OBJETIVOS

• General

Redactar un manual para el eficiente uso de la termografía en el mantenimiento, de manera que sea fácil de comprender y aplicar, atendiendo a las necesidades de las empresas que hacen uso de esta tecnología.

• Específicos

1. Determinar la importancia de la termografía en el diagnostico predictivo.

2. Determinar las ventajas y los beneficios del uso de la termografía en el diagnostico de enfermedades.

3. Proporcionar el conocimiento de los diferentes tipos de instrumentos para el uso de termografía.

4. Dar a conocer diferentes tipos de termogramas para el entendimiento práctico y aplicado de la termografía en las diferentes ramas de la medicina.

MARCO TEÓRICO

1.1 Antecedentes

La aplicación industrial de la termografía infrarroja es posterior a los años setenta, sin embargo, su uso en los diversos campos de la medicina es muy extenso actualmente, no obstante en países del tercer mundo como el salvador, la termografía y sobre todo su aplicación a la medicina son desconocidas, por tanto poco utilizadas.

Esta técnica de producir imágenes a partir de la radiación térmica que emiten los cuerpos orgánicos y objetos, utilizando sistemas analíticos que permitan el diagnostico, como base al resultado de la imagen general del entorno corporal y la realización de medidas en tiempo real, es muy apropiada para las tareas de diagnostico medico, en su papel es cada día más importante.

Desde que en 1965 se comercializó el primer sistema de termografía de infrarrojos, esta técnica ha encontrado innumerables aplicaciones en la industria y la medicina.

Frente a otros métodos de medida de la temperatura, presenta ventajas como las que se describen a continuación:

Medición y chequeo corporal a distancia, sin contacto físico, que permite la realización de mediciones en puntos inaccesibles y comprometedores para el paciente (zonas genitales, órganos internos, cáncer, tumores etc.).

La información obtenida es un mapa térmico de la distribución de temperaturas del organismo en estudio. Todas las aplicaciones posibles se derivan del conocimiento de esta información.

No modifica las condiciones del proceso, medida instantánea, sin inercia térmica, amplio rango de temperaturas, excelente resolución (0.1ºC) y proceso por computadora.

1.2 Uso de termografía en El Salvador:

La termografía se ha usado como la parte de una condición que supervisa las estrategias de mantenimiento predictivo durante muchos años. Primero, la generación de las cámaras termales usó nitrógeno líquido o las cámaras refrescadas con los sistemas de refrigeración complejos.

La gran mayoría de los problemas y averías en el entorno industrial, ya sea de tipo mecánico y eléctrico y de fabricación, fallan por cambios de temperatura que pueden ser detectados mediante la monitorización de temperatura con sistema de termo visión por infrarrojos.

Con la implementación de programas de inspecciones termo gráficas en instalaciones, maquinaria, cuadros eléctricos, etc., es posible minimizar el riesgo de una falla de equipos y sus consecuencias, a la vez que ofrece una herramienta para el control de calidad de las reparaciones afectadas.

En el país este tipo de equipo es usado en el marco de la industria salvadoreña, en compañías como COCA COLA, Boquitas Diana, Y algunas fábricas de producción textil, así como en laboratorios farmacéuticos como laboratorios López.

El análisis mediante termografía infrarroja debe complementarse con otras técnicas y sistemas de ensayo conocido, como pueden ser el análisis de aceites lubricantes, vibraciones, los ultrasonidos pasivos y el análisis predictivo en motores eléctricos. Pueden añadirse los ensayos no destructivos clásicos: ensayos radiográficos, ultrasonido activo, partículas magnéticas, etc.

En su mayoría pequeños empresarios Salvadoreños utilizan dichos equipos en el terreno de la construcción y la agricultura. Siendo bastante escaso el uso y la implementación de dichos equipos en el área de la salud,

Otras instituciones, como las brigadas militares y los cuerpos de seguridad e inteligencia del país, también mantienen bajo su disposición el uso de dichas cámaras de visión termografíca, pero dicha información se encuentra velada y es de nulo acceso para una persona civil, ya que pertenecen al sistema de protección del estado mayor.

El aeropuerto nacional de Comalapa, utiliza un amplio sistema de vigilancia basada en la implementación de las cámaras termograficas, con el fin de prevenir ataques terroristas y otros tipos de incidentes totalmente desprovistos, al interior de sus instalaciones y de los vuelos comerciales.

