B e a t r i z A r a u z P r e z

Texto e ilustraciones: Beatriz Arauz Prez

2013, Beatriz Arauz Prez Beatrice.arauz.perez@gmail.com Primera edicin, 2013

Todos los Derechos reservados Queda prohibas, salvo excepcin prevista en la ley, cualquier forma de

reproduccin, distribucin, comunicacin pblica y transformacin de esta

obra sin contar con la autorizacin de los titulares de la propiedad intelectual.

La infraccin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito

contra la propiedad intelectual (arts.270 y siguientes. Cdigo Penal).

Para los pequeos,

y grandes lectores

Fran y el refrn, es un libro ilustrado, diseado

para introducir en el mundo infantil el uso y

significado del refrn.

Los dibujos van acompaados de actividades

para que los nios aprendan de forma fcil y

divertida.

Beatriz Arauz Prez

Quin es Fran?

Fran es un nio que de pronto descubre la

existencia de los refranes. Fran necesita que le

ayudes para descifrar el significado de esas frases

adultas que nunca entiende, y que tanto le hacen

dudar.

Qu es el refrn?

El refrn es una oracin simple, una expresin tpica

y popular que pasa de generacin en generacin gracias a la transmisin oral.

Todo refrn contiene un mensaje importante que se

llama moraleja. La moraleja es una enseanza til,

un consejo o una advertencia.

Ejemplo:

Refrn: A caballo regalado, no le mires el diente

Moraleja: Cuando nos ofrecen un regalo debemos

mostrarnos agradecidos y nunca criticar o resaltar los defectos del regalo (aunque no nos guste).

A continuacin os presentamos a Fran y a sus

amigos:

Fran

Blas

Perro de Fran

Rosa Tmido

Don Aurelio

Rosa Tmido

Floriana

Abuelo Avelino

Francisco, pap de Fran

Amalia, mam de Fran

Beb, hermano de Fran

Ayudamos

a Fran?

En boca cerrada no entran moscas

Cul es la moraleja adecuada

para este refrn?

a. En ocasiones, no hay que

hablar o no hay que decir

tonteras.

b. Las moscas son portadoras

de enfermedades y debemos

evitarlas.

c. Hablar mucho, es de mala

educacin.

Nunca llueve a gusto de todos

Explica cual es la enseanza

del refrn, y cuenta en clase

si te ha ocurrido alguna vez:

Antes se pilla a un mentiroso que a un cojo

Explica cual es el significado del refrn y

pon un ejemplo:

.

Ms vale pjaro en mano que ciento volando

Debate con tus compaeros cual es la

moraleja de este refrn y anota las

conclusiones:

La curiosidad mat al gato

Haz un dibujo para este refrn:

Cul de los tres refranes corresponde

con el dibujo?

a. El que hizo la ley hizo la trampa.

b. Quien siembra, recoge.

c. Cada maestrillo tiene su librillo.

Hay que coger el toro por los cuernos

Cul es la moraleja del refrn?

Fran y el refrn

VERSIN REDUCIDA

2013, Beatriz Arauz Prez Beatrice.arauz.perez@gmail.com

Trabajando el refrn y la moraleja, el nio

enriquece su lenguaje y sistema de valores,

lo cual resulta indispensable para completar

su educacin social.