Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij - Megalázottak És Megszomorítottak - Feljegyzések a Holtak Házából

8/10/2019 Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij - Megalzottak s Megszomortottak - Feljegyzsek a Holtak Hzbl

1/400

FJODOR MIHAJLOVICS DOSZTOJEVSZKIJ

MEGALZOTTAK SMEGSZOMORTOTTAK

FELJEGYZSEKA HOLTAK HZBL

FORDTOTTAINSTITORIS IRN

WESSELY LSZL


2/400

2

TARTALOM

Megalzottak s megszomortottakEls rsz

Msodik rszHarmadik rszNegyedik rsz

Epilgus

Feljegyzsek a holtak hzbl

Els rsz

Bevezets1. A holtak hza2. Els benyomsok

3. Els benyomsok4. Els benyomsok5. Az els hnap6. Az els hnap7. j ismeretsgek. Petrov8. Elsznt emberek. Lucska.9. Iszaj Fomics. A frd. Baklusin elbeszlse10. Krisztus szletsnek nnepe11. A sznielads

Msodik rsz

1. A krhz

2. Folytats3. Folytats4. Akulka frje5. Nyr6. llatok a fegyhzban7. Kzs akci8. Trsaim9. Szks10. Szabadulsom a fegyhzbl


3/400

3

Megalzottak s megszomortottak

FORDTOTTAINSTITORIS IRN


4/400

4

Els rsz


5/400

5

1

Tavaly mrcius huszonkettedikn este igen furcsa eset trtnt velem. Naphosszat a vrostjrtam laks utn. A rgi nagyon nedves volt, s n akkoriban mr csnyn khgtem. sszel el

akartam kltzni, de kihztam tavaszig. Egsz nap nem akadtam megfelelre. Elszr isklnll lakst kvntam, nem albrletit, msodszor, ha csak egy szobt is, de okvetlenltgasat, s termszetesen minl olcsbbat. szrevettem, hogy a szk laks mg a gondolkodstis korltozza. n, amikor elgondoltam jvend elbeszlseimet, mindig szerettem fel-al

jrklni a szobban. Itt jegyzem meg, hogy szmomra ltalban kellemesebb volt elgondolnimveimet s elbrndozni megrsukon, mint a valsgban megrni ket, de igazn nemlustasgbl. Akkor vajon mirt?

Reggel ta nem jl reztem magam, alkonyatra meg mr valsggal rosszullt fogott el:mintha lzam tmadt volna. Radsul egsz nap talpon voltam, s elfradtam. Estefel,amikor alkonyodni kezdett, pp a Voznyeszenszkij sugrton jrtam. Szeretem a mrciusi

napot Ptervrott, klnsen az alkonyt, persze ders, hideg estn. Ilyenkor az egsz utcahirtelen felragyog, les fny nti el. A hzak szinte villognak. Szrke, srga s piszkoszldsznkrl egy pillanatra lefoszlik a komorsg; a llek is mintha felderlne, mintha felrezzenneaz ember, vagy valaki meglkn a knykvel. j szemllet, j gondolatok... Csodlatos, mitmvelhet egyetlen napsugr az emberi llekkel!

A fny azonban kihunyt; ersdtt a fagy, mr cspte az orrot; megsrsdtt az alkony,gzgk gyltak fel az zletekben s a bdkban. Miller cukrszdjval szemben hirtelenmegtorpantam, szinte fldbe gykerezett a lbam, s tbmultam az utca tls oldalra,mintegy megsejtve, hogy mindjrt valami rendkvli dolog trtnik velem, s ebben a percbenmegpillantottam a tloldalon az regembert s a kutyjt. Jl emlkszem r, hogy valami

szerfltt kellemetlen rzs szortotta ssze a szvemet, s magam sem tudtam megllaptani,mifle rzs ez.

Nem vagyok misztikus, elrzetekre, sejtelmekre nem sokat adok, de mint ahogy talnmindenkivel, velem is megesett mr olyasmi az letben, amit elg nehz megmagyarzni. Ittvan pldul ez az reg: tallkozsunkkor mirt reztem meg rgtn, hogy milyen szokatlanesemny vr rm azon az estn? Igaz, beteg voltam; betegsgben pedig rendszerint csalkkaz rzsek.

Az reg gy rakosgatta a lbt, akr egy merev botot; ertlen, lass lptekkel, grnyedtenvnszorgott a cukrszda fel, knnyedn meg-megkoppantva botjval a gyalogjr kvt.Soha letemben nem lttam ilyen lehetetlen, furcsa figurt. Eddig is, ha sszeakadtunk Miller-nl, mindig kellemetlenl lepett meg. Magas termete, hajlott hta, lettelen, nyolcvanvesaggastynarca, foszladoz, cska kabtja, legalbb hszesztends, formtlan, kerek kalapja,kopasz feje, a tarkjn meredez, mr nem is sz, hanem srgsfehr hajcsom; valahogyntudatlannak tetsz, szinte rugra jr mozgsa - mindez nkntelenl meghkkentette azembert, amikor elszr tallkozott vele. Csakugyan, elg klns ltvny volt ez az aggastyn,egyedl, felgyelet nlkl, annl is inkbb, mert gy festett, mint holmi rlt, aki megszkttaz politl. Megdbbentett szokatlan sovnysga is: teste jformn nem volt, csak csont s

br. Kk kariks, nagy, de fnytelen szeme mindig egyenesen maga el nzett, oldalt soha, ssohasem ltott semmit - ebben bizonyos vagyok. Ha rtekintett is az emberre, egyenestnekiment, mintha leveg volna eltte. Nhnyszor mr megfigyeltem ezt. Millernl nemrg

bukkant fel, nem tudni, honnt jtt, s mindig vele volt a kutyja. A cukrszda vendgei kzlsoha senki sem sznta r magt, hogy beszlgessen vele, s sem llt szba senkivel.


6/400

6

s minek mszkl Millerhez, mi keresnivalja van ott? - gondoltam, mikzben az utca tlsoldaln lltam, s nem brtam elfordtani rla tekintetemet. A rosszullt s fradtsg kvetkez-mnyekpp valami ingerltsg forrt bennem.

- Mire gondol? Mi jr a fejben? - folytattam magamban.

- De gondol-e mg egyltaln valamire? Az arca olyan lettelen, hogy mr teljesen kifejezs-telen. S honnt szerezte ezt az undort kutyt, amely nem tgt a sarkbl, szinte elvlaszt-hatatlan tle, s annyira hasonlt hozz?

Ez a szerencstlen kutya alkalmasint szintn nyolcvanesztends volt; igen, gy kellett lennie.Elszr is olyan vnnek ltszott, amilyen egyeden kutya sem szokott lenni; msodszor pedigmirt jutott az eszembe mindjrt, amikor elszr lttam, hogy ez a kutya nem lehet olyan,mint a tbbi: egszen rendkvli kutya, van benne valami fantasztikus, babons er, tn holmiMefisztofelsz kutya kpben, s sorsa ismeretlen, titokzatos mdon sszefgg gazdjnaksorsval. Egy pillantst vetve r, nyomban elismernk, hogy nyilvn hsz vvel ezeltt lakott

jl utoljra. Sovny volt, akr a csontvz, vagy - ami ugyanaz - akr a gazdja. Szre csaknem

mind kihullott, a farkn is, amely gy lgott, mint egy plca, mindig ersen behzva. Hosszfle volt, a feje komoran lehorgadt. letemben nem lttam ilyen visszataszt ebet. Amikoregytt mentek az utcn - a gazda ell, a kutya utna -, orra szinte rintette ruhjnak szeglyt,mintha oda volna ragasztva. Jrsuk, egsz klsejk minden lpsnl szinte ezt mondta:

Vnek vagyunk bizony, istenem, de vnek!

Emlkszem, egyszer az is eszembe tltt, hogy az reg meg a kutyja mintha Hoffmann egyik,Gavarni illusztrlta lapjrl lpett volna le, s most a kiadvny mozg hirdetseknt jrna avilgban. tvgtam az utcn, s az reg utn bementem a cukrszdba.

Szerfelett furcsn viselkedett itt, s Miller az utbbi idben mr nkntelenl elfintorodott a

pultja mellett, amikor a hvatlan ltogat belpett. Elszr is a klns vendg sohasemrendelt semmit. Mindannyiszor egyenesen odament a klyha mellett lev sarokba, s lelt. Hahelye a klyha mellett foglalt volt, egy darabig rtelmetlenl s rtetlenl lldoglt a helytelfoglal r eltt, majd gondterhelten elvonult a msik sarokba az ablakhoz. Kivlasztott egyszket, lassan letelepedett, levette a kalapjt, lerakta maga mell a padlra botjval egytt,aztn htradlt szkn, s gy maradt mozdulatlanul hrom-ngy ra hosszat. jsgot sohasemvett a kezbe, egy szt nem szlt, meg se mukkant; csak lt, s tgra nylt szemmel meredtmaga el, de olyan lettelen, bamba volt a tekintete, hogy le mertem volna fogadni: mit semlt, mit sem hall a krnyezetbl. A kutya ktszer-hromszor krbeforgoldott, majd mogor-vn elhelyezkedett a lbnl, orrt a csizmi kz dugta, nagyot szusszantott, s teljes hossz-

ban elnylva a padln, szintn mozdulatlanul hevert ott egsz este, mintha kimlt volna. gy

rmlett, ez a kt lny naphosszat holtan fekszik valahol, s amint lemegy a nap, hirtelen meg-elevenedik, csupn azrt, hogy eljjjn Miller cukrszdjba, s ezzel valami titokzatos,rejtlyes ktelessget teljestsen. Hrom-ngy rs ldgls utn vgre felllt az reg, vette akalapjt, s hazaindult. Felllt a kutya is, s fejt lgatva, farkt behzva, lass lptekkel,gpiesen kvette. A cukrszda ltogati vgl mr mindenkppen kerltk, mg csak nem isltek mellje, mintha undorodnnak tle. azonban semmit sem vett szre.

E cukrszda vendgei jobbra nmetek. Ide gylnek az egsz Voznyeszenszkij sugrtrl aklnbz mhelyek gazdi: lakatosok, pkek, kelmefestk, kalaposmesterek, nyergesek -valamennyien patriarklis emberek a sz nmet rtelmben. Millernl ltalban patriarklislgkr uralkodott. A gazda gyakran odament az ismers vendgekhez, elldglt velk az

asztalnl, s ilyenkor tekintlyes mennyisg puncs fogyott. Kisgyerekei s kutyi nha szintnki-kijttek, s a ltogatk megsimogattk a gyerekeket s a kutykat. Mindannyian ismertk s


7/400

7

klcsnsen tiszteltk egymst. S amikor a vendgek belemlyedtek a nmet jsgokba, azajt megett a gazda laksban felzendlt az Oh, du lieber Augustin dallama, melyet legid-sebb lnya, egy fehr egrhez hasonl, lenszke, frts haj nmet kislny jtszott a csrm-

pl zongorn. A keringt tetszs fogadta. n minden hnap elejn ltogattam el Millerhez,hogy elolvassam a nla megtallhat orosz folyiratokat.

Amint belptem a cukrszdba, lttam, hogy az reg mr ott l az ablaknl, a kutya meg szo-ksa szerint a lbnl elnylva hever. Sztlanul letelepedtem a sarokba, s gondolatban fel-tettem magamnak a krdst: Minek jttem ide, amikor nincs itt semmi keresnivalm, amikor

beteg vagyok, s jobb volna hazasietnem, innom egy tet s lefekdnm? Igazn csak azrtvagyok itt, hogy ezt az reget nzegessem? Bosszsg fogott el. Mi kzm hozz? -gondoltam, ahogy eszembe jutott, milyen beteges, furcsa rzssel bmultam mr az utcn. - smi kzm ehhez a sok unalmas nmethez? Mire j ez a fantasztikus lelkillapot? Mire j ez asemmisgekbl tmad, olcs izgalom, amelyet az utbbi idben szreveszek magamon,amely zavarja az letemet s a tisztnltsomat, amit mr meg is jegyzett egy les elmjkritikus legutbbi elbeszlsem felhborodott boncolgatsa kzben. Tprengtem s zgo-

ldtam, de azrt mgis maradtam, a betegsg pedig mindjobban hatalmba kertett, s vglsajnltam otthagyni a meleg szobt. Fogtam a frankfurti lapot, elolvastam kt sort, selszunnyadtam. A nmetek nem zavartak. Olvastak, dohnyoztak, s csak olykor, flrnkntkzltek egymssal halkan valami frankfurti hrt. Saphirtl, a hres nmet humoristtlszrmaz viccet vagy Scharfsinnt,1majd kettztt nemzeti bszkesggel mlyedtek el ismt azolvassban.

gy flrt szundikltam, s ers hideglelsre bredtem. Igazn haza kellett mennem. Ekkorazonban jra meglltott a helyisgben lejtszd nmajelenet. Mondtam mr, hogy az reg,alighogy elhelyezkedett szkn, mindjrt mern rszegezte valamire a szemt egsz este.Megesett az is, hogy n kerltem mit sem lt, brgyn that tekintetnek tzbe; szerfelett

kellemetlen, st kibrhatatlan rzs volt, s rendszerint sietve helyet vltoztattam. Ezttal egykemnytett llgallros, pirospozsgs, igen takaros, gmblyded kis nmet lett az ldozata;az tutaz vendg, mint ksbb megtudtam, Adam Ivanovics Schultz rigai keresked volt,Miller j bartja, de mg nem ismerte az reget s a vendgek nagy rszt. lvezettelolvasgatta aDorfbarbier-t, s iszogatta puncst, de egyszer csak feltekintett, s szrevette azreg mozdulatlan tekintett. Ez meghkkentette. Adam Ivanics agglyoskod s srtdkenyember volt, mint ltalban valamennyi nemes nmet. Klnsnek s bntnak rezte, hogyminden teketria nlkl ilyen mern bmuljk. Leplezett mltatlankodssal vette le szemt atapintatlan vendgrl, valamit dnnygtt az orra alatt, s sztlanul elrejtezett az jsg mg.De nem llta sokig, s kt perc mltn gyanakodva kikukkantott: ugyanaz a mer tekintet,ugyanaz az rtelmeden bmuls. Adam Ivanics mg most is hallgatott. Mikor azonban har-madszor is megismtldtt a dolog, haragra lobbant, s ktelessgnek vlte megvdelmezni atekintlyt, nehogy a nemes kznsg eltt lejrassa a szp Rigt - hisz bizonyra a vroskpviseljnek tartotta magt. Trelmetlenl ledobta az asztalra az jsgot, erlyesen kop-

pantva a rudacskval, amelyre r volt erstve, s vrsen a puncstl meg az nrzettl, lngolmltsggal most meresztette r gyulladt kis szemt a bosszant regre. gy tetszett, anmet s ellenfele tekintetk magnetikus erejvel akarjk legyzni egymst, s azt vrjk,melyikk esik elbb zavarba, s sti le a szemt.

