Friedrich DrrenmattZRVLGYFordtotta Rvai GborFriedrich Drrenmatt:Durcheinandertal c Diogenes Verlag AG Zrich, 1989Hungarian translation c Rvai Gbor, 1992Eurpa KnyvkiadBudapest, 1992Olyan volt, mint az testamentum istene szakll nlkl. A kfalon lt a zrvlgyi szanatriumhoz vezet t mentn, amikor a lny szrevette. Meglltotta Manit. A kutya nagyobb volt, mint egy bernthegyi, rvid szr, fekete, a melln fehr folttal. A tejeskanns kordt hzta, a lny mgtte llt. Tizenngy ves volt. Kinyitotta a tejeskannt, megmertette a sajtrt, s odalpett az reghez. Nem tudta, mirt teszi. A szaklltalan Isten elvette a sajtrt, s fenkig kiitta. A lnyt hirtelen flelem fogta el. Lezrta a kannt, helyre akasztotta a sajtrt, intett Maninak, s a kutya a kordval meg a lnnyal gy nekiiramodott a meredek tnak, mintha maga is flne.A szaklltalan Istennek volt humora. Miutn Moses Melker eladta krst, olyan kacajra fakadt, hogy az a nhny vendg, aki mg tncolt, kizkkent a ritmusbl, a hrom cseh zensz pedig - zongorista, hegeds, csellista - menten elnmult. Mindez persze akkor trtnt, amikor Melker, vgkpp beltva, hogy visszautastottk, tvozott. A szaklltalan Istennek a szeme se rebbent. Az utlagos kacajnak alighanem az volt az oka, hogy Melker a Nagy regrl beszlt, a szaklltalan Isten pedig azt hitte, Melker r gondol, s csak ksbb jtt r, hogy Melker a Nagy regen Istent rtette. A szakllas Istent. A flrerts nyilvnval volt, Moses Melker irtzott kimondani az "Isten" szt, ezrt mindig a Nagy regrl beszlt, mert Istent csakis hatalmas termet, hossz szakll aggastynnak tudta elkpzelni, azt pedig "egyenesen a keresztny hit aximjnak" tartotta, hogy az ember maga el kpzelheti Istent. Az absztrakci a hit ellensge s rkfenje, csak szemlyes Istenben lehet hinni, egy szemly pedig nem lehet absztrakt, ezrt mr a sztl is irtzott, mert az "Isten" szt elkoptattk, az emberek tbbsge valami meghatrozatlan, homlyos kpzettel trstotta. Melker szemben viszont volt a "Nagy reg". Ezrt aztn nem csoda, hogy a Nagy reg zavarba jtt, amikor Moses Melker megkrdezte tle, tudatban van-e annak, hogy a Nagy reg kegyelmnek ksznheti az lett, s a Nagy reg irnti hlja jell hajland lenne-e segteni egy dl ltestsben a Nagy reg kegyeltjei, a milliomosok szmra. Mr javban folyt a beszlgets, amikor vgre a szaklltalan Isten elkpedse egyfajta rcsodlkoz dernek adta t a helyt, lvn hatalmasabb volt, mint a szakllas. nem hat nap alatt teremtette a vilgot, hogy aztn a kedvt lelje benne, mint a szakllas Isten, nem, nhny perc, nhny msodperc, jobban mondva a msodperc trtrsze, pontosabban a trtrsz trtrsznek trtrsze alatt, egyszval brmikor, azon nyomban megteremthette, s mg jl mulatott volna is rajta. A szaklltalan Isten - ha kiemeljk a teolgia krbl - klnben is hatalmasabb volt a szakllasnl, hisz vele kapcsolatban soha nem merltek fel olyan krdsek, hogy tud-e olyan kvet teremteni, lvn mindenhat, amelyet maga sem br felemelni, vagy hogy meg nem trtntt tudja-e tenni, ami megtrtnt. Az hatalmn nem tprengtek teolgusok, mindenhatsga inkbb megfoghatatlansgban nyilatkozott meg. Nem volt olyan kormny, olyan rendrsg, amely utna merszelt volna nylni. Tl sok szl futott ssze nla. Ki mindenkinek nem nyitottak bankszmlt az bankjai s azok, amelyek az vivel lltak kapcsolatban, hny multinacionlis vllalat volt, melynek rszvnytbbsge fltt nem rendelkezett, akadt-e egyltaln nagyszabs fegyverszllts, amelyben ne lett volna benne a keze, kormny, amelyet nem korrumplt, ppa, aki nla audiencira nem jelentkezett volna? Szrmazst homly fedte. Csupn ksza legendk keringtek rla. Nmelyek tudni vltk, hogy 1910-ben vagy 11-ben koldusszegnyen rkezett Rigbl vagy Revalbl New Yorkba, s "tz ven t a puszta fldn hlt" Brooklynban. Azutn kaftnokat kezdett varrni, s hamarosan az egsz textilbrancs ura lett, m legends vagyont a New York-i tzsde 1929. oktberi sszeomlsa rvn szerezte, amikor is az egsz csdtmeget felvsrolta. Senki nem tudta, mi a neve, akik tudtak a ltezsrl, csak a Nagy regnek hvtk. Kizrlag jiddisl beszlt, de alighanem minden nyelven rtett, akrcsak a titkra, Gbriel, egy szmokingos, hossz, fehr haj, szempilltlan albn, aki rkre megmaradt harmincvesnek, s ura kurta jiddis utastsait mindig lefordtotta azoknak a nyelvre, akik tancsrt fordultak a Nagy reghez. Akik ezt megtettk, reszkettek kzben. Nem ok nlkl. Ez a tancs lehetett j, s lehetett lnok. A Nagy reg kiszmthatatlan volt, s nem illett semmilyen skatulyba. Sokan gyantottk, hogy tbbek kztt a keleti s a nyugati partot is tartja a kezben. Tbbek kztt. Persze bizonytkuk nem volt. Egyesek szerint Jeremiah Belial, a Bering-szoroson t Buharbl szktt sznyegkeresked volt a helyettese. Msok gy vltk, a kt szemly egy s ugyanaz, de akadtak beavatottak, akik vltig lltottk, hogy egyikk sem ltezik, gy aztn ktsges, tudta-e valaki egyltaln, ki volt az a hallgatag regr, aki titkrval Zrvlgy Als hatalmas s soktorny, mlt szzadi szanatriumban szllt meg, s a keleti torony legfels emelett foglalta el. Klns mdon rkezett. Egyszer csak itt volt. A pincrek automatikusan felszolgltk az telt neki s Gbrielnek. Vendgnek vltk, akrcsak a ports vagy Gbeli igazgat, a szanatrium tulajdonosa. Senkinek nem tnt fel, s amikor eltnt, mindenki nyomban megfeledkezett rla. Olyan volt, mint a tbbi vendg. Kimerltsg, emsztsi zavarok, rendetlenked szv, regkori cukorbaj. A nma erdk, a mindennapi sta a gygyforrshoz, amelybl az elmaradhatatlan Gbriellel az oldaln reggelente hrom pohrral felhajtott, a javarszt klasszikus muzsika a kora dlutni koncerteken, mindez jt tett neki.Ha mr a szanatriumban nem sejtette senki, hogy a Nagy reg a vendgek kztt van, annl kevsb tudott ottltrl a falu, ez a fszekalja roskadoz, reg hz odalent Zrvlgyben. Msklnben megint fellngolt volna a belevetett hit. Mostansg csupn nhny fehrnp rogatott hbe-hba vg nlkli mlengseket, de nem lehetett tudni, eljutnak-e a levelek a cmzetthez, a Trsasg-szigetekre, Dl-Kaliforniba, Nyugat-Ausztrliba vagy ppensggel az Antarktiszra, a Haakon kirly-fennskra, hisz se a kldemnyek nem jttek vissza, se vlasz nem rkezett, gy aztn zvegy Hungerbhlern is csak azrt tudta fenntartani mindennapi egyoldal levelezst, mert volt a faluban az egyetlen jmd, ha ugyan nem gazdag asszony. Frjura, Iv Hungerbhler, nhny vtizeddel ezeltt eladta szentgalleni cipgyrt, s volt a tulajdonosa a falu egyetlen villjnak, amely nemigen illeszkedett bele a vlgybe. A cipgyrost mindenki bolondnak tartotta, klnben mirt kltztt volna a faluba, s mirt ptett volna magnak villt. Mindjrt kiderlt, hogy bolond, amikor vget rt a hzavat nnepsg, amely mellesleg a legnagyobb rendben folyt le, eltekintve attl a tnytl, hogy Babette Hungerbhler jelenetet rendezett a frjnek, amikor az lyukat getett szivarjval a rgi kermanba. - Ejnye, ejnye, apus - mondta neki az sszes vendg eltt. Alighogy az utols vendg tvozott, Hungerbhler elbb a felesgt, aztn sajt magt is felakasztotta a szalonbl a kertbe nyl ajt tokjnak fels gerendjra. Az egyik vendg, aki ottfelejtette a slusszkulcsot, visszament, s levgta ket. A cipgyros halott volt, jllehet az orvos szerint akkor trte ki a nyakt, amikor lezuhant, az zvegy viszont mg lt, de nem tudott beszlni. Azta rja leveleit a Nagy regnek. Maga a falu, a benne l mintegy nyolcvan csalddal, a szanatriummal szemben, a foly vjta szurdok tloldaln terlt el. A vlgy szablytalan, ferde vonalban hzdott. A napos oldalt erd bortotta, a csupasz fennskon volt a szanatrium a parkkal, az uszodval, a teniszplykkal, a meredek hegyoldalon jegenyefenyk nttek, utna egy svban vrsfeny, amely a Bonder-cscs szikls meredlye alatt, a dolomitszer kiszgellseknl rt vget. tellenben, a falu fltt, az rnykos hegyoldalon nem nttek fk, csupn nhny kunyh llt fljebb rendetlen sszevisszasgban, a meredek lankk mvelsre is s mly fekvsk miatt a tli sportokra is alkalmatlanok voltak. A falu slakosai kzl legfeljebb a Pretnderek s a Zavanettik tettek szert nmi hrnvre. Az egyik Pretnder valamikor kpvisel volt, egy Zavanetti pedig tartomnyi fllatorvos. Most csak a kzsgi elljrt hvjk Pretndernek, s gy hvtk vekkel ezeltt a lelkszt, aki halk szval hirdette Isten igjt. Hogyan rtik meg a szavt, ha mg n se rtem, shajtotta vllvonogatva a tartomnyi egyhzfelgyel, de azrt meghagyta a helyn. m az reg Pretnder halla utn nem akadt utd, gy aztn havonta egyszer a kantonbl rkezett lelkszek prdikltak felvltva az res szksorok eltt, ahol legfeljebb egy-egy vletlenl betvedt dlvendg csrgtt. Az reg, roskadoz, tbb helyen bez templom tlontl jelentktelen volt, hogysem memlki vdelem al helyezzk, s tlontl res, hogysem rdemes lett volna renovlni. Ezenkzben a tartomnyi szkhelyen a pspk eljtszott a gondolattal, hogy a gygyforrs szomszdsgban kegyhelyet pttet, dacolva a krnyk megrgztt protestantizmusval. Gbeli, a szanatrium igazgatja s tulajdonosa garantlta volna a csodt, mondvn, hogy a lnya mris sntt, de Rma elhrtotta, gy aztn katolikus kpolna nem lett, a protestns templomot pedig lassacskn szthordtk, hisz kellett a fa. A fa pedig csakugyan kellett, sokan abbl ltek, hogy rgi parasztbtorokat, komdokat, szekrnyeket s szkeket gyrtottak, msok stabotokat faragtak, vagy esernytartt a nagyobb, hamutlat a kisebb agancsokbl, a nagyobbakra fel lehetett akasztani a kalapot, a kisebbeken le lehetett verni a hamut. A templomhoz dledez paplak tmaszkodott, nem sokkal odbb a falu kocsmi sorakoztak: a "Bonder-cscs", a "Svjci", a "Morgarteni csata", a "Guisan tbornok" s a "Szarvas". A mlladoz hzak kztt csupn a cukrszdk, a garzs, a kzsgi elljr portja meg a tzoltszertr llt biztosan a lbn. A cukrszdk, mert k lttk el a szanatriumot kenyrrel, kiflivel, zsemlvel s brissal, s teaszalonjaikban a nyaranta errefel tmegestl megfordul cukorbetegek gtlstalanul teletmhettk magukat dessgekkel, mintha ez a szanatriumban egyenesen elrs lett volna; a garzs, mivel a flrees szanatrium miatt taxillomsra volt szksg; a kzsgi elljr portja, mert szlltotta a tejet, nyron kordn, tlen sznon, rvid szr, fekete, fehr mellnyes, hatalmas fej kutyarist el fogva. A kzsgi elljr nem tudta, honnan van az llat. Nem tudta senki, s senki nem ltott mg ehhez hasonl jszgot. Egyszer csak ott volt, amikor Pretnder belpett az istllba, s olyan ervel drgldztt hozz, hogy a frfi felbukott. A kzsgi elljr eleinte flt tle, aztn megszokta, vgl mr nem tudott meglenni nlkle. Hasznlhat llapotban volt a tzoltszertr is, mert a kanton adomnyaknt modern motoros szivattyval volt felszerelve. Nem a falu vdelmben, hisz ehhez a helyi tzoltknak bven elegend lett volna a rgi kzi szivatty, hanem a szanatrium miatt, mert a tartomnyi mlyptsi hatsg a fplet s a kt tornyos oldalszrny krl tzcsapokat szerelt fel. A falu a szanatriumbl lt, nyaranta innen verbuvldott a szksges szemlyzet, mosnk, takartnk, liftes fik, hordrok, kertszek s parkrk, pardskocsisok s az augusztus 1-jei nnepsg grdja (a tornaegylet glja), az dlvendgek pedig vgigbogarsztak mindent, felvsroltk a falu termkeit, s hazacipeltk magukkal, mint a npmvszet remekeit. Amikor tlen a szanatrium kirlt, a falu visszasllyedt a maga jelentktelensgbe.Moses Melker a szaklltalan Isten eltnst megelz este hozakodott el krsvel. Pontosabban jflkor. A Nagy reg titkra mellett lt, s az egybegylt trsasgot mustrlgatta, amely voltakpp nem tl gazdag, de jmd, kivtel nlkl egszsgkrosult egyedekbl llt, a ssport vakmer ldozataibl, a tncparketten forgold vagy a puha fotelokba spped ernyedt prokbl, mikzben a hrom cseh, akik minden szezont itt tltttek, s mr torkig voltak a szanatriummal, a faluval, az