F ISKERIDIREKTØREN

MELDI NG FRÅ FISKERIDIREKTØREN li" ti li li li " """ "" It" fl 1t"" 1111" fl 11" li""" 11

J. 45/81

Fiske i EF-sona. Føring av fangstdagbok og rapporteringsplikt.

Bergen , 17.3 . 1981 LG/VJ

Denne meldinga erstattar "Melding frå Fiskeridirektøren J . 94/78''.

Reglane i denne meldinga gjeld ikkje for fiske i Skagerrak (ICES

III a) .

FØri ng av fang s tdagbok .

Ved fiske i EF- sona skal alle norske fartøy uansett storleik

føre dei va1lege norske fangstdagbøkene~ Nye dagbøker kan ein få

av fiskeris J efane eller Fiskeridirektor'.atet. Kopi av dei norske

fangstdagbøkene skal sendast til Fiskeridirektoratet etter kvar

tur .

Ved fiske i EF- sona ved Aust- og Vest-Grønland etter reker og

blåkveite o.l. skal fartøy i tillegg til den norske fangstdag­

boka føre den spesielle EF-fangstdagboka som blir utsendt saman

med fiske- lis ensen frå EF. Den raude og blå kopien av EF-fangst­

dagboka skal sendast direkte til:

EF-Kommisjonen

D. G. XIV , Lisensavdeling

Rue de la Loi 200

B- 1049 Br uxelles , Belgia .

Fiskeridirektoratet skal ikkje ha kopi av EF-fangstdagboka.

Ved eventuel t fiske etter lodde i sona ved Aust-Grønland vil det

bli gitt nærare melding om reglar for føring a v fangstdagbok.

- 4! -

~orteringsplikt.

Ved f i ske i EF-sona skal fartøy sende melding slik :

- ved inngang i sona {INN-MELDING).

- fangstmelding kvar veke {FANGST-MELDING) . Første fangst -

meldi ng skal sendast 7 dagar etter inngangen i sona .

- ved utgang av sona (UT-MELDING).

- ved utgang frå sona ved Vest- eller Aust-Grønland skal

det også sendast førehandsmelding om utgangen med minst

48 timars varsel.

Me l dingane ska l sendast til: EF-Kommisjonen, Brussel; telex nr . :

24189 FISEU-B .

Når det er uråd el ler svært vanskeleg {force majeure) for eit

fartøy å sende melding , kan meldinga sendast via eit anna fartøy.

I ffieldingane skal alle mengder av fisk vere oppgitt i kilo rund

(levande) vekt .

FØlgjande alfabetiske kode skal brukast for fiskeslag:

A: Djupvassreke (Pandalus borealis)

B: Lysing

C : Blåkveite

D: Torsk

E : Hyse

F: Kveite

G: Makrell

H: Hestmakrell

I: Skolest

J : Sei

K: Kviting

L: Sild

M: Tobis (Sil)

N: Brisling

0: Rødspette

P: Øyepål

Q: Lange

R: Andre

S: Reke (Penaeidae)

T: Ansjos

U: RØdf isk (Sebastes spp)

- ) -

V: Gapeflyndre (Hypoglossoides platessoides)

W: Blekksprut (Illex)

X: Sandflyndre (Limanda ferruginea)

Y: Kolmule

Form om innhald i meldingane skal vere slik :

INN-MELDING:

- Namn på fartøyet .

- Radiokallesignal.

- Registreringsmerke.

- (Eventuelt lisensnummer.)

- Se rien mmer på meldinga (d .v.s. alle meldingane på s urne

fisketur i EF-sona skal nummererast fortløpande . Altså

vil alle inn- meldingane få nr. 1).

- IN (identifikasjon av type melding) .

Dato og posisjon.

- Sone og dato for planlagt fiskestart . (Med sone er d: t

meint ICES e ller NAFO område) .

Eventuell fangst om bord ved inngangen i sona , spesi : i­

sert på fiskeart ved bruk av den alfabetis ke koden .