A rudacska koppansa s Adam Ivanics klns tartsa rjuk irnytotta a vendgek figyelmt.Mindenki nyomban flretette foglalatossgt, s sztlan, komoly kvncsisggal frkszte a

1Elmssg.


8/400

8

kt ellenfelet. Rendkvl komikus jelenet volt. De a vrs arc Adam Ivanics kihv pillant-snak magnetizmusa tkletesen krba veszett. Az reg r sem hedertett semmire, tovbb ismereven nzte a nekibszlt Schultz urat, s egyltaln nem vette szre, hogy az ltalnosrdeklds kzppontjba kerlt, mintha nem is a fldn lne, hanem valahol a holdban.Vgre elfogyott Adam Ivanics trelme, s kitrt.

- Mirt nz rm olyan mern? - kiltotta nmetl, that, les hangon s fenyeget brzattal.

Ellenfele azonban nem szlt, mintha nem rten, st nem is hallotta volna a krdst. AdamIvanics rsznta magt az orosz beszdre.

- Krdezem magt, mrt engemet nz olyan kitartan - kiablta fokozd dhvel. - Engemetismernek az udvarnl, de magt nem ismernek az udvarnl! - tette hozz, s felpattant.

Az reg nem moccant. A nmetek krben mltatlankod morgs tmadt. A zaj odavonzottaMillert, bejtt a szobba. tltva a helyzetet, azt hitte, az reg sket, s odahajolt a flhez.

- Schultz r krte, hogy ne bmulja t - mondta tle telheten hangosan, s frkszve

nzegette az rthetetlen vendget.Az reg gpiesen rpillantott, s eddig mozdulatlan arcn valami aggodalom, valami nyugtalanriadtsg rnyka suhant t hirtelen. Kapkodni kezdett, krkogva lehajolt, gyorsan felvette akalapjt, botjt, felllt, s sznalmas mosollyal - a tvedsbl elfoglalt helyrl elkergetettszegny ember alzatos mosolyval - indulni kszlt. A szerencstlen, roskatag regnek ez azalzatos, jmbor sietsge olyan sznalmat kelt, olyan szvfjdt volt, hogy kezdve AdamIvaniccsal, az egsz kznsg tstnt megvltoztatta nzett. Nyilvnvalan nem srthetett meg senkit, st maga volt llandan tudatban annak, hogy mindenhonnan elzavarhatjk, akregy koldust.

Miller jszv s rszvev ember volt.

- Nem, nem - mondta, s btortan megveregette a vllt -, ljn csak! Aber Herr Schultznagyon kri, ne nzzen t kitartan. t az udvarnl is ismernek.

A szegny reg azonban most sem rtette meg; mg jobban sietett, lehajolt zsebkendjrt, akalapbl kihullott cska, lyukas, kk zsebkendrt, s szlongatni kezdte a kutyjt, amelymozdulatlanul fekdt a padln, s kt mancsa kz dugva a pofjt, szemltomst mlyenaludt.

- Azorka, Azorka! - motyogta reges, reszket hangjn. - Azorka!

Azorka nem moccant.

- Azorka, Azorka! - ismtelgette bsan, s botjval megrintette, de az llat fekve maradtelbbi helyzetben.

A bot kiesett az reg kezbl. Lehajolt, letrdelt, s kt kezvel felemelte Azorka fejt.Szegny Azorka! Halott volt. Mukkans nlkl halt meg gazdja lbnl, taln az regsgtl,de taln az hsgtl is. Az reg egy percig elkpedve nzte, mintha nem fogn fel, hogyAzorka mr nem l; aztn csendesen lehajolt egykori szolgja s bartja fl, s spadt arcthalott pofjhoz szortotta. Egy ideig csend volt. Mindnyjan meghatdtunk... Vgl az regfelemelkedett. Nagyon halvny volt, s reszketett, mint a hideglels.

- Lehet kitmni - szlalt meg a rszvev Miller, aki legalbb valamivel vigasztalni akarta. -Lehet szpen kitmni; Fjodor Karlovics Krieger nagyszeren megcsinlja kitmst; Fjodor

Karlovics Krieger nagy mester kitmsben - bizonygatta, mikzben felvette a fldrl az regbotjt, s odaadta neki.


9/400

9

- Igen, n nagyszeren megcsinlok kitmst - jelentkezett szernyen maga Herr Krieger, azeltrbe lpve. Borzas, rt haj, jmbor nmet volt, nyurga, szikr ember, hajlott orrn

ppaszem lt.

- Fjodor Karlovics Kriegernek nagy tehetsge van, hogy csinlja mindenfle nagyszerkitmst - tette hozz Miller, akit lassanknt egszen elragadott tulajdon tlete.

- Igen, nekem nagy tehetsgem van, hogy csinljam mindenfle nagyszer kitmst - lltottaismt Herr Krieger -, s n ingyen kitmk a maga kiskutyjt - fzte hozz ldozatksznagylelksgi rohamban.

- Nem, n megfizetek, hogy n megcsinlja kitmst! - kiltotta mrgesen Adam IvanicsSchultz, mg jobban kivrsdve; tzelte a nagylelksg, s rtatlanul is magt okolta aszerencstlensg miatt.

Az reg hallgatta ket, de szemltomst mit sem rtett, s tovbbra is egsz testbenreszketett.

- Vrjon! Igyon meg j konyakot egy pohrral! - kiltott fel Miller, ltva, hogy a rejtlyesvendg menni akar. Kihoztk a konyakot. Az reg gpiesen megfogta a poharat, de kezeremegett, s mg mieltt ajkhoz emelte, kilttyentette a felt; nem ivott egy csppet sem,visszatette a tlcra. Aztn elmosolyodott, az alkalomhoz egyltaln nem ill, klnsmosollyal, s botladozva, sietsen kiment a cukrszdbl, otthagyva Azorkt. Mindenkilmlkodva llt ott, felkiltsok hallatszottak.

- Schwerenot! Was fr eine Geschichte!2- mondogattk egymsra meredve a nmetek.

n azonban utnarohantam. A cukrszdtl nhny lpsnyire jobbra nylik egy hatalmashzak szeglyezte, keskeny, stt siktor. Valami azt sgta, hogy az reg bizonyosan arrafordult. Jobb kzre a msodik hzat ppen javtottk, egszen krl volt llvnyozva. Kertse

csaknem az utca kzepig nylt ki, mellette deszkapallt raktak le a jrkelk szmra. Akerts s a hz stt szgletben megtalltam. Ott lt a fajrda szln, trdre knyklt, skt kezre tmasztotta a fejt. Letelepedtem mellje.

- Figyeljen ide - mondtam, de jformn azt sem tudtam, mivel kezdjem. - Ne bsuljon Azorkamiatt. Gyernk, hazaviszem. Nyugodjk meg. Mindjrt keresek egy brkocsit. Hol lakik?

Az reg nem felelt. Nem tudtam, mire hatrozzam magam. Senki sem jrt arra. Egyszer csak akezem fel kapott.

- Fulladok! - nyszrgte alig hallhat, rekedt hangon. - Fulladok!

- Menjnk haza! - kiltottam, fellltam, s t is ervel felemeltem. - Iszik egy tet, s gyba

fekszik... Tstnt hozok brkocsit. Orvost hvok... van egy orvos ismersm...

Nem emlkszem, mit mondtam mg neki. Fel akart llni, de alig emelkedett fel egy kicsit,megint visszaesett, s elfl, rekedt hangjn jra motyogni kezdett valamit. Mg kzelebbhajoltam hozz, hogy halljam.

- A Vasziljevszkij-szigeten - hrgte az reg -, a Hatodik soron... a Ha-to-dik so-ron...

Elhallgatott.

- A Vasziljevszkij-szigeten lakik? De ht nem arrafel indult; az balra van, nem jobbra.Mindjrt hazaviszem...

2A keservit! Micsoda histria!


10/400

10

Nem mozdult. Megfogtam a kezt; lettelenl hullott vissza. Az arcba nztem, meg-rintettem - mr halott volt. gy rmlett, az egsz csak lom.

Ez a kaland sok veszdsgembe kerlt, s kzben magtl elmlt a lzam. Felkutattk az reglakst. De nem a Vasziljevszkij-szigeten lakott, hanem ktlpsnyire attl a helytl, aholmeghalt, Klugen hzban, kzvetlenl a tet alatt, a negyedik emeleten, kln laksban,amely kicsi elszobbl s egy igen alacsony, nagy szobbl llt, hrom rsszer kis ablakkal.Szrny szegnysgben lt. Btorzata mindssze egy asztal, kt szk s egy cska dvny,kemny, mint a k, s mindentt kilg belle a forgcs - s ez is a hzigazda tulajdona. Aklyhba szemltomst rg nem gyjtottak be, gyertynak nyomt sem leltk. Most mr val-

ban azt hiszem, az reg pusztn azrt jrogatott Millerhez, hogy gyertyafnyben ldglhes-sen, s egy kicsit megmelegedjen. Az asztalon res agyagkors llt, s szraz kenyrhj hevert.Pnzt nem talltak egy kopejkt sem. Mg csak egy vlts fehrnem sem akadt, hogy abbantemessk el; valaki odaadta a tulajdon ingt. Vilgos, hogy nem lhetett ilyen mdon, teljesenmagra hagyva, s ha ritkn is, valaki bizonyosan ltogatta. Az asztalfikban megtalltk azigazolvnyt. Az elhunyt klfldi volt, de orosz alattval, Jeremija Smith, hetvennyolc ves

gpsz. Az asztalon kt knyv fekdt: egy rvid fldrajz s az jtestamentum orosz fordts-ban, a szln ceruzval s krmmel hzglt jelek. Ezt a kt knyvet magamhoz vettem.Kikrdeztk a lakkat, a hzigazdt - jformn semmit sem tudtak rla. Sokan laktak ahzban, jobbra mesteremberek s nmet asszonyok, akiknl szllst s kosztot lehetett kapni.A nemesi szrmazs hzgondnok se mondhatott sokat egykori brljrl, legfeljebb annyit,hogy ezrt a laksrt hat rubel jr havonta, a megboldogult ngy hnapja lakott benne, de azutols kt hnapra nem fizetett egy kopejkt sem, gyhogy ki kellett volna tenni a laksbl.Tudakoltk, nem jrt-e hozz valaki. De erre sem kaptak kielgt vlaszt. A hz nagy,rengetegen jrklnak az ilyen No brkjban, nem lehet mindenkire emlkezni. A hzmestert ve szolglt itt, s alkalmasint tudott volna valami magyarzatot adni, de kt hete haza-ltogatott a falujba, s addig unokaccst lltotta a helyre, egy fiatal legnyt, aki a lakknakmg a felt sem ismerte szemlyesen. Nem tudom biztosan, mivel vgzdtt ez az egszvizsglat, de vgl is eltemettk az reget. Ezekben a napokban egyb szaladglsaim kzbenelmentem a Vasziljevszkij-szigetre a Hatodik sorra, s csak amikor mr ott jrtam, akkormosolyodtam el magamon: mit lthattam a Hatodik soron a kznsges hzakon kvl? Devajon mirt emlegette halla percben az reg a Hatodik sort s a Vasziljevszkij-szigetet? -gondoltam. - Taln flrebeszlt?

Megnztem Smith megresedett lakst, s megtetszett. Kibreltem. Ami a f: a szoba nagyvolt, ha igen alacsony is, gyhogy eleinte gy rmlett, beverem a fejem a mennyezetbe.Klnben hamar hozzszoktam. Havi hat rubelrt nem lehetett jobbat szerezni. Kln bejratanagyon csbtott; mr csak szemlyzetrl kellett gondoskodnom, mert azt nem lehet teljesennlklzni. A hzmester meggrte, hogy az els idben legalbb naponta egyszer feljn, sszksg esetn rendelkezsemre ll. S ki tudja - gondoltam -, taln valaki majd rdekldik azreg fell! Egybknt mr t nap telt el azta, hogy meghalt, s mg nem jtt senki.

2

Akkoriban, ppen egy ve, mg dolgozgattam a folyiratoknak, cikkecskket rtam, sszilrdan hittem, hogy sikerl majd valami jelents s szp dolgot rnom. Egy nagy regnyen

dolgoztam akkor, de az lett a vge, hogy lm, megrekedtem egy krhzban, s nyilvnnemsokra meghalok. De ha nemsokra meghalok, mire j feljegyzseket rni?


11/400

11

Akaratlanul is letemnek ez az utols nehz esztendeje jr a fejemben szntelenl. Mostmindent le akarok rni, s ha nem eszeltem volna ki ezt a foglalatossgot, azt hiszem,meghalnk bnatomban. A kzelmlt lmnyei nha fjdalmasan, gytren izgatnak. Tollamalatt megnyugtatbb, kiegyenslyozottabb jelleget ltenek majd, s nem hasonltanak annyira alzlomra, lidrcnyomsra. gy vlem. Mr maga az rs mechanizmusa megnyugtat, leht,

felbreszti bennem rgebbi ri szoksaimat, az elfoglaltsg lekti emlkeimet s a betegeslmokat... Igen, j tlet volt. s valami rksg a felcsernek: legalbb beragasztja kz-iratommal az ablakokat, amikor a tli rmkat felteszi. Egybknt, nem tudom, mirt, kzpenkezdtem elbeszlsemet. Ha mr mindent lerok, akkor az elejn kell kezdeni. Nos, kezdjkht az elejn. gysem lesz hossz az nletrajzom.