egsz Zrvlggyel s a Bonder-csccsal, mintegy mly lomba merlten jtszottak tovbb, s az utols tangk, st boogie-woogie-k utn most rzendtettek egy Schubert-egyvelegre: "A pisztrngos", "Szerend", "A vndorls", "Ave Mria". Melker olyan volt, akr egy fehr br busman: alacsony termet, kifordult ajak, rvidre nyrt, gndr, fekete szakll. Lehetsges, hogy Melker teolgiai nzetei voltak azok, amelyek a Nagy reget utlag kacajra fakasztottk, lehetsges, hisz mindig jl mulatott a szakllas Istennel kapcsolatos spekulcikon, de nem kizrt, hogy az agyafrt emberismert Melker teolgijnak pszicholgiai httere ingerelte nevetsre. Melker Emmentalban cseperedett fl egy evanglikus cseldlny trvnytelen fiaknt. Apja katolikus bres volt. Nevelszlei, akiket rva gyerekknt hossz idn t desszleinek hitt, iszkosok voltak, de t sohasem vertk, csak egymst, mgpedig olyan hvvel, hogy vgl nem maradt erejk az versre; soha tbb nem volt olyan boldog, mint amaz jjeleken, amikor a kt szl vresre verte egymst, s , br jelentktelen, vzna poronty volt, mgis biztonsgban rezte magt. Azutn maghoz vette a falu papja. Melker volt az egyetlen, aki a hittanrk s a konfirmlandk felksztse sorn nem rosszalkodott s nem aludt el. A falusi pap Baselbe kldte. A zarndokokat kpz Szent Chrischona missziba kerlt, de vgl nem engedtk a pognyok kz, mert attl fltek, hogy elijeszti ket. m Moses Melkert msfle pognyok foglalkoztattk, mint zarndoktrsait. A megvilgosulst egy bibliai ige hozta meg a szmra - "boldogok a lelki szegnyek, mert vk a Mennyeknek orszga" -, amelyet gy rtelmezett, hogy csak az boldog, aki anyagiakban szegny, mert ez a szegnysg a Nagy reg (Moses Melker szhasznlatban a szakllas Isten) rendelse, mg ellenben a gazdag, ahhoz, hogy boldog legyen, Isten kegyelmre szorul. Moses Melker elhatrozta, hogy megtrti a gazdagokat. Knyvei, "A rejtlyes nazarnus", a "Mennyei pokol", "A pozitv hall", "A btrak bne" s mindenekeltt "A gazdagsg teolgija", komoly feltnst keltettek. Mg Barth elvetette Melker tanait, Bultman meg azt rta, neki aztn des mindegy, mirt kerl a mennybe, csak kerljn oda, nmelyek a gazdagsg Melker-fle teolgijban a szegnysg teolgijt fedeztk fel, nevezetesen a knyrtelensgt, felismervn, hogy a kegyelem knyrtelen, hisz semmi sem igazolhatja. Csak a legelvetemltebbek rszeslhetnek a kegyelem teljessgben (Cajetan Sensemann S. J. ennek alapjn a legszlssgesebb kvetkeztetseket vonta le Szz Mria elletrl, aminek kvetkeztben exkommunikltk), a szegnysg pedig, midn Melker kivonta a kegyelem krbl, s a kiszmthatatlansgbl a kiszmthat s igazolt dolgok krbe transzponlta, a szent dvssggel vlt egyenlv, a szegny pedig a megvltssal, kvetkezskppen csak a szegnyek nagykorak s forradalomra jogosultak, vagyis Moses Melker teolgija, akrcsak a hegeli filozfia, mintegy kettszakadt, egy jobb- s egy balszrnyra. Melker mindebben nem foglalt llst. Teolgija keskeny pall volt egy ttong szakadk fltt. Mivel azonban a mlybl sznet nlkl rzdtek a mrhetetlen rtsg s a tlrad rzkisg elegynek kiprolgsai, Melkernek mg egy pallra volt szksge: a ppk Mria-kultuszra emlkeztet mdon istentette kt elhallozott felesgt, Emilie Laubert s Ottilie Ruchlint, valamint az lt, Ccilie Ruchlint, az elhallozott hgt. Hrmuknak ksznhette azt a feudlis villt Emmental ob Grienwilben, ahol lakozott. Az elhallozottak egyformn rtak voltak s gazdagok, az l mg eldeinl is rtabb s gazdagabb; az elsnek gumigyra volt, a msodik egy fl szivarkonszern fltt rendelkezett, a harmadik, nvre elhallozsa utn, mr az egszet a magnak mondhatta. Az els a nyakt trte, miutn felkapaszkodott egy tlgyfra, mondvn, hogy Mihly arkangyal, a msodik a nsztjn belefulladt a Nlusba. Moses Melkert azonban nem tette boldogg rkltt gazdagsga; ugyan ki venne el mer szerelembl egyms utn hrom hatalmas, rusnya hshegyet? Valahnyszor elhajtatott Rolls-Royce-n, rezte, hogy hta mgtt az emberek sandn sszehunyortanak, s mert hasztalan prblta eloszlatni a gyant, csak gy emlegette magt, mint a szegny Mosest. lltlagos mess vagyona rszint mg mindig a kt, ahogy mondani szokta: Istenben megboldogult zvegy, mert az elhunytak az gben is az zvegyei, rszint a nem kevsb hn szeretett, mg l Ccilie. Mi tbb, knyveinek hozadka is hitveseit illeti, hisz az pnzk nlkl sose tudta volna megrni mveit. A Nagy reg tisztbban ltott. Egy szakadk fltt brmikor beszakadhat a pall. Moses Melker nem hitte, hogy ppensggel a rt frfiak kpesek erotikus vonzert gyakorolni a legszebb nkre. Olyan mrhetetlen szexulis kisebbrendsgi rzse volt, hogy hiba hdtott meg kt milliomos asszonysgot is, akik ugyan rtak voltak, akrcsak , m knnyedn szerezhettek volna maguknak szp frfiakat, mg eme sikerei is deprimltk. Mert alighogy meghdtotta az egyiket, a szakadk mlyrl mris knes gzk trtek el. Rosszindulat gyan bredt, hogy Emilie Lauber nem frfii ernyei, nem ellenllhatatlan szexulis vonzsa miatt ment hozz, hanem ama vallsi segdeszkzk csbtsra, melyekkel kikapaszkodni igyekezett komplexusainak mocsarbl. S mert radsul kis id mltn Mihly arkangyalnak kpzelte magt, nem csoda, hogy Moses Melker rjngeni kezdett. Meglehet, a Nagy reg valsznnek tartotta, hogy Moses Melker besegtett els nejnek, amikor az lezuhant a tlgyfrl, akr gy, hogy utnamszott, akr gy, hogy elfrszelte az gat, amelyen az asszony ldglni szokott (ki jr utna egy istenes frfi cselekedeteinek?), arrl viszont szentl meg volt gyzdve, hogy a msodikat Melker sajt kezleg tasztotta a Nlusba. Csak Ottilie Ruchlin fejben szlethetett olyan rlt tlet, hogy nsztjukon keressk fel Abu Simbelt, majd utazzanak le Asszuntl Luxorig. II. Ramszesz monumentlis szobrai mellett Moses Melker gy hatott, mint valami gnmanipullt csimpnz. A Nagy reg lelki szemei eltt megjelent Ottilie Ruchlin, amint hatalmas, rt alakja ura flbe tornyosul. A Nagy reg br kinevette, tisztelte Moses Melkert. Kedvre volt az asszony szuverenitsa, aki knye-kedvre vlogathatott volna a frfiakban, hisz kit ne csbtottak volna millii a knny letre. Csakhogy egy szpfival az oldaln nnn rtsgt emelte volna ki, Moses Melkerrel viszont azt igazolta, hogy nem trdik vele. Melker kptelen volt elviselni ezt a megalztatst. Edfu kzelben jrtak. A Nlus fltt ragyogott a hold. Melkeren s Ottilie Ruchlinon kvl senki nem volt a fedlzeten. Moses Melker vicsortva lendletet vett, s kis hjn utnazuhant. Senki nem hallotta a hatalmas loccsanst. Ottilie kiltani sem tudott meglepetsben. Az kszerektl roskadoz test gy merlt al, mint egy k. Moses Melker azon nyomban megfeledkezett tettrl. Alighogy vghezvitte, a teolgia palli mris ott voltak a szakadk fltt. Visszament a kabinjba, s kt meggyilkolt asszonya irnti hdolata jell rgvest nekiltott legnagyobb bestsellere, az elhallozottaknak ajnlott "Kt angyaltl vezrelve" rsnak, melyet ksbb harminc nyelvre lefordtottak. Csak msnap dltjban jelentette zavartan a kapitnynak, hogy neje eltnt a kabinbl. Kerestk, nem talltk, s senki nem fogott gyant. Melker gysza szinte volt. Nem emlkezett semmire. Amikor azonban visszatrt a grienwili villba, s belpett a hlszobba, hirtelen megleptk az emlkek. A hitvesi gyban hatalmas keblekkel s egymsra oml tokkkal sgornje, Ccilie Ruchlin terpeszkedett, tltsz selyem hlingben, roppant hasn pralins dobozok tornyosultak, szjban szivar lgott, s egy krimit olvasott. Ccilie Ruchlin rnzett Melkerre, kifjta a fstt, s olvasott tovbb. Moses Melker a szemn ltta, hogy mindent tud. Habozs nlkl bekszott mell az gyba s harmadik hzassgba.Mindez persze csupn a Nagy reg kacajnak magyarzatul szolgl felttelezs, aminthogy felttelezs a kt hulla is a teolgus tudatalattijnak feneketlen katlanban, vgtre is a vilg nem mindig olyan htborzongat, ahogy azt a Nagy reg kpzelte, habr tbbnyire htborzongatbb. Feltve azonban, hogy a trtnet, amely szemnk eltt fog kibontakozni, kusznl kuszbb szlaival mgiscsak sszefgg egsz, melyben a dolgok egymstl s egyms ltal formldnak, nem pedig sszefggsek hjn sszenyalbolt esetek felsorolsa, a kacaj oka egy hts gondolatban keresend, melyre a Nagy reget Melker szemlye, hrom hzassga avagy teolgija sarkallta. Alkalmasint. Mindenesetre a Raphael, Raphael s Raphael gyvdek egyikt valaki odarendelte, de hogy kicsoda, azt persze rk homly fedte. Hrmjuk egyikt, mbr senki nem tudta melyiket, a rangids fnkt, a fnkt avagy az ifj fnkt, hisz mg Zrichben, a Minervastrae 33/a-ban, az gyvdi irodban is tallgattak csupn, egyesek azt lltottk, hogy csak egyetlen Raphael ltezik, msok szerint a rangids fnk s a fnk ikertestvrek, s senki nem tudja megklnbztetni ket, az ifj fnk ellenben meghalt - m ez is csak a szmtalan vltozat egyike volt. Nem tudta senki, ki replt oda, s aki odareplt, nem tudta, hova repl, mert mindig mshova replt, s soha nem lehetett tudni, kihez. A gpen nem voltak ablakok, lehetetlen volt eljutni a cockpitig, s felszllskor a pezsgbe altatt kevertek, br a stewardot soha nem ltta senki. A grngys leszllplya egy golfplya mellett volt. Amikor az gyvd kiszllt a gpbl, zldell rten tallta magt. Rozsds golftk meg golflabdk hevertek szanaszt. A nap lemenben volt, estefel lehetett. A golfplya vgn hossz, fehr plet llt, melynek Vatikn-szer klst klcsnztt az egyik oldals szrnybl kiemelked kupola. A hz kzvetlenl a meredek partoldal szlre plt, lerhatatlanul elhanyagolt llapotban volt, egyetlen ablaka sem maradt pen. Valaha szlloda lehetett, de nyilvn j rgen, mert az res termeket srn beszttk a pkok, s az ablakok meg ajtk fl ragasztott fszkekbl madarak rppentek fel hangos szrnycsattogssal. Az egyik folyosn tenyrnyi pk rohanglt. A valaha fnyz mellkhelyisg csupa szenny. A dszterem a kupola alatt helyezkedett el. A monumentlis bft hnapokkal korbban tlthettek fel, mert mindent belepett a pensz s a legyek. A tenger (vagy az Atlanti-cen) mlykk sznekben pompzott a horizonton. A drtktlplyn nyikorg flke ereszkedett a vzhez, vele szemben resen nyikorgott a msik, a parton egy frfi fekdt. Elnytt szmokingot viselt, meztlb volt, meztelen felstestn kusza sz szrzet, arct sombrero takarta. Taln a Nagy reg volt, taln nem . A matracbl, amelyen aludt, lszr kandiklt el. Az alv mellett vzna, golyfej frfi llt, akin egy orvosi kpenyen kvl nem volt semmi, hacsak nem az aranykeretes flszemveg, amely ltni engedte a mlykken sugrz, akrha El Greco festette volna szemprt; teli fecskendt emelt a magasba. A parton tnedvesedett pornjsgok, Justus Perthes 1890-es kiads "Stiehler-fle kziatlasza a fld s a vilgmindensg rszeirl", "Meyers 18 ktetes lexikona 1893-1898", De Sade mrki "Budorfilozfija", temrdek telefonknyv, Kari Barth egyhzi dogmatikjnak harmadik ktete: "A teremts tana: Az isteni kormnyzsrl", brzei hrlapok ktegei, a "Spiegel", a "Biblia Hebraica ad optimas editiones imprimis Everardi van dr Hooght", fzetek s cska knyvek tucatszm, halmokban ll, felbontatlan levelek, melyek jformn bebortottk az egsz partot, s daglykor nyaldosta ket a vz. A paprok kzt itt is, ott is aclbl, ezstbl, aranybl s platinbl kszlt zseb- s karrk csillogtak. A nap most magasabban llt. Reggel lehetett, nem este. A fggvast nyikorogva leereszkedett, hossz, fehr haj albn szllt ki belle, szmokingban, s egy paprkosrbl felbontatlan leveleket bortott a tbbi felbontatlan levl kz. A fggvast ismt nyikorogva megindult. A frfi a sombrero alatt felbredt, s nevetni kezdett. Aztn a vzna golyfej belenyomta a tt, s a frfi a sombrero alatt jfent elszunyklt. Az gyvd beszllt a flkbe, s a fggvast elindult vele flfel.Az gyvd mr ismt a minervastraei irodban lt, amikor eszbe jutott, mirt is hvatta a Nagy reg (ha ugyan a Nagy reg volt): felvsroltatta