1.3 Importancia de la termografía

Durante los últimos quince años, la termografía de rayos infrarrojos ha ganado aceptación como la manera de inspeccionar los sistemas de circuitos para saber si existen conexiones flojas o cualquier otra condición peligrosa o antieconómica, Así como en los últimos años se a puesto a la disposición de la medicina en países del primer mundo y en menor manera en territorios como Centro América, A manera de discusión, digamos que existe una planta que opera las 24 horas del día, siete días a la semana y nunca ha realizado una encuesta infrarroja, y como resultado sufre fallas el 3% del tiempo, este ejemplo es totalmente aplicable a la industria farmacéutica, como a la Medica.

Un termógrafo motivado e inteligente establece un programa de inspecciones de mantenimiento de diagnóstico a base de tecnología infrarroja, la gerencia y el personal de mantenimiento apoyan totalmente el programa y resulta ser todo un éxito, el tiempo útil de producción sube del 97% al 99.5%. Esto representa una enorme cantidad de dinero, los ahorros económicos se calculan en $400,000 por año.

La misma planta tiene 20 unidades de maquinaria, cada una produce anualmente 100,000 artefactos mecánicos. Un ingeniero de producción convence al termógrafo de que invierta varios días de su valioso tiempo verificando la máquina #12, trabajan juntos y encuentran y resuelven algunos problemas. La máquina #12 produce ahora 10% de mayor rapidez con un 10% de desperdicio, los ahorros económicos son de $4,000,000 los cuales representan 10 veces más la cantidad ahorrada, al usar el programa de inspección infrarroja, simplemente hay más ahorros económicos en el área de equipos de producción.

Termografía infrarroja aplicada al campo de la Medicina

Ahora dentro del campo de la medicina la termografía infrarroja se basa en un análisis con cámaras infrarrojas de alto desempeño de las temperaturas de la superficie de la piel como un reflejo normal y anormal de la fisiología humana. La cámara genera imágenes con información térmica en tiempo real y, en una fracción de segundo, una amplia área del cuerpo humano se proyecta en la cámara, y así, las reacciones dinámicas a los estímulos se documentan con facilidad.

Además en el campo medico es una herramienta de alta utilidad para el diagnostico, que puede indicar las anormalidades basándose en las variaciones de la temperatura superficial, su ventaja mas importante es ser totalmente de carácter no invasiva.

La información contenida en una termografía convencional, actualmente puede ser incrementada con el uso de una herramienta de alta tecnología conocida como DYNAMIC INFRARED THERMAL IMAGING (DIT).

El DIT provee los medios para observar el desarrollo de un proceso a tiempo, el cual amplía considerablemente las posibilidades de diagnostico, particularmente en los estados de comienzo de la enfermedad.

Es eficiente en el diagnostico temprano de las enfermedades de los hombres y animales, y nos permite revelar cambios funcionales en órganos y tejidos de organismos vivos mientras los cambios morfológicos aun no se hayan presentado. Enfermedades como: Angeopatía diabética, arterosclerosis, Síndrome de Raynaud, dermatomiasitis.

1- Patología en las mamás

Probablemente sea el área en que más se aplica la termografía médica, el cáncer de mama, tumores benignos, mastitis y enfermedades fibroquisticas en la mama. La utilización de la termografía en la detección del cáncer de mama ha sido durante la última década un tema muy controvertido dentro de la comunidad médica.

Sin embargo la tecnología ha ido ganando la aceptación por parte de la comunidad científica, y ha sido aprobada y es una herramienta poderosa en la lucha contra el cáncer de mama.

El concepto es bastante simple, la termografía mide el calor de tu cuerpo, Los cánceres metastásicos generan calor, que puede ser reflejado por la termografía infrarroja. Esto se debe a dos factores separados pero conectados.

El primero es la actividad metabólica del tejido tumoral en comparación con la temperatura del tejido adyacente al tumor, y con el otro seno. Mediante la comparación de la mama en cuestión con la mama normal se pueden detectar diferencias de temperaturas anormales asociadas con el metabolismo del tumor. Estas diferencias de temperatura se conocen como un Delta T.

