2017

The Knesset

Доступность в Кнессете

информация

2

Уважаемые посетители Кнессета!Мы рады приветствовать вас в Кнессете – парламенте Израиля, сердце израильской демократии.

Здесь есть место для каждого человека. Здесь выслушивается каждое мнение. Здесь перед вами предстанет во всей красе разноцветная мозаика израильского общества.

Мы придаем первостепенное значение упрочению связей между Кнессетом и широкой общественностью. Именно поэтому мы предпринимаем всемерные усилия по обеспечению максимальной доступности Кнессета для всех его посетителей – людей всех возрастов и секторов, людей с ограничениями и без них. Мы обязуемся превратить Кнессет в дом, открытый для каждого израильтянина, сделать посещение Кнессета приятным и легким для каждого, отразить ценности и мнения всех секторов израильского общества.

В этой брошюре собрана вся необходимая информация о доступности в Кнессете. Я надеюсь, что эта информация окажется полезна для вас.

Желаю вам интересного и плодотворного визита в Кнессет. Мы здесь для вас!

C уважением

депутат Юлий (Йоэль) ЭдельштейнПредседатель Кнессета

3

Уважаемые посетители Кнессета!Мы рады принять вас в средоточии всех важнейших событий в жизни Израиля - в Кнессете. Зал пленарных заседаний, залы комиссий, произведения искусства и археологические находки, украшающие Кнессет, гарантируют, что здесь вас ожидают яркие и интересные впечатления. Я надеюсь, что посещение Кнессета окажется полезным и интересным для вас.

Брошюра, которую вы сейчас держите в руках, является плодом интенсивной работы по обеспечению доступности зданий и услуг Кнессета – именно такую цель мы поставили перед собой. Мы не только выполнили все пункты "Положений об обеспечении доступности граждан с ограничениями", но и сделали намного больше. Ибо мы убеждены, что наш долг - позволить каждому гражданину стать активной и неотъемлемой частью израильской демократии.

Я приглашаю вас воспользоваться нашими уникальными услугами по обеспечению доступности. Эти услуги можно заказать на специальной стойке доступности. Вы также можете воспользоваться услугами работников Кнессета, прошедших специальную подготовку по оказанию помощи людям с ограничениями.

Добро пожаловать в Кнессет!

Альберт СахаровичГенеральный директор

4

ПредисловиеКнессет приветствует всех посетителей парламента Израиля, и предпринимает всемерные усилия по обеспечению максимальной доступности здания парламента и всех его служб и услуг для каждого посетителя Кнессета, включая людей с ограничениями.

В этой брошюре мы собрали для вас информацию о наших услугах и о мерах по обеспечению доступности. Надеемся, что эта информация будет вам полезна.

Мы продолжаем интенсивно работать над углублением доступности Кнессета для всех его посетителей, и будем всегда рады помочь вам.

Вы можете всегда обратиться к координатору Доступности в Кнессете Дану Амару по эл.

почте danam@KNESSET.GOV.IL

или по телефону 02-6753871

Желаем вам приятного визита в Кнессет!

5

Общая информация о доступности в Кнессете:Доступность (Accessibility) – это приспособление места, здания, услуги, информации или рода деятельности к потребностям людей с ограничениями.

Доступность в Кнессете обеспечивается сразу на нескольких уровнях:

• Физические условия

приспособление здания и внутренних помещений к потребностям людей с ограничениями

• Информация и услуги

приспособление информации и услуг к потребностям людей с ограничениями

• Человеческий фактор

помощь со стороны сотрудников и охранников Кнессета

Все меры и услуги по обеспечению доступности в Кнессете предназначены не только для людей с ограничениями, но и всем посетителям Кнессета.

Человеческий фактор

Физические условия

Информация и услуги

Доступность в Кнессете

6

Меры по обеспечению доступности в Кнессете:

1. Парковка на стоянках Кнессета предусмотрены специальные места для людей с ограничениями. Для помощи в нахождении таких мест обращайтесь к сотрудникам Службы охраны Кнессета у входа/въезда в Кнессет.

2. Входвсе входы в здания Кнессета доступны для людей с ограничениями. Посетители, испытывающие затруднения при ходьбе и нуждающиеся в подвозке на минимотоцикле или в любой другой помощи, могут обратиться к сотрудникам Службы охраны Кнессета или к одной из стоек парламентских распорядителей («садраним»).

3. Собаки-поводыриразрешается вход в Кнессет в сопровождении собак-поводырей.

4. Остановки для подвозки от стоянки «а-Леом» до Кнессета и обратнодоступны для людей с ограничениями.

7

5. Туалеты уборные, доступные для людей с ограничениями, есть в каждом крыле здания Кнессета.

6. Лифты и подъемники в здании установлены лифты и подъемники, приспособленные к потребностям людей с ограничениями, позволяющие беспрепятственно перемещаться по всем этажам комплекса зданий Кнессета.

7. Знаки и указателисуществуют на постоянной основе. Посетители, нуждающиеся в указании пути, всегда могут обратиться к стойке распорядителей.

