flATADO U. 46, iii it 41 - $48.) - Universidad Nacional …...I darts noticla de In duijenciss que hubiertu pray-ilcatp.rs In captors do losdelincuentes. Art. 5,0 Cuando an an misno

flATADO U. PARTS ut, Inn 46, iii it 41 -

IS! 46.—u gait.4! di 1824.—( ft. $48.)

Sob,. tdb.ade. nlIIt,n,.5n 40 El eonocisnieato an primest bustancla

do todsslsscausaeobie delilos militates ocomuaes,compiendidos per Is ordenaizza llrycs esistenles enelluero mililor, ccique Incunlorru losindividuos doiastiopssde lien. I ear descic icoldado haste .nrjen-to .d aspirente inclusive, i quo no eaten esceptuadospardichis erdonanra I byes nlalenle, comb delitos6 culpes loves, corrcspondo A no co,'seodo guavaconipoesto do viele jucces(a), quo win at prosidea-to quo seflula La ordee.naa I sets capitation: an dokctaits alas entrardn lung tenbonto,, i pot falls do eslo' los.ubtet.Ientes.—( V. ci, 22 £23, fri 13, P. I. T. 6.)

Art. 2 0 Elooaoclmleutoea primon luatancla doteds, las causas sobre daubs militates 6 comunesconiprendido. par in ordeasnzs i byes existcnbes anat Were mibitar, an qua Inaurleron la g oficiales dohis tropas di tiara I mar deeds In close do subte- -nicole Inclusive basis I. do jonoral an jefe inclusive,I quo no csbiis esceptuados par dlcha ordeunnaa Ibyes eStentes come dellios 6 culpas loves, corns-poSe A an consejo eompueslo del comandanto Jo-petal cia) departemento 4 Jele del ejeroibo, queserissuprcsldento,.l do itS jonerabes imiss(b). SI (sitar.et admen, hesitate do jcuerales. secompletarb atcocisejo con coroneles, Ipar so (all, eon tenbeubeseoroneln.—(V. ci. 4,. In 20; i art. 22£ 2$,. fri 48,P. 4. t 6.)

An. 8.0 51 rceó so delensor pueden rucusar II-bremeute, Incloso at presidents, Lasts ci nAmemu dotwos do Iosjucoes quo deban componer at consejo: Ial efoclo ci din anIta do quo secelcbn a It teeth Islisle tie link vocales nombndos. Lam recusados setSsubropdoe pot los oficlales quo quedaren do mayorgraduac&crn; I babiendo dos 6 mu do Igual grade, perlog Inns antiguos do an".

Art. 40 Enloecasos do Impedimenta delco-snendanbo jenorob 6 jets del ejtrello, sate desipati

F eonformc A ordeSanaa qualm debt 1eaidfri ports-camden del prosidonle eutrs,t an in hiprdjefe do

talust mayor groduaclon; I hablendo dosS f.imma do linked gm-do, at quel.ien was sntluo.—( V. art. 14- lei 20.)

Art. S.' Los prooesos do now I 0I' cans, an

Art. 4.° Las sentencias quo prontuscicci losjnc-seguiran on Is form. psevenida par traditional; In - -cos do primero instancis an causes erhubnalos, ab-

no podrd podfr a ll an omission quo so trainmen -soiviendo 6condenando per doubt quo te..pii esi.a- los bosligosque creyerO oenveolente porn an deltns., -led* perch Cddlgo mat pose corporal 6 infamaute, I tom quo chose deberhn esamluarso Iumediatrmnentu -6 do privaclon do los deroehos politicos I elviS, sus- t despises do I. oonfalou, I cobfronterse con ios dot

pension doles snimnos, inhabllltaeioa pare ejcrcer aumado slentrc smos I oboe liublese notabbei tilts-empbeo,profeslon 6 cargo pdbllco, 6 do privation 4 repels. all lag bodies quereflorsu. Laconkslon an to-stapenskun do tempter, premium 6 cargo pdblko,no ward ski jorainento: los te.tlgos promotorIn dod,* *ut dn sin laprovia aprobacioa del respectivelaverdadh nocubro Join RepUblic;, it nombro tam-tribunal do- disirltu, con quleu deLta con.ultarsc. bin do site concbulpA ci fIscal.'.tampeco soejecutarinsin dlohaiqwobadon lessutos - Art. 6.0 L55cntonciasdcbostOnsCjOsdCgUeTfl -.Issobrcsclmlento prouunc'msdas- en causes gee an onas.qug.cowbeusn is Uhtimpo - mspllciod silt roe, -

'ilpa per deiltos quo tilngac sefialedit alga. do Las H no as cjeeut;ràn sin consultarlas.prevlamnclb0 dtç -penis esprosadas. code superior respectiva,pera so oprobaciumi 0 rcfor-

Arv2. 0 Este consuitti-no ot noce,arls CO los an-tue can siwlj4flCls 40. ltspftrtat c ).-( V. art. 23, ki

toe-do sobmesclmnlento. II an [as demos nntencsss43J.I,T.6.)quo4icten lag espreeadosjuoceeen cans.. crimins-

irs par delilos d out osie-,citaiad! otra peaks distanta

(s).TruneresPt0dw ro.mtk.lr oi cos.4s d. gsans,ic lam mencbonscins on at ertioulo auLorior, lascuslet caatonne sI.rilc*lotS.IciJS, P.4, Ti, csudo aupeedemos . -,,elIthathn:& ckctoiusgoque alt' ejecutosiadsi. I ,lne .uqor aarsao.

Art. 3.° Est" disposieloucs no derogisubi do b) El. conssjo do pm. do bfleslfl jeoer.liW poode eccipo-;mr.a da ado in. jencs. a.atoruc d ,ncculesLW $3, P. 4latloycs vijonbcs, pata vasos espcclalcs. T. 611 Otgaa clrttvaL,4,' Id 10. Ii pmuldesiempre eljeacn',6 J cit nfl gndv*tton Sins rr.4%o .. a a.dii p.cuni.rl.,I e. p(Vp4ii.Cko cIa cntidsct £ 't1c esta ade - (e) I dasuslatcirde Is. coniejos $c MAX s U dc..

uccadrse."—(lt. 0, plj. n34 . -

apoSt1 Is sensation, & at suinailo a resesnrèen Iat atado quo espreaa at "Cate anterior.-

An. S. P.m quo no a plerdan en los prehivoslos s,m.arios practlasdos centralism auseutes, elsealvldolamnemoriadel delito,sseon.enardnfljadasealos jusgodosde primna inataneit hales dcl.. cataialqua= hayan m.ndado anhlvar, partial timber sideapnbenthdas In permanent contra qulene sebubiesedo precoder. Seth leniblen obligation do los Juenes Inqethvos librar cala sets moses noons requisite-rims pare In aprebenalon do Los robs pr6fugosmaa nosecstenderà sin despacho pan cads delincuenle, Ideberin par mm solo set sohicilados lodos. Los a-nibanos pondrIn to cads sine do losprocesosla notequo acredite habeas cumplido esta disposition.

SitS En Isailistalide, losprocesos criminelesqtedebt,. remutir I Ins cortctde npelaek,nes (IriMnin Cwprriorn its didrito)lasjuries do 4.' instanria, in-chairing tambien came pendlenles las cans., do lagwoos ausentes, sunque so basis mandado arcisivar,I darts noticla de In duijenciss que hubiertu pray

-ilcatp.rs In captors do losdelincuentes.Art. 5,0 Cuando an an misno prose pro-

eels contra no, Progenies I susent.s, so contlnuajà I)Is canim contra los prilneros par todos sos trdmutes,I quedarl on suniarlo con rospocto aloe sogundos.

Art. 6. ° Los procesos quo csti. pendlentes oldiean quesepublique estcdectetosecoutlnuarân an lag

ttmmnoe quo ostablece: I en so con,ccnencia an do-volvordo par lag cones de apelacioncs lag quo nissanen distant tribunalos, sea coal lucre Sn estado, parepie Ins Jucces do p mInion instaucla rotatable can 1°prevenida per elarticulo3.' Enlas socrctarIasdolascones deapelacl000aquedarIn hams do Iae causal quo

devuelvan on

virtud its esta articulo, I ellas ser-virain pars csir coonta is toe jusgados lulerlotesdo In dutijenoiss quo practiquen pare lit

los root.

LEI 15.—Akii 134. 4S44.—(Pdj. 46.)Sobit [email protected] I., seatenc4s. de t. lrntsc.t6 enan.

lit ThATASO II, P*WIt Hf, LEnS (6,111 It

An. 7• ° Las sontoncis quo pronnacien ]ascon-sejosdeuerra deofscistcsjeneraie., qua madman dmuorte, dcgradaclon,prcsidlo, pdvacion 4 suspensiondo preplan, no an ejocutardu sin consultarias prowls-moatek In Alta Code do Justicla, pars so .p.'obacion 4reforms con audleaciade laspaxtos.— .( V. en. 23, Id43,P.4. T.-6.)

Art. 8. ° Fenecida is cause con to quo an deterS-flare enconsulla,noseadniltirà ningun otro recurso; Bporosi quodarA espodito dde quos,paraot Unicoob-job do exijir Is respoasabilidad do to. juceos.

Art. 9. °Anles do (orm.rso toe contains do gtorr.ye scan ordinaries, ye do oCr-like jenoralos, anPA at precise at asesor de suerra silo hiabiert, 64 armabogado, pan qucmaniiieslepordittiisnen es-cello siit bath t né an eslado do verse an consejo,4 i

if allen algunas dilijeactos, ó ii hot quosubsananb C

alguna nulidad, i an peaeticorà an ease case at parecerdo diebo 'alder. Tasnbicss asistird ci Los consejos dopens. tanto ordinaries coma do jones-ales, S asçsSdo guersis silo hubiore, 4 an an dciecto ohio ebogado,eon solo at objeto do ilusirar 4 let juices an los casesdudosos quo ocurran; poro enos volarAn libreineotesin neculdad do iigarstd in Madmen.

Art. II. Pan top casos an quo Is Cone en 1)-talidad4e attn cone martial conosca do óausas doaniiltes, concunirán con to, miulistros do ella doejuecà inlitaresdcicarActordejencrales Oooroneles—(Dire5. I. entente. V. on. 6,' 1.4 20; 4 vi. 26, Id(3, PA. T. 6.)

Art. 42. Pam In vausas do quo habia elortic%ilo8;! do quo deben conocer las cafes aupSores dojusticiaen cslldsddo carte superior martial, concur- E.i'irAq tun lot ,ntnlstros deal).. dosjuocos, dots ch-ic do comneks btonientes coronetes..—(Dirog. toreliant.. V. art 6; 1.4 20;i art. 24 126,1.4 13, P.I, 7. 6.)

e.An. 14. Los juec do Its curter,marcilles so son-tarinpo. ci Aeden do suantigdedad.—( V. si'S. 26, Iii43', P. 1, T. 6.-Ari. 15. En campaña at jeneni do on oj&cite, 4 P

'cemandasto do division an an case, aprobarà [astentoncias do last coasojbs do ports ordinarios; pornaia'ndo an bays hnpuesto Pena do Is rid. 4 Presidia,sodare cuonta con remision del procosod sumarin &ILa eerie supsior respective, pan quo,

at In sentoncia

bubiere side prosninclada conttn ordenausa 6 lei Os-press, so declare In respcnsabilldad do tosjtseces.

Art. 39. Eireglamcnto de San Fells I Is 3d de 2 G4o agostodol she IS, quedsn derogado.on tedst inspartas; I Its ordonansas militates, resoluelones ida-crelos antorlores, on donate scnà contraries 'Alaprcscnba lii.

Note, sobi'. ki r.fonnaa deja lii p.m:aM_ç'bnot pert 2.. ntiembro del sfllctio 23, Id

An 43.—Andado dc.de quo dejsroa dCser p&naecn lot II

çrcca milItm. do Its con niseclale.. V. art. 2O in IS.• t,T,o.

oOclsks jcunsin debe connttane eon ell trbnnsi do aceundsbasiascis, aeopn.sds. in dales pnme.os qua so pronaachn isc.mpsa, pm lascoalee rije In dispuesto on el truedo is dooats tel. Los triboaslee do segonds ,naanca soar pin isa son.Itaciso do to, cc.s.ja. do go.ordiusric., Is .4 del crinacedel tribunal 4e Cnaths.e,azc.,.I L. vibneales del C.r.c. idol)hddcns; lp.zsl.s dale dec d.uGcislnjeueralerlsCortauprtas do 4tu*icis, met con. aft. code martial calt iue

denote tam sbuen do I. d.n.a. do rospooasbilidad.—Vesn.e lao.".Was 14 i 25,1d IS, P. 1, T. O a let aeticulds 2,' 3,' i ii,

Are id.—AuaI.do por I. .bollciou 4.1 facto altar - I..canto deltas.

An. 47.-8u1tropdo per lot ,jt6cqIo. 14 I 25, Id IS, P. I,T.e 1 i Par io..nicuio.i.'t'i t4, lei O.P.t. -

An. jS.—Teradnatio i esdisoo. -

LEI V.-3feyo 3 di 1&25.—(P4j. 163.)

beicruinando ci mode do conplctir Ins cohs.'jes di pen.Art. 10 Pars completar lot consejos tie guests,

on ordinaries como do oficiales jenenle., dbrnconsldcrsne como vocates pare cliches consejos Ia,oficiales, ya sean -dcl cjercitojionnanenic 6 marina,decabaUcria 6 draoares, reformed" S retlradoscocalguna pap, guanUndose Is debidapreforencla;perono podrdn we vocalealosoftcialos do lacompaikiaddmeet lot do miliclas Sine en at csao do absolutefalls do vetcranos.—( V. art. 2, 3; 4; 6,' 7.. 1 8,' hi

20.)Art. 2 o Si an algun departaorenle no hubiere

suficiento ntnexo do vocalist, Sc pasud ci roo eon cipreceso 4 Ia corn andancia journal an" inmcdialadoii-daJos haya.-En los legatos deride bobbie solo 'en,campabla so rcmitirá can at ito to aumar4aI ivcaiorpo .1 catbviere deatro del dcpartamento; i .1 noc.tuviorc, 4 Ia comandancia do armas A dondc pate.nezjce.—(V. art. 23, 1.113, P.4, T. 0.) -

Art. 3 . Dondono kayo auditor do p1cm to torici juts letrado de hacienda.—( V. art. 40, Id 20.]

LET 18.—AbriI2S di 4826.—(P6j 448.)

Deoleano qee Ic. o&isli. & tsp, As twin dba- itjuigados corn anq)o LI. kids 11 do sgoaio do 5524.

Art I.° Los oGcialo, I traps. do tiers i marqncso baDee baciendo at aervicio do guaruicion a' Inplans do I. ItepAbbca, 0 quo estee acuanekdsdontro do so recinto, serbu juagedos anti on ci casedo desertion can erreglodla lei do It doagoslo do1824 (Lei It), I a I. ordennnza joneS del 4ercilean Is patio e ostI vijonte; debiçndg corrcspocdtrIs presideaciode losoonsojosde gucrraaloomansfan-tejenoral doarmss del dopartamento, 6 jencnl tojefo dot ejdrnilo.—( Vet. 4,' 1.120.)

Art, t o IssdeLito. comunea en quo isuunn to.oficlalos I trope do marina estando desombarcados,.ei-dn tombless juagadopi on lea tdnniaos quo-ordersat .rttcnlo interiM. -

Art. S.° Los oUcIsSes I hops do mar i tiont am-bucados an lbs buquto do is armada colombians.eraojnagade., amn an now dedescrcion,scg.aa-Iaerdcnaaaa -do marina, an cuanlo it Ia. ROsS jitatabl'eco. Bus consojos do guests, sal Ordia ass a'-tao do etciajos jenoralo., on formarda on areeglo aJos byes dolt deagastode 1826i3 demsyodo 1823(Loin to 11,Ieefla pteaidjdespoeLaaeemandsntajonorales do marina 4 eamaudsato. $enenlos doesnadra6 do dkision a Slims I quienes corn'-panda, tin quo portal. dipoalcion 4thot siterarso cigmbIeno Inteder do lot cuerpos, quo wdo rejidoisellers Its dUonutosteen do at particular ias*ibito.—( V. en. 6; Id 20.1,

Art. 4.° Elceaociaiento do causes sabre betas.rebus i mala renacion do Jos Intense, do to baciondspóblica an let anensles I bisques do Is Jkpóblid,'6 decuslquknotro mode, perteneco pthativsmsatt51 joe. -letrsdo do hacienda do Is psowiacia doiiSWaste ek.aso.

IKATADOI4 PARTS UI, LEnS 19, 261 21: -

LEI.10.-.-AgosIo $ di 1827..-4 P4/. 20.)

Lso.nndo S in. costs m.rci.le. p.raunpcndn Al. cow.n'd.asese jnr.l be tJ&CitO 6 marina, per delta. mmuaea.

Art.!. ° Las codes suporiorts its jualicia (triba-ntanwionsdedüSrito),on calldaddomarcialcs,enS.dcpartamentos (provincias)endonde las huhiere,dectetardnla suspension an Ins causes criminalos potdaubs comunes do Jos oomrgnd.ates jenereles do tie-partamenso. 0*1 its marina come do ojorcito.-( V,wt. 24. teil3, P.!, T.6.)

Art. 2.0 El jefe militar quo tonieelmando,lue-go quo reciba lea ditijencias qua motivaron to eta-pension, procoderA A Ia lormacion do cause segun Isotdennazaileyes do losjnxgados mWtares.

Lit. 3. 0 En Jos depariamcnlos (provMc2oa) andonde no hubiere diclias costs, martiale,, tendranIs atribaoion del articulo 1,' lea gobernaderos.

Art. 5.° Cualquiera quo sea in autoridad di Insdgnadas an In articulos antetiores, quo decrete Islupeasion, dat6 esonta inmediatamente at FaderIjii,e pan quo prosna Inmedintaateate at des..duo,

at to suvicre per oon yenknte, heats at toned-

rthesto deli causa.-( V. art. 35, jUtS, P. 1,-7'. 6.)Art. 6.° El goheniador quo done!. Ia su.pen-

Also del oonasndanle its arises do It provincla do aneanmn,paeard Inmodiatamente lot diiijenoias quo to

southwestat comandante jencral dot departamento6 t3àctto 6 marina, segun fun. at oicrpo A quopistesesea, pan quo precede tonforme ii arlioulo2.

duico. Pare can rcspectn A los csndantnits apoetaderosó buques its marina nacional, quowtiallea ombaroado., aMa es, qua oowespondanis Itdotacien its un buqeo armada, so guardar& to dis-qtdeen .ldeoreto dots do abril do 1826. (Lei 48.)Lit. 7 • 0 Los gabernadoros, blots seaquo suspon-

An 6 ad a los cothnndantes jetscnles do departa-into, 6 d trials data provinola, dardn cuenta itIa onto superior ninclalrespective, sin perjulclo doquo 'a Ileve A efecto Is suspension cuando so haysdetrotet, I tin qupse datan6s at segulmiento its itcat'.

Na& sabre is, nfennct is is Id prbnitha.4$. L-V.dacd port. dero5.tor6 del. hi ettt atM.

-LEI 20.-Mayo 26 4 1836.- (P V. 65.)

& titans qua nosc-helhnoa sanieio'aclivo.Art. 6.0 Los conjuecesmilitares quest nombrea

pare, Is Supreme, Corte marcia! (a), i lea vocal"quo so uombren pars Inconbejosde goesta ordissa.rio, dde oflcialesjenerales, scan en sus cams 'lo Ingraduacioncs quo .ne,iden In [eyes; pero el nom-bromionto so bath por cite ordcn:

!. Do antic losjcncra]cs,jctcs àoflcialos qua es!B ten an aerviclo active

2. fleentre Ins quo se hallcncon letrasdecuortcl6 liconcin inileflnida, con pension;

3.' Do cotta lea ottirados con pension;4.' Do entire los qua estdn con Ictras dc cuartot,

licencia indcfl.iida 6 retire, sin eiisioii;5. Dc cntrc lea jcfeo i officiates tic Is guardia no-

cional, cuando eaten Ilamados al scrvicia.C Art. 70 Ningunjeneral, job U oficial, quo no

it halle on servlcio active, podrâ 5cr Itamado A etpain aervir deconjuez an Is Suprcnia Curie martial,o do vocal on Inconsejos do guerra ordinaries 6 do

• or,ciatcs joneSes, cuando me balk ainlc,,do algundestine civil, concejil 6 do hacienda, 6 caiahjuieraotro quo sea incompatible acgun Inbyes.

Art. 8. 0 Todojencral, jere U oficlal quo siendo7) citado oflciabnento as escnsare,d no asisticre on ci• dia, Ingot I bars qua mc Ic seüalo, pain asislir an en-

Ildsd its conjuex 4. Suprema tone niarcial (b,), 6do vocal 4 Jos consejos de guerra ordinaries dde oil-eithasjenenlcs, seth jiorgado I castigado oomo in-obcdiente 4 In drdenes do sea superlores, atondidasIncircunstanelas do Is Inobedlencia; pert, it crania-uisadoel nombrasniento an debidotorma,tnvloseal-

S gun Impedimenta legal, to comprobarA Inmedlaro-menta porn quese prooedasisademora areomplazarls'• Art, t° El ps'esentedocretoempezaradoumpltneen cede dtstrlio judicial, donde hot tortes mopmlore.moralities, stands at die on quo me publiquo an lagerdo In roaldenoia do cede core do osies tribunaiss; IJos causes militates quo ozistan an tiles sin santa,-dare so remitirdu A Is Supnma Cone menial en ci

F catado on quo so encuentren.

Nob sabre La. rsforma. & La lei primitive.A. 4.* lubrog.do pot to. ..ticolc.flI 55. let 13, P. 4. T. 6.

-&---LEt 2L-fttorro 2 di 4$8O.-(R. 0, P4,j. ,)

Stove frthusals Shin - Reionasndo to. siticuto.64 I 6*, tratado I, • ilialo SO do hi

S. 2.0 Cuando haya do novabram veer.! pan Q ordcnaaaa. del cj&clto.in coasojo do guon'a o.dlnarto,dde oficlaksjenera-ilabiUndose suscilado variasdudospara In aplica-leI.Lslgunjenerai,je4 doflolal inc no add an ad- claude lea articulos 64165 del trata o 8? Ulolo 40

toil scniclo, I. autos-Mad quo deba lacer at nom-- do In ordenansas del ejdrnite, pow las circuisatancla,

bratniento In avisari Wgobernador do Ia provincla quo ban ocurrido Ipueden prosentarse on Is peeper-'tlpeoti,s, I sale, to IlamarA ii nenlclo sin dilaclon- - tracion del dolito dehomioidio Uhoridas; lenvirtud$n quo interim tenor togas el nombranilento. ito to propuesto par Ia Aka Corte mWtar, be ve..d.,

Att. 3.0 Todo joaterel, JeSt d olicial quo sea its- on sumflt como subreso an v" 46 Ioaa,pracados

nada at senlolo en virtual dot artloulo ansedor, será u articulos 66 i 65, at siguiento.

flpuladoeo todo, I solo mientrasdurcaquol lines quo Art. mAcn. El quo con alovosla, prcanedita.cioi' 4ht tMonoesbta,to, con.o'Ios demosue so hallan case pensado maIne 4 also die hiriero, si ranitareaenloioeai,o; porn no tendr&denecto ,,

Is muene, earA pnsndo per Jos Amon: si do Is hthda

cunstanela a mayor sueldo, at sara .oputaclo, ii as iso rc,ultare Ia muerte,pet-ofucre graved bubicre mu-tWooeI 6 Janeret, anal ndmerode to. quo fijan las . titacion its miembro U otto datlo do tonsiderecion,

sufrirA at too iapcna di dies dies dc presidia. Si LaArt. -4,° . Los oousojee do ucm do officiateshonda lucre love so iinpondrA to penadc one basic

nealea saran siempre prosidido's par eljeneràl djsra I cinco alias dc presidia, segun -las olreunstancias qua

'" Ssdusclon, dma anUflo, quo aalsta at con-,5c10

Art. 5:-c Nk,nna autoridad paramenle mulMar,'ittoad sale 6 fuac4on alguna respecto do los nil-

(.) I pan Ian creirs nucleice di distritu. conborue S tilts*1.-V. set. 26. lei 43, P. I, T. 4.

b) DL Is. cortes marci.Ir. di disteitu.-V. arl. 26, Id 4$, .,P. t, T. 0.

a

114 ThATADO U, PASTE In, LEflS 22 23: PASTE IV, LEt I.

conctUtnn I Is perpetration del deftlo,S juleip del Aconstjo do gunra.

LEI 22.—Mayo 284€ 181a4.—(P,1j. St.)

Sebre gnilflcaciones pot I. .prt1lensioa do desartora ni-hiatt..

Ad. t . 6 Aiquc aprehoncla oil cjtrclloM to gretificarl con cuatro posos, sea individuo sictropa 6 particular, 6 autoridad politics 6 judicial.

s. Cuando hays dcnunciantcseledarä itIs mitadde lagratificaclon quspresacstearticulo.I al apeelaensorla Otto milad,

Art. 2.0 Cuando ci deserter continuarc on ci sir-wide, an It descontará per cuartas part" on cadsniesia gratification qucsepague;idespucsdosaliz-facet oslo, at It acçalr& descontando tin peso men-aunt basin cubrir Los gastos do apreliension I coil-duocion 6 so cuerpo.

Art. S. ° Qiteda on cabs térnlinos rcfonnodo ciarticulo8,'tnlado 6,tftuto 12 do Las ordenanras delejdrcito.

—GLEI 23.—$ethmbret7 do 4824 .—(Pdj.79.)

Sabre ci mode do eonncas I precedes en ha can.. deft.

Ad 40 So estioguc parc siompre ci tribunal dolaliujnblcion,llamadolamblen .SantoOflcio. :jamaspozlrarestablecamo. I ausbiencs IrouitasseopllcarInat auzncnto do [all do, pAblicos.

Art. 2.0 En consecuencia So declare, babe rca-sumide lot M. KR. Arzobispos, reverendos Obispos,6 sue Vlcarios,Isjurisdiction ecicsiâ.tica ipuromen-to osplritual. do quo Los liable prirado ci oslalileti-nilenlodola lnquisiclon,poracouocer on Ins causa,dote can arreglo a lea cànones I dercebo comun cdt-sidatico, I pan Imponer 1105 room [as poisas citable-cidas pot Is patented do Is Iglesia salvos elempre aLos acusadoajos recurlos do (unto S Los tribustalesdries con arrcglo a Las byes.

Art, 3.° EL seguinijento tie tales causas tendedselamente lugar con los caidlicos romnnos nacido,on Colombia, can amhijos, I can too quo habiendovenido do otros poises so isaysu liech,, inscribir enLos rejistros parroqufales do Joe misinos caldlicos:inns no con Los estranjeros qiuc venganà eslablecersetemporal ôperpetttnfllente. nicos, susdcsccndientcs,los quo no podrSu act do mode alguno inolestadesacerca do su creencia, debiendo si rospelar ci cultoI Is niljion catdiiea .omnnn. Ell do cualquieracontravenolon, los prelados t ordinaries eelesldsticosdarin parts SlosiuetcsrospcctivOs, pan quepongausel romedlo conveuientc.

Art 4,0 En todos los negocios I coons relativasI Is diselpilna estenia do Is Igtcsia, come proisibi-clot, do liberal arcs semsjantes, so conscr yarin in-ttgras I Rosa. [allprerogativasdo Is potoslad civil. Ismisino quo todas squallas quo correspondan al Su-preme CobinnO en calidod do ml wine protectordo Is lgtosladoColumbia.

-

.ier.. I.D.arotlraons flSLIXiiSsfl.

Art. 1.' Es dclIlo Is voluntarla I maliciosa viola-tion do Is lei per Is coal an incnrrc en alguna pelia.

Art. 2.0 Es culpa to violation imputable pee noI) tnalleio,,a dela lei encuanto elaulor little hiviolado

lntcncionalmente, porn be podido I dcbido evilarci win i it ha espuesto votuntartamcntc & 4kM

ioLaoion, par Is coal at Incune en algona pens.Art. S. O En tells violation do In Id an supooc to'

luntad I malicia, mientras no an pruobe O rosulte

clat-ameuutc lo oontrorio.Art. A. ° Ningun delito Acolpa puedon at ca-

E tigados con pcnas quo no hayan iWo sehaladas potone lei paislucada anita de an perpelrscioa.

Art. 5. 0 Cuando an comets alguna action quc.aunque patience punible, no longs senaisda Penapot Jo lei,no so proceder& contra ci quo Is come-lid, 1 e jun respectIve dard cuonta it Is SopteniaCode do justicia pot ci conductor regular, pan quoto manifesto at Congteso.

F Art. C:° La conjuraclon 6 conspiracion pars Onsleiito, consiste en In resolution Loinada colic. dos"ma, personas pars cometcrlo

Art 7.° No full eonjureebon 6 censpirncioii panon dolito en In mets proposition quo olguna jtv-Scala lingo I otra d otis., cuando no es acepttdper esit,.

Ad. g 0 La conjuration 6 consplrsobonpars OnC delito well co nn usia pes quo no baje di'

Is canto paste, nI esteda do Is mitad do Ise eMSseilaisda al dolito a ouya pnpotncion sedl$je Iii000juracioli 6 couspiraclon, I no an quo Is MI dirponga Gin t011.

Art. 9,° Portal ante. deprocedel In teal'-tin pore consumer all deiito Las roes dealstiestavoluntarlunento do in Ideate, no so Los aplxarã

H penn siguna sine on lee eases qua eajntasfloltdetenninc Is Id.

Ad. 40. La proposition heoba Jun aceptada pancometerun deUto no sari cssllgsda aim, at cameon quo Is Id to determine espresomeutu.

Art. (I. La tentative do an deito,es ci dale"dc coancterlo manifestido per algirn ado c.*u1Tquo prepare La ejecucion Jet delito 644 prinap"

I dells.Art. 12. Todntentstiva dedelllo,6100 a hs.Mt

pendido 6 no be dejado do tone efecto thou rclraunstsnelaa fortultss 6 Independlentos t La 0'

bintad del mater, sarS ceatigada son. wit pods qes

PARTE 6.-as-

LEt 4.-4uoio 274€ t$37.—(Pdj. es.)

tfliQO PENAL.