El segundo método de detección del tumor es debido a la angiogénesis del tumor. Es decir los tumores cancerosos producen una sustancia química que en realidad promueve el desarrollo de vasos sanguíneos que irrigan la zona donde se encuentra el tumor. Además, los vasos sanguíneos normales que se

encuentran bajo el control del sistema nervioso, estan principalmente paralizados, causando vasodilatación. El aumento de la sangre en la región debido a la angiogénesis y la combinación de la dilatación, simplemente significan más calor, algo que se puede observar mediante la termografía infrarroja.

Este procedimiento se ha demostrado en muchos estudios que es capaz de detectar el cancer de mamá años antes que otras tecnologías puedan detectar una masa, la tecnología no utiliza radiación ni comprime la mama con lo que es un método sano y seguro de detección temprana.

2. Oncología

Distintas clases de tumores, tumores localizados en la cabeza y cuello, útero y ovario, tumores de pulmón, pleura, tumores en la cavidad abdominal y pelvis menor, tumores en tejidos blandos, tumores retroperitoneales, osteonecrosis, radionecrosis etc…

3. Sistema Neuro-Musculo-esquelético

Este es uno de los ejemplos más claros de la capacidad de la termografía para diagnosticar con precisión a los pacientes con una serie de trastornos de espalda, cuello y extremidades. De hecho, fue el uso de la termografía por quiroprácticos, neurólogos y ortopedistas en los últimos años 70 a finales de los 80 en casos de lesiones espinales de accidentes de tráfico y accidentes de trabajo, lo que realmente puso en marcha el interés clínico de esta herramienta de diagnóstico.

Cuando el tejido muscular se tuerce o desgarra, libera sustancias químicas que generan un aumento de temperatura. Esto puede ser visto como patrones intensos de hipertermia en la región del músculo, como en el caso de la fibromialgia. Los patrones de calor también se pueden ver en las piernas o en las plantas de los pies, que indican un problema en la forma de caminar, lo que podría indicar un problema de espalda o una afección en el pie.

Daños en los nervios, como ocurre en los casos de hernia discal o en la columna vertebral, son mostrados por la termografía infrarroja al contrario que los daños en los músculos, es decir mediante zonas frías en las vías nerviosas que provienen de la columna vertebral. De esta manera, la termografía puede demostrar y documentar la permanencia de las lesiones vertebrales que están causando una discapacidad en la persona.´

4. Disfunciones respiratorias

La termografía infrarroja se aplicó durante la epidemia de numonía atípica (SRAS) en los aeropuertos y es útil para la vigilancia del asma, las alergías, bronquitis, gripe, etc…

5. Desórdenes digestivos

La termografía ha demostrado excelentes resultados en la ayuda en el diagnóstico de las urgencias por dolores gastrointestinales, especialmente en la apendicitis, síndrome de intestino irritable, colitis, colitis ulcerosa …

6. Desórdenes urinarios

La termografía infrarroja ayuda a ahorrar el tiempo al paciente y al médico en la espera de los datos del laboratorio, y es utilizada con éxito para controlar infecciones de las vías urinarias, patologías renales etc…

7. Desórdenes Cardiovasculares y circulatorios

La termografía infrarroja se puede aplicar periódicamente para el diagnostico diferencial y es útil en la prevención de enfermedades del corazón, problemas circulatorios graves tales como la las venas varicosas.

8. Disfunciones del sistema linfático

La termografía infrarroja pone a prueba la eficacia de la terapia en los casos graves de linfoma, leucemia y es eficaz en la monitorización de problemas linfáticos en los pacientes con cáncer de mama.

9. Desordenes reproductivos

La termografía infrarroja tiene su propia aplicación específica en problemas ginecológicos, los ovarios, útero, próstata y poliquístico, endometriosis y los fibromas.

10. Trastornos nerviosos

El análisis del cerebro, la médula espinal y los nervios mediante termografía infrarroja, proporciona al médico un método fiable y seguro para la ubicación del problema y para monitorizar mejoras de este.

11. Trastornos endocrinos

La termografía infrarroja ayuda a evaluar los cambios hormonales, trastornos de la tiroides, tales como hipo e hipertiroidismo y diabetes.

12. Trastornos del aparato locomotor

La termografía infrarroja ayuda en la evaluación clínica y la detección de trastornos graves y difíciles, tales como síndromes músculo-esqueléticos, neuropatía, la compresión neurovascular, lesiones nerviosas, lesiones de partes blandas, la artritis, el síndrome del túnel carpiano, síndromes miofasciales, dolor inflamatorio, y el daño del disco.

