Ford Escape 2013 Manual Del Propietario

7/31/2019 Ford Escape 2013 Manual Del Propietario

1/399


2/399


3/399


4/399


5/399


6/399


7/399


8/399


9/399


10/399


11/399


12/399


13/399


14/399


15/399


16/399


17/399


18/399


19/399


20/399


21/399


22/399


23/399


24/399


25/399


26/399


27/399


28/399


29/399


30/399


31/399


32/399


33/399


34/399


35/399


36/399


37/399


38/399


39/399


40/399


41/399


42/399


43/399


44/399


45/399


46/399


47/399


48/399


49/399


50/399


51/399


52/399


53/399


54/399


55/399


56/399


57/399


58/399


59/399


60/399


61/399


62/399


63/399


64/399


65/399


66/399


67/399


68/399


69/399


70/399


71/399


72/399


73/399


74/399


75/399


76/399


77/399


78/399


79/399


80/399


81/399


82/399


83/399


84/399


85/399


86/399


87/399


88/399


89/399


90/399


91/399


92/399


93/399


94/399


95/399


96/399


97/399


98/399


99/399


100/399


101/399


102/399


103/399


104/399


105/399


106/399


107/399


108/399


109/399


110/399


111/399


112/399


113/399


114/399


115/399


116/399


117/399


118/399


119/399


120/399


121/399


122/399


123/399


124/399


125/399


126/399


127/399


128/399


129/399


130/399


131/399


132/399


133/399


134/399


135/399


136/399


137/399


138/399


139/399


140/399


141/399


142/399


143/399


144/399


145/399


146/399


147/399


148/399


149/399


150/399


151/399


152/399

Carga de combustible con unrecipiente porttil

AVISOSNo inserte ni la boquilla del recipienteporttil de combustible ni embudosde posventa en el sistema sin tapn.

Esto podra daar el sistema decombustible y su sello y podra hacer queel combustible caiga al suelo en lugar dellenar el taque, lo cual podra provocarserias lesiones personales.

No intente abrir por la fuerza el

sistema de combustible sin tapncon objetos extraos. Esto podradaar el sistema de combustible y su selloy provocar lesiones a usted o a otros.

Nota: No use embudos de posventa; nofuncionarn con el sistema de combustible

sin tapn y pueden daarlo. El embudoincluido tiene un diseo especial quefunciona en forma segura con su vehculo.

Cuando llene el tanque de combustible delvehculo desde un recipiente decombustible porttil, utilice el embudo quese incluye con el vehculo.

1. Ubique el embudo de plstico blancoen el compartimiento de la llanta derefaccin.

2. Inserte lentamente el embudo en el

sistema de combustible sin tapn.

3. Llene el vehculo con el combustibledel recipiente porttil.

4. Cuando termine, limpie el embudo o

elimnelo correctamente. Puedeadquirir embudos adicionales en undistribuidor autorizado si decideeliminar el embudo.

LLENADO

AVISOS

El vapor del combustible arde enforma violenta y la inflamacin delcombustible puede causar graves

quemaduras.

Lea y acate las instrucciones dellugar donde se abastecer decombustible.

Apague el motor antes deabastecerse de combustible.

No fume si se encuentra cerca decombustible o si est abasteciendosu vehculo de combustible.

Mantenga cualquier chispa, llama yartculo de tabaquera lejos delcombustible.

Permanezca fuera del vehculo y nodeje la bomba de combustible sinsupervisin cuando abastezca el

vehculo de combustible. En algunoslugares, esto es ilegal.

Mantenga a los nios lejos de labomba de combustible; nuncapermita que los nios bombeen

combustible.

No utilice dispositivos electrnicospersonales mientras cargacombustible.

Use las siguientes pautas para evitar laacumulacin de carga electroesttica al

llenar un recipiente de combustible noconectado a tierra:

151

Combustible y llenado


153/399

Coloque en el suelo el recipienteaprobado de combustible.

No llene un recipiente de combustible

mientras ste se encuentre en elvehculo (incluida el rea de carga).

Mantenga la boquilla de la bomba decombustible en contacto con elrecipiente mientras lo llena.

No use el dispositivo para mantener lamanija de la bomba de combustible enla posicin de llenado.

Sistema de combustible sin tapn

de Easy FuelALERTA

El sistema de combustible puedeestar bajo presin. Si oye un silbidocerca de la puerta de llenado de

combustible, no cargue combustible hastaque el sonido se detenga. De lo contrario,se podra derramar combustible, pudiendoocasionar serias lesiones personales.

Cuando llene el tanque de combustible desu vehculo:

1. Apague el motor.

2. Abra la puerta de llenado decombustible.

3. Inserte lenta y completamente laboquilla de llenado de combustible enel sistema de combustible y djela ashasta que termine de cargarcombustible.

4. Luego de que termine de bombear elcombustible, saque lentamente laboquilla del surtidor de combustible.Permita unos diez segundos luego deque termine de bombear elcombustible, antes de retirar laboquilla. Esto permite que elcombustible residual regrese al tanquede combustible y que no se derrame

sobre el automvil.

Nota:Si llena en demasa el tanque decombustible, puede producirse un derramede combustible. No llene el tanque a tal

punto que el combustible sobrepase laboquilla del surtidor. El combustiblesobrante puede dejarse correr por eldesage ubicado debajo y frente a la puertadel surtidor de combustible.

Si la entrada de llenado de combustibleno se cerr correctamente, es posible queaparezca un mensaje para recordarle quecompruebe dicha entrada de llenado en elgrupo de instrumentos. Ver Indicadores

y luces de advertencia (pgina 88).

En la prxima oportunidad, haga losiguiente:

1. Salga del camino con cuidado

2. Apague el motor.

3. Abra la puerta de llenado decombustible y quite cualquier suciedadvisible de la apertura de llenado decombustible.

4. Inserte la boquilla de llenado decombustible o el embudo que vienecon el vehculo varias veces paradesalojar la suciedad que impide uncierre correcto.

Si esta accin corrige el problema, elmensaje podra no eliminarse deinmediato. Es posible que tarde variosciclos de manejo para que dicho mensajese borre. Un ciclo de manejo consta de un

arranque del motor (luego de cuatro o mshoras con el motor apagado) seguido deun manejo por la ciudad o carretera.Continuar manejando con el mensajepodra hacer que se encienda tambin laluz de servicio del motor a la brevedad.

152



154/399

SISTEMA DE CONTROL DE

EMISIONES

AVISOS

No estacione, ni deje en ralent nimaneje su vehculo sobre pasto secou otras superficies secas. El sistema

de emisin de gases calienta elcompartimiento del motor y el sistema deescape, lo que puede iniciar un incendio.

Las fugas del escape puedenprovocar el ingreso de gases dainosy potencialmente letales al

compartimiento de pasajeros. Si huele agases de escape dentro de su vehculo,haga que su distribuidor lo inspeccione deinmediato. No conduzca si percibe olor degases de escape.

Su vehculo est equipado con diversoscomponentes de control de emisin degases y un convertidor cataltico que lepermitirn cumplir con las normas de

emisin de gases correspondientes. Paraasegurarse que el convertidor cataltico ylos dems componentes de control deemisin de gases sigan funcionandocorrectamente:

Para asegurarse que el convertidorcataltico y los dems componentes decontrol de emisin de gases siganfuncionando correctamente:

Use slo el combustible especificado.

Evite quedarse sin combustible.

No apague el encendido mientras suvehculo est en movimiento,especialmente a altas velocidades.

Lleve a cabo los puntos mencionadosen la informacin de mantenimientoprogramado de acuerdo con elprograma especificado.

Las indicaciones de mantenimientoprogramado mencionados en lainformacin de mantenimiento

programado son esenciales para la vidatil y el rendimiento de su vehculo y de susistema de emisin de gases.

Si se usan refacciones que no sean Ford,Motorcraft o autorizadas por Ford para losreemplazos de mantenimiento o para elservicio de componentes que afecten elcontrol de emisin de gases, dichasrefacciones que no son Ford deben serequivalentes a las refacciones Ford MotorCompany originales en cuanto arendimiento y durabilidad.

El encendido del indicador Servicio delmotor a la brevedad, la luz de advertenciadel sistema de carga o la luz deadvertencia de temperatura, las fugas delquido, los olores extraos, el humo o laprdida de potencia del motor, podranindicar que el sistema de control deemisin de gases no est funcionandocorrectamente.

Un sistema de escape daado o con fallaspuede permitir que los gases de escapeingresen al vehculo. Lleve a inspeccionary reparar de inmediato el sistema deescape daado o con fallas.

No efecte cambios no autorizados en elvehculo o el motor. Por ley, los propietariosde vehculos y las personas que fabriquen,reparen, revisen, vendan, renten,comercialicen o supervisen una flotilla devehculos, no estn autorizados para quitarintencionalmente un dispositivo de controlde emisin de gases ni para impedir sufuncionamiento. En la Calcomana deinformacin sobre el control de emisin degases del vehculo, que se encuentra en ocerca del motor, est la informacin acercadel sistema de emisin de gases de suvehculo. Esta calcomana tambin incluyela cilindrada del motor

153



155/399


156/399

Es posible que el vehculo no pase laprueba de verificacin vehicular si elindicador Servicio del motor a la brevedad

est encendido o no funcionacorrectamente (el foco est quemado) osi el sistema OBD-II determina que algunosde los sistemas de control de emisionesno se han supervisado adecuadamente.En este caso, el vehculo se considera nolisto para la prueba de VV.