LIBRO PRIMERO.Di 'OS DILITOS I 05 LAS &SS iii itflISi..

ThAtADO 0, PARTE It, Ulf. "5

stta moDos de is rukad, ni needs do las do g let-a,,. ps$es do Is quo tale sefialnda at delito quo anisssldcomet; A no ocr quo to lei dispouiga otra

• An. 1$. I.atcntaliva do undelilo, euya ejecucion.upqce ompezada 6 prcparnda an hayn anion de nudacubriniieuia snapeadido 6 dcjado do cuiisu-my per srrcpentiniento 6 voiuntnrio desistiinkn-it del quo 4 do has quo intontoban consoterlo,os an castigard sine to (as casos qus espre-amenie disponga Is IS.

Sri. 46. Pore at ci otto quo Se liubiere eomctido

Cpaperer 4 principiar In ejocucion do tin de-

lila loWers sertalada .iguna pace, adsat apilcarien lode can.

Ad. 45. Cuando an ate codigo at lmpone 6 soWon mignon peas par et habit 6 costumbre do to-weta algun delilo,sc catlendo per habit 6 costumbroPage ci objeto Indicado to perpetration itt sass doInsides.

Ad. 46. Pot arnie, so entiende en etc eddigointo bs4rumento cortnnte, panzanin 6 contundente,6 d attn close, pie an Rove eon ci objcto do come-br on deiho, oponerse 6 deft" at quo 6 A La, quotalon do impedir an tiecucioo. Slempro quo lotices iieven bits Instrumentos at supona pie O5 Coilci objeto eaprcaado, mientros no so pn.iebo 6 it-idle to contraslo.• Lit. 47. Los doilies i eulpas no comprendldos en

este eddigo, quo an rotation contra Las 'eyes, is.Ø.mea tas it ordenansas particoisres qua rijan ensluaas malerias 6 routine, etpeoiaios de In odminis-metes ptblica, nerd,. eastigados reipecllvamentc

n single 4 tag niis.aas (eyes, ordenansas I re-toe.

tinte Ii.Di LU Tex" I Di W 0501005.

CsrInLc 4 .'-Dlipo:kion.: jcacraks.

Art. 48. Las penes so dividema en corporates, i ento corporates.

Sit. 49. Las p000s corporales son:-I.' La deanucrie.1 La do trabijo. forzados.S.' La do presidio.

La de reclusion en una "Ia dc trabajo.• S. La do vcrg(icnra pOblica.

-6.' La do prision.7. La do cspulsion del tcrrltorio do to Repti-

bI&8.' La do confinamiento en no distrito porte..

cml, cai.ciul ó provincla dcbcrminacla.9.' La itt destiorro do vin lugar 6 dlstrito deter-

minado.An. 20. Lai penis no eorporaies '00:-1.' La dcciaracion nprcsa do lnfaa,ia.2.' La privaeionde Ion dcrccbospoliticoslclvllcs,

a itt algunos sic cling.3.' La euspentlon do Ins mtsmn,.4.' La sojecionhm cijilancia do las ouroridodes.5. La inImalmililicinit par ejercer empico, pro-

"an 6 cal-go püblico en jnctai, den clue deter-minds.

6.' La prhneioa do enipico, pcn'iolI, prole-lion 4 cnro pi.Iico.

7.' La sus1wnskn do los nmtsmos.8.' Fiarmosto.t' El apercibimtrntn judicial.

10.' La obligaciun do der imauza do buena coi-

A. 11' Lamulta.12.' La pérdida do algunos steele, cuyo Imports

at aplique come india.Art, 24. Este* penas puodon agracane:-I.' Disponiendo quo Lanotificacion delasenten-

cia an lingo on on togas' ptibllco.2.' Ilisponlendo que Ice computes, ausilladores

o eiicubridorss do on delito pie merezca peon do

B macrIo 6 do vergüenza publics saints., a in ejecu-tin,, do In sentencia qua an pronuncie contra Iceintern principales.

Art. 22. La time do vergilensa publics Hera eon-sigo to do infamia. En las denias no hot infamlabslime euando I. lei Is declare espresameate

at de-

MO.Art. 2$. Las eofldeuatioues d In pen" tory.-

C pales C inramantes litton ceasE go Is privation dolode destino, cargo I emplco pAblico, £4. tode pEn-sion pagoda par In Reptblica; In ptdiJa de Ins de-itches politicos; I In "pension, mlenttag durb Ispone, do los civil", esprcsados on all articulo SB.

Art. 24. Todasios sentenciasquc impongan penescorporain C mntamnntos strati publication en Los p.-ribdlcos oficiales del distrito judicial en quo an bays

I) pronunelado Ia dItima seutencin. So bent. I pubb-caràn ci. In capital do is provincia, en is cobeceradcl canton, an Is cabecere del dlstrfto ulalen quo se haya comctido ci deilto, en lagar onquo se lingo La ejecucian, I en ci del domicillo deleondcnndo.-( V. en. 33, 146, P.4.)

Ad. 23. La duration do Ion penal temporalon soeomenzarã I contat donde ci dia en quo so notill-

E pie Is Oltima sentenclo.Art. 26. Papa In ejecaclon do Las penal tempera-

its, so entendorA siempro par din ci ticinpo do vein-Ikuatro bores; par mm ci de trelnta .lias; I par aDo,ci ally cannot del calendarlo.

Ad. 21. Las penes do muerbc I vagücnza pdblicaSc ejecotardti, en cuanto we posilale,cn Ian cabecerassic Los distritos parroquinice en dunde at cometlô

F el dolito. Cuando par talon sic las clrcunatancias nopudieno ycnificarso ciii, In ajecucion to hart en Iacabecera del canton; I no pu.Iiêndose ejecutar lain.pace en In cobeco,a del canton,

an ejeoutarmi onIa capital do in provincin.

Art. 28. Nlnguna sentencia en pie Be impongapenn al quo se lithe en grave peilgto do macdo

- prdslina, per Team de cntennedad, an ejccutnrd IG at sun an notifleard at wee, basin quo desaparezes

tote grave peligro; all at pie is to bubiere muertoCu padre 0 andre, hUn 6 hljo, marido 6 mujer,basis Lasados anon die dcspues do to muerbe do'cualqmera do Las espresados.

Art. 29. Dc to mining manonl, ninguna schiencinan quo an Impongu pens at quo an hello en cstadodo vcrsladema demands, so ejecntarS Ini nun st

H notificarl at rio bests quo sane; Pam at dome.,'cia del roe dorore sans do quince dim, despues dopronunciada In sentencia quo cause e)ocutorio, atnotilicara cain 4 an condor tjue so nombre aide-moult, I so lievarl per cntdtiees A ctecto on soloto relativo Alas penal pecuniorlas.

Art. 30. ?lingima condeonclon podrb screjecutadaon domingo, at en die dc fiesta she anbos pitceptos,

1 iii en los do In aelnaila satila.Art. St. La condenacion A lot penaseslablecldos

POT In id, no escitne Las reslil.icloiin I la g in-demnizaciones per IN dallas i l}ciliIiCiOs °°G'

atOp.45

170

TRAThDO Ii, PIJtTt IV, Nfl 1.

Cspiyvrn 2.—De tn penal corporoles.

Art. 31. 'redo condenodo A mottle sufrirA In co,•nocida per ci nombre do "ganote."( Vain. 6,' Id 2.)

Art. 33. La cjccncion &c tiarA on una do Ins plazaspdblicas del Iu;ar quo an Indique per ci dccrcto docoiidenacion, sobre on cadalso 6 Inblado aencillo,pintado 6 forrado do negro. Ell pride superiordel banquillo oil an sentarà ci roe, I do modoquo quede sobro Ia cabeza do role, Se immodest oncarleton quo con tetrasgranites I lsjibicsanuncicsa•iomhre, pairia, cciudad, dclilo comctido, i pensquo so to impone.

An. 34.Los reos condenados a muerte set-au con-ducidos at suplicio con tdnica I gone nem, I conLa., manos atadas pot detente con una cant, cuyoestremo Ilcyari ci ejecutor do In justicin voslido do I,logo, Si ci dolincucuto (acre asesino. Ucyard In Id-,nice hiansa I cnsangrcntada at tinidor IrA doscaizo,Is tdnica hecha pedazos i Las manos alsilas A Iscspalia: at parricida, IrA igual.nontc descaizo, conIs tOnics blanea ensanrcuta(la I desgarrada, conova endure al cucilo I con lag manes atadas A Isespalda. En lode case lag ices IrAn acompailados,lo [as mInistros (IC In rolijion, delsuballcrno dojusticla quo preskla to cjccucion, del escribano Ialguaciles en trajo do Into, i do Is esoolta correspun-dicnlo.

Art. 35. Al nh ci roe do la cArcel para ci poll-i,uln, I at Ilear a 0. so publicara un progo.I on Ia,forma sigiiienlc:—uEn itombre do In liepOblica $pot auloridad do Ia lei, N. ic, natural do N vccinodo N, i too do (eel) dctito, ha sido condcnado A Ia Ipens do mucule quo Ta it cjcoutnne: Ins quo lenn-Into in yes pidiondo gracia, 6 quo do conlquitraptra Thancra tiegaL Entcntaren suspender In ejecu-don do to judicia, scràn castigator come roes tieeedioiou.,

Art. 36. flesdo quo ci too sale do Is prision, basisquo so vcriflquo in ejocucion, so tocar4 a plegariaon Indus Ins temples do to paxroquia.

Art. 37. Ejccuthda In sentcncia, ci pArroco 6cualqmcrs otro sacerdole pronunciard on ci mismolugar una breve oracion niusiva a In cjccucien. ElcadAver permanecerd espuesto at pOhiico pot doshorns, I dualities so entregard dM15 patlotites St toreclaman, con cargo do iiiliumarlo sin aparale al-gone. SI lag paricotos '10 to rcelaman, potirA dampan quo so luagaui di4ecci000s nnatd,nicas, 6 dispo-nor quo so sepulto sin aparato.

Art. 38. Los endAveres do lag parricidas seAnsepultados CII sub; rcliradosi, lucia do Ins comonto..ties pOblicos, sin pernutirse pence scilal quo denoteci lugar to Ia scpilI tars.

Art. 39. Si dcspucs do dada Ia sentencia pie onhi-Ac ejecittorin, 1311103 6 dospitcs do itahcrsc noIlfi-cado at me, rnuricrc oslo natural 6 viute,tlaiuc,,to, EAll cadAver seth militate at pObhico on ci otrie 6puerta do to cared pot lies boras, 1,onièndose en-elms del (drotro ci carteloia do quo Labia ci Diii-cute 33.

Art. 40. Si one major condounda A niucrto wedeclare I so yoriilca quo eslA oil cinta, no snfrirA Ispens do mactie, iii null so to t,oliflrarA Is scntcn.boom, sino ouareula din, despises del pane.

Art. lit. Los condenadosd Irahajos forzndos SO4IIcmploadns páb.licamentc en Un puerto do mar, at,t, rule fonlaleza, en lot trahajot mat durus todosto.. din,, A ostepcion do lot feslivos, per In parole;

por even hung coda din, sin quo pueda pot ala-gun motive dispensdrscicsdol trabajo she "cc CLam do un Impedimenta fiske suGciotc,-ne*comprobado. Ello, IrAn insides tie do, on do, toeuna adults, 6 arraslrando cads line It 5413*, 10

secuyo ca atcantonto do in cadena as poodrA mapeso oapas do Impedir ha fua dot too.

Art. 42. Las mujera ocodenadas 4 Irabojos for-B lotting tie scrdn cinpiendas sine en ci fatal.r tie

una can do reclusion, precunudo qua to Itsirabajos masduros A quo puedan destinies, inpcnonas de MI 5010. -

Art. 43. La condonation A Is pass do trtbajtoforzados no pulled pant do din I aol, she,.

Art. /,4. Los entercondonado. A presidia sentconducidos Inmediatamcnlo sI quo so designs to

C Is sentoncla, quo seth sicmprc dentro do Is mismsproslocia do sit iii no to hidden sill,at do In proviticla man CD deade hap-.olablocido presidio. ElIot so ocuparin on Iriba$do obras poblicas todos los dims 4 osccpcioa tie 6festiros, pot none horns diana, per to meats, inspodiA oximlrseles del trabajo sine pot tin inapcdi-menlo fiske suficientemeute comprebade. No lie-

D sarAn elra prislon quo on gnillete at pie, a no actquota inerezonit por so mats conducts.

Art. 45. Las snujores condenads, A pcsidini-(titAn Ia pens en una can do reclusion, doude seInhera trab.jar pot siete Loris diasiss p Ismono,.

Art. 146. La pals its presidia no podia pass. tietime abos.—(V. tan. 27 lei 7.)

Art. 47. Los condeosdos A reclusion aer.In coo.ducidus & ann can do Irabijo, si In hubiae doin gdo la =a, den lag provincial inmediatas, Ino habléndola A Ins carcetes pdhticas do Is capitaldo Is provinr.ia. AMIrabajaran con,taatementoesel eficie, aria 6 ocupacion pars quo scan ma. 4propdsibo, sin prisioncs; A menus quo to menses.pot an mal; couducta, segun Ins rogismenlosde is

? cats, So cuidard sicmpre do quo trabajea pot kmemos ocho horns Ins hurtling I scis lag mujnts,en to coal no habrd robaja, OSCISCiOO ml di.peflalguna; A no son quo Ii:ngan aigun impedimentafisIco s,dicicntemcnle coniprobado.

Art, 48. El producto del Irabojo tie cads unoiklos reos condcnidos A reclusion, an aplicarti porte-A Ins gastos continues do in can; paste A propercionarlcs algunos slivios silos nioreeleren pot 0buena eonduota; perle A lot atimeutos do m ra*to hljos, I Afalta deestosAlosde suspadrespobrvsbonclanos A quieues 01 quiets interment; paste a 11)1'mar pain s, at tiempo do on solids, tin bode doreserve. 'rode csto seth ordenado per ]us regIs lea-Ins correspendientes.

Art. 49. La pen tie reclusion no peski pasn doI dies aflos, A cscepcion do los oases cspresadoe it

lop articutos 50,1021 105—.(V. ant 27 (ii 7.)Art. 50. Cuamlu Ins mujercs que lisyan side tear

denadas it fos-,.ados 6 presktie Reinlag oil can do reclusion, eunfonne Ale, sd,'cubs 621 45, no harjn nyu el producto tie st,1t5

Inujo, I podrA dour La pens basin per din I 5015

arias en ci primer case, I pot dccc on el segundo.Art. SI. El no oondenado Ala pens its vortlit

in pOblica seth sacado do In cArtel cutre lag nuei las dIsco del din, statist is g manes, deseuhiS'In cnl,eia, I sobrc oil jumento gulado dci dIeSttOrcl ejocutor do is jsuticin Al salk dots cArve! 151

TRATADO Ii, PAItTE IV, LEI 1. ft

licgar al sitio de to ejecucioa Be dart on prtgoa en

lua at "prose at nombre, patris, veciudad i dcliioel no, I la pona quo Va 4 sufrir. Ell is plaza 6

luger pablico qua haya daignado in sentencia. so-bit on tablado Be it atarirt 4ui. palo, an coyn cfltc-added superior Cc pondrá on cartelon con at nom-bra del no, paLria, domicilio, I dclito pot qué cc Icvondenô. A111 permaoeccrà, per all espaclo do doslions, sin permitirse qua ninpmo lo maltrale 6injurie. Coneluido asic tiempo sale vohorã ó con-ducir A In cdrcci, an let mismos t&mioos quo salebabis sacodo,

Art. 52. El condenado 4 priaioala suirird denimde to provincia do su domicilin an on entitle, cm-dadcia 6 Inane, 6 una c4rcel bien segura, separadoto cunulo lucre posibic do Its dames presos. AtliBe ocuparà co, los Irobajos do so election, cuvaprodncio liarâ Integrameute su yo, eon calidad dejtOvecr per si 4 au sobsistancia siempre quo anS,sjoó sue haberes Stan suficientes al efreto.

Art. 53. La peon dc prision no podrA pasar doecho snot.

Art. 54. El no condenado 4 espulsion clot icr-rilorlo de in ilepOblica, seth conducido an calidaddé pinto bests ponerlo fuera de el

Art. 55. La aspatsion del territorio cia In Ltcpd-lilies ounca podri posar de quince alSo,.

Art. 56. LI sentenciado 4 conflnimlento dc Undistriio parsoqnial, canton 6 provincia detenninada,tar& en,iaaoa to antoridad iocaInspecti,/a,à indeberil noliejar so habitation I condo de vivir, i nopodiA sail del lugar senalado paracicoafinamlento.

Ass. 57. El quo lucre condenado a destierro de nnlugar 6 dhtrito delerminaclo, iotA sacado do elite.,calidsd de prose, i ell liinitcs se It pondrâ anl,%ertad.

Ct pitoio 3.'—D, last paints no corporates.Art. SB. Los declandos inramcsperdcran, basIn

ebtecer rehabllitacion, lodos Los detaches de cia-iladania; no podiàit ,e.r, actuadores Moo en cau,sspropia, Di declarar cii juit-io Moo pars Jar umpire•olicia.; ni Bar peritos, it jurados, ni alhnceas, nitutores, at curadot-ca, iti hrbitms, ni ejereerci car-go de hombre bueno; ni senir a't at ejrcIto ni at-rondo, at cm to gunrdia national; iii tenor cmpleo,cemision, oFieio iii cargo páblico; Di set licrederosni legotarios sino de so, asrcndlcnlcs I descendicii-t;niobteneral usulnictode Iosbicnaslie suabijos.• "Art. 59. Cuando at no sea eondenado a In pr-Aide de los derechos politicos I civiles, sin espre-i51tt tunics no podrdn hastaohtener rehabiiitneioi.ej.t-oar los sguientes; alejir, iii ear ciejiclo; ejereorempiec, fiiiicion, cotnision 6 caro politico; err Jo-rade, ni perito; Icr empleado como tesilgo on losaclos civlles; cci scusador slno en causa propin; Sotalbecea, tuiorôcurador; ser àrbilro, ni orbitrador;adquirlr per I llulo cit legado 6 do barcncia sino Cido sus ascendientas 6 deseendientcs.

Art. 60. 111 to condonation fucn solamente a top&dida do aigunos doreehos politicos ci civiles, soloBe perderen aquellos quo conforme A in Id so espre-ten an laseatencia.

Art. 6$. La suspension de Ion deraclios politicosI civilca constste en In prohihicion temporal deejer-Ca. alguno Oslgunos do ascot dorcelios, an Its, Or-miners espresado. an losdoe nrtieulosnnteriores.

Art. 63. EL no quicn St imponGain sujecion itisljilaacia especial do las autoriclados, deberA du

tunisia 4 Ia autoridad local do no habutacion I modecia vivir, I presentdrseie personaimonto an Ins perk-dos i ocasionas quit ate It prevenga. Ellfilth,

at me is presenlarse, ô do quo par algun otro

Inocivo Be haga sospachoso, podrA eoiuflnárscic Salgun luger donde poSe trahajar: i an coca do quoviola at confloamlanto cc to ImpouclrA In pena asia-blecida cool asticulo 113.

Art. 63. Acerea do In inliobulitacion temporal 6perpetun porn obtener emplco 6 cargo pOblicu or,jenerni, 6 an close datarminada, 6 pen ejercer at-gttna profcsion 6 oilcio, cc estard it qua In leiordone an lots curs rtspectivoa.

Art. 66. Cuando liabiondo sido condersado tinno Ala peon de pricacion 6 suspension deemplco.oflcio, prolcalon 6 cargo pOhllco, no Puerto aplicAr-

C sole dicha penn pot no tenet ya at

tropical ofieio,profcsion ci cargo pOblico cuando dcbicn cqman-zar 4 snlrirla, so It herA sufrir nba suinsidlaria: edtsad cuairo altos do prision per in privationdeem-pieo, oflcio, profcsiou 6 cargo psiblico; dos aüosdc1rhio,, par In privacinil cit tInn pension; dos dies citptisioo porcada cuatro cia suspension do tropical oil-clo,prolcsion 6 cargo pilbllco; I tin din cia prision par

I) coda cisatra cit suspension do una pension.Art. 65. La privacion 6 suspeosion do emplco en

quo ivaeurran los cclesidslicos, no ileva consign litpt'rdida 6 suspension do to dignidadecicsidsilca gutobtengan; I soloscràn privados 6 suspensos del ajar-cicie do Ia jurisdiction i demos funciones nudes 4cliche diuiidad, iguahuenic quo cit los sueldos Ireutas del cniplco.

F Art. 66. El condenado A arresto serd pucsto ancAred, coarlol, cuerpo do guardia, casa municipal.ocuaiquicracdiaclo 6 ectahlecimienlo pAbuico boo-moiJado at iniento, segun [as circunstancias dellogar, del dcliLo 6 culpa, I do in persona. Podth,icci arrestadosen en propia case Ion mujercs hones-Ins, i los aulcianos 6 valetnduuuarios.

Art. 67. El arreslo nopodrA pasar tic contra aisos.F Art. 68. El apercibi,niento judicial consiste cut

espresause i sleelararse ell detarminacion cleijuc.cIn lafla en qua tin I,ueurrido cI ran, adviriléudoh,qua two faltaclo A so delict, i prcvmidndolt qua Bealislengadercincidir, porquc en int cawactS cash-gado con mayor scvcridotl.

Art. 69. El qua deha Jar Ganas cia buena con-ducts tendril obligation do preseittar tin radar

C ahonado, A satislaccion cit In autoridad respeetiva.I si no to diero sufrird on deal icrro del lugar dc andomiciluc, 4 diez i eels lcgua, par to mcno., par eelsmosesA tree ahos, segun Ins citcuui,taneias partial-lares dci case. La ohuigiccion del flador eonsisie cutsatisfacer ins 00433, daltos I perjoicios, i on pagar'lila mtulia Jessie vcinticinco 4 quiulontos pesos. Lacantidad 'Ic In molts an qua lacuna at flador to asig-

II nard ci juez an to rnisiva scotcacia ell declareLa ohligncion do car Ganzn

Art. 70. Las moltas puedan sa. dci&minadas 4indetcrmunadas. Son deicrininadas cuando cc ttjn idaicrmiva lacaujildad: son indeieL'minadas cuansiono so dclarmina In canildati. come cuando so seha-lana cuota Porte do ]as bicuics del nor into Porte,

6 no 6 mas cantos de ulita canlidad Incierta.Art, II. Cnnndo In inulia Be iunpona dc ulila coo-

in do los hicuics del too, jamils poclrsl esccdcr de tinvalor igual a In quinta Porte dc cubs.

Art. 72. Las annas, lnstniuneotos 6 uicnsilios cussqkc cc baya ejecutado en delito, I Los dec10. en

In

ThATADO II, PARTS It, LEI 1.

qué tate consists, 6 qua formen ci suerpo de #1, Ait aplicsrhn & It Repóblica eomo amiss, S no Sepquo Ia soutencia disponga qua so destniyun, 6 qua soJevutivan Sun tercero 1 quien an hubloren robado 6sustraido, 6 qua sin culpa nip so hays wade itstiles pars cometer ci deilto.

Art. 73. Cuandoet wee no pueda pager can ensbienea Is ntuita qua so It bays impuesto, ci juteIt coneedari an plants proportlonado pare ci Paget Bbajo is conespoadiana fuansi, i calve halo quedarSsuspense do lies derochos de ciudadania. Si ateinedlo no bastare, pow absolute insolvencla del no,so Ic conunutarS Is main an arveslo, an razes doan dia per "do peso qua dehiera satisfacer.

Art. 74. En todo delito 6 culpa, edemas dc isPenn do is lei, an dabs Importer A los Moves 6cdznpiiea, ausiliodores 6 encubridores Is condo- Cnation do costa, nancotnunadajnente, sin pe.jui-do do quest pueda grant 4 anon max iI at" me-nos, segim ci grado tie culpabilidad, ide qua lossokeotta paguen par toe insolvontes.

Art. 75. El quo estC constituido an cierb I nb.solula insolvcntis, no scrd niolesledo an su personaper Isa costas.

Art. 76. Asimlsino, an tot delito do qua resthen Iidollos I pczjuicios contra Is cause pdblica A coil-tra lox particulareiu, so deberd son ease deman-comun I solldariamenta A [as anions, dios corn-p11cc. I ausiliadoras, sin peluicio de quo so poSegraver A unos mosque lot roe mine queda espre.sado, .1 rcsarcimiento tie totlos to, daño,,I In in.demnizaclon do lode, his perjuiclos qua boyan re•salads. S

Art. 77.81 lcmreo,, S los quo debars responderpa tiles, no luvierenbienes bastanles pare pagersoda Is condonation pocuniaria, so aplicarl ci valordo Is qua taapn del mode sigulente:-

4. Pars relntegnr ci imports de los ulimentosqua as lea hubieren sumtnistrado.

2.' Pars rosarclmiento do dubs d indctnnlza-donde peinicios A quienes last bayous sufrido. F

3.' Pars ci page do codas.4. Pan las malts,.

Art. 78. Cuando pare agystoria Penn so mandoque as notiflqua pébiieamcnte is sentencia, at noto otiS an ci tribunal djuzgsdo rcspcetivo, en on-diencla pdbitca, a puerto abierta, pan quit 5rnedattaStir todos los qua qulten. Cuando pan et mitt.sue objeto an prcvenga qua los cbanplicee, ausilia. Cdoses 4 cocubrldoras asistan A yew enutar Is son-aside do log sutores S now prineipales, saidrdn deIa p4sion can sos propios restidos, alicia, las ma-ace, an pea dot qua 6 de leas qua vsyaut I su(rir Ispen, I an senlardn sobre banquillos & dies pesosdo distancis do abs.

Cspirpr.o 4.—De Is reAabititgdon (a).Art. 19. El no dectarado infazne, at liubien do H

softie esla note sin otra pent, podrd despots dehalierlasutrido oreapacio do ocho altos obtenersurehabilitacion, at an lodo cite tiempo be elision adobuena conducla. Vera si Ia note do inromiase lehaimpueslo can otra pens corporal, deberã adorns,sufrir ala ante, do obtencr is rehabititacion.

Art. 80. Eu los mismos lérminos podrI obtencrrebabilitacion cuando at It hap impueslola pena doprivacion do loo derochos politicos I civiks, 6 doalpine. de tiles.

(a) V40M In .zticulos & I 1, Id it.

Art. SI. Los demas race, quo perle nstmalen doIn pens hayan quodado privados ale as daecbspoliticos, podrdn oblcner ichabililacion pius ejer-cit tales dereobos despues do cumplidas sea condo.ass, siempre qua haven observado buena conducts.

Art. 82. Los artleulo, prcetdentos at impritai-Ten, fljanin lestarAn en Ion sf1105 oportunos tie herespectivos establecimientos, docile potation leekslos delincucutca quo Kill so Italian, I adeinasse ItsMorSe cads meg, so pens do use mutts do cAnto Irelate pesos at jefe inmedlalo del eslabletimltntoquo descuidara so cumplimlento.

Art. 83. TodaMas rcsoluciqnes ala his tiibnnakssobre rehabilitacion, sopubilcarAn an lascabecerasdo los distritos parroquia]es donde so hallaren INreos.—( V. art. 9, lei Ii.)

CAPITUL0 5.'—De in pnscri,ocion da Spins.Art. 84. For nauerto del acusado tcrmiaa at do.

met do do imponerto pens pot ci dolilo 6 doubt 4taupe. cometidas.

Art. 85. Pop el decurso del tiempo, I on Ips lit.mines qua so espresarSu, los quit bayes Come"algun dcIilo 6 culpa quedan cscntos I libres do Ispans en quo bayou incurrhlo. Respects alresszti.aniento de dalios é iodcmcisaoion do pcsjuieios, Isaccion queda snide I to quo ilispone Is lei civil.

Art. 86. La penn par injuries 6 ulirojes so pies-cribc pa nor ienta dies conlados dude apse1 an queit be cometido Is injuria d ultraje, .1 at ofradidoestaba preseide, 6 liogado is injuria A an aolieis si

cstaba assents. Si Its comcnzado Is occios I ci Kn.sailor oisandoaarc In querotla, Is Penn

so prescribepar lreinla dins contados dostic ci an quo so absu.duuó Is quereilL

Art. 87. La pena an quo so lacuna pow adulltais Iesiupro so proscribe par uuu alto, contado dade quasupo Is porpetracion del delito el cit puedo stunt

Art. 88. En los dernoadelitos I culpas quo taigasscilalada pens corporal 6 Isufornante, Is peas so pm•tribe pow din silos, En los doubt I culpas quo tee-gan seibalsda etra peas, ate an proscribe par el Iris-curso do cualru, altos. En anabos cabs so cuentaslos tdraninos Jade at din an qua at perpetró el daWe dculpa.

Art. 80. Forcualquiornucvodeiitoquesecomctaantss sic cumptirse ci término do Is prescription, asinlernunpc oats, I debark crnpeaarsc A oontar Stdrmiuo dade ii fccba del segundo delito.

Art. 90. Ladewanda civil per ruareimlento didalkosé indemnigaclon do perjulclo., as lateetirsiptIs prescripclon dais pans euu quo so be incurrido.

Art. 91. No he Iugtir jstnas I prescription an Icedelilos do traicioo, panicidio. asasinato 6 inoendio,ni contra to sontencindo an juicio segiddo conformsg its byes, bun per acusacion 0 de of.cio.

Art. 92. Sin embargo do I. proscription do Iapen ordinaria, los delincuenlee quedarda sqjNcsper on liempo qua no esocla do cinco sAcs A it v1jilancia especial do is, autoridades, slempra queKcompniabe ci dclito comctido.

LIBRO SEGUNDO.Dr Los anIncrarvas, I SEt nose lit cnsnvsa La

DELITOS I SmeAR 14$ PUSs.

TaTtLe t.Vs Los awacasares.