a szanatriumot a berendezssel egytt, jllehet sejtelme sem volt, mire s honnan van a pnz, ami egyszer csak lett, miknt Gbeli igazgat sem tudta, mirt kellene eladnia a szanatriumot, amelyet egy Gbeli alaptott, tle egy Gbeli rklte, s most viszi tovbb, s az intzmny jobban jvedelmezett, mint valaha, nem beszlve arrl, hogy Gbelinek a faluval szemben is voltak ktelezettsgei, m a fantasztikus sszeg hallatn, amelyet a tartomnyi kzjegyz ajnlott fel a Minervastrae megbzsbl, Gbeli mg abba is belement, hogy a szanatriumot, ahol lakott, a nyri szezon utn rgvest elhagyja. Gbeli elrendezte az adjt, aztn elhurcolkodott Zugba, az gyvdnek pedig, miutn megvsrolta a szanatriumot, jabb hlyog hullott le a szemrl: Von Kcksen rgrf ttte nylbe a vllalkozst, mbr az gyvdnek homlyos volt, honnan tudta hirtelen, hogy az rgrf ttte nylbe a vllalkozst, s hogyan kerlhetett erre sor. A legrejtlyesebb mgis az volt, hogy az gyvd egyszeriben tudomst szerzett az rgrf ltezsrl, holott az rgrf liechtensteini volt, annak a szzhatvankilenc ngyzetkilomternyi trpellamnak a lakja, amely alacsony adi rvn mgnesknt vonzza maghoz a tkeers egynek pnzt. A hetvenes veit tapos rgrf a Kzps Pippintl, Nagy Kroly ddapjtl eredeztette csaldfjt, a liechtensteini hercegrl pedig gy nyilatkozott, hogy az - egye fene - mg ppen hogy nemesi sarjnak mondhatja magt. Tekintlyt parancsol megjelense s avtt elegancija, az elmaradhatatlan monokli s a szalmaszke parka klns mdon sohasem hatott nevetsgesen. Fogadott fia, Oskar, hasonlkpp vlasztkosan, brha korszerbben ltzkdtt. Azok kz a szemlytelen lnyek kz tartozott, akit llandan sszecserlnek a tbbi szemlytelen lnnyel, mintha a vilg csupa ilyen sima kp, karcs, illatoz, nyakkends, feketbe ltztt, jl fslt Oskaroktl hemzsegne. Von Kcksen rgisgboltjt vezette Vaduzban, elszegnyedett osztrk fnemesek btoraival s hamistott, hibs nyomat liechtensteini blyegekkel kereskedett, s ha valaki egyb ritkasgok irnt rdekldtt, a sofr a Hrom-Nvr (ki a fene ismeri a trpellam fldrajzt?) tvben ll kastlyba vitte, ahol az rgrf lt, nevezetes kincseitl krlvve, a vendg megcsodlhatta Tiziano, Rubens, Rembrandt, Brueghel, Goya s El Greco kpeit, csupa hamistvnyt, amelyekrl azonban vilghr szakemberek tanstottk, hogy akr valdiak is lehetnek. A ltogatk egy bombazlet lehetsgtl elborzadva botorkltak vgig a galrin. A hamistvnyoknak magas ra volt, de ppensggel eredetiek is lehettek, s a gondolataikba mlyedt ltogatk szinte meg se hallottk a kastlyparkbl felhallatsz kutyaugatst, lvn az rgrf hres ebtenyszt, aki ppoly nevezetes volt dobermanjairl, mint a hamistvnyairl. Ami az rgrf s a fogadott fia kzti viszlyt illeti, melynek tetfokn a grf egy hamis Frans Halsot nyomott Oskar fejbe, egy kifordult ajk, kurtra nyrt, gndr, fekete szakllas mennonita pap arckpt, az ok alighanem egy Sargansbl val Edgr nevezet frfi lehetett, aki a rgisgboltban egyre tbbszr mosolygott az gyfelekre Oskar helyett, s mindig sszetvesztettk vele. Volt mg az gynek egy mellkes kvetkezmnye: a kp restaurlsa sorn egy tanstvny is szletett, miszerint a portr mgiscsak eredeti, mire a Gulbenkian-alaptvny megvsrolta ngymilli dollrrt, s az rgrf rkbe fogadta Edgrt.Az rgrf magasztos rzse, hogy szakmjban a legsikeresebbek kz tartozik, csak november vgig tartott. A Hudson fltt egy Penthouse-ban fogadta t az a meghatrozhatatlan faj, satnya zsiai, akinek tar koponyjra, mintha csak sznnel maszatoltk volna ssze, nhny koromfekete hajtincs ragadt, s llig gombolt, szk kabtjban, kosztl feketll krmvel gy nzett ki, mintha most mszott volna el a kandallbl, amelynek a peremn lt. Von Kcksen egy mesteri mdon hamistott boszorknyjelenetet igyekezett rszni valdi Goyaknt a dsgazdag kmnyseprre, akrki volt is az, kirgiz, szamojd, tunguz vagy jakut. letben elszr olyan elvigyzatlan volt, hogy hagyta flrevezetni magt, amikor mg otthon, Zrichben jelzst kapott a Minervastrae 33/a-bl a Raphael, Raphael s Raphael gyvdi irodtl, hogy egyik gyfelk rdekldik a kp utn. Megsemmist lecke volt. A kmnysepr nemcsak rla volt informlva, hanem egsz Liechtensteinrl, olyannyira, hogy az rgrfnak az volt az rzse, brmelyik pillanatban betoppanhat a rendrsg. Hamarosan mind a ngymilli, amit a Gulbenkian-alaptvnyon nyert, a hamistott Goyval egyetemben a kmnysepr tulajdonba ment t. Klotenben aztn, rkvrsen a mregtl, az rgrf taxiba lt, s a Minervastrara hajtatott. A 33/a rgi, fenyktl vezett, roskatag villa volt, amely olyan benyomst keltett, mintha minden pillmban ssze akarna dlni. Az rgrf monoklija vszterhesen villogott. Egy rt haj ifjonc nyitott ajtt. Az rgrf vratlanul egy mr-mr omladoz, faburkolata helyisgben tallta magt, vele szemben a hrom gyvd, megannyi Zeusz-fej, csupn a hajuk szne volt ms, vrs, szrke s hfehr, s mint Raphael, Raphael s Raphael mutatkoztak be. A legifjabb selyptett, a kzps krkogott, a legidsebb folyton a nagyothall-kszlkvel babrlt, amely sznet nlkl spolt. A psze nyitotta meg a tancskozst. Ksznetet mondott az rgrfnak. Kiderlt, hogy a Goya, amelyet a grf New Yorkban adott t gyfelk megbzottjnak, valdi, s a Christie's cg nemrg rverezte el tizenktmilli dollrrt. Utna a rekedt hang szlalt meg, s tudtul adta, hogy e mesteri hamistvny jvoltbl az rgrf az Egyeslt llamok els szm - khmm - szindiktusnak rendes tagja lett, kvetkezskppen neki, az rgrfnak, ellenkezs nlkl vgre kell hajtania a szindiktus utastsait, amelyeket Raphael, Raphael s Raphael fog tadni neki. Vgl a legidsebb, mikzben a protzisvel bajldott, alig hallhatan elsuttogta, hogy Von Kcksen most elmehet.A Raphael, Raphael s Raphael gyvdi iroda mskor sem ttlenkedett. Bizalmba fogadott ms gyvdeket, akik viszont kpviselket, a kpviselk tartomnyi tancstagokat avattak be, szertegaz bizalmas megbeszlsek folytak, vgl egy kormnytancsosnl rdekldtek, s ily mdon a krs beszivrgott a kzigazgatsba. Jllehet Raphael, Raphael s Raphael mg csak-csak tudott a Nagy regrl, az gyvdeknek, akikkel kapcsolatban lltak, mr egy jval szeldebb, ha nem is minden bns gyan felett ll kpet festettek rla, amely a tovbbi llomsokon egyre makultlanabb lett, mgnem olyannyira tszellemlt s humanitriuss tisztult, hogy valjban mr nem is kp volt, hanem valamifle ttetsz eszme egyes jtt lelk multimilliomosok laza szvetsgrl, mely ltrehozta az Erklcss Gylekezet caux-i szervezetnek amerikai megfeleljt, a Boston Society for Moralityt. Eme homeopatikusnak mondhat elkszletek utn dszelnksget alaktottak, melynek tagjai, lkn a nyugalmazott miniszterrel, kpviselk, tartomnyi tancstagok, bankrok, egy teolgiaprofesszor, valamint klnfle trsadalmi notabilitsok voltak, akiknek sejtelmk sem volt nnn rendeltetskrl. A Boston Society for Moralityt, akrcsak a jtkony cl egyesletek tbbsgt, sr kd lengte krl. Az urasgok tancstalanul tblboltak az alakul lsen, majd ltrehoztk a Society eurpai szekcijt, nem is sejtve, hogy amerikai szekci egyltalban nem ltezik. Aztn a nyugalmazott miniszter alrta az alaptlevelet, melyen az neve volt bejegyezve elnkknt, s pohrkszntjben nem gyzte hangslyozni annak fontossgt, hogy vgre eurpai fldn is megalakult a Society for Morality, a clt pedig, amirt alakult, rrnek ksbb is kijellni.Moses Melker mr rg megfeledkezett a Nagy reggel val tallkozsrl, mbr nem tudott szabadulni attl a homlyos rzstl, hogy kptelen visszaemlkezni valami rendkvl fontos dologra. Feladta a remnyt, hogy dlt ltest milliomosok szmra. Amikor rengett a fld, a folyk kilptek medrkbl, lavink mennydrgtek, hegyek omlottak le, vulknok trtek ki, az embereket dhdt rszvt ragadta el, tombolt a jtkonysg orgija. Gyjtttek s adakoztak, a rdi buzdtott, egymilli, ktmilli, kt s fl, hrom, adta hrl mint valami gyzelmi jelentst, zemi kollektvk s iskolai osztlyok ajnlottk fel adomnyaikat, nekesek a gzsijukat, az rk rtak, a festk festettek, a zeneszerzk gyszkanttkat szereztek, a vilg olvadozott a rszvttl, ha ellenben egy milliomos kerlt bajba, a Nagy reg (a szakllas) knyrtelenl elbnt a gazdaggal. De a Nagy reget (a szaklltalant) nem lehetett tejteni. Moses Melker nmagn sznakozott. Neki sem volt knny, is milliomos volt. Hla rte hrom felesgnek, kivlt a harmadiknak, aki mg lt, s aki zsarnokoskodott fltte, mbr Moses Melker jobban irtzott ettl az igtl, hogy sem sajt hzassgra alkalmazta volna. Moses Melker almerlt a hzassgba. Azt hitte, a szeretet, valjban a flelem vitte r. Mert Ccilie Melker-Ruchlin mindent tudott rla. Mg a Lisi Blatter-gy-rl is tudott, ami egy httel Melker szanatriumi tartzkodsa utn trtnt. A lny felszolgl volt a "Medv"-ben. Szombat este volt. Moses Melker alkalmasint nem volt esznl. A szakadk fltt megreccsentek a pallk, s ismt hatalmas csobbans hallatszott. Ki erszakolna meg egy pincrnt, hogy aztn a hullt a Grienbe, ebbe a pisztrngos hegyi patakba hajtsa, amely Grienwil s Matten alatt kacskaringzik az Emmbe? Melker csupn esti stra indult. Megerszakolsrl sz sem lehetett. Lisi telhetetlen volt. De aztn azt mondta, nem csoda, hogy Melker telhetetlen, egy ilyen n mellett. Ki van hezve. Erre Melker rtmadt s megfojtotta. Hogy radsul a patakba hajtotta, annak nem volt semmi rtelme. "Soha nem leszek a tid", nevetett a hdon llva Samu, Eggler szolgja szembe, aztn a Grien partjn magval vonszolta Melkert a fzfk al. Moses Melker sokig nzte, ahogy a Grien tovasodorja a hullt. Megszlaltak a grienwili harangok, aztn a matteniek, valamivel ksbb a bubendorfiak. Olyan volt, akr egy temets. Moses Melker szemt elfutotta a knny. A Grien lustn hmplygtt tova. Sekly viz patak volt. Lisi egy pangban lebegett. Idnknt felbukott egy pisztrng, idnknt arrbb szott a holttest. Elnmultak a grienwili harangok, aztn sorra a tbbi. Mr csak Niederalmen fell hallatszott tompa harangzgs. Az ottaniak kumenikus istentiszteletre kszltek. Amikor Moses Melker a hdhoz rt, Samu mg mindig ott volt. Melker megllt mellette. Mindketten a patak vizbe bmultak. A nap mr lebukott a domb mgtt. Lisi hullja sodrdott feljk a Grien vizn. Samu egy isten nyugosztaljt mondott. Ekkorra a niederalmeni harangok is elcsndesedtek. Kezdett vette az kumenikus istentisztelet. A gazdagsg minden terhe rnehezedett Moses Melkerre. Emilie Laubert, Ottilie Ruchlint s Ccilie Rauchlint vette felesgl, nem pedig egy olyan kjsvr fehrnpet, amilyen Lisi Blatter, aki most tgra nylt szemmel, bksen eltnt a hd alatt, majd a tloldalon ismt felbukkant, s tovasiklott az Emme fel. A holttestben volt valami diadalmas. Samu ismt az ghez fohszkodott, aztn belegzolt a patakba. Moses Melkernek hirtelen az regember jutott az eszbe, akit megszltott a szanatriumban. A villba ment, levetkztt, s bebjt Ccilie mell az gyba. Mita Melker visszatrt Egyiptombl, az asszony mindssze egyszer hagyta el az gyat. Az eskvjn. Nvre, Ottilie menyasszonyi ruhja volt rajta. Azutn visszafekdt, szivarra gyjtott, pralint majszolt s olvasott. A krimikrl ttrt a science-fictionre. Az idk folyamn olyan formtlan lett, hogy jszerivel nem maradt mellette hely a hitvesi gyban. Mindig is selyem hlinget viselt. Moses Melker tudta, hogy Ccilie mr mindent tud. Befekdt mell, s vrta a rendrsget. A rendrsg nem jtt. Msnap s azutn sem. Egyltaln. Egy ht mlva elfogyott Ccilie pralinja. A postai kldemny nem rkezett meg idben Bernbl. Moses Melker knytelen volt felkelni s lemenni a faluba. A Bigler cukrszdban vsrolt kt kil pralint, s nem vett szre semmi klnset. Semmi klns, misszionrius uram, mondta Biglern, s elmeslte, hogy Eggler szolgjt egy hete letartztatta a rendrsg. Samu beismerte tettt, mert Lisi Blatter azt mondta neki, hogy soha nem lesz az v, mire a magv tette, aztn megfojtotta s a Grienbe dobta. Samu, amikor a falu rendre Bernbe akarta vinni a vizsglati fogdba, az llomson a Bern-Luzern expressz el vetette magt, s azon minutumban meghalt. A falusi rendr nem tett r bilincset, mert Samu olyan jtt llek volt, s mindent bevallott. Mg szerencse, klnben a rendr is a vonat al kerlt volna. Melker vett mg kt kil pralint, aztn elment a "Medv"-be, s megevett egy berni tlat. Egyszeriben tudta, mirt lett gazdag. Meneklst csakis a Nagy reg (a szakllas) kegyelmnek ksznheti. Samu vallomsa jelads volt. Bn ide vagy oda, mg ha hallos bn is, Moses Melker a kegyelem jegyben lt. Az utols falatig elpuszttotta a berni tlat. Aztn visszament a villba, s odaadta Ccilienek a ngy kil pralint. Msnap biztosan befut a berni szlltmny. Ccilie kivett a dobozbl egy pralint, azt mondta, a berniek jobbak, aztn felttte a legjabb science-fictiont, "Az idbuborkban"-t, s mieltt belemlyedt volna, mg megjegyezte, hogy Melker a berni tl eltt is meghozhatta volna a pralint.Wanzenried amatr svjci bajnok volt nehzslyban, ami pedig tovbbi sorst illeti, nem rdemes a kelletnl jobban belemenni. Profiplyafutsa mr a legels meccs legels menetben K. O.