Si el motor o la transmisin del vehculoacaban de ser revisado o si la batera se hadescargado o se ha reemplazadorecientemente, es posible que el sistemaOBD-II indique que el vehculo no est listopara la prueba de I/M. Para determinar siel vehculo est listo para la prueba de VV,gire la llave de encendido a la posicin ONdurante 15 segundos sin arrancar el motor.Si el indicador Servicio del motor a labrevedad destella ocho veces, significaque el vehculo no est listo para la pruebade verificacin vehicular (VV); si elindicador Servicio del motor a la brevedad

permanece encendido, significa que elvehculo est listo para la prueba de VV.

El sistema OBD-II est diseado pararevisar el sistema de control de emisionesdurante la conduccin normal. Una revisincompleta puede tardar varios das. Si elvehculo no est listo para la prueba VV,debe realizarse el siguiente ciclo de manejocompuesto por un manejo combinado encarretera y ciudad:

15 minutos de conduccin sin paradas enuna autopista o carretera, seguidos de 20minutos de conduccin con frenadas yarranques por al menos cuatro perodosen ralent de 30 segundos.

Deje detenido el vehculo por al menosocho horas sin arrancar el motor. Luego,arranque el motor y complete el ciclo de

manejo anterior. El motor debe alcanzarsu temperatura normal de funcionamiento.Una vez que haya arrancado, no apagueel motor hasta completar el ciclo demanejo indicado. Si el vehculo an no estlisto para la prueba de VV, deber repetirseel ciclo de conduccin anterior.

CONSUMO DE COMBUSTIBLE

Nota: La cantidad de combustible en lareserva de vaco vara y no se puede confiaren ella para aumentar la capacidad de

manejo. Al llenar el tanque de combustiblede su vehculo despus que el indicador decombustible ha sealado vaco, es posibleque no pueda llenar la cantidad completade capacidad anunciada del tanque decombustible debido a la reserva de vaco

an presente en el tanque.

La capacidad anunciada es la capacidadindicada y la reserva de vaco combinadas.La capacidad nominal es la diferenciaentre la cantidad de combustible en untanque lleno y un tanque cuyo indicadorde combustible seala vaco. La reservade vaco es la cantidad de combustible enel tanque despus que el indicador decombustible seala vaco.

Llenado del tanque

Para obtener resultados concretos al llenarel tanque de combustible:

155



157/399

Apague el encendido antes de llenarcon combustible; se obtendr unalectura inadecuada si el motor queda

funcionando. Use la misma velocidad de llenado

(baja - media - alta) cada vez que lleneel tanque.

No permita ms de dos chasquidosautomticos cuando llene concombustible.

Los resultados son ms precisos cuandoel mtodo de llenado es constante.

Clculo del rendimiento delcombustible

No mida el rendimiento del combustibledurante las primeras 1000 millas (1600km) de conduccin (es el perodo de ajustedel motor); se obtiene una medida msprecisa despus de las 2000 a 3000 millas(3200 km - 4800 km). Adems, el gastoen combustible, la frecuencia de llenadoo las lecturas del indicador de combustible

no son buenas maneras para medir elrendimiento del combustible.

1. Llene el tanque por completo y anotela lectura inicial del odmetro.

2. Cada vez que llene el tanque, anote lacantidad de gasolina agregada.

3. Despus de llenar al menos tres a cincoveces el tanque, llene el tanque decombustible y registre la lectura actual

del odmetro.4. Reste la lectura inicial del odmetro

de la lectura actual.

5. Calcule el rendimiento del combustibledividiendo las millas recorridas por losgalones usados (en el caso del sistemamtrico: Multiplique los litros usadospor 100 y luego divida por loskilmetros recorridos).

Mantenga un registro durante al menos unmes y anote el tipo de conduccin (ciudado carretera). Esto proporciona una

estimacin precisa del rendimiento delcombustible del vehculo en lascondiciones actuales de conduccin.Adems, mantener registros durante elverano y el invierno muestra la forma enque la temperatura afecta el rendimientodel combustible. En general, temperaturasms bajas significan menor rendimientodel combustible.

156



158/399

TRANSMISIN AUTOMTICA

AVISOSAplique siempre el freno deestacionamiento a fondo ycompruebe que la palanca de

cambio de velocidades est asegurada enP (Estacionamiento). Gire el encendido ala posicin OFF (Apagado) y saque la llavecada vez que baje de su vehculo.

No aplique el pedal del freno y elpedal del aceleradorsimultneamente. Si aplica ambos

pedales simultneamente durante ms detres segundos se limitarn las rpm delmotor, lo que podra dificultar elmantenimiento de la velocidad en el trficoy provocar heridas graves.

Comprensin de las posiciones dela transmisin automtica

Cmo poner el vehculo en una

velocidad:1. Pise el pedal del freno a fondo.

2. Mantenga presionado el botn delfrente de la palanca de cambio develocidades.

3. Mueva la palanca de cambio develocidades al cambio deseado.

4. Suelte el botn y la transmisin semantendr en la velocidad

seleccionada.

P (Estacionamiento)

Esta posicin bloquea la transmisin eimpide que giren las ruedas delanteras.Detenga completamente el vehculo antesde ponerlo y sacarlo de P(Estacionamiento)

R (Reversa)

Con la palanca de cambio de velocidadesen R (Reversa), el vehculo se mueve haciaatrs. Siempre detenga completamenteel vehculo antes de cambiar hacia y desdeR (Reversa).

N (Neutral)

Con la palanca de cambio de velocidadesen N (Neutral), el vehculo puede arrancary desplazarse libremente. Mantengapresionado el pedal del freno mientrasest en esta posicin.

D (Directa)

La posicin normal de conduccin paralograr el mximo rendimiento delcombustible. La transmisin funciona enlas velocidades primera a sexta.

157

Transmisin


159/399


160/399

AVISOS

Si suelta completamente el freno deestacionamiento, pero la luz de

advertencia de frenos permaneceiluminada, es posible que los frenos noestn funcionando correctamente.Consulte con su distribuidor autorizado.

Use la palanca de interbloqueo de cambiode velocidades del freno para mover lapalanca de cambios desde la posicin deestacionamiento en caso de una fallaelctrica o si el vehculo se ha quedado sin

batera.Aplique el freno de estacionamiento y gireel encendido a la posicin OFF antes derealizar este procedimiento.

1. Inserte un destornillador (o unaherramienta similar) entre el marco dela palanca de cambios y el tablero determinacin superior.

2. Use la herramienta para soltar el marcode la palanca de cambios del panel determinacin.

3. Localice la palanca blanca situada enel costado izquierdo de la palanca decambios.

4. Con la herramienta, mueva la palancablanca hacia la parte trasera de lapalanca de cambios.

5. Mientras sostiene la palanca blanca enla posicin trasera, mueva la palancade cambios desde la posicin de

estacionamiento.6. Presione el marco de la palanca de

cambios de vuelta contra el panel determinacin superior hasta que seajuste otra vez en su posicin.

7. Aplique el pedal del freno, arranque elvehculo y libere el freno deestacionamiento.

Nota: Cuando se utiliza este procedimiento,se debe visitar a su distribuidor autorizado

lo antes posible.

Si el vehculo se atasca en lodo onieve

Nota: No balancee el vehculo si el motorno est a la temperatura de funcionamientonormal, de lo contrario, es posible que sedae la transmisin.

Nota: No balancee el vehculo por ms deun minuto, de lo contrario, es posible que

se daen la transmisin y las llantas o bien,se sobrecaliente el motor.

Si su vehculo queda atascado en lodo onieve, es posible balancearlo para sacarlocambiando entre velocidades de avancey reversa y haciendo una pausa entrecambios con un patrn constante. Oprimalevemente el acelerador en cadavelocidad.

ASISTENCIA DE ARRANQUEEN PENDIENTES

AVISOS

La funcin de arranque asistido enpendientes no reemplaza al freno deestacionamiento. Cuando abandone

el vehculo, siempre aplique el freno deestacionamiento y seleccione la posicin

P (estacionamiento).

159

Transmisin


161/399

AVISOS

Debe permanecer en el vehculo unavez que active la funcin de arranque

asistido en pendientes.

En todo momento, usted esresponsable de controlar el vehculo,de supervisar el sistema de

asistencia de arranque en pendientes y deintervenir si fuera necesario.

Si el motor se revolucionaexcesivamente, o si se detecta unafalla cuando est activa la funcin

de arranque asistido en pendientes, lafuncin de arranque asistido en pendientesse desactivar.

Esta caracterstica de asistencia enpendientes permite mover el vehculo conmayor facilidad cuando se encuentra enuna pendiente pronunciada sin necesidadde utilizar el freno de estacionamiento.

Cuando esta caracterstica est activa, elvehculo permanecer inmvil en lapendiente durante dos a tres segundosdespus de soltar el pedal del freno. Estopermite que tenga tiempo de mover el piedel freno al pedal del acelerador. Losfrenos se liberan automticamente unavez que el motor desarrolle potenciasuficiente para prevenir que el vehculo sevaya hacia abajo en la pendiente. Esto esuna ventaja cuando se tiene que poner elvehculo en movimiento en una pendiente,

(por ejemplo, en una rampa deestacionamiento, en un semforo desubida o al entrar de reversa en un lugarde estacionamiento empinado).