Cathno f.—Dskspenonn ptisiktu.Art. 93. SeràncsstigadosconfetmoASa cedils

TItATADO II, PARTS if, LEI 4. 479

sin quo sins do disculpa 4o ignorancia do to quo ea A Los quo to cometen cspontàne.mento.a so proscribe:—Los quo heron quo atm in comets Contra, itt ye-

Los naclounles i ostranjeros quo dentro del tar- kmtad, ya ddndoto alguna orden do Ins quo legal-ritoriodeta Itepóblica cometan algun delltodculpa, monte estd obligado a obedecer I ejecniar; yo for-salvas rcspecto dios .Sttlmos Ins esoepclones enable- zàndolo pare ella can viuloncia; ya privãndolc delold" per ci dcreeho International. use its Ku rason; p ahusando del eatado on quo no

Los ajentes diplomaticos do In Nueva Granada Is tenga; slempre qtie enalqulera do edon cuatroquo cometan b on ,a estranjoro cualquler dells 6 medlos so apliquc & sabiendas I cspontáncamentccalpa; los talisman;I casalesqulen otros empleados B pars of delilo, I quo lo cause efoctivamente.del Goblorno en palsestranjero, quo comotan algun An. 97. Son compliecsacto do desobedienola 6 infidelldad at inismo Cc- quo espontbnenmente I & sablendas cooperal.blnno, 6 signal, delito 6 cuipa to ci ejercielo do sin A in ejecuclon del dciito an of acto do cometerlo.funciones.Los quo. aunque no ayu

Los nclen 6 cooperen A Ia eje-

acionalos I estranjcros qáo fusion tar- cuclon dcl demo cut ci attn itt cometerlo, suminis-ritorio granadino an bayan hocho culpable. como Iron 6 proporcionan espontdncamento Las numbs,notates, cdmplices 6 ausllladores do algun deilto instrutnonlos 6 medics pan ejecutarto, sabicudocontra Is seguridad I tranqulildad 6 contra In Cons- C quit ban do sen-jr pars tate objelo.tituclon de Is flepdbllca; qua hayan falsificado 6 in- Los qua sabiendas I espoutAneamente, par siteImitucido to to Nuns Granada iwoneda nacion.l diseursos, siujestlones, eousejos 6 inslrucciones pro-falsificado; cue hayan Introduoldo an el Made mu- vocan 6 incitan dircetamentc 6 corneler of dcliii,, 6neda, eslranjens faislilcadas ;to pie eircul.n coseilan 6 fucllitan its medics do ejocutarlo, skm-legalmente an Is Noon Granada; quo hayan falsE- pro quo ofectivamonte Sc coineta of dclito de a-c-Ileado 6 introducldo papal sellado falsllieado; quo sutias do diction disoursos, sujcstlones, consejos 6hayan falsiflcadoet grail seiJo do is Repdblica, 6 los Instruccioncs.dcl despacho del Ejecutivo, 6 Ins qua usan los lu-i- D. Los quo esponidneamenlel 6 sal.iendas, per so-bunnies I dean" autoridodos oonfonno din Id, 6 bureau o eohccho, con dSdiias 6 prornesas, 6 couaits docnmcntos do erddiloliquidadosiceconooidosd ordenes 6 amenaxas, ó per medlo do artiflelos ciii-cargo do laNaeion, 6 loo vales, Ilbramlentosd castes pablo., hacen comoter of delilo pie do otra ma-de pago do Las tesorerlas naclonales 4 otras oflclnas nero no Se cometeria.An hacienda quo cireulen No in gurantla del Go- Art. 98. Son nustliadoresi taulores:-bienio, o Its billows do bancos legalmetitelncor- Losquoe.ponUneomcuitel&sabicndnsconricrtaoParades; siempro queen fallen cam cab, no ha- doconsunolaejccuclondeundelito quclleguedienvryou side juagados • seulcnclados en Is nation oil efecto, peru quit no eooperan ii ayudan 4 acu

n per-yo ten m

llor(o so coetld ci dciii., I quo Sean luetracion en otto do comotcrlo, iii Is cau,an pearaprelnndldas en is Nueva Granada, 6 quo ci Go- ninguno itt Ins nicdlos cspresados en ci aritcuinbiemo obtenga sit entrego. anterior.

Los naclonales I estranjoros quo comelan atlas Los quo 11111 contieulo prc%io, pew sableusdo quedo pIrates-la i scan apnhendidos per Ins autoridades Sc to 6 cometer nut delito, sin ayudar ni 000porargra..adlnas, siempre quo out out nation no hawaii pare so ejecucion, acompailan en ella espontAnea-sldojuzgadosisentoneladosporlos delti050spresadus. mealt at quo to comets, if so aproveclian we cm.,

Los co.uandantes, oficialen, tripulacion I man. F principal do Its constituencies del delito.none do los buqucs do guerra naclonales, quo en- Los que habitude ordenado, acouisejacio, Lilac-melan algun deilto 6 cut eneta alts, inn,, 4 6 horde Built 6 facllitado espontitneamente i a sabIendn. todo six bisque on Waguas de one nation estratijera. ejecucion ,le tin delito, sobnrnado. nmcnaxadc. 6

Los capitation, pasajoros I tripulaclon de Ins lao- prorocado pan tile, no rails,n en creole acpicl di,-quo. - mercantos do Ia Nueva Granada quo comelaut file, slate quo resulla atm mayor it diferente delalgon detilo 6 eulpa en olIn mar, 6 denIm do Ins toda, pnr estee 6 pot roluntad del cjceutor.aguasde liDs nacionestianjera, siempre que on csle Las quc espontAneamente i 6 sahienclas, par sitsôjtlmo easo no haysn side jurgado. I sentenclado. C .liscnnns, sujestlones, conaejos. lnstniccioites. r-en I. nation deutro do ouyodoinlnlo se eon,ctió at done., amenazas ü eli-os arlifleics culpable., alit, -

• pie no provoquen directomento 6 cometercl dclii.,,

Los nationalist quo bsyan comelido algun 'lelito ountnibuycn it pie so cometa.6 culpa contra ml national an pals estranjero, Los quo esponitlncavneuite conciertnn con algunoskinpro quo no bayou side juzgados I sentenclados do Its rem prineipales 6 córnplicos, antes tie rotor-perlaldallto 6 culpaon Ia notion to questioncometió. tent ci delilo, quo reeeptardn 6 oenitatdn In per-I cue estando an In Nueva Granada so hays mIen- sona tic alguno de ellos, & las anna,, histrumnilo"tao Is action contra elks per ins persona. inlcre- H 6 utensllios do Is ejeoueion, 6 olguuo do los efecl,o.tuadasconfonno S In byes, en qua consists at delito, 6 qua Ins eomprarJui.

Art. 94. Nlnguno an ealmira do in penas pros- cspenderin 6 distribulr6n en lode ô pane.critax on oats cbdlgo, antique no acoja S Its tern- Las quo osponldnoamcnlo IA sablcndas sinendeplot 1bps-os #econoeldns. baits ahora cauno auRa, esplasdcenilnelas,6 resguardan 6 los dellacuenucssine queen todocaso so leapllcarAnproclsainente laspan Ia ejecuclon do

oil 6 Its prestan partpants an quo hays incunldo per S delito 6 eulpa cUb algun obrigo, notleis 6 ausillo sin incun-iren Insperpetrados. cases del articnlo anterior. 6 los faelIlwn media, do

Art. 95. Son punibbes, sujetos ii Is response. I retardants dIes ofroten antes do Inejacucion, i conbilklad qua its impoga Is tel, no solomeats los

tin- conochniento del delito qua Sc Va A cumcter, pro-torts did.daUb, able tanibien Los oómpilocs, to an- toeelon 6 defena.sWadores I kusoneubnldores. -. Art. 99. Sonencnbodo,es

An.- 96. Sot. autoresdei delito :— --• Los quo espentAnesmente, sin conuierto of conu-

TRATASO J4 nan if, Wfl.

cirniento anterior I laporpetracion del delito, r000p- Atan 6 oncubren despues Ia persona do alguno 6.1-guna do Ins satan,, ediupticas 6 ausiliadorcs; 4 Itsprotejen 6 dellendep, 6 let due ausifios I notielaspare quo so prcoavtn.6 toen; 6 ocultan algunado sus stints, 6 slguno do Joe instrumentos 6 uten-.allies conque so comettb ci demo, o al8uno do Itsefectos on quo eats consists; 6 comprao, ospendon6 distribuycn algunos do dichos efeotos, eabiendo Iquo aquellas aruies, lostrumontos 6 utonsilios banservido pars at deliW, dquc do dl ban provenidoaqueflus ofectos.

Los quo espoutInoameote, aunque sin count!-mienlo do delito detsnninado quo at baja cometido,acojen, recepian, protejcn 6 encubren A lot inalbe-chores eabiendo quo In son, 6 Its facilitan I'.gn doreunion 6 sogurldad, 6 acultan sos armas, 6 Its Csuministran ausflios I noticias (iota quo at precayando Per aprohondido..

Los quo sablcndo quo tie vs A eomcter cii doUse,I pudiendo avisarlo, no It sWan A Its autoridadeepUbticas con In oportunidad suficlento pars quopuedan impedirlo.

Art. 100. Los cbmptices geMs castigados con I"dos tacoma patios do Is pone luipuesta per Is Id I).1 Its autores.

Los ausliladope, .erdn caatigadas coo one ponequo no sos mono, do Is mfta4 ni sass do las do,terceres patios do In dams pans.

Los oncubridores lo sesMi con una pens quo nosea meaos do Is onartaparte, mimes do Is mitad dodieha pens: salves on todce ins essos las 4isp&siclone, particulates do la Id cuando determine Botra coca.

Art. 101. Los oduiplicesi auslliadores do reo.th-cunos en pens do muerte 6 do vergüonza pOblies,asislirdn preclsamento 4 presonclar Is ejecucion doIs sontenCia.

Art. 402. Now luipondrA pona de trabajos for-radon, ci do presidio, at mayor do soteata ratIos. Elquo en eta Mad hubiere de sor sentcnclado A dl- pebas penas, sorAcondenado a reclusion pattI 11cm-

go quo debit sufrh4as. El quo haflindose en in-ajos forrados 6 presidio, cumpliero los setonta

aios,posarA A ocabar ci teaSe do su condemn on tinscast do reclusion.

Art. 103. 51 el manor do die, i slew aos oomo-tiers tin dotito quo meraca pone do mastic, sarAcondeuadtA dote afios do trabsjos fonados; u.lIado vcrgñenzn publica, A trot aflos do presidio; ailsdc Infamla, 4 tree sTint do reclusion: quedando sa-joto despues A Is vijilancla do Ins antorldades, onci primer can por chico silo,, on a sogsmdo part.!4I en ci torcoro pot dos aijos.

Art. 106. Si mourners an delito quo tenga soiia-lada pone do espulsion del territorio del Estado,sufrirã per igual tiempo Ia do coufinseniento en ellugar quote esflmo mu dptopdsito pan on educa-tion I correction.

Art. 105. Si ci motor do catorce ails, oomctiereon defile quo per Is lei toga scñalada pone do.trabajos fonados 6 dapresidlo, sufriri laderselusiasper igual tiempo.

Ca,ituao 2.—.D. Ms p.nonn suasibla.Art. 406. Son escusaklca,i no eaton. per cone

guiento "joins A peon algustaEL quo so hallo an estado do verdodera descends

6 locura al tiempo de counter it acciou 6 privadoInvvluutadamgntc del.uso4c so son.

El -quo comet. Is noses oaMn an volubtad, it.ado on el acto do cometerla per aiguns violeswAatquo no ha'apodidoreiisuir, Opor aigmis aMend,.las quo ease pruolsoasont. obligado I ebeteer ie..enter.

El metier do aloft stIes.Art. 107. El quo viol. Is Nen uuocd., do en-

briagnea "late, ii sets he side bnolnas.ria smemos pent algun.; inn si he side votunIaSrIs impondrI In pots deberosloado par is IS.

Art. 108. En aingun sass so InzpondM pens siaielnor do dies ajot I smdio, I selements ci pa.vendrd I los padres, abuclos 6 curndorn.cuitdodl, Is den edncaolen, Ito torsijan couveuleatemne.Veto ii ho's.,s fundado motive pars dosconGardaquo lot padres, abuelos diatom to conijao, 6 tcomprobsrc quo es inc..rsjiblo, so -It pondri enuna tees di reclusion par at término quo so *dimeconvenlonic, *ogma in odad I clrcestanclss 4eicecon tel q1 no -pro ds Is epoca an quo ciaphdies I sits abos.

Art. (09. Los eacubridorasde ens s,eeudStesdoaceadicates en linea recta, 6 d suamSdsadiari.ions, I do ens pathata denim del cuatto vsdocivil do consanguinldad 6 segundo do afinldsd,nooutriMs. per ato pens alguna; cseqdo atelguso Tailpiece us Los Motto. em quo amsids ddetho pare .praveobane do tiles, 4 loscwtçsstes,apondioread disttibuyoran sabiendo its precision.cia, an enyts eseos sarAn esstigsidoa eon In pauses-fsalada I lee eacubridores on ci art kulo taG..

Cairns S.%—D.Stssqrape.4.ndeMiac6aaolroi..

Art. 140. La sesponsabliidsd pocnnisila; d in-demnisacion do doos I peijoloics, proeeds.tc doaction owtsnMsl oonieiida pot bIjos do ftrnllla. potm000ros I pupilos, per o,olavesIdomtt loss, i final,Monte per personas quo depondea do otto, so budofectiva do los blocs prupload peoulios peitCi.lam de diehas penonas, sin quo aquatics de pie'one dopeadon tengas, me rosponssbilidsd quo Icivil) sabsidlaria an eisa respoetivos teens i confor-me I" Joyce civilos.

Calroin 4.'-'-De to, cut, par Is fogs, I di ctsatqu&r.air* made pr.lumsâs .lad is pose. -

Art. 111. Alm oondonedoo S trabajos fonsdou,presidio, rsdusion,peWondarreato quoeehmpztn,so re.gmvarI Is penn con uns quinla luna tenetspane mBa del tlempo pot qué ostaban condenadls.

Art. 142. Los coadenador A eapebien del furl-Sorb do Is RopOblica, si vohioren I at Juraute CItisznpo do lerccodous, peedorineltieapo quo ha-bian sufrldo do repulsion, i deepuceserdu espals-slo, pore) miscue ticmpo quo to habkn 9W maim

M. Los quoviolasenolccaLsasnlenlosrIscastigados eon ma ella do reclusion i poidnia dticinpo quo bays.. sufrido Solo condens, MbSdeemperar a oumplfria nuovomenie.-

Ant. (44. Losquo bayin side destrisdos petusmente do algun tugs. 6 ditrito dclnlnsdb 1 "vuelvest A diobo Ingot 6 disSiti, infirm I. peas drdos abcs do presidio, I despuos volverda A let- des-

I tcnados: at at destierro fudro temporal, - siifbdn Is

penn do en alto do reclusion, I despites rAn 1teresdos par elmlsito liesipo quelo hsbiss.ösates.

Art 115. Rananagrsvardimpoaor bspea

Tnrrw n, PaBTt iv; ml:' or• _.,.

lot tMnlnotespIsados' en l&n41tlos anterións, A 2. La indijeneia, damor, Is emitted, In grati-an a nveanio 06 las 'tot Sen fa bufriendo SOS lad, It provocation 6 CztllacioD del rnomenlo, ci000deán, sins pit haste 'qóe at its bays notiOlido Aooznetimionta proam 4 impensado sit uns pasion.I. seuleacla qua cause ejscuiorlo. - pie hayen MOo Ida to ci dl..

ArtAn. Ito. Lo, pit sd IOgOeIi perderIn at tiimo 3.' El haberse crnnetkdo otto pot amenaras 6 at-1ue habkn- sufrldo.ntcriormente, I se Its cornea- duocloats, antique no scan do aq*ellas qua hastentad a conlarde uoño; I porn obicncr rehabilita- pars disculparlo.Sn .erà neccsario qua paean nuevnAos despots 4. El so, ci ptlmer-deilto, I haber sido conslan-óokrnaentcondóa, obscvdndoso lo dispuesto en. litomentebutoa Ia coaduote anterior deldelincuetite.ci artleulo 79.. 5. Elpreaentano volunlarlazeenic 4 In aulo,1-

Art. 417. Ctnindo on rae duronte I. tugs come- dades despots del delilo, 6 conkurlo can sincerl-line un "rn.evo daub, co quo Ia pane senaiada pot dad to ci juiclo, no estwdo convencido ell too pot'I. Id tenga mkximo IUIISSO, an Ic aplicarl Mean- olin pniebos.pa ci ma*hio do to pens. Cnhoto 2:--fl. Ic raduadoa 4o los delilos i cuIpnI,Art 118. Los asticulo, do eels capltulo se ha-1$thIn i tendrknsiempre III to lot lugarea opor- iOPIlCilttOfl 44 L,sngj.

ioaett toilet IS eatableclflhlenlosdestinidas sic Art. 12$. En los oases en quo 6 lciianpongaalastigo 4 los

M1tto 6 cuipa pens corporal, 6 no corporal, dc (Acm.p0 ode caut,dad indeterminada, I fijando solamcnte.se Its cads sues, bajo Is plan do dies a veinci minisno i ci maxima, lot jueca dthcrAn, cuandoticiaw posts, en losjefesinsnediatoe

& bIn esssbleeimientos attaisao I eels dlsposiclon.

.Aeclann ci dttKu 6 culpa, declarer tambien elgrade (a).-

TITEL is. ' Art. 422. En cada uno de estee delitos 6 culpo.ih LAS c,acossñitciss 905 AGIAVAS 6 DI58flTIF LOS habr& tres grades; ci 4;4cl was grave tie lode.; ci

UThS I Cvttas, I 051 KOD GUDOARLOS k AFLICAR D 2; 6 ci do inferior 'gravedad; I ci 3; 6 ci meiltsus nns, grave detodos.

Art. $23. Pare Ia caiiftcacion del grado. alen-C,ssinzo 4.'—Dela,cirrunsIanci.0 qu. agnean ô dis derdn Its juecea d In mayor menor paraded, lab

miauy.n Is mmIiScki 4.4440 d C(4494. 'mayor 6 mcnôr niãrnero de Ins ciré,matoocius quitpvm

Src4.., t. s—telacinuaiisaois. .ala. apana 4 dJacni.nuyosi ci delilo, conforme 4 Ia diit-

Sat 449. En lode delifo 6 cuipa so tondrin pot position rcspectiva de It lei.Waiastancias agravantes, ademas tie las quo es- Art, 4214. Al delito tic primer grade at aplicarà ciptte 6 Id en sus cases rospeclivos, las sigticntes. g' mAxima de Is pens schalada en Is lei, 6 podra 4k-

I.' El mayor peduicto alarms, tinge, desdrden, roinuiroc basta una seats pane tie to duterencia caIroA esckridsto quo cause ci delito 6 culpa. 4 mA$mo.i allminiano.

2.' La mayor necesidad quo teuga I. seciedad . Al delito an segundo patio an apticari el térmlnc,de eacannientos, pot la mayor freonencia do delitos. motile del mlnimo I mAximo senalada pot la lei. ii

7.' La mayor malicia, premeditation I .angrepodrA sumenlarse 6 dlsminuirse ci têrmino mediaIris quo baya in Is action; to mayor osadla, I'm- hula one seats patio do La diferencia entre el m4ü-pedcacia, erocidad, violencia i artullolo; 6 e ma- m° I elmlninso.jar nómero de madios empleadoe porn ojecutarla. p. Al daub en totter grade se aplicarl l minimo,

4.' La mayor IluatracIon .1 digntdad del dcliii- 6 as numentarà este hosts nan sesta pane tie ladi-meats, lees maytres obilgaciones pan con la soda. feroncia eatit el inàximo i at minimo; dejAndu.zdad, 6 cmi In aiperson contri qulenes delinquicre.. ate arbitrio en loSes "Incasos at pnidente juiclu

S.' El mayor nâmero dc personas qucconcur- do lot juecesque aplican It pens, segun Ia mayor'In .1 delito 6 cülpa. 4. menor gravodad que resulte..

6.' El eomoterlo can art" 6 -en 'sedlcion, . Art. 425. Cuando to let Imponga pens f.ja ide-malto 6 cnmoeian popular, 6 en incendie, nanSa.. tcrmi,,ada, seraesta la quest npllq..e,sin .iucpucdajio tioti-a calnsuldad 6 conflièto. c sumentar iii dusmlnwae pot' ci juts. i ailque sea

1.' IA mayor publicidad 6 respetabitidad del neceaarlo delonuinar el patio del delulo 6 cuips.hue del delito 6 colpa, I ia,msyor . soleinnidad del . Art. 426. En I"cases en quo la lei impoaga lionado en qua cometa.. perle tic In penn sellalada ann dolitod culpa, at pa-

8. La ma or' aupaiovalad 4 inllnencla del rae deacOn Was panes, per to relative -6 pcnas qatema respoeto dootto I quien do drdcnes, consojo, no consistan co tiempo determinado, sego, Is cegla

indruccioues pars dslinqnlr, 6 in aedusca, ins- sigiiicnte:-t%oe, sotbolic 6 provoque pare elTh; La pcna do muerte at ' tecuIr4t por eqativabente a

9.' En todos-bos-dolitos contra lot at- H vcinlacualro aims tie trabajos forzados.rIaciretmatsnciasagravantes.tontra ci no Is tierna • La do vsrguousa piblica, a do. aims dé trabajosetd, ci Man femenino to dtgnidad, Is debilidad, forados.It indeferisiop,. deeasnparo 6 conflicto de In persona La do deatierra perpetuo.de huger ó diatribe deter-oleadids. ' ., ' . . - . . • - minado, 6 ycinticuatro snot de Igual Ilestierru.lath, L..LDE Iaa'cirdun.tsnca.qi.c d,≠s rnsUei. La do infamia, ii doe alicia tic presidio. -

- del. ,klitn c.lp,; • La deanhabililacion perpctua, volitlicuatro 11110%

de'la snlnna.' -

UL 120. En tódodelito 6 cuipa:5, teudran par. La de privation de emptco. 1 data silos do M18tirvuostanëias quo .liuninuyen au inalicin i grave- -persondad, ademasde In quo Is loideclarcen to. Iaios 'thctiv6s'Tas siguicntei:— . ' -,) El s,uiculo a,- hi S. P. 7, T .t,coptienr 'us i.o.u.:

I. La torte cdsd' 6 la dectepituI 1k1 dein., 'clan a In r.glaacstablecidas par los sst.culu. Ut. 421 12.mete, Ufl kitu tie llusüabion.. do edt ea 180.

66

No dcuipa,serAcassigadopar iapr&a5.dencia con dobic pens dc Is que asia sellatat gdelita, I par In scgunda I dens.s reinc&j. asspean triple.

Part quoctduploitriplo queaeneMin-eldeute en sate articulo pueda estimates laspence fujaa é indlylsibics, so computark per is u.guleule estate.Penn seasisdu paris let. I.. reIRSOeSCI.. S.. rthd4Vej.caz. pLhlia.

-0-lafawi..

- 0—Patio,. pnpei &SL5SeutWve4nkslags . o dku'ito dm.ro'i. be - is tat.--

- -0-Ptda fldcnchatpe- Ptdds.o,naslilkaa thus., is prjn..

0- —IsMbi1itaieep,a.. a- La sans. M irs.P. c/aver emplcc, pnft a.sa is .siftw

ii.. , ewv pWico. auraaa

0- -'0-Pthwrion is ay1co w. PWasrWasssLaS.o ptv[cã.u. Grl-tkn. ps. —

si.

-- -0-Jpocilimlo.wj.dkW. 4eat61to -

ads eten,s Sac.

-

Mfoqi.ocneass.t7IMi_ [sine-

(as-&ssjis

-0--Wait &e.s.t-St

-0-aion igt

InruclnS..NWAMA.

-0-La sin,.

Ai askAckmail. Pr

-0-

as--a-

Ifla5- aiø* issnot..

Art. 438. Cuanda per is union do Las penal conaIrs., 6 par so duplicacion I triplication en to easedo rcincldcu,cia, segun loque guMs pnvenido,at-Milton quo so deba iñiponcr al rca on ndmoroi'tnibs do trabojo. farsados, presidio,reclusion, pri-sion 6 an-cab quo media do Is mayor durecian to.pectivo de oslo. pena., no so impondrA sloe ci mishma, I so cosnplelard ci Snipe quo falte en Is pflIamenusgrave lumedlata, sun at data .bguleiilr-trabajas forzadus, presidio, reclusion, pron, IPleflo, coufinnaijento.

Art. 439. Cuando on [as gains del articulo suite-nor hubiere do Impatient esputsion del tertitesiado is RopAblica par inn do quince silo.. sole StimpandrA pot cite liempe, I at ma sufnird ci redodo so condcna on conflnamleata, on on Ingor ills-tonic uremia legume per to menus del cu St

couuetiO at delito.

LIDIlO TERCERO.

DR Los aniTa, I CULPSS CO!1Ta4 LA WOtOsI,I DC 'VS PICAS.tint. I.

Di LOS bit.5TO% I COLPAJI CONTRA LA ojcsnsvaoi.Cs.Lnj.o 1:-fl. Los delUos ictilpi.s contra V. tiIOIsi

Si 14 N.do,,.Art. 140. I.oa quo conspires, 4 trasloma, do.

miii, 6 elterar per via, do beebe I. ComsllttICtUde Is Rep Abilca do Is Nuns Granada, 6 o Golneiy.epopular representative gte an ella as eslabiece: Vaquo so confundasu an one pension 6 cuerpo ldens poilllco.; 6 I qua at cjcnan per altos Cairo-raciones 6 indlviduos quo No Combination,couitoimt4 I nations Constftuck.p;o a impedin qua so 'runel Congreso 6 alguna do SOS CAms,si on in Opera

'$9

TJIATADO Ii, PARTE IV, LEI 1.

Art. 127. La pens 6. privation 6 suspension dolot detection voiltious I clyde., .$do alliance do ella,;ci aperciblirneulo judicial; Is obligation do derfianca do bums conducla, i ci air pOliiieamente Is.eiateneia; sc lmpondrSn, en Jos cases del articuioprecedents, slempre qua estuvierco sellaladas al do-.lila principal.

An. 128. Cuando algun delito do Joecomprondi-do, to eel. 064(60 nsuilare con circunstancla. qua Isac eelS "preludes Ilteralmente en ninguna deanedisposloioues, pope qua d jukio do lo.jueccstcnganwas perfecto semejanan I analojia con otras do Laslilerolmeato ospresadas, podrSn lenerse on cons'-deraclon pan Is graduation del tHin Oculpa I parsIs apilcacion lie tepees.

Art. 429. En todq ease an quo ci jam declarefundadamentefu,idadazncute sabre cue) do doe din.. pensn debcsplicer S on delite 6 culpa, apiica4 siempre ismenor.

Art. 130. Cuando I. Eel autorke at jun pars In.poner one multa 6 aIrs pen, dejando cualquieratie las dos den prudento srbilnio, eplicarA precleaI delermlnadameute one de ella., sin dejarlo nonesA Ia election del ito.

Art. 434. Eu cicaso do quo algunreo Iaaya do ocr Dsentenciado parties dma, delitos, do lot cualee cino tango sellalada Is pens do mucrlcj I too demosalias direrezite., su(nlrã solamenle In rnsvur; peroan Impondran con ella Ia do Inramla

at Is mere-

ciere slice, I Ias pennnt potentiation an quo hubiercInc unido.

'Art. 432. SIc! rca to ci ease del precedenle arti-culot inereclen pot em dclJto expulsion, desticnn, Euoiiflnamieitto,sujeclon a I. vljilancla, 6 obligationdo der flanta; I par aim Inhajos toreador, presidio,reclusion, prision 6 srrnto; snfnirS oslas Ullimaspenas nspecllvanicnte, I despots send espulsado.

- deslorrado, confanado, sujeto 5 In vijilancia U oWl-godo a dar fisass.

Art. 433. El inc par dos 6 man delitos 6 culpasIncurs en dos 6 man pains dislintas, denim do in V

• tiase do trabajos fonados, presidio, reduslos, pri-mon 6 Opposite,au(r!rà Is pens mayor en ci case sos-jnctivo, eumc.itàndoaele el t lcn.po do is ala Uelms, con Ia proportion s%ulcttte:-

tni aflo de trabajos fonados par aada dot silos dopresIdio 6 reclusion, 6per code Ires of., do prislono an-oslo.

Ltn one do presidia pot aisle site I media den- Gelusion.

Un aim do presidio par cads doe allot do prislon6 anicata.

Art. (ft. El quo par on delito Oeulpa aneloscapnsion, I par aim -u otros eneMa, sufrird into citiempo do oslo en In prislon.

Art. 435. Ell todoslo, Como delo.trc,aptitudessnteslon,, lap demos penae no espresades entities IC IIlnspondsSn I ejecutairtla todas, cuaies in prescribeIa lei per let diferentes delitos 6 Collins on gut hu-here Inourrido ci ma.

CAufroLo 3:-fl. Las rei,wid.ucAu.

Ad. 416. El quo habiindo nitride, Oaslsnda so-friendoutigun, pens par Ligun delito 6 ou!ps, ca- . Imotion alto delta 6 cuipa dlferenle dot prisnero,sarA casligado pt aole cane! andsimo deli polls.