Nem itt szlettem, messze innt, az ...-i kormnyzsgban. Szleim felttelezheten j embe-rek voltak, m hamar rvn hagytak, s n Nyikolaj Szergejics Ihmenyev kisbirtokos hzbannttem fel - sznalombl vett maghoz. Csak egy gyermeke volt, Natasa, nlam hrom vvelfiatalabb kislny. gy nttnk fel, mint testvrek. , kedves gyermekkorom! Milyen butadolog, hogy huszont ves korban vgydom s bsulok utnad, s haldokolva, egyedl csak

rd emlkszem hlval s elragadtatssal! Milyen ragyog, mennyire nem ptervri nap jrtakkor az gen, s milyen lnken, vidman vert a kis szvnk. Akkor erdk s mezk vettekkrl, nem pedig holt kvek halmaza, mint most. Milyen csods volt a kert s a park Vaszil-

jevszkojban, ahol Nyikolaj Szergejics jszgigazgatskodott; ebben a kertben stlgattamNatasval, a kerten tl meg nagy, nyirkos erd terlt el, mi, gyerekek, ktszer eltvedtnkott... Gynyrsges aranyid! Elszr mutatkozott neknk az let rejtelmesen s csbtn, soly des volt ismerkedni vele. Akkor minden bokorban, minden fban mintha mg valakilakott volna, valami titokzatos, ismeretlen lny; a mesevilg sszeolvadt a valsggal; samikor a mly vlgyekben megsrsdtt az esti pra, s kgyz, szrke foszlnyai bele-akaszkodtak a nagy szakadk szikls oldalra tapad boztosba, Natasval nha ott lltunkkzen fogva a szurdok peremn, fls kvncsisggal leskeldtnk lefel, s azt vrtuk, hogymindjrt feljn hozznk valaki, vagy felkilt a kds mlysgbl, s dajknk mesi tisztasznigaznak bizonyulnak. Jval ksbb egy alkalommal eszbe juttattam Natasnak, hogyankaptuk meg egyszer a Gyermekolvasmnyok cm folyiratot, hogyan szaladtunk tstnt akertbe a thoz, ahol a lombos, vn juhar alatt ott llt kedves zld padunk, mindjrt le isltnk, s olvasni kezdtk Alfonz s Dalinda varzslatos trtnet-t. Mg ma is furcsnmegdobban a szvem, valahnyszor erre az elbeszlsre gondolok, s egy vvel ezeltt, amikor

Natasnak felidztem els sorait: Alfonz, trtnetem hse, Portugliban szletett. Apja,Don Ramir... stb. - csaknem srva fakadtam. Alkalmasint roppant butn hatott a dolog, s

bizonyra ezrt mosolygott Natasa olyan klnsen elragadtatsomon. Egybknt rgtnszbe kapott (emlkszem), s vigasztalsomra maga is emlegetni kezdte a rgi idket. Sz szt

kvetett, s is elrzkenylt. Gynyr este volt; sorra vettnk mindent: azt is, amikor engemintzetbe kldtek a kormnyzsgi szkhelyre - istenem, hogy srt akkor! -, meg utols elv-lsunkat, amikor rkre elbcsztam Vasziljevszkojtl. Akkor mr elvgeztem az iskolt, sPtervrra indultam, hogy felkszljek az egyetemre. Tizenht ves voltam, tizent. Natasaazt mondja, olyan nyakiglb, suta figura voltam akkoriban, hogy nem lehetett nevets nlklrm nzni. A bcs percben flrevontam, hogy valami szrnyen fontosat mondjak neki, denyelvem hirtelen megbnult, s felmondta a szolglatot. Emlkszik r, hogy nagyon izgatottvoltam. Beszlgetsnkbl persze nem lett semmi. n nem tudtam, mit mondjak, meg tnmeg sem rtett volna. Csak keservesen elsrtam magam, s gy utaztam el, sz nlkl.Legkzelebb Ptervrott tallkoztunk, sokkal ksbb. Ez kt ve trtnt. Az reg Ihmenyevfeljtt, hogy pert szorgalmazza, n pedig akkor trtem be az irodalomba.


12/400


13/400

13

cljt. Nyilvn kitnen ismerte az embereket. Rvid ismeretsgk sorn flismerte, hogyIhmenyevet nyjas, barti mdon kell megnyernie, a szvre kell hatnia, mert enlkl a pnz ittnem sokat hasznl. Olyan jszgigazgatra volt szksge, akire egyszer s mindenkorra vakonrbzhatja magt, s tbb akr el se nzzen Vasziljevszkojba, mint ahogy valban tervezte.Ihmenyevet gy megbabonzta, hogy szintn hitt a bartsgban. Nyikolaj Szergejics azok

kz a jindulat, naivul romantikus emberek kz tartozott, akik - brmit beszljenek isrluk - olyan jk itt nlunk Oroszorszgban, ha megszeretnek valakit (nha igazn nem tudni,mirt), a lelkket is odaadjk, s ragaszkodsuk olykor szinte komikuss vlik.

Sok esztend telt el. A herceg birtoka felvirgzott, Vasziljevszkoje tulajdonosnak s jszg-igazgatjnak viszonya csak szraz zleti levelezsre szortkozott, nem bukkant fel benne alegkisebb kellemetlensg sem. A herceg nem avatkozott bele Nyikolaj Szergejics intzked-seibe, de idnknt olyan tancsokat adott, amelyek hozzrtse s gyakorlatiassga meglepteIhmenyevet. Ltszott: nemcsak hogy nem szereti elvesztegetni a felesleget, hanem mg aszerzshez is rt. t vvel vasziljevszkojei ltogatsa utn megbzst kldtt Nyikolaj Szer-gejicsnek, hogy vegyen meg egy ngyszz lelkes, kitn birtokot ugyanabban a kormny-

zsgban. Ihmenyev el volt ragadtatva; a herceg szerencsjt, a sikereirl, emelkedsrltudst hreket gy fogadta, mintha desbtyjrl volna sz. De elragadtatsa a tetfokrahgott, amikor egy alkalommal a herceg valban megmutatta rendkvli bizalmt. A kvetke-zkpp trtnt... Egybknt itt szksgesnek tartom, hogy nhny sajtos rszletet elmondjakennek a Valkovszkij hercegnek az letbl, aki elbeszlsem egyik fszereplje.

4

Mr emltettem, hogy zvegy volt. Fiatalon nslt, mgpedig pnzrt. Szlei teljesen tnkre-mentek Moszkvban, tlk alig kapott valamit. Vasziljevszkojt mr hossz ideje elzlogo-stottk; st hatalmas adssg terhelte. A huszonkt ves herceg knytelen volt valamimoszkvai kancellrin szolglatot vllalni; egy kopejka nlkl lpett az letbe mint sicsald koldus sarja. Egy keresked-adbrl vnl lenyval kttt hzassga mentettemeg. Az adbrl persze becsapta a hozomnynl, de felesge pnzn mgis vissza tudtavltani csaldi birtokt, s talpra llt. gy szerzett felesge, a kereskedlny, alig tudott rni,nem rtett a csevegshez, csnya volt, s csak egy j tulajdonsggal rendelkezett: az alzatos

jsggal. E tulajdonsgt a herceg tkletesen ki is hasznlta: hzassguk els esztendeje utnadbrl apjnl Moszkvban hagyta felesgt - aki akkoriban figyermeket szlt -, maga

pedig elutazott az ...-i kormnyzsgba, ahol egy elkel ptervri rokona prtfogsval elg

tekintlyes llsra tett szert. Lelkben magasabb rangra, karrierre, kitntetsre szomjazott, smert vlemnye szerint felesgvel sem Ptervrott, sem Moszkvban nem lhetett, kedvezfordulatot vrva elhatrozta, hogy vidken kezdi plyafutst. Azt beszlik, hogy mrhzassguk els vben majd agyongytrte felesgt durva bnsmdjval. Ez a pletykamindig felhbortotta Nyikolaj Szergejicset, s hevesen killt a herceg mellett, azt bizonytva,hogy kptelen ilyen nemtelen eljrsra. Ht v mlva aztn a hercegn vgre meghalt, smegzvegylt frje nyomban Ptervrra kltztt. Nmi hatst ott is tett. Mg fiatal s szpember volt, vagyonos, ragyog tehetsgekkel megldott, ktsgtelenl szellemes, j zls,kimerthetetlenl vidm, s nem hajszolta a szerencst meg a protekcit, hanem meglehetsenfggetlenl lt. Azt mondjk, volt benne valami elbvl, igz s hatsos. Roppant tetszett anknek, s kapcsolata egy nagyvilgi szpasszonnyal botrnyos dicssget szerzett neki. Nemtakarkoskodott, szrta a pnzt; noha szmt volt, st fukar, tudta, kinl kell vesztenie akrtyzsban, s szeme se rebbent az risi vesztesgeknl. De nem a szrakozsok kedvrt


14/400

14

ment Ptervrra: vglegesen meg kellett alapoznia plyjt s megszilrdtania karrierjt. El isrte. Elkel rokont, Nainszkij grfot, aki r sem hedertett volna, ha htkznapi krelmez-knt jelentkezik nla, bmulatba ejtettk trsasgi sikerei; illnek s lehetsgesnek tallta,hogy klns figyelmet szenteljen neki, st arra mltatta, hogy htves fit odavegye a hzbanevelsre. Erre az idre esik a herceg vasziljevszkojei utazsa s megismerkedse Ihmenye-

vkkel. Vgl a grf tjn jelents llst kapott az egyik legfontosabb kvetsgen, s kl-fldre utazott. A tovbbi hrek kiss homlyosak: rebesgettk, hogy volt valami kellemetlen-sge, ami idegenben trtnt vele, de ennl tbbet senki sem tudott. Csak annyi derlt ki, hogyngyszz lelket vsrolt, amit mr emltettem. Hossz id utn trt vissza klfldrl, magasranggal, s mindjrt kiemelked helyet foglalt el Ptervrott. Ihmenyevkban hre jrt, hogymsodszor is megnsl, s valami elkel, gazdag s befolysos csalddal kerl rokonsgba.Nagyra tr! - mondta Nyikolaj Szergejics, elgedetten drzslve a kezt. n akkor Pter-vrott jrtam az egyetemre, s emlkszem, Ihmenyev rt nekem, arra krt, tudakoljam meg,igazak-e ezek a hzassgi hrek. rt a hercegnek is, prtfogst krte szmomra. Valkovszkijazonban nem vlaszolt levelre. n csak annyit tudtam, hogy tizenkilenc ves fia, aki elszra grfnl, majd lceumban nevelkedett, akkor vgezte el iskolit. Megrtam ezt Ihmenyevnek,s azt is, hogy a herceg nagyon szereti, knyezteti a fit, s mr most gondol a jvjvel.Mindezt egyetemista trsaimtl tudtam meg, akik ismertk a fiatal herceget. Ekkortjt trtnt,hogy egy reggel Nyikolaj Szergejics olyan levelet kapott a hercegtl, amely nagy csodl-kozsba ejtette...

Mint mr emltettem, kapcsolatuk eddig szraz zleti levelezsre szortkozott, most azonban aherceg rszletes, barti levelet rt, s nyltan feltrta csaldi viszonyait; panaszkodott a fira,aki rossz magaviseletvel elkeserti, s br termszetesen az ilyen fiatal gyerek, pajkossgtmg nem szabad nagyon szigoran megtlni (nyilvn mentegetni akarta), mgis elhatrozta,hogy megbnteti s rijeszt - egy idre falura kldi Ihmenyev felgyelete al. Hozzfzte,hogy teljesen rbzza fit, a nemes lelk, j Nyikolaj Szergejicsre s klnsen AnnaAndrejevnra, mindkettjket krte, fogadjk be a csaldba az kelektyjt, ott a falusimagnyban csepegtessenek a fejbe egy kis jzansgot, szeressk, ha lehet, s ami a f,csiszolgassk knnyelm jellemt, oltsk bele azokat a megment, szigor elveket, amelyekannyira nlklzhetetlenek az ember letben. Az reg Ihmenyev persze elragadtatva kapotta dolgon. Megjelent a fiatal herceg; gy fogadtk, mint desfiukat. Nyikolaj Szergejics nem-sokra szvbl megszerette, nem kevsb, mint tulajdon Natasjt; mg ksbb is, amikorvgleges lett a szakads Ihmenyevk s az idsebb herceg kztt, vidman emlegette nhaAljost - gy nevezte Alekszej Petrovics herceget. Valban, roppant kedves fi volt: szp arc,gyenge s ideges, akr egy asszony, de ugyanakkor vidm, egyszer s nyltszv, kpes alegnemesebb rzsekre, szeret szv, igazsgos s hls; Ihmenyevk hzban szinte

blvnyoztk. Tizenkilenc ves volt, de mg valsggal gyerek. Nehezen lehetett elkpzelni,mirt szmzte apja, aki, mint mondtk, nagyon szereti. Azt beszltk, hogy a fiatalemberPtervrott henyn s knnyelmen lt, nem akart szolglatba lpni, s ezzel elbstotta apjt.