Esta caracterstica se activaautomticamente en cualquier pendienteque pueda derivar en que el vehculo sedevuelva hacia abajo. Esta caractersticano operar si se activa el freno deestacionamiento.

Uso del sistema de arranqueasistido en pendientes (HSA)

1. Pise el pedal del freno para detener elvehculo por completo. Mantengaoprimido el pedal del freno.

2. Si los sensores detectan que elvehculo est en una pendiente, lafuncin de arranque asistido enpendientes se activarautomticamente.

3. Cuando usted retire el pie del pedal delfreno, el vehculo se mantendr en lapendiente, sin irse hacia abajo, durantedos o tres segundos. El tiempo deasistencia se prolongar de modoautomtico si usted est en el procesode poner el vehculo en movimiento.

4. Ponga el vehculo en movimiento de lamanera normal. Los frenos se quitarnautomticamente.

160

Transmisin


162/399

USO DE LA TRACCIN EN LASCUATRO RUEDAS

Nota:Se mostrar el mensaje "4WDdisabled temporarily" (4WD temporalmentedesactivado) si el sistema 4WD se hasobrecalentado y pasado automticamentea traccin en las ruedas delanteras. Estacondicin puede ocurrir si el vehculo se haoperado en condiciones de carga altaextrema o con derrapes excesivos de lasruedas, como cuando se conduce sobrearena profunda. Para restablecer el

funcionamiento normal de 4WD lo mspronto posible, detenga el vehculo en unlugar seguro y apague el motor. Se mostrarel mensaje "4WD restored" (4WDrestaurado) durante aproximadamentecinco segundos despus de que el sistemase enfra y regresa a la funcin 4WD normal.

Nota: El sistema 4WD inteligente leproporciona a su vehculo algunascapacidades a campo traviesa limitadas.La operacin del vehculo en condicionesdistintas a caminos de arena, nieve o lodomoderado o terrenos irregulares podrasometer al vehculo a un esfuerzo excesivo,lo que podra causarle daos, que no loscubre la garanta. Estos daos no estncubiertos por su garanta.

Nota: Cuando se presenta una falla en elsistema 4WD, se mostrar la advertencia"4WD malfunction Service required" (serequiere servicio por desperfecto 4WD) en

la pantalla de informacin. El sistema 4WDno est funcionando correctamente y pasautomticamente a traccin en las ruedasdelanteras. Cuando aparece estaadvertencia, lleve el vehculo a undistribuidor autorizado para que lo revisen.

Podr ver la distribucin de potencia entrelas ruedas delanteras y traserasrepresentada por un icono en la pantallade informacin. Si se suministra mspotencia a las ruedas delanteras otraseras, lo mostrar llenando un reamayor.

Su vehculo puede tener un sistema detraccin en las cuatro ruedas (4WD)constante. El sistema 4WD es en unsistema proactivo, lo que significa que noslo responde al deslizamiento de la ruedaentre las ruedas delanteras y traseras, sinotambin tiene la capacidad de anticipar eldeslizamiento de la rueda y de transferir

el par motor a las ruedas traseras antesde que se produzca el deslizamiento.Incluso no hay derrape de ruedas, elsistema 4WD inteligente continuamenterealiza ajustes a la distribucin de parmotor, en un intento por mejorar elcomportamiento en lnea recta y curvasdel vehculo, tanto en carretera como encampo traviesa. El sistema est activotodo el tiempo y no requiere intervencin

del usuario.Todos los componentes del sistema 4WDinteligente estn sellados de por vida y norequieren mantenimiento.

161

Doble Traccin (Si est equipado)


163/399

Si su vehculo tiene 4WD inteligente, nuncase debe usar una llanta de refaccin de untamao distinto al de las llantas

habituales. Si est instalada la rueda derefaccin, el sistema 4WD podradesactivarse en forma automtica eingresar slo al modo de traccin delanterapara proteger los componentes de latransmisin. Esta condicin se puedeindicar con un mensaje "4WD Off" (4WDdesactivado) en el captulo de pantallasde informacin. Consulte pantallas deinformacin en el captulo Grupo deinstrumentos para obtener ms

informacin. Si en la pantalla deinformacin aparece "4WD Off" (4WDdesactivado) por el uso de la llanta derefaccin, este indicador se debe apagaral volver a instalar la llanta reparada o alinstalar una llanta normal de reemplazo ymanejar una breve distancia. Serecomienda volver a instalar la llantareparada o una llanta para camino dereemplazo lo antes posible. El uso dellantas de tamao diferente entre los ejesdelantero y trasero podra hacer que elsistema 4WD deje de funcionar y se ajusteen forma predeterminada en la traccindelantera o bien podra daar el sistema4WD.

Conduccin en condicionesespeciales con traccin en lascuatro ruedas

Los vehculos con 4WD estnespecialmente equipados para manejaren arena, nieve, lodo y terreno irregular ytienen caractersticas de funcionamientodistintas de las de los vehculosconvencionales, tanto dentro como fuerade la carretera.

Al manejar en una velocidad reducida acampo traviesa con temperaturasexteriores altas, utilice una velocidad baja

siempre que sea posible. Elfuncionamiento en velocidad bajaaumentar al mximo la capacidad delmotor y la capacidad de enfriamiento dela transmisin.

Bajo condiciones extremas defuncionamiento, el A/A puede realizar unciclo de encendido y apagado para evitarque el motor se sobrecaliente.

Principios de funcionamiento bsicos

Maneje ms lento si hay vientos fuertesde costado, ya que estos puedenafectar el manejo normal del vehculo.

Tenga mucho cuidado cuando manejesobre pavimento resbaloso a causa dearena suelta, agua, grava, nieve o hielo.

162



164/399

Si su vehculo se sale del camino

Si su vehculo se sale del camino,disminuya la velocidad, evitando frenarbruscamente. Vuelva al pavimentoslo cuando haya disminuido lavelocidad. No gire el volante de ladireccin con demasiada brusquedadcuando vuelva al pavimento.

Puede ser ms seguro permanecer enla cuneta o el acotamiento y disminuiren forma gradual la velocidad antes devolver al pavimento. Puede perder elcontrol si no disminuye la velocidad o

si gira demasiado el volante de ladireccin o lo hace en forma abrupta.

A menudo, puede ser menos riesgosogolpear pequeos objetos, comoreflectores de carreteras, queocasionaran daos menores a suvehculo, que intentar volverrepentinamente al pavimento, ya queesto puede hacer que el vehculoresbale de lado y pierda el control o se

vuelque. Recuerde, su seguridad y lade otros debe ser su principalpreocupacin.

Maniobras de emergencia

En una situacin de emergenciainevitable en que se tiene que hacer unviraje brusco, recuerde evitar lasmaniobras excesivas con su vehculo(por ejemplo, gire el volante de ladireccin slo con la rapidez y lacantidad necesarias para evitar laemergencia). Hacer movimientosexcesivos con la direccin resultar enun menor control del vehculo, no enms. Adems, se deben utilizarvariaciones leves de la presin delpedal del acelerador o del freno si serequieren cambios en la velocidad delvehculo. Evite maniobras,aceleraciones o frenadas bruscas que

puedan aumentar el riesgo de prdidade control del vehculo, volcaduras ylesiones personales. Use todas las

superficies de la carretera disponiblespara devolver el vehculo a unadireccin segura de viaje.

En caso de una frenada de emergencia,evite derrapar las llantas y no haganingn movimiento brusco con elvolante de la direccin.

Si el vehculo pasa de una superficie aotra (es decir, de concreto a grava),habr un cambio en la forma en que el

vehculo responde a una maniobra(viraje, aceleracin o frenado).Nuevamente, evite maniobras bruscas.

Lijar

Al manejar sobre arena, intente mantenerlas cuatro ruedas en el rea ms slida deltrayecto. Evite reducir las presiones de lasllantas; pero cambie a una velocidadinferior y maneje uniformemente por elterreno. Oprima lentamente el aceleradory evite hacer patinar las ruedas.

163



165/399

No conduzca el vehculo con 4WD enarenas profundas por un perodo de tiempoprolongado. Esto har que el sistema 4WD

se sobrecaliente. El grupo de instrumentosmostrar el mensaje "4WD temporarilydisabled" (4WD temporalmentedesactivado). Para reanudar elfuncionamiento normal de 4WD, apagueel vehculo y deje que el sistema 4WD seenfre durante al menos 15 minutos.Despus de que el sistema se ha enfriado,la funcin 4WD normal volver y elconjunto de instrumentos mostrarbrevemente "4WD restored" (4WD

restaurado). Al manejar en una velocidadreducida en arena profunda contemperaturas exteriores altas, utilice unamarcha lenta siempre que sea posible. Elfuncionamiento en velocidad bajaaumentar al mximo la capacidad delmotor y la capacidad de enfriamiento dela transmisin.

Evite el exceso de velocidad, porque elimpulso que lleva el vehculo puede jugarle

en contra y hacer que el vehculo seatasque, al punto que requiera de la ayudade otro vehculo. Recuerde, usted puedeser capaz de salir en reversa por dondeentr si procede con cuidado.

Lodo y agua

Si debe manejar en superficies cubiertasde agua, hgalo lentamente. La traccino la capacidad de frenado se pueden ver

limitadas.Cuando se desplaza por el agua, determinela profundidad; evite pasar por agua cuyonivel est por sobre la parte inferior de losrines de las llantas (para los automviles)o la parte inferior de la traccin delantera(para las camionetas) (si es posible) ymaneje lentamente. Si el sistema deencendido se moja, es posible que elvehculo se pare.