-val vgzdtt, s Wanzenried csak egy hnappal ksbb trt maghoz a kmbl. Elkpzelhet, hogy ezltal intelligencija is nmi krosodst szenvedett, de a kma eltti llapothoz mrten ez korntsem volt bizonyos. Megprblt volna elhelyezkedni kidobknt, de mr az els napon gy rezte, hogy akit ki kellene dobnia, esetleg visszat, ezrt aztn nem dobott ki senkit. jbl megprblt beilleszkedni az letbe, de harmadik ksrlete is kudarcba flt. Egy vig nem volt semmi baj, de aztn mindjrt hrom kurvjt is lecsaptk a kezrl. Kt ht leforgsa alatt. A rendrsg akadkoskodott, s senki nem akart vele dolgozni. Wanzenried kisstl bnzssel prblkozott, bandt verbuvlt alkalmi bnzkbl, profikra nem futotta. A betrseket s a rablsokat azonban sorra a nyakba varrtk, s noha semmit nem tudtak rbizonytani, a gyan tovbb lt, alkalmi cinkosai pedig, minekutna kevesebbet kerestek, mint a szocilis segly, j tra trtek. A rendrsg mind tbbet akadkoskodott. Zrichben felforrsodott lba alatt a talaj. Zavartan ldglt a Raphael, Raphael s Raphael gyvdi irodban. Akrha egypetj hrmas ikrekkel lne szemben. Kiss elhzott, napbarntott, harminc krli frfiak, nyitott ingnyakkal, nyakukon aranylnccal, s az eltrt bizonytkok, miszerint kvette el azokat a feldertetlen betrseket s rabltmadsokat, amelyeket el sem kvetett, cfolhatatlanok voltak. Valaki bekpte. Ktelessgk, mondta az els, hogy feljelentsk. Tizenkt v fegyhz, gy a msodik, nincs menekvs, tette hozz a harmadik. Szolid hivats, pontostotta az els. jszakai ports, gy a msodik. Egy szanatriumban, tette hozz a harmadik. Wanzenried blintott. A hrom gyvd hossz, vastag havannra gyjtott. Mostantl pofa be, mondta az els. Egy szt se senkinek, gy a msodik, vastag fstkarikkat eregetve. Klnben, tette hozz a harmadik, s elfjta a gyuft. Wanzenried blintott. Elzleg mg Tessinbe kell mennie egy magnklinikra, tltt az eszbe. Fggetlenl a kmtl. A rendrsg tl jl ismeri a fizimiskjt.Miutn Moses Melker kzhez kapta az olvashatatlan alrssal elltott meghvlevelet, melyhez egy New York-i magnbank csekkje volt mellkelve, a Swissair gpn treplte az cent, s egy fknt zvegyekbl ll elkel trsasg eltt megtartotta eladst, jobban mondva prdikcijt a gazdagok keser malasztjrl s a szegnyek boldog nyomorsgrl. A siker minden kpzeletet fellmlt. Az elads utn fejedelmi vacsort adtak a tiszteletre, s Melker kedlyesen elcsevegett az zvegyekkel. A rkvetkez napokban keresztl-kasul bejrta a kontinenst, hol ebben, hol abban a vrosban, hol ebben, hol abban a faluban rt fldet. Mg mindig nem tudta, ki hvta meg. A gpen nem voltak ablakok. Steward nem volt sehol, de amikor Melker felszllt a gpre, mindig egy pohr pezsg fogadta. llva felhajtotta, aztn lelt, beszjazta magt s elaludt. Mikor felbredt, egy bizottsgi hlgy vrta, elksrte az elads sznhelyre, aztn a szllba, msnap reggel pedig a reptrre. Szmtalan bizottsgi hlggyel tallkozott, de egyikkre sem tudott visszaemlkezni. Egy Santa Monica-i hotelben (ha ugyan a hotel Santa Monicban volt) a kimert vacsora utn az gyon lt, s pp a cipjt hzta le, amikor felnzett, s egy talpig fehrbe ltztt frfi lt vele szemben; a vnsgesen vn arc lesen elttt a koromfekete hajtl. Minden elttt ettl az arctl, a fiatalos kz, a frfi hajlkony, nylnk teste, illetleg a n, Melker ugyanis hirtelen szrevette, hogy a brdvnyon egy n l, arcn ha nem is vnsgesen vn, de egyfajta kortalan szpsg vonsaival: ugyanaz a bizottsgi hlgy volt, akitl az imnt a szll eltt elbcszott, s minden bizottsgi hlgy egy szemlyben. Uriel, mutatkozott be a n, s egy zsebrt nyjtott t Melkernek. Az gyfeltl, fzte hozz. Melker szemgyre vette az rt. Egyetlen mutat volt rajta s hatvanegy szm. A mutat pp hogy elhagyta az tvennyolcast.- A te rd, Moses - mondta a n. Melker elgondolkodott. - Nemrg mltam tvennyolc - mondta.- Ltod - nevetett a n. - A te rd. Moses Melker, ha mr egy ilyen klnleges rt kapott, azt is tudni szerette volna, ki a n gyfele, akitl az rt kapta. Csak egy gyfele van, felelte a n, aki a replgp. gyfele mr olyan rt is rendelt, amelyen szz beoszts volt, minden rban szz perc, minden percben szz msodperc, azutn olyant, amelyen csak tizent, de minden rnak hromszz percig s minden percnek negyvent msodpercig kellett tartania, csakhogy a msodpercek sem egyformk, egyesek 3/4 msodpercig, msok 7 percig tartanak, egy alkalommal pedig olyan rt kellett konstrulnia, amelyen egy nap ezer vig tartott, azt nem tudja, van-e egyltaln normlis rja az gyfelnek, de ez amgy is mellkes, gyfl az gyfl, s neki ez az egyetlen gyfele. Melkernek megint gy rmlett, mintha egy frfi lne eltte fiatalos, nylnk testtel s vnsgesen vn arccal, s msnap reggelre, amikor a bizottsgi hlgy kiksrte a gphez, megfeledkezett az esetrl meg az rrl, amely ott ketyegett valahol a csomagja mlyn. Csak a bizottsgi hlgy tnt valahogy ismersnek.Krhenbhlnek semmi sem sikerlt. Mr Habkernben tnkrement a Grandhotel, de ez mg csak hagyjn volt a Karib trsgben lejtszdott katasztrfhoz kpest. Egy honfitrsa, aki odalent ptkezett, rszta a Szz-szigetek egyikn lteslt szzbungals szllodt, igazgatt kerestek, br Krhenbhl sose tudta meg, ki keresett igazgatt, egyszeren nem maradt ms lehetsge, a "Sancho Panza" is tnkrement Jamaicban, nem is beszlve a "General Sutter"-rl San Franciscban, gy aztn ott ragadt a Karib-szigeteken, akrha egy egrfogban. A begrt amerikaiak elmaradtak, a feketk randalrozsai miatt mindenki elkerlte a szigeteket, az utols turistacsoport tvozsa ta nem jelentkezett senki. Alighanem szerencstlen vletlen volt, hogy a miami bankigazgatnak, amikor az uszoda mellett sziesztzott egy plmafa rnykban, egy kkuszdi esett a fejre, hisz a legnyke, aki a fra felkapaszkodva machetjvel levgta a gymlcst, nyilvn nem szndkosan clzott. Krhenbhl mgis megjelent Miamiban a temetsen, az zvegy azonban az Egyeslt llamok legtekintlyesebb bankrainak jelenltben visszautastotta rszvtnyilvntst, s a bungalk azta is resen lltak, csupn az risteknck maradtak, estnknt az ajtk eltti alacsony kerti lmpk krl gubbasztottak, tzesvel, a fny vonzskrben. Aztn a tulajdonos jelezte rkezst Manhattanbl. Mindenekeltt feltteleket szabott. Az egyik bungalba kandallt kellett pteni. jszaka rkezett a ksretvel. A fickk, akik vele jttek, az uszoda vizben pancsoltak, miutn behajigltk a tekncket. Nagy sokra szltottk. A bungalt betlt fstben alig lehetett felismerni a kandall peremn, a pattog tz mellett l, ferde szem, kiugr pofacsont frfit, csupn egy sszekormozott arcot, a kopasz fejre tapad koromfekete hajtincseket meg egy hajdanban fehr frdkpenyt lehetett ltni, melyet mindentt kormos kznyomok bortottak. Krhenbhl a kezbe nyomott papirost olvasta. A legnyke, aki a plmafra mszott, bevallotta benne, hogy Krhenbhl megbzsbl lte meg a bankrt. Aztn a kormos kp az ablak mellett ll kormos asztalkra mutatott, amelyen korom lepte, apr fehr zskocskk sorakoztak. A padln hasonl zskocskk hevertek szanaszt. - Kokain - mondta a kormos kp. - A te bungaldban talltuk. - rtatlan - mondta Krhenbhl. - tudja - mondta a srsd fstben mr alig kivehet alak, de hiba, mert nem tudja bizonytani, s a fi azt r a vallomsban, amit akar, s ha netaln visszavonn, egy fejhossznyival megrvidlne a teste. Pech, Krhenbhlnek mindig pechje van. Egsz letben. A kormos kp elhallgatott, s Krhenbhl tudta, hogy elveszett. Elfogadta az ajnlatot.Moses Melker mrcius vgn replt vissza a Swissair ngymotoros propelleres gpvel. Most is az els osztlyon. Az ablak mellett lt, bambn maga el rvedt a fejedelmi lakoma utn, aztn kibmult az ablakon. Tvolbl Grnland partjai ltszottak. A jghegyek kztt, akr egy jtkszer, parnyi haj sodrdott. Melker hirtelen arra lett figyelmes, hogy a htradnttt lsben egy vzna, magas, golyfej frfi l vagy inkbb fekszik mellette, angolos szabs ltnyben, szemn aranykeretes flszemveggel, s egy jegyzetfzetbe r valamit jobbrl balra.- nnek klnleges arca van - mondta az idegen. - Csodlatosan perverz. Teljesen elbvl. n minden bizonnyal ellenllhatatlan erotikus hatssal van a nkre. Nem cserlnnk arcot? Az n klinikmon, Asconban a Strada della Collinn. Az n arcom unalmas. Nincs az a n, akit bns gondolatokra csbtana, mint az n, Melker r.- n ismer engem? - krdezte Melker.- Hogyne - felelt az idegen. - n pp egy nagysiker eladkrt utn van. Br meg kell mondanom, kiss divat angolt beszl. Hol szedte ssze? Kvlrl tudja Bunyan "Zarndokt"-jt, magyarzta bszkn Moses Melker.- Kvlrl? Mi a mnk? - csodlkozott az idegen. - Bunyan "Zarndokt"-jt? Nos, n inkbb Highsmitht ajnlanm. Aztn meg ott van Ambler s Hammett. Vagy inkbb Ccilie science-fictionjeit bjja.- Ccilie csak nmetl olvas - mondta Melker elkpedve. Honnan ismeri az idegen felesge keresztnevt?- Nos, mit szl a cserhez? - krdezte az idegen.Szzezret ajnl Melker arcrt. A mtt ingyenes.Sajt kezleg vgzi, nehogy elfuserljk. Egyttal sajt magt is meg kell mtenie. Kt mtasztalon fekszenek majd, szorosan egyms mellett. Olyanra fogja csinltatni, hogy fej-fej, arc-arc mellett legyenek. Ktkezes. Egyszerre el tudja vgezni mind a kt mttet.Ha Melker gy kvnja, Zrichben is nylbe thetik a dolgot. Az egyetemi klinikn. Legalbb a dikok is tanulnak valamit.- Nem - felelt Moses Melker -, n inkbb megtartom az arcomat.- Fennll a veszly, Melker r, hogy szexulis sztnei ismt robbanni fognak - mondta az idegen. - Mint a mltkor. Ha jl emlkszem, Lisi Blatternek hvtk a lnyt, akinek a hulljt a Grienbl fogtk ki. Bksen szott. Tgra nylt szemmel.Melker kinzett az ablakon.