Upload
morgenwelt-verlag
View
225
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Stadtmagazin fuer Aschaffenburg, erscheint monatlich & kostenlos. Herausgegeben von der MorgenWelt Kommunikation & Verlags GmbH.
Citation preview
�����������������������������
������
����
���
����
���
�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
Titel_AB 1212.indd 1 27.11.2012 18:12:08 Uhr
�
Feierlich, himmlisch: Die neue A-Klasse.Die neue A-Klasse1 ist da. Der Pulsschlag einer neuen Generation.
��Erleben Sie die neue A-Klasse bei Kunzmann�����������������������������������������������������Entdecken Sie progressives Design und innovative Technik.��Jetzt Probefahrt vereinbaren für ein mitreißendes Fahrerlebnis.��Attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote.
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������
1���������������������������������������������������������������������������������������2�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Probefahrt Hotline:06021/361-11420
editorial_AB 1212.indd 2 27.11.2012 23:34:52 Uhr
��������������������������
������������������������������� �����������������
��������������������������������
������������������������������������������������������� ������ ��� ������ ������������ ���������������������������������������������������������� ������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ��������� ���������� ����� ����������� ��������� ������������ ������ ���� ������� ������������ �������������������� ����� ����������������� ��������� �� ���� ���� ����������� ���������������� ���������� ����� ������� ����� ����������� ��������������������������������������������������� ������ ���� ����������� ������� ������������������� ���� ���� ���������������� ����� ������ ����������������� ������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ����������� ������������� ����������������� ������ ��� ���� ������ ���� ���� ���������� ������ ���� ����� ����� ���� �� ����������� �����
����� ���� ���� ������������� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ����� ���� �������� ��� ���������� �������������� ������������ ����� ������ ���� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������������� ���� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������� ������� ���� ������ ����� ������������ ��������������������� ����������� ������������������������������������������������������������ ������� ���� �������������� ������������ ����������� ���� �������������� ������������������������� ������������� ��� ����������� ���� ����������� ��������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ������������� ���������� ��� ���������������������������������������������������������������� ���� ����� �������� �� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������ ����� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������������� ���� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������
�� ����������������������������������������������������������������������������
�� ��������������
�� �������������������������������������������������������������������������
�� ������������������������������������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������
�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�� ��������������������
�� ��������������������������������������������������������������������������
�� ����������
��� �������������������������������
�� ������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������������������������
�� ������������
�� �������������
�� ��������������
�� ����������
���������������
ART LIVE MUSIC
www.ADticket.de | hotline 0180-5040300und an allen bekannten Vorverkaufsstellen
�������������� ��� �������� ��� ������� ���������� �� �������� ��� �����������������
������������������������������������������������
�������������������
12.01. TOM ASTOR 26.01. SAMSARA
������������������
PATRICK LEMM & KERSTIN PFAU
��������Tickets nur AK
��������������FEAT. DJ CHRISTIAN SCHELL
��������Tickets nur AK
��������������������������
��������
������������������AFRO-REGGAE, HIP-HOP & KWAITO
��������
����������TASK SQUAD PRESENTS:
ROCK, R´n´B, RAP
��������Tickets nur AK
�����������������Tickets nur AK
���������������������Tickets nur AK
��������������ZUM ERSTEN MAL GEMEINSAM AN
DEN TURNTABLES
��������Tickets nur AK
���������FEAT. FINGER & KADEL
��������Tickets nur AK
editorial_AB 1212.indd 3 27.11.2012 16:24:16 Uhr
�����������������
������������
� �������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ����� ���� ��������� ����� ������� ������� ������������ �������� ������ ���������� ���� ��������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����� ���� ��������������������������������������������������� ���� ����������� ��������� ������ ���� ������������������������������������������������������������ ������������ ������� �������� ������ ������������������ �������� ����� ��������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������������������ �������������������� ������������� ���� ������������ ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ����� ����������� ������� ��������� ��������������� ������� ���� ������������� ������ ��� ���������������� �������� ������ ������� ����� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ����������������� ���� ��� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������ �������������� ��������������������������������������������������������������� ����������� ���� ����������� ����� ���������������� ��������� ���� ���� ������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ������ ���������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ����� ������������� ����������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
�������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
People-Stadtgeflüster 1212.indd 4 27.11.2012 16:24:58 Uhr
��������������������������
���������������
��������������������������
���������������
������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���� ������������� ������ ����������������������������������������������������������� ������� ���������� ������� ������� ������������� ������������� �������� ����������������� ����
��������������������� ���������������� ���� ������ ���������������� ����������� ������������������� ���� ������������������ ����� ���� ���� �����������������������������������������������������������������������������
����������� ���� �������������� ������� ������ �������������� ���� �����
�������� �����������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������ �������� ��� �������������������� �������� ��� ������������� ���������������������� ����
����� ��� ������� ����� ������ ���� ����������������������������������������
����������������������������������������� ���� ������������ ������������������ ��� ���������� ������������� ��������������������������������������
������ ���� ������������ ���� ����������������� ������������������ ������
������������ ������ ���� ���� �������
������ ���� ������������ �������������
��������������� ���� ���� ���������������� ����� ���������� ������� ���������������� ���� ����������� �������������������������������������������������� ����������� �������� ���������������������������������������������� ������ ���� ������� ���� ������������������� ��� ���� ����������������
��������������������������������������������� �������� ���� �������� ���������������� �������� ���� ����� ��������� ���� ���������� ��������������������������������������������������������������������� ���� ����� ������������������������������������������������������� ���� ����� �������
���������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ����������� �����������������������������������������
��������� ���� ��������� ��� ����� ������������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������
�������� ����������� ���� ���� ���������
�������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ���� ������� �������� ����� ����� ������������� ��� ������������������������������������������� ���������� �������� ���� �������������������������������������������������������� ���������� ������� ��������� ����� �������� ���� ����������������� ��������������� ����������
���������������������������������������� ������� ����� ������������� �������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������� �������� ����� �������������� ������������� ������������ ������������ ������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ������ ������� ����������
������������������ ��� ������� �������� ����������������������� ���������� ���������� ��� ���������� ������������������ ���� ���� ������ ������������ ����� ���� ���� ��������� ��������������������������������������������� ������������������������ �������������� ��������� ���� ����� ���
���������� ������������ ������������ ���������� ������ ���� ��������������������������� ���� ���������������������������������������������������
People-Stadtgeflüster 1212.indd 5 27.11.2012 17:53:54 Uhr
���������������������������
� �������������������������
���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������
�����������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� ��� ������ ������� ��� ������ ���� ������ ���� ����������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���������������� ����������������������������������������������� ������� ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������ ����������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
����������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������� ���� ���������������� ������������� ��������� ������� ��������������������������� ����� ����� ��������������� ������ ��� ������� ������ ���������� �������� �������� ����� �������� ������� �������� ���� ������� ����������� ���� ���������� �������� �������� ����������������� ���������������� ���������������� ���������� �������������������������������������������� ����� ���� ������������ �������������������������������������������������������������������� ��
�����������������������
�������������������������������������������������������������������������������
��� �������� ����� ���� ���� ������������������������������������������������������� ��� ������� ��������������������������������������������� �������� ���������� ����������������������� ���� ������������������������������������������������������������ �������� ����� ����� �������������� ������� ��������� ���������������������� ��������������� ��������������������������� ����������������������� �������� ������������������ ���� ����������� ��������������������������� ��
��������������������������
����������������
������������������������������������������������������
��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ������������ ��������������� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���� ���������� ��������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
��������������������������������������
living-gastro_AB 1212.indd 6 27.11.2012 16:26:17 Uhr
��������������������������
���������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������������������������� ����� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������ ������������������ ���� �������������� ���� ������� ������ ���������� ��������� ������������� ������ ����������� ������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������ ���� ������������ ������� ���������� ������ ��������������������������������������������������� ���� ����������������������� ����� ���� ��������������������� �������������� ������� ����������������������������������������������� ������� ����� ��������������� ������� ����������� ���������������� ������������ ���� ���������� ������������������ ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���� �������������������������������������������������������� ����� ����� ���� ��������������� �������� �������������� ������������������ ������� ���� ������������� �������� ������� ���� ������������������������������������������������� �������� ����� ������������ �������� ���������������� ������������������ ������������� ������� ������� ���������� ������� �������������������������������������������������
����������������������������������������� �������� �������� ���� ����������������������������� ������� ���������� ������� ���������������������������������������������������������������������������� �������� ������� �������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������ ���� �������������������� ���� ������� ���������������������������������������������������������� ��������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ��� ����� ������������� ���� ��� ������ ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������� ���������������� ������������� �������� ����� ��������� ���������������������������������������������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
living-gastro_AB 1212.indd 7 27.11.2012 19:36:15 Uhr
���������������������������
� �������������������������
���������������
������� ����� �������� ��� ������� ���������� ���� ����������������� ����������������� ������������� ���������� ��� ������������� ���������������������� �� ������� ���� ���������������������������������������������������������� ���� ����� ���� �������������� ������ �������������� ������� ��� ����������� ��� ���� ������������������������������������������������������� ����� �������������������������� ��������� ����� ����� ��� ���
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �������������������� ���� �������������� ��� ���� ���������������������������������������������������� ����������� �������� �������������� ��������� ���� ���� ���� ����������� �� ����������������� ������������� ������������ ����� ������� ��� ����������� ������� ����� ����� ���� �������������������� ������� ������� ������ ������ ����������������� ����������������������������������� ���
��������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������� ������ ����� ��� ������� �������������������������������������������� ������� ������� ��� ����� �������������� �������� ��� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ���������������������� ������������� ���� ���������������������������������������������������������������� ��
�������������������������������
����� ��������������� ������ ������ �������������� ������������������ ���������� ��� ������ ��� ���������� �������� ������������ ����������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����� ����������������������� �������� ���� ���������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������� ����� �������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ��
����������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
����� ���� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���������������� ����������� ��� ���� ����� ������� ��� �������������� ����� ���� ���������������������������������� ������� ���� �������������������������������������������� ���� ������������ ������� ����������������������������������������������� ���� ���������� ��� ���� ��������
������������������������������������������������������
�������������������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ���� ������������������������������ ���� ���� ��� ���������� ��� ������������ ������ �����������������������������������������
����������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������ ��������������� ������������������������������������������ ����� ���� ���� ��������������������� �������� ������ ������ ������ ��������������������������������������� ������� ���� ������ ������������������� ������� �� �������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��������� ������������� �������� �������� ����� �������� ������� ���� ��������������������������� ���� ����� ������������
��������������� ���� ���������������������������� ������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������ �� ���������� ���� ��������������������������������������������� ����������� ��� ���� ���������������������������������������������������� ��������� �������� ��� ��������������������������� ������������������������� ��
����������������������
living-gastro_AB 1212.indd 8 27.11.2012 16:25:42 Uhr
�������������������������
���������������
��������� ��������� �������� ��������������������������������������������� ���� ������ ���� ������� ���� ��������� ���� ����� ���� ��������������������� ����������������� ���� ���������������������� ������� ��������������������� ������ ����� ������������������������������������������������������ ����� ����� ���� ���������������� ��� ����� ������������������� ��������� ������� ������� ������������� ����������� ������� ������������������������� ������ ������ ���������������� ������ �������������� ��������������������������������������������� ������� ���� �������� �������������������� ���� �������������� ���� �������������������� �������� ������������ ��������� ������� ���� ��������������� ����������� ���������� ���� ������������� ������� ���� ��������������� ����� �����
���������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��� �������� ���� ���� ������ ���������������� �������� �������������� ������������ ��������������� ����� ��� ������������������ ����� ����� ���������������������� ���������� ���������������� ���� ��������� ������� �������������������������������������������������� ������������� ���� ������������������������������������������������������� �������� ������������������������ �������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ������ ���� �����������������������������������������
��������������������������������� ���� ������ ���� ��������� ���� �������� ����������� ���� ����������������������� ����� �����������������������������������
�������������������������������������
�����������������
�������������������������������������������������������������������������� ������ ����� �������� ���� �������������������� ������� ���� �������������������� �������������� ��� ������������������������ ������� ���� ��������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���� ���� ���� ������� ����� ���� ������������ ���������������������� ����� �� ����������������������������������������������������� ������������ ������� ������ ������������� ����� ���� ������������� ���� ���� ����� ����� ����� ������������� ����������� ������������������������������������������������������� ������ ��� ����� ����������� ����� ������ ��������� ���� ���� ������ ������������� ��� ����� ����������������������������������� ���� �����
����������������������������
������������������������������������������������������������
�������� ���� ����������� �������� ������������������������������������������������ ������������� ��������������������������������������������������������� ����� ����� ���������� �������� ���������� ��� ��������� ����������������������������������������������������� �������� ���� ��������� �������������������������������������������� ������� ����������������������������������������� ������������������������� ������������ ��� ������������������������������������������������� ����� ���������� �������������������� ����� ����� ������������������������������ ������ �� ��� �����
���������������������������������� ���� ���� ����������� ����� ������������������������ ���� ���� �������������������������������� ���� ���� ����� ���� ����������������� ��
�������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������� ��� ����������� ����������������������������������������������
��������� ����������������� ������������� ���������������� �� ����� ������������������������������������������������������������������ ��� ������������� ���������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
living-gastro_AB 1212.indd 9 27.11.2012 16:28:47 Uhr
���������������������������
�� �������������������������
���������������
����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
��������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
�����������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
������������� ����������������������������������������������������������� �� ���� ���� ���� ������������� ������ ����������������� ���� ������������� ��� ������ ����������������� ������ ������������������� ���� ������ ���� ����� ��� �������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��������������� ���� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
�����������������������������������������
�����������������������������������������
��������������
�������������������������������������������
�������������������������������������� ������������������������������� ������������������� ��� �������������������������������������� ���������� ������� ����������������������� ��� ��������������� ������������ �������������� ���� �������������� ����� ����������������� ������ ������ ��������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ������������������ ���������������� ����������������������������������������������������������������������� ���������������� ��������� �������������������������������������������������������������� ��
����������������������������������� ������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������ ���������� ��������������� ������������������� ���� ���������������������������������������� ����� ���� ������� ���� ������� ��������� ���������� �������� ������� ������������������������������������������ ���� ����������� ����� ��� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ������ ���� ����������������������������������������������������� ����������� ������������ ����� ���� ������� ����� ������������� ��������������������������������������� ���� ���������� ��������������������������������������� ������������� ��
���������������������������������������������������������������������
����������� ��������������� ��������� ���� ����� ��� ������ ������ ��������������� ��� ������� ���������� ���������������� ��������� ��������� ���������� ��� ��������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���� ��������������� ������������������� ������������� ������������������������������ ��������� ������� ��� ������� ����������� ���� �������� ����� ��������������� ���� ���������� ���� ����� ��� ������� ������������� ����������� �������������������������� ��
�����������������������������
living-gastro_AB 1212.indd 10 27.11.2012 16:29:02 Uhr
��������������� ����������������������� ������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������� �� ���������������� ���� ������ �� ������ ���� � ���� �� ��� ������ �� ������ ���
������������������������
������������������������������������������������� ������
�����
����
������
�����
������
�����
������
�����
�����
������
�����
����
������
������
�����
������
�����
�����
��
living-gastro_AB 1212.indd 11 27.11.2012 16:29:41 Uhr
��������������
�� �������������������������
���������������
�������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ���� ������ ��� ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �� ��������� ����� �� ���������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���� ��������� �������� �� ������������������ ����� ������ ������ ��� ������ ������� ��������� ���� ���
����������������������������������������������� ����������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
������ ������������� ���� ����� ���� ������� ����� ������������ ������ ���� �������������������� ���� ��������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
����
����
�����
����
����
��
mag.people_AB 1212.indd 12 27.11.2012 16:30:11 Uhr
���������������������������
���������������
�������������������������
��������������������������������������� ������ ��������������������� ������ ���� ����� ���� ����� ����������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ������������� ���� ����������� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������� ���� ������������ ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ������������������������� ������ ����������� ���������� ����������� ������������� ���� �������������� ������ ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������ ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������� ���� ��� ���� ���������� ���� ���������� ��������������������� ����� ��� ���������� ��� ������������������ �������� ���� ���� ���� ������������ ������������� ���������� ����� ���������������������� ������� ���� ��������� ������ ���� ������ ���������������� ������ ���������� ���� �������� ��� ����������� ������������ ��������� ����������� ��������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ������ ���� ������������ ������� �����
��������������� ������� ���� �������������� ������������� ��������� ����� �������� ������ ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� �������� ��������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ���������� ����� ��������������������� ���� �������������������������� ���������������� ���� ���������������� ���� ������� ���� ������ ������ ������������������������������������������������������������������ ������������
�����������������
mag.people_AB 1212.indd 13 27.11.2012 19:01:02 Uhr
��������������
�� �������������������������
���������������
���������������������������������
������������������������
�������������������
�������������������������������
����������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������
������������������������
������������������
��������������������������������������������������
�����������������������������������
���������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������
������������������
�������������������������
������������������������������������
��������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������
��������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�������������� ������ ������������� ���� ���� �������� ���� ���� ���������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� �������������� ��� ������ ������������ � ����������� ������� ��������� ����� ����������� ������������������ ���� ���������� ���� �������� ��������������������� ����� ��������������� ��� �������������������� ����� ����� ������ ������ ���� ���������������������� ����� �������� ���������� ����� ���� �����
���� ����� ������������������ ��� ������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �������� ������ ������������� ���� ������������������������������������ ��������� ���������������������������������������������������������������� ������������ ��� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������
������������������
�������������������
������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
mag.sport_AB 1212.indd 14 27.11.2012 16:38:03 Uhr
������������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������
�����������������������������
���������������������������
�������������������������
������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�����������
�������������
�������� ����
�������������������
��������
����������������������������
������������������� ����
mag.sport_AB 1212.indd 15 27.11.2012 17:54:47 Uhr
��������������
�� �������������������������
���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��������� ������������ ������� ������������������������������� ������������� ���� ���������� ���������������������������������������������������������� ����� ��������� ���� ���������� ����� ������������� ��� ������ �� ������������ ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���� �������� ������ ����� ��������������������������������������������������������� ���� ���� �������� ����������� ���������� ����������� �������� ����� ������� ���� ���� ������������������������������������������� ��������������������� ������������� ���� ��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� �������� ���� ���� ������������������������� ������������� ���������� ����� ��������� ������������� ����������� ������ ����� ������
������ ����������������������� ������ ������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ��������� ������ ����������� ���� ��������������������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������� ����������� ���� ������� ���� ������ ���������������������������������������������������� �������� ��������������� ����������� ����������������������������������������������������������� ����������� ���� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ����� ������ ���������� ������������� ����� ���������� �������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ��������� ����������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ������������ ������������������������������ ���� ���������� ���������� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ���� ��� ���� ���� ���������������� ������ ������������ ��� ������������� ���������������������������������������������������������� ������� ���������� �������������� �������������� ���� ������������� ������ ���������� �� ������������������������������������������ �������� ��� ����� ���� ������������������������������������������������������������������� �������� ������ ����� ����������� ��������������� ��������� ���� �������� ������ ����� ����� �� ������� ��������������� ���� ������� ����������� �������������������� ������ �� ������������� ���� ������������������������������������������������������������������������ ������� ����� ����� ��� ��� ���� ������������������������ ���� ������ ���������� ���� ������������� ������ ��������� ������� ������ ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ������� ����� ���� �������������� ��������������� ���������������� ����������� �������������������������������������������������������������� ������� ������� ������ ����� ��������������������������� ��������������������
����������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
mag.people_AB 1212.indd 16 27.11.2012 16:39:49 Uhr
���������������������������
���������������
����������������������������������������������������������������������
���������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 17 27.11.2012 17:55:50 Uhr
�� �������������������������
���������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 18 27.11.2012 17:56:21 Uhr
���������������������������
���������������
����
����
����
���
���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 19 27.11.2012 17:56:38 Uhr
����������������������������
�� �������������������������
���������������
�� ��� ������� ������� ������ ����������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���� ������ ���� ���� �������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �������� ������������� ������� ���� ���������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������� ��� ������� ��� ����� ���� ���������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������ ����� ������ ���������������������� ������������������������������������������ ����� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������� ������������������������������������������������ ���� ������������ ������������� ����������������� ���������������� �������� ���� ���� �������� ���������� ��������������������������������������������������������������������� ����� ������� ����� ������ ����� ���� ����������� ������ �������� ����� ����� ����������� ����� ������� ��������� ������� ���� �������� ����� ����������� ��������������� �������� ������ �������������������������������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 20 27.11.2012 17:57:00 Uhr
���������������������������
���������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���� ������ ��������� ���� ���� ����� ������������� ���������������������������
������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ���� ����� ����������� ������� ����� ��� ���������������� ������ ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������� ��� ��� �������������� ������������������������������������������������������������� �������������� ����� ����� ����� ���� ������� ��������������������������������������������������������������������� ������������� ������� ���� ������������ �������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ����������������� ���� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���� �������� ��� ���� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ���� �������� ������ �� ������������ ���� ������ �������������������������������������������������������������������������������� ������� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������������ ���� ������������ ������������������������������ ���� ����������������������� ���� ���� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������� ���� ��������� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������
���������������������������������
�����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������� ���������������������������������������������������������� ���������� �����������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
�����
������������
��������������������������� ���������������������������� ������������������� ������������������������������������ ������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������� ������������������������������� �������������������� ���������������������������������������� ������������������������������
�� ���������������������������������������� ������������������������
�� �������������������������������� ���������������������
�� �������������������������������� ��������������������
������������������������������������������������������������������
ANZ_AIC_DEZ_2012_10WBC_XMASGUT_108x297mm.indd 1 14.11.2012 13:03:17 Uhr
special.weihnachten_AB 1212.indd 21 27.11.2012 17:59:13 Uhr
�� �������������������������
��������������� ���������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ������������� ���� ��������������������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������� �������������� ��� ��������������� ������������ ����� ��� ���������� ���� ���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� ���������� ���������� ����� ���� ����� ��������� ����������������������������������������������������������� ���������������� �������� ���� ���� ����������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ��������� ������ ����������� ������� ��������������������������������������������������������������������������� ������� ������� ������ ������� ��������� ������������������������ ������������ ������� ������� ����� �������������� ������������� ����� ����� ������� ���������� ������� ��������� ���������������� ������ �������� �������������� ���������������� ���� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 22 27.11.2012 17:59:23 Uhr
���������������������������
���������������
������������������������������������������������������������������������� ��������� �� ����� ���� ����� ����� ��������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���������� ���� �������������������������� �������������� �������� ���� ������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���������� ���� ������������ ����������� ���������� ����� ������������� ���� ������������������� ����������������������������������������������� ������� ����� ��� ���� ������� ����������� ���������� ������������� ������������ �� ����������������������� �������� ���� ������� ������������ ����� ���� ������ ������������� ������� �������� ���� ������������ ����� ���������������������������������������������� ����������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
��������� ����� ����������������� ������������������������������ ��������� ���������������� ������ ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��� ���� �������������� �������� ���� ������������ ��������������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ������� ���������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������
���������������������������������
����������������������������������
������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
Kinogutschein
�����������������������������������������
���������������������������������������������
CP_Filmdosen_Kino_Kids.indd 1
13.12.11 17:35
��������
���������
special.weihnachten_AB 1212.indd 23 27.11.2012 18:00:25 Uhr
�������������������������
���������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
���������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
�������� ����� ����� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 24 27.11.2012 18:01:11 Uhr
���������������������������
���������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
���������������������������������� ����� ���� ����� ��������������������������������������������������������������������������� ��������� �����������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
���� ���� ������� ���� ���������� ������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
���������������
������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������� � �������������������������
��������������������� ������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������©
�������������������������������������������������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 25 27.11.2012 18:05:35 Uhr
�� �������������������������
��������������� ���������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
������� ���� ������������ ������������������� ������������ ������������������������������������������������������ ��������� ���� �������������������� ����� ��������������� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ����������������������������������������������������� ������������ ���������������������������������������������������������������
����������������
����������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������������� ������������������������������������������ ���� ���� ������������� ��������������� ���� ����������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ������������ �����������������������������������������
���������������������������������
�������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ����� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ������� ���� ����������������������������������������������������������������
�����������������
�����������������������������������������������������
������������������������������� ���������� �� ���������� ���� ���� ������������������������������ �������������� ���������������������������������� ����������� �������� �������������������� ���� ���� ����������������������������������������������� ����������� �������� ������������������ ���� ����� ��������� �������������������� ���� ��� ������� ����������� ��������� ���� �������� ����������������������������������������������������������
�������������������
������������������������������������������������������������
����������� ����� ��� ��� ���������������� ���� ���������� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ���� ������ ������������ ���������������������� ��������� ������ ������ ����������� ����������� �������� �������� ���� �������������������� ������ ����������� ��������� �������� ��������������� ����������������������������
�������������������
�����������������������������������������������������������������������
����� ����� ��������������� ����������� ���� ���������������� ��������������������������������������������� ��������� ����� ���� ���� ������������������������������ ������������������ ������������������� ������������������������������������������������ ��������� �������� ���� ����������� �� ������ ���� ����������������������������������������������������� ������� ������������ ������ ������������������������
���������������������
���� ����� ����� ��������� ���� �������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ��������� ���������������������������������������������������� ���� ����� ��������� ���������� ��������������� ���� ���� ������������������������������������������� ������������ ���������������������� ���� ���� ������� ���������� �����
������������������������� ������� ������� ������� ���������� ���� �������������������� ���� ��������������������������� ���� ���������������� ����������� ����� ������� �������� ��� ��������������� �������� ���� ����� ��������������������� ���� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ���� �������� ��������� �������� ���� ������� ���������������������������������������������������������
������������������
���������������������������������������������������������������������������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 26 27.11.2012 18:06:32 Uhr
���������������������������
���������������
���� ������ ������������� ������ ������������ ������������ ���� �������������������������������������������������� �������������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ���� ���� ��������� �������������� ������������ ������� ������������ ����� ������ ������� ������������� ���� ����������� ���� ������ ��������������������������������������������������������������������������
�������������������
���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������� ����� ����������������������������������������������������������������� ������ ������� ����� ����� ������������� ������� ��� ������� ���� �������������������������������������������� ���� ������� ���� �������� �������������� ����������� ����� ������ ��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
����� ��������� ���������� ���������������� ������� ���� ������ ��� �������������������������������������������������������������������������������������� ������ ����� ������� �� ������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ���� ����������������� ���� ����� ������������ ���� ������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������ ����� ���� ����������������������������������������������������� ��� ������������ ������� ���� ��������� ������������ �������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������ ����� ����� ����������� �������� ������������ ���� ���� ��������������������������������������������������
���������������������
�Riesengasse 8www.gully-ab.de �Heiliger Abend ab 21 Uhr
25. und 26.12. ab 19 Uhr
���
�
���„Was macht ihr an
Weihnachten?“
„Wir sind im Gully.“
special.weihnachten_AB 1212.indd 27 27.11.2012 18:08:53 Uhr
�� �������������������������
������������������������������
������������������������������������������������������������������
������� ���������� ��������� ���� ��������� ���� ������ ���� ����������� ����������������� ���������� ������������ ������ ��������� ����� ���� ��������� ������ ������� ����� �������������������������������������������� ���������� ����������������������� ��������������� ���� ������� ���������� ���� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� �������� ������������ ����������������������������������������� ������� ��������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������� ������� ������������������������������������������������� ������� ������������������ ���������� �� ������ ������� ������������� ��������� ������������ �������� ����������������������������������������������� �������� ��������� ������������� ����� ��� ���� ������ ��������������������������������������������������������������� ��������� ������������� ������ ������ ���� �������������������� ��������������� ������������������������������������ ����������������� ��� ��������� �������� ���������� ����������� ������� ���������� ����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ������ ���� �������� ����������� ����������� ������� ������������������� ������ ������ ��������������� ������������ ���� ������ ������������������������������������������������ ������� ��� ������� ���� ������������������ ���� ������������������� ��� ���� ������������� ��������������������������������������������� ��������� ���������� ��� ����������� ��������� ������ ���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ���� ������������������������������������������������������������� ������ ���� ���� �� ���� ����������������������������������������������������������
���������������������������������������
��������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 28 27.11.2012 18:10:20 Uhr
���������������������������
������������������������������
����������������������������������������
���� ����� ���� ���� ������ ����� ��������������� �������� ����� ������������������� ������������������������������������� ���� ��������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������� ���� ���� ���������� ����������������������������������������������������������� ������� ����������������� ����������� ���� ����������������������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
������������
�������������������������������������� ���� ��������������� ���� ���������� ��������������� ������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������� ���������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������ �����������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ����� ���� ������������������������������������������� ������� ����� ���� ������ ������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
����� ���� ���� ����� ����������������������������������������������������������� ������� ������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ��� ���� ����� ��������������������������������������������� ���� ������ ����������� ������ �������� ������������ ������ ���� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 29 27.11.2012 18:11:31 Uhr
�� �������������������������
��������������� ���������������
��������������������������������������������� ����������������� ���������� �� ������������� ���� ��� ������������������� ���������� ����������� ������������� ����� �������� ����� ��� ����� ������ ���� ���������� ������������� �������������� �������������� ���� ������������� ��������������������� ���� ����������������� ���� ���� ������� ��������������������������������������������������� ���������� ���� ���� �������������� ��� ���� ������������������ �������������� ������������������� �������� ����� ������ ����� ���� ���������
����������������������������������������������� ������������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������� ���������������������������������������������� ������ ������ ���� ���� ����������������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
Wake Up!
���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� �������� ��� ������������ ������������ ���� ���� ������ ������� ���� �������� ����� �� ��������������� ��� ������������������� ������� ������ ������������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������� ���������� ������������������������������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ��� ����������� ����������� ���� ���� �����������������������������������������������
������������������������������
��������������������
���������������������������������������������������������������������������
������ ���� ������� ������ ���� ��������������� ������������� ������������ �������� ���� ������� ����� ��������� ������ ��� ����� �� ���������������� ��� ��������������� ��� ������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ���� ��������� ������������� ������� ���� ��������� ������������������ ���� ������������ �������������� ������� ���������� ���� ������ ����� ����� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
���� ������������������ ����������������������������������������������������������� �������� ����� ��� ������������� �������� ���� ��������������� �������������� ���� ��������������� ����������������� ������ ��� ��������������������� ������������ ���� ���������������������������������������������� ��� ������������������� �������������������������� ������������������������ ���� ������� ���� ��������� ���� ������������������� ������������ ���� �������� ���������� ����������� ���� ���� ������������ �� ���������� ���� ������� ����������� �������������� ����������� ����������� �������� ���� ���� ����� ����� ������������� ������ ������������ ����� ��� ���������� ���� ��� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����� ���������� ���� ������� ����� ���� �������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ����������� ���������� ������ ����� ������������ ����� ������������������������������������������������������� ����������� ��� ����� ������� ������� ���� ��������� ������������������������������������������������������� ����� ������������������� �����������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ���� ��������������������������������������������������������� �������������������������� ������ ����� ������������������ ����� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����� �������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ��������������� ����� ���� ������������������������� ���� ������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ���� ���������������������������� ���� ����� ���� ������ ��������� ���� ����������� ���� ��������������� ��������������� ����� ������������ ��������������� ������������������������������������������������� ������ ���� �������������� �������������� �������� ����� ������ ������������ ���� ����������� ���� ������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����� ���������������������������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 30 27.11.2012 18:12:28 Uhr
�������
� Ich möchte Café-Sozial e.V. mit einer Spende unterstützen. Ich bin damit einverstanden, dass Café-Sozial e.V. einmalig/monatlich/jährlich jeweils _______€ ab Datum _____________von meinem Konto einzieht. (Unzutreffendes bitte streichen!)
Die Teilnahme am Lastschriftverfahren spart uns viel Zeit und Geld, deshalb bitten wir darum, uns diese zu erteilen. Sie ist jeder-zeit widerrufbar.
Kontodaten
________________________________________Kontoinhaber/in
________________________________________Kontonummer
________________________________________Geldinstitut
________________________________________Bankleitzahl
________________________________________Datum/Unterschrift
�����������������������������������������bitte ankreuzen (Alle Konten sind bei der Raiffeisenbank Aschaffenburg, ��������������
� Vereinskonto: 1465732
� Konto Café Arbeit: 201465732
� Konto Café fi fty: 301465732
� Konto Café OASE: 401465732
Absender
________________________________________Name, Vorname
________________________________________Straße Nr.
________________________________________PLZ / Ort
________________________________________Telefon
________________________________________Fax
________________________________________E-Mail
Wenn ihr mehr über Café-Sozial e.V. und unsere Einrichtungen wissen wollt, besucht uns doch oder unsere Internetseiten:
�����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������Der als mildtätig anerkannte Verein Café-Sozial e.V. ist Träger der drei Sozial-Cafés in Alzenau, Aschaffenburg und Obernburg. Wir beraten konfessionell und politisch unabhängig. Ziel ist die langfristige Sicherung unserer Projekte. Ihr könnt dabei mithelfen, als Mitglied im Verein (Näheres siehe www.cafe-sozial.de) oder durch eine ������������������������� bzw. für ���� Café!
������������������������������rbeit, �ontakte, �hemen, �nformationen, �eranstaltungen
Wir bestehen seit mehr als 6 Jahren, beschäftigen (samt Ehrenamtlichen) über 60 Mitarbeiter, davon 26 Festangestellte, bei insgesamt ca. 40 % schwerbehinderte oder schwer vermittelbare Menschen.
��������������������������������������������������������
14.*/25.000 Besucher130 Computerhilfen1.5*/3.000 Bewerbungs- und Formularhilfen550*/820 Sozialberatungen25 Schuldenberatungen45*/170 Energieberatungen (für »Abgeklemmte«)30.000 km Fahrleistung für Umzüge undMöbeltransporte*nur Café Oase, Aschaffenburg
���������������������������������
��������������������������Gute Qualität zu unschlagbaren Preisen!
Sitz: AschaffenburgPostadresse: Römerstraße 41, 63785 [email protected]
Kaiser-Ruprecht-Str. [email protected]
Römerstraße 41Obernburginfo.cafefi [email protected]
Treibgasse [email protected]
������������������������
� Café-Betrieb mit sozialen Preisen� Offenes Beratungsangebot� Formularhilfe, Jobrecherchen via Internet� Sozialberatung (SGB II/I II/XII)� Hilfe beim Erstellen von Bewerbungs unterlagen� Kulturelle Veranstaltungen� Projekt Möbelbörse & Fundgrube Allerhand� Ausgabestelle für Tiernahrung an Bedürftige� Kostenlose Energiesparberatung
All das mit einem Etat von nur gut 600.000 Euro pro Jahr, den wir ohne Fördermittel (außer Zuschüs-se Arbeitsverwaltung) allein über Spenden und unsere Arbeits-/Eigenleistungen erwirtschaften.
�����������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 31 27.11.2012 19:40:51 Uhr
�� �������������������������
������������������������������
������������������������������������� ����������������������� ��������������������� ��� ������������������ ����������� ������ ��������� ���� ���� ���� ����������� �������������� ������������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ������������ ������������������� ������������ ���� ���������� ������������������������������� ������������������������������� ����� ����� ��������� ���������� �������������� �����
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������� ���� ������ ��� ���� ������������������������� ���� ��������� ��� ������������ ����� ����������� �� ���� ������������� ����������� ������ �������
���� ���������������� ����������� ������ ������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ��� ������������������ �������� �������� ���� �����
�������������������������������������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ������������������������ ���� �������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������
���� �������������� ����������� ������������ ����� ����������� ��� �������������������������������������������������� ���� ���� ��������� ������������������������������������������������� ����� �������� ������� ����� �������������������� ���� �������� ���������������� ������ ��������� ���������� �������� �������� ������������������������������������������������������������ ��� ������������������������ ���� ��������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������� ���� ��������� ���� ������ ������ ������ ������������������������������������������ ��� ����� ���� ����������� �����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
�������������������������� ���������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 32 27.11.2012 18:13:59 Uhr
���������������������������
������������������������������
����� ���� ������������� ������������������������������������������������������� ����� ����� ���� ���������������� �� ���� �������� ���������������� ������ ������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������ ������� ������ ���������� ��������� ����� ������ ������������������������������������������������� ���� ����� ������ ����� �� �������������������������������������������������� �������������� ����������������������� ��������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� ��� ���� �������� ���� ���������� ��� ����� ������ ������� �������������� ����� ������ ���� ��������������������������������������������������� ������������� ������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ����� ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������������������� ���� ����������������
����������������
��������������������������� ����������������������� ��������������������������������������������������������������������
���� ���������� ������������ ��������� ������������ ���������� ������������������������������������������������������� ����������������� ������������������������������������������ ���� ������� ���� ��������������������������������������������������������� ��� ���� ������������� ����������������������������������������������������������� ��� �������������������������������������������������� ����� ���������������� ���� ���������������������������������
�����������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������� ������� ���� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ��������������� ��������������� ���� ����������� ���������� ���� ������������ ��������������� ������������ ������� ���� ���������� ���������� �������������� ��������������������������� ����������������������������������������������������� ������� ����������� �������� ������ ������ ����� ���� ��� ����������������������������������
�����������������������
������������������������������������������ ���� ���� ���� ����������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 33 27.11.2012 18:29:31 Uhr
�� �������������������������
��������������� ���������������
������������������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������� �����������������
������ ����������������������������� ���������������� �����������������
������ ����������������������������������� �������������� �����������������
������������������������������������������������� �����������������
������������������������������������� �����������������
������������������������������������������������� �����������������
����������������������������������� �����������������
��������������������������������������������������������������� �����������������
������������������������������������������������������������������������� �����������������
����������������������������������������� �����������������
������������������������������������������������� �����������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ����������� ���������� ���������������� ����� ����� ����� ���� ������������������ ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ����� ����������� ��� ������ ����� ���������� ������� ������ ����������� ����� ������
�������������������������������������� �������� �������������� ��� ��������������� ����� ���� ����� ���� �������������� ��������������� ���� ���������� ���� ��������� ������� �������������� ����� ��� ���������������� ��������� ������������ ���� ������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��������� �������� ����� ��������� �������� ������ ����������� �������� ����� ������������� ��������� ����
�������������� ��� �� ����������� ������ ����� � �����
���� ���� ����������� ���� ����������������� �������
�����������������������������������������������
��������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������������������� ���� ������ ������������������� ������� ��������� ������������� ������� �������� �� ���� ��������������� ��������� �������� ���� ���� ���� ���������������������������������������������������������������� ����������� ������ ���� ������ ���� ����������������������������������������������������������������������� �������������� ����� ���� ������� ������� ��������� ��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������ ������� ���� ��� �������������������� ����� �������� ������������� ������ ������ �������������������������������������� ������������ ������������������� ��������������������������������������������������� ������ ������ ���������� ��������������������� ���� ������ ���� ������������������������ ���� ����� ������������������������ ��� ������ ������������ ���������� �������� ������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���� ���� ����� ���� �������� ������������ ���������� ����� ������ ���� ����������������� ������ ���������� ����������� ������ ���� ������������ �������������� ����� ����� �������� ��������������� ���� ����������� ����������������������� ����� ���� ����������������� ����� ����� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� ������������������������������������� ���� ���� ���� ��� ����������������������������������������������� ������������� ��� �������������������� ��������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������� ������ ���� ������������ ������������� �������� ����������� ������� �������� ��������� ������������� �������������� �������������������������� �� ���� ������ ��������������������������������������������������������������������
��������������������������
��������������������������������������������������������������
��� ������� ��������������� ����������� ����������� ����������� ���� ����������������� �������������������������������� ����� ������� ��� ��������������������� ������������������������� ����� ��� ���� ����������������������������������������������������� ���� ������������ ����� ���� ������������� ���� ���� ����������������� ���������� ������ �������� ������� ���������������� ����� ���� ����������������� ������ ��� ��������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�����������������������
����������������������������������������������������������������������������������
special.weihnachten_AB 1212.indd 34 27.11.2012 18:31:32 Uhr
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������
������������������������������������
���������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������� �������������������������������
��������������������������������� ������������������������������
��������������������������������������������������
������
��
���
���
����������������������������������
��
���
��� ���
���
�����������������������������������
���
����������������� ��������������������������� �������������� ����������������
����� ������������������������������� ���������������� ����������������
����� ��������������������������������������� ������������������ ����������������
����� ����������������������������������� ���������������� ����������������
����� ������������������������������������� ���������������� ����������������
����� ����������������������������������� ��������������� ����������������
������ ����������������������������������� ��������������� ����������������
������ ������������������������� ���������� �����������������
������ ��������������������������������������� ���������������������� �����������������
������ ����������������������������������������� ���������������� �����������������
������ ��������������������������������� �������������� �����������������
������ ����������������������������������� �������������� �����������������
������ ��������������������������������� ���������������� �����������������
������ ����������������������������������������� ����������������� �����������������
������ ��������������������������������������������� ���������������������� �����������������
������ ����������������������������������������������� ���������������� �����������������
������ ��������������������������������� ��������������� �����������������
������ ����������������������������������� ����������������� �����������������
������ ��������������������������������������� ���������������������� �����������������
���� ������������������������������� �������������� �����������������
���� ����������������������������� �������������� �����������������
� ���������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
bwm.top10_AB 1212.indd 35 27.11.2012 16:44:01 Uhr
�� �������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��������
�������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ���������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ���������
�����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������� ���������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������� ���������
������������������������������������������������������������������������������
������ ���� ��������� ����������������� ������������ ������������������ ���� ������ ������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������ �������������������������������������������������� ���������������� ��� ���� ��������������� ���� ���� ���������������������� �������� ����� ������ ���� ����������������� ������ ������ �������������������������������������������� ��������������� ���������������������� ��
����������������������������������
�����������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ���� ����� ������ ���������������������������������������������������� ���� ������������� ������� ��������������� ����� ��� ����� ����� ��������� ����� ����� ������ ��������� ���������� ���� ������� ���� ����� ��������������������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������� ������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ������ ���� ���������������������������������������� ��
����������������������������������
�������������������
������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ���� ��������������� �������� ������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��
����������������������������������
�������������������
��������������������������������������������
���� �������������������������� ����� ���� ������� ���� ������ ������������������������������������������������������������������������ ������ ������������� ������� ��������������� ������ ���������� ������������������ ������������������������� ���� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������������������������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
����������������������������
bwm.musik_AB 1212.indd 36 27.11.2012 16:45:22 Uhr
���������������������������
������������������������������� ��������������������������������������������������
������������������������������������������ ��� ������� ������������������������ ������ ������������ ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ �������� ������������������������������������������ �������� ���� ������ ��� ������ ���������������������������������������������������� ���� ��� ������� �������������� ����� ��� ���� ������ ��������������������������������������������������� ������ ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������� ������� ����������������������������� ��������������������������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������� ������� ��������� ���� ��������� ������ ����������� ���������������������� ������������� ����������� ����� ������ ����������� ����� ��������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ������ ���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ����������� ���� ������������ ��� ����������������������������������������������������� �������������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���������� ��� ������������ �������� ������� ��������� ���������������������� �������� ����� �������� ���� ��������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������� ����� ����� ���� �������� ���� ��������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������ �������� �������������������������� ����� ���� ��� ����� ������������������ ������� ����� ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������� �������������� �������� �������� ����� ���� ��������������� ������������������������ ���� ������� ���� �������� ��� ������������ ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ������ ����� �������������������������������������������������� �������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��� ������� ����������� ���� ���������������� �������� ���� ���� ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ���� ����������� �������������������� ��� �������������������� ����������� ���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ��������������� ���������������� ��� ���� ��������������������������������������������� ��
����������������������������������
�������������������
����������������������������
���������������������������������������������
����������������������������������������������������������������� ��������� ��� ������ ����������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������� ������� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����������� ���
���������������������������������������������������������
������������� ��������������� ���� ���������� ����� ����� ����������� �� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���� ������������������������� ������ ������� ������� ������������������������������������������������� ������ ����������� ����������������������������������������������� ����� ������� ������ ����� ����������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ��
����������������������������������
����������������������
������������� �������������
���������������������������������������� ��������� ������� �������� ������������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ����������������������������� ��
����������������������������������
�������������������
bwm.musik_AB 1212.indd 37 27.11.2012 16:45:37 Uhr
�� �������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������
����������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������ ����������
����������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������� ����������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������� ���������
������������������������������������������������������������
������ ���� ����������� ���������������������������������������������������� ���� ���� ���������������������������������������������������� ��������������������� ������������ ����� ���������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �������������������� ������ ��� ���� �������� ���������������������������������������������������������� ������ ����� ���� ����� ����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
����������������������������������
�����������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ������������������������� ����� ������� ������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����� ���� ������ ���� ���� ������ ������ ������� ��� ���������������� ����� ���� �������� ����� ��������������� ������ ����������������� �������� ���� ������������� ������� ��� �������� ���������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���������������
��������������������������������������������������������
�� ��� ����������� ��� ���� ��������������������� ����� ������������ ������������ �������� �������� ��� ����������� ��� �������� ����� �������������������� ������ ����� ���� ���������������������������� ���� ���������������� ���������� ������ ����������������� ������� ����� ������������� ��������� ����� ���� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���� �����������������������������������������
����������������������������������
���������������������
bwm.musik_AB 1212.indd 38 27.11.2012 16:45:56 Uhr
���������������������������
�������������������������������
�����������������������������������������
������������������������
���������������������������������
���� ���� ����� �������� ������������������ ���� �������������� ���� ��������������������������������� ���������� ���������������� ���� ����������������� ���� ��������������� �������� ���� ���������� ������������
�������������������������������������� �������������������� ����� �������� ���� �������� �������� ���� ��������������������������� ���� ���� ���������������������������������������������� ���� ���������� ������� ����������������� ���� ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ��������������������������� ������� �������� �������������� ������ ������������� ���
�������� ���� ��� ������� ������ ���� ������������ ������� ���� ���� ����� ���������� ������� ���� ���� ���� ���� �������������������������������������������������������������������������������� ������ ����� ��� ���������������� ������������ ���� ���� ������������������������������������������������������� ������ ��������������� ������������� ������������������ ��� ����������������������������������������������������������������������������� ���� ������ �������������������������� ��� ������� ���� ��� ��������������������������������������������������������� ���� ������������������� �������� ������ ���� ������������������ ��� ������ ������������ ���� ����������������������������������������������������� ���� ��� ������ ���� ����������������������������� ��������������� ���� ��� ���� ������ ����������� ���� ��������� ������������������� ��������� �������� ������ ��������� �������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������� ���� ������� ������������ ����� ���������� ���� ���� ���
��������������������� ������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� �������� ������� �������� ������ ���������� ���� ���� ���������������������������������������������������������������������������������� ������� ���� ����������� �����
���� �������� ������� ����� ������������������ ���� ���� ��������� ������������������������������������������������������ ��� ����������� ������� ���������� ����������������������������������������������������������������� ���� ���� ������ ����� ��� ��������������� ���� ���� �������� ����� ������������ ����� ���������������������
������������������������������������������ ����� �������� ��������� ����������� ���� ������������� ������ ��������� ���� ������������������ ������������ �����������������������������
���������������������������������������������� ��� ������ ������� ����
����� ���������� ��������� ���� ������������ ������ ������� ���� ���������������� ������� ����������� ������������������������������������������������������� ����� ����������� ���������� ������� ������������ ����� ���
���� ���� ����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������� ������������������ ��������� ���� ������������������������������������������������� ��������� ����� ������ ��������������� ������������ ���� ������������������������������������������������������� ���� ����� ��� ������ ���������� ����� ���� �������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������� ������ ����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
GRENZENLOSHELFEN!
Die Welt können wir nicht verändern, aber unsere Stadt!
Mit Ihrer Spende!Grenzenlos e.V. AschaffenburgKonto-Nr.240 112 599BLZ 795 500 00Sparkasse Aschaffenburgwww.grenzenlos-ab.de
����������������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
bwm.musik_AB 1212.indd 39 27.11.2012 18:40:10 Uhr
���������������������
�� �������������������������
�������������������������������
����������������������������
���������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���� ������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���������������������������������
�����������������
����������������������������������������������������������������������������
����� ���� ����������� ���� ���������������� ���� ������ ������ ����� �������������� ������ ���� ��������������� ������ ���� ����� ����������� �������������������� ����������� ��������������������������������� ��������������������� ������ ���� ���� ��������������������������������������������������������������������� ������ ��� ����������� ���� ����������� ������� ����������������� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ����� ���� ������������������������� ��
����������������
���������������������������������������������������������
���� ������ ������������� ������� ���� ���������� ����������������� ����� ���� ����� ���� ���������������������� ���������������������������� ����� �������������� ����������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ������ ������� ���� ���� ������ ���� ������������������������������� ������������������������������������������������ ����� ������� ����������� ������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������� ��������� ���������� ������������������������������� ��
����������������
��������������������������������������������������
������� ������ ������ �� ��� ������������� ���� ����������� ������� ������������������������������������������������� ������ ��� ����� ����� �������� ����� ���������� ������� ���� ������������ ���������������� ���������� ����� ������������ ���� ��������������������������������������������� ������������ ���� ��������������������������������������������������������� ���� ����������������������������� ���� ������������� ������������� �������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������ ��
��������������������
bmw.party_AB_1212.indd 40 27.11.2012 16:46:38 Uhr
���������������������������
�������������������������������
������������������������������������������������
���� ���������������� ������ �������������� ������� ������������������������ ���������� ������ ��������� ���������������������������������������������� ��� ���������� ������� ������������������������������ ����������� ������ ���� ����������������������� ������ ����������� ������� ���������������� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������� ���� ���������������������������������������������������� ��
���������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� ������� ����� �������� �������������������������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������������� ���� ������ ��� �������� ��� ����������� ������ �������� �������� ������������� ���� ���� ��������� �������������� �� ������ ���� ������ �������������������������������������������������� ������ ������ ��� ����������� ������������� �������������� ���������������������������������������������������� �������� ���� �������������������� ���� ���������� ����������������������������������� ��
�����������������������
������������������������������������������������������������������
�������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������ ���� ��������� ���� ���������� ���� ����� ������ ��������� ��������� ������� ��� ����� ���� ������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ���������� ��������������������������������������� �������� ��� �������� ������� ��������������������������������������������� ��������� ���������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���� ��� �������
������������ �������� �������������������� ���� ����� �������������� ������������������������������������������������������������� ���� ���� ������ ����������� ������� ���� ����� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� �������� ���� ������ ���������������������������������������������������������� ��
�������������������
bmw.party_AB_1212.indd 41 27.11.2012 16:46:47 Uhr
�� �������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� �������� ���� ����������������������������� ���� ������� ������������� ��� ������� ����������� �� ���� ���������� �������� ������� ����� ������������ ����������������������������������������������������������������������� ��������� ���������� ������������������������ ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������ ���������� ���� ���� �������� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������������������������������
���� ������������������������� ������������� ���� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���������� ���� ������������ ���� ������� �������������������� ���� ��������������� �������������� ������������������� ����������� ������ ����� ��� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ��
����������������������������������
���������������������������������
��������������������������������������������� ���� ���� ����������� �������������� ����� ������� ���� �������� ������� ������ �������� ��������� �������� �������� �������� ������ ������������������ ���� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����������� ���� ������� ������������� ��������� ���� ��������� ����� ������� ������ ���� ������ ������ ������������������������������������������������� ���� �������� ���������� ������������������������������������������ ��
���������������������������������
���������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���������������������������������
�����������������������
����������������������������������������������������������������������
bwm.bühne_AB 1212.indd 42 27.11.2012 16:47:38 Uhr
���������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������ ���� ���� ��������� ������������������ ������� ���������� ������� ���� ����������� ���������� ���������������������������������� ������������� ������ ������������ ��� ����������������������� ������� ���� ��������������������������������������������� ��� �������������������� ������������������������������������������ ����������������� �� ���� ��� �������� ����� ���� ������������ ������������������ �������� ������� ��������������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
�����������������
����������������� ���� �������� ��������������� �������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������������� ��������������� ����� �� ���� ����������� ���� ������������������������������������������������ ����� ���� ����� ������ �������������� ����� ����� ���� ���������������������������� ��� ������� ���������� ���� ����� ����������� ���� ������������������������������������������������������ �������������������������� �������� ���� ����������� ����������� ������� ������ ������ ������ �������������� ��
���������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ����������������� �������������������������������������������������� ������� ������ ������� �������������������������������������������������������������������� �������� ��� ������������������������������������������������ ���� ������������ ����������������������������������������������������� �������� ���� �������� ������������������������������������ ����������� ����� �� ������������� ���� ������� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��
���������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������ ������������� ��� ����������������������������� ����� ���� ����������������������������������������������������������������������������������� ���� ���������������� ���� ���������������� ��������� ��������� ����������������������������������������� ��� ������� ������ ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ����� ���������������������������� ��
���������������������������������
��������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������ �������� ������������ ���� ������������� ����� ������������������� ���������� ������������������������ ������ ���� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������� ���� ����������� �������������������������������������������� ������ ���� ��������� ����� ����� �������� ������������ ����������� ��� ������������������������������� ��
���������������������������������
���������������������������
������������������������������������������������������
���� ����� ��������� ���������������� ��� ��� ������ �������� ������ �������������������������������������������� ���� ��� ���������������������������� ����������� ��� ������� ���� ������������������������ ������������������ �������� ������ ���� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���� ���� ������������������� ����������������� ����������������������� ��������������������������������������������������� ��
���������������������������������
��������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
��������������������������������
���������������������
������������������������������������������������
��� �������������������������
�����������������������������
�����
��� �������������������������
������������������
�����
��������������������
��������������������������
�����
��� ��������������������������
��������������������������������
�����
��� ���������������������������
����������������������
�����
��� �����������������������
�������������������������������
�����
�����������������
���������������������������������
�����
���������
��������������������������������
�����
��� ������������������������������
����������������������������
�����
��� ������������������������������
����������������������
�����
��� ��������������������������������������
��������������
�����
�������������������
���������������������������������
�����
��� �����������������������
�������������������������������
�����
�������������
������������������������������������
�����
��� ���������������������������������
�������������
�����
��������������
�����������������
�����
��������������
������������������
�����
�������������������
�����������������
�����
�������������������
�����������������
�����
���������������������
bwm.bühne_AB 1212.indd 43 27.11.2012 16:47:22 Uhr
��������������������
�� �������������������������
�������������������������������
����������������������������
��������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������
���� ����������������� ���� ���������������� ������������������������������������ �������� ���� ���������������������������� ������� ����������������� �������� ���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������� ��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ������������ ���������������� �������� ���� ������������������������ ������� ����� ����� ������������������ ��
�����������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���� ���� ��� ������������� ��� ����� ����������� ���� ����� �������������� ������ ���� ������������ ������� ���� ��� ������ ������������������������������������������������������������������������ ������� ���������� ����� ������� ����������� ���� ����������� ������ ���������� ��� ��������� �������������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������ ���� ����������� ��� �������������������������������������� ��
���������������������������������
�����������������������������
��������������������������������
������ ���� ����������������� ��������������� ����� �������� ������� ���������� ����� ������ ����������� ��������������������������������������������������� ���������� ��� � ������� ������������������ �������������� ������������������������������������������������ ���� ��� ������ ���������� ������� ������ ���� ����������������������������������������������������������� ���������� ����� ���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������� ��
������������������������ ����������������������������������
��������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� ����� ������������������������������������� ���� ���� ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� ������ ����������� ������� ������ ���� ������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
���������������������
bwm.film_AB 1212.indd 44 27.11.2012 16:48:23 Uhr
��
��������������
������������������������
����
���
��
�������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������������������� ����� ��� ������������� �� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������������� �������� ������ ������������� ����� ��� ���� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������� ���� ������� �������� ������ ��������������� �� ������ ������ �������� ������ ���������������������������������������������������������������� �������� ������ ���� ����� ����� ������� ����������������������������������������� ������������
���� ���� ����������� �������������� ������������������������� ������ ����� ����������� ��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������� ���� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ������ ����� ��� ��������������������� ���������� ������ ���������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������ ���� ����� ���������� ������ ����������������������������������������������������
������ ���� ���� ������ ���� ����� ���� �������������� ����� ���� �������������������� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ������������ ������������� ���� ���� ������� ������������������ �������������������������������������� ������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�����������������������������������������������������
bwm.titel_AB 1212.indd 45 27.11.2012 16:49:05 Uhr
����������������������������������������������������
���������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �������������������������
�������������������������������
���������
����� �������
����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����������
����������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������
�������������������������������������������������������������������������������
����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������
���������������������������������������������������������������������������������
����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
��������������������������������������������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
���������������������������������������
������
�������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������
�����������������������������������������������
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
��������������������������������������������������������
���������
�������������������������������
����������
������������������������������������������
������������
�������������������������������������������
���������
����� ����
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������
����������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������
����������������������������������������������
����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������
��������������������������������������������������������
��������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������
������
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
�����������
�����������������������������������������������������������������������
������
�������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������
����������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������
�����������������������������������������������
����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
��������������������������������������������������������
����������
������������������������������������������
������������
�������������������������������������������
��������
����� ����
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������������������������������
���������
��������������������������������
���������
���������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������
�����������������������������
����
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
��������������������
������������������
��������������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������
�������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
�������������������������������������������
bwm.kalender_AB 1212.indd 46 27.11.2012 16:49:41 Uhr
���������������������������
�������������������������������
����������
����� ���������
������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
���������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������
����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
��������������������������������������������
����������
����� ����
������������������������
����������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������
���������
��������������������������������������������������������������������������
������������������������������
����
�����������������������������������������������������������������������������������������
���������
����� �����
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
������������������������������������
�����
�������������
����������������������������
����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������
������������������������������������������������������
������
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
bwm.kalender_AB 1212.indd 47 27.11.2012 16:50:08 Uhr
������������������������������������������������������
�� �������������������������
�������������������������������
������������������������
���������������������������������
��������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������������������������
bwm.blitzlicht-1_AB 1212.indd 48 27.11.2012 16:59:30 Uhr
����������������������������������������������������
���������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�������
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
�������������������������������������������
������������
����� ������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������
����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������
�����������������������������������������������������������
������
�������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�����������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
������������
�������������������������������������������
���������
����� ���
���������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
������������������������������������������������������������������������������
�������������������
�����
�������������
����������������������������
����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������������������������
����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Neueröffnung
Gentlemen’s SkateshopRossmarkt 33a, 63739 Aschaffenburg
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.30 bis 19 Uhr · Sa. 10 bis 18 Uhr
facebook.com/gentlemensskateshop
Boots Stiefeletten Sneaker Hosen
Jeans Shirts Hemden Jacken Hüte
Mützen Schmuck Accessoires
Fixie-Bikes Skateboards & Zubehör
bwm.kalender_AB 1212.indd 49 27.11.2012 16:50:58 Uhr
����������������������������������������������������
���������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �������������������������
�����
�������������
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
�����������������������������������������������
��������
�����������������������������������������
����
��������������������������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������������
�������
������������������������������������������������������������������������
������������
����������������������������������������
����������
��������������������������������������������������������
������
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
�����������������������������������������������������������������������������������
����������
��������������������������������������������������������
������������
����������������������������
���������
����� ���������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
�����������������
�����
�������������
����������������������������������������������������������������������
�������������������������������
���������
���������������������������������������������������������
�����������
������������������������������������������
�����
�������������
��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������
��������������������������������
��������������������
�������������������
����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
����� �������
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
��������
������������������������������������������
�����������
����������������������������������������������������������������
����������
������������������������������������������������������
������������
������������������������������������������������������������
���������
�����������������������������������������������������������������
����������
�����������������������������������������������������������������
Erthaltheater
Der Diener zweier HerrenCarlo Goldoni5. Dezember
Gretchen 89ff.Lutz Hübner11. Dezember
Sex _ aber mit Vergnügen!Dario Fo & Franca Rame15./16/27/28. Dezember
Cuvée im Erthalbistro: 6. Dezember: Stefan Valentin Müller14. Dezember: Wiener Abend mit Rene Fugger20. Dezember: Marie Schwind und Kathrin Kempf
KARTENRESERVIERUNG: 06021–25049 oder www.erthal-theater.dewww.facebook.com/erthaltheaterErthaltheater, Aschaffenburg
bwm.kalender_AB 1212.indd 50 27.11.2012 18:50:41 Uhr
�����������������������������
������
������������������������������������������������ �����������������������������
������
���������
�������������������������������������������������������
������������������������������������
����������������������������������
bwm.kalender_AB 1212.indd 51 27.11.2012 18:49:45 Uhr
������������������������������������������������������
�� �������������������������
�������������������������������
��������� ������������������������
��������������������������������������������������������������
����� ����������������������
����� �����������������������
���������������������������������
����� �������������������������
bwm.blitzlicht-2_AB 1212.indd 52 27.11.2012 17:00:28 Uhr
����������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
��������
������������������������������������������������
����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
����������������������������������������������������������
���������
����������������������������������������������������������������������������������������������
������������
��������������������������������������������
���������
����� �����
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������
���������
�����������������������������������������������������
���������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����
��������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
���������
�����������������������������������������������
�����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
���������������������������������������������������������������������
����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
����������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
���������������������������������������������������������
���������
��������������������������������������������������������������
������������
��������������������������������������������
���������
����� �������
������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������
���������
���������������������������������������������
���������
����������������������������������������������
����������������������������
����
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
������������
��������������������������������������������
�����������
������� �����
����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�����
�������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���������
������������������������������������������������
���������
��������������������������������������������������������������
����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
������������
��������������������������������
���������
�������� �������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
���������
����� ����
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
���������������������������������������������������������������������
������
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������
��������������������������������
������������������
��������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������������
����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������
������������������������������������������������������������������������
����������
������������������������������������������������������
������
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�����������
�����������������������������������������������������������������������
������
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
bwm.kalender_AB 1212.indd 53 27.11.2012 16:53:03 Uhr
����������������������������������������������������
���������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
������
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
��������������������������������������������
�����������
����� ���������
�����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
�����
�������������
�����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
����������������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������
����
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
������
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������
������������������
�������������
������������������
������
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
��������������������������������������������
�������������
���� �������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�����
�������������
�������������������������������������������������
���������
��������������������������������
���������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������������������
����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
�����������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������
����������������������������������������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�����������
�������������������
�������������������������
���������������������������
������������
������������������������������
���������������������������������
bwm.kalender_AB 1212.indd 54 27.11.2012 16:54:24 Uhr
���������������������������
�������������������������������
������
�������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
��������������������������������������������
��������
�����������������������������������������
����������
����� ����������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������
������������
������������������������������������������������������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������
������������������������������������������������������������
����
������������������������������������������������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������������
������
�������������
�������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
���������������������������������������������������������
������������
��������������������������������������������
��������
�����������������������������������������
����������
����� ���
����������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������
������������������������������������������
�����������
����������������������
����������
��������������������������������������������������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
www.landkreis-miltenberg.de Karten: www.ADticket.de
Ände
rung
en v
orbe
halte
n.