Tras pasar por el agua, pruebe siempre los

frenos. Los frenos mojados no detienen elvehculo con la eficacia de los frenos secos.El secado se puede acelerar si avanzalentamente con el vehculo mientras pisalevemente el pedal del freno.

Tenga precaucin con los cambios bruscosen la velocidad o direccin del vehculocuando maneje sobre lodo. Incluso losvehculos con traccin en las cuatro ruedaspueden perder traccin en lodoresbaladizo. Si el vehculo se desliza, vireen la direccin del deslizamiento hasta querecobre el control del vehculo.

Despus de manejar a travs de lodo,limpie los residuos adheridos a los ejes detransmisin giratorios y a las llantas. Elexceso de lodo adherido a las llantas y alos ejes de transmisin giratorios produceun desequilibrio que puede daar loscomponentes de la transmisin.

Nota: La conduccin por agua profundapuede daar la transmisin. Si el ejedelantero o trasero se sumerge en agua, ellubricante del eje y el lubricante de la unidadde transferencia de potencia se deben

revisar y cambiar si es necesario.

164

Doble Traccin(Si est equipado)


166/399

Tread Lightly (Transitar con cuidado) esun programa educacional diseado paramejorar el conocimiento pblico de las

leyes y responsabilidades del uso de tierrasen las reas salvajes de nuestra nacin.Ford Motor Company se une a ServicioForestal de EE.UU (U.S. Forest Service) ya la Oficina de Administracin de Tierras(Bureau of Land Management) instndoloa ayudar a preservar el bosque y otrosterrenos pblicos y privados, mediante elprograma transitar con cuidado.

Manejo en terrenos montaosos o

empinadosAunque puede que los obstculosnaturales hagan necesario viajardiagonalmente en subidas y bajadas opendientes pronunciadas, siempre debeintentar manejar en forma recta.

Nota: Nota: nunca manejetransversalmente ni realice virajes encuestas o pendientes pronunciadas. Unpeligro radica en perder traccin, resbalar

de lado y posiblemente volcarse. Cuandomaneje en terreno montaoso, determinede antemano la ruta que va a usar. Nomaneje sobre la cima de una colina sin vercules son las condiciones del otro lado. Nomaneje en reversa por una colina sin laayuda de alguien que lo gue.

Al subir una montaa o cuesta empinada,comience en una velocidad baja en lugarde efectuar un cambio descendente desde

una velocidad ms alta luego de iniciadoel ascenso. Esto reduce la tensin delmotor y la posibilidad de que el motor seapague.

Si se para, no intente virar ya que podravolcarse. Es mejor intentar retrocederhasta un lugar seguro.

Aplique tan slo la suficiente potencia alas ruedas para subir la cuesta. Usardemasiada potencia puede hacer que las

llantas resbalen, giren velozmente opierdan traccin, resultando en la prdidadel control del vehculo.

Descienda la cuesta en la misma velocidadque usara para subirla, a fin de evitar eluso excesivo de los frenos y elsobrecalentamiento de stos. Nodescienda en neutral; desactive lasobremarcha o cambie manualmente auna velocidad inferior. Cuando desciendauna cuesta empinada, evite el frenadobrusco ya que puede perder el control. Lasruedas delanteras tienen que girar parapoder maniobrar el vehculo.

Su vehculo tiene frenos antibloqueo; porlo tanto, aplquelos uniformemente. Nobombee los frenos.

165



167/399

Manejo sobre nieve y hielo

ALERTA

Si conduce en condicionesresbaladizas que requieran el uso decables o cadenas para llantas,

entonces es vital que conduzca concuidado. Mantenga velocidades bajas, dejeuna mayor distancia para detenerse y evitemover el volante con agresividad parareducir las posibilidades de perder elcontrol del vehculo, lo que podra dar lugara lesiones serias o la muerte. Si el extremoposterior del vehculo patina al tomar unacurva, gire el volante en la direccin deldeslizamiento hasta que retome el controldel vehculo.

Nota: El deslizamiento excesivo de lasllantas puede daar la transmisin.

Un vehculo con traccin en las cuatroruedas (4WD) tiene ventajas sobre losvehculos 2WD en nieve y en hielo, peropuede derraparse como cualquier otrovehculo. Si comienza a resbalarse almanejar en caminos con nieve o hielo, gireel volante en la direccin del deslizamientohasta que retome el control.

Evite las aplicaciones de potenciarepentinas y los cambios rpidos dedireccin en nieve y en hielo. Pise elacelerador en forma lenta y uniformecuando ponga el vehculo en movimientodespus de haberse detenido por

completo.

Evite tambin el frenado brusco. A pesarde que los vehculos 4WD pueden acelerarmejor que los de traccin en dos ruedassobre nieve y hielo, stos no frenan msrpido, ya que al igual que en otrosvehculos, el frenado se produce en lascuatro ruedas. No se confe de lascondiciones del camino.

Asegrese de conservar entre usted y losdems vehculos una distancia suficientepara detenerse. Maneje ms lento de lo

normal y considere el uso de una de lasvelocidades inferiores. En situaciones deparadas de emergencia, presione el frenoen forma constante. Como el vehculotiene un sistema de frenos antibloqueo(ABS) en las cuatro ruedas, no bombeelos frenos. Consulte la seccin Frenos deeste captulo para obtener informacinadicional acerca del funcionamiento delsistema de frenos antibloqueo.

Mantenimiento y modificacionesLos sistemas de suspensin y direccin desu vehculo se han diseado y probadopara proporcionar un rendimientopredecible, ya sea con carga o en vaco, ascomo tambin una capacidad duraderade transporte de carga. Por este motivo,Ford Motor Company recomienda noefectuar modificaciones tales comoagregar o eliminar piezas (como equipos

elevadores o barras estabilizadoras) niusar refacciones no equivalentes a losequipos originales de fbrica.

Toda modificacin al vehculo que eleveel centro de gravedad puede hacer que elvehculo tenga ms probabilidades devolcarse como resultado de una prdidade control. Ford Motor Companyrecomienda tener precaucin con cualquiervehculo equipado con cargas o

dispositivos altos (como escaleras oportaequipajes).

Si no mantiene su vehculoadecuadamente, podra anular la garanta,aumentar el costo de reparacin, disminuirel rendimiento y las capacidadesoperativas del vehculo, y afectar en formaadversa la seguridad del conductor y lospasajeros. Se recomienda efectuarinspecciones frecuentes a loscomponentes del chasis si el vehculo estsujeto a uso a campo traviesa.

166



168/399

INFORMACIN GENERAL

Nota: Los ruidos ocasionales del freno son

normales. Si durante el frenado se produceun sonido de metal contra metal, dechirrido o rechinado continuo, es posible quelas balatas estn desgastadas y seanecesario que las inspeccione un distribuidorautorizado. Si el vehculo presenta unavibracin o temblor continuo en el volantede la direccin durante el frenado, debe serrevisado por un distribuidor autorizado.

Nota:Se puede acumular polvo de los

frenos en las ruedas, incluso en condicionesnormales de operacin. La acumulacin depolvo en los frenos es inevitable a medidaque estos se desgastan y no contribuye aque tengan ruido. VerLimpieza de lasruedas de aleacin (pgina 250).

Ver Indicadores y luces deadvertencia (pgina 88).

Los frenos hmedos provocan una

eficiencia de freno reducida. Presionesuavemente el pedal de frenos unas vecesal conducir desde un lavado de autos oagua inmvil a fin de secar los frenos.

Frenado sobre aceleracin

En el caso de que el pedal del aceleradorse quedara pegado o atrapado, apliqueuna presin constante y firme al pedal defreno para bajar la velocidad del vehculo

y la potencia del motor se reducir. Siexperimenta esta condicin, aplique losfrenos y detenga el vehculo por completo.Apague el motor, cambie la palanca a P yaplique el freno de estacionamiento, yluego inspeccione el pedal del aceleradorpara eliminar cualquier interferencia. Si noencuentra ninguna y la condicin persiste,haga que se remolque su vehculo aldistribuidor autorizado ms cercano.

Asistencia de freno de emergencia

La asistencia de freno de emergenciadetecta cuando frena bruscamente paramedir la velocidad en que presiona el pedalde freno. Proporciona mxima eficienciade frenado mientras presiona el pedal. Laasistencia de freno de emergencia puedereducir las distancias de detencin ensituaciones crticas.

sistema de frenos antibloqueo

Este sistema ayuda a mantener el controlde la direccin durante detenciones deemergencia al impedir el bloqueo de losfrenos.

Esta luz se enciendemomentneamente cuando seactiva la ignicin. Si la luz no

enciende durante el arranque, sipermanece encendida o destella, esposible que el sistema de frenosantibloqueo est desactivado y necesiterevisin.

Si el sistema est desactivado,el frenado normal sigue siendoeficaz. Si se enciende la luz de

advertencia de freno con el freno deestacionamiento desenganchado, hagarevisar inmediatamente su sistema defrenos.

CONSEJOS PARA CONDUCIRCON FRENOS ANTIBLOQUEO

Nota: Cuando el sistema est operativo, elpedal del freno se pulsar y puede avanzarms all. Mantenga presin en el pedal defreno. Tambin es posible que escuche un

ruido proveniente del sistema. Esto esnormal.