8. Сиденья для отдыха доступные кресла установлены на всех этажах Кнессета

9. Зал заседаний и гостевые трибуныдоступны для людей с ограничения, с учетом правил безопасности. Посетителей с ограничениями, нуждающихся в дополнительном согласовании доступности, просят обращаться к стойкам распорядителей.

8

10. Залы комиссийдоступны для людей с ограничениями. На месте предоставляются слуховые аппараты. Можно заказать перевод на язык жестов или стенограмму обсуждения. Посетителей с ограничениями, нуждающихся в дополнительном согласовании доступности, просят обращаться в администрацию соответствующих комиссий.

11. Питание буфет депутатов Кнессета, молочный кафетерий и главная столовая доступны для людей с ограничениями.

9

12. Экскурсии и внутренние мероприятия в Кнессетеэкскурсии спланированы для удобства людей с ограничениями. Посетителям предлагается использовать помощь сотрудников по мере необходимости.

Кроме того, проводятся специальные экскурсии для учеников от 5 лет до 21 года, а также для взрослых, которые находятся в различных учреждениях для людей с ограничениями.

Центр посетителей Кнессета предоставляет людям с ограничениями наушники со звукоусилением.

Просьбы об особых условиях доступности в рамках экскурсий и посещений Кнессета необходимо обговаривать как минимум за неделю до посещения во время обращения в Центр посетителей.

Для получения дополнительной информации обращайтесь:

по факсу: 02-6496589

по телефону: 02-6753337

по эл. почте: Tours@knesset.gov.il

10

13. Церемонии и торжественные событиявсе церемонии и торжественные события доступны для людей с ограничениями. Просьбы о соответствии доступности в рамках участия в церемониях необходимо обговаривать заранее во время обращения в Отдел церемоний и торжеств.

по телефону 02-6753441

14. Слуховые аппараты в Кнессете в здании парламента оборудованы несколько стоек, где можно получить слуховой аппарат. Эти стойки обозначены знаком:

15. Сайт КнессетаСайт Кнессета предоставляет доступность в соответствии с международным стандартом АА.

11

Полная информация о доступности в Кнессете содержится также на сайте на русском языке по адресу:

http://knesset.gov.il/about_site/ru/accessibility_ru.htm

16. Информационная стойка, предоставляющая информацию о доступности в Кнессете посетители Кнессета, включая людей с ограничениями, могут воспользоваться услугами специальной информационной стойки, расположенной в крыле комиссий Кнессета, на 3-ем этаже здания "Кедма". Здесь предоставляется информация о доступности в Кнессете, и выдаются во временное пользование различные аппараты для помощи в передвижении по зданию, в зрении, слухе и ориентации.

Телефон: 02-6753168

Подробная информация о всех услугах стойки информации о доступности в Кнессете – на следующей странице.

12

Информационная стойка, предоставляющая всю информацию о доступности в Кнессете

На месте предоставляется следующая информация:

• Карта ориентации в Кнессете

специальная карта для незрячих и слабовидящих.

• Информационная брошюра "Доступность в Кнессете"

служащие за информационной стойкой могут прочесть содержание брошюры незрячим и слабовидящим посетителям. Та же самая информация предоставляется и фильм о доступности в Кнессете.

• Информационный видеофильм "Доступность в Кнессете"

все о доступности в Кнессете. Видеоинформация сопровождается титрами и доступна людям с ограничениями.

С информационным видео можно ознакомиться на экране информационной стойки, а также на входе в Кнессет через Ворота Поломбо, и на сайте Кнессета.

13

Вспомогательное оборудование, которое выдается на прокат на информационной стойке:На стойке выдаются во временное пользование различные аппараты для помощи в передвижении по зданию, для помощи в связи с ограничениями зрения, слуха и ориентации. Для этого нужно оставить служащим стойки свой теудат-зеут.

Предоставляется напрокат следующее вспомогательное оборудование:

• Инвалидное кресло – можно взять на прокат в информационной стойке или обратиться с такой просьбой к любой стойке парламентских распорядителей.

• Смарт-очки для незрячих и слабовидящих – можно взять напрокат в информационной стойке. Очки позволяют слышать письменный текст и распознавать черты лица. На месте предоставляется полное объяснение о пользовании смарт-очками.

• Лупа - можно взять на прокат в информационной стойке.

• На стойке установлен специальный экран (планшетник) с доступной клавиатурой.

• Информационная стойка оснащена системой слуховых аппаратов.

14

Обеспечение доступности в особых случаях:Просьбу о предоставлении доступности в особых, не оговоренных выше случаях, надлежит передать в Кнессет заблаговременно. Можно обратиться к служащим стойки доступности в Кнессете, на сайт Кнессета, или напрямую в отдел Кнессета, который пригласил посетителей (Центр посетителей, отдел тожеств и церемоний, комиссии Кнессета и т.д.).

Дизайн и печать: отдел типографии и публикаций Кнессета

v.01