- Skippe rs namn .

Eksempel på INN-MELDING (fartøy med lisen s nr . 15) :

STAALSUND/ LEKF/SFSS/ 15/ l / IN/12.6/N6030 E0200/VIa/14 .6 / 2300F/17500Q/

SkippErs navn/

FANGSTMELDING (skal sendast kvar sjuande dag; første gong 7 dagar

etter inngangen i sona) :

- Namn på fartøyet.

- Radiokallesignal .

- Registreringsmerke .

- (Eventue lt lisensnummer. )

- Serienununer på meldinga.

- WKL (identifikasjon av type melding) .

- Dato og posisjon.

- Fangst sidan forrige fangstmelding (eller dersom det er

første fangstmeldinga på turen: fangst sidan inngangen

i sona) . Fangsten skal spesifiserast på fiskeart ved

bruk av den alfabetiske koden.

- 4 -

- Sone (ICES eller NAFO område ) der fang s ten vart gjort .

- Skippers namn.

- (Ved fiske i sona ved Ve st- eller Aust-Grønland : Utkast

av fisk sidan forrige melding spesifisert på fiskeart

ved bruk av den alfabet iske koden . )

Eksempe l på FANGSTMELDING (fartøy med lisens nr. 15) :

STAALSUND/LEKF/SFSS/15/2/WKL/19 . 6 . /N583 0 Wl215 / 12500Q/5400R/VIa/

2200Q/ 1 33 0 0R/Vlb/Skippers navn/

Førehandsmelding ved utgang frå sona ved Vest- eller Aust- Grønland :

- Namn på fartøyet.

- Radiokallesignal.

- Registreringsmerke.

- (Eventuelt lisensnummer .)

- Serienummer på meldinga.

- Dato og posisjon.

- "EXPECT TO LEAVE" (dato).

- Skippers namn

Eksempe l på førehandsmelding om utgang f r å son a ved Vest- eller

Aust- Gr ønland (fartøy med lisensnr. 93 og serie nummer på mel­

d inga 12):

LYSHAUG/LMEM/T61T/93/12/24.6/N6 415/W5210/Exp e c t to l e a v e 26 . 6/

Sk ippers namn.

UT-MELDING:

- Namn på fartøyet.

- Radiokallesignal.

- Registreringsmerke .

- (Eventuelt lisensnummer . )

- Serienummer på meldinga .

- OUT (identifikajon av type mel d ing) .

- Dato og posisjon.

- 5 -

- Fangst sidan forrige melding (d . v .s. sidan forrige

fangstmelding e ller - dersom turen i sona har vart 7

dagar e ller mindre - sidan innmeldinga) . Fangsten skal

spesifiserast på fiskeart ved bruk av den alfabetiske

koden .

- Sone ( ICES eller NAFO område) der fangsten vart g j o rt.

- Total fangst om bord, spesifisert på fiskeart ved bruk

av den alfabetiske koden .

- (Ved eventuell omlasting av fangst til eit anna far t øy:

Kvantum omlasta spesifisert på fiskeart , og namn og

radiokallesignal på fartøyet som fangsten er omlastt

til).

- (Ved eventue ll l evering av fangst i ei hamn i e i t E~­

medlemsland: Kvantum levert spesifisert på fiskeart).

- Skippers namn.

- (Ved fiske i son a ved Vest- el l er Aust- Grønland : Utkast

av fisk sidan forrige melding spe:;ifisert på fiskea rt) .

Eksempel på UT- MELDING (fartøy med lisensnr 15 ) :

STAALSUND/ LEKF/ SF5S/ 15/ 3/ 0UT/ 25.6 . / N6000 E0 L00/ 1500Q/11500R/ VIb/

2300F/33 700Q/30200R/Skippers navn/

Dersom eit fartøy går inn og ut a v EF- sona f l eire gongar på

s ame d ag er det nok med inn- melding ved første inngang i sona

og eventuelt ut- melding ved siste utgang av EF- sona den aktu­

elle dagen .