167

Frenos


169/399

El ABS no eliminar riesgos cuando:

conduzca demasiado cerca delvehculo delante de usted

el vehculo est en hidroplaneo

toma las esquinas demasiado rpido

la superficie del camino no est enbuenas condiciones.

FRENO DE

ESTACIONAMIENTO

ALERTA

Siempre ajuste a fondo el freno deestacionamiento y deje del vehculocon la palanca del selector de

transmisin en posicin P.

Nota: No oprima el botn paradesenganchar el vehculo mientras jala la

palanca hacia arriba.

Para aplicar el freno de estacionamiento:

1. Presione el pedal de freno de piefirmemente.

2. Jale hacia arriba la palanca de freno deestacionamiento hasta accionarla porcompleto.

Nota:Si estaciona el vehculo en unapendiente y se enfrenta con una subida,mueva la palanca del selector detransmisin a la posicin P y gire el volante

hacia la banqueta.Nota:Si estaciona el vehculo en una

pendiente y se enfrenta con una bajada,mueva la palanca del selector detransmisin a P y gire el volante hacia la

banqueta.

Para desenganchar el freno deestacionamiento:

1. Pise el pedal de freno firmemente.

2. Jale levemente la palanca hacia arriba.

3. Oprima el botn de desenganche ypresione la palanca hacia abajo.

168

Frenos


170/399

FUNCIONAMIENTO

El sistema de control de traccin ayuda a

evitar que las ruedas de traccin patineny pierdan traccin.

Si el vehculo comienza a deslizarse, elsistema aplica los frenos a ruedasindividuales y, cuando se necesita, reducela potencia del motor al mismo tiempo. Silas ruedas giran al acelerar en superficiesresbalosas o sueltas, el sistema reduce lapotencia del motor para aumentar latraccin.

USO DEL CONTROL DETRACCIN

En ciertas situaciones (por ejemplo,atrapado en la nieve o el lodo), desactivarel control de traccin puede ser til, ya quepermite que las ruedas giren con toda lapotencia del motor. Apague el sistema decontrol de traccin mediante el control de

la pantalla de informacin. VerInformacin general (pgina 92).

Mensajes y luces indicadoras delsistema

ALERTA

Si se detecta una falla en el sistemaAdvanceTrac, la luz del control deestabilidad se encender

continuamente. Verifique que el sistemaAdvanceTrac no haya sido desactivado enforma manual mediante el control de lapantalla de informacin. Si la luz delcontrol de estabilidad se enciendecontinuamente, lleve inmediatamente elvehculo a un distribuidor autorizado paraque revisen el sistema. Conducir conAdvanceTrac desactivado podra implicarun mayor riesgo de prdida de control delvehculo, volcaduras, lesiones personales

e incluso la muerte.

La luz de control de estabilidadse ilumina temporalmente alarrancar el motor y parpadea

cuando la condicin de conduccin activael sistema de estabilidad.

La luz de apagado de control deestabilidad se iluminatemporalmente al arrancar el

motor y permanece encendida cuando elsistema de control de traccin estapagado.

Cuando el sistema de control de traccin

est apagado o activo, aparece unmensaje en la pantalla de informacin quemuestra el estado del sistema.

169

Control de traccin


171/399

FUNCIONAMIENTO

AVISOS

Las modificaciones al vehculo queincluyen sistema de frenos, parrillasportaequipaje de postventa,

suspensin, sistema de direccin,fabricacin de llantas y tamao de larueda/llanta puede cambiar lascaractersticas de manejo del vehculo ypodran afectar adversamente elrendimiento del sistema AdvanceTrac.Adems, la instalacin de altavoces

estreo puede interferir con el sistemaAdvanceTrac y afectarlo adversamente.Dentro de lo posible, instale cualquierbocina estreo de posventa desde laconsola central delantera, el tnel y losasientos delanteros con el fin de reducir elriesgo de interferencia con los sensoresAdvanceTrac. Reducir la eficacia delsistema AdvanceTrac puede derivar en unmayor riesgo de perder el control delvehculo, una volcadura, lesiones

personales o la muerte.Recuerde que ni siquiera latecnologa avanzada puede desafiarlas leyes de la fsica. Siempre existe

la posibilidad de perder el control de unvehculo debido al anlisis incorrecto quehace el conductor respecto de lascondiciones. Un manejo agresivo encualquier condicin del camino puedehacerlo perder el control de su vehculo,

aumentando el riesgo de sufrir lesionespersonales o daos materiales. Laactivacin del sistema AdvanceTrac esuna indicacin de que al menos una de lasllantas excedi su capacidad de agarre;esto podra reducir la capacidad delusuario de controlar el vehculo,ocasionando posiblemente una prdidade control del vehculo, volcadura, lesionespersonales e incluso la muerte. Si elsistema AdvanceTrac se activa, REDUZCA

LA VELOCIDAD.

El sistema AdvanceTrac con Roll StabilityControl lo ayuda a mantener el control desu vehculo cuando se encuentra sobre una

superficie resbaladizo. La porcin decontrol de estabilidad electrnica delsistema ayuda a evitar derrapes odeslizamientos laterales y el control deestabilidad de balanceo ayuda a evitar queel vehculo se vuelque. El sistema decontrol de traccin ayuda a evitar que lasruedas de traccin patinen y pierdantraccin. Ver Uso del control de traccin(pgina 169).

Vehculo sin AdvanceTrac conRSC derrapando respecto de la

ruta que pretende seguir.

A

Vehculo con AdvanceTrac conRSC manteniendo el control enuna superficie resbalosa.

B

170

Control de estabilidad


172/399

USO DEL CONTROL DEESTABILIDAD

AdvanceTrac con Roll StabilityControl (RSC)

El sistema se activa automticamente alarrancar el motor. El sistema AdvanceTraccon RSC no puede desactivarse porcompleto, pero las porciones ESC y RSCdel sistema se deshabilitan cuando latransmisin est en R (Reversa). Laporcin del control de traccin del sistemase puede desactivar de maneraindependiente. Ver Uso del control detraccin (pgina 169).

171

Control de estabilidad


173/399


174/399

rea de cobertura de hasta 6pies (2 metros) desde la defensatrasera. Existe un rea decobertura menor en las esquinasexternas de la defensa.

A

El sistema detecta ciertos objetos mientrasla transmisin est en R (Reversa):

y se mueve hacia un objetoestacionario a una velocidad de 3 mph(5 km/h) o menos

pero no en movimiento y un objeto enmovimiento se acerca a la parte traseradel vehculo a una velocidad de 3 mph(5 km/h) o menos

y se mueve a una velocidad de menosde 3 mph (5 km/h) y un objeto enmovimiento se acerca por atrs delvehculo a una velocidad de menos de3 mph (5 km/h).

El sistema se puede desactivar medianteel control de la pantalla de informacin.Ver Informacin general (pgina 92). Siel sistema presenta una falla, aparece unmensaje de advertencia en la pantalla deinformacin y no permite que el conductoractive el sistema con falla.

Sistema delantero de sensores

Los sensores delanteros se activan cuandola palanca de cambios est en cualquierposicin distinta de P (Estacionamiento)o N (Neutro) y la velocidad del vehculoest por abajo de 6 mph (10 km/h).

rea de cobertura de hasta 27pulgadas (70 centmetros)desde la parte delantera delvehculo y aproximadamente 6a 14 pulgadas (15 a 35centmetros) al costado delextremo delantero del vehculo.Consulte la seccin de sensoresen reversa para obtener detallessobre el rea de cobertura.

A

El sistema emite una advertencia audiblecuando hay obstculos cercanos a algunadefensa, de la siguiente manera:

Los objetos detectados por lossensores delanteros se indicanmediante un tono agudo en las bocinasdelanteras del radio.

Los objetos detectados por lossensores traseros se indican mediante

un tono ms grave en las bocinastraseras del radio.

173

Ayudas de Estacionamiento


175/399

El sistema de deteccin informa losobstculos que estn ms cerca delfrente o de atrs del vehculo. Por

ejemplo, si un obstculo se encuentraa 24 pulgadas (60 centmetros) de laparte delantera del vehculo, y almismo tiempo hay un obstculo a solo16 pulgadas (40 centmetros) de laparte trasera del vehculo, suena eltono ms grave.

Suena una advertencia alternanteentre la parte delantera y trasera si hayobjetos en ambas defensas a menosde 10 pulgadas (25 centmetros).

Para obtener informacin especfica sobrela porcin de sensores en reversa delsistema, consulte la seccincorrespondiente.

Oprima el botn para desactivar elsistema. Permanecer apagado durantetodo el ciclo de encendido.

ASISTENCIA ACTIVA PARAESTACIONARSE (SI EST EQUIPADO)

ALERTA

Este sistema est diseado para seruna ayuda adicional al estacionarse.Podra no funcionar en todas las

condiciones y no est diseado parasustituir la atencin y buen juicio delconductor. El conductor es responsable deevitar riesgos y mantener una distancia yvelocidad seguras, aun cuando el sistemaest en uso.

Nota: El conductor siempre es responsablede controlar el vehculo, supervisar el

sistema e intervenir si fuera necesario.

El sistema detecta un espacio deestacionamiento en paralelo disponible ydirige automticamente el vehculo alespacio (manos libres) mientras ustedcontrola el acelerador, la trasmisin y los

frenos. El sistema le da instrucciones tantovisuales como auditivas para estacionarel vehculo.