An. 437. Si quin bablendo side condenado peron dolt0 6 Spa, cometleradespsn at mismo de-

TRATADO 11, PABTk IV, tEl 1. 1S3

cii,.,, teilalados pot la, Constitution, 4 pan tlisol- A. ailos duo lagardistanto par lonienos cajole iegualc.alas; sontraldores, sutrirthn Is polio de diet I sets del on quc so comctid ci dcliii,..6os de tnt,ajos fonados, saran deelarados blames, Art. M. Sise poblicore clescriloporla ImprcntaI pagarAn una mulia Igual dl. décimna parse del on loscasos tie Los do, arilculos antcrio,os, so rca-nbc libro do nis Wanes. grnvara al editor to pen con dos silos mat do pri-

Art. 441. Los qua anies.descr descubkrtots dcii,- Mon I can lana mulla do doscionlo, 4 quiniontostins voluntarlamncntc do in laterite, solo acriD pesos.spercibidos I pansies bajo

to vijilancla do lasautoel- Art. 453. El curs 6 prolado di Is Iglosin quo pre.Odes pot chico altos. B aids of ado en quo so prononcie ci discuno 6 we-

Art. 442. Los qua habiondo cnlrado cola cons- anon, i no to imi,idioro; ci aocrolnrio qua autorice topiracion Is donunciaren oportumiameute, pan qua carts pastoral, edicto U oscrito ofleisi ;el(unoionarbopardon in autoridades i.npethr Au, clectos 6 ci quo politico superior del lager, aicalde djuez respocilvoat hoga cualquicra tontativa, no sufrirdn pena pie Inmcdlaiamnenie 110 to recojan I procedan con-algoos. traci culpable, hOi0 sos respoctivos atribuclones

Art. M. Los quo hicicren aiguna tentative con sutrirdnuna multa cleci,,cocntn A trescicutos pesos.cuslquiera do In objctos indicadosen ci arliculo Art, 456. Si ci (unoiooarbo demptoado pOblico,tl*,oa traidoecs; isino ban llcgatlo 4 tomararmas, C 6 ci eclesidstico con so scrmou,,dhcurso, cartapas-strAta castigados con to pen do diet i sets am, do local, edioto 4 escrito oflciol tic pie liable ci ant-inbajo, fonados, coil unit ospulsion pot diet arios cub prooedcntc, ca'esaron sign=sodicion, violin 6del tctritorio dc La JtepOblico, con to declancion al

per popular, sufrirán In penas prescritas con-

tiptcsa do limfamnia, I con one multa igual a 1-4oc- ha In auturus principals do cslo delito, sepm tolava pane del valor libro do mis bicnc,.clawA quo corrcspo.idn; peru an ningnn cam so

Art. 444. Los quo liabiendo cntrndo on tal ten- podr& splicer una pcna mawr qua Ins seilaladas cattalita i autos do 5cr ,lcj.cubaertos, desisliercu, solo ofartleulo 151.aatrirao Is pens dc cbnco onosdc reclusion i d pie-e- D Art. 455. El grenadine quo do palabra ôpor ca-Air .ujctos 4 to vijilancia do in autoridadcs pot crilopropngarc citaiquiern rnhima 6 doct.rana quoelate silos. tango Una teodoncia directa 4 destruird trastornar

Art. 445. Los comprcndidos on dicho doibto quo to Constitution pot .ins do tiocho, sn(&S La peon denunciaron oportunarnouto pita quo puedan do privation do losdcrecbos polilicos I tb-lies, i non

his autoridados impedir susresultados, solo scrdn prlsion per uno 4 canto allies.apeztbkios I sujctos a Is vijilancia do Ins aulori- Art. (56. Si of cserito so pubilcare per Is isa-dades par do. altos. prcntn, at reagnvará to pena at editor con no aito

Art. W. Cuando la tentative an ha hecho con E ames do prision, I coo one multa do cionto 4 dos-urns,, los dclincucntcs quo In hoyan tornado I tot ciontos pesos.quo Act aoompafiaren serdim dcelarndostraidorts.1 An. 157. Et queen sitio pôbiico, den concur-iutamos, sufrirdn In pena do muerto, I one malta rencla, chore vast sedicioso contra In observaocla doituaj 4 to quinta ports del valor libro do sits bioncs. is Constitucion, suit-irA par no solo becl.o to Pena

Art. 147. Los quo on Lii esladodcslstioton volun- do two A dos ailos do prision, i Is suspension do to'lariamonto do so intent., solo surriran la p0mw do dcrcchos politicos lelvilos pot dos 4 sets aüos.diet silos do reclusion, I deapues scAn puestos bajo Art. 158. Si on runcionarto 6 omplcado pubhico, -Ia vijiancia do In autori,tadcs pot- will nib,. F 6 on ocicsihstico secularo regular, cometicro In de-

Ad. 448. El .uo par alguno do los objetos Cs- litos esprosados an los tros arttculos pxoccdcnteapresados en oU.articiilo 140 hicicre propothciou ejerciondo Las luncionea do its ministerlo, ante tin-turn A oh-as personas, I no (otto acepiada pot c,Ias, pondran en cada anode [as cams indicado. dos silosserd eastigado con 0mw reclusion do one a dos nibs mas do prision.icon to sujecion 4 Ii vijilancia do las autoridades Art. 159. EL catrnnjcro quo halidudose on toni--par Ins aibo,.. sorb do In Nueva Granada Incarnate a.l alguno do

An. (49. Aquetlos 4 quioncs habië,idoso hccho Indclitos espresadoson [as ortloulos 450, 452, 455,5.1 proposition, ito dicrcn ci corrcspondutoiie aviso A C 156 i 157, sufrirA one pnision do one d Ire, aüos. IiaauionidadpObticadcotrodccuarvoia I who boos t no so to permitii-d quo perinanozcs on at tcrnitorbosufririn one reclusion per mile mess, i write apor- vanadino.nbidos; I si no liablcnda ditto ci aviso so signal Art El quo de patabrais por eserito provocam.consplracion 6 ie,,iativa, sarAn castigados mine ea.6 Ia yiotncion do Ia Constilucion can satins, burlasmibridores de esios delitos. o Lnvoetisas, pagarA one mulia do scent. Ados-

Art. $ 50. El granadino quo do palabra 6 par ea- cic,,Ios pesos, 6 sufrirA tin orrcsto do do. A ochonito trataro do penuadir quo no an guarde on lotlo mews; duplicdiidoccc one 6 aim 1jcna at lucre £uncio-.o park to Coustitucion do to ltcpAblica on In Nueva It uario 6 cmpiearlo pOblico el dch.ocuonlc.Cranada 6 en ntgunos do sos tlistritos parroquislos, Art. M. Pero si comcticre asic dolito on (us,-eamitoacs A proiucias, suirird to pena do privactun cionarbo it cn1,lcado pUblico, 6 ma eclesiAstico so-do Los dercelios politicosi cisilas, i do dos A sd. eider 6 rmgular. ejcrcicndo las funciones do an 'Ui-altos do pmIisien cat fortatcza 6 circel dislante ni,tcrio, suirirA edemas do to matte dobic one pri-dcl lugar on quo so coinctió ci dclito. slot, do two 4 dos silos.

In. 151. Si incurricre on oslo dclii,, on funcio- Art. 162. Si ci dolilo do qua hablnn los dosarti-sari. A eanpicado pAblico, 6 on ccicsiástico secu- cubs anteriores so cometicre pot impresos, 'C rca-13,6 regular, cuondo ejoran an miuktcnin, on dis- I gravard to parts at editor can mm also moo pri-eorn 6 sermon at puohlo, carts pastoral, edicto A sin,, I sins mutts do ciento A doscienlos cjnouontr•iroescritooticial,suirlrk La privacion dolosdere .-. pesos.Chas politicos I chile,, I do cuafro a ocho shoo de Art. 163. El (unctonario U omploado pfll4ico qua$aion, I despucs sera confloado pot, do, a, cualmi on calidad do t.1 I oncualquier tiempe, pretends-"

84

TRATADO II.PARTE IV, 121 1.

"acer nspounbl. I on Snador 6 Beprnientanhapot Ion diacunos q' hays pmnnnciadn ii opinlonosquo hays manifcstado an Into edmaras lrjislaliyas,safrira Ia pena do privation do empico é lnhnbili.helen per echo nibs pars obtener omphee 6 carepOblico; sn pciuicio do mayor pout di incurricrcvia caso quc Ia Conga "Patella..

Art. 464. El f,incinu.arie a einpleado püblico quo,fiiera del case del nticulo 69 de In Constitu tion a},inipidicic directs 4 indiroctameiste quo atguno isSgunos tic losscsadrnt, dfteprcscnlantcs so presto-Ic,, en Las respeolivas Untie", ,ufrkà In peila doprivation do empico, cargo U oficlo Ølalieo, I do.eiialesquitra pcnsioues quo oblenga do Is itepá-Mica; aun pcijuieio do mayor postalpostal 51 incuniero oncaso ct,c Is Icoga erfualeda

Art.A, 165. El quo issurpero alpine doc Ins airihu-clones quo In Conshlittion coitlitre tiara I twin-sirtijuentc at Couugreso 6 alguna do note Camara,, noresultando esto do conocido iiucapavidnd 6 inoran-ida, I ci quo Oil los .oisinos tftminus ai,loriznrc 6cjccutarc [as 6.dc.os dadas pars quo senile clecto Isusurpation, 6 en virluct do Win, sufrirAn ('in miultado diez ii cilia peso, Si do dicl,a usurpncioa ill. CCsiguiere dana A La RepAblica. Si tic tal usurps-clout so aiguicn no gucrn anterior ê usunitconmo-cion Interior, bia ecapacba do una peale delict-ritorio do In Rcpdblica, bia pérdlda irreparable 'Itaigunos birnes nacionates, .irtaumento do Ia doudanotional, 6 Ia cohn do cumplimiento do lo g compro-anisos 9(11 longs Ia Nation pars con was acreedo-its, 6 line juata reclamation do patio do uno nationcstranjora; ci tee sufrird Ia pane do cuatro d tiocealtos do trobajos initiation Ito ptfrdlda do Jos dire-clins political I eMits. Si do tat usllrpacion sowhere otro anal divorso de Joe menclonaidos, los too.stifrkAu, In peat do use I iou ones do reclusion, IIn suspension do dead ochesnos do [as dowelin g po-liticos i chile,. Ego peon so Impoudra sienipro, sinperjtuicio do oln mayor all Aos rio, iacurriertncacant, qua In loop soibelada.

Art. 166. El quo ejecularo alguna A algunas or-- slones dirijidas It algune do In objotos ospresados ca

cste capitulo, sufrirat he patientpatientpresent.. i's cods1100 do los cannot,, sin quo In sirva do disculpa cud.quiets Ordcu, quo Imyn recibido.

Art. 167..—(flcr.gad. p.r 4 là to, P. 4, T. 1..)

• Carinso 2:—V. los alslsdo. anita Jo. 4.rcdin pail-ikn,#d.ciisStdgnla,

Art. 46$. El eapleado 6 funciosarlo parroquini aquito compete, quo noconvocare pars la,cleccionosjsarroquia&esnunutqparseaeoarecibs Or&en.lguns.avisando 4 Joe reclean pot In mason Co. ache than doanlicipaciom at dia an quo eflas debts abrirso cotarreglo & Ia Id; 4 quepan dick.. rieccio.es omitlerealgunade In (nofldades 6 dllijencias quo pot Insbyes son do ste incumbencla; met prlvado doo all cm-pica I pagor& van malta di ciecuenta 4 den pesos.

Art. 169. fl ide politico quo no call d qua soabran lolastelceciones del content ca lot dias seflaladosper Is Ici,b no ditto opertunameato Into drdoaos neat-sar4as pan quo an abnn I in tiempo las parroquiales,sufzir& Is poise do 1ri.acion do cmploo i win mullsdo dosoieato. pesos.

Art. 470. 21 gobersador quo no ouldare do quo

(.) Be Is C gjt,I. di 1533: vIne .1 aitLctloIh del.C..stit .doc !AI"".

A celebre sus sesiones Ii camaro do provinria en inIpocas sehaladas pot In lei, 6 quo no themoponania.menlo Ins drdenes p.m ..quo so icons as asamblo,

• electorales do canton, sufrlra Is pane do prianhado cmpleo I one nulls do cuatrocientos pesos.

Art. 121. Los quo presidan Ins clecciones pane.epainles, ins osambloas clectoraics do canton I I.,cdmarasdoprovincia.rcs.pcctivamente,si nocuidain

• B en cuanlo 1 ellos corrcspenda do quo ins clerciososo colebmen con cnteto arreglo Ala Coustiluciun ii

• Ia leL stein castigatIon. segun sus cams lo g printingcon mis malta do vcinliciuico i tieDpesos, lot ,quo.dos con tine multa do cincuenla S doscicutos pelu,i los borceros con lena malta deciento d cuslroricalapesos.

Art. 172. El quo por vine di fiction impidier. isC cclebracictn tie Ins election,, parroquisles a dc las 4,

canton, Ode ]as do Into ciunaras do proviscia, semicothigado con Ia pens do privaclot do lot dcrech.ipoliticos i civilts, icon cuatro ii echo 'ibos de prison.

Art. 473. El quecon amenazasO ahusodeaulorid,l.coatlarc dirvct.menle to libortad do lot sairogintrien estag clecciones, sea castigado can Is pen dosuspension do los doreclios politicos I cirilci dud.

I) scis moses K dos ahos, I con igual ttempo do prisios.Art.176. Sip.ractlousaredclsFuerzadolasorrna,

IS alguna coomocion popular, send condotadod In-bajos Ionados porocho 4 dote aBos sin perjuicio delipcnamavorsi lncurrlercencssoquelntciega softalada.

Alt 475. El quo concurriort con arenasA las eke-oioncs parroqulalos, 6 las asambleas electorates

it

canton 6 at luger to quo celebran sue sesianis Ia,E ckmarasdeprovincla, I requerido pars qoe se Mile

o desarnie no to kiciere,sutrlrS usia suspension deSdertehos politicos I civiles per line A seis mesa, itsarrcsto do cuatro I quince dias.

Art. 176. Los roe, de cohccbo U ,oboruoe.n cvii-quicra do Ins elocciones sobreitichas, usi los quo I.began como los quo to reciban 6 accpten,scrdn pfln-do. do losdereclios polItIcos i suopemsos do loscieilts

F par tine 4 cual re altos, i sufrirAn adornes wig multidcveb.ticlncatclen pews. lguat Pena sufrirdit 10q00 Iiay.n Iecclio eats Imputation culum,,bosaflheflte.

Art (77. Los quo eslutieren oncarrados CD III

eloccioncs do eslenuler los Totes dotes su(mgaclfltSto.,rejistros respecllvos. 6 do lancer at escrtthifliO 4otiles, ii cornetieren elgon fraude, ys sea Iatsilicao4€los bliletes an quo so dan los sufrajios, 6 escribKnda

C an Into rejitiros nombres diverse, do los quo debiemavatar, ó sushrayendo los veto, quo alguno do Itsolejidos hubiero oblenido, 6 do otis manors M150jante, sofilr.ln Ia pen d. infomia, I Ia do do' I WI-allot di presidia.

Art. 47$. Las diep.stcmnes do los sole artkukilprecodeusles so. edensirus 4 [at damns clecclotløpopulates quo so celebten e.a(ortne a Is lei, I Ito.-

H lesqulera reunlonesde lasconcejos csntoevales err..oquiales, 6 cuerpos colejiados legalmeote e5la'ado.; con solsh ttikrencis do quo ins pena5tnqtto Incurrs eerie larnitad doles quo en ellosse scia1

Art. 179. El granadiso qne,.in Itatlarse an J'do do lot derochos di ciudedano, tolsre couno tat CS

sign.s, do Into elecciones paniqulales, setS Csstl&tan ona pa-Sian do quince dias A des mesas. 5105

I viz-tad do use senleucia judicial ititabs suipeOs° 5

vtivsdn del ejercitie do toe derechos pollhicol bqarision aerl sinb at cuatro alias. SI (acre osttto- -jjcro, so doplicsrr S ci tiempo data prision cs1abI'a cite óItiao cola

11IAT%DO ti, PARVE IV, LET!.—a

A Art. 188. El funcionario 4 emplealo j'üblico q'eordensrc is cometierealgoo.de tesatautsilo, apt.-ondos en at articnloastenior,serdc.isdensdo itlalocusAs prIvatIon dd crut.ieo I ti asia nulls duveintoá despcs*, sin petjuicio do mayor ptaa ii incursion onrose quo In tong' sehalads.

Art. 189. $e connote lamisics atentada contra IssrgtLridad I liberlad individual, citandoel runriosias,

I 4 empleaclo pdblico detiese nrbilraniamente a usia4'C!IOflfl CII a,wsto 4 prision.

Art. 490. Hal deleticion arbilsaria:-Cuandoe1funcio.ario 4em1,Ie2do psibuico preside

4 arresla,d mauda provider nrrcarar, is rsnniiene enarresto 4 pition A usia persona An ha drdan queprts-tribe ci arsiculo 186 do ha Cnaasiitstcioss (a).

Cuamlo an Ins causal viriles usa do Jlrisiosi 6C arresto, lucia do Joe duos determissados per in Iii.

Coandoen inicausas cniounaic. paemln 4 arreste.o made prcnderd-artastar, 4 rnaistcnga on arrcsio 6jsrision 4 aigona persons sin Josrequisitos preveisidasvu Jos artkulos 183 1184 do ha Conslitsicion (b).

Art. 491. El (uncionario 4 ensplendo pübuico qurcomctiere nigusan do los atenlados espresados cn atnrttculu anterior, seA nsspcoso its so destino par si's.

D moses a dot nos I pagard was zauuta do dies a ciii-cocnta peons.

Art, 492. E.mbitn to no sIc detencion arbitraria.I dcatentado contra Is liL,ertad indi,itival,rI .uuc 'ineompctentc autoridad legal arresta ô preside ii natpersona peru arnducirla A prisms psiblica Zs presen-tarts 4 ii .suioridad.sln halhsria delissquieodo infra-pnti,4 sin oMen dcjoezcompe&entc. £1 qua incur-

E nien nigssnodccstosatelitadDs,aufrir4un arrestsdo quince diis d do. moses.

Art. 493. El majistrado 4 jun quo, teniesido aprision 4 arresto a alguno contra joicn proceda cii-minalrnc,stt,, no It recibiore coasfesion dentrode Icr-ccie die, siempec quc no haysun grave motivo qisteWiguc4 demorsria ps-aches dents diiijencia,sufrirSone multo do dies A clocuesala pesos.

F An. 194. En igual pens inenirirA el inajistrado 6jutz qite p05g.4 soanteogu sit prision A u.s individisequo do radar, cu los coins to quo Is let permits isadmhslon de4anza; 4 pie no poaga en lilacs-tad atps-ooe.ado en cisniquier tisanpo quo oparescan nfl-eienicraerfle desvanccldos tos motivo. quo hobo panci srresto, detencion 6 prlslon; .3 qtse no libnc bajo 4.Oman at promo, luego quo an coniquiera estado do Iscauss aparesen quo on puede knpon &irsele pens cor-poral.

Art. 495. El alcaide, carecicro 6 cneargado •lealpsna prision, quopasadasdoce Items deveriflcadaIs priMe's no reclainc to dntcn quo prescribe ci arli-Code 186 sic Is Constitution (c), seth priredo des...mmploo.

Art. 496. El aicaide, carceleso 4 cncargndo diH—

() Data Coisslitesion di 4531—'Drntro do does lions. ait, sass, deverifics 4.5. prision 6 arressu di siguns persons, tsp.-44 cIj.es nsa OrsSen firn,.ds, en tine to e.pnfln tot music...dat ~. 0 gotten., Id debe o it tst.rinctnnnit.do ctr.o,i

h'dsratnpkdeelt..(b) Del. Constitisoina sIc 5537-" An. 483. !tngnn grssa-

dlso pusde tar .nesisdo o,vdncidu a ps4siva on saficianti inn-lisa p.r. pmc.drt. Fssnds,Io in testimonim sIt person. digns sIccr&&tn, ti s-n utro mndtek rs'c. tussdu Asgnnn to. sorprrssdide

1 A. frpnie drtho custqislern poed. .p..hend.rtt I oondarh'i..iaincdtstannstrapstscncia dci juts. "—"As-i. 464. A t.cepeu.pdeiincs.os or priaton pot 'is di .prvnio leg.t, Ode pens cone.-.oion.5, aingusso podia on prcso sine pot deliio, p.c rnnatSmi tr.pird

Noise leftist (a).

• Art. 180. Cuando per tuniulto, vies do beciso 6nsenazas no impidiert d win .$ mocha, ciodadanos

rjerccr los dereche. politicos, cads needs let culpa-lc. seraeastigado con ens prision do Ins moses 4

sin aüo, I cost suspension do Ins derçcltos politicos i,-itiles NW dos 6 sth afio%.

Art. 181. SI nit deliioha Itto eomelidop.r canto-,'ucncia de on plan oo.IcenadopMaserejeenlado enlo.Is to ltepülslica den ia.uogorparlo do elIa,tosnos4utrirdn rc;pectivawentc las penn. present.. en Weisnllcutos 440 lions d 467 inclusive.

Art. 182, Si ci plan ha side concertado pass set.s'jcciitado no uua6lunas previncia quo noformea6 ninyor pane do I. Rejsdblica, los tens sufrmrla itpeas do Sois d U. atlas ,k tnbnjo. Cornsdos.

Art. (OS. Si ci plan 1,. Mo conrertado pars ACT.cjceutado en a i€uno .b alisuos cantooc., to. reos..ttrirãn Is r' deAresA cisco atms do presidio.

Art. 184. Slot plan he sido concertodo pan ICr•jecsitado en .alguno dalgunn(rslrltoaparroquiatn,lot no. sulrinànns rechssionporunoè dot afia

Art. 485. Los micmbros do ist cdmatas de provmn-cia quoting tin impedi.nensoaYe kgaimente m-rohado dtsrcn do concur& ala capital do Clio ci.lLa to quo debt tcnnirse 4icbs camsra,stAriráa usainuutaderincuouta d4oscMntoo pesos, iseranademarvespousabies de mapeomun I solidariaxoent. par I,1ite conforms A Is lei haysu zlewengado Jot concur-.-eetr..—(V. art. Ii, fri 3, P.2, T. 4..) -

Art. 486. El queskndousoe,bndo.lcclor porslg's..slisirilo pnnoquiai no conairriere AlIenor los deberelipie sends su cargo, An causa Iegsbnente csiâfiosdat or antorida4 competaste, seed eondentsdo 4 oneindia do ,einticincokcica poses. Sleonosirriere des-

rses del din senaladopor'la1ei,sin haber habido causeal quejwtifunt Is damage, taanutt. own patent de

snouts peso.. LI par Is falls deconourresic'is, 4 potliabeniaretardsdo,dej000 denunincia asamblntieo-loni ci ills seuaindo per Is iei,los electora quo ho tels-ten faltado serAn adornas mentioned" fr ladeuiiisar Atesquclsan coucurnidoeidla sefislado par lalei,de lospilot çt isi canaan I. demon bass. quo Is sam-bits so tuna, let testes so compistarAa al respeclo..de echo tonics 4151105.

CirracLo I.'—De I.i at,ntad,,ronfra ksdcnth., b.di-cidaaks.

Scene.i t.—&tntado. cnalra Is libula6 its .r5wid.dindhidcsl.

Art. *87. So comes ateotadocastrala Mer ged iIs sepriglad individual:-

Cuando an funciouario ,empteado pObilco, pitCo heat antonidad judicial compt'tenle, impin g e Aulgun a persons Algona pen., fuesa do ]as cases to gutpan dl. It autoriza ospresame.telalei.

Cuando on fttneionanio il empicado pábllco, quolienessitoridad judicial ceinpetente, impend nigunspersona algous perm An quo In;a side aide ijuzpda.totsfornae A dorocho; fuera do tos.casos Cu quo par*illo It atoriaa aprcsamesite M id.

Cuande impusierc Pena quo no odd soTisisda ddelta 6 cuips, paor wan lid ,premulgadn anita do assperpetracios.

Cuando nll.nsre in i-an de &gim grandma, 6'101am so corrcspossdcnéia epislolar .3 sins fapelesparticulate,, rej'sitrA.sdoio.. cnminándolos 6 inter-ceptdndolos, (tiers do uquellos case. cii quo lo per-aPi. Is tel 4 sin In (ormalidade, quo alla esprosa-State pzcsçziba.

t&t TIL4TADO II, PARTE IV, LEI C -

;lpma pitiosi, quo sin esprosadrdendecompetenle Aautoridadmantuvicre Incomunkado It aUg.... prow, 6mare, ada él do mas apremios qua [as uccesarlos par.asogurar an persona 6 d Los quo sole prescriban potnutoridad competente j 6, dejare do presonlor algunprose an In y lsitas do cAred, serd condonado A pri-stun pot dosnieses a an alto.

Srcdon 2.'—Atcat.dos CCCI.. In pnpeladn.

Art. 197. El toncionario 6 emplcado pOhuico do

cualquiera an qua espida 6 One non drdcn picalo.nar Ia propiedod do alguna persona 6 corporacion,6p: ra turbarlo en to pension,usa I oprovecliamlcnthdo lla, nunquo sea con.objcto del aer-uclo pöl,lico,sin Vu proplo Oonsontimicnto, (nero del ease prevent-do an at srlicuioj93.de to Constitu&on (a), do ]meje-aiciones I demos nagocios chiles cspresados tenni-uanlcthcnic an las Icyos, .5 no tie atentado centreto propiedad, I sufrlrà not mull; do vcioticlnco .1dosciculos pesos; salvaslas demos peons quo linpongaIs Id on los cosse respectivo., I In Indemuizacion dodoitos I pcuicios.

Art. 498. En igualpenaihcurrirael funcionorlo itempicado pAblicocuondo paralo.narlupmpie*lad doelguna persona 6 cerporacion, I aplicarla Li usesMicos en case do quo alguna pibiiea necesidad legal.Monte comprobada (calificada) asI to exijn, regulo Aan arbltrio In eompcnsacion quo delia hacerse atpropietario.

Art. 199. En It miamapena incarre olfunolonarlo-0 emplcado pOblico quo probibe 6 impido a algunoquo eject; ci jéiiero do trabajo, Indusiris 6 comcrcioquo quinn Planar, siempre quo no sea do los eseep-itiados per In lei, 41 an los cases an quo Is Id Jo auto-rice pan Lacer tat prohibition..

Dhsposkiona eomw,a d La, fret c.vlluk. precedinlet.

Art. 200. El quo an algun ot.ocaso,tuora do too os-presados en Ins Ices eapltulos precodcntcs, contra-,onga 41 disposicien termiaante de In Constitucion, Fpagorh ann multa do diet a cicn pesos, 6 stifrirA Un Da LOS MUTOS I Claris Corns ti SECiTIlDAS WflJOIarrcsto do die; din, a cuatro moses. Dl IS LUOlLiCA.

Art. 201. Si ci quo confravinicre (note funcionarlo.EampleadopOblico, sufrlrA iambic.. one suspension CAPIrOLO 'rico.decmplco per dosO ida masts; I slel flincionario lucre Art. .210. El grsnadioo quo tome In arms, Cootflniajistrado djuezletrado, send adomos aperoibklo. Ic NuevaGranada enfavordelosonomigos eslrriore.

as iraulor, Csulrirâ como ml 13 peon tie muetteélufamin.

Art. 211. Elgranadinoque'pormedlo deernLarioiOde corrc..pondencias, 6 porcuniquicra otra latch-jencia, intrign 6 moquinacion con alguita 41 alguoi4potencins CsIs'aiijeras, 6 COLt Bus mlnistrosó nellie.

Art. 202, El quosin aulotidad competenle, 6 par- procuraro csciiarlas, inducirins 6 empclianiasAem-via, do bocho, boon amc,uazos, impittiere 41 alguno d pren mder In guerra, 6 A codler bostlildodes cootcubalgunos at

ejetcioio del cullo relijiosi. ci, ciialquiera Nueva Granada, ma Inanition traidor, I sutrixd In pen2tic los actosconsagrados. florinn'iijiiiri, tunA castigacle • do macfloe Infamia.eon In penn tie reclusion pot do, 1110505 a no nib i

$- Si hIts cscimncioi.os 6 mailtliallCiOnal U'

can una mulia do diet a cien pesim dlrijieron contra tat poiciieiasaliadas do Is NoonArt. 203. El quo cii ci le.nplo, don co ranlquie In- Grenada, ipor to natunlczade In aliaoza delia calm

gar en quo socsttivitraevlcbraiutoaUg-nun (uiiciou ,,_. enguuorra 13 flepáblica, sufrmnl at tool; peon &lljlon, turban, 4 intemunpion, at ejereieio del calla, rnuorie.ccii algun desacato, Irrespomo, 0 otro desónilon apat 5-' 2.' Si perhi naturtlozade Ia alinuzano liubicitdo interrunipir of octa l turd coudcnadu a ta pen do do entrar on gucrrala Rcp6blicn, sufrird at rca Iareclusion per into 41 cunlro moses, pngarà uno mu!- I peas do iris ci din ailos dcprcsidlo.In do diet a den Art. 212. Sin embargo, silo escitacionno bubicie

Art. 2011. Si lorbars 4 inlorrumpiere of ejatici,.del culto can reunion tumuitnania, esoitoda pan atefeclo,seritcastigodo condos.! octiomosnde pttsidb,sin peajulcie do Is pent an qua iuicurra con antgIoat titulo IV .4e, cote -libro.

Art. 205, Los quo an publico blasfemead.Di,scfrirán usia pena do unoA oust to mesosdep,isiou,i ant multa do veinticlncoA cit.. pesos. Siestoddit,so comeliest per media di In imprenta, Is pesotripticard ol editor. -

Art. 206. Los qua an pdbtico acarneciezeo, itburlaron 6 inaldijeren do alguno 6 nlsunos do todopuas do la relijion caldtica, apostolics, manna,sufrir.tn de veinte than A tres mast, its prisiou, t Ut.amulta de volide d ochenta pesos. Si mate dclilo *cometicre per mcdio do In imprenta, it iriplicarà Itpena

at editor.

Art. 207. El quo can palabras, accionesd intoultrsjare 6 esearnocloro mauiflestau.entc i a sables.tIns a alguno 6 algunos do losobjelos del culto nell-jioso, on Los lugares doatinados of cjercicio do mateóon cuatquiera onto on quo am ojens, surrird nfl, us-elusion do ocho a cuartuita dim; doblantlo,e atepenn at at no lucre eclesiAstico,. secular 6 regular,on funcionarlo 41 ompleado pOblico.

Art. 208. Iguol peon sulrird at

qua inteociemal-menlo icon nienosprecic .lenibare, romplere, mull-unto a desirnycre CII los lugares deslmnodosslsuitspdblico Ins altares, Ins imàjencs 6 cuadros de itssanto., ]as vases U ornamontos sagrados, las albaja,6 joyaa del scn-lcio divino, 6 to pane material cit tocaplllas 6 temples.

Art. 209. El quo liters 6 maturate do -ohm, uilnjr6 injurie A L.a ministro do to relijion, cuando inbalkejoa-cicndo Bus funcloutes, soS eastigodo eon Cpamulta do echo.! sesenta pesos, i on arreslo do alltreints dies, sin perjuiciode Is penn quo mctezca pel daub contra La persona con arreglo-al Libro L' docote Codigo.. -

T1tiio ft.

C

D

E

TITELO II.

Ba sos tmrosconas LA aZLUiOZt.

CspL,vz.o totuco.