13. Asistencia Quirúrgica

El médico se puede valer de la termografía antes y después de una cirugía, para ayudar a la localización del tumor y para ver su tamaño, así como para supervisar el proceso de recuperación.

14. Problemas de piel

La termografía por infrarrojos ofrece un nivel más preciso de información en casos de tumores de la piel, cáncer de piel y en la cicatrización de heridas.

15. Disfunciones en Oído, nariz, garganta

La termografía infrarroja puede ayudar a identificar zonas con alteraciones cuando no se deben utilizar técnicas con radiación, como amigdalitis, inflamación de los ganglios linfáticos, problemas de rinitis, la dentición, sinusitis y otitis.

16. Odontología

Los dentistas recomiendan el uso de la termografía médica en el seguimiento de control en el proceso de inflamación en la cavidad oral y la reacción de los ganglios linfáticos regionales, la enfermedad de articulación del maxilar y otras enfermedades crónicas de los huesos, los nervios, situados en la zona maxilar facial. La termografía también puede medir los cambios de temperatura en la aplicación de nuevos métodos y materiales dentales aplicados por los dentistas.

17- TRAUMATOLOGIA y ORTOPEDIA

Osteocondrosis, escoliosis, neuropatías de nervios periféricos, inflamación de las articulaciones, osteomielitis, Enfermedades inflamatorias osteo-articulares, enfermedades y traumas de nervios periféricos y plexos nerviosos, enfermedades degenerativas e inflamatorias del sistema óseo.

18- OTORRINOLARINGOLOGÍA:

Parálisis y paresis de nervios faciales, rinitis alérgica, inflamación de senos paranasales, enfermedades agudas del oído medio y de las cavidades neumáticas, etc.

19- TOCOLOGÍA y GINECOLOGIA:

Tumores benignos y malignos, quistes de las glándulas mamarias, diagnostico temprano del embarazo, enfermedades útero ováricas y de la mama, monitoreo fetal, etc.

20- UROLOGIA:

Enfermedades e inflamaciones de los riñones, vejiga y testículos, Control de las fístulas arterio-venosas en pacientes dializados, etc.

21- ESTOMATOLOGIA:

Estomatitis, gingivitis, periostitis, etc.

22- FARMACOLOGIA:

Adquisición de hechos objetivos de la influencia de los medicamentos antiinflamatorios y vasodilatadores

23- ONCOLOGIA:

Distintas clases de tumores, todas las formas de cáncer de mama, tumores localizados en cabeza y cuello, tumores de la cavidad abdominal y pelvis menor, útero y ovario, tumores del pulmón, la pleura, el mediastino y del espacio pleural, tumores de tejidos blandos, tumores retroperitoneales, complicaciones de la radioterapia: osteonecrosis, radionecrosis, etc

24- CIRUGIA MAXILOFACIAL:

Retención de injertos de piel.

25- DERMATOLOGIA:

Enfermedad colagenosis, dermatitis, etc

26- OFTALMOLOGIA:

Inflamaciones intraorbital, conjuntivitis, tumores de la retina, glaucoma, etc.

Termografía infrarroja aplicada al mantenimiento industrial

En el ámbito industrial, la aplicación de la termografía en el área de mantenimiento es una de las más difundidas, especialmente en el mantenimiento predictivo. La termografía infrarroja en el área de mantenimiento predictivo presenta ventajas comparativas inigualables. Quizá sea el ensayo más divulgado y exitoso de los últimos años. Se complementa eficientemente como los otros ensayos del mantenimiento como son el análisis de lubricantes, el análisis de vibraciones, el ultrasonido pasivo y el análisis predictivo de motores eléctricos. También, por supuesto, con los ensayos no destructivos clásicos como el ensayo radiográfico, el ultrasonido activo, tintas penetrantes, partículas magnéticas. De todas las tecnologías, la termografía infrarroja sería la que está más vinculada a la seguridad de una instalación. Cuando nos referimos a seguridad, queremos decir seguridad tanto de las personas como de las instalaciones. Toda falla electromecánica, antes de producirse, se manifiesta generando calor (también se puede detectar pérdida de frío).

