PL 7

.639

.1/0

6.18

1

FluidAqua MobilFAM 5

OpisAgregat FluidAqua Mobil FAM 5 służy do odwadniania, odgazowywania i filtrowania olejów hydraulicznych i smarnych.

Działa na zasadzie odwadniania próżniowego i służy do oddzielania wody i gazów w stanie wolnym i rozpuszczonym. Dzięki zastosowaniu technologii filtracji HYDAC Dimicron, charakteryzującej się wysoką pochłanialnością zanieczyszczeń stałych oraz wydajnością filtracji, agregat FAM 5 pracuje bardzo ekonomicznie.

Dzięki bardzo kompaktowej i mobilnej konstrukcji znakomicie nadaje się do zastosowań serwisowych. W wersji stacjonarnej oferuje doskonałą, ciągłą ochronę w zastosowaniach, w których konieczna jest optymalna filtracja cieczy roboczych, ponieważ zawierają one drogie biooleje lub ciecze trudnopalne, bądź tam, gdzie do układu często dostaje się woda.

Cechy szczególne z Niewielki, kompaktowy i prosty w obsłudze agregat ze sterowaniem Siemens LOGO! i panelem obsługowym umożliwia szybkie wdrożenie podczas serwisu lub w sytuacji awaryjnej

z Bezpieczny i wygodny w zastosowaniach stacjonarnych i ciągłych dzięki rozbudowanym funkcjom kontrolnym

z Opcjonalnie zintegrowana grzałka w celu zwiększenia wydajności odwadniania, w szczególności w przypadku olejów o niskiej temperaturze lub wysokiej lepkości

z Opcjonalnie zintegrowany moduł pomiaru zawartości wody i cząstek z ciągłym wyświetlaniem zmierzonych wartości, przechowywaniem danych oraz sterowaniem agregatem

z Najniższa zawartość wody resztkowej, gazu i zanieczyszczeń stałych umożliwia dłuższe odstępy pomiędzy wymianą oleju, zapewnia lepszą trwałość komponentów i większą dostępność maszyn, a zatem ogranicza koszty cyklu życia urządzeń (LCC)

Dane techniczneWielkości przepływu przy 50 Hz ≈ 5 l/minDopuszczalne ciecze ** Ciecze kompatybilne z uszczelnieniami NBR:

• Oleje mineralne wg DIN 51524• Oleje przekładniowe wg DIN 51517, 51524Ciecze kompatybilne z uszczelnieniami FKM (FPM, Viton®):• Estry syntetyczne (HEES) DIN 51524/2• Oleje roślinne (HETG, HTG)• Oleje hydrauliczne trudnopalne HFD-R (z

wyłączeniem czystych estrów fosforanowych, które to wymagają uszczelnień typu EPDM)

Materiał uszczelniający NBR lub FKM (FPM, Viton®) patrz tabliczka znamionowa „Medium robocze”

Wielkość filtra cieczy OLF 5Wkład filtracyjny filtra cieczy (xxx = dokładność filtracji)

N5DMxxxZamówienie dodatkowego wkładu filtracyjnego,patrz tabela „Wkłady filtracyjne filtra cieczy”

Wskaźnik zanieczyszczeń Różnicowy przełącznik ciśnienia z możliwośćią wyłączenia agregatu w przypadku zabrudzenia filtra

Typ pompy próżniowej Pompa łopatkowaTyp pompy do napełniania / opróżniania Pompa zębataCiśnienie robocze (wylot) 0 … 8 bar / 0 … 116 psiDopuszczalne ciśnienie na przyłączu ssawnym agregatu (bez węży ssących)

-0,2 … 1 bar / -2,9 … 14,5 psi

Dopuszczalnyzakres lepkości roboczej **

15 … 350 mm²/s – bez zintegrowanej grzałki15 … 550 mm²/s – ze zintegrowaną grzałką

Dopuszczalny zakres lepkości dla pomiaru techniką pomiarową cząstek

15 … 200 mm²/s – przy wyposażeniu techniczno-pomiarowym ACS, AC

Zakres temperatur cieczy ** 10 … 80 °C / 50 … 176 °FTemperatura otoczenia ** 0 … 40 °C / 32 … 104 °FZakres temperatury składowania 0 … 40 °C / 32 … 104 °FWzględna wilgotność otoczenia ** maksymalnie 90%, powietrze niekondensującePobór mocy elektrycznej (bez grzałki) / wymagane jest zewnętrzne zabezpieczenie *

≈ 1 kW / 16 A poprzez wyłączniki o charakterystyce wyzwalacza „C”

Moc grzałki (jako opcja) maks. 2,4 kW (zależnie od napięcia nominalnego, patrz kodowanie)