Nyikolaj Szergejics nem firtatta Aljosnl, mirt hallgatta el levelben Pjotr Alekszandrovicsherceg a szmzets igazi okt. Egybknt holmi mendemonda jrta Aljosnak valamimegbocsthatatlan knnyelmsgrl, valami kapcsolatrl egy hlggyel, valami prbajkih-vsrl, valami hallatlanul nagy krtyavesztesgrl; st holmi elvesztett idegen pnzrl issuttogtak. Azt is pletykltk, hogy a herceg egyltaln nem a hibi miatt tvoltotta el fit,hanem bizonyos nz indokok kedvrt. Nyikolaj Szergejics mltatlankodva utastotta el ezt ahresztelst, annl is inkbb, mert Aljosa rendkvl szerette apjt, akit egsz gyermeksgeidejn s serdl korban alig ismert; elragadtatssal, rajongva beszlt rla, ltszott, hogyteljesen a hatsa alatt ll. Aljosa fecsegett nha valami grfnrl, akinek apjval egyttudvarolt, de , Aljosa kerekedett fell, s az idsebb herceg ezrt szrnyen megharagudott r.


15/400

15

Mindig rmmel, gyerekes egyszersggel meslte el ezt a trtnetet, s cseng hangjn vgannevetett hozz, de Nyikolaj Szergejics rgtn meglltotta. Aljosa is megerstette apjanslsnek hrt.

Mr csaknem egy vet tlttt szmzetsben, bizonyos idkznknt tisztelettud, okosleveleket rt az apjnak, s vgl teljesen megszokta Vasziljevszkojt, gy ht amikor a hercegnyrra lejtt a faluba (amirl elre rtestette Ihmenyevket), a szmztt maga krte, haddmaradhasson itt minl tovbb, azt bizonygatva, hogy a falusi let az igazi rendeltetse. Aljosaminden elhatrozsa s vonzalma gyenge idegzetre vall fogkonysgbl, heves vr-mrskletbl, nha esztelensgig fajul knnyelmsgbl, nagy befolysolhatsgbl s azakarat teljes hinybl fakadt. A herceg azonban valahogy gyanakodva hallgatta krst...Valban, Nyikolaj Szergejics nehezen ismert r a rgi bartjra; Pjotr Alekszandrovicsherceg nagyon megvltozott. Vratlanul ktzkdni kezdett Ihmenyevvel: az elszmolsoktvizsglsnl valami visszataszt kapzsisgot, fukarsgot s rthetetlen agglyoskodsttanstott. Ez nagyon elkesertette a jmbor Ihmenyevet; sokig megprblt nem hinni atulajdon szemnek. Ezttal minden pp fordtva trtnt, mint Valkovszkij els ltogatsakor,

tizenngy vvel ezeltt: a herceg most megismerkedett minden szomszdjval, persze csak atekintlyesebbekkel; Nyikolaj Szergejicshez soha be nem tette a lbt, s gy bnt vele, mintalrendeltjvel. Egyszer csak rthetetlen esemny trtnt: minden lthat ok nlkl dhsszakts kvetkezett be a herceg s Nyikolaj Szergejics kztt. Mindkt oldalon heves, srtszavak estek. Ihmenyev felhborodva tvozott Vasziljevszkojbl, de a trtnet ezzel mgnem rt vget. Hirtelen csnya rgalmak kezdtek terjedni az egsz krnyken. Azt lltottk,hogy Nyikolaj Szergejics, megismerve a fiatal herceg jellemt, kihasznlta gyengit a maga

javra; hogy lnynak, Natasnak, aki akkor tizenht ves volt, sikerlt magba bolondtania ahszesztends ifjt; hogy apja s anyja prtfogoltk ezt a szerelmet, br gy tettek, minthasemmit sem ltnnak; hogy a ravasz s erklcstelen Natasa megbabonzta a fiatalembert,azrt nem vette szre az egsz v folyamn a tisztes szomszd birtokoshzaknl virgz, sokigazi nemeshajadont. Vgl mg azt is beszltk: a szerelmesek mr meg is llapodtak, hogyVasziljevszkojtl tizent versztnyira, Grigorjevo faluban sszehzasodnak, ltszlag Natasaszleinek hta megett, k azonban mindent aprra tudtak, s ocsmny tancsaikkal irny-tottk lnyukat. Egyszval egy egsz knyvben nem frne el, amit a mindkt nembeli vidki

pletykafszkek sszehordtak ezzel kapcsolatban. Csodlatos azonban, hogy a hercegtkletesen hitelt adott mindennek, s pusztn azrt utazott Vasziljevszkojba, mert Ptervrottnvtelenl vdaskod levelet kapott valakitl vidkrl. Termszetesen, aki csak egy kiss isismerte Nyikolaj Szergejicset, egy szt sem hihetett a r szrt rgalmakbl; de kzben szoksszerint mindenki hozzszlt, mindenki fecsegett, mindenki fenntartssal lt, mindenkicsvlta a fejt, s... visszavonhatatlanul eltlte. Ihmenyev meg tlsgosan bszke volt ahhoz,

hogy lnyt mentegesse a vnasszonyok eltt, s Anna Andrejevnnak is szigoran megtiltotta,hogy brmifle magyarzkodsba ereszkedjk a szomszdokkal. Maga a megrgalmazott

Natasa mg egy v mlva is alig tudott valamit ezekbl a pletykkbl s szbeszdekbl:gondosan titkoltk elle az egsz histrit, s vidm s rtatlan maradt, akr egy tizenkt vesgyerek.

Kzben pedig a veszekeds egyre jobban elfajult. A szolglatksz emberek nem aludtak.Feljelentk s tank bukkantak fel, s vgl sikerlt meggyznik a herceget, hogy NyikolajSzergejics sokesztends vasziljevszkojei jszgkormnyzst korntsem jellemezte plds

becslet. Mi tbb: hogy hrom vvel ezeltt a kiserd eladsnl Nyikolaj Szergejicseltulajdontott tizenktezer ezstt, amirl a legfnyesebb s leghivatalosabb bizonytkokat

lehet a brsg el terjeszteni, annl inkbb, mert semmifle trvnyes felhatalmazsa nemvolt a hercegtl az erd eladsra, a maga szakllra cselekedett, csak utlag indokolta meg az


16/400

16

elads szksgessgt, s az eladsi rbl a kapottnl jval kevesebbet vallott be. Ez perszemind rgalom volt csupn, ahogy ksbb ki is derlt, a herceg azonban elhitte, s tank eltttolvajnak nevezte Nyikolaj Szergejicset. Ihmenyev ezt nem nyelte le, s hasonl srtsselvlaszolt; szrny jelenet tmadt. Azonnal megkezddtt a brsgi eljrs. Nyikolaj Szer-gejicsnek hinyzott valami rsa, de fkppen nem voltak prtfogi s tapasztalatai az ilyen

gyekben, mindjrt elvesztette ht a pert. Birtokt zr al vettk. A dhs reg vgl isotthagyott mindent, s Ptervrra kltztt, hogy szemlyesen jrjon el gyben, a kormny-zsgban pedig egy tapasztalt megbzottat lltott maga helyett. A herceg nyilvn hamarosan

beltta, hogy oktalanul srtette meg Ihmenyevet. A srts azonban mindkt rszrl tlsgosannagy volt, bklsrl sz sem lehetett, s az ingerlt herceg mindent latba vetett, hogy a maga

javra fordtsa a dolgot, vagyis lnyegben elvegye az utols falat kenyeret is egykorijszgigazgatjtl.

5Ihmenyevk teht Ptervrra kltztek. Nem rom le, hogyan tallkoztam Natasval ilyenhossz tvollt utn. E ngy v sorn sohasem feledkeztem meg rla. Persze magam semrtettem teljesen azt az rzst, amellyel r emlkeztem; mikor azonban jra meglttukegymst, hamarosan rbredtem, hogy t a sors nekem rendelte. rkezsk utn az elsnapokban gy rmlett, keveset fejldtt ezekben az vekben, jformn alig vltozott, s ppenolyan kislny, mint elvlsunk eltt. De aztn mindennap valami jat fedeztem fel rajta, amitaddig nem ismertem, mintha szndkosan rejtve maradt volna ellem, mintha a lnyszndkosan rejtzkdtt volna ellem - s milyen lvezetet jelentettek ezek a felfedezsek!Ptervrott eleinte az reg ingerlt volt s eps. gye rosszul llt; hborgott, kijtt a sodrbl,

hivatalos rsokkal veszdtt, s nem sokat trdtt velnk. Anna Andrejevna csggedtenjrt-kelt, s sokig nem trt maghoz. Ptervr megijesztette. Shajtozott s sopnkodott,siratta rgi letket, Ihmenyevkt, azt, hogy Natasa eladsorban van, de nincs, aki trdjnvele; klns volt nagy szintesge, de ht nem tallt mst, aki alkalmasabb lett volna barti

bizalmra.

Akkoriban, nem sokkal rkezsk eltt fejeztem be els regnyemet, amellyel irodalmiplyafutsom kezddtt, s mint jonc eleinte nem tudtam, mit kezdjek vele. Ihmenyevkneknem szltam rla; csaknem sszevesztek velem azrt, hogy ttlenl lek, nem lpekszolglatba, s nem keresek llst magamnak. Az reg keser, st eps szemrehnysokat tett,termszetesen atyai rzstl indttatva. n meg egyszeren restelltem megmondani nekik,

mivel foglalkozom. De ht hogyan is jelenthettem volna ki nyltan, hogy nem kvnokszolglatba lpni, hanem regnyeket akarok rni; inkbb egy ideig flrevezettem ket, aztmondtam, nem tallok llst, de minden ermmel keresek. Az regnek nem volt ideje, hogyellenrizzen. Emlkszem, Natasa egyszer meghallotta beszlgetsnket, titokzatosan flre-vont, s knnyezve knyrgtt, gondoljak a jvmre, kikrdezett, firtatta, tulajdonkppenmivel foglalkozom, s amikor nem nyilatkoztam, eskmet vette, hogy nem teszem tnkremagam semmittevssel s naplopssal. Br neki sem rultam el, mit csinlok, emlkszem,munkmrl, els regnyemrl ejtett egyetlen helyesl szavrt odaadtam volna a kritikusok s

brlk minden ksbbi dicsrett. S vgl megjelent a regnyem. Mg jval megjelense elttnagy port vert fel az irodalmi vilgban. B. rvendezett, mint a gyerek, amikor kziratomatolvasta. Ht igen! Ha valamikor boldog voltam, ez nem sikerem els mmort perceibentrtnt, hanem akkor, amikor mg nem olvastam fel, nem mutattam senkinek a kziratomat: arajong lmok s remnyek kzepette szenvedlyes munkval tlttt hossz jszakkon;


17/400

17

amikor beleltem magam kpzeletvilgomba, sszeforrtam a magam teremtette lnyekkel,mintha rokonaim volnnak, mintha valban lnnek; szerettem ket, velk rltem s bn-kdtam, st nha a legszintbben megsirattam a legegyszerbb hseimet is. Le sem tudomrni, mennyire rltek sikereimnek az regek, noha elszr nagyon elcsodlkoztak: szerfelettmeglepte ket a dolog! Anna Andrejevna pldul sehogy sem akarta elhinni, hogy a mindentt

dicsrt j r ugyanaz a Vnya, aki - s gy tovbb, s gy tovbb, s egyre a fejt csvlta. Azreg sokig nem adta meg magt, s az els hrek valsggal megijesztettk; a fstbe menthivatali karriert meg ltalban az rflk rendetlen letmdjt emlegette. De az jabbnljabb hrek, a folyiratok cikkei s vgl nhny nagy tiszteletben tartott ismersnek dicsrszavai megvltoztattk nzett. Amikor ltta, hogy pnzhez jutottam, s megtudta, mennyitlehet keresni az irodalmi munkval, utols ktsgei is eloszlottak. Gyors volt nla az tmeneta ktsgektl az elragadtatott, teljes hitig; rlt sikeremnek, mint a gyerek, s hirtelentcsapott a fktelen remnykedsbe, a legragyogbb lmokat sztte a jvmrl. Mindennap jkarriert s j terveket eszelt ki szmomra, s mi minden nem szerepelt ezekben a tervekben!jabban valami sajtsgos, addig sosem tapasztalt tiszteletet tanstott irntam. De azrtemlkszem, megesett, hogy ismt fellkerekedtek benne a ktsgek, gyakran pp a legrajon-gbb kpzelgs kells kzepn, s jra megzavartk.

r, klt! Valahogy furcsa... Ugyan mikor jutottak valami mltsgra a kltk? Csakamolyan megbzhatatlan firksznpsg!

szrevettem, hogy az effle ktsgek s knyes krdsek tbbnyire alkonyatkor tmadtakbenne (mennyire emlkszem minden rszletre, erre az egsz aranyidre!). Alkonyattjtregnk mindig valahogy klnskpp ideges, rzkeny s agglyoskod lett. Natasval mrtudtuk ezt, s elre mosolyogtunk. Emlkszem, anekdotkkal btortottam, elmesltem, hogySzumarokov generlis volt, hogy Gyerzsavinnak arannyal teli dohnyszelenct kldtek, sLomonoszovot maga az uralkodn is megltogatta, beszltem Puskinrl, Gogolrl.

- Tudom, testvr, mindezt tudom - ellenkezett az reg, aki letben tn elszr hallotta ezeketa trtneteket. - Hm! Hanem hallod, Vnya, n mgiscsak rlk, hogy ez a te zagyvalkodnem versben rdott. A vers, bartom, szamrsg, ne is vitatkozzl, higgy nekem, reg em-

bernek, n jt akarok neked; mer ostobasg, res idfecsrls! A versfarags gimnazistknakval; a versek bolondokhzba juttatjk a magadfajta fiatalokat... Tegyk fel, hogy Puskinnagy, ezt senki nem vitatja. De ht mgis, holmi versikket rt csak, nem mst, ezek megmland dolgok... n klnben nem sokat olvastam tle... A prza az egszen ms! Ott aszerz mg tanthat is, emlegetheti a hazaszeretetet meg ltalban az ernyt... igen! Nemtudom jl kifejezni magam, testvr, de te megrtesz: a szeretet beszl bellem. Nos, olvasd,olvasd! - fejezte be kiss prtfogi modorban, amikor vgre elhoztam a knyvet, s tea utn

mindnyjan letelepedtnk a kerek asztal kr.- Olvasd, mit firkltl ssze; sokat kiablnak rlad! Megnzzk, megnzzk!