Este calor o elevación de temperatura puede ser una elevación súbita, pero, por lo general dependiendo del objeto, la temperatura comienza a manifestarse lentamente. Ahí es donde la termografía se transforma en una herramienta irremplazable. El objetivo es poder detectar a priori fallas que pueden producir una parada de planta o un siniestro.

Esto se traduce o significa reducir costos ocultos por lucro cesante, reducir las pólizas de seguro de la planta en sí y los seguros del personal en el área de accidentes del trabajo.

Los otros costos que se reducen sensiblemente son los del sector de mantenimiento propiamente dicho, área que puede organizar mejor sus tareas pensando a futuro y tratando de disminuir al mínimo posible las reparaciones diarias, las cuales son siempre muy costosas. También reduce los costos por disminución de stock de repuestos y por mejor control de los proveedores, a los cuales pueden reclamar en caso que la disipación de calor no esté conforme a las normas o a sus expectativas.

Cada planta e instalación tiene su historia de cómo fue concebida inicialmente y cómo se fueron sucediendo sus ampliaciones. La calidad de la ingeniería y el montaje inicial son fundamentales para los resultados futuros. La implementación de la termografía en el área de mantenimiento tiene un beneficio también indirecto sobre el área de producción y la calidad: menos paradas no programadas lo cual significa mayor productividad y también uniformidad en el producto.

La termografía es adaptable a las aplicaciones señaladas a continuación.

Control refractario.

Imágenes y medidas sobre producción industrial.

Estudios, búsqueda y desarrollo de producción.

Termografía aplicada a instalaciones de generación y distribución de energía eléctrica

Los sistemas de distribución eléctrica de alto voltaje representan una aplicación natural de la termografía infrarroja. Los defectos que, de no ser detectados, terminarían originando en el mejor de los casos un corte de fluido eléctrico, se deben a la formación de zonas de elevada resistencia eléctrica, las cuales a su vez son zonas de elevado nivel térmico. Las causas que originan esos defectos, suelen ser:

Conexiones afectadas por corrosión. Suciedad en los contactos. Filamentos rotos. Degradación de los materiales aislantes.

Termografía aplicada a la construcción

Aplicada a la construcción, las imágenes obtenidas representan la distribución superficial de la temperatura de las zonas inspeccionadas, y permiten obtener información sobre:

• Fugas térmicas y humedades

• Heterogeneidades de materiales

• Ubicación de elementos metálicos o de hormigón armado ocultos tras cerramientos.

• Evaluación cualitativa de diferencias en el estado de conservación de materiales.

Termografía aplicada a la industria de procesos

La existencia de zonas calientes en los elementos de instalaciones que trabajen a un nivel térmico medio o alto, se corresponden normalmente con:

Pérdida o degradación de aislamiento, tanto interno (refractarios), como externos. Zonas afectadas por corrosión, soldaduras defectuosas, obstrucciones y fugas, etc.

La identificación de las zonas afectadas, así como el nivel térmico de los daños, constituyen la información necesaria para decidir sobre su posterior reparación.

RESUMEN

La termografía es el uso de una cámara infrarroja para captar y medir la energía térmica emitida por un cuerpo u objeto. Las cámaras infrarrojas ven lo que los ojos humanos no pueden ver, debido a que la energía infrarroja es un rango de luz no visible ya que su longitud de onda es demasiado extensa para ser detectada por el ojo humano, el cual sólo detecta onda corta.

Las cámaras infrarrojas son capaces de proporcionar toda la información de temperaturas para un cuerpo o objeto analizado, tomando en cuenta el medio ambiente y la energía espectral que lo rodea. Luego, por medio de un software especial, se procesa toda la información detallada acerca del estudio realizado.

Las técnicas de la termografía utilizada medicamentes son una de un tipo de diagnostico llamado “Predictiva”, el cual consiste en predecir los problemas antes de que estos sucedan, y en un tipo de diagnostico llamado de “Detección”, el cual consiste en detectar problemas que ya han acontecido en el organismo.

Por medio de la termografía pueden obtenerse las temperaturas en tiempo real. El tiempo real se refiere a realizar la toma justo en el instante en el cual está pasando. Se dice que todas las máquinas antes de fallar tienden a calentarse, y un problema similar sucede es los cuerpos orgánicos que tienden a ganar o a perder cantidades de energía y por ende de calor en las zonas afectadas o en vías de enfermedad, es por ello que las cámaras de termografía son una herramienta irremplazable en ambas industrias.