Es posible que el sistema no funcionecorrectamente si pasa algo entre ladefensa delantera y el espacio deestacionamiento (es decir, un peatn ociclista) o si el borde del vehculoestacionado de manera contigua es altorespecto del suelo (es decir, un bus,camin de remolque o camin deplataforma plana).

Nota: Es posible que los sensores nodetecten objetos bajo lluvia torrencial uotras condiciones que provocan reflejos deinterrupcin.

Nota: Es posible que los sensores nodetecten objetos con superficies que

absorben ondas ultrasnicas

174



176/399

El sistema no debe usarse si:

se ha colocado, en la parte delanterao trasera del vehculo o en alguna otra

parte cerca de los sensores, algnobjeto extrao (por ejemplo, unsoporte para bicicletas o un remolque).

se ha aadido un objeto areo (porejemplo, tablas de surfeo) al techo.

los sensores laterales o los de ladefensa delantera estn daados (porejemplo, por un choque) u obstruidospor un objeto extrao (como unacubierta para la defensa delantera),

se est usando una llanta de refaccinpequea.

Uso de Asistencia deestacionamiento activa

oprima el botn. En la pantalla tctilaparece un mensaje y un grficocorrespondiente para indicar que estbuscando un espacio para estacionar. Usela seal de viraje para indicar hacia qulado del vehculo desea que el sistemabusque.

Nota:Si no se utiliza la direccional, elsistema busca automticamente del lado

del pasajero.

Cuando se encuentra un espacioapropiado, la pantalla tctil muestra unmensaje y suena una campanilla.Disminuya la velocidad y detngaseaproximadamente en la posicin (A), luego

siga las instrucciones en la pantalla tctil.

Nota: Debe observar que el espacioseleccionado permanezca libre deobstculos en todo momento mientras

maniobra.

175



177/399

Nota: Es posible que la asistencia deestacionamiento activa no detectevehculos con cargas areas (como un bus

o camin), mobiliario de calle y otroselementos. Debe asegurarse de que elespacio seleccionado sea apropiado paraestacionar.

Nota: El vehculo debe conducirse lo msparalelo posible a los otros vehculosmientras pasa por un lugar deestacionamiento.

Nota: El sistema siempre ofrece el ltimoespacio de estacionamiento detectado (es

decir, si el vehculo detecta varios espaciosmientras conduce, ofrece el ltimo).

Nota:Si se conduce por sobreaproximadamente 20 mph (35 km/h), lapantalla tctil muestra un mensaje paraalertarlo a que reduzca la velocidad delvehculo.

Conduccin automtica hacia elespacio de estacionamiento

Nota:Si la velocidad del vehculosobrepasa las 6 mph (10 km/h), el sistemase apaga y debe tomar control total delvehculo.

Nota:Si una maniobra se interrumpe antesde completarse, el sistema se apaga. La

posicin del volante no indicar la posicinreal de la direccin y debe tomar controltotal del vehculo.

Con las manos fuera del volante (y sin

nada que obstruya su movimiento) y latransmisin en R (Reversa), el vehculo seconduce solo a medida que en la pantallatctil aparecen instrucciones para movercon seguridad el vehculo hacia atrs ydelante en el espacio. Mientras retrocede,en la pantalla tctil aparece un mensajecon instrucciones para que revise susalrededores (por razones de seguridad) ypara que retroceda lentamente,acompaadas de un grfico

correspondiente.

Cuando considere que el vehculo tienesuficiente espacio delante y atrs oescuche un tono continuo proveniente dela asistencia de estacionamiento, detengael vehculo por completo.

176



178/399

Una vez finalizada la conduccinautomtica, en la pantalla tctil apareceun mensaje que indica que el proceso deasistencia de estacionamiento activa hafinalizado. El conductor es responsable deverificar el estacionamiento y asegurarsede realizar cualquier correccin necesariaantes de poner la transmisin en P(Estacionamiento).

Desactivacin de la caractersticade asistencia de estacionamiento

El sistema puede desactivarsemanualmente al:

oprimir el botn de asistencia deestacionamiento activa

tomar el volante

conducir a ms de 20 mph (35 km/h)durante 30 segundos durante unabsqueda de estacionamiento activa

conducir a ms de 6 mph (10 km/h)durante la conduccin automtico

desactivar el sistema de control detraccin.

Ciertas condiciones del vehculo tambinpueden desactivar el sistema, tales como:

El control de traccin se ha activadoen una superficie resbalosa o suelta.

Se produjo una activacin o falla del

sistema de frenos antibloqueo. Se abre cualquier puerta (excepto la

del conductor).

Algo toca el volante.

Si se produce un problema con el sistema,aparecer un mensaje de advertencia,seguido de una campanilla. Durante laoperacin normal, pueden aparecermensajes ocasionales del sistema. Si lasfallas del sistema son recurrentes ofrecuentes, lleve el vehculo a undistribuidor autorizado para que le denservicio.

Solucin de problemas del sistema

El sistema no busca espacio

Es posible que el sistema de control de traccin est desactivado

Alguna de las puertas (excepto la puerta del conductor) puede no estar completamente

cerrada

177



179/399

El sistema no ofrece un espacio determinado

Algo puede estar tocando los sensores laterales o los de la defensa delanteraNo hay suficiente espacio en ambos lados del vehculo para estacionar

No hay suficiente espacio para la maniobra de estacionamiento en el lado opuesto delespacio de estacionamiento

El vehculo est a ms de 5 pies (1.5 m) del espacio de estacionamiento

El vehculo est a menos de 16 pulgadas (40 cm) de vehculos estacionados colindantes

La transmisin est en R (Reversa); el vehculo debe moverse hacia delante para detectar

un espacio de estacionamiento

El sistema no coloca el vehculo donde yo quiero en el espacio

El vehculo se mueve en la direccin contraria a la de la trasmisin (es decir, se muevahacia delante cuando est seleccionada la posicin R [Reversa])

La transmisin est en R (Reversa); el vehculo debe moverse hacia delante para detectarun espacio de estacionamiento

Un borde de la banqueta a lo largo del espacio de estacionamiento evita que el sistemaalinee el vehculo correctamente

Los vehculos u objetos que bordean el espacio podran no estar colocados correcta-mente

El vehculo se pas demasiado del espacio de estacionamiento. El sistema funciona almximo cuando conduce hacia delante una distancia equivalente al espacio de esta-cionamiento.

Es posible que las llantas no estn instaladas ni mantenidas correctamente (es decir,sin la presin de aire suficiente, no tienen el tamao adecuado o son de diferentes

tamaos)

Una reparacin o alteracin ha variado las capacidades de deteccin

Un vehculo estacionado tiene un aditamento alto (como un rociador de sal, un quita-nieves, una plataforma de camin de mudanzas, etc.)

La longitud o posicin del espacio de estacionamiento de los objetos estacionadoscambi despus de que el vehculo pas

La temperatura alrededor de su vehculo cambia rpidamente (como cuando acabade salir de un garaje con calefaccin y al aire fro o cuando sale de un lavado de autos)

178



180/399

CMARA DE VISTA TRASERA(SI EST EQUIPADO)

AVISOSEl sistema de cmara de vista traseraes un dispositivo complementario deayuda que el conductor debe usar en

conjunto con los espejos interiores yexteriores para obtener una mximacobertura.

Es posible que no se vean en lapantalla los objetos que estn cerca

de los extremos de la defensa o bajola defensa, debido a la cobertura limitadadel sistema de cmara retrovisora.

Retroceda lo ms lento que pueda,ya que las velocidades altas puedenlimitar su tiempo de reaccin para

detener el vehculo.

Sea cauteloso cuando use la cmararetrovisora y la compuerta levadizaest entreabierta. Si la compuerta

levadiza est entreabierta, la cmaraestar fuera de posicin y la imagen devideo pudiera ser inexacta. Todas las guas(si estn activas) desaparecern si lacompuerta levadiza est entreabierta.

Extreme las precauciones al activaro desactivar las funciones de lacmara cuando est en R (Reversa).

Asegrese de que el vehculo est inmvil.

El sistema de cmara retrovisoraproporciona un imagen de video del reaubicada detrs del vehculo.

Durante la operacin, aparecen lneas enla pantalla que representan la ruta delvehculo y la proximidad respecto deobjetos detrs de este.

La cmara est ubicada en la compuerta

levadiza.

Uso del sistema de cmararetrovisora

El sistema de cmara retrovisora muestralo que hay debajo del vehculo cuandocoloca la transmisin en R (Reversa).

El sistema usa tres tipos de guas paraayudarlo a ver lo que hay detrs delvehculo:

Guas activas: Muestran la rutapretendida del vehculo en reversa.

Guas fijas: Muestran la ruta real en quese mueve el vehculo en reversa enlnea recta. Esto puede ser til al meterel vehculo en reversa en un lugar deestacionamiento o alinearlo con otroobjeto situado detrs de usted.

Lnea central: Ayuda a alinear el centrodel vehculo con un objeto (como unremolque).

Nota:Si la transmisin est en R (Reversa)y el compartimiento de equipaje estabierto, no se muestran caractersticas dela cmara retrovisora.

Nota:Si la imagen aparece mientras latransmisin no est en R (Reversa), hagaque el distribuidor autorizado revise el

sistema.