- Mihly vagyok - mondta az idegen. A jghegyek eltntek, a haj is, Grnland sem ltszott. Csak az g. A Melker melletti ls res volt, s amikor ks jjel megrkezett Grienwilbe, mr a falubl ltta, hogy a hlszobban mg g a lmpa. Ccilie Melker-Ruchlin tltsz selyem hlingben hevert a hitvesi gyon, szivarozott, egy krimibe mlyedt, s pralint majszolt: valsgos hjhimalja. - Gyere ide, kis csimpnzom - mondta. - Bjj a takar al, s imdkozz a Nagy reghez, nehogy lmomban rd guruljak, s tsegtselek a tlvilgi urasgokhoz.A nyugalmazott miniszter azt az rtestst kapta a tartomnyi szkhely kzjegyzjtl, hogy a Swiss Society for Morality kedvez felttelekkel megvsrolta a szanatriumot, s a nyri szezonra, mjus 15-tl oktber 15-ig, brbe adta Moses Melkernek, a tli szezonra Von Kcksen rgrfnak. A nyugalmazott miniszter, akinek az utbbi vekben egyre tbbszr kihagyott az emlkezete, rg elfelejtette, hogy volt a Swiss Society for Morality elnke, mi tbb, az is kiment a fejbl, hogy ilyen trsasg egyltaln ltezett, gy ht fejcsvlva elolvasta a levelet, aztn flretette, s megfeledkezett rla. A Minervastrae 33/a-ban kell id llt rendelkezsre a dolgok alapos elksztshez. Krhenbhl, akit a szanatriumba rendeltek, gondterhelten vette szemgyre az ptmnyt. Szemben a fplettel, a Bonder-cscs tvben, az erd szln hosszks mellkplet llt, melynek pincjben a mosoda s a kaznhz, fldszintjn az orvosi szoba, a masszzsszalon, a fango s a szauna, els s msodik emeletn pedig a kevsb tehets vendgek szobi kaptak helyet. A mellkpletet fld alatti folyos kttte ssze a szanatriummal. A fplet eltti zenekioszkban nyri dlutnokon az a hrom cseh muzsiklt, akiket a Nagy reg a csarnokban hallott. Krhenbhl, kt liechtensteini illetsg, srhas egyn segtsgvel gy rendezte be a szanatriumot, hogy a falubeliek nem vettek szre semmit. Az zletek csukva tartottak. A foteleket, a dvnyokat, a tmls szkeket s a luxusgyakat a fld alatti folyosn keresztl a mellkpletben raktroztk el. A reklmot egy baseli gynksgre bztk. A fnyes paprra nyomott prospektust Erni illusztrlta. "A szegnysg gynyrei". Mjus elejn Moses Melkert levlben rtestettk, hogy kvnsgt, a milliomosok szmra ltestend dlt, teolgijnak hvei teljestettk, az nneplyes megnyit mjus 15-n lesz, s felttlenl szmtanak a megjelensre. A szervezsre neki ne legyen semmi gondja, minden figyelmt lelkipsztori teendire sszpontosthatja, a tbbit elintzi a Society. Ha Moses Melkert nem nyomasztotta volna Santa Monica-beli tallkozsa Uriellel (ha ugyan Santa Monica volt, ahol tallkoztak), s klns beszlgetse Mihllyal a repln, az Egyeslt llamokbl hazatrben, alighanem gondolkodba esik, s taln megrzi, hogy hlba gabalyodott, amelyet nem gonoszsgbl szttek, hanem mert a Nagy reg (ha ugyan a Nagy reg volt) termszetnl fogva effle hlkat szokott szni, akrcsak a pk, amely termszetnl fogva szvi a hlt, anlkl hogy egy meghatrozott lgyre gondolna kzben, csupn ltalban gondol a legyekre, Melker pedig termszetnl fogva hajlamos volt fennakadni, ahogy a legyek is fennakadnak a hlban, hogy vletlenl-e avagy szksgszeren, ez mr filozfiai nzpont krdse, semmivel sem bizonythat hitvalls. Moses Melker mjus 13-n rkezett a szanatriumba. Ccilie is vele volt. Moses Melker legnagyobb elkpedsre, vagy inkbb rmletre, az asszony ragaszkodott hozz, hogy vele menjen. Csak a szllts okozott gondot. Els felesge, Emilie Lauber irnti kegyeletbl, Melker tovbbra is a rgi Rolls-Royce-ot hasznlta. Egy gynevezett Oldtimert. Ha a kocsi jobb hts ajtajt kinyitottk, egy kis lpcsfok ereszkedett az utas el, akinek beszllskor le se kellett hajolnia. Csakhogy Ccilie Melker-Ruchlin az lete sorn elfogyasztott sok-sok tonnnyi pralintl gyszlvn kptelen volt beszllni a Rolls-Royce-ba. Vgl nagy nehezen beprselte magt. August, a grienwili garzstulajdonos fia volt a sofr. Melker ell lt, mert Ccilie mellett nem maradt hely. Reggel nyolckor hagytk el Grienwilt, Meiringenig nem is volt semmi baj, m a hgkkal a Rolls-Royce csak nehezen boldogult. Dlutn tre rkeztek meg hallosan fradtan. A mellkplet fell egy frfi csoszogott feljk. Kezeslbas volt rajta. Hogy van-e itt valaki, krdezte Moses Melker. - n - felelte a frfi, s gyanakv pillantsokat kldtt a Rolls-Royce fel.- Moses Melker - mutatkozott be Moses Melker, azzal kiszllt az autbl.- Nyilvn-mondta a frfi. Hogy mr megrkeztek-e, krdezte Ccilie. Hangja elcsuklott. Egsz ton konyakos meggyet evett. - Meg - hagyta r Moses Melker. Hogy hvn ide a portst meg a hordrt. Nincs se ports, se hordr, mondta a frfi. - Hogyhogy? - Csodlkozott Moses Melker. k itt "A szegnysg hz"-ban vannak, kzlte a frfi. A szanatriumnak most ez a neve. A baseli reklmgynksg keresztelte el. De itt holnaputn, akadkoskodott Moses Melker, a szanatrium - "A szegnysg hza", helyesbtett a frfi - "A szegnysg hza" avatnnepsge lesz, folytatta Melker. lltlag tbb vendg jelentette be magt, mint maga remlte volna. Szemlyzetre van szksg, legalbb ngy emberre. Ki szervezte ezt a marhasgot? A Swiss Society for Morality, felelte a frfi. A Societynek ehhez semmi kze, tiltakozott Melker. k parancsolnak, jelentette ki a frfi, az alkalmazsukban ll is, Melker is. Mi trtnik, mikor mehet vgre a keleti toronyba, reklamlt Ccilie a Rolls-Royce belsejbl. Hol maradnak a hordrok. A keleti tornyot nem adhatja ki, oda nem lphet be senki, mondta a frfi. Ajnlhatja viszont a nyugati tornyot. Ezt meg ki mondta, krdezte Ccilie. A Swiss Society for Morality, felelte a frfi. Ccilie megparancsolta Augustnak, hogy vigye vissza Grienwilbe. A sofr kirakta Melker csomagjait, lecsukta a csomagtartt, s elhajtott. Most aztn a felesge nlkl kell boldogulnia, shajtott Moses Melker. - Btorsg - mondta a frfi. Kicsoda tulajdonkppen, krdezte Moses Melker. - Krhenbhl igazgat - mondta a frfi, azzal visszacaplatott a mellkpletbe. Melker knytelen volt maga cipelni a brndjt. A lift nem mkdtt. A brnd nehz volt, Melker magval hozta "A kegyelem ra" kziratt, mert itt is folytatni akarta a munkt. Amikor vgre felrt a legfels emeletre, nekszt hallott a keleti torony fell. Hirtelen valami megmagyarzhatatlan dac kertette hatalmba, fogta a brndt, felcipelte a keleti toronyba, kinyitotta az ajtt s belpett. Hrom rabbi lt egy asztal krl. Mindhrmukon fekete kalap, napszemveg s fekete, kaftnszer kabt volt. nekeltek. A kzpsnek fehr, a jobbjn lnek vrs, a baljn lnek fekete szaklla volt. Csupa bozont mind a hrom. Mgttk ablak. Moses Melker lelt a brndjre, s az nekl rabbikat hallgatta. Nemsokra abbahagytk az neklst. A bozontos fehr szakllas rabbi levette a napszemvegt, de nem nyitotta ki a szemt. Moses Melker, szlalt meg, semmibe vette a tilalmat, s olyan szobba lpett, amelyet nem neki jelltek ki. - Bocsnat - morogta Melker. Megzavarta, hogy nincs szemlyzet. - Mg hogy megzavarta? - csodlkozott a bozontos vrs szakllas rabbi, s levette a napszemvegt, m a szeme csukva maradt. Moses Melker azt akarja, hogy a gazdagok htatot s vigaszt leljenek, s ehhez szemlyzetre van szksge! De ht szksg van szemlyzetre, magyarzkodott Melker, meg kell rtenik. Nem rti a dolgot. Egy kegyhely mkdtetse is szervezs krdse. - Te kishit - szlalt meg a bozontos fekete szakllas, levette a napszemvegt, s egyltaln nem volt szeme, csak az res szemgdr. "A szegnysg hz"-ban a gazdagok lesznek a szemlyzet. Moses Melker felemelkedett ltbl. Sajt hitetlensgtl megrettenve, mit sem trdve a slyos brnddel, rohant a nyugati toronyba.A vendgek tlnyom rsze az Egyeslt llamokbl rkezett. Kivlt zvegyek, lkn egy hajdani elnk zvegyvel. De Eurpa is kpviseltette magt: nemcsak zvegyekkel, hanem nagyiparosokkal, magnbankrokkal, vezrigazgatkkal, beruhzkkal s spekulnsokkal, ingatlanbrkkal s tzsdecpkkal. Az rkezk megrknydve csorogtak brndjeik mellett a borongs idben, a szanatrium eltti trre s a zenekioszkba zsfoldva, millirdos zarndoksereg j kalandra hesen, mikzben a taxik s luxuslimuzinok, amelyek ideszlltottk ket, vgelthatatlan oszlopban araszoltak vissza a vlgybe. S mivel a szemlyzet nem mutatkozott, egyre trelmetlenebbek lettek. Vgl a fbejratnl megjelent Moses Melker. A tmeg elnmult. Moses Melker az a fajta sznok volt, akinek elhittk, hogy elhiszi, amit mond. A hrom szinoptikus evangliumbl ismert szavakkal kezdte, Jzus igjvel, miszerint knnyebb egy tevnek tjutni a t fokn, mintsem a gazdagoknak bejutni Isten birodalmba, majd Krisztus vlaszval folytatta, aki a tantvnyoknak, amikor azok rmlten tudakoltk tle, kinek adatik meg a boldogsg, azt felelte, hogy ami nem lehetsges az embernek, lehetsges Istennek. Boldogok a lelki szegnyek, folytatta Melker, mert vk a mennyeknek orszga. Hogy kik azok a lelki szegnyek? Azok-e, akik a mennybli Nagy reg szellemben szklkdnek (s Melker a szakllas Istenre gondolt)? Nem, akkor nem boldogok, hanem boldogtalanok volnnak. Boldogok azok, akik az ember szellemben szklkdnek, a szegnyek, mert az ember szelleme a pnz, latinul pecunia, mely a pecusbl szrmazik, ami annyit tesz: barom. A pnz a barmok szelleme. Egykor barmot baromrt, tevt tevrt adtak. Ma mindezrt pnzzel fizetnek. A cserekereskedelembl rukereskedelem lett. Az ember mrtke a pnz. Amit csak tesz az ember, a pnzben gykerezik, ennlfogva mindaz, amit az ember pnzrt s pnzzel megvesz s elr, a Rossz s a J, az zlet roppant krforgsa, a bartsg s az nsg kenyere, minden, ami ltztet s ami lecsupaszt, ami az lethez mlt s ami mltatlan, ami maradand s ami mland, ami szksges s ami flsleges, a mvszet s a giccs, a mozgkp s a pornogrfia, az nzetlen s a megvsrolhat szerelem, mer hvsg. Az ember mve s nem a Nagy reg. S ha a szegny, akinek nincs semmije, elmondhatja, hogy v a mennyeknek orszga, az, akinek van valamije, nem mondhatja el ugyanezt, mert gazdagsga nem boldogsg, hanem keservek forrsa, gazdagsga teher, minekutna minden gazdagsg teher, akr tke, akr kultra. Ezrt a gazdag ifj csaldottan tvozott Jzustl, mert sok volt az jszga. Csalatkozott! , brcsak szegny lett volna, brcsak mindent eladhatta s sztoszthatta volna a szegnyek kzt, ahogy Jzus kvnta tle! De mire ment volna? A szegnyek rtelmetlenl elherdltk volna a vagyont, s ismt szegnyek lettek volna. A Nagy reg nem hagyja pokolra jutni azt, aki a mennyeknek orszga! Ht a gazdag ifj? ktsgkvl szegny lenne, nincstelen, fizetskptelen, befuccsolt, fldnfut, gajra vgott. Mgsem lenne v ripsz-ropsz a mennyeknek orszga: romlsa nem a mennyei Nagy reg szellemben, hanem a sajt szellemben, az ember szellemben val romls volna. Szndkos fuccs. Hogy csellel bjjon ki az all, ami neki rendeltetett: hogy gazdag legyen. Jzus ksrtette meg, mert Jzus, aki idelent rongyokban jr, szintn ksrtsbe visz, nemcsak az rdg, ezrt mondjk imjukban a keresztnyek: Ne vgy minket a ksrtsbe! A gazdag ifj ellenllt a ksrtsnek, hogy szegny legyen, hogy kiugorjon, hogy, miknt Jzus, rongyokban jrjon idelent, clochard legyen, gy ht a gazdagsg a keresztnyek keresztje, s szomorsg az osztlyrszk, csak a szegnyek s fldnfutk rvendeznek, szenvedj, keresztny, szenvedj. Moses Melker sznetet tartott. Trdre esett. A tren csend honolt. Moses Melker az egybegyltekre emelte tekintett, az ruhz-tulajdonosokra, a laptulajdonosokra, a gyrtulajdonosokra, a banktulajdonosokra, az ingatlantulajdonosokra, a szllodalnc-tulajdonosokra, az sszes tulajdonosra, aki egybegylt eltte, akiket meredten bmult, s akik meredten bmultk t.