(a ) Do Is Cunsiiiuiejoa do iSSt.—Ves,e cI siticusiulol db-Coa.tjiacian vijeate..

iiegrnuo a sunuirelecto algunc, al llempo doIjWcW, IIIliublere euutouces peligro inmediato de quo Jo suits.writ castigado ci too en at prima case tea- is pea,

- TRATIDO B. thErE IV, Lift 48'

do Lofautla I con does A diezisels silos do irabajos A. tos.que panders servirle do rogla porn susopoitlone,

irados en ci misguide eon isis 6 diet silos do pro- £ moylmienios, 6 to seducir In traps pars quo so do-

sidle; I en at tereero eon unto a ties altos do presidio. acne, so subieve 6 so dego,anice. esparcir nimo-

Art. 213. El granadino quo par aiguno do Ins me- ram folio,, 6 ejeCulor aires pianos 4 cumblnnelones

dies espresados cue! articuto 241 oomonlcnre 6 los favorabics a sus de.signios, snirirdi, In pens do muet-

enensigoii An Is Nueva Grenada, eon ci objelo de quo to. Si Into roes fueren granudinos, 6 eslrniijeros em..began La gurrn 6 Ia Repáblica, die aperciban porn, - pleados at servicia do in Nueva Granada, perAn sdt-

ella, óla contln6en rams ,euitato.ame.lte, alga., plan, ma, castlaclos coma Iraidurco I cltolandrs Infomes.instruccion Oeuaiesquleraavisosd Policies acercade B, Art. 220. Igualos posies suirirAn respectirainente

Is sitooclon politica l eeon6mica 6 milltar do Ia Na- los quo acojicren, protejieren, ocultarea 6 ausiliareus

tin; 6 sunisulstraro, procunn 6 facilitaro 4 dioltos voluntaziamenle a Ins espius del cnem%o, sablendoenemigm recunos, ausillos, soeon'os, pianos do for-- quo Jo son.sirucaciones, depuestos 4 orsenaJos, 6 cualosqiulera

losArt. 221. El funcionarie t empiesdo pdblico, quo

sizes med pars lot fines-ospres ccsdoo; traidor, I estauudo eiicarado put razan siestu uncle deldepOsiloguirird In pens do muerte e inlomia. do pianos ltscnos do torliikaciones, purtosd arse-

Art. 214. Nose coinprende cool articuio anterior units, eotrcgare 4 sabieudas aiguno 6 algunos 6 IntoIn eonospondeuiola quo tayitre no grenadine con C ajeutesdennapolenciacctt-aisjera,aunqueseaneutral

subditos.de non potencia onemlgo, 6 con Iu.Iividssos 4 shads, 6 lea dqscubrlcro ci secrolo do alguna 'togo-

,tkiente. on in territorki, sin aluiguno do tos dcsig- qiacion 6 ospcdtcion sic quo so baliare bistni&do or.-

aloe eriuninales qua impression to. articulos 211 1213. cialmeisto per so mlnislerio, serd duclarado Infarne I

Lit. 215. El grasisdino quo per bechosoco.iscjos, costdenado a dsez aüos do trabajos tornado..

facilitare 6 prucuraro facllltar 6 Ins enemigos In en. Art. 222. Si por4esculdo 6 neØijcncla del ft,nch,.

testis do ins tropes en ci terriloria de is Noon Cm- nario 4 empleado psiblico encargado de dicho dope-

nada4 d•prooioviezcen [goal forms lea ywogrosos do silo, foes aigusto snsfruido do Jos pianos a diseiioslas armas .eneciigas contra Ins granadinas do mar 4 1) espresados, po pe ci objeto indicado en ci ertleulu

lIens; 6 entregare, bprocuran porbecbosd per con- anterior, 6 so descubricre el secrete quo so is bMa

scjos quo so entreguc a los enemigos aiguna eludati, conlindo, ci neiijente SIIMr4 La peon do dos 4 eel,

puerto,piaxade armies, castillo, fortaiezaApunloforli- aftim do prialon.

ficado, arsenal, aisnacen, parquo, pueslo, eacuadra, - Art. 223. Cuniqulero otra persona no epcaspda

bisque 6 AIM" do municionea perteuceicales a in pot raxon dew ofleso do thebes pianos 4 diseftos, 6

Nacion;cstraitlor,isufrirAlapeaademuesteëinfamia. dole, secretes espresados, quc per soborno, seduc-

Art. 216. El granadino queen tiempo deguerra so elan, frantic 6 vi9lcncia, lograresustraer 6 descubrirpaure at eaanijo, sufrird Is peon do muetse é Info. E-aigusio do elks, é iticuiricre en ci deliho aspresado cii

men ales empleado ii funelenarlo pdblico: tambien ci artculo 221, sufrsrA Is penn do ads 6 dIes aho&de

In sufrlrdsl no siendo empieadodfuncionoriopsibiko tmabojos forndos.

so pasare I preataro all cuemlgo algun serricie peut%- Art, 226, 51 Iognro Lacer in sustr000ion do I,,g

slicial ala Nation, 6 lilcIere qua losmliitaresoe pasen .menciouado, pianos 6 dasohos per ncgiijcncia 6 dc,-

o descrten,6.los ansiliarede aigona removepars eilo. etude dcl euscargado do Sn enslodia, lies ottiregare itEl quit nosiondo einpleadoófoncionariopObiico se. alpine 6 aigui'o' dciosnjenles do uisa nation citron-

pa.are at eisomlgo, I no to prataro senicloalguno jera, s,outrald shads, dies impusicro delsecreto quopeijudleini a Is Nation, sonl castigado con one mul. F. Lap logrado descubrir per ,guai media, ,ufnir-J In

lade ciontokquinienios pesos, Icon lasuspenslon do peon de chico Airnovo aào p do presidia.

Ins derecbos politicos I olvilespar tinea tics altos. Art. 22..—Dersgado .--( V. art. t.InA, P.!, T.4.)

cuando repose al territorlo de [a ItepilbIlca, siempre Art. 226. En ins mismas pent. (a) incurriras, it..

le no so bubiero pasado en ticinpo do snnistleio a peclivanienlc Ins quo biciercn use do bids, breit, o

o tregan; pore site hubiere panda on cite Ilempo, rcscriptodelaSilla roinana,que no sties hays pucsio

solaniente sarA cast Ioniccon lamitad do dicha penn.. el correspondlento onue I In byes.

KI grenadine queen tiempodo guerra emigrate 4 tn. 227. El eci&istico secular 6 regular quotin pais neutral, ci ci empleado 6 funcionario póbli. C, predicate 6 publicare Ins hula,, breve, 6 rescripto's

Co seth castigado eon one inulta do ciento A qui- quo no tengan elpsie eorrcspondicntc ezido pot Inuttoolos pesos, I con Is suspension do Los derocho. - Icyes,sufrlrá unamuita do clento A seiscietulos pesots,politicos i civiles pet one Itres silos, cuando arrestado per dos macs 4 an alto, I suspesisu '

$ lcrritorio do in Republica: M use a empleado 6 so Jicuefleic pordos S seEs nibs. -

funcionnrio pdblieo, seed castigado con Is mitad do - Art. 228. El quo sin conoclmleuto flu autorizaciondicha pens. - dcl Cobierno comeliest i,ostilidade, contra los I,LUk.

Art. 217. Las diaposiciones do los articulosprece- ditos dealguna potencia estmanjera, aliadaóneulrai.tlontes conipreadee en Igual forms & los estranjeros. H- drompjcrea%un arniisticio, I espusiere laltipsibika

quote haflaren aiservlclo dela NuevaCranada, au's- par cites comas I sufrir una .lecisraclon do giterruquo no hubieres, obteniclo aorta do nsturaleza. 4i quo so bagan represalias centre groiiadistos. tuna

Art. 24$. Eleatronjoro do cualqulera otraclosequc comfe,saclo ivao reclusion pordos 6 seL. silos i pngarã

hallàndose en In Nuevacranada,domiciliadodtran- usia muiba Ignal A Is cuas'ta parlo sic! i-slot' do Is's -

'conic, comotierealguno delosdeiitosesprssadosen daftest quest bubicron causado; l0do sin prriuivio

tot artieulcs-241, 213 I 245, 6 auslliare Ia desertion do cualqnlera ohs pens que.inerozea per Is vIoIcss,iss

'IesdbditosdetaNueva Granada, sord trotado I ens- comctida. -lsgsdocoronpia. - 1' Art. 229. Siporcfectodedlcliosiiopididaslesresui-

- Art. 249.. Losgesasdinos A los estrasijero. quo en tare inmediaiamenlc, 6 bublere resuitado al liosuupt. -

Isempo tie Rimini,I bajo ti catheter do amigos 6 net'- --

I.stales, sirvieres, do espiss ii enenslgo,emploAndosede - ?'tj,;'51Ô•n5as

-

scuerdo en aen recojer I Imasmstsrk lnformcs ads- 5.,J.15.i pcn.icnes pordos a scis sius. -

• TATsDOlI,P8IThw,L4.

dajvlcio una declaration dcgnerm, sal castjgadoel A Ail. 259. Cosado it comets e1 deiit6dfledec:too con Is penwtle doce silos de trabojos fonados ton irma., ci quo line en ella c.bezi scM aj.

kit. 230. Todograndlno en e'tado do Devar In-o tool. peasdemucrie, iii, auturesuScipai.armu, I lot goo estuvicnii emplcadoi an serviclo Ia stein con in de deco ddftzisds tnbajmpOblioo, quo hafldndoselaRcpiThllcalnvadidadame.. fonados. -uauda par Ins enemigos caicriores Is abandonment Art. flO. Los denassedlolosos, qua no seas at.4sin Iicenciadel6obierno, 6 hujeren del bigot del torts princlocles do I. sedldoo to niogunsdt W.poligro a buscar so soguridad an otto pals, serdit Nis closes Jet artleulo 245, strAta entâpdes sewprivados de Jos deretlios politicos I civiles I pctderdn B Its circunstsncias, con In petia do do.L dies ustoo pcnsloacs qua tiiviereu an laliepAblica. detrabajos fonados.

Art. 231. El 8runadlno qua AMlegalmeote Its- Art. 241. Sc enilendo comsaido at detilo &at&made a servlr en ti ejdrcitod onnada, 6 enla guardia den con anna., cuando Jos ilcyin Ror Is menu I

national, no at prcscnlareà haccrcste sen-kic, suh4rt diet des auditions.Is pentds tine 6 Nis metes deprislon. Art. 262. Si at delito tie sedition Sc eomethit.uL

Elgrnadinoqueenhlempodepeligto,lnGteMondo •fl0U1 so ion Impozidri 6 Ion aedicioso. 1.111.4kimpedimenta Osico, rebusars deknderla flcpábliea In penis respcctfromentcsenaladn.nlm si'tkttwe las alma., Sufrird ispene dean men £una&ode C anterlores.reclusion: sin perjulelo an ambos casos do ilnar Ad. 243. El auto, do two . ptoposidon hklu IoportuiirnentCeidebcrqucleimpon.IalaI,hacicnda airs 6 otiss persona!, lao aceptada poe.atta,, panat oenlclo Spteiado. ammeter aIuna sedition, sat castigado eon ma

prisitan p cualto 40dm metes, I con losojecinciTITOLO ST. I la yijIfancis do Ins autoridades pot ado mn,

Dawn OflflOZl CVLPAS COnAU tSSIQVIUSSDS WPM a dos shot.

u. omit. roanco. Art. 264. El qua no denunciate diatrode rca-D rents I echo horn Is proposition que so It hays

Cnlni.o j.'—De to rebcken. beeho pan comcleraigunasedlcioo,szfSia-penaóe doe dcuatro memo do prision,Ilasujecionila

Art. 232. Esrebelion at levantamiento 6 insur- vija.ncia del" stttouidadeaporcnatindoeboinan;reccion de one portion one 6 incoos numnoss dosin perjuicio de set castigado come encimbridar sisübdit&de Is RepOblica, quo it nixon Contra at 'In ,edlclon Sc efectuare, 6 si bubieco s1ans eoaiCoblerno SUpremo Constitutional de I. Nation, DC- pizucion 4 tentative Pam ejcast.rta.gludole Ia obediencla debida, 6 procuranda stis-troerse de'clla,O haciendoicia guerracon tasarmas. B.

Diwoücionu comurantio.do. c.,hdprra4a4a.

Art. 233. Los pie an is rebelion hayan procedido Art. 266. Son eutorea pafucipsics do rebiti,, 6.Como aulorca principaics, son lnidcrcs, seràn do- sodicion:—elorados Infanics, I sutririn I. pens demuerte 1.' Los quo hsyon. promovldo, orgatirado 6

Art. 234. Los demm quo volualarlasnente id dirijido Is insurrection 45 aitamianto.sabiendas hubieron ausiiado a los reboides pen 2.' Lee quo hayon .ublevndo pan Is rebellea.emprender 6 pars continua' Is rebelion, con di- .edicion 6 alzamienlo sigma cuerpo de hop's.nero, armas, vlvcres, municiones dean cuaiesquiera alpine trlpulaciorrdcbuque, 6 Motto pasbboü-otros retursos, serAn condenados 4 1* pens de ocho F trite, 6 cuadrWa dejente armada.a dune shos do trabajos forsados. .3.' Losqoeu.urparen at niendo dc.siguat0

Art. 255. Los demas comprondidos an Is rebelion p0 do tropes, 6 do algur, distrito parrdpiisl, CaP

4 alzarnienlo, strike eastigados con cuatrol otis abos land provincla, forbieza, baque 6.pueste millie.d trabajos fortados. pan coeperar 4 I. rebellon 6 sedlcldn 4 la c

Art. 236. El qua pare alguna rebeilon hiclere- teniendo tejitimamento S niando is unioflproposition a otra áotraspononas, lao fuereacep- tregaren a lot rebeides con ci cuerpo di 1iO31mlads per cuss, sara casligado conprision per 5015 provincia, canton 6 distrlta parroqulal, (oral"'mcscs a on ajo, I con Is sujecion A is vijilancia G buque 6 puesto quo mandatory..especial do Ins sutoridadcs pot uno d ira anus. 4.' Los quo hayan poporclonadovolentsSmtt

Art. 217. El quo no dcnuncle dentro de ciiaretita to i a sabiendas anna, caudales, pertzeclaol. nil-I echo burns to

Prop

quo Sc Ic bays. babe nicionc., rivera I cualesquicro 01,05 artiru101. C'

para alguna rebohon, sufrira Ii pena detves Antis ttrmlnos qua sin elms napodrio ftobsbIenStmcscs do prs par

sels mesa

autoridadeon I quedanl sujeto ft Is vijiIoneia do Ilevarwe A cf.cto in reliclion, 6 sedition.las I un aito;slo per- .5. Los(uncionariospüblicos, I eOIOSidIUCC'juicio dé or castigado Way, encubrider at se mail- ctiiares. 6 regularS, pie can exhodaiones, dS,0taire Is rebellon, 6 si bubio,e algtana couspiracion. H sos, edictos, aortas pastoral" - 6 ofros esedlOL 1°o tentiriva pars ojecutaris. bicren causado It rehello,, 6 sedtcion; 6

do scaechla In kmeutsren del mLmia inodoCsrkoao 2.—Da In sedition.. 0.' T,nTh ion soràn con,tderadoa I castlgtdOIC°

Art. 258: Es sedition el Icyantamionto Begat i autores prMcipales do rebollou6 sedition Ios°tumoltuario dc jentcs, an nünin'o quo past pot to can obheto do escitar aigm,o do cites dcIitOtWSt°"menos do veinic -individuos, von at objeto, no do 6 hicieren toter I rcbato 6 joncrils. iibin*ISs 0

sustraerse data ohediencia del Gobierno Supremo otto topic de guern I de alarm...ale La Nsclon, 'mo ale opeuemse eon anna, Oslo cilia V Art. 246.- Las penes inipueslos- cities eaP1"ilaojecuciondc algima id, ado coustitucionel, It-. onteriores contra. Its rebeldcs I ,elicIogal ddejusiicia,-scrvicto lejitlmo 6 providesicia do aplicarin mine an ci case do pie is ,rebt1100tlet auioridades, 0 i)araatacaro resiflir vlulcaatamca- dicion scan vonsumodas. -to A alas 6.1 sus ajenles.. - - • Art. 247. Se'teadrdn-por tcnstjmadl! lsttbt

TSA'I'ADO 11, WaIt IV,LEI I. ' 1St

lion i sedicico, cuands Ins rebeldas I sediolesosin- Asistan an so propàsito despuns do babes side to-rpieticlos pot in autoridad pOblica pan quo cedan

Art M. Eta inti.nacioo an harã presentAndoeeout autoridad pUblics I Is vista tie Ins rebeldes 6sodiclosos, haciendo onarbolar one handera Wan-on, L toes, ci inismo tienspo ties rodoblo, an untambor, mediondo cinco minutes do 'mc 4 otto. SSi oslo nopudiere verificarse, so publicard an bass-do anci disirito parroquinl ma, inmedisto at lu.gal an quo an hailed Ins robeldes 0 sadiciosos, anci coal it señalarzi ci tiempo neccflrio pars quoIn disposicion do Is autoridad rotpsfrcntc Rogue Iisolicia do ]as rebeldes 6 sediciosos; I si no des.,-ticreo'de an inteoto, to los rtdocirà pot Is lueris.

Art. 249. Los rebeldes I soiticiosos quo Lueren Caprehendidos en ci solo do hacer resistant in can at-toss, serIn caslisdos coil lam pouts sehaladas its-peclivomente A Los auloros priocipales tic I. robe-lion 6 sedicios,.

Art. 250. Las peons seliatadas a los nbeldos I.ediciosos so los aplicarlo sin po.juicio do [as onqus incurred per cualquior otto deltto pie hubie-ron comelido duronte el movimlento. - E

Los sutures do Is rebelion 0 aedicion atzfflr1n laspcnas quo corresponded lea rebeldos I aodicio-sos pot ci dclito 6 delilos comotidos dursnteol mu-imicuto, an mc quo no resulte quiess to aametid.Art. 251. LI quo pars one rebelled die-

dkion tosaro 6 biciere bear & rebate, jonorala,llamada 0 01w loquc do guent 6 do alanna, iinow sisuiere is rcheJioo 6 sedicion, sufrirA Is adieU ILde Is peas quo mends ci so bubitee topside a!-p100 do otto, delilos.

Art, 252. Los rebeldos ci sedleinos queen vie-toil del requcrimicnro de Is oulorsdad publics do-sbtieren do an Intentoi se squietaron, no sufrirdnmet pent qne Is de seis mete, a on On do room-sion, I In sujecion a Is ijiloacia especial do leasuloridados par one a tres ones; A messoe qua Sean Faulorespritscipalcs, c's cualquicra cit lea seS clansdel arliculo 245, en ouyo caw, ii ol detiso lucrecit rebelisis., eufrirAn Is pone cia presidia As tttio ACuako aisos, I ci bore do seclicion, saran coadeno-dos ci Ia misma pens par cabs mean ci on ann.

Ed ombos cases, pasadnol ttrmino do presidia,quedarIn lea root sujetos 4 Ia iijilancis 'Is las Sn-Inradades par 0550 4 Ireg OüOe. C

Peso si Is sedicloab rebelion lucre can annas, soduplic.rSu ins penss utsWuoldas at, Otto erticule,CSP&ULO t.—De tos wo(inn d tamrmtios, suonadszs, 4

ohws town on on,: p.t1/.rtJ.

Art. 253.,Esmotin 6 tumulto ci inovimienloin.raberdusisdo, I reunion ilcaI I turbulenun do nonIrnite sit tan pueblo, 6 do one pci-doss tic last", Iiquo per in mono, palest do vomIt personas, man-Comunadas pars eiijir Ii. (aorta 6 can grilos, i's-wiles 6 swossass, qua Las .utesldsdee 6 (uncle-series póblicoscomo toles olorpaen, 6 began óde-Jon tie hater alguna coin justa 6- injitsla, aunquetin Ilegar I ninguno do lea cases capresados an Insdo, capltaslos soltriaros.

Art. 254. Es asonada lareuninni movirnienlo Re- IPI de on nflmem do personas quo pot In m000sogucn a cuatro, mancomunodas, I cUrijIslas con

gritos, lasnits a amounts, 4 turbo.' 6 embarozarainsa Scala ó.arlo pONico; Ii ii300t5C 1UMiW011O

An mane; A inooaodar, isjnSx 4 i.tiuoidar aetnaU otras personal, 6 obligarias per is (uena 4 at-guns cots, sea justa 4 in$usta; dl causar do cual-quiera otto rondo algun escAndaio 6 slbosoto toat pueblo, sin quo so veriliqve ninguno do lea ca-son ciprosadosen el articulo precedenbe i an Ina tiescapltsiloo anleriores.

Art. 255. Los root do motia, quo In b,yan pm-movido ô dirijido, sufrirAn In penn do ties 4 eelsarias tic presidia, I Ins demas de s&. metes 4 Inssnot do reclusion.

Los quo hayan promovido 6 dirijido is asonad.,sufrirAn In pone do one 4 cinco aRos do reclusion,I ]as cicmn do cuntro mopes A dos sãos do reclusion.

Art. 256. Todos ]as rcos do moth. 6 osonada cv-(riràn bilemas do las panes qua respoclivamenlequcdan sanaladas, Ins quo correspondan 4 cusiquic-ra otto delilo quo an particular hubicrea cowelkiacluronbc ci motin 6 asonoda. Los adores queda-nit, edemas snijetos nspectivamenle I I. dispositiondel articulo 250,

Art, 257. Es, onso do moths 6 atoned,, 000 an-bonded p6blses harA on reqvenlmio.ito A La tot 6per medie dc on edicts, bendo 6 pngon, pars quoloesmotinsdos deslslan 6 so dispersed; 14 Ins quocal vidS do otto nqucriznlonto so retirnen 2.pararan del moths 6 escoado, solo r lei lmponbrd,si ban aide promovedoresd directors,, on onesle doecho dias I do, mews, 4 una malta do echo 4so.euta pesos, en onto cit motin; lot rebojara I Inmitad sic otto pens on case do asonadu. Los demosno, no eufrirAn pens alguns par el dolito do molino asonad., antique sarAn castlgados pot ci.elquitraotto qot dunnle 6 bubleren cometido.

Art. 258. Li justicla do tat pretonslorres do Inssmotinados, 6 cit Ins nos do abounds, strnqacnmtrapodil serrir do escusa dot dellto, sara siempre onecircungtaooia quo dismineya so geode.

Art. 259. El .1ue do palabra 6 per cscrlto publi-can 6 pmpogare mdsisnes 6 doclilnas con at oh-job tie escitar signs. moth. 6 amnado, 6 lIen vozcan igual objeto an sitlo pUblIcs 6 do concrnten-cia, safrirl rcspoclivamente Ins pennimismas ququedan proecrias en ci articulo 257; las cutlet asdoblarinsi comctierc oslo deilto no funclonnilo UempLeado pdblioo,6 on oelesilsllco stools.' 6 regis-tar, an ci ejerciolo do so ministerlo. Iguolos penassofrird reapcctvamente all quo publiosre bprcpag'trc(alsos nolicias sabiendo Ru (doodad, i con at objetodo escltsr an motin 6 isonoda. Loins pertas mim-pentircin antique no Hague 4 veriRenree at maIm 6asonada, i at duplicarAc en sodas so, cases si atesorito no ha pulallesdo par It Impreate.

Art. 6O. El quo ala órden do sutorkiad toni-petante, .6 sin on vordadero motive do catamldadpObLioa ropentlo., coma Incendie, Inundation Uotto. aeme)ontos. Incas-c 4-rebate eon tampons, Ca-bonazo, raja 6 do cuslqoler otto mode, sufHrd winpthioa do quince cilia a Ire,moses; ski pnjutcindo Iss ponas on quo incuns silo hitters con itgtmmotive do Ins etpresadot an too eopltislos I. 12.-cit onto llbulo..

Art. 261. Los qua an Item posi legates dertinedosI mes-c.dos, nogociaclones, Iritilco, comeicin, diver-.io.es pdblions 6 fiestas re4Ijiosas, 6 esoss-os siliosI Liompos do conourroncia, trabsrenriiIos 6 peleos.I par. oRb opellidarots jesibos, ,tilrirAn no arreMo dotros & çreints diut. thi peruitIo do cuslquicra otTo

°!'! ThvieacaI, ni *4 de t,!&' coufjçrcn..AS

S. TIATIDO .11, P1MB IT, LET L

F)

Cninta 6.—.Dsiarjwanrente liqal & (rapes.Art. 262. Cualquiera quo sin lejitimas maculu-

io. Ieyantsre 6 format., a biciere renntar 6 for-mar algun cuerjrn de tropo armada, 6 puilen 61,iclnc peter entire in annas alguna putt do Isguardia national, 6 reiclutare soldering 6 jcnles intoquest armen, sufrirã de ocbo hdoce aüos de pcesidio.—(V. 1.17, P. 5.).

Art. 263. Los quo sla rejitima lacultad so ap*-dorarcu del nmtido dealgun cuerpo its tropas, dolt,oscuadra, buque do guava 6 pueito militar, sufrirando ads It din thai dv presidia.

Art. 164. Las disposicloncs db asic capltulo SEentianden sin perjuidader In pains en quo incur-ran too teas par at intl uao quo biclerea do Iamean armada.

Cspinx.a 5.'—DeIn qua resütcwdinrptdenla.jscudond.In laws, atlas de jurficia 6 prarlinwlc deli autori-dad pdblieç it poroccn d dsnb.daark.

Art, 265. El quo de hechi, I a subiondas, I (turndo I" owing do quo hablan lot espitulos t,' 2.' IL'do esta titulo, nsistisre 6 Impldlere Is ejceuclan do

a14 ado do justIola raglamento * ohs pro-

ri do I. aetoridad. $bticr, sufdrI rare ralu-sion do aois metes A dos alios. Si pan' cOo hiclere re-sistencia coo armes, tulSa Is pens do presidia potdebts tiempo, sin peijuiclodecuslquiara aim enquohearts per In viotencla pie eometk.e.

Los (uncionarios 6 eapleados p&,iicos, qua cometales incurran an isle delito, serjn csstigados conencglo at tltulo.Xl, capltule6.'de eflolibro.

Art. 260. Si kane do low, deltas ospresados antiartleulo anterior fuere somelido per asia reunion Sn-multuaria its personas quo Ilegando 4 cuatro no asee-dan do estate, I on, quo contra 6 inas Iiayun usadodo urns, so iinpondra A ion attests, directores ôpromotoros Ia pens dv Ins A dies silos do trabajo.forsados, I & tots law domes root indistintamonts Isdo dies I ocho moms & contra, sFios do reclusion.

Ass. 267. Si no so hubiere becho usa do armas potcastro 6 was individamy low autores, directores ije-fri iufrlrán una reclusion dedles I ochosneses dseissilos, i todos log deinas reos indlstintasnente I. doreclusion its ocho' metes A dos aibos.-

Art. 268. Al quo levantaro Is rot, 6 hitters nlgunwtentative pars Impedir 1. 4ecncion dolt justicia canalgun delincuente condenddo 4 sufrlr alguna pent,so to fin pondd 1s its trubajos fortado, pot Ins 4 ashshow. Si Is Was que'diere a tentativa quo hitlere cat-ion rebolfos, ssdlslonr, malta 6 soonada, sufriri no-pectivasnento Us penn linpuestas an lea eapitulos'1,' 2.' I 3.' de atetltulo. Si so consumareel delite,sustrayendo. 51 rio' del castigo, so duplicarIn hipens. antediahas: Iii as coinetiere .1gm atm ds-Jib, so La impondrá edema. I. peon quo estuvlareseflatada at delito perpetado.

Art. 26L El qua do palabra ápor escrito is-chore 6 provocaro dinaiamente A desobedeocr .1Cebtenso 6 alguna autoridad pilbllea, 64 resister4 impedir to ejecuclon do alguna loi 6 otro ado'do Los espresados an ci articulot 265. sufrlrA nunreclusion do ads A diva I ocbo moses

at Is osaka-don 6 provocation no Inbiere sudido dec10; pensilo hubieror surtido; ted (hells penn dc usia 4tuatro ailos.

An, 270. 51 lilciere limitation algun fuvicio-saris a cmpleado pókliw4 6 Un ccloslkdiaa sasn

A Jar 6 regular, cuando ejersan law funcionesde anministerio, so Let aumentar&a dos dos inns its ponean ambos cases.

Art. 271. El quo de palabrn ó par escrito proveaeon con sAtins 6 fatectivaa It dosobodecer algunaId, 6 ci Gobicnio Suprcmo,èd otra autoridad p6-blica, sufrir4 un anato do quince din 1 dos masts,I one molts de diet 4 cincuduta pesos; aumcn-

B tAndose hosts on alto el arresto i basin doscieniospesos lamulla, con privation de einpleO it caq,'o,si lucre funcionanie it emplcadu ptAbIIeo ci delis-cucate, I its benefleM at facto celesiAsuice.

Art. 772. El pie presentare coriso contrarias 4 larelijion 6 4 los pnswipios do la moral ewonjëlica lawoperaciones 6 pravidencla. Iegales de cualquien an-toridait p6blioa, sulrirá una reclusion poracis me-

€ sea A dos silos, I usia malts do veinticinco & tics

Si denigrate con atuna do alas caflifesciones atCongress 6 alguns its susCamaras, 6 ii GoblernsSoprano do Is Naclon, suidrA una reclusion par dos4 seii altos, nfl confinatnle,,to'dun lugar distasteper to means remit legun del on pie ae cometióat delite, pot unit trot nb,, I me mull& do cia-

, cuenta 4 doscientos pose.Art. 273. Si no eclesldslico secular 6 regular to-

matters at dellto ospresado-cn ci articulo anterior,en sermon 6 dlseurso al pueblo, 6 on edictal earlypastoral 6 aim escrito ollci4 sulrlrA on at primereasefins reclusion per donA acts snot I nan soul-'s lguat a Is duodeclina pane dot valor libre deins blesses, I on at segundo sod espulsado del ter,

IS rhoda do I. Nueva Granadapor dies 4 quince allot,iso I. impoudrá una' malls 1gm.) S Is octsva panicdel valor libro de sus, blesses.