Kibontottam a knyvet, s felolvasshoz kszldtem. Azon az estn jtt ki regnyem anyomdbl, s amint megkaptam egy pldnyt, rohantam Ihmenyevkhez, hogy felolvassammvemet.

Bnkdtam s bosszankodtam, amirt nem olvashattam el nekik elbb, de ht kziratom akiadnl volt. Natasa mg srva is fakadt mrgben, veszekedett velem, szememre hnyta,hogy idegenek elbb olvassk regnyemet, mint ... De vgre itt ltnk az asztalnl. Az regszerfelett komoly s kritikus brzatot lttt. Maga akart meggyzdni, s szigor brlatra

kszlt. Az regasszony is szokatlanul nneplyes volt; majdhogynem feltette j fktjt afelolvasshoz. Rg szrevette, hogy vgtelen szerelemmel tekintek drga Natasjra; hogy


18/400

18

lelkem kigyl, s ott tzel a szememben, amikor vele beszlek, s Natasa is dersebben nzegetrm, mint azeltt. Igen, elrkezett vgre ez az id, a sikerek, a szivrvnyos remnyek, alegteljesebb boldogsg percben rkezett - minden egytt, minden egyszerre! Feltnt AnnaAndrejevnnak az is, hogy az rege jabban tlsgosan dicsr, s valahogy klnsen tekingetrm meg a lnyra... s hirtelen megijedt: vgtre mgsem vagyok sem grf, sem herceg, sem

uralkod herceg vagy legalbb jogi diplomval s rdemrendekkel rendelkez, fiatal s szpkollgiumi tancsos! Anna Andrejevna nem szerette kevssel berni.

Dicsrik, dicsrik - gondolta rlam -, de hogy mirt, azt nem tudni, r, klt... De ht mi azaz r?

6

Egy llegzetre egsz regnyemet felolvastam. Mindjrt tea utn kezdtk, s jfl utn kt rig

ltnk mellette. Az reg elszr elkomorodott. Valami utolrhetetlen, fennklt dolgot vrt,olyat, amit tn maga sem rt meg, csak; magasztos legyen; ehelyett hirtelen htkznapokrlhallott, s minden ismers volt, pontosan olyan, ami mindennap megeshetik az emberrel. Smg ha valami nagy vagy rdekes ember lett volna a hse, esetleg holmi trtnelmi szemly,mint, mondjuk, Roszlavlev vagy Jurij Miloszlavszkij; de itt egy sznalmas, st egygykishivatalnok szerepel, aki mg gombjait is elveszti egyenruhjrl; s mindez olyan egyszernyelvezettel van megrva, semmi cifrasg, semmi teketria, ppen gy, ahogy mi beszlnk...Furcsa! Az regasszony krdn pillantott Nyikolaj Szergejicsre, st egy kicsit srtdttenlebiggyesztette az ajkt: No, igazn rdemes ilyen szamrsgot kinyomtatni, meghallgatni smg pnzt is adnak rte! - ez volt az arcra rva. Natasa csupa figyelem volt, mohnhallgatta, le nem vette rlam a szemt, az ajkamat nzte, ahogy kiejtettem a szavakat, s magais mozgatta szp kis szjt. S mi trtnt? Mg a felnl sem tartottam, hallgatim knnyeztek.Anna Andrejevna szintn srt, szvbl sajnlta hsmet, s naivul szeretett volna segtsgrelenni bajban - ahogy felkiltsaibl megrtettem. Az reg mr elvetette a magasztossgrltpllt brndjait: Rgtn ltni, hogy mg sok hinyzik belle; nagyon egyszeren beszli el,de azrt megfogja a szvet - jelentette ki -, gy rthetv s emlkezetess vlik, ami kr-lttnk trtnik, s megtudjuk, hogy a legsznalmasabb, utols ember is ember s a testv-rnk! Natasa hallgatott, srt, s az asztal alatt lopva ersen megszortotta a kezemet. Vget rta felolvass. A lny felllt: arca gett, knnyek ragyogtak a szemben: egyszer csak elkapta akezem, megcskolta, s kiszaladt a szobbl. Szlei sszenztek.

- Hm! Lm, milyen lelkes - szlalt meg az reg, akit meghkkentett Natasa viselkedse. -Egybknt ez nem baj, st j, nemes kitrs! Derk leny... - dnnygte, futlag a felesgre

pillantva, mintha Natast mentegetn, s ugyanakkor valami okbl engem is mentegetniakarna.

De Anna Andrejevna, mbr az olvass idejn maga is izgatott volt s elrzkenylt, most gynzett, mintha azt mondan:

n tudom, hogy Nagy Sndor hs volt, de azrt nem kell sszetrni a szket! - s a tbbi.

Natasa nemsokra visszatrt, vidman s boldogan, s ahogy elhaladt mellettem, titkon cspettegyet rajtam. Az reg megint bele akart fogni mvem komoly brlatba, de az rm kitrt

belle, s elragadta:


19/400

19

- Jl van, Vnya csm, jl van! Megrvendeztettl! gy megrvendeztettl, hogy nem isvrtam. Nem magasrpt, nem magasztos, az igaz... Ott van nekem aMoszkva felszabadtsa,Moszkvban is rtk, ht azon mr az els soroknl ltszik, hogy gyszlvn szrnyakat kapottaz ember... De tudod, Vnya, nlad valahogy minden egyszerbb, rthetbb. Azrt isszeretem, mert rthetbb! Valamikpp kzelibb: mintha velem esett volna meg az egsz. Mi

hasznom van a magasztossgbl? Magam sem rtenm. Hanem a nyelvezett kijavtanm:dicsrem persze, de akrmit is mondasz, nem elg fennklt... Most mr ugyan ks: ki vannyomva. Esetleg a msodik kiadsban? Mert hisz lesz msodik kiads is, ugye, csm? Akkormegint kapsz pnzt... Hm!

- Igazn olyan sokat kapott, Ivan Petrovics? - krdezte Anna Andrejevna. - Csak nzemmagt, s valahogy nem tudom elhinni. , istenem, manapsg mr mi mindenrt nem adnak

pnzt!

- Tudod, Vnya - folytatta az reg, mindjobban belemelegedve -, ha ez nem is hivatal, demgiscsak karrier. Magas szemlyek is elolvassk. Te meslted, hogy Gogol lland vitmogatst kap, s elkldtk klfldre. Mi lenne, ha te is kapnl ilyesmit? Mi? Vagy mgkorai? Mg kell rnod valamit? Akkor ht rj, csm, rj minl gyorsabban! Ne lj a

babraidon. Mire vrsz mg?

Olyan magabiztosan, olyan jindulatan beszlt, hogy nem volt merszem kzbevgni slehteni a fantzijt.

- Vagy pldul kldenek egy dohny szelenct... Mi? Hisz a kegynek tbbfle pldja is lehet.Kedvk tmad a bkezsgre. S ki tudja, tn mg az udvarhoz is bejutsz - tette hozzsuttogva, sokatmond arccal, sszehunyortva a bal szemt -, vagy nem? Az udvar mg korai?

- Nocsak, mg az udvarhoz is! - szlt kzbe Anna Andrejevna szinte srtdtten.

- Nem sok hinyzik, s megtesznek generlisnak - feleltem szvbl nevetve.Az reg is elnevette magt. Szerfltt elgedett volt.

- Kegyelmes uram, nem hajt vacsorzni? - kiltotta pajkosan Natasa, aki kzben elksztettea vacsort.

Kacagva odaszaladt apjhoz, s ersen tlelte meleg karjval.

- des, j apukm!

Az reg elrzkenylt.

- No, j, j! Hisz csak gy fecsegek. Generlis ide, generlis oda, menjnk vacsorzni. , te

kis szentimentlis! - mondta, s megveregette Natasa kipirult arct, amit minden adandalkalommal szvesen megtett. - n szeretetbl beszlek, Vnya. De ht ha nem is generlis (azmg messze van!), mindenesetre ismert szemlyisg, szerz!

- Ma gy mondjk, apukm, hogy r.

- Nem szerz? Nem tudtam. Nos, legyen r; hanem azt akartam mondani: kamars perszenem leszel, amirt regnyt rtl, erre ne is gondoljunk; de azrt sokra viheted, lehetsz pldulvalami attas. Kikldhetnek klfldre, Olaszorszgba egszsged helyrelltsa vgett, vagyhogy tkletestsd magad a tudomnyokban, miegyb, s elltnak pnzzel. Persze fontos, hogya te rszedrl tisztessggel menjen az egsz, hogy munkval, igazi munkval szerezz pnzt smegbecslst, nem amgy protekcival...

- De el ne bzd majd magad, Ivan Petrovics - tette hozz mosolyogva Anna Andrejevna.


20/400

20

- Hamar egy csillagot neki, papa, s legyen mr attas!

S Natasa jra belecspett a karomba.

- Ez a lny csfoldik velem! - kiltott az reg, s elragadtatva nzte Natast, akinek tzelt azarca, s vidman ragyogott a szeme, akr egy csillag. - Azt hiszem, csakugyan tl messzire

mentem, gyerekek, Alnaszkarov mdjra; mindig is ilyen voltam... de tudod, Vnya, csakelnzlek, hogy te milyen egyszer vagy...

- , istenem! Ht milyen legyen, apuskm!

- Nem, nem gy rtem. Hanem mgis, Vnya, az arcod valahogy... valahogy egyltaln nemklties... Azt mondjk, spadtak szoktak lenni ezek a kltk, meg a hajuk is ms, s aszemkben is van valami... Tudod, mint az a Goethe s a tbbiek... az Abbaddonn-banolvastam... De mi az? Megint valami butasgot mondtam? , ez a rosszcsont hogy kinevet!n, bartaim, nem vagyok tuds, csak rz szvem van. No, ht az arc nem szmt, nem olyannagy baj az arc; nekem a tied is j, s nagyon tetszik... Nem is errl akarok beszlni... Csakannyit mondok, lgy becsletes, Vnya, az a f: becsletesen lj, s ne hordd fenn az orrodat!

Szles t van eltted. Szolgld az gyedet becslettel; ht ezt akartam mondani!

Csodaszp id! Minden szabad rmat, minden estmet nluk tltttem. Az regnek hrekethordtam az irodalmi vilgbl s az irodalmrokrl, akik jabban, nem tudom, mirt, rendkvlrdekeltk; mg kritikkat is olvasott B.-tl, akirl sokat beszltem neki, s akit jformn megsem rtett, de elragadtatva dicsrt, s keseren panaszkodott az szaki her-ben megjelenellensgeire. Az regasszony beren gyelt rm s Natasra, de nem gyelt elgg! Mrelhangzott kztnk egy sz, s n vgre meghallottam, ahogy Natasa lehajtott fejjel, flig nyltszjjal elsuttogta: igen.De megtudtk az regek is; tprengtek, tndtek; Anna Andrejevnasokig csvlta a fejt. Klns, szorong rzsei voltak. Nem hitt bennem.

- Szp dolog a siker, Ivan Petrovics - mondta -, de ha egyszer csak elmarad a siker, vagy msvalami trtnik, akkor mi lesz? Ha legalbb llsa volna valahol!

- Mondok n valamit, Vnya - hatrozott az reg nmi gondolkods utn. - Lttam n magamis, szrevettem, st megvallom, rltem, hogy te meg Natasa... de ht mit beszlek annyit!Ltod, Vnya, mindketten nagyon fiatalok vagytok mg, s az n Anna Andrejevnmnak igazavan. Vrjunk. Tegyk fel, tehetsges vagy, st nagyon tehetsges... no, nem zseni, ahogy el-szr kiabltk rlad, csak egyszeren tehetsges... pp ma olvastam egy kritikt a Her-ben,elg csnyn elbnnak veled, de ht mifle jsg az! Igen! Ht ltod, a tehetsg, az mg nemtke, s mind a ketten szegnyek vagytok. Vrjunk vagy msfl esztendt vagy legalbbegyet: ha minden jl megy, ha szilrdan megveted a lbad az utadon, a tid Natasa: ha nemsikerl, fontold meg!... Becsletes ember vagy: gondolkodj!...

Ebben is maradtunk. Egy v mlva pedig a kvetkez trtnt.

Igen, csaknem pontosan egy vre r! Egy ders szeptemberi napon estefel betegen mentem elaz regekhez, dermedt volt a szvem, s szinte jultan rogytam le a szkre, gyhogy k ismegijedtek, amikor rm nztek. De nem az fjdtotta akkor a fejemet, s nem az nyomasztottaa szvemet annyira, hogy tzszer is eljttem az ajtajukig, s tzszer is visszafordultam, mieltt

belptem - nem az, hogy nem sikerlt a karrierem, s mg sem hrnevem, sem pnzem, mgnem vagyok valami attas, s tvol llok attl, hogy egszsgem helyrelltsa vgettOlaszorszgba kldjenek, hanem az, hogy egy v leforgsa alatt tz vre valt is t lehet lni,s tz vre valt lt t az n Natasm is. Egy rkkvalsg vlasztott el bennnket... Emlk-

szem, sztlanul ltem az reg eltt, s szrakozottan gyrgettem kalapom amgy is gyrttkarimjt; ltem, s azt vrtam, nem is tudom, mirt, mikor jn ki Natasa. Ruhm sznalmas


21/400

21

volt, s lgott rajtam; arcom megsovnyodott, megnylt, megsrgult - s mgsem voltkltformm, a szememben nem lngolt semmi magasztos, amit valamikor annyira szorgal-mazott a jmbor Nyikolaj Szergejics. Az regasszony szinte s nagyon is kszsges szna-lommal nzett rm, s magban azt gondolta:

De hisz ez a fick csaknem a vlegnye lett Natasnak, isten rizz s irgalmazz!

- Nem akar tet, Ivan Petrovics? (A szamovr forrt az asztalon.) Ht hogy van, btyuska?Betegnek ltszik. - Mintha most is hallanm sptoz hangjt.