Meldi ngane t il EF- Kommisjonen skal sendast via ein av dei fØlgj ­

ande radiostasjonane :

Radiostasjon:

Skagen

Blåvand

Rønne

Nor ddeich

Stasjonens kallesignal :

OXP

OXB

OYE

DAF DAK

DAH DAL

DAI DAM

DAJ DAN

Scheveningen

Oostende

North Foreland

Hurnber

Cullercoats

Wick

Oban

Portpatrick

Anglesey

Illfracombe

Ni ton

Stoneliaven

Portishead

Land's End

Valentia

Malin Head

Boulogne

- 6 -

Brest

Saint-Nazaire

Bordeaux- Arcachon

Prins Christians Sund

Julianehåb

Godthåb

Holsteinsborg

Godhavn

Thorshavn

Velferdsstasjon Færingehamn

Bergen

Farsund

Florø

Rogaland

Tjøme

Ålesund

PCH

OST

GNF

GKZ

GCC

GKR

GNE

GPK

GLV

GIL

GNI

GNO

GRA

GKB

GKC

GLO

EJK

EJM

FFB

FFU

FFO

FFC

OZN

OXF

OXI

OYS

OZM

OXJ

22239

LGN

LGZ

LGL

LGQ

LGT

LGA

Central 1;odhåb

Manglarde eller for sein rapportering til EF-Kommisjonen kan med­

føre u t vising frå EF- sona , inndraging av lisensen og idømming av

bøter )g inndr aging av fangst. Det må derfor understrekast a t

fartøy i for sin eigen del må take rapporteringsplikta alvor eg .

- 7 -

Det må også unders trekast at det er føraren på det einskilde fa r­

tøy som e r ansvarleg f or at rapporteringsplikta blir oppfylt .

. / . Kart som viser I CES og NAFO områda er lagt ved .

Merking av fartøyet .

Registrer ingsnununeret må vere tydeleg merka på begge sider av

baugen på fartøyet .

Bifangstreglar osv .

Dei gj;l dande EF- reglane er utsendt med "Melding fra Fiskeri­

direkt<~ren J . 153/80 ". Opplysningarom den såkalla "Øyepål­

kassa" er utse ndt med me lding J . 152/80 .

Kvoter

Fiskeridirektør en sender kvart år ut melding om dei kvotene Noreg

har i EF-sona . Kvotene for 1981 er opplyst i melding J . 18/81 .

Lisensar .

Alle fartøy uansett storleik som fiskar i sona ved Aust- eller

Vest- Grønland må ha lisens frå EF- Kommisjonen .

Frå og med april 1981 må alle fartøy over 200 brt som fiska r

i EF-sona utanom Grønland ha li sens frå EF- Kommisjonen.

Frå den dato lisens-dokumentet e r utskreve i Brussel , har far­

tøya ein frist på 60 dagar til å få lisens-dokumentet om bord .

Søknadskjema og nærare opplysningarom lisers- systemet er ut­

sendt med melding nr . 19/81.

j ... i

.•.

111

·•·oo •

. -~

,,.oo· •

io·

-

zo·

ICES-f iskeristatis e · k områder.

,,.

~

I\)

0 <

~ V1 V1 V1 \J1 ·vi °' CX>

~o I\) ~ • CX> 0

0 0 0 0 0 z z z z z

;. ,\I ,.!·1. 11• r r" 1·· I" I"' ,,. I" I" r" I'' ''( t" 1~·- 1'"' r~~l/ I'' 1!1 I" 1~' r'( , ~· \i I .1 d~ - - - - r ~ - - - ---l- - -(~ - - -- -- -- -·- ·- -- - --

. ~ I · I. r~ I. ,/ , I '1' •1·1,_ j - 1-J!~ -I - -·· _J __ I __ -·~-~-l_J-· 1' _ J_. • • J rt;::::l I ' ,r •i '(%] I I I I