Todo lo que está arriba del cero absoluto emite calor, es por ello que la termografía infrarroja tiene una variedad de aplicaciones. En este caso, se limitó a la aplicación en el área Médica y de forma referencial al área industrial. En esta área puede observarse el sistema Locomotor, Sistema Circulatorio, estructuras Digestivas, Pulmones, Mamas, etc.

La utilización de las termografías a nivel Medico son indispensables, pero actualmente su utilización es mas percibida en países del primer mundo, por lo que países tercermundistas como El Salvador, aun prescinden de la utilización de tan magnifica herramienta en el campo medico, y son pocas las personas capaces de adquirir o estar autorizadas a un equito tan sofisticado como este.

INTRODUCCIÓN

Debido a la buena cantidad de empresas que cada día requieren de una mejor optimización de sus equipos e instalaciones, se debe implantar un mejor mantenimiento predictivo y preventivo ayudado de tecnologías que sean eficientes como la termografía.

La termografía es un proceso por el cual se crea un termograma o registro bidimensional que utiliza un sistema de adquisición de imágenes infrarrojas. Este termograma muestra el mapa de las temperaturas de la escena que está siendo enfocada. En la actualidad, la termografía es una herramienta importantísima del mantenimiento predictivo al igual que el análisis de vibraciones.

El mantenimiento predictivo es también llamado mantenimiento previsivo o control predictivo del mantenimiento, tiene como objetivo ejecutar el mantenimiento preventivo en equipos en el momento exacto en que éstos interfieren en la confiabilidad del sistema.

A pesar de que el uso de la termografía al principio es una inversión muy elevada, con el tiempo tiende a mejorar la eficiencia y eficacia de el mantenimiento en la empresa, con lo cual compensa su costo inicial, ya que tiene varios beneficios entre los cuales podríamos mencionar: localizar problemas potenciales, evitar gastos de reparaciones, identificación plena de problemas y estatus de los mismos, así como la disminución de costos de reparaciones urgentes.

La termografía de infrarrojos es considerada como una de las técnicas predictivas más eficaces en el mantenimiento tanto de equipos fijos como móviles. Mediante termografía puede realizarse la localización, análisis y seguimiento de:

Puntos calientes en instalaciones eléctricas (redes de distribución eléctrica, subestaciones, cuadros, etc).

JUSTIFICACION

Mediante en uso de a Termografia se busca detectar enfermedades a través de métodos no invasivos que eviten el mínimo riesgo para el paciente y a su vez entreguen la mayor cantidad de información para analizar la señal, la termografía es uno de los exámenes mas empleados hoy en día en países desarrollados puesto que cumple con estas características.

Este registro muestra cada una de las ondas y radiaciones energéticas, mediante la detección de calor y biomagnetismo en una imagen infrarrojo que posteriormente será analizada para detectar los parámetros de normalidad de la señal y descartar así cualquier enfermedad.

Sin embargo los resultados de este examen perderán utilidad si se cometen errores en el manejo adecuado de la cámara y sus componentes de escaneo generando mediciones erróneas, o si el proceso de interpretación se hace demasiado lento.

En los últimos años la ingeniería y sobre todo la medicina se ha interesado por hacer de la interpretación de la señal obtenida por la Termografia un proceso que pudiera ser matemáticamente analizado para obtener un resultado rápido y efectivo que apoye al personal medico.

Este proyecto busca hacer un aporte a este campo de la Biomedicina mediante el desarrollo de una interfaz grafica que visualice la señal Termografica, y que se tenga la capacidad de identificar los parámetros necesarios para establecer la normalidad de la actividad energética del organismo y generar un reporte de dicha actividad para el posterior análisis medico.

La investigación también radica en la importancia que dicho avance tecnológico tendría sobre la sociedad salvadoreña, si este fuera implementado de manera mas parcial y se utilizara de forma adecuada e los diversos sistemas de diagnósticos y detención temprana de enfermedades.

Este proyecto busca demostrar su alta utilidad, además de mostrar la versatilidad de su uso y las formas correctas de utilizarlo a la hora de realizar una medición a través de los rayos infrarrojos de la situación energética corporal y su correcta interpretación