179



181/399

Nota: Cuando arrastre algo, la cmara solove lo que est remolcando. En esascondiciones, la cobertura no es tan

adecuada como en la operacin normal yquiz no pueda ver algunos objetos. Enalgunos vehculos, las guas puedendesaparecer una vez que el se engancha elconector del arrastre del remolque.

Nota: Es posible que la cmara no funcionecorrectamente bajo las siguientescondiciones:

Uso en la noche o en reas oscuras siuna o ambas luces de reversa no

funcionan. La vista de la cmara est obstruida

por lodo, agua o desechos. Limpie lalente con un pao suave sin pelusas yun limpiador no abrasivo.

La parte trasera del vehculo esgolpeada o daada, lo cual provocaque la cmara se desalinee.

Para obtener acceso a alguna de lasconfiguraciones del sistema de la cmararetrovisora, realice las siguientesselecciones en la pantalla tctil cuandolas transmisiones no estn en R (Reversa):

Men > Vehculo > Cmara retrovisora

Despus de cambiar una configuracin delsistema, la pantalla tctil muestra unavista previa de las caractersticasseleccionadas.

Guas y lnea central

Nota: Las guas activas y las guas fijas soloestn disponibles cuando la transmisinest en R (Reversa).

Nota: La lnea central solo est disponiblecuando las guas activas o fijas estnactivas.

A B C D

F

E

Guas activasA

Lnea centralB

Gua fija: Zona verdeC

Gua fija: Zona amarillaD

Gua fija: Zona rojaE

Defensa traseraF

Las guas solo se muestran con guas fijas.Para utilizar las guas activas, gire elvolante para dirigir las guas activas haciauna ruta intencionada. Si se cambia laposicin del volante de la direccin cuandoest en reversa, el vehculo se puededesviar de la ruta intencionada original.

Las guas fijas y activas se desvanecen yaparecen, dependiendo de la posicin delvolante de la direccin. Las guas activasno se muestran cuando el volante est enposicin recta.

180



182/399

Tenga siempre precaucin al retroceder.Los objetos en la zona roja estn mscerca de su vehculo y los objetos en la

zona verde estn lejos. Los objetos seacercan a su vehculo a medida que semueven de la zona verde a las zonasamarilla o roja. Use los espejos laterales yel espejo retrovisor para obtener una mejorcobertura de los lados y la parte traseradel vehculo.

Las configuraciones seleccionables paraesta caracterstica son ACTIVE + FIXED,FIXED and OFF (Activa + Fija, Fija yDesactivada).

Alarma visual de asistencia paraestacionamiento

Nota:Solo est disponible cuando lastransmisiones estn en R (Reversa).

Nota: El sistema sensor de reversa no eseficaz a velocidades de ms de 3 mph (5km/h) y puede no detectar ciertos objetosangulares o en movimiento.

El sistema usa sombras rojas, amarillas yverdes que aparecen sobre la imagen devideo cuando el sistema sensor de reversadetecta un objeto. La alerta destaca elobjeto ms cercano seleccionado. Laalerta del sensor de reversa puede serdesactivada, pero si la alerta visual deasistencia para estacionamiento estactiva, se siguen mostrando las reasresaltadas.

Las configuraciones seleccionables paraesta caracterstica son ON y OFF (Activaday Desactivada).

Teleobjetivo (zoom) manual

ALERTA

Cuando el sistema de teleobjetivomanual est activo, la pantalla nomuestra toda el rea ubicada detrs

del vehculo. Procure estar consciente desu entorno cuando use la funcin deteleobjetivo manual.

Nota: El teleobjetivo manual solo estdisponible cuando las transmisiones estnen R (Reversa).

Nota: Cuando el teleobjetivo manual estactivo, solo aparece la lnea central.

Eso le permite obtener una vista mscercana de un objeto ubicado detrs delvehculo. La imagen de acercamientomantiene la defensa a la vista paraproporcionarle una referencia. Elteleobjetivo solo est activo cuando lastransmisiones estn en R (Reversa).Cuando la transmisin se cambia de R

(Reversa), la caracterstica se apagaautomticamente y debe reiniciarsecuando se usa nuevamente.

Las configuraciones seleccionables paraesta caracterstica son OFF, Level 1, Level2 o Level 3(Desactivada, Nivel 1, Nivel 2 oNivel 3). Oprima las flechas hacia arriba yhacia abajo para cambiar la vista. El nivelde seleccin aparece entre los botones(por ejemplo, Nivel 1). El valor

predeterminado del teleobjetivo manuales OFF (Desactivado).

Demora de la cmara retrovisora

Cuando se saca la transmisin de R(Reversa) a cualquier otra velocidad,excepto P (Estacionamiento), la imagende la cmara permanece en pantalla hastaque la velocidad del vehculo alcance 5mph (8 km/h). Esto ocurre cuando la

funcin de demora de la cmararetrovisora est activa, o hasta que seseleccione un botn del radio.

Las configuraciones seleccionables paraesta caracterstica son ON y OFF (Activaday Desactivada). El valor de demorapredeterminado de la cmara retrovisoraes OFF (Desactivado).

181



183/399

FUNCIONAMIENTO

El control de crucera mantiene una

velocidad programada sin mantener el pieen el pedal del acelerador.

USO DEL CONTROL DECRUCERO

ALERTA

No use el control de crucero cuandohaya mucho trfico o en caminos con

curvas, resbalosos o nopavimentados.

Nota: La velocidad del vehculo puedevariar momentneamente al subir o bajaruna colina empinada. Aplique el freno si lavelocidad del vehculo supera la velocidadestablecida en una pendiente.

Nota: El control de crucero se desactivarsi la velocidad del vehculo desciende a

menos de 10 mph (16 km/h) por debajo dela velocidad establecida al manejar cuesta

arriba.

Encendido del control de crucero

Oprima y suelte ON (Encender).

Configuracin de una velocidad

Oprima y suelte el botn SET+(Configurar+).

El indicador se encender en elgrupo de instrumentos.

Modificacin de la velocidadprogramada

AcelerarA

DesacelerarB

Mantenga oprimido SET+ or SET-.Suelte el control cuando alcance la

velocidad deseada. Oprima y suelte SET+ or SET-. La

velocidad programada cambiar enincrementos de aproximadamente 2km/h (1 mph).

Oprima el acelerador o el freno hastaque alcance la velocidad deseada.Oprima y suelte el botn SET+.

Cancelacin de una velocidad

establecidaJale el control CAN hacia usted y suelte, opise el pedal de freno. La velocidadestablecida no se borrar.

Reanudacin de una velocidadestablecida

Jale el control RES hacia usted y librelo.

182

Control de Crucero


184/399

Apagado del control de crucero

Nota: La velocidad establecida se borracuando apaga el control de crucero.

Oprima y suelte OFF (Apagado) o apagueel encendido.

183

Control de Crucero


185/399

MONITOR DE PUNTO CIEGO

Sistema de informacin de puntos

ciegos (BLIS) con alerta de trficocruzado (Si est equipado)

ALERTA

Para evitar lesiones, NUNCA utiliceel sistema BLIS como reemplazo deluso de los espejos interiores y

exteriores, y asegrese de voltear haciaatrs antes de cambiar de carril. BLIS noes un reemplazo para un manejo

cuidadoso, solo es una ayuda.

BLIS lo ayuda a detectar vehculos quepuedan haber entrado a la zona de puntociego (A). El rea de deteccin est enambos lados del vehculo, dentro del reaque abarca desde los espejos exterioreshasta unos 10 pies (3 metros) ms all de

la defensa. El sistema lo alerta si ciertosvehculos ingresan a la zona de punto ciegomientras conduce.

La alerta de trfico cruzado le advierte devehculos que se aproximan desde loscostados cuando la transmisin est en R(Reversa).

Nota: BLIS no est diseado para evitar elcontacto con otros vehculos u objetos; ni

para detectar vehculos estacionados,

personas, animales o infraestructura (rejas,protecciones, rboles, etc.). Est diseadopara alertar al conductor respecto devehculos en las zonas ciegas.

Nota: Cuando un vehculo pasarpidamente por la zona ciega,normalmente menos de dos segundos, elsistema no se activa.

Uso de los sistemas

BLIS se activa cuando se arranca el motory el vehculo se conduce hacia delante porsobre 3 mph (5 km/h); se mantieneencendida mientras la transmisin est enD (Directa) y N (Neutro). Si se sale de D(Directa) o N (Neutro), el sistema ingresaal modo de alerta de trfico cruzado.Cuando vuelve a cambiar a D (Directa),BLIS se vuelve a encender cuando elvehculo se conduce por sobre las 3 mph(5 km/h).

Nota: BLIS no funciona en R (Reversa) niP (Estacionamiento) ni proporciona

advertencia adicional alguna cuando seactiva una seal de viraje.

La alerta de trfico cruzado detectavehculos que se aproximan desde hasta 45

pies (14 metros) de distancia, aunque lacobertura disminuye cuando los sensoresestn bloqueados. Retroceder lentamente

ayudar a aumentar el rea de cobertura y laeficacia.

ALERTA

Para evitar lesiones, NUNCA utiliceel sistema de alerta de trficocruzado como reemplazo del uso de

los espejos interiores y exteriores, yasegrese de voltear hacia atrs antes demoverse en reversa para salir de unespacio de estacionamiento. La alerta detrfico cruzado no es un reemplazo de unmanejo cuidadoso, solo es una ayuda.

