7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

1/67

FRIEDRICH DURRENMATTIgazsg-gyMAGVET KIAD, BUDAPESTiFriedrich Drrenmatt JUSTIZFordtoua ASZTALOS JZSEFA szveget az eredetivel egybevetette LR1NCZ ANITA 1985 Diogenes Verlag AG Zrich Hungrin ranslalwn Asztalos Jzsef. 1987'']11Ez a regny nem tnyekre plt.A nevek, a szemlyek, a helyek s a cselekmnya szerz kpzeletnek szlttei.Brmifle hasonlsg tnyleges esemnyekkel, helyekkelvagy akr l, akr holt szemlyekkelpusztn a vletlen mve.

Tny: ezt a beszmolt a rend kedvrt rom, mer pedan-tribl, hogy ad acta tehessemrtani magam, hogy mg egyszer megvizsgljam az esemnyeket, melyekbl egy gyilkos felme s egy rtatlan ember halla kvetkezett. Mg egyszer t akarom gondolni, milyen tv-csalogattak, milyen lpseket tettem, milyen lehetsgeket nem vettem figyelembe. Mg ezer lelkiismeretesen fel akarom mrni, maradtak-e mgis eslyei az igazsgszolgltatsnha igen, mik azok. m elssorban azrt rom ezt a beszmolt, mert van idm, sok idom,kt hnapom. ppen most rtem vissza a repltrrl (brokat is vgigjrtam aztn, de

egi llapotom is mellkes. Tkrszeg vagyok, de reggelre kijzanodom). Az risgp, fed. c. Isaak Kohlerral, mr felemelkedett az jszakai gre, mr elindult svtve s bgvefel, mire kiugrottam Volkswagenembl, kezemben a kibiztostott revolverrel. Az reg eyik mesteri hzsa volt a sok kzl, hogy mg felhvott, alighanem tudta, mit tervezek;meg, hogy nincs pnzem utnautazni, mindenki tudja.Nem tehetek ht semmi egyebet, csak vrhatok, amg vissza nem tr, valamikor jniusban y jliusban, vrhatok, leihatom magam hbe-hba vagy gyakrabban, ahogy pp a zsebemtl , s rhatok, hiszen csakis ez a tevkenysg illik egy annak rendje-mdja szerint tnkrgyvd-9hez. Egy dologban viszont tved a kantontancsos r: az id nem gygytja be bntette sgsgem nem homlyostja el, rsom nem lel r mentsget. Megjelentem, mi az igazsg, hmba vssem, ert mertsek belle, s majd egyszer, mint mr mondtam, jniusban vagy jl

agy brmikor trjen is vissza, tudatosan tegyem meg - akr rszeg leszek akkor, akr j, amit most csak felindulsomban akartam megtenni. Ez a beszmol nemcsak indokls, hanm felkszls is egy gyilkossgra. Igazsgtev gyilkossgra.jra jzanul a dolgozszobmban: az igazsg mrlege mr csak bntettel billenthet helylkossgot kell elkvetnem, ez elkerlhetetlen. Nem a felelssg all akarok kibjni, pzleg: csak gy felelhetek tettemrt, ha jogilag nem is, legalbb emberileg. Birtokombavan az igazsg, de nem bizonythatom. Nincsenek tanim a dnt pillanatra. ngyilkossknnyti majd, hogy tank nlkl is higgyenek nekem. Nem gy vlasztom a hallt, mint atez tuds, aki a tudomny kedvrt vgez magval, azrt halok meg, mert kvetkezetesenm gyemet.A tett sznhelye: mr korn szerephez jut. A rokok homlokzat Du Thtre remnytelenlvroskpnk egyik ritka bszkesge. Az tterem a hz hrom szintjt foglalja el, amit nenki, legtbben csak kettt ismernek. Fldszintjn a hossz dlelttkn - vrosunkban

kel - lmos dikok kkadoznak, de zletemberek is fellelhetk, ezek gyakran ebd utnigmaradnak, k-10sbb meg, a kv s cseresznyeplinka utn, minden elcsn -desedik, a pincrlnyok lthcsak ngy krl trnek be kitikkadt tanrok, telepednek az asztalokhoz fradt hivatalnA vendghad zme persze vacsorra vonul fel, aztn pedig fl tizenegy utn politikusokedzserek s pnzemberek s velk egyb szabad s mg annl is szabadabb foglalkozs egze kiss ijedt kp klfldiek is, hiszen vrosunk szereti a nemzetkzisg ltszatt kelmeleten minden egy csapsra dgel-kelov vlik. Idevg ez a sz: a kt alacsony, pirosisgben dgletes trpusi h'sg honol, de csak azrt is kibrjk, a hlgyek estlyi ruh

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

2/67

yakran szmokingban. A leveg izzadsgtl, parfmtl sr, s fkppen telszagtl, amit klnlege sgei rasztanak, borjszeletkk slt krumplilepnnyel stb. Itt tallkozik a n ugyanaz, mint lent, csak itt glba ltzve) sznhzi bemutatk s nagy zletek utn,y j bulikat firkljon meg, hanem hogy nnepelje a jl megfirklt bulikat. Fnt a msodeten jbl megvltozik a Du Thtre arculata. mulva fedezzk fel ledr vonsait. Fesztszkedik el. A helyisgek itt magasak s vilgosak, mr-mr egy olcs vendgl nagytermak, kznsges faszkek, az asztalokon kocks tertk, mindentt srkorcsolys tnyrokes kabar, kzpszer bvszekkel s mg kzpszerbb sztriptizzel, a teremben krtyzt lnek vrosunk zldsg- s gymlcskereskedi, az ptsi vllalkozk s ruhztulajdbontsi specialistk sokszor rk hosszat, a ttjeik fantasztikusak, krlttk meg a egestl, korunk11flrecsszott s ktes figuri, de vrakozik nhny kurva is, hrom, ngy, mindig ugyanmelletti asztalnl, nemcsak megtrik ket, st hozztartoznak a kiszolglshoz, s raiViszonylag. Az igazn gazdag ember gyel az aprpnzre.Amikor elszr tallkoztam a kantontancsossal, mr letettem az llamvizsgt, befejezteszertcimat, megkaptam a doktori cmet, s bejegyeztek az gyvdi kamarba, de egyelranulmnyaim sorn is, jobb fajta kifutfi voltam mg Stssi-Leupin mellett. Ez az embeal, hogy egy sor gyilkossgi gyben (tti fivrek, Rosa Pick, Deubel-beiss s Amsler) srlt felmentetnie vdenceit, s azzal a hasonlatval, melyben prhuzamot vont a Trg Semvek s az Egyeslt llamok kztt (ersen Trgk javra), hatrainkon tl is hrnevety szakrti vlemnyt kellett bevinnem Stssi-Leupinnak a Du Thtre-ba, kedvenc ktes yikre vonatkozott. A sztrgyvdet a msodik emeleten talltam az egyik bilirdasztalnefejezett egy partit a kantontan -csossal, a msik asztalnl dr. Benno s Winter profe

szor jtszott, s csak most, rs kzben dbbenek r, hogy ott akkor felsorakoztak a kkmny fszerepli: mint valami eljtkban. Kint kutya hideg volt, november vagy decemba pontos dtumot knny lenne megllaptani -, n tfagytam, mert szoksom szerint nem am nagy-kabt, s csak a Du Thtre-tl nhny utcnyira talltam parkolhelyet a Volks- Ne sajnljon magtl egy grogot, fiatalember - szltott meg a kantontancsos. Figyelvgigmrt, s intett egy pincrnek. nkntelenl szt fogadtam, klnben is meg12kellett vrnom, milyen utastst ad Stssi-Leupin, aki flrevonult az egyik asztalhoz, szakvlemnyt lapozgatta. A terem ells rszben a zldsgkereskedk krtyztak, stttblk eltt. Az utcrl tompn felhallatszott a villamos robogsa. A kantontancsos mgem nzett, leplezetlenl, nem zavartatva magt. Hetven fel jrhatott. volt az egyetaki nem vetette le a zakjt, mg csak nem is izzadt. Vgl bemutatkoztam, sejtettem, hvalamelyik helyi nagysggal llok szemben, de nem emlkeztem a nevre.

- Rokona Spt ezredesnek? - krdezte, de a nevt nem mondta meg, taln nem ltta fontok, taln gy gondolta, hogy tudom. (Spat ezredes: marcona mezgazda, jelenleg a SzvetsTancs tagja. Atomfegyvert kvetel.)- Aligha - feleltem. (Tisztzzuk ezt a krdst egyszer s mindenkorra: 1930-ban szlettm, anymat, Anna Sptet, nem ismertem, apm ismeretlen szemly. rvahzban nevelkedtem,s szp emlkeim vannak rla - klnsen a mgtte elnyl roppant erdsgrl. Kivl iglatt j sorom, boldog fiatalsgom volt, lm korntsem mindig elny az, ha vannak szleimbernek. Balsorsom dr. h. c. Isaak Kohlerral kezddtt, addig is voltam olykor nehz helyzetben, de remnytelenben soha.)- Be akar trsulni Stssi-Leupinhoz? - krdezte. Csodlkozva nztem r. - Eszemben sin- nagyra becsli magt.- Eddig sose vettem szre rajta.- Stssi-Leupinon sose lehet szrevenni semmit - mondta szrazon az reg.

13- Az baja - feleltem hebehurgyn. - A magam lbra akarok llni.- Nehz dolog lesz.- Lehet.Az reg nevetett: - Majd megltja, hol lakik az risten. Egyedl nem knny vinni valambben az orszgban.- Tud bilirdozni? - krdezte aztn vratlanul.- Nem tudok.- A maga baja - mondta, s elgondolkodva jbl vgigmrt, szrke szeme csupa csodlkozde gy tetszett, nem gnyos, hanem humortalan s kemny; aztn tvezetett a msik aszta

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

3/67

hol dr. Benno s Winter professzor jtszott, mindkettjket ismertem, a professzort az gyetemrl- rektor volt, amikor beiratkoztam -, dr. Bennt az jszakai letbl, hiszen mr akkor zajlott vrosunkban, igaz csak jflig, de annl erteljesebben. Foglalkozsrl senki t biztosat. Valamikor olimpiai vvbajnok volt - ezrt Olimpis Heinznak neveztk -, eger svjci pisztolylv bajnok s mg mindig ismert golfjtkos, valamikor galrit vezem fizetdtt ki. A hrek szerint most fkppen vagyonokat kezel.Kszntem, biccentettek.- Winter, az rk kezd - mondta dr. h. c. Isaak Kohler. Nevettem. - Maga taln nagymeter?- Tny - felelte nyugodtan. - A bilird a szenvedlyem. Adja csak ide azt a szerszmotprofesszor, ezzel a lkssel nem boldogul.Adolf Winter professzor tadta neki a dkot. Hatvanves, testes, de kis termet ember vlt, a feje fnyln kopasz, keret nlkli szemvege aranyszr, szbe vegyl feke14krszaklla polt, mltsgteljesen szokta simogatni, mindig gondosan ltzkdtt, konzvlasztkossg hjn, az egyetemeinken nyzsg humanista sz-sztyrok egyike, a PEN Ki Alaptvny tagja, szerzje a Carl Spitteler s Hsziodosz, avagy Svjc s Hellsz. Artemisnl 1940-ben megjelent ktktetes rmsgnek (nekem, jogsz lvn, mindig is az ment a blcsszkar).A kantontancsos gondosan megdolgozta krtval a dk brhegyt. Mozdulatai nyugodtak k voltak, s brmilyen gorombn hangzott is, amit mondott, viselkedse semmikppen sem vlt pkhendi, csak magabiztos s higgadt, hatalmat s tvedhetetlensget sugallt rajta men. Kiss lehajtott fejjel figyelte a bilirdasztalt, aztn hatrozottan s gyorsan lk

Kvette a szemem, ahogy gurultak a fehr golyk, ahogy felpattantak s visszavgdtak.- A la bande. gy kell megverni Bennt - jelentette ki a kantontancsos, s visszaadtaa dkot Winter professzornak. - Kapisklja mr, fiatalember?- Nem sokat konytok hozz - vlaszoltam, s figyelmemet a grognak szenteltem, amit mdatett a pincr egy asztalkra.- Majd egyszer mg megrti - nevetett dr. h. c. Isaak Koh-ler, leemelt egy jsgtekercet a fali akasztrl, s elvonult.A gyilkossg: Ami hrom vvel ksbb lejtszdott, kzismert dolog s hamar elbeszlhetm kell okvetlenl lennem hozz). Dr. h. c. Isaak Kohler lemondott a15mandtumrl, noha prtja a kanton kormnytancsba akarta jellni (nem a Szvetsgi Tay klfldi jsg rta), teljesen visszavonult a politikai letbl (gyvdi gyakorlatt a), egy tgla-trsztt igazgatott, vilgmretv nvekv vllalkozst, csak gy balkzr

ttancsok elnki tisztt, az UNESCO egyik bizottsgban is mkdtt, nha hnapokig neem aztn 1955-ben, egy szinte illetlenl tavaszias mrciusi napon B. angol minisztertvitte krbe vrosunkban. A miniszter magnemberknt rkezett, a gyomorfeklyt kezeltklinikn, s ekkor az ex-kantontancsos mellett lt annak Rolls-Royce-ban, s knytelen-tlen trte, hogy mieltt hazarepl, mgis megmutassk neki a vrost, ngyheti kitart ebeadta a derekt, stozva nzte a ltnivalkat, ahogy elgrdltek a szeme eltt, a Msz egyetemet, a dmot, romn stlus (a tancsos vezrszavakkal szolglt), a foly reszkimogat levegben (ppen lement a nap), a part teli volt emberekkel. A miniszter elbbikolt, ajkn mg a magnklinikn fogyasztott tmntelen krumplipr s Bircher-fle gymlmban mr whiskyt ltott tisztn, s a tancsos hangjt valahonnan a tvolbl hallotm dbrgst mg tvolabbi morajknt; lmos fradtsg nehezedett r, s taln mr az a yomorfekly mgsem olyan rtalmatlan betegsg.- Jus a moment - mondta dr. h. c. Isaak Kohler, s megllttatta a kocsit Franzcal, a

ofrrel a Du Thtre eltt, kiszllt, utastotta, hogy vrjon egy percig, sszecsukott gpiesen mg a homlokzat fel bktt - eigh-16hiteenth century -, m B. miniszter egyltaln nem reaglt r, tovbb szunyklt, tovbb ancsos bement, a forgajtn t a tgas tterembe jutott, ahol a teremfnk tisztelettettte. Ht ra krl jrt az id, az asztalok mr mind foglaltak voltak, vacsorz vendangzavar, csmcsogs, eveszkzk csrgse. A volt kantontancsos krlnzett, aztn elepe fel, ahol egy kis asztalnl Winter professzor lt egy adag tournedos Rossinival segy palack Chambertinnel foglalatoskodva, ott revolvert hzott el, s leltte a PEN Kl