Rodzaj ochrony IP 54Długość kabla elektrycznego / wtyczka 10 m / CEE (zależnie od napięcia nominalnego,

patrz kodowanie)Długość węży przyłączeniowych 5 m (tylko w wykonaniu mobilnym)Materiał węży patrz oznaczenie typuPrzyłącza hydrauliczne patrz tabela Przegląd przyłączyCiężar własny ≈ 120 kgMożliwa do uzyskania resztkowa zawartość wody

< 100 ppm – oleje hydrauliczne i smarne< 50 ppm – oleje turbinowe (ISO VG 32/46)< 10 ppm – olej transformatorowy ***

* Maksymalne dane w zależności od wyposażenia ** Inne ciecze, lepkości lub zakresy temperatury dostępne na zapytanie *** Agregaty nie są przewidziane do pracy, gdy transformator pracuje i jest podłączony do sieci

PL 7

.639

.1/0

6.18

2

Typ pompy próżniowejZastosowana pompa próżniowa to smarowana olejem pompa próżniowa łopatkowa.

Powietrze opuszczające pompę próżniową może zawierać, oprócz usuniętej wody, składniki czyszczonego płynu i zawarte w nim gazy.

Pomieszczenie, w którym działa FAM, powinno być odpowiednio wentylowane.

GrzałkaDzięki zintegrowanej grzałce można podwyższyć wydajność odwadniania przy cieczach o wyższej lepkości lub przy niskich temperaturach cieczy.

Podwyższenie temperatury cieczy o 10 °C powoduje podwyższenie wydajności odwadniania aż do 50%. Idealna temperatura odwadniania to ~ 50 … 60 °C.

Zasadniczo w przypadku lepkości roboczych pomiędzy 350 a 550 mm2/s musi zostać wybrana opcja grzałki, a grzałka musi być włączona.

Sterowanie zSterowanie Siemens LOGO! z 6-wierszowym wyświetlaczem tekstowym (dwujęzycznym)

zSterowanie agregatem przy pomocy zintegrowanego (opcjonalnie) lub zewnętrznego urządzenia AquaSensor za pomocą wartości MIN./MAKS. umożliwia tryb pracy automatycznej, zależnej od stanu urządzenia, a zatem bardziej energooszczędnej zKomunikaty o błędach w formie tekstowej zObsługa ręczna umożliwiająca manualne regulowanie komponentów zZłącze Ethernet oraz serwer sieciowy umożliwiające kontrolę zdalną

Oprzyrządowanie techniczno-pomiaroweOpcjonalnie zintegrowany moduł pomiaru wody i zanieczyszczeń stałych (urządzenia AquaSensor i Contaminationsensor) umożliwia ciągłe wyświetlanie zawartości wody w stosunku do punktu nasycenia (stopień nasycenia, wilgotność względna), jak również zanieczyszczenie cząstkami stałymi i temperaturę płynu.

Dane pomiarowe są zapisywane w module SensorMonitoring Unit z datą oraz znacznikiem czasu i mogą zostać pobrane za pomocą pamięci USB.

W DZIAŁANIU +13.0%S +37,4 °C Odwadnianie do ONFiltrowanie do ONGrzanie OFF

STOP

Oznaczenie typuFAM – 5 – M – 2 – A – 05 – R – H – S – ACS – 00 – /-V

Typ podstawowy FAM = FluidAqua Mobil

Wielkość 5 ≈ 5 l/min

Medium robocze M = olej mineralny – uszczelnienia NBR, węże NBR, badane olejem mineralnym*I = olej transformatorowy – uszczelnienia NBR, węże NBR, badane olejem transformatorowym* (np. Shell Diala)* / **X = ciecze HFD-R – uszczelnienia FKM (FPM, Viton®), węże UPE/PE-PA, badane cieczą HFD-R (np. Fyrquell)*B = biologiczne szybko biodegradowalne (na bazie estrów) – uszczelnienia FKM (FPM, Viton®) węże NBR, badane cieczą szybko biodegradowalną na bazie estrów*

Wersja mechaniczna1 = stacjonarna (na nóżkach) 2 = mobilna (z kółkami)

Napięcie/częstotliwość/zasilanieA = 400 V/50 Hz/3Ph+PEB = 415 V/50 Hz/3Ph+PEE = 220 V/60 Hz/3Ph+PEH = 440 V/60 Hz/3Ph+PE1)

K = 480 V/60 Hz/3Ph+PE1)

M = 230 V/50 Hz/1Ph+PEO = 460 V/60 Hz/3Ph+PE1)