' \ . i

~ . I -I ,1i I,<- I -(i l\;"; . } ~~ -!1! !11· }!·~! l!}~,1 - . - -- -·-. - ~--1 -- ---,. -- -· ·· I· -: : I I rr"'\•'1 ·1{ , , , ,·~')1'1. r·~(''I ·. I -r 1 I I I I . . . I •• " ", • J • • I~ I

\.0 ' I '· ( fl ' J it! I li ' • · • .,.::i ol· . .I ,. ,,,-·- ~, . .. . - - . - -l - 1> .-;;L" - - - - -··-·! - 1-· I - .. I - " \

< ., . I • I . • I I • l-. 'I 1 I I I i . ~ I I . li . ~ I I : I I l•I ! ( .if ~ (I ! \. i:-A[ ! ' lf i I I I '

I . i 11 f ·~ · 1 ! l " 1 : i --~-· - ·1'" '· '--- ··1 · r.· - 1· -1 _J__ ·1 : .. <! . i 11 ' • --~- I . l"I li I ': . "... I I . < . l l:=I I • C) ~ ,..- " ~ ' ),· :ri I I, . ... ~1;1 I i ".. . I ! til :X: I. l .. l " ru., ,, -- I j' -· ,, -t -· ·::1-·'~ l 'f':r.1 -- - " ·-- - .,. - .

' ' ' ', i;' I i.~ r ' r• '~" I r .". -:;.", ~ ! t ' " I li I , ., ' 1'1 I . I J) :;:\ I I • ( I • • ;1'1>-· ;1 •• " " 1, 1· ' I .1 ~ j 1 I . 1 .J I . ,.1 \.) •-. : /.ri., _" r / , • I • I ' ·. . f '~- ,1 r·i'••1 1f ·.ri I I lr ·r t.,..q1 t J ~\·~ ........ --··' '11!1 -- - - i -· '. , I.

I I "''' } ' 111 , 11 r·, , :~· r ' "I . ~-::i ··~ '-tH',··r·· -f"~". l ' I I I '1 ~·'1 , 1 • I I '{ .;:,. • " ~" "'\-f"\\ • .,, 11 "' ( r , , . '°~' ,· , -) .. .;. i I l§ I I' I '"nr,;.,., ·\ ~? • . < t •.Y. .... W ,. ' ~ . l

. . ,,,.., ,,..., ' I } I • , . p); ~ ...... , '- ./ I ' 0 ,v , t· l I • 11 Il J' • ··-~ f. 1-:. T· , ...._ . - -- - -·-·I- •

< . I I " ' . i,I. I V ;n . ! . ~· ' i )> ,J ,', r , r' l"i:Ll ~,-.:.: : ~.,, I ·:: \ " I l I li : 1·" 1. I lo<! 11 <f l/ ~:~' 11;1 J.}11~ ~~~.J I ~I rriql ;~··' 1.11 . · o "''l.~r · ~ · , , ~ : " I ~ -~ J.i 'I ~ I • , 11 ".I I . ' l " I 'I ' ... I~ ,., li.;,; I 'd' I ' I \ • •

11~- J 11 ill 11 , ,( ~ • I I I 1: I • i'. i ,1 ~ .,, ·J • • • ·I", . i·'.''r • 1,.1 l · 1 • • ,, , • , , 1 \

ti I ,'' 1 _ ~t~' C/\J ~ '' 1Q1.1~.jl~\i ' ~I~ .i : · . ~ 'r; 1 1 /.:~L,-1(! ! .. t-r-.1 ti '·' I ~,..'V' r1r~ 1 I 'a• ft··· ... , • l I ~ ·Il : ;·~~I j I "