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

4/67

b tagjt, nem mulasztva el, hogy elbb mg nyjasan dvzlje (klnben is a lehet legjtszdott le minden), aztn higgadtan elhaladt a kv vlt teremfnk eltt, aki nmmegzavarodott, hallra rmlt pincrnk eltt, s a forgajtn kistlt az enyhe mrcia Rolls-Royce-ban szunykl miniszter mell, aki semmit sem vett szre, mg az sem rtudatig, hogy megllt a kocsi, hiszen, mint mr mondtam, szunyklt magban, lmodott taln whiskyrol, taln politikrl (a szuezicsatorna-vlsg aztn t is elsodorta), talfekly mibenltre vonatkoz sejtelmrl (a mlt hten olvastam hallhrt a lapokban, mmentltk, s legtbbjk nem volt egszen lelkiismeretes a neve helyesrst illeten)Franz-parancsolta dr. h. c. Isaak Kohler.A letartztatsi kzjtk: nem lehet krrm nlkl eladni. Nhny asztalnyira az ldounk rendrsgnek parancsnoka rgi bartjval, Mock szobrsz-17szl, aki, sket s gondolataiba merl ember lvn, az egsz esemnybl ksbb sem vetr potaufeu-t evett, Mock elgedetten, a parancsnok, aki nem kedvelte s ritkn ltogaa Du Thtre-ot, morgoldva. Semmi sem volt a gusztusa szerint val: a hsleves tl hia leveshs tl rgs, az fonya tl des. Amikor eldrdlt a lvs, a parancsnok nem netsges, mivel, legalbbis gy meslik, ppen egy csontbl szvta ki nagy szakrtelemmeaztn mgiscsak felllt, mg a szkt is fellkte, de minthogy a rend re volt, fel is re Winterhez rt, az mr a toumedos Rossinin fekdt, keze mg rkulcsoldott a chambertpohrra.- Kohler jrt itt az imnt, ugye? - krdezte a parancsnok a mg dermedt teremfnktl,varodottan s falfehren meredt r.- Igenis. Valban - motyogta.A parancsnok gondterhelten vette szemgyre a meggyilkolt germanistt, aztn stten pil

tott le a krumplilepnyes s babos tnyrra, tekintete vgigsiklott a zsenge saltval,csommal s hnapos retekkel teli tlon.- Itt mr nincs mit tenni - mondta.- Igenis. Valban.Az eddig szinte bnult vendgek talpra ugrottak. A tlal-pult mgl a szakcs s a konet bmult befel. Csak Mock evett tovbb nyugodtan. Egy szikr frfi nyomakodott elre- Orvos vagyok.- Ne nyljon hozz - utastotta nyugodtan a parancsnok -, elszr is le kell fnykpez18Az orvos odahajolt a professzorhoz, de engedelmeskedett a parancsnak.- Csakugyan - jelentette ki aztn. - Halott.- Ltja - felelte nyugodtan a parancsnok. - Menjen vissza az asztalhoz.Aztn elvette az asztalrl a palack Chambertint.

- Ezt elkobzom - mondta, s tadta a teremfnknek.- Igenis. Valban - motyogta az. Ekkor a parancsnok telefonlni ment.Mire visszatrt, a holttest mellett mr ott volt Schiralmer llamgysz. nneplyes stlt. Zenekari hangversenyre kszlt a Tonhallba, s az els emeleti francia tteremben desszertnek rendelt omelette flambe-t fogyasztotta, amikor meghallotta a lvst. Schiralmer kzutlt ember volt. Mielbbi nyugdjaztatsrt epekedett mindenki, a szajhk rbeli konkurenseik, a tolvajok s betrk, a sikkaszt cgvezetk, a bajba jutott zlet, de az igazsggyi appartus is, a rendrsgtl az gyszekig, bizony, mg a kartrsaigytk. Mindenki vicceket sttt el rla: nem csoda, hogy vrosunkban minden korbbinl sabb az let, mita Schiralmernk van; az igazsggy llapotnl mr semmi sem lehet sitb. Az llamgysz rg elvesztett rhelyen posztolt, tekintlyt mr rg alstk, az zegltek szembe vdindtvnyaival, a brk nemklnben, s kivlt sok csaps rte a parszbeszd szerint tbbre becslte lakossgunk bnz rszt a msiknl. m Schiralmer

rntsem mindig hzta a rvidebbet, vdbeszdei s visszavgsai flelmesek voltak, metiszteletet keltett, br-19mennyire gylltk is. A rgi vgs gysztpust testestette meg, minden felmentst s, egyformn igazsgtalan volt gazdaghoz s szegnyhez, ntlen, semminem ksrts nem f, soha letben nem nylt nhz. Hivatsa tern a lehet legrosszabb tulajdonsgok. Az thetetlen, szinte mr stni lnyek voltak, testamentumi haragra gylt tlk, hajthatayben megvesztegethetetlen erklcsisg maradvnya volt, vndork' tmbje a mindent megbsgszolgltats mocsarban", ahogy lendletesen s dz dhvel mondani szokta. Ezttal galomba jtt, annl is inkbb, mivel szemlyesen ismerte az ldozatot s a gyilkost.

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

5/67

- Parancsnok - kiltotta felhborodva, mg kezben a szalvtval -, lltlag doktor Ikvette el ezt a gyilkossgot!- gy van - felelte a parancsnok mogorvn.- De ht az mer kptelensg!- gy ltszik, Kohler megrlt - felelte a parancsnok, lelt a halott melletti szkre,tt rks bahianosai egyikre. Az gysz megtrlte homlokt a szalvtval, odahzott eaz risi halott teht most a kt testes, slyos tisztvisel kzt fekdt a tnyrjn. eremben hallos csend. Senki sem evett mr. Mindenki a ksrteties csoportra bmult. Csakkor tmadt kavarods, mikor egy dikkompnia tdult a helyisgbe, ntzva vettk birtrmet, nem rtettk meg mindjrt, mi trtnt, tovbb ntztak torkuk szakadtbl, aztn ak. Vgre megjtt Herren hadnagy a gyilkossgi csoport stbjval. Egy rendr fnykpezevnyszki orvos gymoltalanul lldoglt, a kerleti gysz20?toifcuLaiitninii.....?jlBMBWWiWHIM--'-pedig, aki velk egytt szllt ki, bocsnatot krt Schiralmer -tl a megjelensrt. Hazavak, utastsok. Aztn felemeltk a halottat, az arcn mrtssal, krszakllban libal, a hordgyra raktk, s kivittk a ment'kocsiba. A keret nlkli, aranyszr szemvefedezte fel a slt krumpliban, amikor megengedtk, hogy leszedjen. Ezutn a kerleti kihallgatta az els tankat.Els lehetsges beszlgets: Amint visszatrt az let a pincrlnyokba, s a vendgek lllenre leltek, amint nhnyan mr jra evshez lttak, amint belltottak az els jsbeszlsre vonult vissza a parancsnokkal a konyha melletti lskamrba, oda vezettk ugket. Egyedl akart maradni egy percre a parancsnokkal, tank nlkl. Itt vgtlet vorvezend s lefolytatand. A rvid megbeszls ott a kenyrrel, konzervvel, olajosflask

szteszskokkal rakott polcok mellett szerencstlenl alakult. A parancsnok ksbbi, a pament eltt tett nyilatkozata szerint az llamgysz nagyszabs rendri akcit kvetel- Minek? - lt ellenvetssel a parancsnok. - Aki gy csinlja, mint Kohler, az nem akaszkni. Nyugodtan letartztathatjuk otthon.Schiralmer felcsattant. - Remlem, elvrhatom ntl, hogy gy bnjk Kohlerral, mint bel. A parancsnok hallgatott.- Az az ember vrosunk egyik leggazdagabb s legismertebb polgra - folytatta Schiralmer. - Szent ktelessgnk -21(egyik kedvenc kifejezse) -, hogy a legnagyobb szigorral jrjunk el. A kivteles bnsk mg a ltszatt is el kell kerlnnk.- Szent ktelessgnk, hogy a flsleges kiadsokat elkerljk - jelentette ki nyugodtncsnok.

- Nem akar nagyriadt?- Eszemben sincs.Az gysz rbmult a kenyrvggpre, amely mellett llt. - Maga Kohler bartja - mondttan, csak rutinszeren s hidegen. - Nem vli lehetsgesnek, hogy ilyen krlmnyek kenved a trgyilagossga?Csend. - Herren rend'r hadnagyra bzom a Kohler-gyet -felelte higgadtan a parancsnok.gy kvetkezett be a botrny.Herren becsvgy volt, a tettek embere, s ht el is hamar -kodta a dolgot. Nhny percrgsa alatt nemcsak az egsz rendrsget sikerlt riadztatnia, hanem a lakossgot is, a adni ugyanis a rdinak, mg ppen a fl nyolcas hrek eltt, a kantoni rendrsg renA gpezet teljes gzzel megindult. Kohler villjt resen talltk (zvegyember volt, lssair utasksrje lgi-ton, a szakcsn moziban). Szksi szndkra kvetkeztettek. J

utckon, rtestettk a hatrrsget, klfldi rendrsgeknek telexeztek. Pusztn techdez dicsretes is volt, pp csak azt az eshetsget hagytk figyelmen kvl, amit a parmegszimatolt: olyan embert kerestek, aki nem igyekezett szkni. gy22aztn mr akkor megesett a baj, amikor valamivel nyolc utn befutott a hr a repltrrKohler egy angol minisztert ksrt a gphez, s aztn a Rolls-Royce-ban szp nyugodtaajtatott a vrosba. Kivlt az llamgyszt rte slyos csaps. Mr megnyugtatta az llarej mkdse, mg jkedvre hangolta a gyllt parancsnok feletti gyzelme, gy kszltghallgassa Mozart Szktets a szerjbl nyitnyt, s nyrott szes szakllt simogatvaMondschein mr felemelte karmesteri plcjt, midn a krztt, a rendrsg legkorszer

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

6/67

jszolt tiszteletbeli doktor, karjn vrosunk egyik leggazdagabb s ekkor leggyant-lanabb zvegyvel, bestlt a Tonhalle nagytermnek kzps bejrjn a hallgatsggal zsfan s magabiztosan, mint mindig, tkletesen rtatlan kppel, mintha semmi sem trtnt letelepedett Schiral-mer mell, s't mg kezet is rzott a sblvnny vlt frfival.lom s sugdoldzs tmadt, de sajnos vihogs is, a nyitny elgg balul sikerlt, mert s szrevette, mi trtnt, egy kvncsi obos mg fel is llt, Mond -sheinnak ktszer keezdenie, az llamgysz pedig olyan zavarodott volt, hogy nemcsak a Szktets nyitnya hanem a kvetkez szm, Johannes Brahms II. zongoraversenye kzben is kv meredten ldt. Akkor kapott szbe vgre, amikor a zongorista jtszani kezdett, de nem merte flbesaktani Brahmsot, tl nagy tisztelettel viseltetett a kultra irnt, fjdalmasan reztey intzkednie kellett volna, de mr ks volt, gy ht lve maradt a sznetig. Ekkor cs. tfurakodott a tancsost krbefog kvncsi tmegen, a telefonflkkhez sietett, viss23fordulnia, hogy aprt szerezzen egy ruhatrosntl, felhvta a rendrlaktanyt, elrte hatalmas kszltsg indult el robogva. Kohler viszont jtszotta a gyantlant, a brpultsgt rendelt az zvegynek, radsul piszok szerencsje volt, mivel nhny pillanattal amegrkezse eltt elkezddtt a hangverseny msodik rsze. gy ht Schiral-mernak zrt tt vmia Herrennel, bent Bruck-ner Hetedikjt adtk vget nem ren. Az llamgysz izgorgott, nhnyszor csendre kellett intenik a jegy-szednoknek, egyltaln gy bntak vegy barbrral. Eltkozta az egsz romantikt, eltkozta Brucknert, mg mindig csak az jrtak, amikor pedig a negyedik ttel utn felcsattant a taps - annak sem akart vge sakadni -, s amikor a kznsg a kiveznyelt rendrk sorfala kzt a szabadba tdult, daak Kohler mg akkor sem jtt ki. Eltnt. A parancsnok a mvszbejrn t a kocsijba kjtott vele a rendrlaktanyba.

Msodik lehetsges beszlgets: A rendrlaktanyban a parancsnok az irodjba vitte a teli doktort. A kocsiban egy szt sem vltottak, itt a parancsnok ment ell, vgig az rrosszul vilgtott folyosn. Az irodban nmn rmutatott az egyik knyelmes brfotelrelte az ajtt, levetette a zakjt.- Helyezd magad knyelembe - mondta.- Ksznm, megtrtnt - felelt a kantontancsos, mr ltbl.A parancsnok kt poharat rakott a karosszkek kzt ll asztalra, vrsboros veget vetkrnybl. - Winter24Chambertinje - kzlte s tlttt, lelt 5 is, egy darabig maga el bmult, aztn gondokezdte homlokrl s tarkjrl a vertket.- Kedves Isaak - kezdett bele vgl -, az g szerelmre, mondd meg nekem, mirt l'tteazt a vn szamarat?

- gy rted... ? - szlt nmi sznet utn a tancsos.- Tisztban vagy egyltaln azzal, mit tettl? - vgott kzbe a parancsnok.Amaz szp komtosan kortyolt a poharbl, nem sietett a vlasszal, csak szemgyre vetterancsnokot kiss multn, de kiss gunyorosan is.- Ht hogyne - mondta aztn. - Ht hogyne volnk tisztban vele.- s? Mirt l'tted le Wintert?- Vagy gy - felelte a tancsos, s mintha elgondolkodott volna valamin, aztn nevetet: - Ht gy ll a dolog. Nem rossz.- Mi nem rossz?- Az egsz.A parancsnok nem tudta, mit feleljen, zavarba jtt, bosz-szankodott. A gyilkos viszont valsggal jkedvre derlt, tbb zben halkan felnevetett, mintha, rthetetlen okbna magban.

- Nos. Mirt gyilkoltad meg a professzort? - krdezte jbl makacsul nekirugaszkodva aparancsnok, nyomatkosabban, s megint a vertket trlgette a tarkjrl s a homlok- Nincs semmi okom - vallotta be a kantontancsos.A parancsnok csodlkozva bmult r, azt hitte, nem jl25hallotta, aztn felhajtotta a pohr Chambertinjt, jra tlttt, kiloccsantotta a bort.- Semmi okod?- Semmi.- Ez kptelensg, kellett hogy legyen okod r - kiltott fel trelmetlenl a parancsnoEz teljes kptelensg!