S mintha most is ltnm: beszl hozzm, de a szemben msfle gond lapul, az a gond, amelyaz regre is rnykot vetett, s amelyen most is tprengett hl teja mellett. Tudtam, hogynagyon nyomasztja ket Valkovszkij herceggel foly perk, amely nem valami kedvezenalakult a szmukra, s mg egyb kellemetlensgeik is tmadtak, majdnem gynak dntve

Nyikolaj Szergejicset. A fiatal herceg, aki miatt ez az egsz peres histria keletkezett, thnappal ezeltt mdjt ejtette, hogy megltogassa Ihmenyevket. Az reg szerette kedvesAljosjt, mint desfit, csaknem mindennap emlegette, rmmel fogadta ht. Anna Andre-

jevnnak eszbe jutott Vasziljevszkoje, s srva fakadt. Aljosa mind srbben jrt hozzjuk,de apja ell titkolta; az egyenes lelk, szinte, becsletes Nyikolaj Szergejics mltatlankodvautastott el minden vatossgot. Nemes bszkesgben gondolni sem akart arra, mit szl aherceg, ha megtudja, hogy fit ismt fogadjk Ihmenyevk hzban, s magban megvetettminden ostoba gyanstst. Azt azonban nem tudhatta elre, elviseli-e majd az jabb srt-seket. A fiatal herceg lassan mindennapos lett nluk. Felvidtotta az regeket. Egsz este, stjfl utnig elldglt velk. Apja termszetesen vgl tudomst szerzett mindenrl. Undort

pletyka lett a vge. Borzalmasan srt levelet rt Nyikolaj Szergejicsnek a rgi tmrl, finakpedig hatrozottan megtiltotta, hogy Ihmenyevket ltogassa. Mindez kt httel azeltt trtnt,hogy elmentem hozzjuk. Az reg rettenetesen bnkdott. Hogyan? Az rtatlan, nemeslelk, j Natasjt ismt belekeverik ebbe a piszkos rgalomba, ebbe az aljassgba! Ismtsrtn emlegeti a nevt az az ember, aki egyszer mr megbntotta... S mindez elgttel nlklmarad! Az els napokban gynak dnttte az elkesereds. n is hallottam mindenrl. Azegsz histria rszletesen eljutott hozzm, noha az utbbi hrom htben nem mutatkoztamnluk, betegen s letrten fekdtem a laksomon. De tudtam mg mst is... nem! Akkor mgcsak sejtettem, tudtam, de nem hittem, hogy msvalaminek is kell lennie, ami most a vilgonmindennl jobban nyugtalantja ket, s gytrdve figyeltem. Igen, gytrdtem; fltemtallgatni, fltem hinni, s mindenkppen ksleltetni szerettem volna a vgzetes percet. Dekzben elbe mentem. Valami vonzott hozzjuk azon az estn!

- Csakugyan, Vnya - szlalt meg hirtelen az reg, mintegy felocsdva -, csak nem voltlbeteg? Mirt nem jttl olyan sokig? Vtettem ellened: rg meg akartalak ltogatni, de

valahogy mindig elmaradt... - S ismt gondolataiba merlt.

- Beteg voltam - feleltem.

- Hm! Beteg! - ismtelte t perccel ksbb. - Az m, beteg! Beszltem n akkor, intettelek,nem hallgattl rm! Hm! Bizony, Vnya csm: gy ltszik, a mzsa hesen l a padlson,mita vilg a vilg, s gy is l ott rkk! gy m!

Rosszkedve volt az regnek. Ha nincs gy megsebezve a szve, nem beszl nekem az hesmzsrl. Arcba nztem: megsrgult, s a szemben valami rtetlensg lt, valami gondolatkrds formjban, amelyet nem brt megoldani. Lobbankony volt s szokatlanul eps. Afelesge aggdva pillantgatott r, s a fejt csvlta. Amikor egyszer elfordult, lopva intett

nekem felje.


22/400

22

- Hogy rzi magt Natalja Nyikolajevna? Itthon van? - krdeztem a gondterhelt AnnaAndrejevntl.

- Itthon, btyuska, itthon - felelte az asszony, mintha nehezre esnk a vlasz. - Mindjrt ki isjn, hogy megnzze magt. Nem trfadolog: hrom htig nem tallkoztak! De olyan furcsalett, nem igazodik el rajta az ember, nem tudni, egszsges-e, beteg-e, mi lelte!

S flnken a frjre tekintett.

- Mi lelte volna? Semmi se lelte! - mordult r kelletlenl Nyikolaj Szergejics. - Egszsgesht. Benne van mr a korban, nem gyerek tbb, ennyi az egsz. Ki fejti meg a lnyok bnataits szeszlyeit?

- No, mindjrt szeszly! - kapta fel srtdtten Anna Andrejevna. Az reg elhallgatott, sujjaival dobolt az asztalon. Istenem, taln mr volt kztk valami? - gondoltam rmlten.

- No, ht mi jsg ott, nlatok? - kezdte jra. - B. r mg kritikt?

- Igen, r - feleltem.

- Eh, Vnya, Vnya! - fejezte be legyintve. - Sokat r itt a kritika!

Kinylt az ajt, s bejtt Natasa.

7

Kezben hozta a kalapjt, letette a zongorra, azutn odalpett hozzm, s sztlanul kezetnyjtott. Ajka megrebbent; mintha mondani akart volna valamit, valami dvzlsflt, demgsem szlt semmit.

Hrom hete nem tallkoztunk. Zavartan s rettegve nztem r. Hogy megvltozott e hrom htalatt! Szvemet bnat szortotta ssze, amint meglttam beesett, halvny arct, mintegy lztlkicserepesedett ajkt s szemt, amelyben a hossz, stt pillk kztt tz s valamiszenvedlyes elszntsg lngolt.

De istenem, milyen szp volt! Sem ezeltt, sem ezutn sohasem lttam ilyennek, mint ezen avgzetes napon. Vajon ugyanaz a Natasa ez, ugyanaz a lny, aki egy vvel ezeltt mg le nemvette rlam a szemt, ajkt mozgatva hallgatta regnyemet, s olyan vgan, olyan gondtalanulkacagott s trflkozott azon az estn apjval meg velem vacsora kzben? Ugyanaz a Natasa,aki a szomszd szobban, fejt lehajtva, pirulva mondta nekem: igen?

Egyszer csak mly zengssel megkondult a vecsernyre hv harang. megrezzent, az anyjakeresztet vetett.

- Vecsernyre kszltl, Natasa, s mr be is harangoznak - mondta. - Eredj, Natasenyka,eredj, imdkozzl, hamarosan jra fordul minden. s kzben legalbb jrsz is egy kicsit.Minek folyton a szobban lni? Lm, milyen halvny vagy, mintha szemmel vertek volna.

- Taln... nem is megyek ma - szlalt meg a lny lassan s halkan, szinte suttogva. - Nemrzem jl magam - tette hozz, s olyan fehr lett, mint a fal.

- Inkbb menj, Natasa: hisz az imnt mg menni akartl, a kalapodat is kihoztad. Imdkozz,Natasenyka, imdkozz, hogy Isten adjon neked egszsget - erskdtt Anna Andrejevna, s

btortalanul nzett a lnyra, mintha flne tle.


23/400

23

- Ht persze, eredj; stlsz is kzben - fzte hozz az reg, s szintn frkszve tekingetettlnya arcba -, anydnak igaza van. Majd Vnya elksr.

gy rmlett, keser gny suhant t Natasa ajkn. Odament a zongorhoz, fogta a kalapjt, sfeltette; keze reszketett. Minden mozdulata szinte ntudatlan volt, mintha nem tudn, mitcsinl. Apja s anyja mern figyeltk.

- Isten veletek! - szlt alig hallhatan.

- Ej, angyalom, minek gy bcszni, nem a vilg vgre mgy! De legalbb r egy kis szl;hisz olyan spadtacska vagy. , egszen elfeledtem - mindent elfeledek! -, befejeztem neked atalizmnt; imdsgot varrtam bele, angyalkm, egy kijevi apctl tanultam mg tavaly;nagyon ers imdsg; az elbb fejeztem be. Tedd fel, Natasa. Taln meggygyt az Isten. Tevagy a mi egyetlennk.

S az regasszony elvette varrdobozbl Natasa kis arany keresztjt; ugyanazon a szalagonfggtt az imnt varrt talizmn.

- Egszsggel hordd! - mondta, mikzben lnya nyakba akasztotta, s keresztet vetett r. -Valamikor minden este gy vetettem keresztet rd elalvs eltt, imdkoztam, s te mondtadutnam az imt. De most megvltoztl, s az r nem ad neked lelki nyugalmat. , Natasa,

Natasa! Nem segtenek rajtad az n anyai fohszaim se! - S az regasszony srva fakadt.

Natasa sztlanul megcskolta a kezt, s az ajt fel lpett; de hirtelen sarkon fordult, sodament apjhoz. Keble hullmzott.

- Apuskm! ldd meg te is... lnyodat - szlt elfl hangon, s trdre ereszkedett eltte.

Mindnyjunkat zavarba ejtett ez a tlsgosan nneplyes, vratlan cselekedete. Apja nhnypillanatig egszen megdbbenve nzte.

- Natasenyka, kislnyom, kedves gyermekem, mi trtnt veled? - kiltott fel vgl, s knnyekperegtek a szembl. - Mi emszt? Mirt srsz jjel-nappal? Ltok n mindent; jszaknkntnem alszom, felkelek, s hallgatzom az ajtdnl!... Mondd el, Natasa, trj fel mindentnekem, reg embernek, s mi aztn...

Nem fejezte be, felemelte a lnyt, s ersen maghoz lelte. Natasa grcssen simult amellhez, s fejt a vllra hajtotta.

- Semmi, semmi, csak gy... nem vagyok egszsges... - hajtogatta, s zihlt a visszafojtottknnyektl.

- ldjon meg ht tged az Isten, ahogy n megldalak, kedves, drga gyermekem! - mondta az

apa. - Adjon neked mindrkre lelki nyugalmat, s tvoztasson el minden bnatot. ImdkozzlIstenhez, lelkem, hogy az n gyarl fohszom meghallgatsra leljen.

- n is, n is megldalak! - tette hozz srva az regasszony.

- Isten veletek! - suttogta Natasa.

Az ajtnl megllt, mg egyszer visszatekintett az regekre, mondani akart valamit, de nembrt, s kisietett a szobbl. Rosszat sejtve utnarohantam.


24/400

24

8

Lehajtott fejjel, nmn, gyorsan lpkedett, s nem nzett rm. De miutn tvgtunk az utcn,s kirtnk a rakpartra, egyszer csak megtorpant, s megragadta a karomat.

- Fulladok! - sgta. - Elszorul a szvem... fulladok!

- Fordulj vissza, Natasa! - kiltottam ijedten.

- Ht nem ltod, Vnya, hogy egszeneljttem, vgkpp eltvoztam tlk, s sohasem trekvissza? - krdezte, s hatrtalan bnat tkrzdtt az arcn, ahogy rm nzett.

Megdermedt a szvem. reztem n ezt, mr amikor hozzjuk mentem; taln mr jvalrgebben is kdsen felrmlett nekem; most azonban villmcsapsknt rtek szavai.

Szomoran ballagtunk a rakparton. Nem brtam beszlni; gondolkodtam, tpeldtem, s telje-sen elvesztettem a fejemet. Szdltem. Olyan elviselhetetlen, olyan kptelen volt szmomra azegsz!

- Hibztatsz, Vnya? - szlalt meg vgl.- Nem, de... de nem hiszem; ez lehetetlen!... - feleltem, nem is tudva, mit beszlek.

- Nem, Vnya, ez a valsg! Eljttem tlk, s nem tudom, mi lesz velk... azt sem tudom, milesz velem!

- hozzmgy, Natasa? Igen?

- Igen - vlaszolta.

- De ht ez lehetetlensg! - kiltottam vadul. - Tudod, hogy ez kptelensg, szegny Natasm!rltsg! Megld ket, s magadat is tnkreteszed! Tudod ezt, Natasa?

- Tudom; de mit tegyek, nem n akartam gy - mondta, s olyan ktsgbeesett volt a hangja,mintha vrpadra kszlne.

- Fordulj vissza, fordulj vissza, amg nem ks - knyrgtem neki, s annl hevesebben, annlllhatatosabban, minl inkbb tudatban voltam, milyen haszontalanok s rtelmetlenek azintelmeim ebben a percben. - rted-e, Natasa, mit teszel apddal? Meggondoltad? Hiszen az apja ellensge a tiednek; hiszen a herceg megsrtette apdat, lopssal gyanstotta, tolvajnaknevezte. Hisz perben llnak... De mit! Ez mg nem elg, hanem tudod-e, Natasa... - ,istenem, persze hogy tudsz mindent! - tudod-e, hogy a herceg azzal gyanstotta apdat sanydat: k maguk szndkosan hoztak ssze tged Aljosval, amikor nlatok vendgeskedettfalun? Gondold meg, kpzeld csak el, mit szenvedett akkor apd ettl a rgalomtl. Hisz

egszen megszlt e kt v sorn, nzz r! S ami a f: te mindezt tudod, Natasa, istenem-uram! Arrl mr nem is beszlek, mit jelent mindkettjknek, ha rkre elvesztenek tged! Aszemk fnye vagy, az egyetlen, ami megmaradt regsgkre. Errl mr nem is akarok szlni:magadnak is tudnod kell; jusson eszedbe, hogy apd gy tekint rd, mint akit rtatlanul smegbosszulatlanul megrgalmaztak, megbntottak ezek a kevlyek! Most pedig, ppen most,ismt fellngolt az egsz, j erre kapott ez a fjdalmas ellensgeskeds, amirt fogadttokAljost. A herceg megint megsrtette apdat, az regben mg forr a dh az j srelem miatt, segyszer csak minden vd, minden igaznak bizonyul! Mindenki, aki csak tud az gyrl, mostmajd felmenti a herceget, s elmarasztal tged s apdat. De ht mi lesz akkor vele? Hisz ezrgtn megli! Szgyen, gyalzat, s ki miatt? Miattad, egyetlen lnya, drga gyermeke miatt!Anyd pedig? sem fogja tllni az reget... Natasa, Natasa! Mit teszel? Fordulj vissza! Trjszre!