N I !. i l . \ . . ~ I I I , .... " I I ' I ' I ~· 1 , i , , 1 ·~ 1. rn !- ----- 1•-t:-... -1- ·-- - -- •! - ' ;-, - '', ---i ·-· < '11 I . J I ' \ fl/ 11 ~ J ' I dl '••)' . I I ' ! .". '· . it Jt I "

n - ' ' li{l ~ .rnr~ I I . I I I ..... ~· ~;. : . ; , /I " ' - >.;; 1!!:1· n •_,.,,. · .• ~ ,. I . • r I I . "• ' ~\ I r, Il - -- ·- --- -··t - -- ·· ·· 1 I . ' . , .. ... " ' . • .. ~ "r. '·' I I I l I .. I I l'. '•" ' ' l I " • I

• 0 ' : • I I I I I 1 ,1 )• I I I . I . . I ~ .:: "1 1 ;,c ·f.f 'I , ,, 1" 1' '~1 i1 " ., .- - -- - -- - I ." ·I ~ - -1 __ L - .. - I : ,"

... • 1~ 1

1. i ill ~ ~(t~, " ;· ! 11 1 11 111 ·11 I 11 1 1 · 11 i 1 ri '

,.,, 11 r • ' ''f I ,.._. • 1 rr. j · ' I -i ", . rf ,,rJI. ~u ·~' - .! -r- ~-- -- ·- - -- -- --~ . ---- --1

'· 11· '110\j11 L1r, ' ~~ '111 ! I l, l i~ I I \ ( I ' 1'4~ __ 1• ·' ''111~~1 ~ l,t, - - - -; • \. - - - - - - l ·-- -- ·-- 1~ -·- -fl fll I I/ I , I • •

n l li 'I •I I . : I lj \. i.,uL./., '·-I ·/l-·-r'-· : .. -ril.--· ·--· - , ····---'.._J -.. .I_ : • I ! li u ~ \ I I I . I ' I • : • : I i I l "t I I I ~ I I : ., ' • • '

1 i n l l ' , ,ti> 11 • r I 1

I r . I { J . l I -- _J . I •. _ ,ril.-- ·--1-·-· ·- · I - • 1 . - - · 1 ·. I l . , " r ' ~ , r· . . ' , I~ • "'1 I t li I I I i \ I ;-> I 1.. I I I I I l I " ~ - . ; I I " ''fl ' I ·- - - --- 1 - - · - . - ·- - - --, . -j - ~ I J I, I " ,.. "-.J, I ~ . • • { . .., • I ·1 . • . I I I ,, • • • , ..,. . 1.. "t I " 1 I •

i• ;;; '. i !.'r I j t ,J;i ::..~ ·-:,~r:· l' \ir/(1)"' t \ I I ! ... I ,1 • ' I ·7''" . •- ,~· l• ·"'~ '• ' I Z o , • \. - I --·t'- --1-- ·----· - ·- -· ·< ", . ) > f '· ' • 0 • t ,, I I / I " . •1 • l • : I

r O r X I I \ 11 \ . 7 t

I o i;: > I " i..1, • ll ~ ~ ~'~ J • - ----.... ' ·- .. - - -- J ,

: 0 i -i i ,,,111,,/ li ~I 1:" 'J: I '. . ' • c n • l j I L I •I I ~ I • ' • Z • I ~ I c I • d (I - .,. - . - - . . • . • i "' • •I . · l.:i' .r 1.' ; ' °="~it,:: ·fS { " I" " '" '' • r" " -·. <"> <"> 0 ta., 1 '~" Li •<-;oJ <il" i:, r 1,-!J 111 •l •l , (i) <'> (il li) !ID C•l , •• I

'

~ 0

<

'°.

.",.

._:-::: ~'-o

-::

• •

CANADA

6C

. . .

5Ze

60

. I · , ..

6E

~w

6F

"°. .o•

SUBAREAS AND DIVISIONS OF THE

NAFO CONVENTION AREA

Oo11111lnry ol Convcn111"1 t\rt:it -Oounc1a11P!. ' I S11h;111•a!. -------llounc1ar"':; 1 I 01v1s1on!. ____ ___ _

Ocplh con10111 . 100 lath ( ' fl3 m)

GF-fENLANO

·.: 2 J

6G

Kl.