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

7/67

- Krlek, tedd azt, ami a ktelessged - mondta Kohler, s gondosan fenkig rtette a- Az a ktelessgem, hogy letartztassalak - jelentette ki a parancsnok.- Az.A parancsnok megrendlt. A vilgossgot szerette mindenben. Jzan ember volt. Szerencsnsgnek tekintette a gyilkossgot, nem mondott erklcsi tletet rla. m a rend embereokra szksge volt. Egy indokolatlan gyilkossg az ' szemben nem az erklcs, sokkal ilogika felrgsnak szmtott. Olyan pedig nincs.- Legjobb lesz, ha beduglak a bolondokhzba megfigyelsre - vgta oda dhsen. - Olyacs, az lehetetlen, hogy ok nlkl gyilkoltl volna.- Teljesen normlis vagyok - vlaszolta nyugodtan Kohler.- Felhvjam Stssi-Leupint? -javasolta a parancsnok.- Minek?- Vd're van szksged, az isten ldjon meg. A legjobbra, aki van nlunk, s Stssi-Legjobb.- Hivatalbl kirendelt vdvel is berem.A parancsnok feladta. Kigombolta a gallrjt, lihegett.- gy ltszik, megrltl - zihlta. - Add ide a revolvert.26- Melyik revolvert?- Amelyikkel a professzort leltted.- Az nincs a birtokomban - kzlte a tiszteletbeli doktor, s felllt.- Isaak - rimnkodott a parancsnok -, remlem, megkmlsz bennnket a motozstl!Megint tlteni akart a borbl. A palack res volt.- Az az tkozott Winter tl sokat vedelt - mordult fel a parancsnok.

- Vezettess el vgre - javasolta a gyilkos.- Krlek - vlaszolta a parancsnok -, de akkor nincs kmlet, megkapod a magadt. - Fe is, elhzta a reteszt, aztn csengetett.- Vezesse el ezt az embert - mondta a belp trzsrmes-ternek. - Letartztattam.Ksn tmadt gyan: Ha megksrlem el'adni ezeket a beszlgetseket - lehetsgesek", nem voltam jelen -, nem azzal a szndkkal teszem, hogy regnyt rjak. Azrt teszem, meszksges ahhoz, hogy egy esemnysort a lehet leghvebben feljegyezzek, m nem ez az iehz. Az igazsgszolgltats ugyan javarszt a kulisszk mgtt jtszdik le, de a kulimosdnak a kifel oly tisztn elhatroltnak ltsz hatskrk, a szerepek felcserldnera kerlnek, beszlgetsek folynak olyan szemlyek kzt, akik a nyilvnossg eltt dzk fel, egyltaln: ms hangnem jrja. Nem mindent jegyzknyveznek s csatolnak az aktormcikat adnak tovbb s sllyesztenek el. gy pldul a pa-27

rancsnok mindig nyltan beszlt velem, nem tett lakatot a szjra, nknt elmondott minmegengedte, hogy betekintsek fontos dokumentumokba, sokszor a hatskrt is tllpte, taln, mindmig j szvvel van hozzm. St mg Stssi-Leupin is flttbb szolglatkszikor mr rg a msik tborban voltam, csak most fordult meg a szl, ennek viszont alighm egszen ms az oka. gy ht a beszlgetseket nem kell kitallnom, csak rekonstrulnoosszabb esetben is kikvetkeztethet'k.Nem, ri" nehzsgeim msutt rejlenek. Brmilyen tisztn ltom, hogy mg tervezett gylkossgom sem bizonythatja meggyzen szavahihetsgemet, az esemnyek lersakor mgihatalmba kert az eszels remny, hogy meggyz bizonytkot szerzek: mondjuk, felfedyan tntettk el Kohler revolvert. A gyilkos fegyvert sohasem talltk meg. Els pillamellkes krlmny. Nem befolysolta a bntet eljrst. A tettes szemlye nem volt vitegend, a szemlyzet, a Du Thtre vendgei. A parancsnok ugyan mindent elkvetett a vikezdetn a revolver elkert-sre, de nem a Kohlrt terhel bizonytkrt - erre semm

t -, hanem csak a rend kedvrt, gyszlvn a bnldzi stlusa kvetelte meg. Csakhogel. Megmagyarzhatatlan tny. Dr. h.c. Isaak Kohler tja ismeretes volt, lpsrl lpsa Du Thtre -ti a Tonhallig. A tournedos Rossinit fal professzor lelvse utn egyeolls-Royce-ba szllt, s letelepedett a whiskyrl lmod miniszter mell, mr tudjuk. gyilkos s a miniszter kiszllt a kocsibl, a sofr (aki mit sem tudott a tettrl) nem t szre revolvert, a28Swissair igazgatja sem, aki dvzlskre odasietett. A csarnokban elcsevegtek, ktelesn megcsodltk az pletet, helyesebben belsptszeti megoldst, aztn a gphez balls tmogatta a minisztert. nneplyes bcszkods, visszatrs az igazgatval a csarnok

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

8/67

pillants a kigrdl gpre, vsrls az jsgos kioszknl, NZZ s National-Zeitung, mindig az igazgatval, ekkor mr eltekintve a belsptszettl, aztn be a vrakoz krl a Zoliiker utcba, ketts dudasz a gyantlan zvegy hza eltt, aki nyomban megjelni kellett), a Zoliiker utcbl egyenesen a Tonhallba. A fegyvernek semmi nyoma, az zegy sem vett szre semmit. A revolver eltnt, mint a kmfor. A parancsnok tzetesen tvgltatta a Rolls-Royce-ot, aztn a Kohler ltal megtett tvonalat, tovbb a villjt, a szakcsn szobjt, a sofr Freie utcai lakst. Semmi. A parancsnok mg nhnyszor nernak, mennydrgtt is vele, vgkimerlsig hallgatta ki. Hiba. A dr. h. c. llta a saak Hornusser, a kihallgatsba bekapcsold vizsglbr roppant ssze. Aztn til -takozzrl: a rendrsg s a vizsglbr tlzott pedantrija flsleges, a revolver meglta tovbbi keresssel az adzk pnzt pocskoljk, a parancsnok s a vizsglbr knya kutatst; s az eltnt fegyver csak ksbb, Stssi-Leupin rvn vlt fontoss. Az, hremnyt breszt bennem, ms histria, ez vllalkozsom nehzsgeiheztartozik. Sznalmaigazsgossg megmentjnek szerepben, nem tehetek semmit, csak rhatok, gy ht amintmi tvoli, ms lehetsget a beavat-29kozsra, a msfajta cselekvsre, felugrm a Hermes-Babym melll, rohanok a kocsimhoz (mnt VW), indtok, mr re-pesztek is, mint tegnapeltt reggel a Swissair szemlyzeti fnTmadt egy tletem, szdletes megolds. Szinte bdulatban vezettem, szinte csoda folytrtem a repltrre, s msok is psgben maradtak. m a szemlyzeti fnk nem akart feszne el sem engedett. Visszatrsem lankadt iram volt, egy keresztezdsnl rm orddr, hogy nem akarom-e a kocsimat inkbb vgigtolni a vroson. Megint csak gy reztem,zottak. Lehetetlen volt, hogy jra megbzst adjak Lienhard magnnyomoznak, tl drga , s ekkor, ahogy lltak a dolgok, aligha fzdtt mr rdeke hozz. Ki szeret a sajt

volt ms htra, magval Hlne-nel kellett megprblkoznom. Felhvtam. - Nincs itthon.a ment. - Nekiindulok tallomra, gyalog, gondolom, vgigcserkszem az ttermeket vagy aknyvesboltokat, s akkor megpillantom, egyenest felje tartok, csakhogy Stssi-Leupinnal l a Select eltt, egy capuccino mellett. Csak az utols pillanatban lttam meg, hogketten vannak, mr elttk lltam zavartan, mert csak t kerestem, s dhsen, mert Stlt mellette, de mit szmtott ez mr, hiszen k ketten rg sszefekdtek az gyban, aykja s az atya megmentje, egykori szerelmem s egykori fnkm.- Engedelmvel, Kohler kisasszony - mondtam -, szeretnek beszlni magval egy kicsit.Ngyszemkzt.Stssi-Leupin cigarettval knlta, is a szjba dugott egyet, tzet adott.30- Hajland vagy r, Hlne? - krdezte tle. Le tudtam volna tni a sztrgyvdet.- Nem - felelte a lny, nem nzett rm kzben, csak a cigarettt tette le. - De hadd b

jen.- J - mondtam, odahztam egy szket, fekett rendeltem.- Mit akar ht, mlyen tisztelt jogszzsenim? - krdezte Stssi-Leupin kedlyesen.- Kohler kisasszony - mondtam, amint rr tudtam lenni indulatomon -, egy krdst kellfeltennem magnak.- Tessk. - Tovbb cigarettzott.- Tegye fel - szlt Stssi-Leupin.- Amikor az apja a repl'trre ksrte az angol minisztert, maga mg lgikisasszony v- Hogyne.- Azon a gpen is, amelyikkel a miniszter visszareplt Angliba?- Lehetsges - mondta.- Ksznm, Kohler kisasszony - mondtam n, s fellltam, elkszntem, otthagytam a fentem. Megtudtam ht, hogyan tnhetett el a fegyver. Milyen egyszer volt az egsz. Rhe

. Az reg. a miniszter zsebbe cssztatta, amikor mellette lt a Rolls-Royce-ban, a reppedig a lnya, Hlne kivette a revolvert a kabtzsebb'l. Egy lgikisasszony knnyen mte. Amint megtudtam azonban, res lettem s fradt, csak battyogtam a part mentn, se v, se hossza, jobb kzrl a hlye t meg a hattyi s vitorlsai. Ha igaz az elkpzelsean igaz -, akkor Hlne cinkos volt. Bns, akr az apja. Akkor cserbenhagyott, akkor tia kellett, hogy igazam van, akkor az31apja mr nyert is. Ersebbnek bizonyult nlam. Nem volt rtelme, hogy harcoljak Hlne-mert mr dnttt, a harc mr eldlt. Nem knyszerthetem arra, hogy elrulja az apjthivatkozhatnk nla? Eszmnyekre? Melyekre? Az igazsgra? Elhallgatta. A szerelemre? El

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

9/67

lt engem. Arra, hogy igazsgot kell tenni? Akkor megkrdezn: Kinek a kedvrt? Egy mallji szellemrisrt? A hamu nem hborog. Egy puhny, hazug szoknyavadszrt? t is elha. nmiattam? Kr a fradsgrt. Az igazsgtevs nem magngy. s aztn megkrdezn: Kin? Trsadalmunknak? Csak egy botrnnyal tbb, csak beszdtma, holnaputn mr ms lesz n. Az agytorna eredmnye: Hlne szemben az igazsgossg hasznlati rtke nem rt fel ismers egy jogsznak. Bedobjam a jtkba mg a Jistent is? Ktsgkvl igen nyjas, bizonytalan egzisztencij. Meg aztn: mennyi temrdek dolga van! (A vilgmindensg titter szerint - elavult, nagyon is szerny szmts -centimterben: egy egyes s huszonnulla.) Csakhogy az volt a dolgom, hogy kitartsak, nekiveselkedjem, folytassama harcot a trsadalom, Kohler, Stssi-Leupin ellen, s felvegyem Hlne ellen is. A gonkods nihilistv tesz, megkrdjelezi az rtkeket, gy ht vitzl nekivgtam jbl asslten gyalogoltam vissza a belvros fel, a t, a hattyk s vitorlsok ezttal bal krelmesprok s nyugdjasok eltt, a naplemente felettbb jles kozmikus fnyben, aztlvnert ittam (egyltaln nem brom ezt a bort), s amikor egy ra krl eltntem egy rnnl merszebb idom hlggyel a hzban, ahol lakst brel, ott llt a bejratnl32Stuber az erklcsrendszetr'l, cmeket jegyezgetett, udvariasan meghajolt, nyilvn irous gesztusnak sznta, egy elzlltt gyvd csfos megszgyentsnek. Ez pech volt. Lehszont rendes volt, azt mondta, megtiszteltetsnek vette, fizethetek legkzelebb, eztktsgbe vontam, meggyntam neki, hogy nemigen lesz mdom r legkzelebb sem, bevallotmi a foglalkozsom, mire felfogadott gyvdjnek.)Az orszg s npe: Nhny megjegyzs elkerlhetetlen. Egy gyilkossghoz hozztartozik skrnyezete, az vi kzph'mrsldet, a fldrengsek tlagos gyakorisga s az emberi lk mindennel. A vllalkozst, amelyik hol llamunknak, hol haznknak vallja magt, valam

l tbb mint hsz nemzedkkel ezel'tt alaptottk, ha durvn szmolunk. Helyszn: elszen, grnitban s molaszban ment vgbe minden, ksbb harmadkori kzet rtegzdtt r. or: elszr kzpszer, a Habsburgok hzi hatalma koty-vasztdott ssze, kljog bven,ett az letrt, s ki is verekedtek maguknak, lovagi pnclokat, kolostorokat, vrakat fel, akr a pnclszekrnyt, roppant fosztogatsok, zskmny, foglyokat nem ejtettek, altt imdsg s a mszrls utn orgik, bdletes vedelsek, a hbor kifizetdtt, dekaport, a nagyhatalmi politika mind nagyobb ellenllsba tkztt, az alabrddal s sznyal val vagdalkozsnak bealkonyult, a kzelharc hseit messzirl loccsantottk ppp,lc nemzedkkel ksbb mr a hres visszavonuls33kvetkezett, ettl fogva mg ht jabb nemzedknyi viszonylagos vadsg, rszint egyms rasztokat Igztak le (a szabadsgot itt sose vettk bet szerint), s a vallsrt csperszint nagyban ztk a zsoldosmestersget, vrket ontottk a legtbbet grrt, meg

a polgroktl, egsz Eurpt a szabadsgtl. Aztn vgre felmorajlott a francia forradra, Prizsban halomra lttk a gyllt grdt, vitzl llt az elvesztett rhelyen, egal, korhadt rendszer szolglatban, s ezalatt egyik arisztokrata tisztje egy padlsszoa biztonsgban gy verselt: Azerdk aranylk, srgk mr a tarlk, beksznt az sz."vgleg eltakartotta a kegyelmes urak s a vazallus llamok egsz szemett: az orszgnatek a veresgek. A demokrcia csri jelentek meg, s j eszmk: Pestalozzi szegnyen, lngoln jrta az orszgot, s kzben jcskn meggylt a baja. Radiklis fordulat trtirnyban, idevg eszmk lobogja alatt. Terjeszkedni kezdett a nagyipar, vasutak pcsekben ugyan szegny volt a fld, a szenet s rcet be kellett hozni, hogy feldolgozzde hangyaszorgalom mindentt, nvekv gazdagsg, m pazarls sehol, sajnos csillogs sekarkossg kiltotta ki magt legfbb ernynek, bankokat alaptottak, eleinte btortaladssg becstelensgnek szmtott, s ha egykor a zsoldosok minsltek kiviteli cikknek, csdbe ment zletemberek: aki nlunk befuccsolt, az cenon tl volt mg egy dobsa. M

ki kellett fizetdnie s kifizetdtt: mg az gbe nyl kraksok s grgeteglejtk, aeredlyek is, hiszen mita felfedeztk a termszetet, s minden tkfilk emelkedettnek 34magt hegyi magnyban, lehetv vlt az idegenforgalmi ipar: az orszg eszmnyei mindiatiasak voltak. Msklnben gy ltek az idevalsiak, hogy minden esetleges ellensgneksabb volt, ha bkn hagyta ket, ami lnyegben erklcstelen, m egszsges letfelfogvallott, viszont meglehets politikai eszessgre. t is ravaszkodtak magukat kt vilghfenevadak kzt lavroztak, megsztk jra meg jra. s megjelent a mi nemzedknk.Jelenkor (Kr. u. 1957): A lakossg j rsze csaknem gondtalanul ldegl, biztonsgban stva, egyhz, oktats s krhzak mrskelt ron vehetk ignybe, a hamvasztst szks