P = 230 V/60 Hz/1Ph+PES = 380 V/50 Hz/3Ph+PEAD = 220 V/60 Hz/1Ph+PEX = inne napięcie na zapytanie

Wielkość filtra o dużej dokładności filtracji 05 = OLF 5

Typ pompy próżniowej R = pompa łopatkowa

Grzałka Z = brak grzałki H = grzałka (przy 200 ... 359 V = 1 kW, przy 360 ... 690 V = 2,4 kW, grzałka możliwa tylko od 200 V)

Sterowanie S = Standard, panel sterowania w językach de/en. W zestawie z pamięcią USB do późniejszej instalacji języków: fr/en, es/en, pt/en, it/en, nl/en, da/en, fi/en, sv/en, zn/en (inne języki dostępne na zapytanie)

Oprzyrządowanie techniczno-pomiarowe Z = brak A = AquaSensor AS 1000 z funkcją sterowania AC = AquaSensor AS 1000 + ContaminationSensor CS 1000, z funkcją sterowania. ACS = AquaSensor AS 1000 + ContaminationSensor CS 1000 + moduł SensorMonitoring Unit. Wyświetlanie i przechowywanie danych pomiarowych, z funkcją sterowania.

Liczba zmiany 00 = zawsze dostarczana jest aktualna wersja.

Dane uzupełniające brak danych = seria V = uszczelnienia FKM (FPM, Viton®) dla medium „M” i „I”

1) Dostawa nie zawiera wtyczki sieciowej.* Po sprawdzeniu w agregacie pozostaje niewielka ilość cieczy kontrolnej.** Nieprzewidziane do pracy, gdy transformator pracuje i jest podłączony do sieci.

PL 7

.639

.1/0

6.18

3

Wymiary11

34

607

1021

226

50

454

404

31

514x Ø 12

5012

8

190466504

1232

620466

190

610

1134

607

1021

226

50

454

404

31

514x Ø 12

5012

8

190466504

1232

620466

190

610

Wylot M26x1,5 EN ISO 8434-1 - L18

Uchwyt lanc patrz Wyposażenie dodatkowe

AquaSensor AS1000

Wlot M36x2 EN ISO 8434-1 - L28

FAM stacjonarny

FAM mobilny

Widok A

Tolerancja wymiarów ±10 mmWymiary w mm

Preferowane modele (najkrótsze możliwe czasy dostaw)Nr artykułu Oznaczenie typu3820052 FAM-5-M-2-A-05-R-H-S-A-2

PL 7

.639

.1/0

6.18

4

Schemat hydrauliczny

Poz. Oznaczenie1.0 Wanna ociekowa

1.04 Przełącznik pływakowy „Wanna oc. pelna”

3.0 Kolumna próżniowa

3.38 Czujnik poziomu w kolumnie próżniowej

3.68 Zawór dławiący do ustawiania wymaganego podciśnienia w kolumnie

3.73 Filtr napowietrzający

3.85 Zawór 3/2-drogowy

4.0 Zespół pompowy silnik-pompa

4.02 Kosz ssawny

4.54 Rozdzielacz przepływu

5.0 ContaminationSensor CS1000 (opcja)

6.0 Filtr do separacji cząstek stałych z różnicowym wskaźnikiem zabrudzenia do monitorowania filtra

7.0 Pompa próżniowa

8.0 Grzałka (opcja)

12.0 AquaSensor AS 1000 (opcja)

Wkład filtracyjny filtra cieczyZamów dodatkowo wkład filtrujący do filtra oleju i zamontuj go przed pierwszym uruchomieniem.

Do filtra oleju potrzebny jestem z następujących wkładów filtrujących:

Typ Dokładność filtracji Uszczelka Numer artykułuN5DM002 2 μm FKM 349494

N5DM005 5 μm FKM 3068101

N5DM010 10 μm FKM 3102924

N5DM020 20 μm FKM 3023508

Spust powietrza

Opróżnianie

Wlot powietrza

Min.

Maks.

Alarm

Opróżnianie

Podzespoły opcjonalne

Wlot Wylot

Odpowietrzanie

Opróżnianie

Opróżnianie

PL 7

.639

.1/0

6.18

5

Instrukcja podłączenia

1

3

2

56

47

8

Poz. FAM 51 – przyłącze FAM na wlocie 28L / M36x2 (gwint zewnętrzny)*

2 – adapter (osprzęt) Adapter G1 A (gwint zewnętrzny)**

3 – przyłącze FAM na wylocie 18L / M26x1,5 (gwint zewnętrzny)*

4 – adapter (osprzęt) Adapter G½ A (gwint zewnętrzny)**

5 – przyłącze węża ssawnego 28L / M36x2 (gwint wewnętrzny)***

6 – adapter (osprzęt) Adapter G1 A (gwint zewnętrzny)**

7 – przyłącze węża powrotnego 18L / M26x1,5 (gwint wewnętrzny)***

8 – adapter (osprzęt) Adapter G½ A (gwint zewnętrzny)***) Zestaw przyłączeniowy D wg ISO 8434-1 seria L (zgodnie z ISO 12151, forma S, seria L) **) Czopy gwintowane wg ISO 1179-2 (forma E) *** ) Zestaw przyłączeniowy N wg ISO 8434-4 seria L (zgodnie z ISO 12151, forma SWS, seria L)