184

Ayudas de Conduccin


186/399

En este primer ejemplo, el sensor izquierdosolo est parcialmente obstruido; lacobertura de la zona casi se maximiza.

La cobertura de la zona tambin disminuyeal estacionar en ngulos pronunciados.Aqu, el sensor izquierdo est obstruido ensu mayora; la cobertura de la zona en ese

lado est gravemente limitada.

185

Ayudas de Conduccin


187/399

Mensajes y luces del sistema

Los sistemas de alerta de trfico cruzadoy BLIS encienden un indicador de alertaamarilla en el espejo externo del lado delvehculo por donde viene el vehculo quese aproxima.

Nota: El indicador de alerta se atenacuando se detecta oscuridad de la noche.

La alerta de trfico cruzado tambin emiteuna serie de tonos y aparece un mensaje

en la pantalla de informacin que indicaque un vehculo viene de derecha oizquierda. La alerta de trfico cruzadofunciona con el sistema de sensores dereversa, el cual emite su propia serie detonos. Ver Asistencia deestacionamiento (pgina 172).

Sensores del sistema

ALERTA

Apenas antes de que el sistemareconozca una condicin de bloqueoy alerte al conductor, aumentar el

nmero de objetos no detectados. Paraevitar lesiones, NUNCA utilice el sistemaBLIS como reemplazo del uso de losespejos laterales y retrovisores, yasegrese de voltear hacia atrs antes decambiar de carril. BLIS no es un reemplazopara un manejo cuidadoso, solo es unaayuda.

Nota: Es posible obtener una advertenciade bloqueo sin tener ningn bloqueo; estoes poco comn y se conoce como

advertencia de bloqueo falso. Una condicinde bloqueo falso se corrigeautomticamente o se borra despus de unciclo de la llave.

El sistema usa sensores de radar ubicadosdetrs de la defensa fascia a cada lado delvehculo. No permita que estas reasresulten obstruidas por lodo, nieve oadhesivos para la defensa, ya que estopuedo provocar una disminucin en eldesempeo del sistema.

Si el sistema detecta una disminucin deldesempeo, aparecer una advertenciade mensaje de un sensor bloqueado o unaadvertencia de mensaje de baja visibilidaden la pantalla de informacin y el indicadorde alerta se enciende en los espejosapropiados. La advertencia de la pantallade informacin se puede borrar, pero el

indicador de alerta permanece iluminado.

Cuando el bloqueo se elimina, el sistemase puede restablecer de dos maneras:

cuando se detectan al menos dosobjetos al conducir o

o conecte y desconecte el encendido,y luego vuelva a conectarlo.

Si el bloqueo todava est presentedespus del ciclo de la llave, el sistema

detecta que est bloqueado despus demanejar en medio del trfico.

186

Ayudas de Conduccin


188/399

Motivos para la aparicin de mensajes

Limpie el rea de la placaprotectora de la defensafrente al radar o elimine la

obstruccin.

La super-ficie delradar est

sucia uobstruida

Conduzca normalmente enla zona de trfico por unosminutos para permitir que

el radar detecte losvehculos que pasan para

que pueda borrar el estadobloqueado.

La super-ficie delradar no

est suciau obstruida

No se necesita tomarninguna accin. El sistemase restablece automtica-mente al estado desblo-

queado una vez que la lluviao la nevada extrema dismi-

nuyan o se detengan. Nouse BLIS ni la alerta de

trfico cruzado en estadoscondiciones.

La lluviatorrencial ola cada denieve inter-fieren con

las sealesdel radar

Limitaciones del sistema

Los sistemas de alerta de trfico cruzadoy BLIS de todas maneras tienen suslimitaciones; situaciones tales comocondiciones meteorolgicas graves odesechos acumulados en el rea delsensor pueden limitar la deteccin del

vehculo.Lo siguiente son otras situaciones quepueden limitar el sistema BLIS:

Ciertas maniobras de vehculos queingresan y salen de la zona ciega.

Los vehculos que pasan por la zonaciega a velocidades muy altas.

Cuando varios vehculos en caravanapasan por la zona ciega.

Las siguientes son otras situaciones quepueden limitar el sistema de alerta detrfico cruzado:

Vehculos u objetos estacionados demanera adyacente que obstruyen lossensores.

Vehculos que se aproximan y quepasan a velocidades mayores de 15mph (24 km/h).

Conducir en reversa a ms de 3 mph(5 km/h).

Retroceder de un sitio deestacionamiento esquinado.

Alertas falsas

Nota: Cuando arrastre un remolque, lossensores detectan el remolque y apagan elsistema BLIS.

Es posible que haya ciertas instancias enque los sistemas de alerta de trficocruzado o BLIS encienden el indicador dealerta sin vehculo en la zona de cobertura;

esto se conoce como alerta falsa. Ciertacantidad de alertas falsas es normal; sontemporales y se corrigenautomticamente.

Errores del sistema

Si cualquiera de los sistemas detecta unproblema con el sensor izquierdo oderecho, el indicador luminoso de BLIS seenciende y permanece encendido, yaparece lo siguiente en la pantalla deinformacin:

BLIS: X sensor izquierdo Requiereservicio o

Falla de trfico cruzado Requiereservicio

Cuando los problemas que puedan afectarla iluminacin del indicador derecho oizquierdo, solo aparecen las fallas de lapantalla de informacin.

187

Ayudas de Conduccin


189/399

Encendido y apagado de los sistemas

Uno o ambos sistemas se pueden apagaremporalmente al usar el control de la

pantalla de informacin. Ver Informacingeneral (pgina 92). Cuando BLIS seapaga, no recibe alertas y se enciende unndicador luminoso en la pantalla denformacin. El sistema se vuelve aencender cada vez que se el encendido seactiva.

Uno o ambos sistemas tambin se puedenapagar de manera permanente en sudistribuidor autorizado. Una vez apagado,

para volver a encenderlo debe llevarlo aque lo hagan en el distribuidor.

MODO DE ECONOMICO

Este sistema lo ayuda a conducir demanera ms eficaz al monitorearconstantemente los cambios en lascaractersticas del equipo, la anticipacinde las condiciones de trfico y las

velocidades al conducir.

El valor de estas caractersticas estepresentado por los ptalos que aparecen

en la pantalla, donde cinco ptalos es elestado ms eficiente. Mientras mseficientemente conduzca, mejor ser suclasificacin y mejor ser su ahorro decombustible en general.

Nota: Estos valores de eficiencia no arrojanuna cifra definida de consumo decombustible. Podra variar, ya que no solo

e relaciona con estos hbitos deconduccin, sino que adems se ve influidopor muchos otros factores como viajes

ortos y arranques en fro.

Nota: Los viajes cortos frecuentes, en quel motor no se calienta por completo,ambin aumentarn el consumo deombustible

Puede acceder al sistema mediante elcontrol de la pantalla de informacin. VerInformacin general (pgina 92).

Tipo 1

A B

AnticipacinA

Velocidad eficienteB

Anticipacin

Ajuste la velocidad del vehculo y ladistancia respecto a otros vehculos paraevitar la necesidad de frenar o acelerar afin de mejorar el rendimiento delcombustible.

Velocidad eficiente

Reduzca su velocidad de crucero encarreteras despejadas para mejoras elrendimiento del combustible. Velocidadesms altas consumen ms combustible.

Tipo 2 y 3

En la pantalla se muestra informacinpertinente.

Restablecimiento de modoecolgico

Restablezca el consumo de combustiblepromedio mediante el control de la

pantalla de informacin.

188

Ayudas de Conduccin


190/399

Nota: Es posible que haya una pequeademorar en calcular nuevos valores

DIRECCINDireccin hidrulica elctrica

AVISOSEl sistema de direccin hidrulicaelctrica cuenta con verificacionesque constantemente monitorean el

sistema para garantizar el funcionamientoadecuado. Cuando se detecta un error del

sistema, aparece un mensaje sobre ladireccin en la pantalla de informacin.

El sistema de direccin hidrulicaelctrica cuenta con verificacionesde diagnstico que constantemente

monitorean el sistema para garantizar elfuncionamiento adecuado del sistemaelectrnico. Cuando se detecta un errorelectrnico, aparece un mensaje en lapantalla de informacin. Si esto sucede,

detenga el vehculo en un lugar seguro yapague el motor. Despus de al menos 10segundos, restablezca el sistema volviendoa arrancar el motor y verifique si aparecerun mensaje sobre la direccin en lapantalla de informacin. Si vuelve aaparecer el mensaje de la direccin o siaparece mientras est conduciendo, llevesu vehculo con su distribuidor para que lorevise.

Acuda a servicio inmediatamente sise detecta un error en el sistema. Esposible que no sienta ninguna

diferencia en el desempeo de la direccin,pero puede existir una situacin grave. Nollevarlo a revisin puede resultar enprdida de control de la direccin.

Su vehculo cuenta con un sistema dedireccin elctrica servoasistida. No existeun depsito de lquido que revisar ni

rellenar.

Si el vehculo pierde la potencia elctricamientras maneja (o si el encendido se giraa OFF [Apagado]), puede maniobrar la

direccin del vehculo manualmente, perocon mayor esfuerzo. Las maniobrascontinuas y extremas pueden aumentar elesfuerzo que se requiere para maniobrar.Esto se produce para evitar elsobrecalentamiento y el dao permanenteinterna en el sistema de direccin. Si estoocurriera, no se pi

Documents

Ford Escape 2013 Manual Del Propietario