulnerable to UV exposure, and a special care is necessary during summer. Products

with PABA, oxybenzone and avobenzone, among other chemicals, will cause problems on sensitive skin. If

you have a dry skin sunscreen won’t absorb very well into your skin, and the little that does won’t last long.

Before applying UV protection, you should clean your skin of dead cells with hypoallergenic toners and put

on plenty of moisturizer. Your UV blocker should be lotion or cream. Those with oily skin that produces

sebum must first apply make-up base with one of lotion, gel, or essence, and then put on your UV protection.

Documents

from Lotte · 2016. 5. 30. · For one day only, Lotte Hotel Seoul will host a gala dinner by Wojciech Modest Amaro, considered the finest chef in Poland. He has garnered critical