25/400

25

A lny hallgatott; vgre mintegy szemrehnyan rm tekintett, s olyan mly fjdalom, annyiszenveds lt a szemben, hogy megrtettem: szavaim nlkl is vrzik megsebzett szve.Megrtettem, mibe kerlt neki elhatrozsa, s hogy knoztk, gytrtk haszontalan, elksettszavaim; mindezt belttam, s mgsem brtam megllni, tovbb beszltem:

- De hisz az imnt magad mondtad Anna Andrejevnnak, hogy talnnem mgy el hazulrl...az esti jtatossgra. Teht maradni akartl: teht mg nem dntttl vgleg!

Csak keseren elmosolyodott vlaszul. Minek is krdeztem ezt? Hisz ltnom kellett, hogyvisszavonhatatlanul dnttt. De ht n is magamon kvl voltam.

- Igazn annyira szereted? - kiltottam; elhal szvvel nztem r, s jformn nem tudtam, mitkrdezek.

- Mit feleljek erre, Vnya? Ltod! Meghagyta nekem, hogy jjjek, s n itt vagyok, vrom -mondta, tovbbra is keseren mosolyogva.

- De ht figyelj ide, figyelj csak ide - rimnkodtam belekapaszkodva a szalmaszlba is. - Ezen

mg lehet segteni, lehet mskpp is, valami egszen ms mdon! Nem szksges elmennedhazulrl. Megtantlak, mit csinlj, Natasecska. Magamra vllalom, mindent elrendezek, atallkozsokat, mindent... Csak ne menj el hazulrl!... Majd n hordom a leveleiteket; mirt nehordanm! Az is jobb, mint ez. Meg tudom csinlni; mind a ketttknek a kedvre teszek,megltjtok, hogy a kedvetekre teszek... s akkor nem teszed tnkre magad, Natasecska, mintgy... Hisz most elpuszttod magad teljesen! Egyezz bele, Natasa: szpen s boldogan megymajd minden, szerethetitek egymst, ahogy akarjtok... S ha az apk abbahagyjk a viszlyt,mert bizonyosan abbahagyjk, akkor...

- Elg, Vnya, hagyd - vgott kzbe, ersen megszortotta a kezem, s knnyein keresztlelmosolyodott. - Jsgos, drga Vnya! Milyen becsletes, j ember vagy! S egy szt sem

szlsz magadrl! Pedig n hagytalak el tged, de te mindent megbocstottl, s csak az nboldogsgomra gondolsz. Hordani akarod a leveleinket...

Srva fakadt.

- Hiszen tudom, Vnya, mennyire szerettl, mennyire szeretsz mg most is, s egyetlen szem-rehnyssal sem illettl, egyetlen keser szt sem szltl egsz id alatt! n pedig, n...istenem, milyen nagyot vtettem ellened! Emlkszel, Vnya, emlkszel a mi idnkre? , brne ismertem volna meg, ne tallkoztam volna vele soha!... ltem volna veled, Vnya, veled,drgm, kedvesem!... Nem, n nem rdemellek meg tged! Ltod, milyen vagyok: ilyen

percben mg elmlt boldogsgunkra emlkeztetlek, pedig anlkl is szenvedsz! Lm, hromhtig nem jttl: eskszm neked, Vnya, egyszer sem jutott eszembe, hogy eltkozol s

gyllsz. Tudtam, mirt hzdsz flre: nem akartl zavarni minket, l szemrehnyskntllni elttnk. S neked magadnak vajon nem esett nehezedre rnk nzni? Pedig hogy vrtalak,Vnya, mennyire vrtalak! Ide figyelj, Vnya, ha szeretem is Aljost, esztelenl, rlten, tgedmint bartomat taln mg jobban szeretlek. rzem, tudom, hogy nlkled nem lhetek;szksgem van rd, szksgem van a lelkedre, arany szvedre... , Vnya! Milyen keserves,milyen nehz id kvetkezik!

mltt a knnye. Igen, szenvedett!

- , mennyire szerettelek volna ltni! - folytatta, visszafojtva knnyeit. - Hogy lesovnyodtl,milyen beteg vagy s spadt; csakugyan nem voltl egszsges, Vnya? Lm, nem iskrdezem! Mindig csak magamrl beszlek; hogy ll most a dolgod az jsgrkkal? Ht az j

regnyed halad?


26/400

26

- Nem regnyekrl, nem rlam van most sz, Natasa! Mit jelentenek az n dolgaim!Megvannak, s annyi! Hanem mondd, Natasa, kvetelte, hogy menj hozz?

- Nem, nemcsak , inkbb n. Igaz, mondta, de n magam is... Nzd, galambocskm, el-mondok neked mindent: meg akarnak neki krni egy nagyon gazdag s nagyon elkel lnyt;a rokonsga is igen elkel. Apja mindenron meg akarja hzastani, mrpedig - hisz ismered- szrny intrikus; mindent megmozgatott, de ht tz vben egyszer ha addik ilyen alkalom.sszekttetsek, pnz... A lny, azt mondjk, nagyon szp, meg mvelt is s jszv; Aljosamr lelkesedik rte. Radsul az apja mielbb le akarja rzni t a nyakrl, mert maga isnslni akar, gy ht mindenkppen igyekszik sztdlni a kapcsolatunkat. Fl tlem, fl, hogy

befolysolom Aljost...

- De ht tud a herceg a szerelmetekrl? - vgtam kzbe csodlkozva. - Hiszen csakgyanakodott, de az is elg bizonytalan dolog volt.

- Tud rla, mindent tud.

- Ki mondta meg neki?

- Aljosa mondott el mindent nemrg. Maga meslte nekem, hogy az egszet elmondta azapjnak.

- Szent g! Mi trtnik itt! Maga mondott el mindent s radsul ilyen idpontban?...

- Ne hibztasd, Vnya - szlt kzbe Natasa -, ne nevesd ki! t nem szabad gy megtlni,mint msokat. Lgy igazsgos. Hiszen nem olyan, mint mi. Gyerek; mskpp is neveltk.

Nem rti, mit tesz. Az els lmny, az els idegen hats el tudja vonni attl, amire egy perccelelbb mg eskdtt. Nincs jelleme. Megeskszik neked, s mg ugyanazon a napon ppolyigazn s szintn mshoz prtol; s mg maga mondja el elsnek az esetet. Taln rosszat istesz majd; de ezrt a rosszrt nem lehet eltlni, legfeljebb sajnlni. nfelldozsra is kpes,

tudod, mennyire! De csak az els j lmnyig: akkor megfeledkezik mindenrl; Engem iselfelejt, ha nem leszek llandan mellette.Ht ilyen!

- , Natasa, taln nem is igaz ez az egsz, taln csak res szbeszd. Hogy nslhetne egyilyen fiatal fi!

- Mondom neked, az apjnak klns elkpzelsei vannak!

- S honnan tudod, hogy a menyasszonya olyan szp, s mr lelkesl rte?

- De hisz maga mondta.

- Hogyan? maga mondta neked, hogy kpes mst szeretni, tled pedig ekkora ldozatot

kvetel?- Nem, Vnya, nem! Te nem ismered t, keveset tallkoztl vele; jobban meg kell ismerni scsak azutn tlni. Nincs az vnl tisztbb s igazabb szv a vilgon! s ht jobb volna, hahazudna? S elg egy htig nem tallkoznom vele, mr msrt lelkesl; engem elfelejt, s

beleszeret msba; de alighogy meglt, megint a lbam eltt hever. Nem! J is, hogy ezt tu-dom, hogy nem titok elttem; msknt belehalnk a gyanakvsba. Igen, Vnya! n mr be-lttam: ha nem leszek mellette folyton, llandan, minden percben, akkor elmlik a szerelme,elhagy s elfelejt. mr ilyen; brki maghoz tudja vonzani. S akkor n mihez kezdek?Akkor meghalok... de ht mi is a hall! Szvesen meghalnk akr most! Mit r az letemnlkle? Ez rosszabb a hallnl, rosszabb minden knnl! , Vnya, Vnya! De hiszen oka

van annak, hogy most elhagytam miatta anymat, apmat! Ne is prblj lebeszlni:hatroztam! Mellettem kell lennie minden rban, minden percben; nem fordulhatok vissza.


27/400

27

Tudom, hogy tnkretettem magam, s msokat is elpuszttottam... , Vnya! - kiltott felhirtelen, s egsz testben megremegett. - s ha valban nem szeret mr? s ha jl mondtadaz imnt (semmi efflt nem mondtam), hogy csak becsap, s csak ltszatra olyan igaz sszinte, valjban pedig gonosz s hi? n most vdelmezem t eltted; meg ebben a

percben taln egy msik lnnyal nevetgl... s n, n aljas, elhagytam mindent, itt jrklok az

utckon, s keresem t... , Vnya!Olyan fjdalmasan szakadt fel szvbl ez a shaj, hogy hallatra egsz lelkemet kesersg

jrta t. Natasa teht mr minden nuralmt elvesztette. Csak a felfokozott, esztelen, vadfltkenysg vezethette ilyen rlt elhatrozsra. De bennem is fellngolt a flts, feltrt aszvembl. Nem lltam meg; hatalmba kertett az undok rzs.

- Natasa - szltam -, csak egyet nem rtek: hogyan szeretheted azok utn, amiket az imntmagad mondtl rla? Nem tiszteled, mg a szerelmben sem hiszel, s elmgy hozz avisszatrs lehetsge nlkl, s mindent tnkreteszel miatta? Mi ez? Egsz letedben csakgytrni fog, s te is t. Tlsgosan szereted, Natasa, tlsgosan! Nem rtem az ilyenszerelmet.

- Igen, rlten szeretem - felelte, s elspadt, mintha fjdalom knozn. - Tged sohasemszerettelek gy, Vnya. Magam is tudom, hogy megbolondultam, s nem gy szeretek, ahogykellene. Nem helyesen szeretem... Hallgass ide, Vnya: hiszen eddig is tudtam, mg leg-

boldogabb perceinkben is sejtettem, hogy csak gytrelmet kapok tle. De mit tegyek, ha tlemg a gytrelem is boldogsg most a szmomra? Taln jkedvembl megyek hozz? Talnnem tudom elre, mi vr rm nla, s mit fogok elviselni tle? Megeskdtt, hogy szeret,egyre grgetett; n pedig nem hiszek az greteinek, nem becslm ket semmire, s eddigsem becsltem, noha tudtam, nem hazudik, s nem is tud hazudni. Magam mondtam neki,magam, hogy nem akarom t lektni. Jobb gy: a ktelket senki sem szereti, n sem. Demgis rmest leszek a rabszolgja, nkntes rabszolgja; elviselek tle mindent, mindent,csak velem legyen, csak nzhessem! Hadd szeressen mst, azt se bnom, csak kzben isvelem legyen, n meg mellette... Szrny aljassg, igaz, Vnya? - krdezte hirtelen, s rm

pillantott beesett, g szemvel. Egy percre gy rmlett, flrebeszl. - Hiszen aljassg az ilyenkvnsg. Nem baj. Magam mondom, hogy aljassg, s ha elhagy, utnamegyek a vilg vgre,akkor is, ha eltaszt, akkor is, ha elkerget. Lm, te rbeszlsz a visszatrsre... s mi lenneebbl? Hazamegyek, s holnap ismt eljvk; ha parancsolja, eljvk; ha fttyent, ha kilt,mint egy kiskutynak, utnaszaladok... Gytrelem! Nem flek a tle kapott gytrelemtl!Tudni fogom, hogy miattaszenvedek... , el sem lehet ezt mondani, Vnya!

s apja, anyja? - gondoltam. - Rluk mintha mr meg is feledkezett volna.

- Akkor ht nem is vesz el, Natasa?- Meggrte, mindent meggrt. Azrt is hv most, hogy holnap a vroson kvl csendesenmegeskdjnk; de ht nem tudja, mit csinl. Taln mg azt sem tudja, hogyan esksznek.Micsoda frj lenne belle! Igazn nevetsges. Ha pedig elvesz, boldogtalannak rzi majdmagt, s szemrehnysokat tesz... Nem akarom, hogy brmikor brmit a szememre vethes-sen. n odaadok neki mindent, s nem baj, ha tle nem kapok semmit. Ha egyszer boldogtalanlesz a hzassgban, minek tegyem boldogtalann?

- Nem, ez valami kbulat, Natasa - mondtam. - Most egyenesen hozz mgy?

- Nem, azt grte, hogy idejn rtem; megllapodtunk...

Svran nzett a tvolba, de mg senki sem bukkant fel.


28/400

28

- S mg nincs itt! Tejttl elsnek! - kiltottam felhborodva. A lny szinte megtntorodottettl a csapstl. Arca betegesen eltorzult.

- Taln egyltaln nem jn - szlalt meg keser mosollyal. - Tegnapeltt azt rta: ha nemadom szavamat, hogy itt leszek, akkor knytelen flretenni elhatrozst - hogy elutazik, smegeskszik velem -, s apja elviszi a menyasszonyhoz. S olyan egyszeren, olyan term-szetesen rta, mintha nem volna ebben semmi... Mi lesz, ha valban elutazott ahhoz a lnyhoz,Vnya?

Nem feleltem. Ersen megszortotta a kezem, szeme felszikrzott.

- Igen, ott van nla - mondta alig hallhatan. - Remlte, hogy nem jvk el, hadd utazhassonhozz, s aztn azt mondhassa, neki volt igaza, elre tudta, magam nem jttem. Meguntengem, ht elmarad... , istenem! n rlt! Hisz maga mondta legutbb, hogy untatom...Minek is vrok!

- Itt van! - kiltottam, hirtelen megpillantva messze a rakparton.