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

10/67

Az let szilrd sneken grdl, de a felptmnyt rzza a mlt, megrendti az alapokatn, fl, hogy sokat veszt. A veszly killtval lehanyatlunk a lrl, mint a balladai liutn tvgtatott a Boden-t jegn: tl kishitek vagyunk, hogy megrtsk sajt okossgnem brjuk ki tovbb, hogy ha hsk nem is, de okosok voltunk, besorolunk a gyztesek etbe, a kardforgat atyk mondja feljvben van, rvidzrlat fenyeget a mtoszok felsatkrl brndozunk, az ellenlls harcosaiv kltjk t magunkat, s a vezrkari tiszungi vilg szellemt idzik, atomfegyverrl brndoznak, tmads esetn hsi megsemmisreg veszte a nemzetet is vesztbe tasztan, alapos, vaskalapos s tvedhetetlen koponyolott krs-krl rg leigzott npek tudjk, hogyan kell lelkiervel s ravaszsggal metsges vesz-35tnk msknt is rnk tr, agyafrtabban. Klfldiek vsroljk fel a fldet, amit meg azdasgot idegen kezek lendtik tovbb, a mieink mr csak kezelgetik, mr alig irnytjpolgrok fels rteget alkotnak, sez al gyakran szemrmetlenl drgn kiadott laksokbakarkos s szorgos olaszok, grgk, spanyolok, portuglok s trkk fszkelik be magtettek, gyakran mg analfabtk, heltk, s't sok uruk szemben alsbb rend emberek, tudatos proletarituss vlva, ignytelen leterejk flnyvel kikvetelhetik a jogaihogy a magt llamunknak vall zem, melyet flig mr felvsrolt az idegen tke, mr vagy bukik. Kicsi orszgunk, gy sejtjk, s elkpedten drgljk a szemnket, valjblembl, amikor beszllt a nagy zletbe.A kzvlemny reaglsa: Erre a httrre rajzoldott r a a dr. h. c. gyilkossga. A ha: mivel a politikt politiktlantottuk - ebben a jvbe mutatunk, csak ebben vagyunk mrnek, igazn ttrk, a vilg vagy elpusztul, vagy elsvjciasodik -. mivel a politiktem vrhat tbb, sem csoda, sem j let, csak lassanknt taln mg valamivel jobb utak

orszg mg biolgiailag is rvendetesen viselkedik s fkezi magt a gyermeknemzs-benynk, hogy nem vagyunk sokan, s a legnagyobb, hogy fajtnk a vendgmunksoknak ksznhessan javulban van), ezrt kzhla fogadja a napi verkli minden megszaktst, kapra jtozatossg, annl is inkbb, mert a chek venknti dszfelvonulsa me-36rev s mltsgos, korntsem kpes ptolni a karnevli jszaka hinyt. gy ht dr. h.cekmnye jtkonyan hatott, az emberek egyms kzt nevethettek valamin, amin hivatalosanlhborodtak, s mr a halleset estjn egy monds jrta be a vrost, egyik f tisztsgpp a polgrmesternek tulajdontottk, miszerint Kohler jabb dr. h.c.-t rdemel azrtmegakadlyozta Winter professzor legkzelebbi augusztus elsejei nnepi beszdt. A rendzerencstlen fellpse sem igen okozott erklcsi pluszfelhborodst, ahhoz tl nagy volA lakossg feszlt viszonyban van a rendrsggel, elvgre vrosunk mr rgta nem olyaneve. Meglepetsszeren vlt nagyvross, s meg akarja rizni a meghitt, pol-grian szo

ernyes jelleget, amit magnak tulajdont rgtl fogva mindmig, a szemlytelensgben iakar lenni, a hagyomnyban gykerez, mg ha azt rg elvitte is az rdg. A kor hatalmett a vrosnl s minden sernykedsnl, azt teszi vele, amit akar. gy aztn sem azokk, akik valaha voltunk, sem azok, akiknek most kellene lennnk, hadban llunk a jelennel, nem akarjuk, amire mgis rknyszerlnk, dacbl sose tesszk egszen azt, ami szm legjobb esetben csak flig, akkor is kelletlenl. Ez a mizria tkrzdik a rendri fegnvekedsben : hiszen aki hadban ll a jelennel, az rendszablyoz. Kzintzmnyeinkblam lett, s ez mindenbe beleszl, az erklcsssgbe s a kzlekedsbe (ez is, az is kaoapotban). A rendr teht nem annyira a vdelem jelkpe, mint inkbb a polgrzaklats. Ers alkoholteltettsg. Radsul pp feljtt a laksbrl hlgy az irodmba (megint anzrd), jogi37vdelemre szorul. Tancsom egyszer lesz: vegyen magnak kutyt. Azt s vele nmagt mi

ktszer megstltathatja (az llatvd Egylet ajnlsa, Schiralmer fogcsikorgatva vette.Schiralmer llamgysz: gyllte a kantontancsost. Knnyed nemtrdmsge az idegeire a megbocstani neki, hogy vele, Schiralmerral, a Tonhallban kezet rzott. Annyira gyle, hogy meghasonlott nmagval. A gyllete s igazsgrzete kzti feszltsg elviselhett. Azt mrlegelte, hogy bejelenti, elfogult az gyben, majd meg remnykedett, hogy atancsos nem fogadja el gysznek. Tancstalansgban Jegerlehner vezet brnak ntttapogatzott a vizsglbrnl, ez a parancsnoknl, az pedig shajtva el'vezettette a trleti foghzbl az irodjba, hogy egyttltk kedlyesebb legyen. A tiszteletbeli dokangulatban volt, a Cheval Blanc kitn. A parancsnok megint Stssi-Leupint emlegette n

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

11/67

eki, hiszen a hivatalbl kirendelt vd egy raks szerencstlensg. Az se nem oszt, se zoroz, vlaszolta Kohler. A parancsnok vgl elhozakodott Schiralmer agglyaival. A tas kijelentette, hogy el sem tud kpzelni kedvre valbb vdlt, ez a vlasz pedig, midhiralmerral, az gyszt dhdt ordtsra brta, hogy most majd megmutatja a tancsosnre eltnteti a sllyesztben, mire a vezet br kis hjn felfggesztette, de aztn meolgot, mert flt, hogy Schiralmert megti a guta dhben, elvgre nem szolglt valami faz egszsge.38\A bnper: ttag trvnyszki tancs eltt folyt le, viszonyainkhoz kpest hamar, mondhsen, egy vvel a gyilkossg utn, megint mrciusban. A bntett nyilvnosan trtnt, a glte nem szorult bizonytsra. Csak a tett indtkrl nem derlt ki semmi. Mintha nem a indtk. A kantontancsosbl semmit sem tudtak kiszedni. Rejtly el'tt lltak. Az iltzetes kihallgatsnak vetettk al a vdlottat, de nekik sem sikerlt el'bnyszniuknyi tmpontot sem. A gyilkos s a meggyilkolt kapcsolata a lehet legkorrektebb volt, letileg semmi kzk egymshoz, fltkenysg kizrva, e tren mg felttelezsekre se nyos tnyt ktflekppen rtelmeztk: dr. h.c. Isaak Kohler vagy elmebeteg, vagy amorliseg, aki az ls puszta rmrt gyilkolt. Az els llspontot Lthi, a hivatalbl kirena msodikat Schiralmer llamgysz, az els nzet ellen a ltszat szlt, Kohler teljesis viselkedse, a msodik ellen dics mltja, hiszen egy politikus s gazdasgi vezr mlyan is erklcsileg gncstalan. Tetejbe t szocilis (nem szocialista) trekvsek nimbte kezdettl fogva. Csakhogy Schiralmer sose volt becsvgybb, mint ebben a bnperben. gyllet, a megalztats, a rla elsttt viccek szrnyakat adtak az reg jogsznak, elendletvel lefegyverezte a brkat, a fak Lthi semmi hatst sem tett. Schiralmer t

szerint Kohler szrnyeteg, kz-lmkodsra megerstst nyert. Az t tancsbr gy vmg Jegerlehner is beadta a derekt. Megint csak az volt a f cl, hogy megmentsk az esi klcsnt. A np, gy szlt az tlet indokolsa, bzvst meg-39kvetelheti az anyagilag s trsadalmilag jobb helyzet krktl a makultlanul erklcsst azt pldaknt is ltja maga eltt. A kantontancsost hszvi fegyhzra tltk. Neman, csak gyakorlatilag az.Kohler viselkedse: Mindenkinek feltnt a gyilkos mltsga, holott tettt rbizonytotnten jelent meg a trgyalteremben, elvgre a vizsglati fogsgot jrszt a Bodeni-t pegy magnklinikn, ahol ktttk ugyan laza rendrsgi elrsok, de igen j bartja, zor viselte gondjt. Engedlyeztk neki a mozgst, a golfplyn az tket a falu rendr. Vgl a trvnyszk eltt Kohler minden kedvezst elhrtott, azt kvn -ta, hogy ga np brmely fival". Jellemz mr a trgyals kezdete is. A tiszteletbeli doktor meg

ett, influenza, 39 fokra szktt fel a lza, de semmi halasztsba nem ment bele, azt megtagadta, hogy a betegek szkbe ljn a trgyalteremben. Az t brnak kijelentetteItt llok, hogy lelkiismeretetek szerint s a trvny szerint tlkezzetek flttem. yen vddal illetnek. Helyes. Most az a dolgotok, hogy brskodjatok, az enym pedig, hoy alvessem magam tleteteknek. El fogom ismerni igazsgos voltt, brmilyen rtelm l" Az tlethirdets utn megindultan mondott ksznetet, klnsen azt hangslyozta, mien bntak vele, Schiralmernak is megksznte. radozsa inkbb mulattatta, mintsem megha a hallgatsgot, ltalnos volt a vlemny, hogy dr. h.c. Isaak Kohlira! ritka40madarat fogott az igazsgszolgltats, s amikor elvezettk, gy tetszett, vgleg lehulegy nem egszen feldertett, de azrt egyrtelm gy mgtt.Jmagam akkor s most: Ezek nagy vonsokban az elzmnyek, tudom, csaldst keltk, ilynap mint nap addik, csupn az rintetteknek s a jl rteslteknek klnleges, alkalom

etykra, tbb-kevesebb cska viccre s nhny erklcsi elmlkedsre a Nyugat s a demoka bngy, a trvnyszki tudstk ktelessgszeren beszmoltak rla, s vilghr vrbartja) a honunkban dv mltsggal kommentlta, pr napra val beszdtma, hre alintsen vrosunk hatrn, provincilis botrny, s teljes joggal hamar feledsbe merlt em rejlik mgtte egy terv. n dnt szerepet jtszottam ebben a tervben, ami szemlyesrencsm, br elismerem, kezdettl fogva rosszat sejtettem. Itt azonban kzbe kell szrnvalamit arrl, hogyan ltem a Kohler elleni bnper utn. Krlmnyeim mr akkor sem kesok jval. Megprbltam ugyanis a magam lbra llni, s a Spiegel utcban az Uetli Szey igen jmbor szekta imaterme fltt vettem ki irodt, a hrom ablak frontjn rzstos et, benne a Pfister-fle tpusrasztal kr nhny karosszk csoportosult, a falakon s