- Jertek hozzm ti mind, megfradt, slyos terheket cipel testvreim, s n feldlst nyjtok tinktek - suttogta, s mindannyian hallottk a suttogst. Mert ami nem lehetsges az embernek, lehetsges a Nagy regnek. De nem a Nagy reg, hanem a Mammon Istene nz farkasszemet vele, kiltotta, azzal felegyenesedett, s gy tornyosult elttk, mint maga a Mindenhat. Akrhonnan van is ez a gazdagsg, mely krlfogja, flbe tornyosul s sszelaptja, szlott, sznokolt s prdiklt, fagyosan s dermeszt sznetekkel, ez az radat, mely elsodorja s ellepi, arany, valuta, fekete pnzek, rsz vny ktegek, bankszmlk, vltjegyek, akrmilyen vrtelen avagy vres zletekbl, akrmilyen ernyes avagy bns forrsokbl, akrmilyen legitim avagy illegitim kutakbl, akrhonnan fakad, bugyog s rad, megmretett s knnynek talltatott, hulladk, szemt s szennyes l a Nagy reg szemben. Mindazonltal k, akiket ez a szennyes radat ide sodort, nem elveszett emberek. Akit az r eltaszt magtl, maghoz emeli azt, a kegyelem rvn, a lehetetlen rvn, ami csak a Nagy regnek lehetsges, amit semmivel nem szolgltak meg, mert a megszolglt kegyelem mr nem volna kegyelem, hanem jutalom. A kegyelem a t foka, ahol nemcsak egy teve, hanem mindazok tfrnek, akik itt sszegyltek, s a gazdagsg tkt nygik. A Nagy reg szne eltt az utolskbl elsk lesznek, a szegnyekbl gazdagok, a szegnyek az lds, a gazdagok az tok. mde aki ldott, nincs szksge kegyelemre, mert kegyelemben l, gy ht a kegyelem nekik, gazdagoknak, eltkozottaknak, jllakottaknak adatik, a kegyelem, amelyet k nyernek el, k, az emberisg egyedl kegyelemre szorul spredke. - Isten hozta nket a szegnysg hzban! - fejezte be Melker rvid kszntjt.Lassanknt felfogtk, hogy nincs szemlyzet, hogy maguknak kell gondoskodniuk magukrl, hogy egyszeriben belezuhantak a szegnysgbe. Eleinte zavartan tblboltak, aztn bevonultak, segtettek egymsnak, brndket cipeltek, elosztottk a szobkat, megtancskoztk a helyzetet, hlsak voltak Moses Melkernek, aki mellettk llt, s aki ugyanolyan tancstalan volt, mint k, aztn egy dsgazdag, enyhe aggkori elhlylsben szenved angol marsall vezetsvel hadrendbe szervezdtek. A tbornagy telefonon rtekezett a szvetsgi honvdelmi miniszterrel, az felhvta a tartomnyi szkhely hadosztlyparancsnokt, s mr msnap befutott kt teheraut a legszksgesebbekkel, aztn naponta egy. Az egszsggyi aspektust httrbe szortotta a lelkipsztori. Az orvosra, aki nyaranta a vendgek gondjt viselte, nem volt szksgk, az tkezsekhez a gygyforrs vizt ittk, mintegy a szegnysg szimblumaknt: egy nincstelen igyon vizet bor helyett. A szegnysg valsgos rgeszmeknt kertette hatalmba a milliomosokat s milliomos-zvegyeket, vezrigazgatk gyaztak, bankrok porszvztak, gyrosok tertettk az asztalt, ftitkrok hmoztk a krumplit, multimilliomos-zvegyek fztek s mostak, olajsejkek s hajmgnsok nyrtk a fvet, gyomlltak, stak, frszeltek, kalapltak, gyalultak, mzoltak, s roppant rakat fizettek rte. Korntsem zkkenmentesen, mert mindazt, amirl korbban a falu gondoskodott, most a vendgek vgeztk el, mosolyogtak, kacagtak, ddoltak, ujjongtak, kurjongattak, vistoztak kzben, ksz katasztrfa volt, hisz a szanatrium s a falu rgebben gazdasgi egysget alkotott. Moses Melker igje, melyet a reggeli s esti jtatossg alkalmval soha nem mulasztott el hirdetni, nem a falunak, hanem a szanatriumnak hozott dvzlst. A szanatrium kttte az zleteket, a falu meg munka nlkl maradt. A buzgn gyakorolt szegnysg s az egyszer koszt tnkretette a cukrszdkat, pkstemnyek s nyalnksgok helyett legfeljebb csak egyszer kenyeret stttek. A teaszalonok resen kongtak. A taxiforgalom pangott, a kanton gygy-idegenforgalmi nevezetessgei kirltek, a vendgek portyzsa elmaradt. Senki nem vsrolta fel a parasztbtorokat, szekrnyeket, asztalokat s szkeket, a kisebb-nagyobb agancsokat, hisz aki nsgben l, nem szrja a pnzt. A falu gazdasga teljesen rtelmt vesztette. A szanatrium oktber 15-n bezrt. A vendgek bizakodva indultak haza, a szegnysg fenkig rtett poharbl mertve ert a gazdagsg terheinek jbli viselshez. m a falunak tovbbra sem volt semmi keresnivalja a szanatriumban. Mg eddig tlire a falubl fogadtak jjelirt, s a gyerekek napkzben birtokba vehettk a csarnokot, rohanglhattak a folyoskon, a frfiak pedig a borospincben tarthattak szemlt, most egy marcona, kkemny arcl fick tlttte be az llst, zrichi dialektust beszlt, s mindenkit elkergetett, aki csak a hz kzelbe merszkedett, mert a szindiktus nem minden hts gondolat nlkl bzta meg a Swiss Society for Moralityt, hogy vsrolja meg a ltestmnyt. Mindig addtak olyan tagok, akiket ki kellett vonni a forgalombl. Korbban ez nem okozott gondot, akit a rendrsg nagy erkkel keresett, azt egyszeren eltntettk, mrpedig nem knny rakadni arra, akit egy betontmb kzepn a Hudsonba, az East Riverbe, a Michigan-tba vagy ppensggel a Csendes-cenba sllyesztettek. A szindiktus alapos munkt vgzett, nem trte a kontrkodst, de az alkalmazott mdszerek elriasztottk a legjobb munkaerket, az els osztly, tiszta munkt vgz macksok hinycikk vltak, a mkedvelk bevetse nyomn viszont csorbult a renom, s megcsappantak a bevtelek, ezrt a szanatrium igazi menttletnek bizonyult. A szindiktus kivrta a tli szezont. A szanatrium csukott kapui mgtt az FBI ltal krztt profik hzdtak meg, brgyilkosok s gyermekrablk foglaltk el azokat a szobkat s lakosztlyokat, ahol nyron a gazdagok imdkoztak. Az dvzt szegnysg dvajkodst bnt rosszkedv vltotta fel, holott a vendgeket ismt a rgi knyelem s luxus fogadta. A szindiktus jl tudta, mivel tartozik az vinek, csakhogy nem szmolt Von Kcksennel. Az rgrf, aki benne volt a kpben, mkincsektl s litertorok hadtl krlvve, akiket gazdagon tertett asztala vonzott Szentgallenbl, st Zrichbl a Hrom-Nvr tvbe, a szanatriumot mvszeti kiadvnyokkal s klasszikusokkal rasztotta el. A maffizk, akik mg tudtak olaszul, bnultan lapozgattk az "Isteni Sznjtkot", az "rjng Orlandt" s "A jegyeseket"; r gengszterek "Finnegans Wake"-en nyomtk el szivarjaikat; a nyugati part vlogatott tolvajnpe Shakespeare-t s az "Elveszett paradicsomot" betzgette. A nehzfik komoran ldgltek a knyelmes fotelokban, s flinsokkal doblztak. A kijrs szigoran tilos volt, nem kerlhettek az emberek szeme el, hisz a szanatrium hivatalosan zrva tartott. Az unalom kikezdte a dszes trsasgot. Zrvlgyben ekkor mg nem volt televzi; csak a tli viharok bmblse, a rkvetkez hess, az jszakk halotti csndje, ismt hess, ismt halotti csnd. Elfggnyztt ablakok mgtt vertk a blattot, vedeltek, szivaroztak, baljs semmittevssel mlattk az idt. Nyron jbl bekltztek a gazdagok, ezttal mg gazdagabbak, s amikor ismt beksznttt a tl, a szindiktus kt osztlyon felli specialistt utalt be a szanatriumba, ami aztn szksgszeren katasztrfhoz vezetett. A sajt szakterletket mvszi fokon mvelk kivltkpp belerokkannak az unalomba. Elsi volt az ldozat, a kzsgi elljr tizent ves lnya, aki egy hideg, mg behavazatlan novemberi reggelen piros sapkban, piros pulverben s farmernadrgban, a kutya vonta tejeskordn llva megjelent a gazdasgi bejrat eltt.Marihuana-Joe s Big-Jimmy az szak-amerikai kontinens kt legnevesebb gyilkosa volt. Mindkett magas s sovny, az egyik hresebb, a msik hrhedtebb, az egyik moralista, a msik esztta. Marihuana-Joe annak a krlmnynek ksznhette a nevt, hogy minden ldozata szjba marihuns csikket dugott, nem mintha marihunt szvott volna, mindssze arra kvnt utalni, hogy a halott rossz ember volt. Cdult is tztt minden ldozata mellre, amire rrta, hogy mirt lte meg, de sohasem az igazi okot tntette fel, azt csak a szindiktus ismerte, a hrnevt regbtette azzal, amit rt, s ami arra rdemestette az illett, hogy clkeresztje kzepbe vegye: hzassgtr, nem tisztelte a mamjt, ateista, fsvny, pederaszta, kommunista stb., mire a Time Magazine, amikor Marihuana-Joe-t az v emberv vlasztotta, azt rta, ezekkel az erklcsi alapelvekkel voltakppen az Egyeslt llamok teljes lakossgt lepuffanthatn. rk rejtly maradt, hogy a rendrsg mirt nem volt kpes soha elkapni. Az az igazsg, hogy agyafrt volt ugyan, mde knnyelm. Nem riadt vissza semmitl, hogy ldozatain otthagyja a kzjegyt, mg ha a ravatalozba vagy a trvnyszki orvostani intzetbe kellett is belopakodnia, hogy a holttest kzelbe frkzhessen. ldozatai mg halluk utn sem lehettek biztonsgban tle. Amikor pldul a rendrsg kikotortatta Pepe Runzelt, mert az zvegy vltig lltotta, hogy nem ngyilkos lett, a koporst felnyitva Pepe szjban megtalltk a csikket, melln a cdult: bordlyhz-tulajdonos. Ellenttben Marihuana-Joe-val, Big-Jimmy nem volt npszer, mi tbb, a rendrsg huzamos ideig mg a ltezsben is ktelkedett, azon a nzeten volt, hogy nem egy emberrl van sz. t nem rdekeltk az ldozatok, csupn a feladat nehzsge. ldozataira bellrl zrt WC-kben, a rendrsg ltal rztt krhzi szobkban talltak r, ltszlag alv utasok voltak a replgpek els osztlyn, vagy magukba roskadt honatyk a szentusban vagy a kpviselhzban. Egy-egy feladat elvgzse utn hetekig kuplerjokban hzdott meg, hbe-hba elejtett egy megjegyzst, vagy lmban fecsegett, gyhogy vgl a rendrsg arra a meggyzdsre jutott, hogy Big-Jimmy csakugyan ltezik, a szindiktus pedig, mivel tudta, mire gyanakszik a rendrsg, jobbnak ltta, hogy Marihuana-Joe-val egytt egy tlre az isten hta mgtti szanatriumba dugja. A moralista elgedett volt, az esztta bslakodott, Marihuana-Joe erklcsi feltltdst, Big-Jimmy erklcsi kikapcsoldst keresett, egyikk meditcira, msikuk nkre vgyott, Marihuana-Joe idnknt szrevtlenl eltnt az jszakban, s hosszan elldglt a dledez templom gerendi kzt vagy az res paplak egyik szobjban. Big-Jimmy a lny utn leskeldtt, aki hetente ktszer a tejet hozta, barna, rvidre nyrt, fis haja volt, kk szeme, ruganyos teste, s nem is sejtette, hogy a csukott zsalugter rsei mgl kzveszlyes bnzk kmlelik, csurg nyllal, termszetellenes clibtusra krhoztatva. A vgzet beteljesedett. Big-Jimmy csupn meg akarta elzni a msikat, Marihuana-Joe pedig igyekezett volna megakadlyozni ebben, hisz, mikzben folyvst a lnyrl fecsegett, azzal fenyegetztt, hogy mindenkinek a nyakt tri, aki egy ujjal is hozz mer nylni. A kutyt azonban egyikk sem vette szmtsba. Az viszont, Elsi vdelmre, siettben kannstul felbortotta a kordt, s htulrl beleharapott Marihuana-Joe-ba, aki menteni akarta a lnyt, aki Big-Jimmyvel a tejtcsban fetrengett, mikzben a szanatrium fltti erdben egy rszeg fennhangon gajdolta: "Ti szpsges hattyk, kik ittasan a csktl mertitek fejetek a jzansg szent vizbe.". A szrny kiltozsba heves nygsek keveredtek, de nem tudni, ki kiltozott s ki nygtt a leghangosabban, Marihuana-Joe, Big-Jimmy vagy a lny. Vgl Big-Jimmy eltnt a szanatriumban, s a lny futsnak eredt a szurdok irnyba. A kutya azonban nem tgtott, gy belemlyedt Marihuana-Joe htsjba, hogy Wanzenried, az jjelir is tehetetlen volt. Vgl Red-Flowers szabadtotta meg Marihuana-Joe-t a dhng llattl, gy, hogy elsttte Smith & Wesson mrkj magnumjt, s br a kutyt nem tallta el, az rvetette magt a Smith & Wessonra, s a felborult kordt maga utn vonszolva lerohant a szurdokba.Wanzenried telefonlt. Az rgrf gondolkodba esett. Tevkenysge j zletggal gyarapodott. Mita a szindiktus tagja lett, nemcsak hamistott kpeket rult, egyszersmind sejtetvn, hogy esetleg valdiak lehetnek, hanem valdiakat is, amelyekrl azt lltotta, hogy hamistvnyok, s amelyeket csak olyan gyfeleknek adott el, akik elzleg rdekldtek a szindiktusnl, s tudtk, hogy a kpek valdiak ugyan, de lopottak, s nem egyszer pp azoknak a villibl tntek el, akik a nyri szezonban szomor gazdagsgukat a szegnysg derjvel igyekeztek feledtetni. Von Kcksen azon tprengett, rtestse-e a Minervastrat, de vgl gy dnttt, hogy maga cselekszik. Dltjban egy Aston Martin s kt Cadillac llt meg a szanatrium eltt. Az Aston Martinbl maga Von Kcksen, a kt Cadillacbl kt fogadott fia szllt ki. Az rgrf els alkalommal lpte t a szanatrium kszbt, szalmaszkn, szemn csillog monoklival, fehr kesztyben, egy dobermanhlgyet vezetve przon. Wanzenried bevezette a hallba.- Tulajdonkppen Zrichbe kellett volna telefonlnom - mondta Wanzenried.- Volna? - krdezte az rgrf.- Ez volt a parancs - vallotta be Wanzenried.- s mirt nem teljestette? - tudakolta az rgrf.Wanzenried drmgtt, Liechtenstein kzelebb van, s gy gondolta...- Egy szamr ne gondolkodjon, hanem engedelmeskedjen - mondta az rgrf, s az volt az rzse, hogy az jjelir hazudik. Marihuana-Joe hason fekdt egy dvnyon, s nygtt.