FAM stacjonarny zawiera pozycje 1 i 3. FAM mobilny zawiera pozycje 1, 3, 5 i 7.

Interfejsy zewnętrzneSterowanie odbywa się za pomocą zewnętrznych interfejsów zdalnej kontroli agregatu:

zStart/Stop z zewnątrz (przekaźnik) zDevice Ready – brak zakłóceń, agregat gotowy do pracy (styk bezpotencjałowy) zTryb pracy – agregat WŁ./WYŁ. (styk bezpotencjałowy) zFiltr zanieczyszczony (styk bezpotencjałowy)

Wyposażenie dodatkowe Oznaczenie Materiał Numer

artykułuZestaw lanc do węży ssawnych i tłocznych, składający się z:2 lanc, średnica 18 mm, długość = 0,5 m 1 uchwytu lanc wraz z materiałem mocującym

FKM 3685146

Zestaw adapterów przyłączeniowych, skala metryczna/cale składający się z:poz. 2, 4, 6 i 8 (patrz Przegląd przyłączy)

FKM 4337754

Wlot

Wylot

Dobór urządzeniaW ramach ogólnej wytycznej wymiarowanie urządzenia FluidAqua Mobil odbywa się na podstawie pojemności zbiornika.

Pojemność zbiornika w litrach

FAM

< 2 000 FAM 5

1 000 – 7 000 FAM 10/15 * / 10*

7 000 – 15 000 FAM 25 **

15 000 – 25 000 FAM 45 ** FAM 45E ***

25 000 – 35 000 FAM 60 **

35 000 – 45 000 FAM 75 ** / FAM 75E ***

> 45 000 FAM 95 **

* patrz prospekt nr 7649. FAM 10** patrz prospekt nr 7613. FAM 25/45/60/75/95*** patrz prospekt nr 7654. FAM Economy

zW przypadku układów o bardzo wysokim stopniu wnikania wody ze względów procesowych należy wybrać model większy zNatomiast w układach o niewielkim stopniu wnikania wilgoci przy tzw. „oddychaniu” zbiornika, należy wybrać model o numer mniejszy zW idealnym przypadku zawartość wody powinna być mierzona okresowo, by można było określić stopień wnikania wody na godzinę/dzień. Dzięki znajomości typu oleju, temperatury oleju, lepkości roboczej, wielkości układu, warunków otoczenia oraz docelowej zawartości wody, nasi specjaliści ds. sprzedaży mogą ustalić odpowiednią wielkość wkładu

Generalnie należy pamiętać, że dobór zależy od zastosowania, rodzaju cieczy, temperatury cieczy i otoczenia, ilości cieczy, a także od ilości wody przedostającej się do systemu. Czynniki te wpływają w dużym stopniu na wydajność odprowadzania wody. W związku z tym informacje te mogą służyć jedynie jako wskazówka.

Szybkość odwad-niania

Zawartość wody Temperatura cieczy

Detergenty, dodatki

Wielkości przepływu FAM

W celu projektowania i konfiguracji należy skorzystać z listy kontrolnej FAM, nr dok.: 10000495854

PL 7

.639

.1/0

6.18

6

UwagaDane zawarte w niniejszym prospekcie odnoszą się do opisanych warunków eksploatacji i zastosowań.W przypadku innego zastosowania i/lub innych warunków pracy należy zwrócić się do odpowiedniego działu.Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHIndustriegebiet D-66280 Sulzbach / Saar Tel.:+49 (0) 6897/509-01 Faks:+49 (0) 6897/509-9046 Internet: www.hydac.com E-mail: filtersystems@hydac.com

Zakres dostawy zFluidAqua Mobil zWąż powrotny (tylko w wykonaniu mobilnym) z 1 litr oleju do pompy próżniowej do pierwszego napełnienia pompy próżniowej z Klucz do szafy sterowniczej z Pamięć USB z dodatkowymi wersjami językowymi i kartą SD do instalacji z Dokumentacja techniczna:

- Instrukcja obsługi i konserwacji - Schemat elektryczny - Protokół kontrolny - Deklaracja zgodności CE