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

12/67

k a Beo-bachterbl, a taptrl jobb, ha hallgatok, a telefon mg nem mkdtt - ez a bletkezett, hogy a hztulajdonos kt padlsszoba vlaszfalt kiverette, s a kt ajt egaztatta. A harmadik padlsszobban lakozott41az Uetli-szekta prdiktora s alaptja, Simon Berger, aki gy festett, mint nemzeti r, Niklaus von der Fle, s akivel osztoztam a folyosrl nyl klotyn. Noha irodm felntikus fekvs volt, egykor Bchner s Lenin lakott itt a kzelben, s az vros kmnya trul kilts mulatot, meghittsgt, fszekmeleg kuckrzetet keltett, s kedvusznevelshez -gyvdi clokra keresve se tallhattam alkalmatlanabbat, nemcsak a kzlezempontjbl, klnben is alig lehetett felkajtatni a kglit: lift nincs, meredek s relpcsk, folyosk tvesztje. (Utlag megjegyzend: akkor kedveztlen volt az iroda heln mg becsvgy fttt, mg meg akartam vetni a lbam, vinni valamire, derk polgrr vak a szakadt kurvaszakrtnek, aki azta lett bellem, ppen hogy idelisnak bizonyult , mg ha egy hever bekelsvel a helyhiny aggasztv vlt is, most itt hlok, egyttfzk is, jszaknknt Uetli Szentjeinek zsoltrmennydrgsben, trj magadba, frfi, elked, aki mg megmenthet, itt nyugalmat lelhet"; Lucky legalbbis, a mersz idom s mestersg hlgy vdnke, aki nemrg rszint kvncsisgbl, rszint zleti gondok srldertette a terepet, elgedettnek ltszott, kedlyesen kzlte, hogy itt tisztra fllz ember.) gy aztn akkoriban majdnem teljesen elmaradtak az gyfeleim, jobbra munka nvoltam, egypr bolti lopson, klcsnbehajtson s az Eltltek Tornaegyletnek alapszzzel az igazsggybl bztak meg) semminem munkm nem volt, csak a napot loptam, hol azld padjain, hol a Select kvhz eltt, sakkoztam (Lesserrel; llhatatosan spanyol42megnyitssal kezdtnk, ezrt lnyegben mindig ugyanazt a jtszmt adtuk dntetlenre),

k tkezdiben kaptam fantzitlan, m nem egszsgtelen kosztot. Ilyen krlmnyek kzettem meg magamnak, hogy elutastsam Kohler levlbeli meghvst, ltogassam meg az r.-yhzban; igaz, nem volt nyemre a meghvs, mert el nem tudtam kpzelni, mi a szndka k egy ismeretlen, mg nem berkezett gyvddel, de azrt is, mert fltem a flnytl; ak ezeket a homlyos rzseit mind elfojtottam, el kellett fojtanom. Derk ember lvn.aerklcsnk produktuma. Csak a szorgos jut a jhoz. Kaparj kurta, neked is lesz. gy hdahajtottam. (Akkor mg VW-n.)A brtnnk: kocsival mintegy hsz perc alatt elrhet. Szles vlgy, a falu elvrosszok beton, nhny gyr, a szemhatron erdk. Egybirnt nem llthat, hogy vrosunkbl tnnket, a ngyszz eltlt a lakossgnak alig tbb mint egy ezrelke. m a vasrnapi mers az intzet, mg ha sokan taln azt gondoljk is rla, hogy serfzde vagy bolondokazonban egyszer tljutott az ember a fegyveresen rztt bejrati kapun, s a fplet eazt hiszi, hogy egy ptszetileg balul sikerlt templom vagy kpolna az a piros tgl

valami eltte. Ez a halvnyan egyhzias kpzet a portnl is csak ersdik benne: nyjcok, mint az dvhadseregben, htatos csend mindentt, jttemny az idegeknek, az embenl st a hvs flhomlyban, ha taln kiss a szorongstl is, Iustitia itt az43lmos arct mutatja, nem is csoda, elvgre a hlgy szeme rkk be van ktve. Msutt iskipsztorkods jelei, felbukkan egy szakllas pap, serny s fradhatatlan, majd az intelksz, ks'bb egy szemveges pszicholgusn, rz'dik az igyekezet, hogy lelkeket menrstsenek, btortsanak, csak a persze vigasztalan folyos vge fell dereng fenyegeta rcsos vegajtn nem lehet jl beltni, a kt civil ruhs ember, aki az igazgati irngedelmesen s komoran vrakozik, szintn enyhe gyanakvst, bizonytalan szorongst keltztn azonban, ha kitrul az vegajt, ha tlpnk a titokzatos kszbn, ha legbellre y bizottsg kiss zavart tagjaknt, akr rabknt, akit az igazsgszolgltats szlltotmultn llunk egy igen szigor, de nem embertelen rend atyai birodalma eltt, mrmint

hatalmas temeletes galrival szemkzt, egyetlen pontrl ttekinthetk, egyltaln nemfentrl fnyrban szk, ketrec- s rcsvilg, ez igaz, de nincs nyjassg s egyniesitt a flig nyitott ajtn t gsznkkre festett cellamennyezet tlik, s egy szobahre, ott nyjas, elgedett alakokat ltunk barna intzeti ltzetben; a brtnlakk egsza kolostori, rendszeres letmd, a korai lmpaolts, az egyszer tpllkozs valsggaknyvtr ti- s letrajzokon, mindkt valls lelki kalauzain kvl, ha legjabb irodade klasszikusokat knl, az igazgatsg pedig hetenknt egy filmvettst, e hten a Miekek"-et, a prdikcik ltogatottsgi arnya jcskn fellmlja a falon kvliekt, aztesen gmblydik le, mrskletre szortva szrakoztatjk az44

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

13/67

iiiiiii'fii^J^JffMIB^HBBMMBPBiMWP'WMWwwrMMmembert, megkapja az osztlyzatait, a j magaviselet kifizetdik, knnyti a helyzetet, sze csak azokt, akiknek egy vtizedet vagy pp csak nhny vet kell lelnik, ket r. Ahol viszont mr veszett fejsze nyele az egsz, az letfogytiglanosoknl, ott a javulfogadalma nlkl nyjtanak knnytseket, elvgre k a hz bszkesgei, Drossellal s Zk hallra rmisztettk a polgrt, amg gaztetteiket ztk, az rk flnk tisztelettel trrabok, s annak is rzik magukat. Ettl a kznsges bnzket elnti olykor az irigIsten is akarja, flteszi magban, hogy legkzelebb alaposabb munkt vgez, ezt se halssuk el, annak az remnek, amely brtnnknek dukl, szintn megvan a msik oldala, de sszevetve: ki ne vlnk itt ernyess? sszetrt, hivatalukbl s posztjukrl kireptezdenek remnykedni jbl, rablgyilkosok szentelik magukat az antropozfinak, fajtalavrfertzk egyb szellemi trekvseknek, zacskragaszts folyik, kosarat fonnak, knyrosrkat nyomnak, a szabmhelyben mg a kantonkormny tagjai is kszttetnek mrtk ujbe meleg kenyr szaga jrja t a hzat, a pksg j hr, hspsttomos kiflije a prntrl szlltjk), szorgalommal s udvariassggal trpepapagjt, galambot, rdit lehetmveltsg gyaraptsra esti iskolk szolglnak, s nem minden irigysg nlkl dereng valami, ha egyszer csak megrti, hogy ez a vilg van rendben, nem a mienk.45Beszlgets a fegyhzigazgatval: Meglepetsemre Zeller igazgat maghoz kretett. Az iadott, a helyisgben tekintlyes trgyalasztal telefonnal, iratokkal. A falakon tblzcdulkkal teli fekete tblk, a kalligrfia remekei, a rabok kzt, mint sajnos mindenen az orszgban, sok a tanr. Az ablak rcstalan, a brtnfalra s nmi gyepre nylik, olaudvart idzne, ha itt nem lenne tkletes csend. Semmi autdudls, semmi zaj, mint ggok menhelyn.

A fegyhzigazgat tartzkodan, hvsen dvzlt, s leltnk.- Spt r - kezdte a megbeszlst -, nt felkrte Isaak Kohler eltlt, hogy ltogassayeztem tallkozsukat, s gy beszlni fog Kohlerral egy fegy'r jelenltben.Tudtam, hogy Stssi-Leupin tank nlkl beszlhet a vdenceivel.- Stssi-Leupin a bizalmunkat lvezi - felelte krdsemre a fegyhzigazgat. - Nem gyogy nben nem bzunk meg, de mg nem ismerjk.- rtem.- s mg valamit, Spt r - folytatta a fegyhzigazgat, most.mr bartsgosabban: - Mohlerral, kzlni szeretnm, mi a vlemnyem errl az eltltrl. Taln fontos lesz magre. Nekem nem kell trdnm azzal, mirt vannak itt a felgyeletemre bzott emberek. Azrm tartozik. Az n dolgom az tletvgrehajts. Kizrlag. Ez okbl nem is akarok Kohlilatkozni, de annyit bevallk magnak, hogy a pasas engem szemly szerint kiss zavarbaejt.

46- Mivel? - krdeztem.A fegyhzigazgat habozott egy kicsit, csak aztn felelt: - gy ltszik, tkletesen bo- De ht ez rvendetes - vlekedtem.- Na igen... nem is tudom - vlaszolta a fegyhzigazgat.- Elvgre az n zeme mintazem - mondtam.- Megteszem, amit tehetek - shajtott a fegyhzigazgat -, de akkor is. Hogy egy multimilliomos boldogan cscsljn a celljban, az sehogy sem ildomos.A brtnfalon jkora kvr feketerig stlgatott, biztosan abban remnykedve, hogy ittcsalogatta a kalic-kikban oly jl tartott madarak csicsergse, neklse s ftylse, elemi er'vel csapott fel a rcsos ablakokbl. Forr napunk volt, mintha jra fellngolna a nyr, a tvoli erd'k fltt sszetorldtak a felh'k, s a falubl felzengett a tak tse. Kilenc ra.

Rgyjtottam egy Parisienne-re. A fegyhzigazgat hamutartt tolt elm.- Spt r - folytatta -, kpzelje csak el, hogy egy fegyenc a kpbe meri mondani maghogy a fegyhz csodlatos, a fegyrk rtermettek, ' tkletesen boldog, s mindene meghatatlan. Engem undor fogott el.- Ugyan mirt? -krdeztem. - Nem rtermettek a fegyrei ?- Mr hogyne volnnak azok - felelt a fegyhzigazgat-, de ezt az n dolgom megllaptm pedig egy rab. Vgre is a pokolban sem ujjong az ember.- Tny - ismertem el.- Kitrt bellem a dh, elrendeltem a szablyzat szigor betartst, jllehet az igazstastottak, hogy lehetleg enyhe bnsmdot alkalmazzak, s a vilg egyeden

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

14/67

47brtnszablyzata sem tiltja meg egy rabnak, hogy tkletesen boldog legyen. Csakhogy bem akkor ttgast lltak az indulatok. Meg kell rtenie, Spt r. Kohler a szoksos szimagnzrkt kapta, sttzrkt - na igen, tulajdonkppen tilos -, de mr nhny nap mly az rk kedvelik Kohlrt, st valsggal tisztelik.- s azta? - krdeztem.- Azta beletr'dtem, hogy olyan, amilyen - drmgte a brtnigazgat.- n is tiszteli?Az igazgat tndve nzett rm. - Ide hallgasson, Spt r - mondta -, ha ott lk a celatom, amit mond... akkor, tudja az rdg, valami er rad belle, bizakods, az ember mhinni tudna az emberisgben s minden szpben s jban, a papunk is el van ragadtatva,yan ez, mint a ragly. m aztn hla Istennek egszsges realista leszek jra, s nem hetesen boldog emberekben. Legkevsb, ha fegyhzak laki, brmennyire igyeksznk is ittni az letkn. Vgre is nem vagyunk vadllatok. De aki bnz, az bnz. Ezrt aztn ban: a pasas veszlyes lehet, biztos, hogy veszlyes. Maga mg j a hivatsban, teht , kelepcbe ne csalja, legjobb lesz, ha hagyja a csudba az egszet. Ez persze csak tancs, vgre is maga gyvd, nllan dnt. Csak ne vonzan s tasztan gy az embert. nt, vagy rdg, s n ktelessgemnek, reztem, hogy figyelmeztessem nt, ami meg is t- Nagyon ksznm, igazgat r - mondtam.- Akkor idehozatom magnak Kohlrt - llegzett fel a fegyhzigazgat.48A megbzats: Beszlgetsem a tkletesen boldog emberrel a szomszd szobban zajlott ls kilts ugyanaz. Felkeltem, amikor egy fegyr bevezette dr. h.c. Isaak Kohlrt. Barrabruhban volt az reg, fekete egyenruhban az r, gy festett, mint egy posts.

- Foglaljon csak helyet, Spt - mondta dr. h.c. Isaak Koh-ler, egyltaln gy viselkedtt, mint egy nagylelk s kedlyes hzigazda. Imponlt a dolog, megkszntem, leltem. am az eltltet egy Parisienne-nel, nem fogadta el.- Mr nem dohnyzom - kzlte -, kihasznlom az alkalmat, hogy sszekssem a kellemeseznossal.- Ennyire kellemesnek rzi a fegyhzat, Kohler r? - krdeztem.Csodlkozva nzett rm: - Maga nem?- n nem lakom benne - feleltem.Sugrzott az arca. - Isteni. Ez a nyugalom! Ez a csend! Igaz, meglehetsen idegnyv lt ltem azeltt. A trsztm ln.- Gondolom - mondtam egyetrten.- s nincs telefon - mondta -, az egszsgem is helyrejtt. Nzze. - Vgzett nhny tEgy hnapja ez mg nem ment - jelentette ki bszkn. - Tornaegyletnk is van.

- Tudom - mondtam.Kint a kvr feketerig mg mindig remnykedn stlt fel s al, de taln mr egy msikboldog ember elgedetten mustrlgatott. - Valamikor mi mr megismerkedtnk - mondta.- Tudom.- A Du Thtre kvhzban, amely ugye jtszott nmi szerepet az letemben. Nzte akkorirdozom.49Nem konytok a bilirdhoz. Mg n indig nem?- Mg mindig nem, Kohler r.Az elitlt nevetett, s a fegyrhz fordult: - Mser, lenne IZves tzel adni fiatal ba? Az r felpattant, jtt is az ngyjtval.- Ht persze, tancsos r, ez csak termszetes. - Neki is sugrzott a kpe.Aztn visszalt. Szvni kezdtem a cigarettt. Fojtogatott kettejk szvlyessge. Szere

a kitrni a rcstalan nagy ablakot, csakhogy egy fegyhzban mgse tehettem.- Nzze, Spt - mondta Kohler -, n egyszer rab vagyok, semmi tbb, s Mser az egyiyszer ember. Beavat a mhszet rejtelmeibe, Mris mhsznek rzem magam, Brunner fegyg - t is meg kellene ismernie - eszperantul tanulok. C,'sak ezen a nyelven trsalgunk. A sajt szemvel lthatja: der, j kedly, s/.vlyessg mindentt,lgei bke. Tkletesen boldog ember lett bellem. Azeltti Istenem!... Platnt olvasomiben, kosarat fonok ... Nincs szksge kosrra, Spt?- Sajnos nincs.- A tancsos r kosarai mesterkosarak - bizonygatta bszkn a fegyr a sarokbl: n maottam meg kosarat fonni, s mr most lepiplja minden ms kosarasunkat. Komolyan, nem t

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

15/67

ok.Sajnlom, nincs szksgem r restelkedtem.- Kr, igazn szvesen ajndkoztam volna egyet magnak mondta Kohler.- Kedves ntl.- Emlkl.50Hiba, ez a helyzet. ? Kr. Pokolian kr.Kezdtem trelmetlen lenni. - Megtudhatnm, mirt rendelt ide? krdeztem.- Ht hogyne - felelte. - Magtl rtetdik. MegfeledkZ' tem arrl, hogy kintrl jttlga, rohangszik. Teht a tigyra: elmondta nekem akkor a Du Thtre-ban, taln emlkszy szndkban ll nllstani magt.- Most nllan dolgozom.- Tjkoztattak. Hogy megy a bolt?- Kohler r - mondtam -, ennek itt aligha van jelentsge.- Teht rosszul - blintott. - Gondoltam, fis az irodja egy Spiegel utcai manzrdhclysgbcn van. Hz is rossz. Nagyon rossz.Megelgeltem s fellltam. - Vagy kzli velem most, hogy mit akar tlem, Kohler r, vagegyek mondtam gorombn.A tkletesen boldog ember szintn felllt, egyszerre erteljes, ellenllhatatlan lett,omott vissza a karosszkbe, hogy a kt keze slyknt nehezedett a vllamra.- Maradjon - parancsolta fenyeget, mr-mr gonosz hangon.Nem tehettem mst, engedelmeskedtem. - Krem - mond tam, s nem mozdultam. A fegyr semKohler visszalt. - Pnzre van szksge - szgezte le.- Ez itt nem vita trgya - feleltem.