Ad. 274 El it" de'palnbta 6 pot escrito negateA tapolastad civil In facuitades quo en maicrias'ecleszAsiicas is ban doulmado Is Conslitaclon I Insbyes, 6 as independencmn I supnmac)a an to" Istemporal, 4 a auloridad sobre of clots, 4 so Ins-

F peccion &Jprolna or to relativo a Pa dlselpLna otto-riot do In lgtesla neogranudina, scrA castigado eon'miss =11. do cincuanta 4 doscientas' pass.. Esta'dlsposlefthr no enibaraza In (scultad do reclatnar ante)as depositaries do Is auloridad pabtica, Ide repro-seotar at Cengreso I at Loden Ejeculivo cuanto soconsiders connnlonte al bien pislblico, conforms atarticuto 203 de to Constitution(s).

C Art. 275. Sicometisro este dsflto on funcionaria'o empleado pdblico 6 un evlasiA.tico sevulardgnisr, ejerciendo su- ministerio, in discorso 6 Ser-mon aI pueblo, 6 an odicto, carta pastoral ü aimescrito aficial, sulrlrá usa espulsion deL ternitorto do14 Nuevs Granada par ocho A data a Fins.

Art. 276. Si log escritos do qua' hablsn ]as ant-cubs sutoriores so publicaren per In imprenla, so

A reagra,srá Is penn at editor con nun broom panicmuds is' quo an allot so adisla.

Capituso 6.'—D. In casdrllMs eb mal/kchorn.Art. 177. Es eundrllla do malhcchores tot reu-

nion 6 asociacton do casino 6 mas personas man-comunadas para cometcr jantns 6 separadamente,.pee do comuil acuerdo, algun delito 4 doubt, con.its In peraonas 6 contra las propiedadès, man pU-blicas 6 privodas.

Art. 278. Los jefes, dhectores 6 proinotorcs its

(w) Fail sMisnLo IO( di I. Conatltucios rijento.

UATAD41i1,JPAaTE t; .LSJ I. sSl

Sn cuadrillas, pot solo sos4o Launque no come-.Ian otto delilo, serãn catigado. eon I. peui do do,ascii .fio, do tnbajos torzados.—( V. Id 10, P. 3.)

Art. 279. Los titan. cusdrilJcros scrautambien,per solo .z4o, condenados a presidio per one. iicuatro..ün.—( I. fri 10,P.3.)

Art. 280. Los dana. quo ii sabiond.. susninistra-,tn a like cuadrillas,.3 11" quo ban tornado par-Lao an ella,, aflnaa, municlones iS otros iu.Irumcn-. Itoo, 4 1" dierca acojida, .3 lea faclilteron tugar dominion 6 squridad, scrdn casligados per oslo solobocko con. la peas do presidia pot ocho memo ire.Allow.• Art. 281. Si contra c% mu do inreunidos on Cu.-drillas hubieren undo do anus., so Its aplicardn do-him las pena. referidas ci, los orticulos anleriorea.

Ark. 282. Si pasarto do velnlo I"iudividuos pieosnipongal. In cuadrUlad cuadrillas quo obrca do cc-lim iio cordo, Berlin caMigadwi coma sodiriosos, culot lénninos ospresados on ellumpitulo 2.' do os4et:iuio.

Art. 283. Cuaudo los lndlykluo. do niguno one-"a 6 reunion tiwuiltusria do porn..., quo Ile-condo a cusironopason devointe, couietlercui elguitotroddlilu, suIriràn ademat do Ins penes quo so Its Iinitiation on ate capitulo In sonaladas at deita quocometigren.

Art. 284. Si In pona dcl dciito quo comotieren Meredo Iniu- lctcnnivadas, 4) sujeta ii oil milxicno C onwinimo, so los impoudrA pn mciaacnto ci mâsisno.

TuttLe V.

Do LOS DEi.ltOSl COLPAS COYTRS LOS ruycioysaiaa 6CM-tl.cLDOl POSLICIIS LIOL tIlICICIODS 505 705C1011551 1 OP.LOS Ott 52 LAS PSOIPAI 6 LOS COMP!L!Y COY AIEIIAZAS.

CaPhrLo I . •—Dt 101 Miles, cuI lpos eoali g los [undo-asrios d enlcad.s $blitos.Art 285. El quo l,ieiero oRgan, tentative contra In

tida del Proskiontodo In Ropóblica, o del quo so-hallerjercioado el Pother Ejecuiivo.sufrira pot In .oiaten-tail,., an mine sic llou Ao horirni a cous.nnarel tie,iilo püucipol, Ia pose tie ocl,o a doce alias do train.

njas luatics.Art. 286. Elque hiciere igual tenlaliva cousin In

vida del Vicopresidente do Is ttepAblie.a, cusitdo sinso belie.-jerciondo ol Potter Ejocutilvo. do olsun Be-nador 4 Ropreseutante. Soercioria de .Estado, msfus-ira ndoOjaci. gol,e.sdor.jelo poIlilco,jefo mililar,juelado ecicsiástioo ordinario. 4) coslquier men cm-ploodo pOhilco quo njcnajurisdircio.. oautoridadcivil,mitltsr 4) oclesidflica, cuando Be halls on ac-lital ejcrekio do sun funclo,ues, 4 pow mm', do no mi-,,tcrio,snfrirâ per I. win teotsilva, au.sqno no IlçueA hector III 6 cousumar ci dctho principal, I. pens doan. A ocho slice do fraIJajOs tonados.

Art. 287. Biel sloniado so cometlere contra to ridstie - cnal9uor elm timpirado 6 fu.,eionarlo pôblicoquo no ejects jurisdiction ni sotosidad, eusudo anhall0 on actual ojerciclo tie sun Inncio,,es, 6 pot ra-ton tie su ministorio, n,frird el

me de-um 6 wholihos tie presidia.

Art. 28t El h ue Idriero. golpeare 6 n,allraierc do€3 I,irjere al"violencia material at Piosideuile

tic is BepiSbliea. 6 at ri,raradodpI loader Ejoculivo,suf,IpA par solo at dental. Is pens do cuotro 4 rhonile,, do limelig ht.

.4,4. 289. El linei,irleso. galpeore 4) maitratnIeI olpuno do I"otrt,s fnnoionsrtoj piSblicos do us

I ospresados en at $rflculs 286, cuando so halts an ac-

tual ejewcicio, 6 pow main del cjercicio do sos fun-clone., sutrimd per solo ato Ijecho usa reclusion dosofa mesa a c,*arm.tmo a.

Art. 390. El quo on igual case cowetiera igualdciiio contra euatqulerotro funcknsrio p4)blico quono ejcna jurlsdiccion vii auloridad civil, militar 4)oclesiastica5 .ufrlrj one reclusion dodos Doses 4 an

I site.Art. 291. El quo conamonazas, amagosb injuries

olendiere at Presidosto do Is Bepüblica, ü at quoojerza el Poder Ejocutivo, sufrira Ia pens do cualnpmeats ti do. aflos deprision.

Art. 292. El quo con amenazaa, injpsia. 4 amagosolondicra A eualqufema do I"(unclonarios p4blicundo los espreadge cool articulo 286, tuando so battenejerciondo amfuaclones, 6 par raaon do iii ejoz'cicio,suirirS one prisioc tie do. means 4 an 01.0.

Art. 293. El quo on igual case cometlere igual tie.thu contra cualqulorn otro funclonario U emploadopAblico, sufriri non prision do quince dies ii dvi.molts. -

Art. 294. Las penes prescritas en Ion articulos pm-cedcntes so aplicardu sin perpuciu do las demos so

) quo incurrau Jos moos per los danos, ullrajes é huju.ties hechas a las personas, conformo 4 Ia duspusatoto cI libro 4. do efle Cddigo.

Art. 295. El quo foliate at respolo a niaIquinstribunal, corporation 4 fuocionario pAblico, n,andoso hello on ejorciclo 4 sum fusiclone., eonslonca, palsbn., jestosfl aetos .iedmprecio, 4 turbano interrumpicrc at acte en quo so balk,,, sulrira noa

E pn.ioi. do ten dim ;I coatro moses,Art. 296. U quo A prosoncla do lot tribunals-s ott'-

In* autoridados pUblicas, iuusultaro A okndlore ii iii-gsuuin persona quo so balk, prostrate, surd eo.tigadi..porostt irrespeto Con on arresto do from dies nice, i en,. gus mull, do eustro A Iroisisa pesos.

Art. 297. Loscasosde doscbcdieaoia 6 irrespctoàLas autoridsdes vospoetivas, quo no cstoviorcn csprr-

F sados in asic Cddigo,ser4ncsstlgadosco.. ustarrostoAle ettslro 4 trelola dies, 4) 00., Una multa do cunt h.i Ircinla pesos.

Art. 208. Los quo sin cause Isjltbna quo loimpidarchsisaren prcstsr el servicio quo icgalmcntc Sr ksrs.Ja Oil so pmoiosio.; otto U oflcio, quo we ,,eressrk,Ivora Ia administration its justiclaosenicio pUblic".sulflràn tin motto do ocho dies 4) dna inesos, 6 pa.gathu usia niiitts do ochu It sosoola peon, sin sn- i- -juicio do quo so Its compile it preslar el serviclu €1110soles hub,erc exijido.

Cs plTrLo 2.'—De lot qu. .iwrpan a impiden Insno, dodi lot .iulor.dedn pabl.eous.

Art. 290. Ejksnciouario Utospleado pUblico 1tinH a sablondss I n,allLicsanaoute usurpani 4) nO arr,inrO

jnrisdiceion a aulorided quo too longs. SUM uperri-Silo i sulrlr*uno niulta dc cinco 6 cinoucuslo jIOSsIS.,4 de 1.1 usurpacion 4 arrogacion no 54€ siguiero dalit,o porjuieio de tercemod .111th. ,nsl ill. Rcptilslica.

SI do Ia usurpation dsrrognclon sc-sip.kn ,lniu,a porjulclo do Ictoero, 4) a Is RepUblics alFun miiido [as especiticados on olarticulo 165. ci ito 1 c qs'.

I nuiorlzarob ojettilart susdidoisos s,ifr4yA,,.moinulta.4o contents,a dosciontos polo.. I suspension it,!

per sois comes on do, a&os.SI so alpine also dal%o,-petjuicla 4) nialdo poin

cousidepntk'n. diverse do lo,-moueionndo.. ii moo49 -

at

thsnvttj'an iv, tnt,

ci quo .u$othared ejectnmeis drttbues usuMrSi'ma multi do diet I cM'n pesos, iauspcnsloode sinpica per quinve dies & tPes mnes.

Cundo.eit.dclito se, comcto par çirco.no tençici catheter do funcionarto U nnpltadb páhlicà,poplicarAn segum lot cocos Las penassefialadas emillinde Viii, capitut* 6: -

Art. 30G. Lo prelados, provikore' ivitariomjcneraics quo usurperen Iajurlsdiccioui6auicridod civil.sutrirãu, to peel deespuWoaitetlerrilorio dc to Rejsnlslica pat ,.cis I diet silos,' i pogaràn tune muihigool g to ddcdun pot-to debater libre do

sun bleatsArt. 301. Los dexnoseclesidsticos quo liteurriereil

en iool della, suM'ran Is peon do Ire, 4 crhcoolin'sic expulsion del territorio do In Roptblico, I out,nolta Igual At In ihodécims patio del voter libre deso. bienna.

Art. 302. El quo impidiered ttrrbsre at Fi-tildeati.5 Vicopresidente cit Is RepdMeft, Secretaries do Es.isdn, irthouSe* 6 jueces. o a etsaiquiera otto auto-tided psiblica civil, militar 6 evlrsidslIca, gaberna-livo, municipal 6 ecooômica, of lAws ejercicio.desuus-npectiva, fianciones, sutrir& decimates maca 4 cat.Iris eRos cli presidio.

Si site delito-se cametiere contra enaiquiera ottolunclonarie O etnplcado pObliei, so c.stigsrà conone prision de one 4 eel' £00504. -

Art. 303. El quccon amenazas 41.1 I ggivas fuerta obli.gore 6 conspelicre 4 alguna do I.-tsa,toridades 6 (tin.'-lonartos póbUcos, do quo Isabli, 0artleulo 302,6liacor coma tal autoridod 6 funci-.i,rloaIguusa case.stiaquc ajasta,suhirklaPont de presidiodt ochA'nests a cinca ilk,,.

Si ate defile so comelier. contra cuaiqutera olinr'rnpleado 6 tuncionerio psiblico, secasligara enaun.l.ri*ion de dot.A din i echo mews.

Art. 304. Si to, dollIes esprcs:ido, to los 'In. at-Isculos ptccedeatcs as cometiereii per aiguus (uncle.nano 6 empleado pUblico, 6 per 'iii ccletuij stico at-'"hr 4 regular, isle, Inapondrl wa tercera partsinn do lea pens. seiialsdas on elk,,.

Art. 305. Si at quo incur,. an ins beebe, espresa-do, en los articulos auterioocs, tisare pars cli. diNonstop Is. pecasiethab Mdas soe debit..

Pr.... U.

flit sasnmnyo 54 CSiCiLfl U MasstitSaLtciiNtnq.DC ConteolOts dc*svico, at Am PAtIOS i OSLO) RU'5*iflAILfl Li U TOGS.

Csrhew I :—Dcl allgnnmignl..

Art. $06. El quo, tit do Los cities espresados.1 Motu IV do ate libro, escalate, asaitare 6 aIls-sore siguna cdrcel, fortalexa, can di- reclusion, órualijulera atm abaWecimienjo psiblicode onriec-don 4 consign, cone) obje.lo cit dar libertad IS hateralgun dnno I algunu 6 algIlnos de Ins prow,6 tIde.'sides quest ItalIco to eliot, suIrirà In pests tIc i1, &se-is than; de reclusion, suoqoc no so vorifique In tugsnis'.l daub qua selIubieroiutouiiadol,acer Si 'eve-rilicare, seed In peas do igisisi tie.npa do trabajuslorr.ados, sin petuic'iu do ofta m,ya- pie esld ha-risetle aldelito com-flido.

An. 301. Lag ink Ras proms se impuadran cii Los.5,08 respectivei 4 lot qua con ii,al oIein asaitarufi, acometiere,a 4 los nicoles di- jatlicia, U otnn titter-ç,dus di couduelr a*uu lwt1

A Carlfl&o .D-. S .-pr... qua.. tq-..

t.i. SOS. El qne'skndntbgalmcnte.pseso so foliate.• atlas do qusee In nolique Is sentinels.quomean• ejecub,rlb, eaeataude at edificie ci. quo estvrne

presa, 6 rompiendaalguno pored, punts 6 yentas...sil-rnndode cunhluiera otra viblencin, sufHrA a pen.

do do, 8 selsmesos do rnhision;slz, p..juIclo do Iss pens qat- sues-twa per et delito quo hublcrç,'con,-

lid, cl-par cunlquiertotro cn.que'inturra oil of cite,b 0 dospuesdela fags..

Si no. huMeri liabida. porn 1, ucigs eseglamieniotract ira.dvioieucia,. solose aamcniarào las prisiome..iseunidadn..

Art. 309.. Los quo 4 sabiitndt,s encubrieren 6cc.-jietcu Alm prexos 6 detenidos quo at fsugnren delis

€ circeks, foriakzos,casasde ncluslrnu.dcualcsquiera-otros esiablecimienios do correction 6 Ismailia,safti.Mn par cite solo hecho us's pthion do one 4 sekmesa, I pagarM, unwmsdta do thor 6 cincticistspesos..

€AS4TVLO 3:—P, (as rnpoitnMn p- Mfsge is La,raw..

D Art. 310. Los alcaMes,. gaurdas 6 enc.rgados &Is custodia de los prose., detenido, 6 sentenciado.,quo f.cillleren,.6 4 sal,ie.udat tolerate,, alguno do La.doiitos csprcsados.en to, capitulos anteritwcs, a die.

• ron lugar a elIot, 6 disimislaren Is Inlroduccion. itt• at-ins, 6 instrumentos, sufrirèjtla Pont, do dm a dit.c

altos do trabajos forrados..Art. St-I. Iguni penn solrild,i ,i dccualqtsicr sire'

E modo. aunque no inlcrvcnga eacalomiento il Yin-Icucia, facilitates., ayudareo 6 permilieren dsaWen-do. laCuga di aisuttprcso, dctcnido.6 eotseucind,,,puesto baja so cisslodla.

Art. 312L Si mediate- soborno 6 coheclie, so Itsiinpoudràademasen ambo. cases In pens dc isthmi..

Art. 313. Los alcaidca i demos persona. compron-ciidas.en Los articulos precedentes, quo per deicuida,

r useglijeocia A site colpa dieren itugard In erosion fogs do olgun pres. iteIcuicla 6 itentcstvioth,, p.,e,Lahaji an aNtwtia, sufriràn one prhion do contra me-tes 4 cualro eRos.

Art. 314. EIq.sr.no estnudoencargado tie Is cusindin dcli., presois,(ucililare per flieflie tie algut, fraud,UarliAcio,ó per soburno 6 coheciso, Is (Liga do cignaprose, detcuido 6 seutei,ciadu,d a sableudas Ics-umi.

C itistraro algus, media 4 Ic proalarecualquiera ausi-Ho pairs elk., suirird two icelualo,, Ut csuatro mesaIcustinsitas. L" poUt-vs que use,, dc tales mcj-dies pars Ilbertor 4 Bus hijos, 6 los I.ijots pan Ii-better ason padres, ;I& Pomona casada paraUbrr.tarâ.0 commit. quedarán caclutdos tie oils pestsmuse l,itenmiero frantic, sobonso 6 colicebo.

Art. 313. Si fucre Iuueioi,arioU esnpleodu pübliroH at qu o hobien,, ecienelideet dolito, st&ird tin afuu ma.

,le-reclusion I of luliubiert oonaetido on c-I rjereieindo suit fwwiooes, no to castigard ixirn.. isrevaricad..

Art. 3i& Par. to grudu.ciuu do to gravedad dohi. deIilos. I qilicacion do las poem, quo cnmprcsadctile eapitulo, se bcods-d on eou,,icleracicn ci ud,nnntie Los quo so (cugaron i of deUbu porquo eslalnuup1-taos.

At-I. SF). En lo. cocos do quoqt.eclo hecha sacs-non, Ins iersuuias rusposusalilos do La luga reapondr-s-do tomblet. ,nas,cou,unedamcuste do buds, fee cno.ckaacloaes I pie esItiviore 6 4ICbttCOester .t4eto ol £updu.

ti*'ThboIts rang IT, LEft.

tip... V....Pa La atSfl4Ofla4 IA - 5410b fluSh

QsMn.o h—D, ía mMko., cirujmaos, 6.Mosrin, diIn q- rfrvrca, alert. obstflrici., I di I.. /Ttbole-Jul.45-..

Sanss . t-D%, los media. i ek.jsu..Art. 318. Etq'te Mn at licentious corrapondiente

.ercien paãaiona4menta lainedicins 6 ein41a,p.-arà um malta de ,oinliclno,á doscieu.tos-pesos..

Pursued par w impercia ebubienase6uLdo maltsdo ronsideracion 4 toe Individuals que hubiere ails-tide, sufrintadernes4e La mdtae.prnsdauna to-shision pot sal. me.e.sa0, aüa; siaporiulcin do Is,rna mayor (4(15 lt cerrespoadiere. as .iacurriete anáèliio quo la tongs aonalada

Art. 319. Las n,ádioosi cirujanos quo, sie.do II,-aridos an calidad do peri4o. per on jun 6 pot cua4-quiera otis autoridad competeote, parts ci tecouo-ekniossto (in atguos pcnook qua so presume niuett&yiqtositamente, 6 quo ha side honda, 6 pars I. cut*-sign do a1gulan persona honda 0 envenanada dpi-bays sufrido otto viotencia material, no asistieren.portunninentte,siempre quo sea deano del distrito.p.rroçiinl deu reiddeocia, scrhn.ca.tigdoeconua.imuita 4.' dies a cien pesos.

Art. 2 2O. Los medicos Gcirujanos quo asistiensloasi;uutt 1. ' rsoi,a I ad,irtiendo sciales do onvenena-eleitto, ó lie otra grave viotesicia material cometidacotta 1s miami persona, no dimness porte inmediá-tamonie t ii outoridad eompeIcntecon espresion doWas las circunstaiscias deteasopagardn ima irndta4o dies '"cute pow..

Art. 32!. Los mc'dico, I cirujanos quo no oMen-4icrrn sin recetas on at idioms castellaoo, 6 qneusa-yen de almreviaturas 6 signos farmace.uticos, 6 quo nobstinnai-ell, pasaiâo una snulta dc cuatro 4 diet Iseirt res-

An. 322. Los inMicosi cintialsOI quo estamlo cm-•.ptos do is asütencla do sigun enrenno, loabass-h,naren 6 so rctfraren sits couse,,timiento del jolt-n4a(b, 6 sirs we despedislos, pagaràss ama malta do'titHe At pOS.

An. 323;Losmedicos 6 cirujano.quaadvirtieodo.to alguno do Id. enIer,nos quit asislieren 6 reconti-cie,eo corno tacultislivos, esfcrrnedad do aqueltascontra Ini o.uales ban adn1slado 6 adisptarcn piecasi-clones bs byes repsslAnd&Stc colstajio4as, 6 pit ansil conoepto hoses i pueda propagarse I perjudlcaràIs salud ;.dhliea, no avisaren inmcdiatamcustc A Isssutoridade., pagardn sins inulls do veiuuticlnco aekis peson Side Sal omisio p resottare is pmpa-pcion dot contajio, sonS,. condenado. Awool l Inn são..

Soria. 2. —Dc ios.bolie._sio..i do. plt reid.. jAaCO.cdicinsln.

Art, am. El quo sin of permiso correspotidienteejemoitre In [armada, pagarA Qua cults do yelisti-iliac d.,Ioscicotos pesos.

Ad. 323. Et l.otkario quo vcnda 6 despnclse.ve-usc 64roga pie CCI tiociva & to salad, U bcbldn Usuedicansculo en toys coaleccioo 6 prtparOCi011 Cli-1 iluiis porte veswito,a 6 tiva. sits recctá douislico U cirujauloaprobado, pgarà par osLo soleheels.. "a tnultd do vcinticissoo ii cite. pesos.

Pore al ,'slnthiere avoids,daho, adorns. do pagarIs multi roferida .suIrr&s ussa rcvtusisan do aot& mowsscat,., thus..

A; M't. 32LSnts miss. ens. taeunfri e*lgushes.Perusal nasal. 6 coaociralant.del :bokcaro.eeatre nw dags m.diaa-canto quo.. -n.c4v, A ba asud. -

An. 127.-El lxtcsS. Gel prastiseate quersiaconecim gnta- do osk cspeädiere toalsociants 4dm-psctan.UsnI&paohthit soyA cast%adoosu po-'*s doblesI las .erus).d.s Sn dortituto 32$.

S Art. 3.28. El taoticario-6 pneticantc pie per in.-pericia o4e.cuida equivocate Ira. ,ncdicar.entosscribs on Is recetadel facultalivo. 31 Sti an Is isis-taiuia & an S.- dusk, piped non twill. Ut ,lisa /tdoiciento, pesos.- Side ens etpAvoeaciws rtsult.rralguD daôo, sufrirJ despues do -Pa mutt. us. arresli.-do quince m! trciata din al at dane inert ion; i nor'reciussoado sois moses A csa,n aima si.el mural cam-

CC - side lucre do gravedatksAn: 329.- El hotarie 6 èi practicanee quo des-

pachare o vendicre squmilas sustauieias quo pucdsnsen'ir pansaseso oficiosè usosdomésflcos, peril quapeed.t, casar is asuntc U otas clone -grave, toni..agisa (stone, dcitio MdIürIOO ó otros aeaiejantc,r, liMits formalitlades prescritnapor Ins IeyesU roglamenirmado Is material p.p.A use cotta dccii.coà ciscueuia

D pesos.Si do espender-dlcbis sostancias sin ias.formali-

dadts correisiondieabes resuttare dano, ssmfnrà ate-inasde ta molts twa reciusiots do sais masses domsat row 'aüoS.

Art; 330. Erlmtidario U pracl;cnnte quo vendirredrogas 6 medleaunentos adulterados U currompido..pasados U desvintuados, pagarâ lana Waits Ut cimsea

E 1 cineu.s,ta pesos.Si tales drogas 6 moilicamnesltds causaron date.

,ukirA ademas de la multi usia reotUnion do till 51101U do, ann,.-

Art 33$. Ptlro si-en cuxilqtuiera do ls eases espri-sado;en boa nrtlettlunprcadesiies,el bolicarioo imn.tieaiitc iaubiere procedido mahiciosomento. sole do-ciararà M1alhfl perpcttiamrnte porn ejercer ish,

F. prolesion, i scrd castigadocomacdmplice do envosse-Siam icaio.

Art. 3S2: El comorcianle, ctroguero, especirro. i.eual.juera dna per.oiia quoan bit cisidade,. villn4 Is,thtrito, parroquials.s en quo isayr lautiras Iahlcc1- -stas conforule it Is lei 6 reglamenlos del rain, cl-per-Sterols liabilitadas para espvncler tunIcs mndicitsaln.s. -vcaidierc, itittribimycre. Gsumissistrare poninesior j'-nones medicinates quo call Vor ci. uialurotcta peti-.grOsos, pagarit ulsu m yaflado veinticinco hdorscicmslo-.pesos. Porn s4 so sigiliene aii,n doün, -1 mac sit' tasnuita Be ic impondr4 Is pests, do woo 6 enatro at.... -do reclusion.'Ad. 333- El boticanio-6 practksntd piedesp.rlisrr-

receta de (ectiusthvo, sin q-utr 0553 tongsh, ins reipsisitna.IS nnidos an et artloulo 321, aufrird ant cults ii,-

Ii custroidicni ads postal.Sudan 3.-D, lasquit ejetcmn ci site obnrts-Lcis, i It iris.

- flebosomisne,. -Art. 334. Los comadrona, partcrasd eutslNqui.-l-a -

Personas quecjeeuien operaeiuu i escistlfliasdel as-trobetetnicla sin. ci cornoapoisdienlc pnnimko legal, pa.Gavin Una msslta do diet i P415 it slat i'•'°'. i set hisapereibidos. SI porsu isrsleia Be tuimienen seguid.

- males do -consideraciouss let paituriristos quo Ins-bleren osislido, 64 Ins eriali.si-as, suEs-frAu. a&mas 10I. cults. (itss reclusion de 'ret moses a do. alias.

Art. 335. thIss rnismas penss incusnrd,i ho. .s',- -gndorss-qucejçrasasvo(lcka.iu tenor jcro.isohgaL -

- !P#ThOO ' 114T. 4}. fPAf

• •D%esiàpq.ponuws.AlaArm 2.napneØsais.M. 336. Los medicos, ekanoej,,ho*arioe. SO-

- mad,a, pa$aosh sasgnsdorn 4 juowba It"-do on is. Ins scociones pteeodeites, pie noten din .erttd-que designs Is lei Is, licenclame in-dicadasen losenlouJos 5*8, 5241353 on tirtud doIn asia ejection sea froffeliforces, pora quo so tamerazon do oflas, snfnráw use malta-do castro ádia Isal, -pesos. :1

Art. 337. Los medicos, cinijanos, boticarks, to-msdrones, patters. 6 sangradores que nvelaten cisecrete quo as lea buwere eonfiado porrason do so1wofSon Idol oflcioquocjercen,fuen deloscrewmanquo pow i4rutd do is lei debut retciarse, sufririta tineprision de dot melts dun alto, I psgardn one mittstio dies a cincuesta pews.

Art. 358. Si revelaren ci staccato pa soborno 6 Ceot,eebo, soles deelararl tamMen inkoie.,éinhhbile,perpetuarnente pars ejector us re.pectin fesiopeon.1 elIde. Los quo hsgsu at cobeci,o 6 wherein so-frirén una prhlon do one S cualto mines, I pegaWin"iii molts & din it cincuenla pesos.

Cnirc,to 2.—,D& kaqas synto Is sth4p.thliea aCO7S&J(O Jeii(mn.es. I)

Art. 339. El capitan, marincro, pa*ajcrn 6 cyst-quiera otro indivitiuo do unbuquc,qua hahicudo Ito-gadoS algano do los puertos de is iIepdblica, i ha-

care durante ella, 6 bajare it tierra sin ci competcuta.liermi.o aiguna tots do ii, que se couttovieren endicho buque, setS castigado poresto solo hccho canusia reclusion per ads loads.

Peru ii de resultas do Iii desembarco Sc huhieree'perimcntado alguui oontajio b oufennedad, sutriráIs pent de time oüo, itt trnbajoi Canada..

Art. $40. Si ci desembarco so hicicre con anuen-cia 6 eenseotimicnto del capitan, sutrini cat cii sosrospeetivos cases los poems selialadas an all articuloanterior.

Art. 341. El capitan do cusiquicra hague met-canto 6 do guerta, utacionsi 6 estisojero, quo ocullarequo vi000 do on pa is an quo hai contajlo, 6 qua hebeeho escaia 6 tocado en on pain contajiado, 6 cc-snunicado can no buquo corutoijiado, 6 quo tiene atsu bordo algwua persona cootojiada, sufrird In pensdo ida names, tic reclusion: I si do csts ocultacion re.sultans ci contojio en Is RepsSbiica, sufririt Is penatic dccc Out do trabojos (orsados.

Art. 342. El qua visitare alpine tie last buques quosc Italian an cuarontena, intradueiendose an dos,send obligado it perasnecer alli boat quo Is common.Islas ternilne; Peru ii desombercaro sates do diclaotieapo, seth conducido al buque pan qua perma-since ciii bests is conclusion do in cuareatcus, i an-(rink Is pens do sois mesa do reclusion. Mis ii sosiguiere elcontajio porbaber visilado Ideseinbarcado,su(rird is pine do dote aIlo,dc trabajos forzados;

Art. 365. El quo quebrantare lot condoaesaaol-tarios quo Sc estoblccieren, I so ints-odujert en cisal-quiera de hm punlos dofendidos per ci cordon, 6 hi-cierc introducir alguous efcctos we do Is close quofueren cuyo trhnslto pot ci cordon nrC prohibido,asifririt In pens do iou meses do reclusion si no it si- Iguierc of contajlo, i lade dote silos tic trabojos (ow-zados sicon cite motive it siguicre ci contajio.

Art. 344. Los quo per icr otacados do usia enter-mcdiii contsjlosa korea oonducidos 4 inzareto

hospitsles 6 establ,qlp*.tai,4p.recaudious,t ksrendo ellos,serhn per solo este luecho cauttigudos con tinsrecluiton sit eluaao aeaisliiatjSats per mm ilois mats. -

SI par cause deli tugs an propagare ci eouutnji,sabre is pent designads on one artleulo so Im :hn-pondrd.recuperada an salud, lade castro Socho nile,do trabajos forzndos.