- Hol vannak a tbbiek? - krdezte Von Kcksen, s mert Wanzenried nem vlaszolt, Von Kcksen harsny, parancsol hangon kiadta az utastst: - Eljnni!A terem lassanknt megtelt stt, komor arcokkal, nmelyik gengszternek gppisztoly fityegett az oldaln. Valami bzltt. A szanatrium mint tli bvhely, akrkitl szrmazott is, a kmnyseprtl a Hudson fltti Penthouse-bl vagy Raphael, Raphael s Raphaeltl, kivl tlet volt, de szmtani kellett volna r, hogy brmikor bekvetkezhet az, amit Wanzenried jelentett. Az unalom mint zavar tnyez kimaradt a szmtsbl. A kmnyseprnek New Yorkban vagy a Minervastranak taln az lehetett a clja, hogy felrobbantsa a bandt. De lehet, hogy egyltaln nem szmoltak az unalommal, lehet, hogy , Von Kcksen meg a sok klasszikus felels a trtntekrt, uramisten, micsoda pofk, ht nem csoda, hogy unatkoztak. Lehet, hogy mgis rtestenie kellett volna Raphael, Raphael s Raphaelt, de az is lehet, hogy pp azt akartk, hogy nhatalmlag intzkedjen, amikpp az sincs kizrva, hogy az gyvdi iroda a Minervastrae 33/a-ban a rendrsggel... Az rgrf mint egy resen ll szanatrium brlje megnzheti magt. Ki kell hznia a nyakt a hurokbl. New York j lecke volt. Mg egyszer nem hagyja, hogy a szindiktus kibabrljon vele. Marihuana-Joe nygdcselt. Az rgrf odalpett hozz. A seb slyos volt. Alighanem egy vrebtl szrmazott. Megkrdezte, mit tehet, a tartomnyi krhz nyilvn nem jn szba. - Mg csak az kne - nyszrgit Marihuana-Joe, s megnevezett egy asconai magnklinikt a Strada della Collinn. A vrebtl szrmaz harapshoz s a lny megerszakolshoz nem frt ktsg. Ksz csoda, hogy mg nincs itt a rendrsg. Egyetlen kit maradt. A doberman, jllehet szemlyes vdelmt szolglta, most kisegtheti a bajbl, amelyet a szindiktus hozott r. Az rgrf cigarettra gyjtott, krlnzett s megkrdezte: - Nos?Nma csnd.Az rgrf tekintete megllapodott Wanzenrieden.- Htra arc! - adta ki a parancsot.Wanzenried htraarcot csinlt.- Nadrgot le - adta ki a parancsot az rgrf.Wanzenried letolta a nadrgjt.- Lehajolni! - adta ki a parancsot az rgrf.Wanzenried lehajolt. Valami derengeni kezdett a fejben. Gyantotta, hogy msodszor is t kell esnie egy mtten, ha nem is ugyanott, ahol elszr. Gyanja alaposnak bizonyult. A doberman harapott. Az rgrf a telefonhoz lpett, s feltrcszta a rendrsget. A kzsgi elljr kutyja megharapta az jjelirt. Az illet slyosan megsebeslt. A rendr nem tudott semmirl, Von Kcksen csodlkozott, lehet, hogy Berta harapsa, mert gy hvtk a dobermant, mgis flsleges volt. Kiadta a parancsot, hogy az urasgok, ezt a kifejezst hasznlta, zrkzzanak be a pincbe, azzal beszllt az Aston Martinba, a doberman utna, s visszatrt Liechtensteinbe. Oskar a tartomnyi krhzba vitte Wanzenriedet, Edgr pedig a msik Cadillacben, halottspadtan, Asconba indult Marihuana-Joe-val. Az urasgok teljestettk a parancsot.Idkzben a lny is hazart. Pretander kzsgi elljr ft vgott a pajtban. rzketlen, mogorva, konok frfi, lelg, szke bajusszal, nagy, kerek feje az gnek ll srtehajjal olyan volt, akr egy tarl. Tulajdonkppen boldog ember lett volna, ha fia szletik. De nem szletett fia, a felesge meghalt, s mert Elsin kvl nem volt senkije, rzketlen s mogorva lett, mert Elsi lny volt, gy aztn csak az rdekelte, hova lett a kutya, s nemigen figyelt Elsire, aki azt mondta, nem tudja. Majd csak megjn, gondolta, s amikor a kutya, maga utn vonszolva a felborult kordt, pofjban a Smith & Wessonnal, loholva megrkezett, azt gondolta magban, hl' isten, Maninak kutya baja, alighanem egy vadorzt hajtott fel, j kutya, j kutya, gondolta, s szre sem vette, hogy a tejeskannnak nyoma veszett.Dlutn kt ra lehetett, amikor a krzeti rendr, Lustenwyler befutott dzsipjn a faluba. Apja, a kormnytancsos kzbenjrsra lett rendr, br tizent centivel alacsonyabb volt a kelletnl. Mindazonltal egsz letben semmi egyebet nem tett, csak zablt, s azt hajtogatta, hogy rendr vagy bakter akar lenni, hogy aztn kedvre zablhasson, de mert a vast mereven elzrkzott, maradt a rendrsg, gy aztn vgl tizenkt kilomterre a falutl, a zrvlgyi rendrrsn kttt ki. Lustenwyler a kzsgi elljr hza eltt lelltotta a dzsipet, de nem szllt ki, hanem dudlt. Mani kidugta hatalmas fejt a kutyalbl, aztn visszahzta. A hz ajtajban megjelent a kzsgi elljr.- dv! - ksznt a rendr.- Mi van? - krdezte a kzsgi elljr. A kutyal ajtajban megint feltnt Mani hatalmas feje.- Semmi - mondta a rendr.- gy is j - vlekedett a kzsgi elljr, s visszament a hzba. Mani kijtt az lbl, nyjtzkodott, aztn odaballagott a dzsiphez. Lustenwylert elfogta a flsz, mozdulatlann merevedve lt a kormnynl.A kutya krbeszimatolta a dzsipet, aztn visszabaktatott az lba. Lustenwyler dudlt. Msodszor, harmadszor. A kzsgi elljr jbl kijtt.- Most meg mit akarsz? - krdezte.- Beszlnem kell veled - mondta a rendr.- Akkor gyere be - mondta az elljr, s mr indult volna vissza a hzba.- Nem tudok - mondta a rendr - a kutya...- Mi van kutyval? - krdezte az elljr. Mani feje ismt felbukkant az l ajtajban.- Harap - mondta Lustenwyler, s riadtan nzte, amint a kutya kzeledik hozz.- rltsg - mondta a kzsgi elljr. A kutya csvlta a farkt, hirtelen beugrott a dzsipbe, s arcon nyalta Lustenwylert.- Hol a kutya helye! - parancsolt r nyugodt hangon az elljr.A kutya visszacaplatott az lba.- Ltod - mondta a kzsgi elljr -, milyen kezes? Lustenwyler nem tgtott. - Megharapta a szanatrium jjelirt. Elsi lpett ki a hzbl. - Nem igaz - mondta -, egy sz se igaz belle, kt alak rm tmadt, s az egyik... a tejben... de ht Lustenwyler is lthatja, hogy nzek ki, leszaggatta a ruhmat, s sszekarmolt, csak az apm nem lt semmit, a kutya pedig a msikat harapta meg.- Meitschi - frmedt a kzsgi elljr Elsire -, mi trtnt odat?- A kord felborult - mondta Elsi -, s akkor n meg az egyik alak a tejben... A kzsgi elljr bement a hzba, s kihozta a Smith & Wessont. - Ezt Mani hozta - mondta, s megint nekitmadt Elsinek. - Fogd be a pofd, vadorz volt.- jjelir - mondta Lustenwyler -, a szanatriumbl telefonltak. - Aztn megkrdezte: - Mi a fszkes fene trtnt abban a tejben? A rendrsgnek mindenrl tudnia kell.- Annyit mg a rendrsg is kitallhat, mi az, ami egy pocsolya tejben trtnik - felelte Elsi.Lustenwyler eltprengett. - Gondolod? - krdezte aztn.- Ne krdezz mr annyi hlyesget - mondta Elsi.- Ketten voltak? - krdezte Lustenwyler.- Ketten - mondta Elsi, s bement a hzba.- Ketten - ismtelte fejcsvlva a rendr.- Elsi kpzeldik - mondta a kzsgi elljr.- Sajtos - vlekedett Lustenwyler, s a kzsgi elljrval elindult a szanatriumba.A fkapu zrva volt, a gazdasgi bejrat is, csak az res tejeskannt s a tcsa nyomait lttk. Kiltottak. Semmi vlasz. - Sajtos - mondta ismt Lustenwyler, azzal elmentek az rsre. Lustenwyler rszobja az elmlt tbb mint hsz v alatt talakult konyhv, a falakon fzrben lgott a kolbsz meg a sonka, mindentt rotyogott, gzlgtt, slt, ftt valami, a szanaszt hever fasrtok trsasgban, hagyma, fokhagyma, zldsg, nyitott tonhalas, szardnis s szardells konzervek, kemny tojsok s saltaflk kzl itt-ott rendrsgi jegyzknyvek, bnzk foti, nhny bilincs meg egy pisztoly kandiklt el.- Hslevest csinltam zellerrel, vrshagymval, prhagymval, kposztalevllel - mondta Lustenwyler, s a tzhelyen gzlg tlbl telimert egy tnyrt, az rasztalra tette, s kanalazni kezdett.Kzben a jegyzknyvet gpelte, megint telimerte a tnyrjt, aztn mg egyszer, fogta a jegyzknyvet, elolvasta, elmaszatolta rajta a zsrfoltokat, s tnyjtotta a kzsgi elljrnak, hogy rja al. pp egy darab szalonnt vgott magnak, amikor kicspve, tmny parfmillatot rasztva, Oskar von Kcksen lpett az rszobba.- A kutyval vgezni kell - jelentette ki ellentmondst nem tr hangon.- Maga kicsoda? - krdezte Lustenwyler a szalonnt rgcslva.- A szanatrium intzjnek kpviselje - mondta Oskar.- A boldogok-a-lelki-szegnyek-prdiktor? - krdezte Lustenwyler csmcsogva. - a nyri szezonbrl - felelte Oskar. - A tli szezonban apm, Von Kcksen rgrf brli a szanatriumot.- Sajtos - vlekedett Lustenwyler csmcsogva. - Mg hogy egy liechtensteini.- A kutyval vgezni kell - ismtelte Oskar hatrozottan.- Mani rtatlan - mondta Pretnder. - n vagyok a kzsgi elljr. A kutya az enym.- A kutyja belemart az jjelir lepbe - mondta Oskar.- Mert Elsit megerszakoltk - vgta r az elljr.Szinte nkntelenl szaladt ki a szjn a mondat, anlkl hogy elzleg gondolt volna r.- Sajtos - vlekedett ismtelten Lustenwyler.- A kutya egy pisztolyt hozott magval - mondta a kzsgi elljr. - Egy Smith & Wessont.- Akinek egy kutya belemar a htsjba, annl nincs pisztoly, s nem kislnyokkal erszakoskodik - vlte Oskar, mikzben Lustenwyler megkent egy kenyeret vajjal, s rtette a szalonnt. - Ha a lny azt lltja - folytatta Oskar -, hogy a kutya nem az jjelir, hanem msvalaki farba harapott, akkor erre csak azt tudom mondani, hogy meg kellene lennie annak a msik farnak, az meg nincs sehol.- Ha vadorz volt az illet - csattant fel a kzsgi elljr -, akkor persze a seggt is eltntette, Mani rtatlan, a szanatriummal meg valami nincs rendjn, mert minek egy jjelirnek hetente kt kanna tej, ennyit egy ember kptelen egymaga benyakalni.- Egy ilyen fajankval nem vitatkozom - mondta Oskar. - Feljelentst tesznk slyos testi srts miatt - azzal kiment, beszllt a Cadillacbe, s visszahajtott a szanatriumba.- Mg mindig azt lltod, hogy Elsit megerszakoltk? - krdezte csmcsogva Lustenwyler. - Akkor ez fajtalankods, s nekem feljelentst kell tennem. Volt itt valahol mg egy babkonzerv.- Jl van - mondta a kzsgi elljr -, jelentsd fel.- Az jjelirt? - krdezte Lustenwyler, mikzben a httrben egy nagy halom konzerv kztt kotorszott, s a dobozok szanaszt gurultak a padln.- Nem az jjelirt, hanem a vadorzt - vetette ellen a kzsgi elljr. - De Mani rtatlan.- Ahogy akarod - engedett Lustenwyler -, de azt is bele kell rnom, amit a msik mondott, a szanatrium intzjnek kpviselje. Egyedl vagyok, napokig is eltarthat, amg vlaszt kapsz.- Belerod azt is, hogy Mani megharapta a vadorzt? - krdezte a kzsgi elljr.- A vadorzt s az jjelirt - vlekedett Lustenwyler, s felnyitotta a babkonzervet. - Csak az a bkken, hogy kt megmart lep helyett neknk csak egy van. tkozottul bonyolult lesz megrni ezt a jelentst.- s ha nem rnl semmit? - krdezte a kzsgi elljr.- Akkor az jjelir lepvel s az elljr kutyjval nem trtnik semmi - mondta Lustenwyler, s belerzta a babot a hsleveses kondrba. - Akkor ne rj semmit - mondta a kzsgi elljr, majd hazament.Csakhogy a kzsgi elljr nem gondolt Von Kcksen rgrf szmtsaira, ahogy az se szmolt a kzsgi elljr jellemvel. Az rgrf a lehet legostobbb dolognak tartotta a trtnteket. Meg volt gyzdve rla, hogy a kmnysepr, vagy Raphael, Raphael s Raphael gyfele, vagy a kett egytt, hacsak nem voltak azonosak, lltottak neki csapdt, annl is inkbb, mert a Minervastrae 33/a-ban nem Raphael, Raphael s Raphael, hanem hrom msik r fogadta, mindhrom egyformn kvr, csak az egyiknek dupla, a msiknak tripla, a harmadiknak negyedrt tokja volt. A dupla tokj akknt vlekedett, hogy nyomban rtestenie kellett volna ket, a tripla, hogy az egszet elpackzta azzal az rlt tlettel, hogy satnya korcsval is megmaratott valakit, a negyedrt pedig ellentmondst nem tren tudtra adta, hogy amit elrontott, neki magnak kell jvtennie. Radsul az rgrfnak olyan rzse volt, hogy a Minervastrae 33/a valahogy megvltozott, mintha mg rozzantabb lett volna, t is ment az utca tloldalra, hogy jobban szemgyre vegye, de a hzszm stimmelt. A szindiktus kvette el a hibt, nem , az pedig, hogy Raphael, Raphael s Raphael r akarja kenni, jellemz erre a csdtmegre, amelyik hatvan szzalkot zsebelt be az valdi kpeinek az eladsbl. Klnben is micsoda arctlansg, hogy kpviselk tjn trgyalnak vele. Mindazonltal benne volt a slamasztikban. Egy fiatalkor srelmre elkvetett szemremsrtsbl elkerlhetetlenl brsgi gy lesz. Igaz, a doberman gy-ahogy kihzta a csvbl, egyltaln nem volt rlt tlet, ellenkezleg, nagyon is helyn volt az esze. Mindenron meg kellett elznie a kzsgi elljr