- Hajland vagyok megbzst adni magnak.- Hallgatom.- Azt kvnom, hogy jbl vizsglja meg az gyemet.MMeghkkentem: - Vagyis perjrafelvtelt kvn, Kohler r?A fejt rzta. - Ha jrafelvteli eljrsra trekednk, azt jelenten, hogy nincs rendb, mrpedig rendben van. Az letem lezrult, ad acta tettem. Tudom, hogy a fegyhzigazgaolykor lszentnek tart, s bizonyra maga is, Spt. rthet. Csakhogy n sem szent nem sem rdg, pusztn egy ember, aki rjtt, hogy az lethez nem kell semmi ms, csak egyalig tbb, mint a hallhoz, ahhoz elg egy gy, ks'bb meg egy kopors, hiszen az embeltetse a gondolkods, nem a cselekvs. Cselekedni minden kr tud.- Szp - mondtam -, dicsretes elvek. Most viszont azt akarja, hogy cselekedjem, mgegyszer vizsgljam meg az gyt. Megkrdezheti az kr, miben sntikl n?

- Nem sntiklok semmiben - felelte kereken dr. h.c. Isaak Kohler. - Tprengek. A vilon, az embereken, taln Istenen is. Ehhez azonban anyagra van szksgem, klnben lgrmozog a gondolkodsom. Nem kvnok magtl semmi tbbet, mint egy kis segtsget a tanz, melyeket nyugodtan tekinthet egy milliomos kedvtelsnek. Nem is maga az egyetlen, akitl ilyen szellemi segdszolglatot krek. Ismeri az reg Knulpt?- A professzort?- Azt.- Engem mg tantott az egyetemen.- Ltja. Most nyugdjba kldtk, s hogy bele ne rokkanjon, megbztam t is valamivelton dolgozik: Egy gyilkossg kvetkezmnyei. Megllaptja, hogy kartrsa kiss erszakoak milyen kihatsai voltak s vannak.52Rendkvl rdekes. Borzasztan lvezi. Az a cl, hogy letapogassa a valsgot, egzakt m

egy tett hatsait. Ami pedig a maga feladatt illeti, kedves bartom, az ms jelleg, pen ellenttes Knulpe munkjval.- Mennyiben?- Abbl a feltevsbl kiindulva kell jbl vizsglnia az gyemet, hogy nem n voltam a- Nem rtem.- Egy fikcit kell megalkotnia, ennyi az egsz.- De ht vgtre is maga a gyilkos, s gy ennek a fikcinak nincs rtelme - rveltem- Csak gy van rtelme - felelte Kohler. - Magnak nem is a valsgot kell vizsglnia,derk Knulpe dolga, hanem a valsg mgtt rejl' egyik lehetsget a sok kzl. Nzzevalsgot ugye ismerjk, azrt lk itt s fonok kosarat, a lehetsgest viszont alig is

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

16/67

t is. A lehetsges szinte vgtelen, a valsgos szigoran behatrolt, mert hiszen a sokzl csak egy vlhat valsgg. A valsgos csak specilis esete a lehetsgesnek, s ndolhat. Ebbl kvetkezik, hogy a valsgost msknt kell gondolnunk, gy hatolhatunk tsgesbe.Nevettem: - Meglep gondolatmenet, Kohler r.- Ht, kifundl az ember egyet-mst itt mifelnk - mondta. - Nzze, Spt r, jszaka, akrcs kzeiben megpillantom a csillagokat, gyakran azon tprengek, vajon hogyan festene a valsg, ha nem n volnk a gyilkos, hanem msvalaki. Ki lenne ez a msvalaki? Errdsre akarok vlaszt kapni magtl. Tiszteletdjul harmincezret fizetek, ellegknt tiz53Hallgattam.- Nos? - krdezte.- Mintha rdggel paktls volna - feleltem.- Nem a lelkt akarom.- Taln mgis.- Semmit sem kockztat.- Lehet. De nem ltom rtelmt a dolognak. A fejt csvlta, nevetett.- Elg, hogy n ltom az rtelmt. A tbbivel ne is trdjn. Csak annyit kvnok magel egy ajnlatot, amely semmikppen sem trvnybe tkz, s ahhoz kell nekem, hogy a lkutassam. A kltsgeket termszetesen n vllalom. Lpjen kapcsolatba egy magndetektvharddal, az lesz a legjobb, fizessen neki, amennyit kr, pnz van bven, egyltaln gyel az gyben, ahogy akar.jbl vgiggondoltam a meglep ajnlatot. Nem tetszett, csapdt szimatoltam, de nem tudni, hol rejlik.

- Mirt ppen hozzm fordult? - krdeztem.- Mert nem konyt a bilirdhoz - felelt higgadtan. Ekkor dntttem.- Kohler r, ez a megbzats nekem tl zavaros.- rtestse a lnyomat - mondta Kohler, s felkelt.- Nincs mit meggondolnom, nem fogadom el - mondtam, s felkeltem n is.Kohler nyugodtan nzett rm, ders arccal, boldogan, rzssan.- Majd elfogadja a megbzsomat, fiatal bartom -mondta -, n jobban ismerem nt, mintjt maga: nagy alkalom ritkn addik, meg kell ragadnia. Ennyi az egsz,54amit mondani akartam. Most pedig, Mser, menjnk kosarat fonni.Kimentek, egymsba karolva, ha hiszik, ha nem, n meg rltem, hogy eltnhetek a tkledogsg sznhelyrl. Sietve. Szablyosan olajra lptem. Azzal az elhatrozssal, hogy henbe az egszet, ne is lssam Kohlrt soha tbb.

Aztn mgis igent mondtam. Pedig msnap reggel mg feltett szndkom volt, hogy nemet m. gy reztem, gyvdi hrnevem forog kockn, mg ha egyelre nem ltez hrnevem is, mata rtelmetlen, komolytalan, hivatsom mltsgn aluli, puszta alkalom arra, hogy egyndsg rvn pnzt keressek, viszolygott tle a bszkesgem. Akkor mg takaros-tisztn ai a vilgon, igazi perekre htoztam, lehetsgre, hogy segtsek az embereken. Levelet kantontancsosnak, mg egyszer kzltem vele elhatrozsomat. Rszemrl a dolog el volZsebemben a levllel tvoztam Freie utcai szobmbl, pont kilenckor, azzal a szndkkaly szoksom szerint elszr a Selectbe, ksbb az irodmba, mg ksbb a tpartra menjekzntem hziasszonyomnak, aztn a napstsben tpislogtam a vegyesbolt melletti srga popr lps, nevetsgesen rvid t, m mivel az let gyakran gy dolgozik, mint egy rossza fns, nyomaszt, vrosunkra oly jellemz reggelen, mint mondtam, kilenc s tz kztallkoztam a) az reg Knulpval, b) Friedli ptsszel, c) Lienhard magndetektvvel.55

a.) A: reg Knuipe: a postaldnl botlottam bele. ppen be akartam dobni elutast levamikor elm vgott egsz ktegnyi levllel, s gondosan bedobta egyiket a msik utn. mint mindig, a felesge ksrte. Carl Knuipe professzor majdnem kt mter magas volt, att, mintha csak csont s br volna az egsz ember, mint Simon Berger prdiktor s Niklon der Fle, de szakll nlkl, elhanyagolt, piszkos, tlen-nyron malaclopt viselt, scisapkt. Hitvese ppolyan magas volt, mint , ppolyan aszott, ppolyan elhanyagolt skos, s ha esett, ha fjt, szintn malaclopt s svjcisapkt viselt, ezrt sokan nem iek, hanem az ikerfivrnek vltk. Mindkett jelents a szakterletn, mindkett szocioen elvlaszthatatlanul sszetartottak is az letben, a tudomny tern hallos ellensgek, publikciikban gyakran dzul egymsnak estek, a frfi nagy liberlis volt (A kapi

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

17/67

mint a szellem kalandja", Francke, 1938), az asszony szenvedlyes marxista, MosesStaehelin nven ismert (Az evilgi lt marxista humanizmusa", Eurpa Kiad, 1939), a pka alakulsa mindkettjket megblyegezte: Carl Knuipe nem kapott vzumot az USA-ba, MoStaehelin pedig a Szovjetuniba, a frfi lesen eltlte az Egyeslt llamok sztnsnciit", az asszony mg kmletlenebbl a Szovjetuni kispolgri rulst". Mltid. Snlnom: kt httel ezeltt a Strzeler bontvllalat egyik teherautja sztlaptotta kmettk, az asszonyt hamvasztottk, gy hagytk meg a vgrendeletkben, ami jcskn megna temetst.- J napot - jeleztem jelenltemet, mg kezemben a Koh-lernak szl levllel. Carl Knuiofesszor nem ksznt56vissza, csak bizalmatlanul pislogott le rm poros, keret nlkli szemvege mgl, s a (ugyanolyan szemveg mgtt) szintn hallgatott.- Nem tudom biztosan, emlkszik -e mg rm, professzor r - mondtam kiss btortalanab- Hogyne, hogyne - felelt Knulpe. - Emlkszem. Jogtudomnyt tanult, s beleszagolt nlm a szociolgiba. Egy kicsit gy fest, mint egy rk dik. Letette a vizsgit?- Rgen, professzor r.- gyvd lett?- Igenis, professzor r.- Derk, derk. Biztosan szoci, igaz?- Rszben, professzor r.- A tke buzg rabszolgja, he? - krdezte Carl Knulpe felesge.- Rszben, professzorasszony.- Biztosan nyomja valami a begyt - llaptotta meg Carl Knulpe.

- Igenis, professzor r.- Ksrjen el minket - mondta az asszony. Melljk sze-g'dtem. A Pva fel mentnk, amgsem dobtam be mg, pillanatnyi feledkenysg folytn, de ht mg sok postalda volt - Nos? - krdezte az reg.- Megltogattam dr. h.c. Isaak Kohlrt, professzor r. A fegyhzban.- Ah-ha. Bent jrt a mi virgos kedv gyilkosunknl. Ej, ej, magt is berendelte?- Mi tagads.Hol az egyik, hol a msik krdezett.57- Mg mindig boldog?- De mennyire!- Mg mindig sugrzik?- De mg hogy!

jabb postalda eltt haladtunk el. Ekkor tulajdonkppen meg akartam llni, bedobni az tast levelet, de Knulpk tovbbmentek mit sem sejtve, nagy s siet's lptekkel. Lohlett, hogy le ne maradjak.- Kohlertl tudom, milyen sajtsgos megbzatst vllalt el a professzor r - mondtam- Sajtsgos? Mirt sajtsgos?- Professzor r! Tegye a kezt a szvre: az, hogy Kohler a sajt gyilkossgt vizsgla kvetkezmnyek szempontjbl, mgiscsak eszel's tlet. Gyilkol a fick vilgos nappcsak gy ukmukfukk, s aztn mg szociolgiai kutatsokat vgeztet rla, azzal az rggetapogathat a valsg.- Le is tapogatjuk, fiatalember. lnyi mlysgben.- Pedig emgtt rejlik valami, az biztos! Valami rdgi praktika! - kiltottam.Knulpk meglltak. n lihegtem. Az reg a keret nlkli szemvegt tisztogatta, hozzml kellett nznem r, neki pedig le nrm. Visszatette a szemvegt, nagy szemeket meres

. Neje is felhborodva meredt rm, szorosan a frjhez nyomult, s gy hozzm is.- A tudomny rejlik mgtte, fiatalember, csak a tudomny. Els zben lehet egy gyilkotkezmnyeit a polgri trsadalomban mdszeres alapossggal megvizsglni s kimerten ba fejedelmi gyilkosunknak. Fantasztikus lehetsg! sszefggsek bukkannak el! Ro-58konsgiak, szakmaiak, politikaiak, anyagiak, kulturlisak. Nem is csodlhat. Minden sfgg ebben a vilgban, a mi kedves vrosunkban is, az egyik ember a msikra tmaszkodikz egyik prtfogolja a msikat, s ha bukik az egyik, sokan bukfenceznek, s itt aztn sn bukfenceztek. Most ppen azt mutatom be, mik a kvetkezmnyek tisztelt alma ma-terunkra nzve. s ez mg csak a kezdet.