Natasa megrezzent, felsikoltott, a kzeled Aljosra nzett, majd eleresztette a karomat, selbe sietett. A fi is meggyorstotta lpteit, s egy perc mlva karjban tartotta mr a lnyt.Rajtuk kvl jformn senki sem jrt az utcn. sszecskolztak, nevettek; Natasa kacagott ssrt egyszerre, mintha hossz-hossz tvollt utn tallkoztak volna. Pr nttte el halvnyarct; olyan volt, mint az eszels... Aljosa szrevett, s tstnt odajtt hozzm.

9

Mohn szemgyre vettem, noha mr sokszor lttam; belenztem a szembe, mintha a

tekintete megoldhatn minden ktsgemet, s megmagyarzhatn: hogyan, mivel bvlte megNatast ez a gyerek, hogyan bresztett benne ilyen rlt szerelmet, amely elfeledteti velelegfbb ktelessgt, s megfontols nlkl felldoztl mindent, ami eddig legszentebb volt aszmra. A herceg megfogta mindkt kezemet, ersen megszortotta, s szeld, ders pillantsaa szvemig hatolt.

gy reztem, csak azrt tvedhettem a rovsra kvetkeztetseimben, mert ellensgem. Igen,nem szerettem t, s bevallom, soha nem is tudtam megszeretni - taln egyedl n, vala-mennyi ismerse kzl. Sok mindent makacsul nem szveltem benne, mg szp klsejt sem,taln pp azrt, mert tlsgosan szp volt. Ksbb megrtettem, hogy ebben is elfogultantlkeztem. Magas volt, karcs s sudr; hosszks arca mindig halvny, a haja szke; szeld

s tnd, nagy, kk szemben olykor egszen egyszer, gyermeki vidmsg csillant meg.Szp rajz, piros s telt szja majdnem mindig komoly volt; annl vratlanabbul s elbv-lbben hatott, amikor hirtelen mosoly suhant t rajta, naiv s nylt mosoly, mire az emberrgtn szksgt rezte, hogy hasonl mosollyal vlaszoljon, brmilyen lelkillapotban voltis. Keresetlenl, de mindig elegnsan ltzkdtt; ltszott, hogy ez az elegancia vele szletett,s a legcseklyebb fradsgba sem kerl. Igaz, neki is voltak helytelen tempi, a j modorrossz kinvsei: knnyelmsg, elbizakodottsg, udvarias szemtelensg. m nagyon is egy-szer s ders llek volt, maga leplezte le e szoksait, megvallotta ket, s nevetett rajtuk.

Nekem gy tetszett, ez a gyerek soha, mg trfbl sem tudna hazudni, s ha megtenn, nem issejten benne a rosszat. Mg nzse is valahogy vonz volt, taln ppen azrt, mert szintn

megnyilvnult, nem titkolta. Nem volt benne semmi rejtett. Gyenge volt, hiszkeny s flsszv; az akarat teljesen hinyzott belle. Sznalmas s bns dolog lett volna megbntani,


29/400

29

flrevezetni, mint ahogy bn megbntani s flrevezetni egy gyermeket. Korhoz nem illennaiv volt, s jformn semmit sem rtett a val lethez; egybknt alighanem negyvenveskorban sem sokkal tbbet tud majd rla. Az effle emberek mintegy rks kiskorsgravannak tlve. Nekem gy rmlik, nem akadt ember, aki meg ne szerette volna; behzelegtemagt, mint egy gyermek. Natasa igazat mondott; valami ers hats rosszra is rbrhatn, de

megtudva cselekedetnek kvetkezmnyeit, azt hiszem, meghalna bnatban. A lny sztn-szeren megrezte, hogy rnje, parancsolja lesz, st tulajdonkppen a fi az ldozat.Megrezte, milyen lvezet rlten szeretni s fjdalmasan gytrni azt, akit szeret az ember,ppen azrt, mert szereti, s taln ezrt is sietett elsnek odavetni magt ldozatul. De afiatalember szemben is szerelem fnylett, s elragadtatva nzte Natast. A lny diadalmasan

pillantott rm. Ebben a percben megfeledkezett mindenrl - szleirl, a bcsrl, ktsgeirl...Boldog volt.

- Vnya! - kiltotta. - Vtettem ellene, s nem rdemlem meg t! Azt hittem, mr nem is jssz,Aljosa. Felejtsd el ostoba gondolataimat, Vnya. Jvteszem majd! - fzte hozz, s hatrtalanszerelemmel tekintett r. Aljosa mosolyogva kezet cskolt, s hozzm fordult, de nem

eresztette el a kezt.- Ne hibztasson engem se. Milyen rgen szerettem volna meglelni mint des btymat;milyen sokat beszlt magrl! Alig ismerjk egymst, valahogy nem addott alkalom. Bartoklesznk, s... bocssson meg neknk - mondta halkan, s egy kicsit elpirult, de olyan gynyrvolt a mosolya, hogy szvbl viszonoznom kellett nyjassgt.

- Igen, igen, Aljosa - kapott a szn a lny -, hozznk tartozik, a testvrnk, mr meg-bocstott, s nlkle nem lesznk boldogok. Mondtam mr neked... , kegyetlen gyerekekvagyunk mi, Aljosa! De majd mi hrman egytt lesznk... Vnya! - folytatta, s ajka megreme-gett. - Menj vissza hozzjuk; neked olyan arany a szved, hogy ha nem is bocstanak megnekem, a te megbocstsod lttn legalbb taln egy kicsit meglgyulnak. Mondj el nekikmindent, mindent a te szvbl fakad szavaiddal; tallj ilyen szavakat... Vdj meg engem,ments meg; beszld el az okokat gy, ahogy magad megrtetted. Tudod-e, Vnya, hogy tn else sznom magam erre, ha ma nem tallkozunk! Te vagy a menekvsem; rgtn bennedremnykedtem, te el tudod majd mondani nekik, legalbb az els borzalmukat enyhted. ,istenem, istenem!... Mondd meg nekik, Vnya, azt zenem: tudom, hogy n mr nemnyerhetek bocsnatot... k megbocsthatnak, Isten nem bocst meg; de ha meg is tkoznak, nmgis ldom ket, s imdkozni fogok rtk egsz letemben. A szvem nluk maradt! ,mirt nem vagyunk mindannyian boldogok! Mirt, mirt!... Istenem! Mit tettem! - kiltottavratlanul, mintegy felocsdva; megremegett elszrnyedsben, s eltakarta az arct. Aljosameglelte, s ersen maghoz szortotta. Nhny percig csend volt.

- Hogy tudott ilyen ldozatot kvetelni! - szlaltam meg, s szemrehnyan nztem r.

- Ne hibztasson! - ismtelte. - Biztostom, hogy ez a sok boldogtalansg, ha most nagyonfjdalmas is, csak egy percnyi. Errl tkletesen meg vagyok gyzdve. Csak szilrdsg kell,hogy ezt a percet elviseljk; is ugyanezt mondta nekem. Tudja, mindennek ez a csaldi

bszkesg az oka, ezek a teljesen hibaval viszlyok, st holmi perek!... De... (sokatgondolkodtam ezen, biztostom) ennek mind meg kell sznnie. jra egyeslnk majdmindnyjan, s akkor aztn tkletesen boldogok lesznk, s bennnket ltva, az regek ismegbklnek. Ki tudja, taln ppen a mi hzassgunk indtja el ket a kibkls tjn. n gyvlem, mskpp nem is lehet. Mit gondol?

- Azt mondja: a hzassguk. Mikor esksznek ht? - krdeztem tle, Natasra pillantva.


30/400

30

- Holnap vagy holnaputn; legfeljebb holnaputn... valsznleg. Ltja, mg magam semtudom pontosan, s szintn szlva, mg semmit sem intztem el. Azt gondoltam, hogy Natasataln nem is jn ma. Radsul apm ma mindenron el akart vinni a menyasszonyomhoz -hiszen eljegyeztek vele: nem mondta Natasa? -, de n nem akarom. Nos, gy ht nem isvehettem semmit bizonyosra. Hanem azrt valszn, hogy holnaputn sszeesksznk.

Legalbbis azt hiszem, mert ht msknt nem is lehet. Holnap elkocsizunk a pszkoviorszgton egy kzeli faluba, ott lakik egy lceumi bartom, nagyon derk ember, majd talnsszehozom magukat. A faluban van pap is, egybknt nem tudom bizonyosan, van-e vagynincs. Tudakozdnom kellett volna elre, de nem rtem r... Klnben tulajdonkpp mindezaprsg. Csak a lnyeggel ne legyen baj. De ht hvhatunk valamelyik szomszd falubl is

papot; mit gondol? Hisz vannak ott ms falvak is! Persze kr, hogy nem rtem r legalbb egysort rni; figyelmeztetni kellett volna ket. Megeshetik, hogy a bartom nincs is otthon... Node ez az utols lehetsg! Fontos az elszntsg, s ott majd minden magtl elrendezdik, nemigaz? Addig pedig, holnapig vagy esetleg holnaputnig Natasa nlam fog lakni. Breltem egykln lakst, abban lakunk majd hazatrsnk utn is. Mr nem megyek vissza apmhoz,igazam van? Majd eljn hozznk: nagyon kedvesen rendeztem be. Eljrnak majd hozzmlceumi bartaim; estlyeket adok...

rtetlenl s szomoran nztem. Natasa a pillantsval knyrgtt, hogy ne tljem megnagyon szigoran, s legyek elnzbb. valami bnatos mosollyal hallgatta, s ugyanakkormintha gynyrkdtt is volna benne, ahogyan a bjos, vidm kisgyerekben gynyrkdnek,rtelmetlen, de kedves fecsegst hallva. Szemrehnyan tekintettem r. Elviselhetetlenlnehznek reztem a szvemet.

- De ht az apja? - krdeztem. - Szilrd meggyzdse, hogy megbocst?

- Felttlenl; mi mst tehet? Vagyis ht elszr eltkoz; ezt biztosan tudom. mr ilyen;nagyon szigor velem. Taln valahol panaszt is tesz, egyszval l atyai hatalmval... De nemkomoly dolog ez. rlten szeret engem; elszr haragszik, aztn megbocst. Akkor mindenkimegbkl, s boldogok lesznk. Natasa apja is.

- s ha nem bocst meg? Gondolt mr erre?

- Okvetlenl megbocst, taln csak nem olyan hamar. Ht aztn? Megmutatom neki, hogynekem is van jellemem. Mindig szid, azt mondja, ingatag vagyok, knnyelm. Most majdmegltja, knnyelm vagyok-e vagy sem. Hisz nem trfadolog csaldos embernek lenni;akkor mr nem leszek kisfi... vagyis azt akarom mondani, hogy ppen olyan leszek, mint atbbiek... a csaldos emberek. A munkmbl fogok lni. Natasa azt mondja, ez sokkal jobb,mint ms pnzbl lni, ahogyan mi mindnyjan lnk. Ha tudn, mennyi jt sugall nekem!

Nekem ez sohasem jutott volna eszembe - nem gy nttem fel, nem gy neveltek. Igaz,magam is tudom, hogy knnyelm vagyok, s nemigen alkalmas semmire; de tudja,tegnapeltt csodlatos tletem tmadt. Br az id nem alkalmas erre, de azrt elmondom,hadd hallja Natasa is, maga pedig tancsot ad neknk. Ht ltja: elbeszlseket akarok rni, seladom ket a folyiratoknak, akrcsak maga. Segt majd az jsgrknl, ugye? Szmtottammagra, s tegnap egsz jjel egy regnyen tprengtem, csak gy, a prba kedvrt, s igaznkedves dolog lehetne belle, tudja-e! A tmt Scribe egyik vgjtkbl vettem... Majd ksbbelmondom. A f az, hogy pnzt adnak rte... hisz magnak is fizetnek!

Nem lltam meg, hogy el ne mosolyodjam.

- Maga nevet - mondta, s is elmosolyodott. - Hallgasson csak ide - tette hozz elkpzelhetet-

len egyszersggel -, ne trdjk vele, hogy ilyennek ltszom; igazn rendkvli megfigyel-kpessgem van; majd megltja. Mirt ne prblkozzam ht? Taln kisl belle valami...


31/400

31

Egybknt taln igaza van: hisz n semmit sem rtek a val lethez; Natasa is ezt mondja.Klnben ezt mondja nekem mindenki; milyen r leszek ht? Nevessen csak, nevessen,szedjen rncba engem, hisz ezt rte teszi, t pedig szereti. Megmondom szintn: n nemrdemlem meg t, rzem; engem ez nyomaszt, nem is tudom, mirt szeretett meg. n, azthiszem, az letemet is odaadnm rte! Igaz, eddig a percig semmitl sem fltem, most pedig

flek: mit terveznk! Uramisten! Lehetsges az, hogy br az ember teljesen trzi a kteles-sgt, nincs elegend kpessge s akarata, hogy teljestse is? Segtsen neknk legalbb maga,

bartunk! Egyedl csak maga maradt meg neknk. Mihez rtek n egymagam? Bocsssa meg,hogy ennyire szmtok magra; szerfelett nemes lelk embernek tartom, s sokkal jobbnaknlam. De megjavulok, higgye el, s mlt leszek mindkettjkhz.

Ismt megszortotta a kezem, gynyr szemben a legszebb rzsek csillogst fedeztem fel.Olyan bizakodva nyjtotta felm a kezt, annyira hitte, hogy a bartja vagyok!

- Natasa segt nekem megjavulni - folytatta. - Egybknt ne gondoljon valami nagyon rosszat,s ne bnkdjk tlsgosan miattunk. Mgiscsak sok remnyem van, s anyagi tekintetbenteljesen biztostva lesznk. Ha pldul nem sikerl a regny (szintn szlva, mr elbbgondoltam, hogy a regny ostobasg, s csak azrt beszltem gy rla, mert hallani akartam avlemnyt), ha nem sikerl a r

Documents

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij - Megalázottak És Megszomorítottak - Feljegyzések a Holtak Házából