Sa. 05. Januar, 20 Uhr, Bürgerzentrum Elsenfeld
Neujahrskonzert 2013 - Mit beschwingten Melodien im Wiener Flair.Durch den Abend begleiten Sie die SmetanaPhilharmoniker Prag mit ihrem Dirigenten Hans Richter und den Solisten Michael Varraco, Tenor und Ales Hejcman, Klarinette. Die Besucher erwartet ein mitreißender Konzertabend, der die Herzen der Musikliebhaber höher schlagen lässt.
Fr. 22. Februar, 20 Uhr, Frankenhalle Erlenbach
Verrückte Zeiten - Berlin Comedian HarmonistDas neue Erfolgsprogramm! Hingehen,staunen, mitreissen lassen! - Mit den schönsten Evergreens der Comedian Harmo-nist in ihrem unvergleichlichen Klang. Neu arrangierte Songs im Gepäck u.a. von Nena, Michael Jackson, Songs der Beatles, Abba oder Glenn Miller. Arrangements: Frank Wittenbrink
niiiisttttttttttgehen
Info
s un
d Ka
rtenv
orve
rkau
f: Ku
lturre
fera
t Lan
drat
sam
t Milt
enbe
rg;
Tel.:
093
71 5
01-5
01; F
ax: 0
9371
501
-795
01; E
-Mai
l: Ku
ltur@
Lra-
Mil.d
e
KULTURHIGHLIGHTS2013
aco, Tenonorr
Karten: www.ADticket.de
bwm.kalender_AB 1212.indd 55 27.11.2012 17:43:59 Uhr
����������������������������������������������������
���������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �������������������������
�������������������������������
������������
���������������������������������������������������������������
���������
�������������������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
����������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������
��������������������������������������������������������
���������
�������������������������������
������������
�������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������
����������������������������������������
����������
����� ������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
�����
���������
�������������������������������������������������������������
���������
����������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������
����������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������������
���������
�����������������������������������������������������������������
��������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�����������
���������������������������������������������������������������
������������������
��������������������
������������������
��������������������
������
�������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������
����������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
����������
��������������������������������������������������������
������������
�������������������������������������������
����������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������
����������������������������������������
���������
����� ���������
���������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
����������������������������������������������
���������
����������������������������������������������������
����������������������������
����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������
������
�������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������
����� ���������
�����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
���������
������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������
����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������� �����
�������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�������
������������������������������������������������������������������������������
����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
�������
�������������������������������������������������������
��������
��������������������������������������������������������������������
��������
������������������������������������������
����������
������������������������������������������������
bwm.kalender_AB 1212.indd 56 27.11.2012 16:55:35 Uhr
���������������������������
�������������������������������������������
������
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������
�������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
����� ����������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
�����������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
���������
���������������������������������
�����
�������������
����������������������������
����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
�������������
��������������
��������
�����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������
������������������������������������������������
������
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
������ �����
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
�������������
����� ���������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
����������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
���������
������������������������������������������������������
�����
�������������
��������������������������������������������������������������������������
����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������������
���������������������������������������������
������������������������������� ������������������������������� ������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
����������������������������
������������������������������������������������������������������������������
bwm.kalender_AB 1212.indd 57 27.11.2012 16:56:29 Uhr
������������������������������������������������������
�� �������������������������
�������������������������������
����������������������������������������
������ ��������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������
eigen … aber nicht artig!
Bistro · Cafe · RestaurantWermbachstraße 11 · Aschaffenburgwww.eigenart-bistro.de
bwm.blitzlicht-3_AB 1212.indd 58 27.11.2012 17:01:49 Uhr
����������������������������������������������������
���������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������
�������������������������������������
�������������������
������
�������������
����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
���������
���������������������������������������������������������������������������
�����������
�����������������������������������������������������
������������
�������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�������
������������������������������������������������������������
����
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������
������������������������������������������
��������
��������������������������������������������������������������������������������������
�����������
�����������������������������������������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
����� �����
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�����
�������������
������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������
������������������������������������������������
���������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������
����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������
�������������������������������������
����������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
��������������������������������������
���������
���������������������������������������������������������������������
������
�������������
�������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
���������������������������������������������������������
����������
����� ���
��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������������������
���������
����������������������������������������������
�����������������������������������������
����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�����������
�����������������������������������������������������������������������
������
�������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������
����������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������
��������������������������������������������������������
������
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������
��������������������������������������������������������
���������
�������������������������������
����������
����� �����������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
bwm.kalender_AB 1212.indd 59 27.11.2012 16:56:42 Uhr
����������������������������������������������������
���������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �������������������������
���������
����� �����������
��������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������
����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�����������
��������������������������������������
�����������
����� ����
�����������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������
������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������
���������������������������
�����������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������
����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
���������
���������������������������������������������
����������
�����������������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
����� �����
�����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
�����������������
�����
�������������
��������������������������������������������������������������������
�������
������������������������������������������������������������
���������
��������������������������������
�����
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
��������������������������������
��������������������
�������������������
����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������
���������������������������������������������������������������������������
����������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������������
������
�������������
��������������������������������������������
������
�������������
������������������������������������������������������������
���������������������������
�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
bwm.kalender_AB 1212.indd 60 27.11.2012 18:54:56 Uhr
���������������������������
�������������������������������
�����
�������������
��������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
����� ��������
����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
�����
���������
��������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
����������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������
����������������������������������������
���������
����������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������
������
�������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������
������
�������������
�����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�����������������������
����������
����� ���������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
����
���������������������������������������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
���������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������
����������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
�������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������ ������� ��������������������������� ������ ���������� �������������������������� �������������������� ��������������������������� ���������������������������� ������ ����������� �������������������������������������������������������� ��������������� �������������������������� �������������������������������� �������������������� ������������������������������ ��������������� ���������������������������������� ������ ����� ���������� ������ �������������������� ��������������������������������� ������������������ ������ ����������������������������������� ���������������������������� ��������������������� ���������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������� ��������������������� ������ ������������ ����������������������������� ���������������������� ��������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������� ��������������������� ������ ������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������� �����������������
� � � � � � � � � � �
�� ������ ���������� ��������������������������������������������� ���������������������������� ���������� ��������������������� ������ ���������������� �������� ������������������������� ������������������������ ������ ������������� ���������������������������������������� ��������������������� ����������������������
�� ������ ������������� ������������������������ �������������������������������������������� ������������������������� ������ ���������������������������������� ������ ����������������������������������� ������ ���������� ���������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������� ������ ������������ ������ ��������� ��������������������������� ������������� ������������������ ���������������������������������������������� ������ ����������������������� ������ ����������� ����������������������� ��������������������������� ������ �������������� ����������������������������� ����������������� ��������������� ������������������ ������ �������������������������������������������� ���������������������������� ������ �������������������������� ��������������������������� ����������������������������� ������������ ������������������������ ���������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������� ����������������������������� ������ ���������� ����������������������������������� ������ �������������������������������� ������ �������������������
�� ������ ����������������������������������������������������������������������������
�� ������ ���������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������
������������������������������
�������������������������������� �
bwm.kalender_AB 1212.indd 61 27.11.2012 16:57:21 Uhr
����������������������������������������������������
�� �������������������������
�������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
�������������
�������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
����� �����
���������������������������������
��������������
����������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������������������
����������������������������������
����
���������������������������������������������
�����
�������������
���������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
����
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
���������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������
�����������������������������������������
����
����������������������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������������
������
�������������
���������������������������������������
������
�������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
���������
�������������������������������
����������
���� �������
�������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�����
���������
���������������������������������������������
���������������������������������
����
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
���������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������������
������
�������������
����������������������������������������������������������������������������
������
�������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
���������
����������������������������������������������
�����
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������
�������������������������������������������������������������
���������
������ �����
��������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
���������
������������������������������������������������������������������
������
�������������
��������������������������������������������
�����
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������
bwm.kalender_AB 1212.indd 62 27.11.2012 19:32:44 Uhr