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

18/67

- Bocsnat, egy aut.Felrntottam 'ket a biztonsgba. Knulpk izgalmukban letvedtek a jrdrl az ttestrak csikorogva kellett fkeznie. Zsfolva volt, egy csupa mvirg kalapos, reg hlgy bezlvdnek koppant, a sofr kiordtott az ablakon, nagyon goromba volt. Knulpk mg csspadtak.- Teljessggel kzmbs - mondta az reg -, statisztikailag elhanyagolhat, hogy elgzminket vagy sem. Csak a megbzats szmt, csak a tudomny.Knulpe professzorasszony ms vlemnyen volt: - rtem kr lett volna - jelentette ki.A taxi elhajtott. Knulpe jra rtrt szociolgiai vizsglatra.- A gyilkossg gyilkossg, ktsgkvl, de egy tuds szemben jelensg, s mint minden, kutatsnak kell alvetni. Mindeddig arra szortkoztak, hogy az okokat llaptsk meg,ndtkokat, a dolog eredett, httert, nekem most a kvetkezmnyek nyomba kell erednet mondhatok: lds az alma materra, lds az egsz egyetemre nzve ez a gyilkossg, az k szinte kedve tmad gyilkolni egy kicsit. Na igen, hogyne, mint olyan sajnlatos, micsoda gaztett, de a vratlan rbe, amit Winter59maga utn hagyott, friss leveg ramlik, j szellem. rlet, mi minden ki nem derlt, agboldogult Winter homokszem volta gpezetben, visszahz elem, mint mr Shakespeare mega: rosszkedvnk tele", de nem akarok rgalmazni, sem rossz viccet faragni a nevbl, k feltrok, tnyeket szolgltatok, fiatalember, tnyeket s semmi tbbet.Megrkeztnk a Pvhoz.- Isten nnel, gyvd r - kszntek el Knulpk. -A Mszaki Fiskola egyik fontos szemm - tette mg hozz az reg -, most ezen a terepen van ku-tatnivalm, Winter befolysa iskolagyi bizottsgra kln fejezetet rdemel, szenzcikat szimatolok. Cifra dolgok s

ki. - Az tterem bejratnl mg egyszer megfordultak, felemelt mutatujjal: - Tudomnyndolkodjk, fiatalember, tudomnyosan gondolkodjk. Ezt mg meg kell tanulnia. Egy gyvis, bartocskm - mondta Knulpe professzorasszony, alias Moses Staehelin.Eltntek, s n mg mindig nem dobtam be a levelet.b) Friedli ptsz: Valamivel ksbb mellette ltem a Select-ben, mg mindig zsebemben l. Select: kvhz, amely eltt lnk s ottragadunk, sidk ta, rktl fogva, mindenzeltt is, midn mg bronto-szauruszok gzoltak lefel a folyn, itt ldgltek az embeit Stssi-Leupin-korszakombl ismertem, olykor nehzsgei tmadtak a telekspekulcii mneki semmi sem vethetett gtat, vltozatlanul az a hjlavina maradt, amely tisztra spvrosunkat, s nyomvonalban j zlethzak, btorozott laksokat knl hzak, brpalotrgbbak, mint addig, az ruk megfelelen zsros. A60\

termszeti csaps kzelebbrl nzve: tvenves, vertkez irdatlan zsrprnk, a szemeesztve, kicsi s csillog, az orra apr, a fle is, klnben minden risi rajta, self-a Lng utca szltte (az reglny, kedves Spt, idegenekhez jrt mosni, az regem halgt, mg a temetsen is belentttem egy veg srt a srjba), nemcsak a kerkprsport klndjai nlkl nincs Hatnapos Verseny, amikor is a Hallenstadion kzepn trnolva ttgalleni kolbszt s bcsi virslit kebelez be, hanem a zene tmogatja is, neki ksznha Tonhalle zenekara s operahzunk nem sllyedt vgkpp a kzpszersgbe, csalta idBruno Waltert, st mg Karajant is, hogy nlunk veznyeljen, s most Mondscheint prtfa, gy ht vrosunkat, melyet j pleteivel s tptseivel alaposan elrondtott, legei dicsfnybe vonja.Nyomban megismert. A reggel, mint mondtam, fns s meleg volt, otthon reztk magunkatzinte bntott s megbabonzott az ernyeszt klma, sszezsfoltan ltnk, n Friedliheremek hangulatban volt, egyik kiflit a msik utn mrtogatta egyik tejeskvba a msik

tktelenl s csmcsogva habzsolt, a kv barna cskokban folyt vgig selyem nyakkendjen.rmnek forrsa vrosunk vilghr lapjnak egyik gyszjelentse volt. A Mindenhat Is, hogy egy tragikus baleset sorn felejthetetlen hitvesnket, apnkat, finkat, fivragybtynkat s sgorunkat, Ott Kuglert maghoz szltsa. lett betlttte a szeretet- Az ellensge? - krdeztem.- A bartom.61Kifejeztem rszvtemet.- Ht nem elmegy Chamba, s nekiszguld egy fnak, a derk, j, drga Kugler - magyar

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

19/67

li ragyog kppel kvt szrcslve, kiflit mrtogatva s rgva -, elkuglizik az rk l- Sajnlom - mondtam.- Csak ltta volna a Fiatjt, galacsinn gyr'dtt.- Borzaszt.- Ilyen a sors. Mind meghalunk egyszer.- Persze ~ mondtam.- regem - mondta -, maga persze nem tudja, mit jelent cseklysgemnek ez a sorscsapNem tudtam. A mzss cseklysg nyjasan bmult a kpembe.- Kugler utn egy zvegy maradt - kzlte -, isteni n. Valami derengeni kezdett: - saz isteni nt maga mostel akarja venni.Friedli ptsz megrzta hajnak azt a rszt, melyben a feje volt gyanthat: - Nem, fnem az zvegyet akarom elvenni, hanem a szeretjnek a felesgt. Szintn mess n. Kaegyszer: ha a szeretje elveszi az zvegyet, elbb el kell vlnia, s akkor n elveszeesgt.- Trsasgi matematika - mondtam.- Kapisklja.- Csakhogy akkor magnak is el kell vlnia - ajnlottam a figyelmbe, s halvnyan holtben remnykedtem.- Megvolt. Mr egy hete. Az tdik vlsom. Megint semmi.A pincr j kifliket hozott. Egy osztly viharzott t a tren,62lnyok, egypr copfos, nmelyik mr ksz n, egy falkra val megllt, a filmkpeket neltt. Friedli feljk sanditott.

- Ugye maga az a fura gyvd, aki megengedi magnak, hogy egy Spiegel utcai manzrdbanlegyen az irodja? -krdezte a lnyokat gusztlva.Nem tagadhattam.- Fl tiz van - szgezte le, vigyorgott, s jra felm fordult -, nem akarok tapintatllenni, hiszen udvarias ember vagyok, Spt, de ers a gyanm, hogy maga ma mg nem jrt irodjban.- Eltallta - mondtam -, ers gyanja nem csal. Taln majd egy ra mlva vagy ksbb, megyek.- Aha. Taln ma dlutn. - Figyelmesen vgigmrt. -Kedves Spt - mondta -, nem vletlea neve kst" jelent. n ma httl nyolc tvenig egy ptkezst talpaltam vgig - monMillikat keresek. J. Az ptkezseimmel, a spekulciimmal. Rendben. Igen m, de emg, fegyelem, a kutya mindenit. Iszom, mint a kefekt, igaz, de minden reggelre sszekapom magam.

A hjkolosszus atyailag tkarolta a vllamat: - Kedves Spt fiam - folytatta gyngden,csupa zsr rzs ragyogott el a kvgzbl az arcra s kezeire tapadt kifli-morzsk ffiam, ntsnk tiszta vizet a pohrba: maga kezdeti nehzsgekkel kzd, engem ugyan nem s a vgeredmny: komoly emberek szemben maga nem is ltezik. Az olyan gyvdet, aki a harminckor nem l mg az rasztalnl, egy tisztessges zletember levegnek tekintik mg jobban vjklni magban, nem hiszem, hogy naplop, de eddig nem tudott nekirugasz63kodni az igazi hallugrsnak az emberi let teljessgbe. s tudja, mirt nem? Mert nemprezentlshoz, nincs tartsa, s nincs pocakja. A tanultsg persze finom dolog, de j kal az iskolamestereken kvl senkinek se imponl. Az rasztal nem elg, trnolhat mgig csak akar, nem znlenek az gyfelek. Jl teszik. Mirt is znlennek? Nem, bartocttsga nem helynval, a VW s a manzrd nemcsak trsadalmi, hanem szellemi szegnysgiis egy kicsit, mr ne vegye zokon t'lem. Semmi bajom a tisztessggel meg a szernysg

, de egy gyvd gy lpjen fel, hogy rengjen a fld. Magnak el'szr is rendes irodahellenek, a galambdcval nem jut egyr'l kettre, oda fl nem mszik gyfl maga utn, eedni akar, nem lsportoli babrokra trni. Egy sz, mint szz, ez gy nem mehet tovbbdok magnak egy lehetsget. Holnap reggel htkor jjjn az irodmba, hozzon ngy darabngyot, s akkor kertnk magnak egypr tisztessges helyisget a Zeltwegen.(Ezt hosszas fejtegets kvette egy gigszi telekspekulcirl, hozz jabb kiflifogyaskv-nyeldekls, az ironikus s kajn fejtegets motorja az a biztos tudat volt, hogy hban a legnagyobb szlhmossgok csak trvnyesen bonyolthatk s bonyoldnak is le, azegy Stravinsky-fesztivlra s egy Honegger-ciklsra, s amikor fellltam, mg kijelentea kzlekedsi kosz onnan ered, hogy polgrmesternket Fussgngernek, vagyis gyalogosn

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

20/67

)64c) Frdi Lienhard: egyvs velem. Szikr, fekete haj, feltnen hallgatag s kurta bevlt szlk egyetlen gyermeke. Gimnazista korban azzal gyanstottk, hogy meggyilkoltyjt meg a szeretjt, a mama hlszobjban talltak rjuk, szp takarosan kinyjtztaz gyon, kssnachti pszichitere s egyben szeretje pedig eltte, gyel formn. Lienhattsgi vizsgjrl vittk el, ppen Tacitust fordtott, amikor bezsuppolta a rendrsg,k tnt a helyzete, csak jhetett szba, csak tartzkodott a hzban a gyilkossg jsomsa szerint bksen aludt diktanyjn, egy klasz-szikusokkal s zoolgiai knyvekkelmanzrd-szobban. Ehhez mg az a balszerencse jrult, hogy ppen elmlt tizennyolc vesm a fiatalkorak gyszhez kerlt, hanem a sokkalta knyrtelenebb Schiralmer karmai kbntak vele kesztys kzzel, amikor kihallgattk a vizsglati fogsgban, majd az eskd, Schiralmer gy nekiesett a gimnazistnak, mint annak a rendje, m Lienhard ragyogan ta a sarat, szinte flnyesen, a nyoms kzvetett bizonytkok egyszeriben aggasztan endsoss vltak, s vgl nem volt mit tenni, felmentettk a fit; mg a gymsg al hegi lehetsg. Schiralmer tajtkzott, akkor kapott elszr idegsszeroppanst, majd mg gksrelt, hiba, a Szvetsgi Brsghoz fellebbezni jrafelvteli eljrsrt, annl id kezdett bosszt llni rajta. Pnzhez jutott, eszmletlen sszegekhez, dsgazdag elvlrhagyta mindent, az v lett tkeers anyja vagyona is, egyltaln mindenfell gurultott hozz a pnzmag, gylt-gylem-lett, sszeaddott, sszeszorzdott, meghatvny65Lienhard egyre-msra rksgeket hozott tet al, igen rvid id alatt, nagyszlk, nagk masroztak t a msvilgra szaporn, mondhatni, veznyszra, st mg esetleges rksnny s pokol latba vetette volna teljes hallnemkszlett, hogy megldja Lienhardot min

fldi jval, s meg is ldotta. Alighogy kiszabadult a tajtkz Schiralmer hatalmbl,hszvesen mint tbbszrs milliomos lpett sznre. Mesbe ill volt ez, tbb szerencsbenne, mint sz, br ebbl is jutott neki bven. Az gysz elleni harcmodort mdszeresjellemezte : llandan a kzelben tartzkodott. Jrhatott Schiralmer brmerre, mindenrdba botlott. Minden vdbeszde kzben Lienhard arca vigyorgott felje valahonnan. Ha remben ebdelt, a szomszd asztalnl ott lt Lienhard. Mindig a kzelben volt. Brhol is Schiralmer, a szomszd hzban Lienhard lakott, s ha Schiralmer dhngve tkltztt a, fltte egyszer csak ott tanyzott Lienhard. Schiralmer mr nem tudta, mitv legyend elviselhetetlenebb lett neki Lienhard ltsa. Tbb zben kzel jrt ahhoz, hogy nekirtettlegessghez folyamodik, egyszer mg revolvert is vett magnak. Az egyik utcbl a ma kltztt, az egyik vrosrszbl a msikba, a Hin-terberg utcbl a C. F. Meyer utcbnbl Schwa-mendingenbe, amikor pedig vgl minden civilizcitl tvol a Witikon flttwanz utcban pttetett magnak hegyi hzat, a szomszdos telken is ptkeztek. Schiral

at sejtett. Kiderlt ugyan, hogy az pttet egy bank cgvezetje, de ez csak tmenetiltatta meg. Igaza lett, mert amikor kora tavasszal elszr locsolta ingujjban a zsenge gyepet, a kert frissen mzo't kertsn tlrl Lienhard inte-66getett felje vidman, gy viselkedett, mint rgi ismerse (vgtre az is volt), kzltszomszd. A bankcgvezet csak szemfnyveszts volt. Schiralmer visszatmolygott a hzelrt a verandig. Msodik idegsszeroppans, plusz szvinfarktus. Az orvosok haboztakda vagy krhz? Schiralmer otthon rizte az gyat, mozdulatlanul, viaszfehren, azt hita vgt jrja. Csakhogy szvs volt. Talpra llt, ha lelkileg kigetten is. Lien-harddaen nma megads. Tovbbra is egyms mellett laktak. Az erdszlen. Kiltssal Witikonramer mr moccanni sem mert. Radsul Lienhard msik tevkenysge ellen sem tehetett semmz ugyanis magndetektv lett, nagyvonalan vitte zlett. Helyisgeket brelt a Talackeexkluzv zlethzban, egybl egsz emeletnyit, szobbl szobba szdelgett benne az e

irodai asztalok mgtt nhny slyos frfi lt szivarozva s elgedetten, rvidre nyrerek, igaz, srhasak mr, tovbb volt rendrk, Lienhard felvsrolta ket, hiszen amnyjthatott, jcskn fellmlta vrosunk lehetsgeit. m nem ezek az alkalmazottak boshiralmert, az zlet zlet, sajnos nem lehet szt emelni ellene. Egszen ms szerzemnyett gytrdtt. Csak a vak nem ltta, hogy az elkel helyisgeket a Talackeron gyakortaelemek npestik be, akiket valaha Schiralmer varrt be a sittre, egykori brtntltelkehz fik nyergeltek t a tisztessgre, s szakemberknt mkdtek itt. Lett is nagy sikban Lienhard bngyi osztlynak", brmilyen horribilis honorriumot krt is, brmilyesgtrtst csapott is hozz, hiszen a Lienhard Magntudakoz, ahogy hivatalosan neveztytkokat szolgl-