An. $45. El padre do (smihia, jufe tie cetnuntThul6 de estubieoimlenlo, quo MeSa sabesior de que .1-gone it algunos do as familia, comsnildad 6 estebie-cimicnlo podecen enfetmedad deaquellas contra Is.tunics ban adoptado 6 sdoptaren preesuolenes Is,leyes rep.utSndolss ceutajiosar., 6-queen an cosiceploIn sea I reds propspnse I perja.tkar it Is saiudpti-hilts, no In ayissreinmedintomente-AIasantorjdadnpare que tomen lax providenciss conveok,utes, serapenado can one reclusion its qulneeAtreh;ta dia..Si par e.sta fattest propagate ci coulajio, suftlrd Iswna do cuatre 6 echo silos do reclusion ci jolt do

comunidad 6 establcchnicuto.Art. 346. Cuandtscn ton lugaros an donde bnhktc

comcnlerlo an sepultsre nigun-caddver en iglesia, C.-pills, bdvede 6 otto aisle Interior en [an pobiactone,so pretenders ai costigo de esle deliso del mode ii-guiente. Los quo hayan solieltado I oblenido quecontra Is Id so sepulte en iglesia, caplila, bdveda itotto sltio dcntro do to poblnclou, serdu castigatlos tenone multa do veloilcinco ii cien pesos. I.cs corns,pretodos 6 capelianes, A cnvo cargo cotta is iglesla.copilla, bóveds 6 sltio en tine an htcicre in sepol.turn, serdu suspcnsoi tie ntis bencficios par usia it trrsaltos.

Art. 347. El foncianarlo 6 cinplcado iniblico pieexIiun,aro 6 mauudare exhumer on caddver con cnai-quicra motive, siempre qua no sea ci de practic,ron rr0000cinuicuutoCctra dilijeuclajudiclal, despursdo veinticuatro horns i antes do holier pasado din iwho meats do so lnhumaciou, tulnird usia mullo ittveiuiliciu,co d den pesos.

Art. 368. La persona particular quc cxluumsurc tutucaditcer anics tic dicho tiempo, 6 quo antique hat apasodo tale ticmpoloverifiquoain In hicencis del jefepolitico delcanton, sufrird one tnuita tIc voinhicisuruit cicis pesos, ioil arresho leaves A quince ilias.

Art. 349. Side in exhumation scsiguiere sign.. dali..it tasolud publics, A mat dc Ia niulla guIrirjn los reotian los cases itt lost dos articulos prccedenic'a do stismese, S dos alias do presidio.

Ti tt&O Viii.

DI 505 atsiTOs I CLP*5 canaL ti Wit ncnucs

Cnlrno J.—De in faIü/kecion i cerccnamiesto di In,nondc,.

Sackan l.—D. hi i'ahitcscion.Art. 350. Los qua lubricant 6 hicieren (abricar

monedas falsas, imitando is, tie ore 6 piata,6 tie nt,socIal iguat 6 mas precioso l ine In plain, emilidason Is Noon Granada, i los cémplicescu In fabrIcs,Lion do taics ,noncdas, scráncasligndos con Is petiado dare it dies I "is altos de trabajos (orsadoc. tn'none molts igual 4 Ia dCcima parto del valor JUice 1kso, bienec, i con Ia sujecion A Is sijilancia tic lasauloridades par cluuco alto..

Los q'.c A aebientins luutroilujcren en Is Ilcpdt.lkadichas mont-dos, I lot qua cod igual conccirnkittu

TttatTatbO II, PASTh IV, lit I. tics

esotribayeren A on introduction, tependlu ó tErn'- AliSa, snAg castigados eon diez ci catorce aOo, citlrabajoi forzadoi • i 000 ant mulls iguat 4 Is dêcimapsrte del valor fibre do gas biejioss

Art. 351. Los quo fabricaren 6 bicicrcn fabricarsoodkedirs folsas, imitatido Ins cit caine ü otto metalquo no made lot espresados en ci artleuld piece-tote, emilidas on Is Nucca Granada, I Ins A$mpli-en to Is fabrication d0 tales snonedas, sarAn eastt- Bpoles con In pcua do who S time alios 4e trabajosknados, eon una niulta ignal ci Is duodècln,a padedel valor Hired de at., bleites, i con Is sujccioo d Is vi.jilancia do ins autoridadera pot tre altos.

Los quo a sabicadas introdojeren dicliasmosiedas,i tits qus con igual conoeimiec,to eoi.trlbuycrcn ;I anIntroduocion, espendio 6 circulation, ,ufriràn Ispen. do gels 1. dIe, shot do tratiajos forzado,. I nun Cmull. Igual & Is sluod&ima pane del valor hurt do'as bleats.

Sat. 352. Los pie fabrtcaren 6 hicicven fabScarsacoedas falsas, Itnitondo [as do oro 6 plain esiran-jests gilt clrculcu lecalinente en cI terrilorio tit toRapáblica, seth,, condenados ci trabajos funados potvia diez tubs, sujelosala vijilanciado las autoS-dade, per area allot, I pagarân ma malta igual ci

Is 0duodicima porte del valur Litre do aus bienci.

Los quit 3 sabiendas introdujersu 6 contrlbuveren -Lit jotrodnetlu,,, espeodio 6 ciroultcion do dittiesraoaedas,sufrird..tapost do euaatruAocboahosdctra-bajosforzados,lpagardnuna irndta igualAladhlmaperle del valor tibre do sin bici.e.

Art. 353, to, quo fobriearcn 6 hieiorcn fabric..'nou.edas fakas estranjerns do cabre 6 ohro metal quoan sea of CrC 6 Is pints, quo c,rcuiën legalmente end ten.itorio itt Is Itrp6btiea, sufrirAn It pond do cuaIre A who altos do trabajos forzados, Ia sujecion alauijlIant4a ale las autortdados par dos after, lpagurAnnut multa IaaI I Is déelma parts del Valor fibre 1csos bicna,

Los quo S .abkndas introdujeren 6 contrlbuyeatnLI. introduction, ospendlo 6 circulaclon do dithas Fcontains, i4rAar In pcna do Ins ci gels arias dc led.bajos Fattados, I pagardn sun multa ignal 1 Ia déciun.ala putt del valor fibre do gnus biouaes.

Art. 35. La que (abrfrare.r 6 bitten, fabric.,nonedas falses tinitaudo las do ore 6 plots citron-jensque nocirculenenla RepublIca,l quelaspongowto circulation came lejitimas fliers del pais, serAnsandenados con Is mulad do list pen" establ&das 6tact ortlouloanlcrior.

Ad. 555. Los quo fatricaren 4 bIdetd fabricarmaned" falsa, estranjeras indiando lasdo cobraitOtrometal, quo no sea CIO" ni Is plain, I if's no cir-colon legatmente ear Is Republics, I fuora del palsIssponga-areweirculaelon cbmo-lejlfImat, sercin cnIi-denado, eat. mltad de In penn establocidas On CIirticulo anterior. F

Art. 356. Si aIguno do là quo tangos & su CorpIn cuöos naclonales do ]as monedas, almsan doellospart acuilarla, 6 pars facflhtarlos ii otros, sufrirci I.Pent tie din ads a1os do irabajos forsados, sethdeelarado tnfan.e inhAbil par dies alias para ob-loner desflno,csrgo U oflelo pskblleo.

Art. 357. 51 par a.tlljencia 6 dosculde delot quttengan A an cargo f cealadis lot tunes nacionales do Ilii motiedn, at oPinion de elks pan acuftar lawfalsag, el deseni,lado 6 nOflljbnte seal castigndo conIn pent do reclusion par doe A saM altos, I drclaraddiahLhll pot who saw part obtener empko 6 cargo

Art. $62. Los jut cotnetieren ci delitode race 4ceroenar las monedas do ore 6 plata,6 do otro metal

'g%sial 6 mas proclaim quo I. pinto. lcgakneatc emiti-

o to In Nueva GrairadS, 6 quede cualgulora elmmanors dusmlnuyeron on lojitimo valor, safrirka Ispena do cuatro a colon thee do traln.jos forsados Inot mulla do cinectenta I dosoicnlos pesos.

Los quit sahiendo qoc so he cotnelido end tit-)its introdujcren 6 conlrlbuyoren S in Introduction,tspentlieó cireulaelo,dcdiclmsmonodas recortadas.su(rlràn In pent cit Ire. I sicte abet tic trabajos for-ado. I twa adults cit cintuenta A doselentos pesos.

Art. 363. Los quo eemetienn elldelito sic ncr ócenenar Ins moeedas do cobre U Went métales, tiemenos valor qua aqncUas do quo liable el artleuloanterior, Iegnlmentc c,nitidas Ott Is Nueva Granada.6 quo do eualquicr oiro mode dlsniinuyan an lejltimovalor, suirirAn Is pena dc tutu a euatro aSes do pre-sidio I tuna mt,ttn do veinilcinco A den pesos.

Los quc sabIendquo so ha cometMa, tile delitobtirodujtrea 6 centribayeren I to introduction, c,.-peadin 6circulaeion do dichos maned" cercenada,,sufrircin In pens do oclw' mesa I dos slow do pre-sldio toss igualmnita.

Art. 364. Lsn quo comottten ctdelito ale nor UComes" in nionedas do ore 6 plataeslranjeras, quoelrcUteu legalmeota en I. Noeva Granada, 6 quo deualquiers otra made dismlnuynn so valor, suirirSnPa pona dedos cisels nIle, de iralnujos Corrodes lunanaulta do cincuenta A doseitntes pesos.

Las quo ci sableudas introdsujeren 6 conlribuvorearA Is Introdacuien, espcndio 6 cIrculation cit iitcl,asnioa,eda., suftlrdn Is pens do doe A scis alsosdo pm!-.4CIEO to., igual molts. -

Art. 565. Los que cofluellrrea ci delita sic nrri,eerceisnr monad,. esiranjerna do cebit 0 alms me-tales, quo tie man O?O all plate, quo cittt,leil legal-menlo en To 'Nueva Granada, 6 qne do eualquulcrasniro mode duamlntsyaau so lejltimo valor, sofrirAn Itspens do scir A dies I odin snescsdc presidio. isins multa de velaticInco It den pews.

Los quo sahie,,do quo at Its comotido esie colliekarodujenau cliches monedas 6 coniribtuyerewS no

Art. 358. Los quo constroywn, tend,.. 6 buiroduscon sin orden del Qoblerno 6 faeiliteu caftos, trojeic,o Went i,,stnimentos quo iota I eaclusivameate airvanpain Is fabrication de monedas, sufrircin Ia pens 4€gels 4 dice shut do trabajo,fofladow.

Art. 359. Teak el quo & sabiondas pusiero on cir-culacion moncda lejitima do fan metal do precio in-(Sot, A quo so ha dodo elcolor I brilinde area metaldo ito precin superior, sufrirk Ia pcna do cuatro A dir.aims tic trasbajos fonados.

Art. 360. El quc teniosd6 ,,otfcia do alguna (4..Inlet ctandcstlna cit moticcias, 6 do que aisle.. enaiguna parts (store do L cases do moneda cnn",,trojeles 6 otros iistrumeu.los quo gala i esehuivamen-le sinan pnra ta Fabrication do monedas, pie dcntrodo sets did, deapues do timber lenido In notiria no hiavhcaro ci nlguna cit Ins antoridedes del distrito pa.—roquldi. 6d.cl canton, serà eastlgado cornoencubridordel delita do faWilcacion;

Art. 361. Las pastas I matertaln do quo so fabri-quo.. Ins mont,ias folios, los slënsllios, n.Aquivas dinstrumentos quo sin-an pars cite objc.to, I Is me.,.-do fnlsilicada gut it aprebendo, so aplicarcin ci IaReptblica;

Sa,M L'—D-aI ccrv.OSioato d* In monad...

S ThATaO IT, PAUfl TV, M '11.

inlredoocion,eejieudio ooircalaoion.Mlrrlrdnlap'ma A póblica kiojoren usol sabiendas detalescedula, tat-dectiatromese,áunal.odeprcaidio,eoitigualniuha. sificadas. suiriràu La pasta do trabajos fonados pi

unoãtccsaños.Daspninonn c.nitmn d todos.ucr.onespuaden(es.Art. 366. El quo sahiendo pie circuits algoco mo- Scawn 2.—Ikr.htflncl.m et Ice idiot eacitmain, ppI

nedo faIu, raids Is cacenada, no to donuocinre A In 1 0. lObS. dnp.ct.o..auioridadpuhlloacompctentc,surriralarnuliadocaa- Art. 375. La; qua (alsificaren .1 pan echo de Isno a diet i ads pesos; I Is nuloridad publics coin- lieptiblica. 6 los clot desparho del Podcr Ejecuuiso, 6potonte quo no I. hicicre limillizar, sufrmm Ia vanilla B ho; quo doben user La Soprema Code de jinhicia idcocho d treinta i dos peso'. tzibunalcs do cUUriIo. i los quo usorco A sabkndos• Ad. 367. Los quo tuvicren noticia do quo ethic do los wile, lalsificodos pare autos-Liar elguhl dons-algun depdsilodemonedos do ore, Plato 6 cualquicra menlo (also, strAit castigating eon In Paris

do nob,ntro metal, rains, midas a corccnadas, coo ci ctjclo diet I ads ahos do Inhajos fonados.doponcrlas eucirculacion, I no lo,avisaren d coal- Art. 376. Los quo loinaren Los venladeros stIles.quiets do lasaniorida,Ios poiiticasójudicialcsdcl di,- abusarenihe cites pira autos-liar algun dacnnwnioIs-ito parroqulal 6 del canton dentro do Irs-core ella, (also, 6 pare qee euro to nuio.ice, seràn destluodu.sos-it,, cast%adoi conic eocubridorcs. C A traliajos (ortados pot ochto A since nisos.

Art. 368. Las penal isnpucstas a ton quo coutri- Art. 377. Si (octet' algi'uos do In, quo, v°' raxonboycs, g cspendcr 6 circular en to Nucra Granada to do so emplco, Ina lesion a so cargo 6 ciistodla did,monodaa(alsir.das ocerconedas, óitcgaimenie ecu- polio,, snáii deems-odes it,! amos i cu,,dcaadoc añadas, no cornp.vndoi, I los quo liobiéndolas red- pen do traluijos foriaclos pal-dote ii dice i seis aumbido per bananas las vutivon A poster on circulation. eon inhabilltacion perpdtua pare oblener deslino,

Los quo asi To hogan 'ii, conocerot defeoto do Is cargo ci olicie pühlko.moneçla, no suIrirãa per ello Penn mignon; pore los Art. ES. Los ciscargados do ha custodia dc ii.quo lo rjccuton dospues tIc saber of deCode, pagarasi I) adios capresados cit has nitloulos anteriores, quo pilecilia noilta oqub-aleole al treattattle del importe do tieglijoticia d caution elkrco lugar it quo Sc abuwdelas inonedas defectuosas quo hayan cspeiielido, iso- dies pare al€una (alsoclad, strAit cleclendos inI,Jbi-Is-irAn on arresto do tuatro dMa is dos meats,

tea por echo altos pare obiener emplco 6 cargo 1ui-bike, i sufriritn utto prisiout do uno a tres aika.

Ca pits-to 2.'—Dt F. fthi/Thcion di Ice dorwseatos del Art 579. Los quo Ialsillcareo marcos, emblem,.rrsJiM earl onal, di Los stUn ita to aulerüthdcs pa/ill- 6 coalesqulero otto, siupios 6 scItos tie quo oficial-cat, dsIpqici se/lade, di Lessoejn I r,,o/udonesdc( Core- monte ascii Las aotorieladcs, ofirluas 6 empicadosdegreso, I tic Los i/ia/os, thticnss ci dsrreio. dcl GobIen,o, £ has divenos rsmos de Ia admi,iisti-ocion pAbtica, itidOl tri/aaeuk. saWeriong, 14. to gobrsadomes, do corporaciones logalinceite estawecieLis, soràn ca.

tigados con la pesia tic dos dicEs ailos do Irabejo, for-Scceiea t —Dc a (aisilkscioo de Ins deonnonto. dcl cridito satins.

national. Art. 380 La misma pei.a Sc impondri d ]as epicArt. 369. Los quo (alsificaren toe docuinoutos do lumen Los ,rrdadenss cinblcinos, marco, 6 ' ignon, I

erddhio,liquidoden I reconocidosAcargodclaNacion, lualt,, fromlulentamenle do ethos; pest si ego to6 los vales, libran*nto, 6 tess de pago tie Ins Is- birierci, algunos do los quo par razon do n' elicit,eoctrlas .iaciouoles 6 otrasoflci.sos do hacienda, quo F tuvicreitdsti cargo ,Iieliasmanas,cinl,lemesó stiles.,4rculo,, legatmeitle an Ia liieyaGranoda bajo Is go- scrIl, edemas doetaracluc ii,fn,n eos, ii,lpiiltiles pernutia dcl Gobleato, gurglesdeclarados infames icon. pelualnesite pare o&vnercuq,k-o, cnr,o uoflciopd-clonedoa A to Ilona do who & deco alios do Is-ebajos. blico.forrados. Art. SSI. Los cncar;aclem tic dielias mares,, Cal-

Art. 310. Los quo a sal,teudas puslerca on circus- blemas,sellos 4 sigmis,qitc pa neglijceieia, doacuidolacion, ócireularc,i alguns, tIdes documcntoa espre- ii owSion dirreu, lugor it quo so abuse lie e05pt0slating tool arttculo anterior, suItt&u In Pella, do eels alguon (alsedad, satins-Au into piision di, do, mci.,&ocl,oaho, detrabajos (oracles. U A 'Zn año, ccii ii,hat,iLiIneio,, Jcv vualro aüosjiafl

Art. 311. Los pie iatsiflcarcn cualesq*iicra elms oblener ciitpldoO carj4li tnitsTir.i.•locumenlo, decrédilo, roconocidosi liquidados con- Art. 382. Los quo Iiliflraiesi c-I pnpdsellailo,sO-Ira to lttpsSbtica, action dobanco ., eslal,lccimicnto frirain Ia pen.) etc ci,t&u .i,,i ...... 4 trobajos (or-p6hllco aulorizade. parIs Iei.6 letra,'alc,libra.nientu ,.acloa. Si ha fuh,ifleoc,.iu I, l.. ..!gnuo de laso carte do pogo do aIgmia tesororia national ó attn omicau-gados do ti,nI,ror 6 ctiIitiPiancl 1 ,pul, sceô tle.c'flcuna do hacicain, queue circuten baja Ia garantia dared,, blame, in11.1,t pctpehiinttetele Para obteoctihel Golnerno, su(rirajn La Pella cia scis it ,,ueve aiios emploo 6 cargo pOislicci, I sitirirA In puns tie who Ado trabajes (oc-zados. H clots, nil,,; tIe Irolinjus (ci, ties-i.

As-I. 312. Los qua it eabienda; pusicron on circa,- Los quo lii:rodLsjcren A sabioudas -l1 stRodeMeson diclms docunienios, sitLirdia la pens do cuatro (aalsiflcado, i IUSqUU coiitrilniycrcti A so tuiroduadoita side ailosde trahajo; (orzados. . capcndio, sofrirAn la i'°°'° do cuatro A who aba

Art. 373. Loasqtte raLsincarcu cilolpticra close do do trabajos (orzados.n'iluha, ito tianeos cstranjcros aulorizados lies-los go. Art. 383. Los quo iiioiereii uso de papel fblitctdoli'onsosrvspcctivos, si dichinscddu,las circolandentro sabireitho quo In cs, I haltiendo Icnido jiafle do so'Itl territorio do Ia IlopOlilica 4 tiouco ci, .31 algos. falsilicacion 6 alguna intolijeacia previa iioii toe Cal-valor de antirabies, 6 cue,tclo diclia& cédidas so ponon I siCicaclores Para is cjccncio,t del demo, nitdrao Isnit ,,tra,l;iclou on Pais cslrauijero, sari,, casligncl'is mhrna pocia quo los usilorcmto, etoliucue,,tcs cozu Is pona (IC dos at cualun also' do Art. 384. Los que Juagan use cio diclio papal toest.,liajos fi,rzados. oonocienic,,tg sic sit falsiCcacion, pan situ babes- me-

Lit 34. Lois pie dcouo del Ieri-iloriu. slob Re- WILD prteca,cIIa, iii iuheljjcucla previacou losAIsi

TILATADO II, PARVE IV, Ifl I

197

cidoros,scrancastigadoscotno cdmpllcesdeidoiito. A ci articalo 386 per schorno 6 dobecho; " A decia-Art. 385. Los quo (alsificaren actas, decratos, 6 rado blame, inbabiiitado perpotusinente pan ob-

vualesquien sirs, rcsolucioncs del Congroso, 6 del toner deslino ptibiico, i satrira Ia pens do doce & dies

Scisaded Gamin to Roprcacntaotes; las firma, 4 1 sobs altos dokabajos fonados, I una mulla del cu&-

rábriea, del quo ejnce ci Po.Ior Ejocutivo 6 de al- dn.plo del cobeclic recibido. El sobornador suln4riluao do lots dot Deapacho, an rosotuclon, to pens dc contra & din inss do irabajo. (orsado..

oMen, decroto .1 otrocscrilo auttintico quo fucre a Art. 391. Losque cometicren alguna do las (.1-

pedido I sombre del mismo Fader Ejecuti,o; 6 lots esprcaadas en ci articulo 386, en loins doprovlsiones, sense, despscbos,tltulosO prosidencins B cambia, conocimiento,, pôlisas, factors,, tibros

ospodidos purl. Supretna Corte diribunale. dedis.. ottms inslrumentas do comercio, scrân tambien in-

Into do I. Itapbflcs, 4 pot los goben;odorcs; strait fames i sufrir4n Is petia do cuatro 6 dose abs tie

castigados con is pens de sobs a dies' wis So, do presidio.trabnjos.(onados. Art. 392. Peru at estee insttumontos do comcrcio

penten £ecicron bancos dotrosostablccimleznos pu-

Cs pircia 3.—De (as fdeds.&s fir. it ccin.ien en deco- Wives mercantiies, at observará 10 dispuesto on insmints, publicss i pneados, in to. pass, pesos medi4u. srticulos 3711373.

Steno,. I.—bei.s t.l,tdadnen doentacato, pthlico. iofici.lcs. C Art. 393. Los escrbanos, notarbos, jueces 6 Cu.-iesqubera otros (unctonarios 6 empleados pdblicos.

Art. 386. Los qua Lsabiendasesteudicren 6 auto- civile,, militaries 6 oclesianicos, quo teniendo a an

rlaaron escritura póbtica 6 autdntica, ace, acuenlo, cargo firs iibto, do actas 6 d p.rtidas, 6 los proloco-

érden 6 provideocia do autoriciad pblica, partida do los 6 rojistros do quo IrMa ci artcuio 386, emuticrencasamiente, baatismoô macno, quo Sean faisas: scntar 6 autos-user on altos zuallctosaments aluna

Losque aiterenel .entido do coaiquier documculo iota acuerdo,partida, escrito 6 nota quo debs estar

pAblico 0 ocIal, arraneando, bornundo, suprirnicndo on .ira

ict%os iibros, protocolos 6 rejistros, seràn condo-6 ysriando is tactile, 6 aar.dicndo A lntcrcaiaudo W. I) pads, 6 reclusion For trts ii soil altos.Santa caso: Art. 394. Si Is omisiot, procedicre de negiijencia

Los quo intercaleren an los libro., protocotos, r0 6 descuido, eeràtt suspensos dc ins cmpieos per dos

jists-usô procesos, algun documento antique no sea maser 4 on aim, I condonation I psgar uon multa do

(abe, 6 io.ustrajcrcnde tiles; bios quo bicieren ignal dies cincucote plo...intercalation. susaraccion 6 aupresion on los libros,

asientos 6 rojbstros do las oficina, 6 atabtecimicoto, Sit. s.—De ist l.lsad,dn to documentsr pnivado..pdbiicos; Art. 395. Los quo a sabienda, ion perjuicio de

Los quo 6 sabiendsa csleodie.on oautoriaoren l- E tercero contrahicieren 4 alteraren emeritus 6 do..

timonlo 4 cartificacion do tos esprosados docuinentos cumoistos pnivados, 6 horrors., to quo estuviere en

false,, 6 liejltim.me..to alterado., iotercaiados, ili- cues escrito, 6 altadieron to quo no estaba; d

mboutosó variation por cualquicra manors do is, to- mudoren ci nombre 6 apollido; 6 flnjicrcn firma,faidasi robrica 6 sello, 6 fabifscaren 4 cou,trabicieren ias

Los queen aigunm do tales documentos mudaren marc,,, scibos 6 contrasei,a, do algun bndividno

ci nombro óapetlido; Los quo fatslflc.ren 6 flojiere. particular, 6 dc aiguna corporation, fSbnica 6 es-

firma., rObric., 6 siguos, 4 supusicron ponooas, 6 tablecimMnto mes-aniii; 6 do oualquieis elm ma-dnfannn los hecl,os, 6 snudaron Is. (cobs,, 6 es-. F nera cometieren faisedad an documento pnivado;

toadies-es 6 dictates aisas dhor.ns do las quo hayes set-an condcnados a to pens do presidia per dos I

esps.e.to [an qua babtau,ôdec.taicjuicraotra manera scis altos. Si los quo conletierco onto deiito lucre..

mudarea I. vo.dsd an lots sobronichos documenting fuocionarios 6 empindns pAblicos, set-an edemas

pikblicos 6 oRciales: sorSii condenados £ I. pens do condcnados 4 uua malta do tlncucnta 1 doscicntosrustic 6 doce altos do trabajos (orrados. pesos.

Art. 387. Si los que incurrierco en we delito (tie- Art. 396. Las mismas penss it impoodràn 6 ionrca funcicnariosd empteados pdblicos, 4 eclesi6.s-out sobornen con dents 6 promesas pars algunaticos,sermnsdemaslnbabilitadosperpetuamontopara C Jeesta g faisedada, 6 quo con igual poijuicio du

obtener empioo, cargo 6 be.elicio; I .1 dicl.os fun- tercero anon dc atguno de los documeutos deCodes

cloasrlos 6 oclesiáslicoo lo comciierenejorciondosus asi (aisifiondos, habiendo tenidoparte on is falsodad,

fisociones, 6 par ocasion do tat ojcrckio, ci tlompe. 6 algunn i.iteiljenclaTn-evil con [as fabtificadore,

do I. conje.,a lnbajos (onadcs ancstendcr& do par. Is ejccuclon del Jolito.

ocho £ dies sobs snot, I serti adorns. dectarados An. 397. Los quo sin cain intetijencla ['resin ilnlniues. in babe, tenido parts on Is (atsedad, union do at.

Art. 388. Los quo hagsn use do atgunos do tos do- gunos de titus documentos 6 efecios falsi6cados, sa-cumentee -fakilicados do quo tests at nrticulo 386, II bieodo quo is son, ion peijaicio do tercero, seràn

sahiendo on faisedad i hahiendo tenido pade en ella, castipdos corns compute. del dclito principal.

o ai..e loiclijoncia prewiseon to, faIsil'ic.dores pan Art. 398. La (alsifioacion do cuaiquiersdo los da-

is ojeou ack, del delito, stifrirla ist wismas penss cusuonios espitsados *It 395, id üø ticquo si etlos hublesen cometido Is faLiedad, en los ctlus, cuando no lean on pc,juicio do teroero, so

cenot respective.,. caMigaràn con us arrestodc echo di,, 6 tros moses

Art. 389. Los quo began el unit con eurneimienlo An. 399. Los qua pan. ezimirse deslmir It sim

deli falsedsd, pore sin hatter teoldo porte tacit,, at do al" cargo 6 set-skis pikblieo 4 do enalquieraintelijeocis atguna cnn too f.islfle.dores pan Is eje- I obligation do Is misma nntuntcsa, 6 pan fund.,

cucion del delito principal, sordn castigation comma alguna solbeitud, brjareo alguns gertiticacion Cats,cdo.plicn. do medico, cinano 6 do cnalquiera ours person..

Art. 390. El fonelonarbo ii empitado pObticoquo 6 alteraron 6 hicleren atterar alguna certiflncio.,

hublor, eumetidu alguno do to, defiles do quo b.bia verdadera do osa close, suMrán Is pena do sois50

mint. ii, nan iv, in

nieCes I tees ii.s do reelsian, sin peajuicie delwtigo quo minceD pet reboar kneci .qnct sir-ritio.

Art. 600. Siel docento 6 certification fairerealmente del qua lode, pete contuviers una (aleacaposicion, iota c.dig.do ci qua 1* dkrc con unavision do cuatromeets I do. aries.

Art. 401. Si of preksor. 6 paas pie diem tocertifwndoa faha,Io bite ponoborno6cohecko,sen declarado iisfamo, I suture ano reclusion do do.àucis .hosaln poderejcner an" equellaprok.ion.

LI sobornador soirird an .rremto de cuotn mesasA .,t. año.

Art. 402. Los que Asahiendas bicieren we do [asccniGcacio.cs do quo hsblin lee trial articulospie-cedente., pagardn tina multi di, ycinticlnco ii do.-elates pesos. I softhãn tin unite do seis A die. II ache moses.

Art. 603. Las qua adininistrenmc.ones,po.ada.,fonda. dcualesquiera olin cacnde beepedajo, quodthiendo segun Ins disposicioneo del esso llcvar ret-jistro ii dat parts 4 In satoridades de las person.esqua bospeden, gas inscriban I sableedat bejo nom-free 6 .pellidoa supueMoa, pagarAn nun media 4.diet A treinta peso., I sufrfran no arroalo do woo atails moses; sin peajuielo 4. icr cntipdos como en-cubridores at supierec quo at buSpod as algunm.slbechor, 6 qua be comotldo .1gw. tIlts.

Iguales penal.. lmpondfln Lies hSspedes quoan abs alone so mud.,, at nombre 6 ape title.

Art. 406. Los quo frsudiilet.tantnte raltce 6 Ismdad an sign inI'orme 6 retacion par cecilia, quolagalenente lea cxi)a ens sutetMad pa'. Is form.-don do conic, padron, esl.dlatic., separtiSentodo conulbucioncs A oho eWeso tie senioio pi&blico,sufrirAn pot Is foliedad an arris de quince that 4cuatro woes, sin peijilok di asalquican ohe pensquo manc.n eegtm will Cddt.