feljelentst. Krtrtsi kvetelst nyjtott be a tartomnyi szkhelyen. Egy decemberi reggelen Lustenwyler zavartan caplatott a frissen leesett hban a kzsgi elljrhoz, s kzlte vele, hogy Manit, aki pp nagy faroklegyezssel furakodott fel a magas hban, agyon kell lni, a tartomnyi szkhelyrl kapta az utastst, vgtre is egy ilyen veszlyes fenevad nem futkrozhat csak gy szabadon. Lustenwylernek taln elment az esze, csodlkozott a kzsgi elljr, hisz azrt nem jelentette Elsi dolgt, hogy a rendr ne jelentse fel Manit. Nem is jelentette fel a kutyt, ellenkezett Lustenwyler, Von Kcksen volt, s a trvny az trvny. Manit agyon kell lni, mg is fl tle, akkora egy jszg. A kzsgi elljr nyugodt hangon kzlte - s mert maghoz vette vadszpuskjt, nyugalma kezdett veszlyes mreteket lteni -, hogy jobb lesz, ha Lustenwyler tstnt elkotrdik, klnben lelvi. s nem a kutyt. Ezt meg se hallotta, mondta a rendr, azzal visszacammogott a hban a dzsiphez, s elhajtott. Elsi, kiltott a kzsgi elljr, de a lny nem volt sehol. Rohadt kis kurva, gondolta, j volna tudni, mi a fene trtnt. De Elsi nem mutatkozott. Amikor meghallotta kzeledni a rendr dzsipjt, legzolt a hban a szurdokba, s elrejtztt egy hkupac mgtt. Lent a vlgyben eltakartottk a havat, de az res szanatriumhoz vezet t jrhatatlan volt, senkinek nem kellett a tej, az jjelir mg a krhzban fekdt. Elsi tvgta magt a szanatrium fel vezet ton, megllt a park kapujban, s a tloldali pletet nzte. Vastag, piros pulver, piros sapka volt rajta. A hfehr falak tvilgtottak a park fi kzt, valami nedvessget rzett a kezn, Mani volt, t kereste, a lny meg rszlt, eriggy haza, s a kutya engedelmesen elindult lefel, alig ltszott ki a hbl. Elsi kzelebb ment az plethez, friss lbnyomra bukkant, kvette, a nyom a gazdasgi bejrathoz vezetett, Elsi megllt, vrt, flnken hallzott, lldoglt egy darabig, aztn a mly hban megkerlte az pletet, megint ltta a nyomokat, az idegenit s az vit. Hirtelen dermeszt hideg lett. A napfny, mely elbb mg a szanatriumot frszttte, lassan feljebb kszott, az erdhatrig, a Bonder-cscs sziklin csillogott.A falu rgta rnykban volt. A kzsgi elljr Mani szobrt farigcslta. Azta faragta a rnkt, mita Mani megvolt, az l Manit akarta megformzni, gy a kutya rkk lni fog, de mindig hibdzott valami, nem sikerlt teljesen eltallnia a fejt, igaztani prblt rajta, aztn mire a fej sikerlt, a test lett tl nagy, krbefaragta, s mire olyan lett, amilyennek kellett, megint a fej volt arnytalan, gy aztn a szobor egyre csak zsugorodott, mr alig volt nagyobb, mint egy Drbchler, s gy nzett ki, mint egy mopszli, olyan figyelmetlenl dolgozott az elljr. Flretette a szerszmot. j rnk utn kell nznie. Valamit elrontott, nemcsak a faragson, Elsin sem tudott kiokosodni, soha nem tudta, hnyadn ll vele, s sejtelme sem volt, hol kszl. A kutya is eltnt egy idre, de most az ajt eltt fekdt. A kzsgi elljr vgigkullogott a falun. A kutya ugatott utna. Nem akardzhatott elksrnie. A falu gyszlvn kihalt volt. Az utcrl nem takartottk el a havat. Egyszer csaknem cspig sppedt benne. Egy pincelejratot gy befjt a h, hogy az utca rsznek tnt. A garzs eltt kt taxi llt, mteres hsapkval a tetejn. A "Morgarteni csat"-bl Zavanetti tntorgott a rgisgkereskeds fel. Egy llny. A posta eltt egy msik. zvegy Hungerbhlern dobta be szoksos napi levelt. Az iskola fell szavalatot hallott: "Hagyjatok itt, ti kedves titrsak! Hagyjatok a vadonban egyedl! Rajta! Vgjatok neki a vilgnak! A fld kitrul, s az g kiderl. Kutassatok sok furcsa dolgot, ritkt, msolgasstok a termszet titkt!" Adolf Fronten, az iskolamester hangjt. A tartomnyi szkhelyrl rkezett, aztn itt ragadt a faluban. A sors keze, szokta volt mondogatni, olyan ez a falu, akr egy odapttyintett rnyk a hegyoldalon, de mgiscsak jobb a tbbi porfszeknl, mert itt semmi nem kszteti jzansgra. Hatvan fel jrt, tzvrs haj, tzvrs szakll ris, a szrs kk szempr fltt bozontos, hfehr szemldk, szepl szeplt rt az arcn, ami, mint mondta, azrt van, mert az anyja elfelejtette megszrogatni, amikor szletett. Valamikor rg klns, brsonyos trtneteket rt: "A Zebedeus fik atyjnak atyjai", "Mi lenne, ha Mortimer rsek teherbe esne?", "Halk, de flelmetes", "A jszg s az asszonyok panasza", ,Jerik hallgat harsoni", az egsz alig tven oldal, Matthias-Claudius-djat kapott, a Pro Helvetia s a Goethe Intzet tmogatsval beutazta Ecuadort s j-Zlandot, rszegen megvert egy tanfelgyelt, s a falusi iskolamester posztjt, amelyet Zrvlgyben vett t, azta sem hagyta el. Noha egyike volt az elsknek, aki Robert Walser hatsra a svjci irodalomban meghonostotta a nyltszv gyermetegsget, maga mer szemtnek tartotta sajt irodalmi termst. Mgsem hagyott fel az rssal. Ellenkezleg. Egyfolytban rt, rt, mikzben szavalt, rt, mikzben vedelt, rt az rk alatt, jegyzetfzetbl kitpkedte a lapokat, a sztszrt paprlapok elbortottak mindent, az iskolt, az utct, az erdt, az egsz szurdokot, a szanatrium krnykt. De mr csak mondatokat rt, "gondolatmankkat", ahogy nevezte, csupa olyasmit, hogy "A matematika a mlab tkrrsa", "A fizika egyedli rtelme a kabala", "Az ember fedezte fel a termszetet", "A pokol a remnysg felttele s mve", st nha csupn szavakat vetett a paprra: jgkortalan, apokalpsz, meduzads, Achilles-sarokpnz. Kiadja idrl idre megjelent, hatrozott, kisportolt frfi, sszegyjttte a lapokat, amelyeket a tanulk felszedegettek s megriztek, mert a jegyzetekkel nmi pnzt kereshettek. A "Gondolatmankk" immr t ktetet tltttek meg. A kritika el volt ragadtatva, csupn egyvalaki lltotta, hogy nmelyik cdula (A tanrok irodalmi nmetet finganak, Fell vedel, alul szelel) az alig tizent ves Conradin Zavanettitl szrmazik, ez a lurk ugyanis megtveszten tudta utnozni Fronten kzrst. A kiad beharangozott egy regnyt "Kelepce" cmmel. Fronten tiltakozott, emberkerlv vlt. rszvetsgbeli kollgi egyms kztt csak zrvlgyi Glitnak neveztk. Mihelyt kritikusok jelentek meg a lthatron, eltnt, az jsgrnket sztlanul bmulta, s ha valamelyik megtetszett neki, berngatta a laksba, lelkte az gyra, magv tette, aztn kizavarta, anlkl hogy egy szt szlt volna. A falugyls minden alkalommal levltotta. Az sszevont iskolban minden a feje tetejn llt. Ha rt s a gyerekek tlsgosan zajongtak, egy hatrozott lbmozdulattal kzibk rgta mindig befzetlen, szges cipjt. Egyszer Elsit tallta telibe, mg mindig ltszott homlokn a sebhely. A tanulk pp hogy rni, olvasni s szmolni megtanultak. De mivel nem talltak helyette mst, maradt, rt s nyakalt. Azonfell a falu kzsgi rnokknt is foglalkoztatta. A kzsgi elljr kedvelte, jllehet Fronten irodalmi nmetet beszlt, amivel az elljr csak nehezen boldogult. Az iskolamester az osztlyterem fltt, az els emeleten lakott. A konyhaasztalnl lt, eltte flig telt rumosveg, rt. A kzsgi elljr lelt vele szemkzt. Fronten rumot tlttt magnak, tovbb rt, felnzett, kinyitotta a konyhaablakot, kihajtott egy mark papirost, becsukta az ablakot, hozott egy poharat, letette a kzsgi elljr el az asztalra, megtlttte rummal, s lelt.- Beszlj! - mondta, s sztlanul vgighallgatta az elljrt, aki rszletesen ecsetelte a bajt.- Pretnder - mondta Fronten - n ebbe az gybe nem szeretnk belekeveredni. Te a kutydat flted.n gyllm a kutykat. Goethe is gyllte a kutykat, st lemondott sznigazgati llsrl, amikor egy kutynak kellett volna fellpnie, s az fel is lpett.Lehet, hogy Mani kivtel, potalelk kutya, mint Mefiszt egy uszkr alakjban. De hiba. Mr nem lehet rajta segteni. Tl rdgi volt a harapsa. Persze, hogy a megfelel tomport vlasztotta-e, arra egy ilyen zrs helyzetben nem mernk eskdni. Ne perlekedj te a szanatriummal. Tny, hogy Elsi egy kihezett szuka, s hogy az jjelir a posteriori meg van marva, az is tny, mrpedig a tnyeket jobb bkn hagyni.- Mit akarsz azzal mondani - krdezte a kzsgi elljr -, hogy zrs helyzet?- "Ti szpsges hattyk, kik ittasan a csktl mertitek fejetek a jzansg szent vizbe", ezt szavaltam a mellkplet mgtt az erdben - mondta Fronten, ami mr nmagban is klns, elszr is a hattyk nem cskolznak, msodszor mi az, hogy "fejetek", harmadszor ez a frtelmes "mertitek" tejeskvv vltoztatja a jzansg szent vizt. De ennl is klnsebb, ami a szemem eltt jtszdott le a gazdasgi bejratnl. Pretnder, Pretnder. - Elhallgatott, rumot tlttt magnak, hallgatott.- Micsoda? - krdezte a kzsgi elljr. - Mit lttl?- A tejestcsban henteregtek - felelte Fronten -, Elsi, mg valaki, egy harmadik meg a kutya, egsz a szanatrium mgtti erdig flhallatszott a kjes nygdcsels. Akrha a Walpurgis-j hangjait hallottam volna, holott a dolog fnyes nappal trtnt. Teletlttte a pohart rummal. - De eszedbe ne jusson beleavatkozni! Elsi majd csak megemszti a dolgot. Az igazat megvallva, nincs is mit megemsztenie, ersebb , mint mi ketten egyttvve. Ami pedig a kutyt illeti, igaz, hogy nyomban hozzd futott?- Mg j darabig kvlygott Zrvlgyben - mondta a kzsgi elljr.- Akrcsak n - mondta Fronten. - n is Zrvlgyben kvlyogtam. Mit is tehetnnk errefel egyebet, elljr uram, mint hogy kvlygunk? Aztn megkvlt pillantssal meredt maga el, megfeledkezett a kzsgi elljrrl, azt sem tudta, ott van-e mg vagy elment, hirtelen a konyhaablakhoz lpett, feltpte, s kivlttt: - Lgy tkozott, Charlotte von Stein!A kzsgi elljr volt annyira paraszt, hogy a puszta lehetsgtl is, htha Elsit mgis megerszakoltk, elborult volna az agya, de mert Elsi mg nem volt tizenhat ves, kvetkezskppen fiatalkor srelmre elkvetett szemremsrts trtnt, ahogy Lustenwyler is mondta, a kzsgi elljr most amiatt dhngtt, hogy nem tett feljelentst szemremsrtsrt, mivel tulajdonkppen amiatt aggdott, hogy a kutya ellen tesznek majd feljelentst, ami meg is trtnt. t kellett teht megmentenie, Elsit hl' isten megerszakoltk, az iskolamester is ltta. De mert paraszt volt, rrsen fogott hozz, s csak februr vgn utazott a postakocsival a szomszd faluba, onnan meg szemlyvonattal, ami minden bakterhznl megllt, a tartomnyi szkhelyre. Bejelentkezett a kormnyznl, a kormnyznak pedig ktelessge volt fogadnia minden kzsgi elljrt, mg ha ktszznl is tbb volt bellk. Azrt viszont megengedhette magnak, hogy ne szrmentn bnjon velk.- Pretnder - reccsent r a kormnyz, aki mellesleg a tartomny igazsggyi s belgyi trcjt is birtokolta, mieltt a kzsgi elljr egyltaln kirukkolhatott volna jvetele cljval - tlsgosan is jl ismerem ezt a trtnetet, a szanatrium intzje krtrtsi kvetelst nyjtott be, s az az tkozott dg mg mindig szabadon futkrozik, mikzben a krosult, akit alaposan elintzett, egy szegny rdg, azta se tud lni, annyira cefet llapotban van a szban forg testrsz, krds, hogy egyltaln rendbe lehet-e hozni. Mondd, Pretnder, kapisglod mr? Nem tl rzssak a kiltsaid. n a javadat akarom. Legalbb annyi belts legyen benned, hogy agyonlvd azt a nyomorult dgt.- Inkbb a szanatriumi npsgben legyen belts - felelt a kzsgi elljr. - Elsit megerszakoltk, Mani csak t vdte.- Megerszakoltk? - lmlkodott a kormnyz.- Az jjelir? De hisz annak az lepe van szttrancsrozva.- Nem az jjelir, hanem egy msik - magyarzta a kzsgi elljr -, csak Mani nem azt kapta el, akit kellett volna. A kormnyz a homlokt rncolta. - s ezt te csak most mondod? - krdezte.- Azt hittem, Maninak nem lesz semmi baja, ha nem teszek feljelentst - magyarzkodott a kzsgi elljr.A kormnyz htradlt a szkben. - Pretnder - mondta -, ne ltassuk magunkat, ilyen korban minden lnynak vannak szemrmetlen vgylmai.- Nekem tanm van - vetette ellen a kzsgi elljr.- Tand? - hitetlenkedett a kormnyz. - s kicsoda?- Fronten - mondta a kzsgi elljr.- Vagy gy, a klt - csvlta a fejt a kormnyz. - Ha feljelentst akarsz tenni szemremsrts miatt, a rendrhz kell