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

21/67

67ttott gyanba kerlt hzasfelek htlensgrl vagy rtatlansgrl, anyknak apkat kertak vita nlkl ktlnek llni, magn- s gazdasgi jelleg adatokat szerzett, megfigykvetst, felkutatst vllalt, diszkrt egyezsgeket ttt nylbe, s a vdgyvdek iresztlhzzk Schiralmer szmtsait, hogy ellenbizonytkokhoz jussanak, s egyltaln sanak el. Hla Lienhard intzetnek, sok bnper meglepen kedvez fordulatot vett a vve, az gyvdek titokban is tallkoztak a Talackeron, Lienhard sziporkz hzigazda vollitikai ellenfelek is nla cserltk ki krtyikat.Ennyit elzeteskppen. Tallkozsunkra ezen a dlelttn kzvetlenl a Select eltt kervel tz utn, Fried-li vgre eltvozott, n is fellltam, hogy bedobjam a Kohler-nak ret, de elhatrozsom mintha mr nem lett volna egszen szilrd, s akkor lpett, pontosajtott sznre Lienhard. Egy Porschban. Megllt. Ismert dikkorombl, is jogot hallgaigaz, csak egy flvet, ksbb ajnlatot is tett, hogy lpjek be hozz, de nem fogadta- gyvd - mondta, rm se nzve kzben, Porschja kormnya mgl -, zlet?- Taln - feleltem.- Beszll - szltott fel. Szt fogadtam.- Gyors kocsi - llaptottam meg.- tezer - kzlte Leinhard, s gy rtette, hogy ennyirt eladja a Porscht. Sok kocsnha gy rmlett, mindennap msikkal jr.Aztn elmondtam neki tallkozsomat az reg Kohlerral.68Lienhard a t mentn hajtott vgig, ez volt a szoksa, a legfontosabb zleteket a kocsikttte. - Nincs tan -magyarzta meg egyszer. Egyenletesen, knos pontossggal vezetefigyelmesen hallgatott vgig. Mikor befejeztem, megllt. Uetikonban. Egy telefonflke

eltt.- Nagy pnz - jelentette ki. - Nyomozs? Blintottam. - Ha elfogadom.Bement a telefonflkbe, s mikor visszajtt, kzlte: - A lnya otthon van.Aztn a Weinberg utcba hajtottunk, meglltunk Kohler villja eltt.- Bemegy - szltott fel Lienhard. Meghkkentem. - Elfogadjam a megbzatst?- Persze.- Tl zavaros - adtam hangot agglyomnak.Cigarettra gyjtott. - Ha maga nem fogadja el a megbzatst, elfogadja ms - mondta, szel mr-mr sznoklatot tartott.Kiszlltam. A bejrat nagy dszkapuja mellett, a kerts kovcsoltvas rcsn nyilvnos , srgn csillogott. Figyelmezteten. A lemond levl mg mindig a zsebemben lapult. Tumi a ktelessgem. De voltakppen mirt ne fogadjam el Kohler megbzst, mirt jtsszellemet? Pnzre van szksgem, s passz. Az pedig nem hever az utcn, alkalom kell, hog

elmarkoljam, ht most itt van. Nekem reprezentlnom kell, ha befutott gyvd akarok leni. Friedli ptsznek igaza van, s n be akarok futni. Klnben is: Kohler megbzsa aalmatlan dolog, inkbb csak tudomnyos feladat, megengedheti magnak az ilyen klncs69- tezret kr a Porschrt?- Ngyet - felelte Lienhard.- Nagylelk.- A megbzats miatt.- Magnak aztn nincs r szksge.- Hobbi.- Elbb mg beszlni akarok Kohler lnyval - mondtam.- Vrok - felelte Lienhard.Nhny mondat az llamgyszhez: Nem halogathat tovbb. R kell trnem Hlne-nel val

dalmas vllalkozs, megfontoltan vghatok csak bele, de nem kerlhetem el. Mg ha magnkell is szba hoznom. Vgre, hiszen n kvncsian olvassa s jelli meg majd a margn.a, nre gondoltam, Joachim Feuser llamgysz r. Nyugodtan rezzenjen csak ssze. Mirtam meg szemly szerint, n Schiralmer utdja, teht n olvassa majd e sorokat a parancsutn msodiknak - most pp ezt is teszi -, s pillanatnyilag pokoli mulatsgomra szolgvalsznleg a sz ketts rtelmben -, hogy mintegy a tlvilgrl dvzlhetem, szintya fajtjnak, mg ha Schiralmerral ellenttben megjtssza is a haladt s elrohan is mszicholgiai lsszakra. Kedveli a bizonylatokat. A rend kedvrt az imnt tekintett meem a hullahzban, vilgos eskabt volt magn, a kalapja a kezben, az brzata hivatalr, takarosan kivitelezett ngyilkossg, el kell ismernie, de Kohlerral is szakszer mu

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

22/67

nkt vgeztem, nagyon nneplyesen festnk gy egyms mellett ketten. De most aztn vis70az n jelenbl, mely nekem mg a jv, az n, nnek mr elmlt, jelenembe. gy keresztdk. Kapiskl-ja? Nem hiszem. Legfeljebb bosszankodik. Gondos elkszleteket tettem.Elszr - trtnetileg, ptszetileg, filozfiailag: Ami fontos a lelknknek, ahhoz pokell. Trtnelmi tekintetben is. gy aztn pontosan tjkozdtam a Kohler-villrl. Mgan is bvrkodtam. Az pletrl kiderlt, hogy Nikodemus Molch egykori rezidencija. Nis Molch, a huszadik szzad hajnalnak gondolkodja, bizonytalan szrmazs s nemzetiskllas europer (egyesek szerint III. Sndor trvnyes fia egy ausztrl nekesntl, maljban Jkob Hger, gyerekek megrontsrt brtnviselt polgri iskolai tanr Burg-doegyek s szplelk ezredesek pnzn szabad akadmit tartott fenn, levelezett az reg Tl, a kzpkor Rabindranath Tagorval s a fiatal Klagesszal, kozmikus megjulsi mozgarvezett, vegetrinus vilgkormnyt kiltott ki, melynek rendelkezseit sajnos senki seadta meg (az els vilghbor, Hitler-aki ugyan vegetrinus volt -, a msodik vilghbz egsz ksbbi slamasztika elkerlhet lett volna!), folyiratokat adott ki, rszint orszint nyencl pornogrf trgya-kat, misztriumjtkokat rt, ksbb buddhista hitrekrzs alatt llva, szmtalan csddel s apasgi keresettel a nyakn, mint a dalai le be, ha igaz, hiszen a harmincas vekben honfitrsaink, egy fii -messtb tagjai felismerni vltkegy sanghaji brzongoristban.A villa fekvse: Egy szerny krnyezetbl vagy inkbbolyanbl sem szrmaz gyvdre, aki gy dnttt ppen, hogy nekirugaszkodik a hallugrebb letbe (idzet Friedlitl), lelkesitleg hatott a Lienhard Porschj-tl dr. h. c. ohler hzig vezet t, keresztl a parkon. Mr a termszet is gazdagsgot lehelt. A flmagrt. A fk egytl egyig fensgesek, mg nyri zldben. A fn sem volt rezhet, nyi

egllapods trtnt illetkes helyekkel, gazdagoknak semmi sem lehetetlen. (Nem idevalkedvrt: fnn vrosunkban olyan idjrs rtend, amelyik fejfjst, ngyilkossgot, at s erszakos cselekmnyeket okoz.) Gondosan gyomllt s gereblyzett, kavicsos ton . Klnben sem modern park volt az. Inkbb rgi stlus, polt. Mvsziesen nyrott svhos kszobrok. Meztelen, szakllas istenek, ifjonti leppel s lbikrval. Csendes tavaEgy mltsgteljes pvapr. Pedig a park a vros kzepn fekdt, ennek a fldnek csak is csillagszati sszegeket rhetett. Krltte villamosok csrmpltek, autk dbrgostromolta az aranyozott hegy kovcsoltvas rudak impozns rcst, tombolt, csilingeltudlt, mgis csend honolt Kohler parkjban. A hanghullmoknak valsznleg tilos volt biuk ide. Csak nhny madrftty hallatszott.Maga a hz: Igazsg szerint valamikor frtelmes volt, ptszeti bnk fertje, maga a gondolkod tervezte. Kohler egyik titka a sok kzl, hogyan sikerlt abbl valami lakhaemberszabst csinlnia. Ktsgkvl rengeteg kupolt, tornyot, erklyt, puttt s zodi

k szt (Nikodemus Molch az asztrolgit is mvelte), mg72vgl a zrzavarbl megszletett egy vadszlvel, borostynnal, lonccal s rzsval befindig oromtets de annl hangulatosabb villa, nagy s tgas, mint bellrl is lthattamr bcspillantst vetve a mr piros foltt mosd Porschra, bementem a hzba. Az ptvgeztek, falakat trtek t, padlsznyegeket raktak le stb., minden knyelmes s knnAntik btorok, csupa rtkes darab, a falakon hres impresszionistk, beljebb rgi holk (egy szobalny vezetett be). A tancsos dolgozszobjban kellett vrnom. A helyisg t, bearanyozta a nap. A nyitott szrnyas ajtn ki lehetett jutni a parkba, az ajtt kzefog kt ablak majdnem a padlig rt. Klnleges parketta, risi rasztal, mly brfkp sehol, csak knyvek a mennyezetig, csupa matematikai s termszettudomnyos m, neilyen knyvtr, s vele igen klns ellenttet alkotva - egy bilirdasztal. Ez egy trlt. A zld posztn mg ott volt hrom goly, a beugr falain dkgyjtemny. Sok rgi,

. Az egyik Honor de Balzac volt, a msik Gottfried Keller, ez Dufour tbornok, az Bck, st olyan is akadt, amelyik lltlag Napleon volt. Kiss zavartan nztem krl.volt az reg dr. h. c, gy rmlett, mintha brmelyik pillanatban bejhetne a parkbl, mhallanm a nevetst, mintha vgigpsztzna ber tekintete.A ltoms: Ekkor valami furcsa, st ksrteties dolog trtnt. Egyszeriben megrtettem ancsost. Vratlanul. Szinte belm hastott a felismers. Egyszerre kitalltam tette inszimatoltam a drga btorokbl, a knyvekbl, a bilirdasztalbl. Kifrksztem a vaslogpcso -73latbl, amely beleivdott ebbe a helyisgbe. Behatoltam a vrba, s most tisztn ltt

7/23/2019 Friedrich Drrenmatt_Igazsg-gy

23/67

nem a jtkszenvedlye miatt gyilkolt. Nem volt szerencsejtkos. t nem a tt csbtotjtk csbtotta, a golyk gurulsa, a szmts s a kivitelezs, a sikeres parti lehett sem rt neki (ezrt tekinthette magt tkletesen boldognak, nem is sznlelte a dolgosak bszke volt arra, hogy hatalmban ll megszabni a jtk feltteleit, szeretett szemni egy eliraml szksgszersget, amit maga teremtett meg - innen fakadt a humora. Ennis megvolt az oka persze. Taln kifinomult hatalomvgy, a szenvedly, hogy ne csak golykkal, hanem emberekkel is jtsszon, a ksrts, hogy Istennel legyen egyenl. Lehet. m fontos. n jogsz vagyok, a felleten kell maradnom, nem merlhetek el a pszicholgiem ugorhatok fejest a filozfiba vagy teolgiba. Gyilkossgval Kohler j jtszmt kei volt az egsz. gy folyt is, ahogy tervezte. n pusztn az egyik bilirdgoly voltam,et lkse mozgsba hozott. Amit tett, teljesen logikus. A brsg eltt azrt nem adta , mert lehetetlen volt.A gyilkost ltalban vals indtk mozgatja. hsg vagy szerelem. A szellemi indtkok r is eltorztja ket a politika. Vallsi indtk mr alig fordul el, s egyenest a tbA tancsos azonban tudomnyos alapon cselekedett. Kptelensgnek ltszik. Csakhogy bNem konkrt, hanem elvont indtkai voltak. gy rtend meg, amit tett. Nem puszta jttte a bilirdot, hanem mert valsgmodelll szolglt neki. Mint a valsg egyik lehet (valsgmodell, a szobrsz Mock kedvenc szavval lek, a fick sokat bbeldik a74fizikval, s keveset szobrszkodik, kusza szjrs tpreng, mostanban gyakran csris lehet mifelnk jfl utn inni -, sketsge miatt elg nehz beszlgetni vele, de mgyjtott az agyamban). Ugyenezrt foglalkozott Kohler a termszettudomnyokkal s a maatikval. Ezeket is valsgmodelleknek" tekintette. m ezek a modellek mr nem elgtevbb kellett lpnie a gyilkossgig, hogy j modellt" teremtsen. Bntettel ksrletezet

mdszerr vlt a gyilkossg. Ezrt a Knulpnak adott megbzs, hogy llaptsa meg a kezrt az n groteszk megbzsom is, hogy keressek ms lehetsges" gyilkost. Csak mostdolgozszobjban, egyedl foglalatossgnak trgyaival, rtettem meg, amit a fegyhz. Az a cl, hogy letapogassa a valsgot, egzakt mdon felmrje egy tett hatsait" sondolnunk a valsgost, gy hatolhatunk be a lehetsgesbe". A dr. h. c. nylt krtykkat, de nem rtettem meg a jtkt. Csak ha komolyan vette az ember, akkor bukkant el azdtk: lt, hogy megfigyeljen, gyilkolt, hogy vizsglatnak vesse al az emberi trsadalapvet trvnyeit. Ha viszont a brsg eltt beismeri ezt az indtkot, puszta kibvnlna. Az igazsgszolgltatsnak tl elvont indtk. De ht a tudomnyos gondolkods mr lvontsga a pajzsa. m vratlanul kitrhet vdettsgbl, s veszedelmess vlhat. Akkozembe vele. Kohler ksrlete sorn valami hasonl trtnt, ez nem vitathat: a tudomnygyilkossgra trt. Sem a tancsost nem mentem fel ezzel, sem a tudomnyt nem tmadom. szellemibb egy erszakos cselekmny indtka, annl gonoszabb a tett,

75minl tudatosabb, annl megbocsthatatlanabb. Embertelenn vlik. Blaszfmiv. Ennyibetam akkor, e tren beigazoldott a ltomsom. Ez vott meg attl, hogy csodljam Kohlra is rtatlannak tekintsem. Ez segtett, hogy iszonyodjam tle. Bizonyossgom, hogy 5 vlt a gyilkos, ettl a perctl fogva sosem ingott meg. Csak kr, hogy akkor nem lttam milyen veszlyes jtszmt folytat Kohler, most mr az n segtsgemmel. Azt hittem, kzegyb, mint rtalmatlan technikai rszlet, semmi kvetkezmnye. Azt hittem, a jtszma ben folyik majd, csupn egy istenksrt ember szellemben. Jtka gyilkossggal kezddjttem r akkor, hogy hatatlanul jabb gyilkossgot kell elidznie, olyan gyilkossgomr nem a dr. h. c, hanem mi voltunk knytelenek elkvetni, az igazsgszolgltats kpaz reg jtkszerei?Msodszor - lelkileg: Egy nagy tallkozshoz nemcsak pontos keret kell, azt is megkvnhogy kell hangulatban szmoljunk be rla. Ezrt kemnyen piltam s kurvztam. Elsz

mabort ittam, stlustrs, tudom (r krdse), de csak azrt, hogy lendletbe jjjek, ms ott volt, ttrtem a konyakra. Nyugalom, a gyomrom mindig mindent kibrt. A lny egynem Giselle volt (a mersz idom), hanem Mnika (vagy Mari vagy Marianne, legalbbis el kezddtt a neve), nagyban ment a menet, ksbb egy csom npdalt adott el nmet fialudtam, mg ksbb eltnt a kszpnzemmel. Kzben krteplinkra trtem t, a lnyt pelkoholmentes kvhzban a Bellevue krnykn. Giselle-lel s a76vdnkvel kajtattam fel (a mr emltett Luckyval), kiderlt, ho