Siaw. & .-Dc tea taksdade. . pee., pea. I sedidu.

Art. 405. LI queen perjuiclodd pdblico attire Tatpew. peso. 6 mcdldas legales, 6 it sabiendas usede pens, pesos 6 medidas (sins 6 altered.., pagarAuna multi do cinco ii tincuent. pesos I sufrirA onanestode unoC "is males.

Art. 406. En In mistuas pens. Incuiriria lot quofolsificaren 6 contrahiciereu is maree ósaiinl quoconfonne A Is lei deben tenet lea pales I medidas.

Art. 607. Los quo püblicameotc u.aren pesos imedidas sin diclias mares. 6 soriales, perdcràn di-ell" pesos i modidas quo can tal dctecto usaren, £pagarAn usia multa Iguel at triple do lot dcrechosqua corIorme C Is lei deben pagar per Ia posture doIs mare..

Cairns 4.-D. to violscies deli oornspoad.ncia-icc.

Art. 408. LI roocincarlo U asplado pdhlieo anof ramo do co-co., quo suatraiRs. niprima 6 .hraalguna carla canada despuft do punta an ci -ito, 6 contribuva a sal,Iasdss 4 quit I. abre ohsperamia quo squalls 4 quIets - dirija, funs de letcases on quo to sutarice Is let, will lubabilitidoperpetuarnenle par. obicue. ompico doargo ptlblioo,I condenado & reclusion per usia 4 trial afloc.

An. 609. Cualquieraotro Aauoionario denipleadopUblico quo. suponldndose autorisado 6 abuaandodo in autoridad, eatrelga, nIna 6 .upeic.a, 6 hapestract, cleric 6 suprimlr elguna esrta condo quo

A an dlrij. it oha persons, dap.n depuels tealtenet elidle6 monad. eon do is sdmlaitn-clan, sen inl,sbflhlado perpetnameuto pare etitn,resnpleo 6 cargo pOlilico, I aufrirat ens reduslois deaS mae. S do. silo..

Art. 440. Si bubiere mhorno, .1 tebesuodo suftiriadorns. Is pens do mmml., I ant mutt. ig...I 4cuatiruplo do Is cansidadrecibida. LI wbonsatr

8 sufrirAsets mesa mu do moluaion, seine citicapo.efisIsdo an Ice crtleuloa anteriorts.

An. 411. flque con tualicla esInat caste ddentree, 6 Is abriero, 6 Is mandate caneró .brit.no estando outorizado para cilo pot equal A quit..it dirija Is cargo, sufl-irSima prislon dequlucedinS wig nose., Ipagard usia nulls tie einoo I roinli-eisa, pesos.

C Sc oscepttlan do caIn disposition lea queatr.i.babrau cartas dirijidas al que teng.n bajo an patriapolestad, tattle, carçoó direction lomedlata, 6Aruder propla, mienlrss nose halite tejialmameatesept'. do..

Art. 442. $I Ins teos de.ci,b,lewn A also panamael contenldo tie Is coda quo IIcj ftimameate liable.ranablerlo dcstnklo, s,thirhnademas Is. pens. qus

D an sal eases corresponda splic.rles eon arreglo .1llbro 6'cteestocbdigo.

Art. 648. Los quo ossltaren iS acomelieren Is!.gun come. posts 6 conductor do conapooskuciapUblica 0 do pliego. del Cohierno,pars estnuer Kabrir alguno 4 aiguavos pliegos, 6 Ian balijas qua leacontengan, acm-An casti€ados con ocho S does *butdo trabajos forrados.

E Art. 4111. Si loo; quo nealtaren 6 acomalIoren atcome, post. 0 conductor tie is cornapond.nciapóblka 6 do pliegos del Gobienmo, to ejocutsuenpars robat4es 6 pare lotteries algun mshrato, loju.ru 6 viotencla, sin bear Ins balijaa ni l.scorn..pendsncias,sufrlrdnprecisaniente ci màjcimn dotspens 1wescrlte one! libro 4. do cite Coeligo. Is quc

F podri aumeatarse haste uns tussle pane mu.

Csslrvto 5..-De in ssolreaion, efl.rios it dafroc-rion di docasendos 0 e/ectas ens odiados en erhir.icirca &posilciaa pdblinvs; 4. In .vperterm i kgot itinMnu,,to, it Pint; inflrumn.tos cernics; i del quohrantaminflo dnrn,tstres, emborgos d eelS persiapar euto,4dgd lejilime..

C Art. 445. Los quo maticiosamente austrijats6deidnayvren en lode 6 patio alguus process. civil 6criminal, protocolo 6 Ithro an quo to osienten pat,tidaa,metes, acuerdosorejistrcs,espedientesoeFeeiesrelatiros A elks, 6 cualqtsicn otro documata Cal-todiado an arobivo, oficina it otro depd.ilo ptlbhco,scrAm. conilenados S presidio pot dos A echo sFius.

Art. 616. Igu.Ipeaa en ImpondrA .1 qua Ientsmentc Introduzck en archive, ofitina U 0(5*

depd.lto p6blico, algun docum.nto 6 efecto incitslo.sipuesto 4 flIIjidO, con el fin tie hater 6 do qua *hsga mal use do di, aipenidadoic dcpo.ltsdo all.tome verdadero.

Art. 647. La mtsmapena an inspoucirA slqucisahiendas abrumi tesiamenln 6 instrumento.centdo,"0 sioudo of mismo testador if inorganic, 6 osm

I tdrmlnos prescribe pet to lelArt. 448. Cuando per disposition tIc oototita.l

compelentc so cernnd ecliare alguna habitarmes,acotilla dedmara di buque, ceju. baid 6 cualqultflalit coma, pars a.egursr p.jnIçs 6 tot qua coo-

Th&flDG U. PARIS IV, LEI I. *99

ttspa;d.quek.ableiidu .bra.lo casntlo, 6.rompa. 4Its seiko., 4 sudraiga 6 destroys on todo 6 pane.aiusu delo. papeles 6 efectos oustodisios de osloa.M.a, safrird pot esteso10 beArs to pem do on-

Ice 4 aneVo aMa do presidio.Art- 149. Si comelierou alpano do Ice deilto. os-

pitiados an oslo capitol.. bleu sea coaw autore.,bim corns cômpIices 6 ausiliadoros, Ins mis .uoo en-cirgados del archive, oficina 6 depômIlo páblico, 6 Sat quo custodic ci testautonto 6i 4nstrumeutoccrra-,doj 6 Is ponona S quien estâ amfiada Is guardo dolInes 6 sello.,.w to IeaVOVSrI I. penn aa usiagsuta Parts mas do Presidia.

Au. 420. Si to incision, per soborno 6 cobocho,gokrdn all tiempo do ate condom en Irabajos for-ado., I .ed.i edema dectaredos infant. 6 mba-baa perpetuanlenle pain obteaer cnipioos 6 cargo. Cjpibiicos.

El rallaresunduar ,.ufrizS am arresto par centre meatsdos aüos, a mae do IQ Pena cu quo Incurre como

o6nplice.An. 421. Cuaodo alguuo Sc Ins dolito. moaoiona-

is (litre conietido pot neglijeitcia it otra culpa deldepositarlo, archlvero 6 encorgado do is custodia,it It suspendera do su anpico par cualia mesa 4 9dos also,, I pagard one molts its dies 4 cineucifta

622. Its ekctos tic pm hablan lost arilëulo,salerieres, pueslos en secuestro 6 embargo do dnlrndetain anloridad lejitlina, en pixter do alguna pet-cons, sean consideration panel efecto tic imponerIn Jwnas cum Si existiesen Cu dopdsilo 1niblico.

Art, 423. Tot mists quo se ilaga en cunhpulera Etie lira cocos do nIt copilulo, so considurarsi comA-I.e hubletse hectic do efoclo, do In Repdhhlt'a; ito.Ice cc hicieren roinpienolo last action pue.to's dordcn do aulorklad cumpetenlo. so lcssdrAn ademns

coma ejccntedos con violencia A las cosas.

Cerirto 6..—P* too gas to supon.nt rots (hubs 1lcd.. g.e, no bitten, dine., de road ero,anurtes I ,lis(ia- p(Ira qeo no be, ntsTIs re:tcsdidoi.Art. 426. El (pie se ruierc fu,irionariotl emplea-

do pAblico. civil. rnilitar 6 eclesiãstico, óajcnlc dotCobierno, 6 canisionoffo, i ejereicre came ml In.,-don nipizin, suf'rird In penn ole uno ci iron altos tiepresidia I iota inhabiulado pot don 4 echo anon parsobtencr o.npiuo 4 fuitcioti pcibl.ra.

Arm. 425. Et quo sc arrogate tiltdo quo nolcnga, Ci $bllca gncille t.nant insignia, on ilor,ne, hdbuIo,iideci,rsicioit 6 srbtiOti%o pie no Ic corresponds.romo %i ]a conespondleso en In uc.ociodad, sufrird do'hi metes ci on ni.odeprinlon.

Art. 426. Las peuas quo so isflp0000 en ho, do,articuim anlerlores, so aplicarAis sin pe.juicio dcotm moore, quo mcreacan Ins reos, on cano deosardesparbos, nombransienlu, A ulron docrntwntas ualsn, 6 de quo cometan cunlquicr otro delilo.

Ctp i,vin 7..—De lot tn(igo; fcisos i do to pCjW'N.Lit. 427. Lus pie en close the lestlgos 6 poritos

decision bojodejurameitto falsamenle en negocionyu. saàn dcclrsrados infant, I condonation A pro.•idio pot ira A nueve olIn,.

Art. 428. Los quebajo dejutameolo, on chase do I!r.ligo. 6 peritos. dopongan falsumente CIr negoclocomical quote alga sobre doluto par at coal debt=!nwo ese pens eorporal,serAn docisrodus in(unen,condenados 4 trabjos forsedos pot cuatro I deco

aos. Slot negoc4o crbntasl is "Mrs stable dotisoA quo deblecs impoaersc one pot.a no corporal.seranlanibaen declaradoeia(acun,i sufrirAn Iapcnado do, C' ocl,o alIce tic paresidlo.

Art. 1.29. Si Ins (also, testigos liobleron dada sundpctanmvlonc. pot Infiltrate 6 cohecbo, eufrlrcin cimMimo do las penassoaaiadas, ipapMn unainnitaiz.ai at duplo do to qua Inabic.en reclbido 4 cape-ratio rccihir pa. at tioborno 4 col,eeho.

Art. 430. Los quo .sobornnron 6 algmioOalgo.m.pan p.c deolaren falsamente, sea con.o tostigos Sicome poillos, mrS caitigados eon Is cattail A Insdos (croci-n partes do Is pena presents contra citestigo mobornado.

Art. 631. Los quo en cuohquicrotro ease quo Sciescxija juramonto deponga,t falsamenle, sufriránIa peas do um 4 ouatro alias do presidio.

Art. 432. Los que siondo v'gsit.tados legalmentsen juiclo 6 fears do dl, pore en nlicun Otto oficial.pot aoteritd bejitima, minquc sin jurimenlo. tot-torca Ala vented, sorcin oporciluldos I aritsiactusper uno 4 dos masts.

Art. 433. Los articulos anteriores dents capiluloseru Asprosos I Gjsd*oea Iu.res pdblicos,cn hasarrivals do lot escaibanos I notaries; L to, juecesclaUs., militates fr etkesiAstlees quo Invieren quo'iutsncpr toatigos, harlin quo diction artienlos se

III lean pteviimtnte.

T!TtI.• IS.III LOS DILiTOS COXTS LA 10&AL PtILICA.

Csn.rrao I.—De boa pslabra. I arcionea obwenaa, ideS neribos i pint cites do to mAma clan.

Sen'ka I.--Dc Is. p.isbrn isrejonca ob,rsn.,.

Art. 434. Los quo póbiioames.te profirleren pa-labrus obscenni,, 6 cantons eanciones torpes, serAncauigadoseon ocho din I Ire. 'noses do arrest...

An. 635.. Los quo $biioameuteejecutorenncci..-lies desi,onestos delanic cit otis. sorcin csstlgados cci,one coniro meets ole prlsion.

Art. 1.16. Los quo comeliercn to deblios espre-mdc, can Ion nrticuionntcrlornai teq Iro, mero-odo.U eualpmiera otru logan tie concuno. cufrirãn debt"In penas retpecllvanwntc -ousted.. an cHin.

An. 817. Los que se niunifoslaren at ebsoluladetmuder die vista do personos tie distinlo sexo. 6do mode quo so ofeuda ci pudor, on cello, plaza.esmino,pa'cco bcuslqulcralugorconcurrldo, su(rirdson anato do ocho 4 titlnta outs.

Strut. 2.—D.lu. ctcriloi ubwn,os I pinto... debonuls..Ant. 638. Li quo tHere 4 lox, pubiieare 6 ci so-

l.icmlas inlrodujelt 6 ospetidisre alguno 6 nlgunosiibro,, foibles ci cuslquirra olro papol, quo ta,,-

I tongs obscenidodes, 6 sea contrario ci Ins buena*coslnmbres, ser.I easligodo del mod,, niguici.Ir: -iil libro, follow ô popel dude 4 ha & insroitt,cid,,lucre inipreso, pogarA win mulls do cki,io. ci (its-ciri.los p00, i sutrird ii.,a p.iSiofl oh cualro mewsci on silo: si lucre inanicacrilo, sufrirci In lo,t.ta1,5,40 do avala pens-

Art. 439. 1.05 quo espongan an pcibUco. vcrnlan.presten, regaIn., ó do cualquior otto mothe distri-buyau pinturtis, estamlios 6 Gguras cleal,o,sei4os.cinines mcnufactttrss do

to misasa espeole. a Inc iii-lmduacau A sabiendas pare In. ,ninnoi, oiujcbo.pagarãn onn unulla de elncucnta.A doscientos.pwoa,

511

flATADO II; PAInt IV, 1211.

F sufrlztn Im anesto de quince disc a tros men. A monte seibalidi, en lam ire, oil bobs rntcriorn, i

Nose cntioadc par cetanipas, pint ores iii ma- its no eorporaies quo on eliot cc prescriben.,iuIaclumg deshonestas i urcu,nra, a Is moral p- Art. 448. Los .padrn, inadses, al.uulos 4 aboels,ldka, lag quo reprtsenton lag figuros at natural, Si. quo proslituveteit 6 torrempiertit, .6 rontrtbuvetea110 cspressn ados lóbdeo, 6 desIio,,csto,. £ Ia proslilucion 6 eomtpeintt dr sus lilies 4 nleto,

Art. 640. las &uiclonarios I enipleados pOblicos do uflo I otto -me, do eualquir.ra S LaerdceannA -quicucs coesponda, line sahiendo quo caisson. teda -Jaontorldad pie Iss -lives In conced

pe', sobre

lot esprosados libros, (olictos,papeles, pinturas, - )as personos Ltiicne, do .lictiosjAvene', berAn con.estompas, (iguras I tua,,ufactuns de gut so habis 1-deosdos 4 Is pcua--do serg(leiiza pOblica, I I presi-

, los ortkolos nnterion,s, Para lam otijetos mdi- .ho per cnatnt A ocho nibs.codes, no lag recojan é itiuLilice,,, 6 que no pro- Art. 649. Cuondo Is prostituclon tie Ins jAveisescedon contra los eulpados segon St's respectivas atri- do tine ioiro sea ditnanore cit descuido. abandonsliocio,ses, sidririn lag inismas pett55 que lm reel . 6 Lsolijelsvia,:los padres, ol,iielos, tutores 6 cured.pri.scipales. yes sufriMusune muica do tileulo Atrescicalos pesos.

Peru Si cI lihro, folicto, Pape[ itapreso 4 minus- Los padres perticrAn ci snulructo quo tnsgan onmile solamente conluviere obscenidades en alguno I" Menem do out hijos, i toe demos scrin inhabili-Porto, ic suprinilrb cato,i quedarA espodito el rcsto.0 lodes perpetuameMo Para volver A cjercertate. des-do Is obra. tines. Los twos, maestro,, capeliastes, directories 6

je(es do lo,.establecfmienios, & toyo culdado estu-CaaI,n.o. 2.—D. Foe akahiteics, ide oa.que-corrom- vieren lam jbvenes, perderAui to, destinos con hi-

pci fovea... - babiitaclon ..peipctua pre iolierlos I c-jest-cr, i

Art. 444. Tode p.rsona quc icelbiere -en so cams. pagarin uns mulls do veluticinco A tien pesos.mujcres Para quo alli ohusen do ms Cuerpos, serd Cspkrci.o 3.—Delos biga'no,,de foe quest rosen aabin,. -•teclarada infame, I coudenada dreclusion pot Ufl0 do jar tinsqiiripedisnenf;edh-init-ntn, cAznd.,Iinm,zsn- -I dos aims. 1>-, dii,, toe Midst (orv,afidades.

Art. 442. Los quo so cenitoron l,nbitu,lmesste sad.,, . S. '—be be. big...m cite vergoiscoso trdflço sutrirdu vcrgdcsua Art. 450: i to, quo contrajeren nuvo snstrimosii..bike, i debit In pens do reclusIon, .1 dce1n,cs do sabiendo quo subsialeci quo soles Isabian coisiroidu,liabcrlacumplidoqs.edaran sujctospor iguel tiempo strati cot4eusudos 4 presidio, pot c-into 4 dies aim,.4 I vijilancin especial tic lag autondadc,.., Art. 451. iodo aquel quo per razoas de on minis-

An. 443. Los inoridos quo- consinticien gut sus tenD là selsbenda, subtler, co.strlbuya 6 cuoperemujcrn so proslltuyan, sosn doclarados. infames, a Is celebration tie un maieisnunio quo e,,nurisoI sufrlran Ia posse do trabajos forrados per des a • bigamfa, sorà deelarado inhabit perpcluorneutc parscontra a6os. Si la g

indujeren d quo so prostituyan, . obteocr cmpleo 6 cargo püblicu,6 lwncfsclo i con-su(rlrdn Is peno de. verGeiizasibIlca, 1 40 Sees 4. p . dcnsdu a reclusion por cinco 4 diet ahos."is altos do trabsjosfonzadus. Art. 452. Los quo on coihLod, do itsilgos concur-

Art. 644, El quo cositnibuyere 1 la corruption 6 rieren 4 sabie,uias 4 In cclel,raeios, tie talc, matri-peostitucion dcjóvenos do mm lotso 5ex0 0 m000res monies, suurirSnla pens do cuatru 4 who altos dodo dies iecbo ailos cumplidos, ye per media do . reclusion.- -dadivas, ofreelmientos, consejos, ongafios 6 soduc.- . Satin, t—Do tot quest suns abiosids qnimani inpdidon, ya proporcionAsidotes A sabiendas ease 6 otro F': meats, dizimeota.auisllio yarn elto, sufrlrá a de infemia (Ia do. Art. 453. Las personas quo sabicndo quo uniondo, '.

oRbs do presidio. . alun Impedimenta dirinienie porn coniracr ma-

Art. 465. SIlos quo A sabiendas contriboyan Ala tri,nonio, Is contrajeren, sutriz4n Ia pens tie lrcsàprostitution I corrupciou do Ins jôvcncs do iwo seis aos do presidio.otto seso, retrieves do-diesI otbo altos cumplidos, . Art. 454. El quo porrazea do su ministerlo auto-(sierra sirvientos dom&ticoade lag ca.as An to. ml.- titan, concurricre 6 cooperarc a In celebration tic'nob jôvenea, 6 do Ion colejios, 6 do los estableci- Sal mtrhngnio, sabicudo quo hal 14 Impedimenta.miontos de cnseàanzn, caridad, correction 6 bent- C sufrir4 Is pone tie trcsi sd, shot tie reclusion, eonlicencia on que it hnuareu, sufrirlu Ia pens do inhabiulacion perpclua pera pbtcsier ctnpko, cargoinfamin, I Is do tres 4 seis allot do presidia. 6 bcncfleio,

A. 446. Silos quo 6 saliiendascontribuyan d Is An. 655. Las pie en colitiS do sealigos enlace,'prostitution I corruption do I"jdvenvs do title rieren a in celebraciun do tat mnlrimusiio, .al,icailont,o cab, juenores do dies I oclso antis cusuplidos. - quo hal let impedimenta, sufrirdn In pcnn cit dosfuercn sits tutores, curudores, parlen*cs,ayos, mats- a cisairo sues tie reclusion. -tro,, diuecborcs, jefcs, 6 encargados do los Sable- Disposition tannin .4(4s dos sea-i pan anteriorts.rimicsttos deenscf.soza, caridad, correction 6 heat- JU Art. 456. Los quo, aunquc no ilebon coneusrir 6ricencia on qua tosjóceuicsse lisBon, snfrirào tapena ha tdebi-aclon do on matrimonin, supieren pie ii-do 'vcrgUettzapüblico, I euntro 6 echo eRos do itsodo.iosqtte prelc.id*n contraorloselsnlla lipdo.presidio to's inl,nbilih,oion peipotus par; cableucr .toss otro anterior, 6 quo ticuc bnpoctitneuto 41.1-semejouslcs cargo, 6 desflnos. monte pan contract. I no In 1' scipareis 4 la an

Ins ecicsiAsticos-que ebtengancisalquirra sic Is - •orjdnd rompetcate suits do quo se c-cict,re, so-anteriores destines. quo conietioren tale dclito,sufrirdn 1* pease do arresto per dos 6 sd. meat,.(SAn Is pens tic odm A dies nibos do reclusion, toutinjrah.limacion perpetus pan otitoner . - scn*ejnnles I Senin 5.'—be lot s .se it n'so olatdrslisano.s.,.th là.cargo. 6 destistos. dtbidu Jrtnslldsdc,. --

Art. 67. SI losjb-renss (su-ren mayam do slim i - Art. 457. Los epic contrajeren snntrinsonio inecho aries, peru snenores do veintluno, lag sees su- lag (ormslidades estahlepidas.flrdn castigadosstcla.frfrAu Es niihsd do lag poises sorporales rospccth-a' - - miinera siguisfle:'-,

TflATADO II, VAlUE IV, LEt I. W,

Si las forntalidadcs (uèrcn do aqucilos cnya omi-sisa causa nulidad, lot qite a sal,iendas conirsjercnsnnejania matrbntnio nulo suIrir:ln into retl,isioittic tres d selm altos.; pero si despises do comctido cidaub, I antes desenteisolados, rvvalidarcn clip at ri-mania cots Ins formalidades necesarias, MIfriráI tinarresto per Cuatro ii. so.s motes. Si las formalidadesomitidas no iodvjérc's nulidad, pero si boron do [as1111050 rcqsiicrcn per dereelto para Is celeiwacion doIsles contra los, Jos coiitrayc.itcs suIrirdn no arrestodo tres metes A unailo.

Art. 458.. Todo ci quo pot razou do su n,inisterioJohn aotorizarô iotcrvruir on is eciebraciot, do losniatrisnonios, quo antoricc C inlenenga on In vole-bradon tic on matrimouk uulo per falls deforms-lidades, sccà iolthbili:ado jsorpetitaincnlo pan obti-uetenipieo, cargootseneticiu, isalrirà ins desticrroJo to provincia on que so ceJebrC, per dot a cuatrosilos. Porn. si ci matrimoiilesc cdcbrarc sin Ia,, lot-ralidedea lcgntes cuya faint IIOC3USC nttlidad, sufrirdia dutierro do La pr9YUtcia on quc so oelebró, porno Ados silos.

Art. 459. Los tcstigos qua & saWcndas presencia-ret tin matrimonjo quo so cclebrc sit, aquellas for-malidades cup falls souls ci matrimoniO, stifrirSaisa, reclusion per cuitso meson dun alto.

Art. 660. Si A to olandestinidad dci matrimonisgnitailjcre porn cciohrarlo ci enailo do suponcr fun.ciouario 6 enipleado e iltsiico 6 cciesiàstico at que nois sea, ci aujioC tie to luccion, si (urn-c tic los compren-

en ci articuJo 457 sufrirà on otto mastic ncaroa Ins peon senaladas an ci, I si Inert otra persona seit apiicasa La del sriicuio 424.- El quo so funjierefuncjonario Politico 6 ecicsiàstico an pan I otro caseCrisastigadocoii arreglo at citado arllculo 424.

Art. 461. Los funcionarios 6 cmpieaiios ptthl.cos,eclesiAsticos 6 civilcs, A quiches tocare 4nten-coir coIns matnitnonios, quo autorizarenó permiticrenqueIt coutraigan per personas no liabilitadas con In U-ceuseis qua Ia lei requiem, scrAn suspcnsoe do suscmpleosobeutefkios pot cuatro a seis altos. Los tes-lips qua sobicndas priseociaren ci mainimouio deIlersonas no habititadas con Is licenàia quo is leiroquiere, sufrir4o no arrcslo tie dos a seis mew. -.

Culns.o At—Os Los .ias.rAamanios pd6iicos i escan.-italoioi.

Art. 662. LaS personas de dilerentc Sew que sin:set cuadas, hicieren vidocorno tales on ona inismaens eta can manors politics ?escsndaloss,serdn con-taadasAlugaresdista,stcseotnsi por It menus veintetepias, per into lees-alto,; I si Inertia funcioniriosOcuapleados p6buloos, 6 ecle,iAsticossecu,Iarcsó re-ulirs, infriran ademsels seltolada oil ca-

pistils s, tit,uio Xi do sate lilsru.Art. 663. SI elimancebado feerehombreca.ado,

i no ts4uvierc tejitimarnentc-M!parsdfl tie en mojer,iulris-4 can prision per ads adiez i echo meses.

Si lucre mnjcr ca,adn, quo no -cstnviere lcjllima-miMe separada do sa marolo, sisirirl igssal tiempotie prbion, a reserva data pona qiic hublere tie apti-Caiscie si el marido Is acusare como adütlenn.

An. 464. Si ci .matscebnmionto póblieo itscan-labs0 lucre cistrepariehiter; denim dttianb0gttub0t iviidcconsanguJii itlado segstiadodc aflsiiilad,laspo-Masestabtecida, en Lao anlicutos ausberioresse lijasra-.lizin eisa is terecra porte was.

Cs,irvuo 5.'-De los atnsiado, tonliii lit enetorjdeijdo m is tic-a

Sari.. 4.'—Ue to, .tcau.dos .i, lot isijos, pupil.,, Icousts lus pubes, tatoset i Cu, sd,n,.

Art. 465. Los hijos quo liatltindoso hojo In patriapoteslad it ausenlarco etc to cnn sin liecuicia do suspadres, 6 comet itren csccsos graves 6 notables desn_

B colas contra suit padres. 6 fucreis tie tan 111213 iiicli-nacion que no hssteu Acorrcjirtos las amoncstacioi,csI los .noderados castigos domesticos, seed,, apes-cl.bidosA solicitud tie los padres. Si no so eninonstarenpoth-du los jsueecs, segusi in calidod do his faitas Isolscitud do lob padres, tuoitcrlos en aiguna casareclusion hasta pot on silo.

En defecto dopadre., tendrAn lost abuclosla miss-naC autoridad.

Art. 666. Casando ]as faltas Ilegaren ii set injmlaagrnvcs. A males tratamientos sic oUrs do lot liijos 6los nictoscontra Otis padres 6 abuctos, antique lsoyanenlido do to paine potestod, sccasti;ardn si-intl inAxi-mode ins potion presoritas contra otto, delitos ess eliibroA.'dc este Código.

Art. 467. La prcvenido on ci nrticuio 465, no ob-D scn-arà iivalmiiite cuossdo Jos quijas pracedieren

tie los tutores, curndonc 6 pariontes ii cuyn cargoestuviereis los pupilos 6 menot-es tie edasl.

$caisa S._Dc Li. dc,.,cnencis. I cscSadios no lusairi.• inoajo,.

Art. 468. La mojer epic abandonare to case doass majido, 6 rel,tssarc Vivir coil II, ii cometicre gravesescesos contra all or,lc,, itomèslico, 6 moslrnre tatemela inclin,ciou quono bane,, ii correjinia Ins app-gables amonestaclones de so unanido, send a solisitodde tate opercibida per el jun.

Art. 469.- Si I mar del opercibiwienlo del jutsrtincldiere in mojeren Iguales 6 semejantes touts,see?. arreslad. 6 punts en tins can de reclusion Asolicitud del marido, i par ci liompo queeste quiets,

F con Sal qua no pass do on alto.Art, 470. Cuando all inarido pot so conducta rob-

jails. 6 mobs tratamieutos Ala inujer, dine lugar &- justasqueja. departs sic "to, sent npercibldo lam-

Non pot to primers yes; iii no se cnmendore, ibubiere nueva queja do Is snujer, sen nrrestaslo 6puesto-en slam can do ieclsmsion par at tiempo que cijucs estinie pot coovcniontc, I qua tampoco passed

G 4e on silo.• Art. 471. El nlarido quo hubiere aliandonado A

in votijer its, joint causa, sufrirA usi arresto tie tb,meseslun silo.

Art -672. Cuando tea disensiosses i cicsavcneu.ciss,• erdre narita i mujer causaren escaãisdalo pOtilico. I

toe aperclbimie.ntoi i . nmo,sesIGCiO,ies del Juts onbastarca 4 repriunirlos, podrd arrestor A ainbos cóu,- -

II yojes, 6 poncrlos an can cam dc reclusion per elticinpo quo to purcaca coovou,sentc, con tat quo us.

- pose de no alto - -

CsWn,.o 6.—Drinjucgosproliibidos.

Art. 473. Los qtsejugarcii ii cuslquiera cspeeiedcjuiegos do los conocidos I repulados por tie suerto (.denny, Sen cualfucrela naturaleza dcl instninseruto

I quo constituya el jurgo, i sea vital fuert Ia combina-Lion Cu quo esle coflsista; slcmprc quo soespoisgp 4Is saertc do tl cualquicra inlerespceuniario 6 queteuga algun valor, sufrlràn Dna muita do dies S dotciontos pesos Los quit u-ciu,cidiertn set-An castigating-

Documents

flATADO U. 46, iii it 41 - $48.) - Universidad Nacional …...I darts noticla de In duijenciss que hubiertu pray-ilcatp.rs In captors do losdelincuentes. Art. 5,0 Cuando an an misno